1 00:00:32,466 --> 00:00:35,068 [sanfte Musik] 2 00:02:03,457 --> 00:02:04,457 Ja. 3 00:02:10,930 --> 00:02:11,930 Ja. 4 00:02:20,841 --> 00:02:21,841 Ja. 5 00:03:14,661 --> 00:03:15,661 Nimm auch meinen Cousin. 6 00:03:15,729 --> 00:03:16,763 Er ist der beste Dachdecker. 7 00:03:16,864 --> 00:03:17,864 Besser als du? 8 00:03:40,554 --> 00:03:41,554 Danke schön. 9 00:03:43,624 --> 00:03:44,223 Oh, tut mir leid. 10 00:03:44,324 --> 00:03:45,324 Ich spreche kein Spanisch. 11 00:03:51,297 --> 00:03:52,297 Hey. 12 00:04:01,040 --> 00:04:02,352 Wenn Sie suchen Arbeit, geh da raus. 13 00:04:02,376 --> 00:04:03,544 Suchen Sie hier nicht nach Arbeit. 14 00:04:13,687 --> 00:04:16,757 Hey, verschwinde! von hier, verdammt noch mal! 15 00:04:48,755 --> 00:04:49,755 Nein. 16 00:04:54,628 --> 00:04:55,628 Nein. 17 00:05:07,774 --> 00:05:08,774 Ah. 18 00:05:11,812 --> 00:05:13,413 [Glockenspiel] 19 00:05:19,151 --> 00:05:19,987 Hallo. 20 00:05:20,087 --> 00:05:22,856 Hey, was habe ich dir gesagt? 21 00:05:22,956 --> 00:05:24,491 Sie können hier nicht werben. 22 00:05:24,591 --> 00:05:25,224 Verstehst du? 23 00:05:25,325 --> 00:05:27,259 Sprechen Sie Englisch? 24 00:05:27,361 --> 00:05:28,862 Sie können hier nicht werben. 25 00:05:28,962 --> 00:05:30,162 Gibt es hier ein Problem? 26 00:05:30,262 --> 00:05:32,032 Sie können hier nicht werben. 27 00:05:32,131 --> 00:05:34,001 Sie. 28 00:05:34,101 --> 00:05:35,602 Es tut mir Leid. 29 00:05:35,702 --> 00:05:37,112 Hat mein Freund dich gerade umworben? oder hast du eine Annahme gemacht? 30 00:05:37,136 --> 00:05:40,407 basierend auf der Farbe seiner Haut? 31 00:05:40,507 --> 00:05:41,507 Es tut mir Leid. 32 00:05:41,575 --> 00:05:45,177 Ich entschuldige mich bei dem Der falsche Kerl, Kumpel. 33 00:05:45,277 --> 00:05:47,179 Es tut mir Leid. 34 00:05:47,279 --> 00:05:49,281 Schäme dich nicht, Mann. 35 00:05:49,383 --> 00:05:52,819 Sehen Sie, ich sollte es nicht einmal tun Gehen Sie davon aus, dass Sie ein Mann sind 36 00:05:52,919 --> 00:05:56,056 oder wie Sie sich identifizieren. 37 00:05:56,155 --> 00:05:58,458 Hey, verkaufst du? Eisverbände hier? 38 00:05:58,558 --> 00:05:59,393 Nein. 39 00:05:59,493 --> 00:06:00,927 Es ist ein Baumarkt. 40 00:06:01,028 --> 00:06:02,896 Wie wäre es mit einem Zehenriemen? 41 00:06:02,996 --> 00:06:03,996 17. 42 00:06:06,667 --> 00:06:07,667 Danke, Mann. 43 00:06:11,438 --> 00:06:12,806 Sie sind also auf der Suche nach einem Job? 44 00:06:12,906 --> 00:06:15,809 Verzeihen Sie mir die Annahme. 45 00:06:15,909 --> 00:06:16,576 Ja. 46 00:06:16,677 --> 00:06:17,377 Süß. 47 00:06:17,477 --> 00:06:18,477 Süß. 48 00:06:18,545 --> 00:06:20,056 Eigentlich brauche ich zwei Arten für diesen Job. 49 00:06:20,080 --> 00:06:22,883 Ich brauche jemanden mit einem Auto, a Auto oder LKW oder so, 50 00:06:22,983 --> 00:06:24,183 Du weisst. 51 00:06:24,283 --> 00:06:25,395 Der Arsch ist enger gepackt als eine Nonne ist böse. 52 00:06:25,419 --> 00:06:28,021 Du hast einen, einen Truck? 53 00:06:28,121 --> 00:06:29,556 Ja. 54 00:06:29,656 --> 00:06:32,726 Ja, gut. 55 00:06:32,826 --> 00:06:34,428 Zwei für zwei! 56 00:06:34,528 --> 00:06:36,163 Wie heißt du, Amigo? 