1
00:00:13,000 --> 00:00:17,357
מקרה הסל
2
00:00:39,679 --> 00:00:41,268
מי שם?
3
00:01:41,780 --> 00:01:45,137
- משטרת גלס פולס.
אני ד"ר ליפלנדר. אני רוצה...
4
00:02:05,718 --> 00:02:10,180
שלום? אתה יכול לשלוח ל
מישהו ל...? שלום שלום?
5
00:02:10,378 --> 00:02:11,767
באלוהים!
6
00:02:40,597 --> 00:02:42,974
הו אלוהים... לא!
לֹא!
7
00:02:50,517 --> 00:02:52,150
יש לי אקדח!
8
00:02:52,557 --> 00:02:55,555
אני יורה!
עזוב או שאני יורה!
9
00:03:57,715 --> 00:04:02,505
אם אתה מחפש אושר, היה לך מזל
יש לי כל מיני עשנים קולומביאנים
10
00:04:02,715 --> 00:04:06,185
יש לי חומצה, סמים,
קשת, LSD, מהירות, הרואין,
11
00:04:06,395 --> 00:04:08,784
סקונל, ואליום,
מסקלין, THC,
12
00:04:09,155 --> 00:04:14,149
קוקאין טוב, פטריות, פיוטה,
קנאביס, גראס, אבק מלאכים,
13
00:04:14,355 --> 00:04:17,904
נסה את זה!
ברביטורטים, מהירות, לבן,
14
00:04:18,115 --> 00:04:21,391
אקסטזי, מתדון,
מריחואנה, מורפיום...
15
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
מה אתה רוצה? בנות?
יש לי כמה אם אתה רוצה.
16
00:04:23,590 --> 00:04:25,905
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
17
00:04:43,435 --> 00:04:47,791
מכרתי אותו למלוכלך. אתה עושה את זה
אתה יודע, הוא סוחר קירח.
18
00:04:47,994 --> 00:04:51,430
לו המלוכלך...
נשמע מוכר...
19
00:04:52,740 --> 00:04:53,794
חכה רגע...
לא דרסו אותו?
20
00:04:53,829 --> 00:04:58,463
זו הייתה התאבדות. הוא התקשר למונית ו
כשהגיע, הוא קפץ לפנים.
21
00:04:58,674 --> 00:05:01,124
לך מפה!
הם מדברים שטויות!
22
00:05:01,134 --> 00:05:02,986
יש לך חברה...
23
00:05:03,594 --> 00:05:04,829
הייתי רוצה חדר.
24
00:05:04,834 --> 00:05:07,667
- לכמה זמן?
- אני לא בטוח...
25
00:05:07,874 --> 00:05:11,132
כמה שעות?
כמה שנים? כַמָה?
26
00:05:11,134 --> 00:05:13,484
- כמה ימים.
- אתה גר לבד?
27
00:05:13,494 --> 00:05:15,664
כן, רק בשבילי.
28
00:05:15,674 --> 00:05:20,290
הו, אני לבד בקטע הזה
עולם אכזר...
29
00:05:20,394 --> 00:05:23,392
20 דולר ללילה.
מראש...
30
00:05:23,394 --> 00:05:26,845
ואם אתה משלם יום אחר יום,
זה לפני הצהריים.
31
00:05:26,854 --> 00:05:30,694
ואני לא רוצה מכורים לסמים כאן,
זהו מלון מכובד.
32
00:05:30,729 --> 00:05:33,291
אני רק צריך מקום
היכן לשהות
33
00:05:33,874 --> 00:05:36,293
- מה יש בסל?
- הבגדים שלי.
34
00:05:36,328 --> 00:05:40,398
זה אלכוהול טהור.
תהיה מסיבה אדירה!
35
00:05:44,193 --> 00:05:46,753
- חדר 7, קומה שלישית.
- מבריק!
36
00:05:47,413 --> 00:05:49,271
20 דולר.
37
00:05:49,753 --> 00:05:51,322
אה, כמובן.
38
00:06:09,453 --> 00:06:11,425
האם זה אמיתי?
39
00:06:19,873 --> 00:06:23,383
- ראית את זה? זה עשיר!
- גם אתה.
40
00:06:31,352 --> 00:06:34,789
שלום, אני ג'וזפין.
באיזה חדר אתה?
41
00:06:34,792 --> 00:06:37,198
-בעוד שבע.
- הו, איזה מזל!
42
00:06:37,233 --> 00:06:39,147
זה החדר הכי טוב במקום!
43
00:06:39,352 --> 00:06:43,260
זה היה מגברת זקנה ש
הוא יצא רק בימי ראשון.
44
00:06:43,610 --> 00:06:46,100
הוא חי שם שנים רבות.
היא נהגה לספר לכולם שהיא עשירה.
45
00:06:46,200 --> 00:06:48,364
הוא אמר שיש לו נפט בטקסס,
היו לי מיליונים...
46
00:06:48,399 --> 00:06:50,989
והתחבא מהמשפחה
שרצו לשדוד אותו.
47
00:06:51,192 --> 00:06:56,270
הוא היה נצמד אליך ואומר:
"הם רוצים את הכסף שלי,"
48
00:06:56,232 --> 00:06:59,912
"...אבל הם לא יודעים איפה אני!"
49
00:06:59,947 --> 00:07:02,364
כולם חשבו שאני משוגע.
50
00:07:02,432 --> 00:07:06,632
עד שיום אחד הוא הופיע ב-
לובי, מכוסה פנינים ותכשיטים.
51
00:07:06,667 --> 00:07:08,747
הוא אמר שהוא עוזב
לטייל בעולם.
52
00:07:08,748 --> 00:07:12,761
הוא שילם את החשבון שלו והלך.
אף אחד לא שמע ממנה שוב.
53
00:08:45,670 --> 00:08:47,249
אנחנו כאן.
54
00:08:48,950 --> 00:08:51,430
האם יש איפה להשיג
משהו לאכול כאן?
55
00:08:51,465 --> 00:08:54,549
שום דבר מאוד מפואר, אני מניח.
לא, רק פיצה או המבורגרים...
56
00:08:54,584 --> 00:08:56,805
- ובכן, אתה יכול...
יש מקום ממול.
57
00:08:56,809 --> 00:08:58,283
בסדר, תודה.
58
00:09:29,549 --> 00:09:31,567
הבאתי לך משהו לאכול.
59
00:09:37,749 --> 00:09:40,104
קח את הזמן שלך!
תהנה מזה!
60
00:10:00,108 --> 00:10:05,400
מטופל: דואן ברדלי
ד"ר נידלמן וד"ר קטר
61
00:10:16,288 --> 00:10:18,246
סיימת כבר?
62
00:10:31,468 --> 00:10:35,242
לְקַלֵל!
קאטר לא מופיע כאן.
63
00:10:35,767 --> 00:10:37,823
אבל נידלמן חייב
יש את המספר.
64
00:11:20,667 --> 00:11:23,464
אתה לא תשתוק
כל הלילה?
65
00:11:28,146 --> 00:11:32,439
לא. אני לא רוצה לדבר עכשיו.
תחזור לישון!
66
00:11:35,866 --> 00:11:39,103
אוי קדימה!
אני חייב לקום מוקדם.
67
00:11:43,646 --> 00:11:46,382
עברנו בעבר
בשביל זה, אתה יודע?
68
00:11:46,626 --> 00:11:49,621
תראה, אני לא אבזבז חצי
מדבר הלילה.
69
00:11:49,656 --> 00:11:52,459
השעה 3:30 לפנות בוקר.
תחזור לישון!
70
00:11:59,226 --> 00:12:02,498
אני לא רוצה להמשיך להתווכח!
לילה טוב!
71
00:12:10,985 --> 00:12:14,994
לאהבת אלוהים!
שתוק ותן לי לישון!
72
00:12:15,745 --> 00:12:20,279
כל פעם שאני מנסה לישון
זה על להתחיל שיחה.
73
00:13:23,840 --> 00:13:24,464
אוי נהדר!
74
00:13:24,465 --> 00:13:28,844
בשבוע שעבר זה היה הלובי,
עכשיו זה חורי מנעול!
75
00:13:28,879 --> 00:13:31,362
- יש שם מישהו.
- אני יכול לדמיין את זה!
76
00:13:31,364 --> 00:13:33,869
אתה מבין... יש לו אווירה
של שטרות... ככה.
77
00:13:33,870 --> 00:13:35,336
הו, תן לי הפסקה!
78
00:13:35,544 --> 00:13:38,199
הוא הביא אותם כאילו כלום...