57 00:06:36,262 --> 00:06:36,997 Felix. 58 00:06:37,097 --> 00:06:38,832 Felix, wie Felix? 59 00:06:38,932 --> 00:06:40,934 Felix, die Katze? 60 00:06:41,034 --> 00:06:41,935 [lacht] 61 00:06:42,035 --> 00:06:42,836 Ich mache nur Spaß. 62 00:06:42,936 --> 00:06:45,072 Es ist ein guter Name, Bruder. 63 00:06:45,172 --> 00:06:47,808 Also, Felix, ich habe vielleicht, sagen wir mal 64 00:06:47,908 --> 00:06:52,211 150 pro Stück für ein bisschen dreckig Trabajo auf der Ranch meines Onkels. 65 00:06:52,312 --> 00:06:53,312 Was sagen Sie? 66 00:06:55,849 --> 00:06:56,248 Ja. 67 00:06:56,349 --> 00:06:58,151 Ja, gut. 68 00:06:58,250 --> 00:06:59,319 Ja, ich verdammt noch mal... 69 00:06:59,419 --> 00:07:01,088 Ich liebe meinen Onkel, aber er ist ein... er ist 70 00:07:01,188 --> 00:07:03,156 manchmal ein verdammter Idiot. 71 00:07:03,255 --> 00:07:06,126 Weißt du, er ist ein Voller Verschwörungs-Nuss. 72 00:07:06,225 --> 00:07:09,396 Er ist einfach eine verdammte Wohnung Erder und Mikrochips 73 00:07:09,496 --> 00:07:12,766 im Impfstoff, verdammte Eidechse Leute, dieser ganze Blödsinn. 74 00:07:12,866 --> 00:07:15,802 Wie dem auch sei, ich stehe gerade unter der Dusche Morgen, wissen Sie, singen. 75 00:07:15,902 --> 00:07:17,337 Ja? 76 00:07:17,437 --> 00:07:20,507 Ich fühle mich glücklich, und das hier Motherfucker kommt gerade 77 00:07:20,607 --> 00:07:22,274 rein, verdammtes Klopfen an der Tür. 78 00:07:22,375 --> 00:07:26,513 Ich rutsche aus, gehe hinunter, und bumm, kaputt. 79 00:07:26,613 --> 00:07:27,848 Glaubst du, es ist ihm scheißegal? 80 00:07:27,948 --> 00:07:29,316 Nein. 81 00:07:29,416 --> 00:07:31,259 Denn heute ist er der Perfekte Tag, um sich auf das Ende vorzubereiten 82 00:07:31,283 --> 00:07:33,453 der Welt, Donnie. 83 00:07:33,553 --> 00:07:35,398 Er hat verdammt noch mal eine Menge davon Scheiße auf den Rücksitz seines Autos 84 00:07:35,422 --> 00:07:36,923 dass er es tun muss, Du weißt schon, sei gesetzt 85 00:07:37,023 --> 00:07:38,692 im Boden oder so ein Blödsinn. 86 00:07:38,792 --> 00:07:39,526 Ich weiß nicht. 87 00:07:39,626 --> 00:07:41,161 Weißt du, er ist ein... er ist... 88 00:07:41,260 --> 00:07:44,498 Er ist am Arsch, weil er wie ein... ist Scheißhund mit Knochen, oder? 89 00:07:44,598 --> 00:07:46,399 Sobald er es bekommt etwas in seinem Kopf, 90 00:07:46,500 --> 00:07:50,237 Er muss damit klarkommen es, ich werde es einfach nicht loslassen. 91 00:07:50,337 --> 00:07:52,239 Das ist, wo ihr seid Komm herein, um meine... zu retten. 92 00:07:52,339 --> 00:07:55,876 mein lilienweißer Arsch. 93 00:07:55,976 --> 00:07:58,712 Das ist er verdammt noch mal Scheißbox-Caddy da draußen. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,447 Alles klar, Leute sind bereit, gerade 95 00:08:00,547 --> 00:08:02,649 Gib uns ein... gib uns ein Tut. 96 00:08:02,749 --> 00:08:05,619 Hupe, dann geht es los schneller als ein Frosch in einer Socke. 97 00:08:05,719 --> 00:08:06,319 Prickly Jack's. 98 00:08:06,419 --> 00:08:07,521 Wie episch sind diese? 99 00:08:07,621 --> 00:08:10,423 Alter, Scheiße bleibt erhalten Du bist die ganze Nacht wach. 100 00:08:10,524 --> 00:08:12,626 Hattest du noch nie eins? 101 00:08:12,726 --> 00:08:15,228 Was, ist es dein erster Tag? Im verdammten Land, Kumpel? 102 00:08:15,328 --> 00:08:17,264 Ja. 103 00:08:17,364 --> 00:08:18,165 Alles klar, Leute. 104 00:08:18,265 --> 00:08:19,265 Es wird 18,22 $ sein. 105 00:08:19,298 --> 00:08:20,801 Verdammte Hölle. 106 00:08:20,901 --> 00:08:22,669 Behalte es, Kumpel. 107 00:08:22,769 --> 00:08:25,539 Du machst nur Witze, Kumpel. 108 00:08:25,639 --> 00:08:26,807 [lacht] 109 00:08:26,907 --> 00:08:28,008 Willkommen. 110 00:08:28,108 --> 00:08:31,545 Willkommen in den USA von A. Erster Tag im Land! 111 00:08:31,645 --> 00:08:32,479 [lacht] 112 00:08:32,579 --> 00:08:33,979 Oh, als Donnie Junge ist fertig mit dir, 113 00:08:34,014 --> 00:08:36,883 Du wirst bluten rot, weiß und blau. 114 00:11:11,604 --> 00:11:13,907 [Musik beginnt zu spielen] 115 00:11:23,351 --> 00:11:25,185 [singt auf Spanisch] 116 00:12:25,011 --> 00:12:26,913 Hola, Amigo. 117 00:12:27,013 --> 00:12:28,013 Hola. 118 00:12:30,451 --> 00:12:33,019 [lacht] 119 00:12:40,894 --> 00:12:43,229 [heult] 120 00:12:46,032 --> 00:12:49,869 Das ist ein erstklassiges Stück von Immobilien, nicht wahr? 121 00:12:49,969 --> 00:12:51,372 Ja. 122 00:12:51,472 --> 00:12:52,772 [lacht] 123 00:12:52,872 --> 00:12:54,351 Du wirst ein Amerikaner, du musst lernen 124 00:12:54,375 --> 00:12:56,176 besser lügen als das. 125 00:12:56,276 --> 00:12:58,412 Wissen Sie, Amerikaner sind gut, aber sie sind es 126 00:12:58,512 --> 00:13:00,647 Zweitbester der Welt. 127 00:13:00,747 --> 00:13:03,750 Wissen Sie, wer die Besten sind? 128 00:13:03,850 --> 00:13:06,387 Verdammte Australier, Bruder. 129 00:13:06,487 --> 00:13:11,024 Ja, unser ganzes Land ist es von einer Kriminellenkolonie gegründet. 130 00:13:11,124 --> 00:13:13,927 Ja, verdammt Früher haben die Briten genommen 131 00:13:14,027 --> 00:13:17,263 das Schlimmste von ihnen Gesellschaft, schickte sie 132 00:13:17,364 --> 00:13:22,802 zu dem, was sie für die Hölle hielten; stellte sich als Paradies heraus. 133 00:13:22,902 --> 00:13:25,071 Aber unsere Geschichte ist gesättigt von Mord, 134 00:13:25,171 --> 00:13:29,275 und Blut und Verrat, genau wie in Amerika. 135 00:13:33,079 --> 00:13:35,849 Onkel Steve sagt, es braucht ungefähr diese Größe haben... 136 00:13:35,949 --> 00:13:38,885 tief genug, um es zu behalten die Dingos raus. 137 00:13:38,985 --> 00:13:40,321 OK. 138 00:13:40,421 --> 00:13:42,490 OK. 139 00:13:42,590 --> 00:13:43,590 Lasst uns loslegen. 140 00:13:47,595 --> 00:13:49,396 Schnapp dir den Kühler und Die Werkzeuge, Jungs. 141 00:13:54,701 --> 00:13:57,971 Onkel Steve, kann ich? Jetzt mein Handy zurückbekommen? 142 00:13:58,071 --> 00:13:58,972 Komm schon, Mann. 143 00:13:59,072 --> 00:14:00,206 Aufleuchten! 144 00:14:00,307 --> 00:14:02,742 Es ist nicht so schwer Sieh zu, wie zwei Kerle ein Loch graben. 145 00:14:02,842 --> 00:14:06,079 Sie sind... sie sind beides coole Katzen. 