בכיס שלך!
79
00:13:38,204 --> 00:13:42,192
יש לך שתי שניות לפני
תתחיל לדפוק על הדלת הזאת.
80
00:13:42,193 --> 00:13:43,583
- לא, רגע...
- אחד...
81
00:13:43,584 --> 00:13:44,884
אני עוזב, אני עוזב!
82
00:13:44,919 --> 00:13:49,570
נעל מרגלים,
חתולים בגודל של כלבים,
83
00:13:49,640 --> 00:13:54,895
סקסופונים מנגנים בשעה 4:00 בבוקר.
והבחור המשוגע הזה שגר מעבר למסדרון,
84
00:13:54,903 --> 00:13:59,210
שיכורים משתינים בדלת שלי,
מה שאני אומר זה...!
85
00:14:05,243 --> 00:14:06,801
דקה אחת!
86
00:14:14,943 --> 00:14:17,830
שלום, אני גר מעבר למסדרון,
87
00:14:17,118 --> 00:14:21,481
הסיבה שבגללה זה הפריע לך, מאז
אני בדרך כלל לא מתערב בעניינים של אחרים
88
00:14:21,483 --> 00:14:25,774
אבל ראיתי מישהו מרגל
ליד מנעול הדלת שלו.
89
00:14:25,983 --> 00:14:31,213
אז, אם יש לך משהו בעל ערך, כסף
או משהו כזה, לא הייתי משאיר את זה שם.
90
00:14:31,283 --> 00:14:32,777
בסדר, בטח.
91
00:14:32,883 --> 00:14:35,417
אני לא יכול לסבול לראות
מישהו לרגל אחריו.
92
00:14:35,423 --> 00:14:38,813
במיוחד בלי סיבות.
שמי קייסי.
93
00:14:39,230 --> 00:14:41,941
- דואן בראדלי.
מאושר, דואן בראדלי.
94
00:14:41,942 --> 00:14:44,133
מה לעזאזל אתה עושה
בחור הזה?
95
00:14:44,222 --> 00:14:46,513
זה היה המלון הראשון
שמצאתי.
96
00:14:46,522 --> 00:14:49,573
ברור שאדם קשה
לרצות. מאיפה אתה?
97
00:14:49,782 --> 00:14:51,131
ממדינה אחרת.
98
00:14:51,142 --> 00:14:53,733
- פעם ראשונה בניו יורק?
כן.
99
00:14:53,768 --> 00:14:56,390
נוכל לשתות משקה יום אחד.
- בסדר, בטח.
100
00:14:56,740 --> 00:14:58,405
תשמור על עצמך ילד. ביי ביי.
101
00:15:15,502 --> 00:15:19,140
אנחנו חייבים לבקר
החבר שלנו, הרופא.
102
00:16:00,821 --> 00:16:04,416
הרוקח אמר שלעולם לא תעשה זאת
הוא היה צריך לרשום לי אותם מלכתחילה.
103
00:16:04,621 --> 00:16:07,181
זה התרופה הלא נכונה!
אני אלרגי!
104
00:16:07,381 --> 00:16:10,339
זה נורא!
האם הוא יודע שהיא אלרגית?
105
00:16:10,541 --> 00:16:13,578
ובכן, דרך אגב, זו הפעם השנייה
מי נותן לי את המרשם הלא נכון.
106
00:16:13,781 --> 00:16:15,741
בפעם הראשונה שהוא היה
גרוע באותה מידה!
107
00:16:15,776 --> 00:16:17,697
אוי, מסכן!
108
00:16:17,901 --> 00:16:20,575
אני אטפל בזה עוד רגע.
זו המכונה הזו.
109
00:16:20,576 --> 00:16:22,371
זה היה נורא!
110
00:16:22,580 --> 00:16:24,750
קודם הרגשתי סחרחורת,
111
00:16:24,860 --> 00:16:27,300
ואז לא יכולתי לנשום
112
00:16:27,400 --> 00:16:29,900
ואז, הרגשתי את הגרון שלי
כאילו עלה באש!
113
00:16:29,901 --> 00:16:33,717
ובכן, הקפד לספר לו
כל זה לרופא.
114
00:16:41,820 --> 00:16:44,510
אוקיי, זהו!
115
00:16:45,460 --> 00:16:46,909
אתה שומע את זה?
116
00:16:46,920 --> 00:16:49,932
זה נשמע כמו משהו רופף בפנים.
117
00:16:49,940 --> 00:16:52,470
והמכונית לא מוחזרת.
118
00:16:52,660 --> 00:16:57,172
אתמול צרחתי, כאילו
הייתה חולדה לכודה בפנים.
119
00:16:57,180 --> 00:17:00,478
צליל גבוה מאוד
משהו כמו...
120
00:17:02,980 --> 00:17:07,255
אני לא יודע כלום על מכונות כתיבה.
רק רציתי לראות את הרופא.
121
00:17:08,579 --> 00:17:11,851
אלוהים אדירים, אני מצטער!
חשבתי שזה אתה...
122
00:17:11,859 --> 00:17:14,500
לא חשבתי כך
היה מטופל.
123
00:17:14,590 --> 00:17:18,416
אני מחכה לתיקון מכונות
זה יגיע היום אחר הצהריים וחשבתי...
124
00:17:18,619 --> 00:17:21,811
הבנתי שזה שלך
ארגז כלים או משהו
125
00:17:21,819 --> 00:17:24,508
ד"ר נידלמן הוא א
חבר משפחה ותיק.
126
00:17:24,519 --> 00:17:27,358
האם יש סיכוי
לראות אותו ללא תור?
127
00:17:27,359 --> 00:17:30,895
הוא היה אומר לך לא,
חבר משפחה או לא!
128
00:17:30,899 --> 00:17:35,411
אבל כפי שאתה רואה, יש לנו מאות
של מטופלים שמחכים לראות אותו.
129
00:17:35,419 --> 00:17:37,979
אז נעשה
כמו שהתקשרת...
130
00:17:38,179 --> 00:17:41,615
ויש לך דייט
ל... 11:30...
131
00:17:43,139 --> 00:17:44,892
אתה הבא בתור!
132
00:17:45,990 --> 00:17:46,299
תודה לך!
133
00:17:46,300 --> 00:17:47,648
איך קוראים לך?
134
00:17:47,659 --> 00:17:49,800
דואן בראדלי.
135
00:17:49,190 --> 00:17:50,691
אה, אבל אל תכתוב את זה...!
136
00:17:50,899 --> 00:17:55,251
אני רוצה להפתיע אותו, והוא
הייתי מזהה את השם מיד.
137
00:17:55,259 --> 00:17:58,768
כתוב משהו כמו... סמית',
דואן סמית'.
138
00:17:58,778 --> 00:18:02,354
הוא יעריך את זה.
הוא מאוד מחייך.
139
00:18:03,538 --> 00:18:06,129
את השאר אתה משלים בעצמך.
140
00:18:17,898 --> 00:18:20,254
מה יש בסל?
ביצי פסחא?
141
00:18:27,778 --> 00:18:30,173
רק ביקור בניו יורק?
או...
142
00:18:30,178 --> 00:18:32,448
כן, זו הפעם הראשונה שלי.
143
00:18:32,458 --> 00:18:36,128
והאם ביקרת באמפייר סטייט
או פסל החירות?
144
00:18:36,138 --> 00:18:37,896
לא, לא היה לי זמן.
145
00:18:37,898 --> 00:18:39,934
לא היה לך זמן?
146
00:18:40,138 --> 00:18:43,500
ומה עם רדיו סיטי
היכל המוזיקה? או האו"ם?
147
00:18:43,258 --> 00:18:46,813
- היה לך זמן לזה?
- לא, אני...
148
00:18:46,897 --> 00:18:50,295
ומה עם מגדלי התאומים?
או טרולי אוטובוסים?
149
00:18:50,497 --> 00:18:52,892
זה לא שאני לא רוצה, אבל...
- הרכבת התחתית?
150
00:18:52,897 --> 00:18:54,694
הקלויסטרים?
אוכל סיני של גראמנס?
151
00:18:54,897 --> 00:18:57,452
זה רק זה
אני לא יודע איפה הם.
152
00:18:58,137 --> 00:19:01,693
אם אתה צריך מדריך תיירים
אשמח להציע...
153
00:19:03,577 --> 00:19:09,126
אני אפילו אקנה לך כמה גלויות תלת מימדיות
וחולצת טי "אני אוהב את ניו יורק".