146 00:14:06,179 --> 00:14:07,747 Scheiße. 147 00:14:07,847 --> 00:14:09,816 Ich muss im Moment bleiben. 148 00:14:09,916 --> 00:14:11,552 Bleib im Moment, Donnie Junge. 149 00:14:11,651 --> 00:14:14,888 Ja, es besteht Gefahr Echt, Donnie Junge. 150 00:14:14,988 --> 00:14:16,156 Ah. 151 00:14:16,256 --> 00:14:18,425 Danke, dass du es mir besser gezeigt hast Übrigens, du verdammter Wichser! 152 00:14:22,295 --> 00:14:24,498 [Musik spielt] 153 00:14:24,598 --> 00:14:27,000 Oh ja! 154 00:14:27,100 --> 00:14:31,438 Ich liebe es verdammt noch mal irgendetwas Ranchera. 155 00:14:31,539 --> 00:14:35,609 Musik, Huevos. 156 00:14:35,708 --> 00:14:39,245 Ich denke, das ist so ziemlich alles. 157 00:14:39,346 --> 00:14:42,048 Hey, Cabrón, hier. 158 00:14:42,148 --> 00:14:42,550 Ja. 159 00:14:42,650 --> 00:14:43,650 Gracias. 160 00:14:46,286 --> 00:14:47,286 Hörst du das? 161 00:14:47,321 --> 00:14:50,156 Das Akkordeon. 162 00:14:50,256 --> 00:14:53,993 Wissen Sie, im 19. Jahrhundert eine ganze Menge der Deutschen kamen nach Mexiko, 163 00:14:54,093 --> 00:14:56,430 und sie brachten zwei Dinge mit ihnen... 164 00:14:56,530 --> 00:14:59,265 Biere und Akkordeons. 165 00:14:59,366 --> 00:15:01,535 Über so etwas spricht niemand der kulturellen Aneignung, 166 00:15:01,635 --> 00:15:03,236 Tun sie? 167 00:15:03,337 --> 00:15:05,104 Wir sind alle Diebe. 168 00:15:05,205 --> 00:15:09,175 Kennen Sie die Indigenen? Menschen in Australien 169 00:15:09,275 --> 00:15:13,780 wurden noch nicht einmal mitgezählt Volkszählung bis 1967? 170 00:15:13,880 --> 00:15:15,449 Wie beschissen ist das denn? 171 00:15:15,549 --> 00:15:19,520 Verdammte australische Idioten denken, dass ihnen das Land gehört. 172 00:15:19,620 --> 00:15:21,689 In den USA ist es genauso. 173 00:15:21,788 --> 00:15:25,492 Das ist alles verdammt Land ist gestohlen. 174 00:15:25,593 --> 00:15:27,827 Du bist auch ein Dieb, Felix. 175 00:15:27,927 --> 00:15:31,498 Du hast diesen Job gestohlen von einem Amerikaner, Kumpel. 176 00:15:31,599 --> 00:15:32,799 Also, was hast du vor, Felix? 177 00:15:38,339 --> 00:15:39,506 Ist das der Plan? 178 00:15:39,607 --> 00:15:40,374 Hmm? 179 00:15:40,474 --> 00:15:41,709 Ist es das? 180 00:15:41,808 --> 00:15:43,410 Das kann es nicht sein, Kumpel. 181 00:15:43,510 --> 00:15:47,247 Hey, sag mir, dass du es hast einen besseren Plan als diesen. 182 00:15:47,348 --> 00:15:48,982 Du weißt schon, graben Löcher für Arschlöcher 183 00:15:49,082 --> 00:15:50,783 in der Mitte raus vom verdammten Nirgendwo! 184 00:15:53,520 --> 00:15:55,656 Ich... ich koche. 185 00:15:55,755 --> 00:15:57,090 Mann, kein Scheiß. 186 00:15:57,190 --> 00:15:58,659 Etwas Gutes? 187 00:15:58,758 --> 00:15:59,758 Pepián de pollo. 188 00:16:01,395 --> 00:16:02,295 Pepián de pollo? 189 00:16:02,396 --> 00:16:03,396 Etwas mit Hühnchen. 190 00:16:03,464 --> 00:16:08,736 Es ist ein Huhn mit Kürbis, wie Maulwurf. 191 00:16:08,835 --> 00:16:10,371 Ja, verdammt gut. 192 00:16:10,471 --> 00:16:12,506 Wenn es so gut ist, vergessen Sie es Koch sein, Kumpel. 193 00:16:12,606 --> 00:16:14,774 Du solltest... du solltest Eröffne dein eigenes Restaurant. 194 00:16:14,874 --> 00:16:16,610 Träume groß, Baby. 195 00:16:16,710 --> 00:16:18,878 Das... das ist Amerika. 196 00:16:18,978 --> 00:16:23,317 Das ist... du musst Spüre den Erfolg, Felix. 197 00:16:23,417 --> 00:16:23,983 Äh? 198 00:16:24,083 --> 00:16:26,754 Stellen Sie sich vor und kreieren Sie! 199 00:16:26,886 --> 00:16:28,021 Ich weiß nicht. 200 00:16:28,121 --> 00:16:29,255 Vielleicht. 201 00:16:29,356 --> 00:16:30,957 Scheiße, Kumpel! 202 00:16:31,057 --> 00:16:33,727 Ich werde dein sein Erster Kunde, alles klar? 203 00:16:33,826 --> 00:16:35,061 Vielleicht investiere ich sogar. 204 00:16:35,161 --> 00:16:37,096 Ein bisschen Es kommt Geld rein, oder? 205 00:16:37,196 --> 00:16:39,032 Ich muss diversifizieren, Kumpel. 206 00:16:42,068 --> 00:16:42,770 Ah. 207 00:16:42,869 --> 00:16:44,170 Ja, es wird passieren. 208 00:16:44,270 --> 00:16:46,048 Wir haben es rausgebracht, Kumpel, im Universum, verdammt 209 00:16:46,072 --> 00:16:48,709 Geheimnis und all dieser Scheiß. 210 00:16:48,808 --> 00:16:49,677 Im Ernst, warte, Spieler. 211 00:16:49,777 --> 00:16:50,444 Hören. 212 00:16:50,544 --> 00:16:52,979 Hör zu, Spieler. 213 00:16:53,079 --> 00:16:55,382 Es wird passieren, okay? 214 00:16:55,482 --> 00:16:57,451 Schau mich an. 215 00:16:57,551 --> 00:16:58,686 Bei mir hat es funktioniert. 216 00:16:58,786 --> 00:17:01,220 Du musst es sagen. 217 00:17:01,322 --> 00:17:02,121 Ja. 218 00:17:02,221 --> 00:17:03,221 Ja, was? 219 00:17:06,393 --> 00:17:08,629 Was? 220 00:17:08,729 --> 00:17:09,729 Sag es. 221 00:17:13,199 --> 00:17:15,669 Sag es. 222 00:17:15,769 --> 00:17:16,769 Sag es! 223 00:17:19,138 --> 00:17:20,239 Ja! 224 00:17:20,341 --> 00:17:26,780 Ja, ich stelle es da raus, verdammt im Universum. 225 00:17:26,879 --> 00:17:28,881 Hey, kann ich einen Pfeil bekommen, Kumpel? 226 00:17:28,981 --> 00:17:31,050 Gib mir eines davon? 227 00:17:31,150 --> 00:17:32,150 Nein. 228 00:17:39,393 --> 00:17:40,393 1 $. 229 00:17:42,696 --> 00:17:44,997 Ich gebe dir 150 $ davon, Kumpel. 230 00:17:47,368 --> 00:17:48,368 1 $. 231 00:18:07,454 --> 00:18:08,454 Oh. 232 00:18:11,257 --> 00:18:15,128 Man kann viel lernen von diesem Kerl, Felix. 233 00:18:15,228 --> 00:18:17,063 Nichts dabei Land ist kostenlos. 234 00:18:17,163 --> 00:18:18,365 Hey! 235 00:18:18,465 --> 00:18:22,369 Mir fällt es ein, mir zu sagen, was Macht ihr alle hier draußen? 236 00:18:22,469 --> 00:18:24,270 Wie sieht es aus wie wir es tun? 237 00:18:24,371 --> 00:18:26,473 Wir graben ein großes verdammtes Loch, Kumpel. 238 00:18:26,573 --> 00:18:29,476 Junge, du sagst es besser mir, was du tust. 239 00:18:29,576 --> 00:18:32,479 Dieses Land ist mein Land. 240 00:18:32,579 --> 00:18:35,081 Dieses Land ist dein Land? 241 00:18:35,181 --> 00:18:40,754 Dieses Land ist mein Land, von Kalifornien zur Insel New York. 242 00:18:40,854 --> 00:18:41,655 Whoa, whoa, whoa. 243 00:18:41,755 --> 00:18:44,090 Alles klar, schon gut. 244 00:18:44,190 --> 00:18:46,125 Das gab es offensichtlich eine Art Verwechslung. 