154
00:19:12,217 --> 00:19:13,809
אתה הבא בתור!
155
00:19:24,337 --> 00:19:25,856
קורה.
156
00:19:25,977 --> 00:19:27,726
אלוהים...
157
00:19:27,777 --> 00:19:29,430
סמית'.
158
00:19:31,337 --> 00:19:33,101
נַפָּח.
159
00:19:33,857 --> 00:19:35,672
טוב מאוד.
160
00:19:36,856 --> 00:19:40,211
מר סמית...
מה נראית הבעיה?
161
00:19:40,246 --> 00:19:43,854
החזה שלי.
יש לי כאבים ו...
162
00:19:43,936 --> 00:19:46,531
ובכן, מה שזה לא יהיה,
תשאיר אותו על הקרקע...
163
00:19:46,536 --> 00:19:50,551
תוריד את החולצה,
תעמוד שם ונראה.
164
00:20:30,735 --> 00:20:34,405
ומה הוא איבחן אותך?
48 שעות חיים?
165
00:20:34,415 --> 00:20:36,855
לא. היה לנו רק
צ'אט נחמד.
166
00:20:36,890 --> 00:20:41,990
- הופתעת?
- אה, כן. הרבה.
167
00:20:42,335 --> 00:20:45,811
כך או כך. חוזרים אליו
על מה דיברנו קודם,
168
00:20:45,815 --> 00:20:48,606
אני פנוי הלילה
בשעה 7:00...
169
00:20:49,225 --> 00:20:50,444
אתה יכול?
170
00:20:50,455 --> 00:20:53,888
טוב, הייתי רוצה...
171
00:20:54,255 --> 00:20:57,794
...אבל אני לא יכול.
לא הלילה.
172
00:20:59,255 --> 00:21:02,291
לא יכול לומר
שלא ניסיתי.
173
00:21:12,415 --> 00:21:15,774
- אפשר להתקשר אליך מאוחר יותר?
- 233-3000.
174
00:21:15,809 --> 00:21:18,807
אין לו פגישות ביום רביעי,
הכל בחינם...
175
00:21:18,814 --> 00:21:21,603
- איפה אתה גר?
אני אכתוב לך את זה.
176
00:21:22,974 --> 00:21:25,524
זה הולך לכיוון המרכז.
177
00:21:27,194 --> 00:21:28,688
למה אנחנו מתלחשים?
178
00:21:28,694 --> 00:21:31,667
אני לא רוצה שהוא יקשיב.
- WHO? הרופא?
179
00:21:31,674 --> 00:21:33,430
נתראה.
180
00:21:58,714 --> 00:22:00,367
ליפלנדר.
181
00:23:25,132 --> 00:23:27,621
לא עכשיו. טֶרֶם.
182
00:23:29,972 --> 00:23:32,611
תציל את עצמך. תציל את עצמך.
183
00:24:43,650 --> 00:24:46,572
- היה טעים.
- גם אתה.
184
00:24:46,573 --> 00:24:48,560
קדימה, קח עוד אחד!
185
00:24:48,561 --> 00:24:51,410
לא, ברצינות.
זה הספיק.
186
00:24:51,411 --> 00:24:53,862
שְׁטוּיוֹת!
אנחנו רק מתחילים...
187
00:24:53,870 --> 00:24:58,148
תקשיב, אם אמשיך לשתות,
אני לא אדע מה אני עושה יותר.
188
00:24:58,150 --> 00:25:02,199
זה בסדר, אני מחבב אותך
כשאתה שותה אתה נראה חמוד.
189
00:25:04,250 --> 00:25:05,699
לְחַרְבֵּן!
190
00:25:07,130 --> 00:25:09,182
סלח לי לשנייה.
191
00:25:19,730 --> 00:25:21,409
ד"ר קטר מדבר.
192
00:25:21,410 --> 00:25:24,327
אני נידמן.
- WHO?
193
00:25:24,529 --> 00:25:30,201
הרולד, אני חושב שהבהרתי לך את זה
לעולם אל תתקשר אליי שוב.
194
00:25:30,209 --> 00:25:33,242
אתה זוכר את ליפלנדר?
ממפלי גלנס?
195
00:25:33,249 --> 00:25:37,959
ובכן, לפני כמה ימים הוא השאיר לי א
מסר לי ליצור איתך קשר.
196
00:25:38,169 --> 00:25:40,200
- ו?
- ו...
197
00:25:40,209 --> 00:25:46,186
היום, בחור צעיר בא לראות אותי, כאילו
בן 20, משתמש בשם בדוי,
198
00:25:46,189 --> 00:25:48,635
ובלי שמשהו לא בסדר,
אלא שהוא ממפלי גלנס
199
00:25:48,636 --> 00:25:51,610
ויש לו צלקת גדולה
בצד ימין שלו.
200
00:25:51,669 --> 00:25:54,237
בבקשה, הרולד,
אני באמצע ארוחת ערב.
201
00:25:54,249 --> 00:25:57,311
ומה אתה אומר על ליפלנדר?
ניסיתי לאתר אותו ללא הצלחה,
202
00:25:57,312 --> 00:26:02,743
וזה בגלל שליפלנדר מת!
נִרצָח! לחתוך לשניים!
203
00:26:02,809 --> 00:26:06,897
תירגע, הרולד, ו
לשים לב. מוּכָן?
204
00:26:06,898 --> 00:26:09,569
אף אחד מאיתנו
לפגוש ד"ר ליפלנדר
205
00:26:09,570 --> 00:26:12,207
ולאף אחד מאיתנו אין
מעולם לא הייתי במפלי גלנס.
206
00:26:12,408 --> 00:26:16,898
אבל אחד מאיתנו רוצה
תחזור לארוחת הערב שלך. לילה טוב!
207
00:26:19,800 --> 00:26:23,286
אני מצטער על אי הנוחות הזו.
איפה אנחנו?
208
00:27:03,670 --> 00:27:05,478
אתה עוזב או שצריך לנעול אותו?
209
00:27:05,507 --> 00:27:10,920
לא, אני אשאר זמן מה, אבל...
לסגור אותו בכל מקרה.
210
00:27:11,147 --> 00:27:13,817
בְּסֵדֶר.
נתראה ביום חמישי.
211
00:28:10,486 --> 00:28:13,341
היא פשוט עזבה.
הוא לבד.
212
00:28:42,645 --> 00:28:45,281
אל תשכח את הספר
של כתובות.
213
00:28:46,925 --> 00:28:49,316
לְהִזדַרֵז.
אני אהיה בחוץ.
214
00:32:26,841 --> 00:32:29,790
השגת את שלו
ספר כתובות?
215
00:32:29,901 --> 00:32:31,216
מַברִיק!
216
00:32:32,801 --> 00:32:36,950
קטר מופיע ברשימה.
יש לך את הכתובת שלך, יש לנו מזל.
217
00:33:05,540 --> 00:33:07,392
הבאתי מתנות.
218
00:33:10,480 --> 00:33:13,214
אבל קודם כל ארוחת בוקר.
219
00:33:30,320 --> 00:33:34,170
הבאתי לך גם הפתעה.
אבל אל תסתכל עדיין.
220
00:33:34,720 --> 00:33:37,839
לא יהיה צורך בכך
הצטרף אליי היום.
221
00:33:37,840 --> 00:33:40,314
אני פשוט אלך לחפש את
הדירה של קטר.
222
00:33:40,319 --> 00:33:44,348
עלינו לברר מתי
האם הוא בבית או מתי הוא חוזר?
223
00:33:44,959 --> 00:33:47,534
אולי אוכל לגלות
איפה הוא עובד
224
00:33:47,539 --> 00:33:49,130
זה ייקח זמן.
225
00:33:49,190 --> 00:33:52,192
אז הבנתי את זה
יהיה לך יותר טוב כאן...
226
00:33:52,519 --> 00:33:54,308
...עם זה!
227
00:34:04,359 --> 00:34:05,687
נהדר, נכון?
228
00:34:05,899 --> 00:34:08,638
קניתי אותו ברחוב 14.
יש לזה ערבות.
229
00:34:08,639 --> 00:34:13,390
תקשיב, אני לא יודע כמה זמן זה ייקח, אבל
אם הטלוויזיה משעממת אותך, הבאתי לך את העיתון.
230
00:34:13,399 --> 00:34:14,788
נתראה מאוחר יותר!
231
00:35:08,958 --> 00:35:13,212
אני חייב להוריד את המגפיים האלה.
הם הורגים אותי!
232
00:35:15,780 --> 00:35:17,466
זה היה נהדר!