245 00:18:46,225 --> 00:18:47,694 Hier ist nichts durcheinander. 246 00:18:47,795 --> 00:18:50,997 Was ist hier wirklich los? mit dir und diesen Mexikanern. 247 00:18:51,097 --> 00:18:52,265 Whoa, whoa, whoa. 248 00:18:52,366 --> 00:18:54,000 Es besteht keine Notwendigkeit Diese Sprache, Kumpel. 249 00:18:54,100 --> 00:18:56,035 „Mexikaner“ sind es nicht ein abwertender Begriff. 250 00:18:56,135 --> 00:18:57,905 Das Gleiche wie Australier sagen: 251 00:18:58,004 --> 00:19:00,641 oder Italiener oder Juden. 252 00:19:00,741 --> 00:19:03,242 Nun habe ich Ihnen eine Frage gestellt. 253 00:19:03,343 --> 00:19:05,612 Ja, und das bin ich werde es beantworten. 254 00:19:05,712 --> 00:19:10,350 Ich bin immer noch am Nachdenken über die Juden allerdings. 255 00:19:10,451 --> 00:19:13,186 Sehen Sie, die Sache ist, dass Sie es sind die falsche Frage stellen. 256 00:19:13,286 --> 00:19:16,956 Es geht nicht darum, was diese Undokumentierten tun Einwanderer tun. 257 00:19:17,056 --> 00:19:18,492 Das ist der Grund. 258 00:19:18,592 --> 00:19:22,396 Und die Antwort darauf lautet: Beseitigen Sie vier Leichen. 259 00:19:22,496 --> 00:19:23,963 Jetzt fünf. 260 00:19:24,063 --> 00:19:25,599 [Schuss] 261 00:19:29,436 --> 00:19:30,671 [lacht] 262 00:19:30,771 --> 00:19:32,406 Heilige Scheiße! 263 00:19:35,943 --> 00:19:38,679 Oh, wunderschön Verdammtes Timing, Kumpel. 264 00:19:38,779 --> 00:19:40,314 Hast du das gesehen? in sein Gesicht schauen? 265 00:19:40,414 --> 00:19:42,683 Ich meine, bevor es explodierte. 266 00:19:42,783 --> 00:19:45,519 Es ist verdammt schrecklich. 267 00:19:45,619 --> 00:19:47,019 Halt endlich die Klappe, Donnie. 268 00:19:47,119 --> 00:19:50,958 Holen Sie sich ihre Telefone und holen Sie sich sie, um das Loch fertigzustellen. 269 00:19:51,057 --> 00:19:53,059 Leg dich nicht mit mir an Weil ich ein Gangster bin! 270 00:19:53,159 --> 00:19:55,995 Schauen Sie zu genau hin, und ich wahrscheinlich wird Ihre Bank nicht sprengen. 271 00:19:56,095 --> 00:19:57,263 Du schaffst es. 272 00:19:57,364 --> 00:19:59,466 Ich mache mein Ding, check Ich ziehe meine Visa-Karte heraus. 273 00:19:59,566 --> 00:20:02,001 Es hat Diamantringe. 274 00:20:02,101 --> 00:20:05,204 [verstreut] 275 00:20:08,475 --> 00:20:10,878 So viel Geld. 276 00:20:10,978 --> 00:20:13,179 Kaufen Sie einen Bugatti, meine Güte verdammter Maserati. 277 00:20:13,279 --> 00:20:15,749 Hier kommen wir zur Zone, ja. 278 00:20:15,849 --> 00:20:17,518 Hoo, hoo, ja. 279 00:20:26,760 --> 00:20:29,295 [angespannte Musik] 280 00:20:37,571 --> 00:20:38,571 Was zum Teufel! 281 00:20:52,519 --> 00:20:53,520 Hey. 282 00:20:53,620 --> 00:20:54,620 Was zum Teufel. 283 00:20:54,655 --> 00:20:57,624 Hast du gerade gepisst? an meinem Tatort? 284 00:20:57,724 --> 00:20:58,559 Es... es tut mir leid. 285 00:20:58,659 --> 00:21:01,160 Ich wusste nicht, dass es... 286 00:21:01,260 --> 00:21:03,730 Ja, möglicherweise Habe hier einen Zeugen. 287 00:21:03,830 --> 00:21:04,698 MANN (im Radio): Kopieren Sie das. 288 00:21:04,798 --> 00:21:05,999 Was haben wir? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,677 Ja, er hat weiter uriniert einige der Beweise. 290 00:21:07,701 --> 00:21:08,769 MANN (IM RADIO): Uriniert? 291 00:21:08,869 --> 00:21:10,037 Lass mich ihn aus dem Weg räumen, OK? 292 00:21:10,136 --> 00:21:11,471 MANN (im Radio): Uh-huh. 293 00:21:11,572 --> 00:21:13,148 Bin ich der Erste und Einzige Welche Person hast du hier draußen gesehen? 294 00:21:13,172 --> 00:21:14,073 Ja, Herr. 295 00:21:14,173 --> 00:21:15,709 Wie lange bist du schon hier? 296 00:21:15,809 --> 00:21:17,611 Nicht lange, nur ein... 297 00:21:17,711 --> 00:21:19,746 Es ist dein erster Pisstropfen? 298 00:21:19,846 --> 00:21:21,280 Piss-Drop? 299 00:21:21,381 --> 00:21:22,883 Ja, es ist mein... mein erstes. 300 00:21:22,983 --> 00:21:26,152 Alles klar, lass Ich hole dir eine Karte. 301 00:21:26,252 --> 00:21:28,021 Es ist draußen in meinem Auto. 302 00:21:28,120 --> 00:21:28,822 Folgen Sie mir. 303 00:21:28,922 --> 00:21:30,324 Ja. 304 00:21:30,424 --> 00:21:32,893 Hey, weißt du was... was könnte hier passiert sein? 305 00:21:32,993 --> 00:21:34,513 Ja, das war ein verpatzter Immobiliendeal. 306 00:21:34,595 --> 00:21:36,363 Da... da... Da war ein Kopf. 307 00:21:36,463 --> 00:21:38,031 Ja, das Los-Zetas-Kartell. 308 00:21:38,130 --> 00:21:40,000 Es ist ihre Lieblingskarte. 309 00:21:40,099 --> 00:21:43,403 Was sie tun, ist, einen Haufen zu kaufen von Grundstücken rund um die Grenze 310 00:21:43,503 --> 00:21:46,940 einen neuen Cash Drop zu etablieren. 311 00:21:47,040 --> 00:21:49,710 Das ist überhaupt keine Überraschung Sie haben dort einen Kopf. 312 00:21:49,810 --> 00:21:53,080 Glauben Sie mir, wer auch immer dafür verantwortlich, 313 00:21:53,179 --> 00:21:54,414 Sie wussten, dass ich komme. 314 00:21:54,514 --> 00:21:56,282 Dieser Kopf blieb übrig mit Absicht dort. 315 00:21:59,519 --> 00:22:03,023 Ich muss diesen ganzen Scheiß kriegen bis zum Morgen geklärt. 316 00:22:03,122 --> 00:22:05,392 Bis zum Morgen? 317 00:22:05,492 --> 00:22:08,227 Wenn ich es nicht verstehe bis zum Morgen aufgeräumt, 318 00:22:08,328 --> 00:22:11,064 die Los Zetas Kartell, sie gehen 319 00:22:11,163 --> 00:22:13,333 mit meinem Arbeitgeber in den Krieg ziehen. 320 00:22:13,433 --> 00:22:15,702 Ist das... ist das? die Polizei oder das Bundesamt? 321 00:22:19,673 --> 00:22:20,673 Weder. 322 00:22:20,741 --> 00:22:22,309 [Schüsse] 323 00:22:25,879 --> 00:22:28,119 Haben Sie etwas von der erhalten? Sind schon Leute in der Reservierung? 324 00:22:28,180 --> 00:22:28,949 MANN (IM RADIO): Noch nicht. 325 00:22:29,049 --> 00:22:30,282 Wir geben Ihnen Bescheid. 326 00:22:43,430 --> 00:22:45,432 (SINGEN) Erhalten es wurde in der Wüste gemacht! 327 00:22:52,472 --> 00:22:55,842 Den Rest gibst du von ihnen im Loch. 328 00:22:55,942 --> 00:23:00,113 Ach okay. 329 00:23:00,212 --> 00:23:01,314 Hallo, Steve. 330 00:23:01,415 --> 00:23:02,049 Warum setzt du dich nicht? Im Auto, Kumpel? 331 00:23:02,149 --> 00:23:03,784 Ich habe das bekommen. 332 00:23:03,884 --> 00:23:05,251 Komm schon, steck sie in das Loch. 333 00:23:10,189 --> 00:23:11,091 Hey, Bruder. 