233
00:35:17,677 --> 00:35:21,216
בכל פעם שהרוח נשבה,
חשבתי שאני עומד להתעלף.
234
00:35:21,277 --> 00:35:22,846
תקשיב...
235
00:35:22,877 --> 00:35:24,837
אל תכעסי או משהו, אבל...
236
00:35:24,838 --> 00:35:30,896
אני לא באמת רוצה לראות את העיר.
זה היה רק תירוץ לראות אותך.
237
00:35:30,957 --> 00:35:32,457
אתה לא כועס?
238
00:35:32,458 --> 00:35:34,360
טִפּשִׁי!
239
00:35:34,397 --> 00:35:39,930
הצעתי לחקור את העיר
מאותה סיבה כמוך.
240
00:35:39,297 --> 00:35:41,906
גם אני רציתי להיות איתך.
241
00:35:43,370 --> 00:35:46,683
- אה באמת?
- דואן!
242
00:35:47,537 --> 00:35:50,546
בדרך כלל אני מכיר הרבה
גברים, דואן,
243
00:35:50,637 --> 00:35:52,406
אבל אתה...
244
00:35:52,477 --> 00:35:54,105
...שונה.
245
00:35:54,157 --> 00:35:56,546
אין בנות במקום שאתה גר?
246
00:35:57,370 --> 00:36:00,654
ובכן... עבר די הרבה זמן
זמן לבד.
247
00:36:00,697 --> 00:36:03,913
אתה שייך לגזע
הולך להיכחד, דואן.
248
00:37:12,775 --> 00:37:15,744
- מה לעזאזל קורה כאן?
- זה נשמע כמו חיה.
249
00:37:15,755 --> 00:37:17,825
- למה שלא תבדוק?
- אני לא משוגע.
250
00:37:18,350 --> 00:37:19,832
לך תראה מה זה!
251
00:37:21,795 --> 00:37:25,953
כאן!
כאן!
252
00:37:44,255 --> 00:37:47,193
מה זה לעזאזל
קורה שם למעלה?
253
00:37:47,194 --> 00:37:48,627
אתה תראה!
254
00:37:52,754 --> 00:37:56,305
אני מנסה לישון, אבל הבחור הזה
מלמעלה השתגע!
255
00:37:56,314 --> 00:37:58,264
אני כבר יודע, אני כבר יודע.
256
00:38:00,874 --> 00:38:02,389
אני חייב לישון קצת!
257
00:38:12,754 --> 00:38:16,405
צא מהדרך!
קדימה, תן לי לעבור!
258
00:38:18,834 --> 00:38:20,513
כאן!
כאן!
259
00:38:20,514 --> 00:38:22,213
קדימה, חזור,
בבקשה.
260
00:38:22,274 --> 00:38:24,844
חזור!
מַהֲלָך!
261
00:38:34,393 --> 00:38:36,551
מה לעזאזל קרה כאן?
262
00:38:36,553 --> 00:38:39,187
זה נראה לעזאזל
פצצה פגעה במקום!
263
00:38:39,193 --> 00:38:40,826
איפה הילד?
264
00:38:40,833 --> 00:38:42,386
הוא עזב מוקדם היום.
265
00:38:42,393 --> 00:38:45,551
ובכן, אף אחד לא עזב כאן,
הייתי כאן כל הזמן.
266
00:38:45,553 --> 00:38:49,163
וגם כל השאר.
בטח יש כאן מישהו!
267
00:38:49,173 --> 00:38:52,490
אלא אם כן הם קפצו דרך
חלון, זה לא הגיוני.
268
00:38:52,513 --> 00:38:56,342
- הדברים האלה לא...
- קדימה, צא החוצה.
269
00:38:56,553 --> 00:38:59,499
שמעתי צעקות, והם לא יכלו
לעזוב מבלי שנראה אותם.
270
00:38:59,500 --> 00:39:03,184
אני אומר שהייתי הראשון
להגיע לדלת ואף אחד לא יצא.
271
00:39:03,185 --> 00:39:05,533
זה אומר שזה עדיין בפנים.
איפשהו כאן.
272
00:39:05,568 --> 00:39:08,680
ובכן, אין כאן אף אחד.
- אבל זה בלתי אפשרי!
273
00:39:08,690 --> 00:39:11,543
- אתה רואה מישהו?
- יש משהו, אני יודע שיש משהו!
274
00:39:11,553 --> 00:39:13,270
דונובן, דונובן!
275
00:39:13,330 --> 00:39:15,710
בוא נלך דונובן!
אנחנו יוצאים, יוצאים.
276
00:39:15,713 --> 00:39:17,986
אני לא רוצה קהילות
במסדרון.
277
00:39:17,993 --> 00:39:20,768
קדימה, תחזור לחדרים שלך.
אין יותר מה לראות.
278
00:39:20,769 --> 00:39:24,950
קדימה! לחדרים שלך!
קדימה, זוז!
279
00:39:24,130 --> 00:39:25,429
קדימה אודונובן.
280
00:39:25,432 --> 00:39:29,871
לא, אני אלך לחדר שלי.
אני אשכב קצת.
281
00:39:29,872 --> 00:39:31,942
בסדר, כולם!
קדימה, תתפשט!
282
00:39:31,943 --> 00:39:35,182
צא מפה, בוא נלך.
קדימה, חבר'ה. אָנָא.
283
00:39:35,392 --> 00:39:38,650
שום דבר לא קרה.
שום דבר לא קרה.
284
00:39:38,392 --> 00:39:41,952
תראה, אם זה יקרה שוב...
285
00:39:42,312 --> 00:39:44,787
אני לא יודע.
מה אני הולך לדעת?
286
00:39:44,792 --> 00:39:48,567
אני פשוט שוכר את המקום.
למה שמישהו יגיד לי משהו?
287
00:41:15,750 --> 00:41:17,902
דואן, אתה בסדר?
288
00:41:22,206 --> 00:41:23,571
מַהֲלָך!
289
00:41:31,290 --> 00:41:33,230
אני חייב לחזור.
290
00:41:34,910 --> 00:41:37,478
דואן, רגע!
דואן!
291
00:41:37,670 --> 00:41:40,882
ככה, ככה!
מהר, אני לא יודע מה קורה!
292
00:42:10,589 --> 00:42:12,500
אוי אלוהים!
293
00:42:26,589 --> 00:42:29,820
פנה את הדרך, למען השם!
294
00:42:30,290 --> 00:42:33,164
- קדימה, מרלין, צא החוצה, בוא נלך!
- מה קרה?
295
00:42:33,165 --> 00:42:35,382
מישהו הרג את דונובן
וקרע אותו לגזרים.
296
00:42:35,389 --> 00:42:38,608
הם פשוט לקחו אותו.
- המשטרה תחקור את כולם.
297
00:42:38,629 --> 00:42:40,467
- אתה לא יכול להיכנס לכאן!
- כי?
298
00:42:40,469 --> 00:42:42,106
לך מפה!
299
00:42:43,280 --> 00:42:45,947
- לא שמעת? הוא הרג את אודונובן!
- ו?
300
00:42:45,948 --> 00:42:48,504
אני לא רוצה שהוא יהרוג אותך!
301
00:42:52,188 --> 00:42:56,217
תודה על עזרתך.
הם יתקשרו אליך אם יהיו עוד שאלות...
302
00:43:05,988 --> 00:43:08,210
אתה יכול לחכות רגע?
303
00:43:10,280 --> 00:43:11,502
- אתה גר כאן?
כן.
304
00:43:11,508 --> 00:43:13,526
- מה שמך?
- דואן בראדלי.
305
00:43:13,528 --> 00:43:16,620
- כמה זמן אתה לא?
- מהבוקר.
306
00:43:16,680 --> 00:43:20,307
- יש לך חיות מחמד? חיה כלשהי?
- לא, כלום. כִּי?
307
00:43:20,308 --> 00:43:24,158
אחד משכניו, בריאן אודונובן
הוא נרצח לפני כמה שעות.
308
00:43:24,159 --> 00:43:26,304
אנחנו חוקרים
כולם בבניין.
309
00:43:26,308 --> 00:43:28,544
אכפת לך אם ניכנס?
- לא.
310
00:43:40,987 --> 00:43:46,420
לפני הפשע, אומרים הדיירים
לאחר ששמעתי רעשים בחדר הזה.
311
00:43:46,430 --> 00:43:48,987
בתור מישהו ב
התקפה של זעם.
312
00:43:48,988 --> 00:43:52,823
- יש לך מושג מה זה יכול היה להיות?
- לא, אין מושג. הייתי בחוץ.
313
00:43:54,267 --> 00:43:56,460
מה קרה?
314
00:43:56,547 --> 00:43:59,998
הייתה תאונה אתמול בלילה.
הלכנו על כמה המבורגרים, ו...
315
00:44:00,700 --> 00:44:01,435
הלכנו?
316
00:44:01,627 --> 00:44:04,220
לא, אני. רק אני.
317
00:44:04,270 --> 00:44:07,806
ואין לך חיות מחמד?
בלי כלבים או משהו?
318
00:44:07,807 --> 00:44:09,107
לא.
319
00:44:11,167 --> 00:44:13,256
מה יש בסל?
320
00:44:20,946 --> 00:44:22,535
כלום...
321
00:44:25,786 --> 00:44:27,801
דואן, מאיפה אתה?
322
00:44:28,266 --> 00:44:31,100
מפאתי המדינה.
ממפלי גלנס.
323
00:44:36,386 --> 00:44:39,454
האם אתה תמיד משאיר כסף
שוכב?
324
00:44:42,666 --> 00:44:44,736
כנראה נפל
מהבגדים שלי, אדוני.
325
00:44:44,946 --> 00:44:48,456
- ואתה היית בחוץ כל היום?
- כן, משעה 9:00.
326
00:44:48,466 --> 00:44:51,185
- לבד או...?
- עם מישהו.
327
00:44:52,706 --> 00:44:55,592
אם אתה חייב להוכיח איפה היית
ועם מי הוא יצליח לעשות זאת?
328
00:44:55,627 --> 00:44:57,120
בַּטוּחַ.
329
00:44:59,266 --> 00:45:02,264
- כמה זמן תישאר?
- כמה ימים.
330
00:45:02,266 --> 00:45:04,918
אם אני רוצה לחזור ולתת
מבט, האם זה יהיה בסדר?
331
00:45:04,953 --> 00:45:06,385
בַּטוּחַ.
332
00:45:10,625 --> 00:45:13,723
בסדר, מר בראדלי.
תודה רבה לך.
333
00:45:14,250 --> 00:45:18,935
אם אתה יודע משהו שיכול לעזור לנו,
אודה לך אם תיצור איתנו קשר.
334
00:45:18,945 --> 00:45:20,637
בסדר, בטח.
335
00:45:51,225 --> 00:45:54,801
אתה משוגע?
הם היו יכולים לעצור אותנו!
336
00:45:55,650 --> 00:45:58,701
לא לא. אתה לא יכול להאשים אותי.
לא ידעתי שהוא ייכנס.
337
00:45:58,705 --> 00:46:00,340
זה?
338
00:46:00,584 --> 00:46:02,775
חכה רגע.
לַחֲכוֹת!
339
00:46:03,424 --> 00:46:05,635
בסדר, בסדר.
340
00:46:06,784 --> 00:46:09,134
כן, הוא היה עם בחורה.
341
00:46:09,144 --> 00:46:11,175
כן, פקידת הקבלה.
342
00:46:11,184 --> 00:46:13,573
כן, שיקרתי לך.
343
00:46:16,864 --> 00:46:19,737
לא, לא התקשרתי
לד"ר קטר.
344
00:46:19,744 --> 00:46:22,777
ידעתי את זה אם אספר לך
היית כועס.
345
00:46:22,944 --> 00:46:26,853
אבל לא עשינו כלום, היא רק
טיילתי, זה הכל.
346
00:46:26,864 --> 00:46:32,438
אני לא נוטש אותך!
אני רק רוצה קצת זמן לעצמי.
347
00:46:32,744 --> 00:46:36,414
מַבָּט. עזרתי לך
בכל דבר עד כה, נכון?
348
00:46:36,424 --> 00:46:38,116
להרוג את ליפלנדר,
זה היה הרעיון שלך.
349
00:46:38,117 --> 00:46:41,221
מגיע לניו יורק בשביל
שניים אחרים, זה היה הרעיון שלך.
350
00:46:41,224 --> 00:46:44,780
חכה רגע!
רגע, תן לי לסיים!
351
00:46:45,584 --> 00:46:47,675
אני לא אומר את זה!
352
00:46:50,383 --> 00:46:52,972
כמובן שאתה צודק.
מגיע להם מה שהם מקבלים.
353
00:46:52,983 --> 00:46:57,561
אני רק אומר שזה היה הרעיון שלך
בכל שלב בדרך.
354
00:46:58,230 --> 00:47:00,659
אבל עזרתי לך,
נכון?
355
00:47:01,783 --> 00:47:06,879
אני לא אנטוש אותך אחרי הכל
מה שעברנו, אתה יודע.
356
00:47:07,863 --> 00:47:10,299
תמיד נהיה ביחד.
357
00:47:42,302 --> 00:47:44,652
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
358
00:47:44,662 --> 00:47:48,577
Wait, don't tell me.
פעם ראשונה שאתה בא, נכון?
359
00:47:48,578 --> 00:47:50,434
Hi Casey!
360
00:47:52,862 --> 00:47:56,777
אתה באמת יודע איך להשתלב בניו יורק.
קודם המלון ועכשיו המקום הזה.
361
00:47:56,778 --> 00:47:59,901
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- אני אפילו לא שותה!
362
00:47:59,902 --> 00:48:04,132
זה ברור... אתה עדיין לא מודאג
בערך היום אחר הצהריים, נכון?
363
00:48:04,133 --> 00:48:06,120
That's not even
half of everything...
364
00:48:06,122 --> 00:48:09,200
I'm so upset
for a lot of things...
365
00:48:09,220 --> 00:48:14,371
ועכשיו הבחורה הזו שפגשתי...
אני כבר לא יודע מה קורה.
366
00:48:16,122 --> 00:48:18,583
I'll tell you that:
How about you and...
367
00:48:18,587 --> 00:48:21,597
...your picnic basket, I
הם איתך בשולחן האחורי?
368
00:48:21,602 --> 00:48:26,434
אני טוב בלהקשיב וזה נראה
שאתה צריך חברה. קדימה.
369
00:48:42,141 --> 00:48:45,990
עכשיו תגיד לי...
מה עשית במפלי גלנס?
370
00:48:46,100 --> 00:48:48,217
- אני שליח.
- מתקן של מה?
371
00:48:48,221 --> 00:48:50,931
לא, סוחר קלפים.
אני שולח דואר.
372
00:48:50,932 --> 00:48:53,000
אתה דוור?
373
00:48:58,981 --> 00:49:01,134
זה נהדר!
374
00:49:02,341 --> 00:49:05,939
יש עוד דבר זה
אני מת לשאול אותך...
375
00:49:07,661 --> 00:49:10,352
מה יש בסל?
376
00:49:10,353 --> 00:49:13,276
אח שלי.
- אחיך!
377
00:49:16,901 --> 00:49:19,119
מי זה?
אצבעונית?
378
00:49:19,520 --> 00:49:23,217
לא, אנחנו תאומים!
תאומים סיאמיים!
379
00:49:23,380 --> 00:49:26,338
זה מוזר, עיניך לא מלוכסנות!
380
00:49:28,740 --> 00:49:31,295
ומה קרה?
האם זה התכווץ בכביסה?
381
00:49:31,300 --> 00:49:33,779
לא, זה מעוות!
382
00:49:35,180 --> 00:49:39,238
תופעה!
זה נראה כמו תמנון מעוך!
383
00:49:41,460 --> 00:49:45,855
אמא שלנו מתה כשנולדנו.
הוא היה דבוק לצד ימין שלי.
384
00:49:45,856 --> 00:49:49,500
הם לא נתנו לנו ללכת לבית הספר
או משהו, הם החביאו אותנו.
385
00:49:49,501 --> 00:49:55,990
היינו הסוד הגדול של המשפחה.
כולם שנאו אותנו, מלבד דודה אחת.
386
00:49:55,340 --> 00:50:00,160
הוא אוהב את החושך, הוא לא
הוא אוהב להיראות, אפילו לא על ידי, לפעמים.
387
00:50:00,220 --> 00:50:01,709
ואתה יודע מה עוד?
388
00:50:01,740 --> 00:50:04,468
הוא מדבר אליי,
כאן למעלה, בלי מילים.
389
00:50:04,478 --> 00:50:06,391
אני רק שומע אותו לוחש
במוח שלי.
390
00:50:06,392 --> 00:50:09,172
לפעמים הוא מדבר בעד
שעות בלי לשתוק!
391
00:50:09,179 --> 00:50:13,770
יכולתי גם לדבר איתו ככה, אבל
כשעוד היינו מחוברים.
392
00:50:13,779 --> 00:50:16,447
דודה שלנו אמרה את זה
זו הייתה המתנה המיוחדת שלנו,
393
00:50:16,448 --> 00:50:19,259
אבל מאז שהופרדנו,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
394
00:50:19,260 --> 00:50:23,287
אבל הוא עדיין יכול לעשות את זה,
למעשה, זה יותר טוב מבעבר.
395
00:50:23,288 --> 00:50:27,535
- הוא תמיד יודע מה אני חושב.
דואן, אתה מפחיד אותי.
396
00:50:27,539 --> 00:50:29,431
הם לא רצו שהוא יחיה!
397
00:50:29,439 --> 00:50:33,788
אבל הוא הימם אותם. הוא לא מת,
זה רק התחזק.
398
00:50:35,590 --> 00:50:40,890
לו רק היית יודע איך זה לחיות
מתחבא מכולם.
399
00:50:40,990 --> 00:50:42,608
שנינו
עשה בלגן!
400
00:50:42,619 --> 00:50:46,170
אני לא יודע מי מהשניים
זה יותר גרוע...
401
00:50:46,765 --> 00:50:48,152
דואן.
402
00:50:48,387 --> 00:50:49,981
דואן!
403
00:50:52,539 --> 00:50:56,388
לא, לא, לא! אפילו לא
אני רוצה את זה בבית שלי!
404
00:50:56,399 --> 00:51:00,377
הוא היה צריך למות במקום אשתי!
איך יכולת לתת לו להיוולד?
405
00:51:00,378 --> 00:51:03,438
למה לא הרגת אותו
לפני שהוא הרג אותה?
406
00:51:03,439 --> 00:51:07,736
ואז, לאחר הכרזה
שאשתי מתה,
407
00:51:07,738 --> 00:51:10,867
אחרי שהכרזתי שהבן שלי
זוהי מסה מעוותת של בשר
408
00:51:10,868 --> 00:51:13,794
ואז היא אומרת לי את זה
אני צריך שני שמות בשבילו.
409
00:51:13,795 --> 00:51:15,945
אחד לילד ואחד
עבור המפלצת!
410
00:51:15,946 --> 00:51:18,959
כאילו יש לי שני ילדים
במקום רק תופעה!
411
00:51:18,960 --> 00:51:21,820
וזה הרג
אמא שלו!
412
00:51:21,830 --> 00:51:27,814
איזה שם היית נותנת ל"רוצח"?
רוצח!
413
00:51:32,378 --> 00:51:34,450
בן כמה הילד עכשיו?
שְׁתֵים עֶשׂרֵה?
414
00:51:34,458 --> 00:51:37,516
"ילדים" אתה מתכוון.
כי יש שניים.
415
00:51:37,518 --> 00:51:40,996
ילדים...
כן, כמובן.
416
00:51:42,898 --> 00:51:44,711
הם למעלה.
417
00:51:46,780 --> 00:51:48,826
וכמה זמן זה לוקח
לטפל בילדים?
418
00:51:48,837 --> 00:51:52,730
אכפתיות? הייתי עם
אותם מאז שנולדו.
419
00:51:52,770 --> 00:51:56,286
בתור דודה שלך, אני בטוח
הוא עשה את מה שנראה לו הכי טוב.
420
00:51:57,797 --> 00:52:02,117
יש לי עותק של התעודה שלך
של ההוראה והדוח הבית ספרי.
421
00:52:02,118 --> 00:52:06,588
למרות שהמדינה היא שמחליטה,
אני חייב לבחון את עצמי
422
00:52:06,589 --> 00:52:09,716
לכל ילד לפני שמאפשרים לו
להחליף לימודים רגילים.
423
00:52:09,717 --> 00:52:12,192
עכשיו אתה מבין אותי?
424
00:52:12,193 --> 00:52:15,649
סליחה אם
אני לא דיסקרטי, אבל...
425
00:52:15,677 --> 00:52:19,387
האם הם לא יכלו להגיש
לניתוח?
426
00:52:19,437 --> 00:52:22,730
זה לא כל כך פשוט.
427
00:52:41,773 --> 00:52:45,455
אני חושב שכדאי לנו
לדון בכך להלן.
428
00:52:49,196 --> 00:52:51,671
לא, לא. אני חושב
עשינו טעות חמורה.
429
00:52:51,676 --> 00:52:53,912
אנחנו ממהרים לדבר.
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.
430
00:52:53,916 --> 00:52:57,108
- איפה הוא תינוק עכשיו?
- ישנים למעלה. הוא לא יכול לשמוע אותנו
431
00:52:57,116 --> 00:52:59,828
אנחנו צריכים זמן כדי
לחשוב על זה ולדון בזה...
432
00:52:59,836 --> 00:53:03,711
אין זמן. זה חייב להיות עכשיו,
בזמן שגיסתי לא.
433
00:53:03,712 --> 00:53:07,130
- אני לא יודע... יש לי קפדנות.
- לעזאזל עם הקפדות!
434
00:53:07,140 --> 00:53:09,949
אני בן 12
הקפדה רפואית!
435
00:53:09,956 --> 00:53:11,591
אני לא יודע...
אני פשוט לא יודע.
436
00:53:11,592 --> 00:53:15,305
תהיו בטוחים מאוד אם
זה יהיה הבן שלך!
437
00:53:15,316 --> 00:53:19,270
האם אתה מבין זאת על ידי הפרדת העיוות
של דואן, כנראה ימות?
438
00:53:19,276 --> 00:53:22,254
עדיף שהוא ימות!
איזה סוג של חיים יהיו לו כפי שהם?
439
00:53:22,256 --> 00:53:24,731
- אנחנו מדברים על הבן שלך!
- הבן שלי?
440
00:53:24,736 --> 00:53:27,854
דואן הוא הבן שלי,
לא הדבר האחר הזה!
441
00:53:27,875 --> 00:53:29,815
אני רק רוצה אותך
דואן תהיה נורמלי,
442
00:53:29,850 --> 00:53:32,847
אם זה מאוחר מדי לחסוך
השני, פשוט חתוך אותו.
443
00:53:32,855 --> 00:53:34,752
אני לא יודע. אני לא יודע!
444
00:53:34,755 --> 00:53:38,141
בית החולים אומר לא, כל רופא
מה שהתייעצתי אומר לא...
445
00:53:38,142 --> 00:53:40,633
שניכם יכולים להיות
התקווה האחרונה שלי!
446
00:53:40,635 --> 00:53:44,430
אני לא יודע מי הם, או איפה הם.
ליפלנדר מצא ולא אכפת לי,
447
00:53:44,435 --> 00:53:46,990
אני לא אשאל שאלות.
פשוט תפריד ביניהם.
448
00:53:46,995 --> 00:53:50,551
אתה צודק. הילד חייב
האפשרות לחיים נורמליים.
449
00:53:50,555 --> 00:53:53,806
הם אינם חולקים איברים או עצמות.
רק בגדים ובשר.
450
00:53:53,815 --> 00:53:57,949
אם הפעולה הצליחה,
לדוויין תהיה פשוט צלקת מגעילה.
451
00:53:57,955 --> 00:53:59,930
- והשני?
- דוקטור...
452
00:53:59,931 --> 00:54:02,815
אני אפילו לא מאמין
תן לזה להיות אנושי.
453
00:54:05,255 --> 00:54:08,250
לא, אלוהים לא!
עזור לי!
454
00:54:08,255 --> 00:54:10,493
תפסיקו להתנגד!
לעזאזל!
455
00:54:10,955 --> 00:54:12,911
פשוט קח את זה לחדר האוכל.
456
00:54:12,915 --> 00:54:16,724
זה לא יזיק, דואן.
אני מבטיח שזה לא יזיק!
457
00:54:19,134 --> 00:54:20,749
דואן, תישאר בשקט!
458
00:54:21,914 --> 00:54:23,313
אל תתנגד...
459
00:54:23,314 --> 00:54:25,674
אנחנו רק מנסים לעזור לך.
- זה לטובתך.
460
00:54:25,709 --> 00:54:28,592
הם חייבים לשמור אותו בשקט.
- דואן, לעזאזל!
461
00:54:28,634 --> 00:54:30,914
- תחזיק את הידיים שלך.
- לא, עזור לי! אלוהים, לא!
462
00:54:30,949 --> 00:54:32,987
לעזאזל!
זה לטובתך!
463
00:54:33,220 --> 00:54:35,479
לא, אלוהים!
לא, תעזור לי!
464
00:54:35,814 --> 00:54:38,833
עכשיו, תחזיק אותו, זהו.
465
00:54:42,194 --> 00:54:45,427
לְקַלֵל! אם אתה כן
זז, זה לא יעבוד.
466
00:54:45,434 --> 00:54:48,506
תשמור אותו בשקט!
אנחנו מחזיקים אותו...
467
00:54:50,434 --> 00:54:53,490
תראה, אני חייב...
בסדר, תחזיק אותו.
468
00:56:41,252 --> 00:56:43,470
זה אתה, בליאל?
469
00:56:44,351 --> 00:56:46,450
אֵיפֹה?
470
00:56:46,966 --> 00:56:48,610
אני בא.
471
00:59:17,108 --> 00:59:21,183
לעזאזל, דואן!
אם זה אתה, כדאי שתענה לי!
472
00:59:32,901 --> 00:59:34,401
דואן?
473
01:01:17,746 --> 01:01:20,430
הכל בסדר עכשיו!
474
01:01:21,660 --> 01:01:24,278
כולם נעלמו,
גם את המשטרה.
475
01:01:25,546 --> 01:01:28,921
הם לא מצאו ראיות
של מי שהרג את אביו,
476
01:01:28,922 --> 01:01:31,839
אין להם מושג
מה הרג אותו
477
01:01:31,846 --> 01:01:36,637
ד"ר ליפלנדר אמר שהוא ביצע א
ניתוח חירום באחיך
478
01:01:36,646 --> 01:01:41,197
וכי הוא מת והיה
הוסר מהצד שלך.
479
01:01:42,985 --> 01:01:45,938
אני לא אשאל אותך
מה באמת קרה.
480
01:01:45,945 --> 01:01:48,943
אני יודע שאתה ואחיך
הם עברו גיהנום.
481
01:01:48,945 --> 01:01:53,525
כולם מאמינים שבליאל מת
ועדיף שתאמין בזה.
482
01:01:53,526 --> 01:01:57,579
אבל אני כאן
לטפל בשניהם.
483
01:02:11,425 --> 01:02:14,358
- אתה מפחד?
- לא, מפלצת. אני לא.
484
01:02:14,365 --> 01:02:17,133
אל תפחד.
האי מלא ברעשים,
485
01:02:17,145 --> 01:02:20,217
צלילים ואווירים מתוקים
שנותנים הנאה ללא נזק.
486
01:02:20,425 --> 01:02:24,504
לפעמים אלף
כלים מהדהדים באוזני,
487
01:02:24,505 --> 01:02:30,381
ולפעמים, קולות, שאחרי הרבה זמן
חלום, הם יגרמו לי לישון שוב,
488
01:02:30,384 --> 01:02:35,942
ובחלומותיי, העננים נפתחים
מראה אוצרות נופלים לעברי.
489
01:02:35,944 --> 01:02:40,322
וכשאני מתעורר, אני בוכה
לחלום שוב
490
01:03:20,463 --> 01:03:22,620
היי, זה החדר שלך.
491
01:03:22,630 --> 01:03:25,221
- קודם תחזור הביתה.
לא, אתה קודם.
492
01:03:25,223 --> 01:03:26,758
בְּסֵדֶר.
493
01:03:29,763 --> 01:03:31,178
עכשיו, שלך.
494
01:03:31,183 --> 01:03:33,739
אני בסדר, ברצינות.
כן, אני יודע. תן לי את המפתח שלך.
495
01:03:33,740 --> 01:03:36,182
אני יכול לעשות את זה לבד.
496
01:03:38,183 --> 01:03:39,741
אני בסדר.
497
01:03:40,223 --> 01:03:43,180
- באמת. אני פשוט...
- כן, כן, כן.
498
01:03:46,863 --> 01:03:49,540
אתה רואה את זה?
אני בסדר.
499
01:03:49,630 --> 01:03:50,891
אתה בטוח?
500
01:03:50,903 --> 01:03:54,942
- מה אני אומר כדי לגרום לך להאמין לי?
- בסדר מותק.
501
01:04:53,382 --> 01:04:55,712
כמעט שכחתי.
502
01:07:55,678 --> 01:07:57,247
עֶזרָה!
503
01:08:03,569 --> 01:08:05,414
עֶזרָה!
504
01:08:08,578 --> 01:08:11,454
יש משהו בחדר שלי!
יש משהו בחדר שלי!
505
01:08:11,489 --> 01:08:14,989
- לזוז!
– ראיתי את זה, ראיתי את זה!
506
01:08:15,180 --> 01:08:17,187
הוא ניסה להרוג אותי!
507
01:08:18,170 --> 01:08:21,700
יש לו רק ראש...
שום דבר יותר!
508
01:08:22,757 --> 01:08:25,310
הדבר הזה נמצא בחדר שלי!
509
01:08:47,777 --> 01:08:50,207
אתה יכול להישאר
איתי הלילה.
510
01:08:50,217 --> 01:08:53,129
אתה יכול לישון על הספה שלי.
זה בסדר מתוקה?
511
01:09:10,376 --> 01:09:13,636
- מה שראית, זה נעלם.
- לא!
512
01:09:13,650 --> 01:09:16,686
זה בסדר, זה יישאר
איתי הלילה.
513
01:09:19,176 --> 01:09:22,771
זה נגמר!
חזור לחדרים שלך!
514
01:09:22,976 --> 01:09:26,310
זה לא המסדרון
מתחנת רכבת!
515
01:09:29,306 --> 01:09:31,470
מַהֲלָך!
קדימה!
516
01:09:31,771 --> 01:09:33,371
פנה את המסדרון!
517
01:10:10,295 --> 01:10:13,693
זה לא מלון,
אבל בית משוגעים!
518
01:10:49,634 --> 01:10:52,648
קדימה, בוא נגמור עם זה.
519
01:11:07,574 --> 01:11:11,469
היא וטרינרית.
רופא לבעלי חיים!
520
01:11:23,414 --> 01:11:25,800
מר ווייט?
521
01:11:31,894 --> 01:11:34,847
זו הדלת האחרונה
בקצה המסדרון.
522
01:11:38,613 --> 01:11:39,941
כָּך.
523
01:11:39,953 --> 01:11:43,263
ספר לי על החתול שלך. הוא אמר בעד
טלפון עם פציעה קשה.
524
01:11:43,273 --> 01:11:45,368
כן, מהצד שלו.
- בסדר.
525
01:11:45,369 --> 01:11:47,624
בואו ניקח את זה ל-
החדר הבא.
526
01:11:53,333 --> 01:11:55,889
פשוט שים את זה על השולחן.
527
01:12:00,573 --> 01:12:03,571
טוב מאוד.
בואו נסתכל.
528
01:12:03,573 --> 01:12:05,604
רק שזה לא חתול.
חשבתי שהוא אמר...
529
01:12:05,613 --> 01:12:09,522
ואני חושב שאני צריך להסביר לך איך
קיבלתי את החתול הזה לפני שראיתי אותו.
530
01:12:09,533 --> 01:12:12,805
עוד וטרינר,
ד"ר ליפלנדר,
531
01:12:12,813 --> 01:12:16,389
הוא ביצע ניתוח
מה שהתברר כלא מוצלח.
532
01:12:16,413 --> 01:12:18,590
ד"ר ליפלנדר?
533
01:12:18,613 --> 01:12:21,149
כן, אתה מכיר אותו?
534
01:12:21,333 --> 01:12:24,172
אה כן. אני רואה.
535
01:12:24,173 --> 01:12:26,522
אני מתחיל להבין.
536
01:12:26,532 --> 01:12:30,281
אתה הילד הנידמן הזה
הוא הזהיר אותי. הילד בראדלי.
537
01:12:30,292 --> 01:12:32,642
התופעה שאנו מפרידים.
538
01:12:32,652 --> 01:12:35,605
איזו הפתעה נעימה
אחרי כל כך הרבה שנים!
539
01:12:35,612 --> 01:12:39,880
נראה שעברת הרבה
מתקשה למצוא אותי.
540
01:12:39,920 --> 01:12:40,805
השאלה היא:
למה?
541
01:12:40,812 --> 01:12:42,789
האם עליי להניח זאת
האם זה להודות לי?
542
01:12:42,792 --> 01:12:44,810
תודה לו?
543
01:12:44,920 --> 01:12:47,450
טוב אחרי הכל
הפכתי אותך לנורמלי, נכון?
544
01:12:47,520 --> 01:12:49,288
מה שהוא עשה זה
להרוג את אחי!
545
01:12:49,292 --> 01:12:52,404
הו יקירי... עוינות?
546
01:12:52,412 --> 01:12:55,809
יש לך שתי שניות
תוציא את התחת שלך מהמשרד שלי!
547
01:12:55,812 --> 01:12:59,621
אני לא הולך להפחיד על ידי טיפש
נער עם טראומות ילדות!
548
01:12:59,632 --> 01:13:02,923
אלא אם כן יש לך משהו אחר
שאתה רוצה לקטוע.
549
01:13:03,572 --> 01:13:05,621
מה יש בסל?
550
01:13:56,811 --> 01:13:58,460
דוֹקטוֹר?
551
01:13:58,147 --> 01:14:00,470
ד"ר קטר, אתה בסדר?
552
01:14:00,910 --> 01:14:01,610
פתח את הדלת!
553
01:14:01,811 --> 01:14:03,410
ד"ר קטר!
554
01:14:33,630 --> 01:14:34,930
דוֹקטוֹר?
555
01:14:34,931 --> 01:14:37,870
ד"ר קטר!
אתה בסדר שם?
556
01:14:37,905 --> 01:14:40,389
ד"ר קטר!
פתח את הדלת!
557
01:14:40,490 --> 01:14:41,990
ד"ר קטר!
558
01:15:10,729 --> 01:15:12,307
דואן!
559
01:15:13,887 --> 01:15:15,508
דואן!
560
01:15:19,409 --> 01:15:21,600
הו אלוהים, דואן!
משהו נורא קרה!
561
01:15:21,609 --> 01:15:22,824
זֶה? ספר לי.
562
01:15:22,825 --> 01:15:24,602
הייתי במשטרה
כל הבוקר.
563
01:15:24,603 --> 01:15:27,569
- המשטרה?
ד"ר נידלמן נרצח.
564
01:15:27,570 --> 01:15:30,300
הם מצאו את גופתו אתמול בלילה.
565
01:15:30,290 --> 01:15:33,289
- הם לא יאמינו שאתה...?
- הו לא! ברור שלא!
566
01:15:33,290 --> 01:15:36,640
זה כל כך נורא!
אני עדיין רועד...
567
01:15:36,649 --> 01:15:41,161
כלומר... לא אהבתי אותו, אבל
מזה למישהו שהורג אותו...
568
01:15:41,169 --> 01:15:43,645
העצבים שלי נהרסים...
569
01:15:44,728 --> 01:15:49,990
אני צריך להיות עם מישהו.
אני לא רוצה להיות לבד.
570
01:15:51,288 --> 01:15:54,180
אני רוצה להיות איתך, דואן.
571
01:15:59,488 --> 01:16:01,870
אני לא יודע למה.
572
01:16:01,880 --> 01:16:04,580
במיוחד אחרי הדרך
שבו פעלת אתמול, אבל העניין הוא...
573
01:16:04,581 --> 01:16:07,218
אתה האדם הראשון
על מי חשבתי.
574
01:16:07,248 --> 01:16:10,340
האדם היחיד
על מי חשבתי!
575
01:16:12,288 --> 01:16:14,207
בבקשה אל תבכה.
576
01:16:14,368 --> 01:16:16,442
בסדר, ברצינות.
577
01:16:18,448 --> 01:16:20,461
קדימה, למעלה.
578
01:16:28,880 --> 01:16:29,801
זה היה כל כך נורא!
579
01:16:29,802 --> 01:16:34,325
הם רצו שאזהה את הגופה,
עד שהם ראו כמה הוא לקח את זה רע.
580
01:16:34,327 --> 01:16:37,636
אני לא מבין למה אני
כל כך מעצבן! אני פשוט.
581
01:16:37,637 --> 01:16:40,441
ואני לא יודע למה
חשבתי עליך.
582
01:16:40,447 --> 01:16:42,539
אבל זה הכל
מה שעשיתי.
583
01:16:42,540 --> 01:16:45,976
חשבתי עליך כל היום.
584
01:16:46,367 --> 01:16:48,398
הו אלוהים, דואן!
585
01:17:55,746 --> 01:17:57,645
קח אותי, דואן.
586
01:17:58,246 --> 01:17:59,474
הו אלוהים!
מה זה?
587
01:17:59,586 --> 01:18:01,838
דואן, תן לי לצאת.
תן לי לצאת.
588
01:18:02,286 --> 01:18:05,225
דואן, שחרר אותי!
תן לי לצאת!
589
01:18:05,326 --> 01:18:06,726
דואן!
590
01:18:06,727 --> 01:18:09,886
דואן, שחרר אותי!
דואן, שחרר אותי!
591
01:18:09,921 --> 01:18:12,460
דואן, תן לי ללכת!
592
01:18:36,180 --> 01:18:40,242
דואן, תפתח!
מה קורה שם?
593
01:18:41,169 --> 01:18:42,890
דואן, תפתח!
594
01:18:43,245 --> 01:18:46,159
מה אתה מנסה לעשות לי?
595
01:18:46,160 --> 01:18:49,325
תן לי להיכנס!
אתה בסדר?
596
01:18:49,326 --> 01:18:52,154
- לך מפה!
דואן, תן לי להיכנס!
597
01:18:53,500 --> 01:18:54,877
דואן, תן לי להיכנס!
598
01:18:54,925 --> 01:18:56,738
זה לעולם לא יעבוד!
599
01:18:57,850 --> 01:18:59,916
לעזאזל!
לעזאזל!
600
01:19:00,145 --> 01:19:02,246
דואן, דבר איתי בבקשה.
601
01:19:02,247 --> 01:19:05,517
לעזאזל!
לעזאזל!
602
01:19:08,804 --> 01:19:11,101
כִּי?
603
01:19:24,252 --> 01:19:27,650
דואן!
604
01:26:55,695 --> 01:26:57,487
לא, לעולם לא עוד!
605
01:26:57,495 --> 01:27:00,733
היא הייתה טובה!
היא הייתה טהורה!
606
01:27:00,735 --> 01:27:02,807
הוא לא היה אחד מהם!
607
01:27:02,875 --> 01:27:04,349
למה היא?
608
01:27:04,355 --> 01:27:07,786
כי אהבתי אותה?
כי היא אהבה אותי?
609
01:27:07,795 --> 01:27:09,890
מה הבעיה שלך?
610
01:27:09,915 --> 01:27:13,596
לֹא! אני לעולם לא אתן לך לצאת!
בְּשׁוּם אוֹפֶן!
611
01:27:13,615 --> 01:27:15,951
לא, אני לא!
לֹא!
612
01:27:15,952 --> 01:27:19,546
רק בגלל שאתה לא יכול
זה גם לא מתכוון אליי!
613
01:27:19,735 --> 01:27:22,403
לעזאזל!
לעזאזל!
614
01:27:22,415 --> 01:27:26,955
האם זה מה שאני צריך לצפות בכל פעם
למצוא בחורה שאני מחבב?
615
01:27:26,990 --> 01:27:31,826
אם אשים את ידי עלייך אני אהרוג אותך!
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך!
616
01:27:31,827 --> 01:27:34,951
הילדה הראשונה שהגיעה
לנשק ואתה הורס את זה!
617
01:27:35,954 --> 01:27:38,710
למה אתה עושה לי את זה?
618
01:27:38,713 --> 01:27:40,613
לעזאזל!
619
01:27:41,274 --> 01:27:42,934
דואן, מה קורה?
620
01:27:42,935 --> 01:27:44,983
לך מפה!
621
01:28:02,510 --> 01:28:05,970
לֹא!
622
01:28:08,534 --> 01:28:10,623
באלוהים!
623
01:28:25,194 --> 01:28:27,231
תראה את הדו-ראשי האלה...
624
01:28:34,653 --> 01:28:36,470
הו! מה זה?
625
01:28:36,530 --> 01:28:39,729
בנות, תראו!
מה זה? הו לא!
626
01:28:43,573 --> 01:28:45,665
יש בחור שם למעלה!
627
01:28:48,773 --> 01:28:51,350
היי!
אתה בסדר שם למעלה?
628
01:29:03,253 --> 01:29:05,840
זה ייפול על אחד מכם!
629
01:29:17,676 --> 01:29:19,314
הו לא!
630
01:29:24,514 --> 01:29:26,922
אל תיגע.
אל תיגע בזה.
631
01:29:43,923 --> 01:29:47,923
[CL]Shub-Niggurath
וינה דל מאר - צ'ילה