334 00:23:11,190 --> 00:23:13,126 Hey, komm schon. 335 00:23:13,225 --> 00:23:15,128 Komm schon, Felix. 336 00:23:15,227 --> 00:23:16,406 Du verstehst es nicht zusammen scheißen, 337 00:23:16,430 --> 00:23:17,597 Steve wird dich töten. 338 00:23:20,299 --> 00:23:24,805 Mr. A-OK hier, Sie wissen, dass wir ihm vertrauen können. 339 00:23:24,905 --> 00:23:25,905 Können wir Ihnen vertrauen? 340 00:23:28,842 --> 00:23:30,353 Schau, ich weiß, dass das nicht der Fall ist Jetzt habe ich Lust, 341 00:23:30,377 --> 00:23:35,615 aber wir sind das Das Gleiche gilt für dich und mich. Wir 342 00:23:35,716 --> 00:23:37,984 sah eine Gelegenheit, eine zu haben Besseres Leben, und wir haben es genommen, 343 00:23:38,085 --> 00:23:39,419 Kumpel. 344 00:23:39,519 --> 00:23:40,587 Hey? 345 00:23:40,687 --> 00:23:43,356 Wir haben es satt zu sein kleine Männer, die Essensreste essen 346 00:23:43,457 --> 00:23:46,660 an den Tischen anderer, hey? 347 00:23:46,760 --> 00:23:47,994 Macht es dir nichts aus? 348 00:23:48,095 --> 00:23:49,096 Ach, scheiß drauf. 349 00:23:49,196 --> 00:23:51,765 Helfen wir diesem Kerl. 350 00:23:51,865 --> 00:23:53,533 Komm schon, Cabrón. 351 00:23:53,633 --> 00:23:54,768 Aufleuchten. 352 00:23:54,868 --> 00:23:55,868 [stöhnend] 353 00:23:55,936 --> 00:23:56,603 Scheiße. 354 00:23:56,703 --> 00:23:58,472 Verdammte Mutter... 355 00:23:58,572 --> 00:23:58,972 [Knall] 356 00:23:59,072 --> 00:24:00,607 Woo! 357 00:24:00,707 --> 00:24:02,709 Es ist die Schuld dieser Fotze Ihr seid sogar hier. 358 00:24:02,809 --> 00:24:04,153 Bitte setzen Sie ihn ein Das Loch, bitte. 359 00:24:04,177 --> 00:24:05,177 Heute? 360 00:24:10,249 --> 00:24:11,852 Oh, richtig, Felix, Ich habe vergessen, dich zu fragen. 361 00:24:11,952 --> 00:24:14,454 Ist es „Latin-X“ oder „Latincks“? 362 00:24:17,023 --> 00:24:18,158 Ja, ja, ja. 363 00:24:18,257 --> 00:24:19,659 Cabrón, Cabrón, Cabrón. 364 00:24:22,129 --> 00:24:24,531 Ah! 365 00:24:24,631 --> 00:24:26,933 [Schüsse] 366 00:24:30,804 --> 00:24:32,372 [schreiend] 367 00:24:35,776 --> 00:24:38,378 [Schüsse] 368 00:25:05,138 --> 00:25:06,706 [grunzt] 369 00:25:48,381 --> 00:25:49,381 Alfonso, nein! 370 00:26:01,761 --> 00:26:03,830 [Schüsse] 371 00:26:28,121 --> 00:26:30,690 [spricht Spanisch] 372 00:27:57,544 --> 00:27:59,279 Du pumpst, ich kippe. 373 00:27:59,380 --> 00:28:00,280 Ernsthaft? 374 00:28:00,381 --> 00:28:01,281 Ich verarsche dich. 375 00:28:01,382 --> 00:28:02,426 Ich brauche nur einen Koffeinschub. 376 00:28:02,450 --> 00:28:03,750 Machen Sie das zwei. 377 00:28:03,850 --> 00:28:04,918 Verpiss dich. 378 00:28:05,018 --> 00:28:06,753 [Radiogespräch] 379 00:28:38,319 --> 00:28:39,686 [Radiogespräch] 380 00:29:19,559 --> 00:29:21,227 Entschuldigen Sie, Officer. 381 00:29:21,328 --> 00:29:22,396 Entschuldigung. 382 00:29:22,496 --> 00:29:24,764 Ich war nur ein bisschen etwas abgelenkt. 383 00:29:24,864 --> 00:29:27,100 Ich finde sie so faszinierend. 384 00:29:27,200 --> 00:29:28,935 Schau sie dir an. 385 00:29:29,035 --> 00:29:32,205 Sehen Sie, für mich ist es das Die Augen der richtigen Frau 386 00:29:32,306 --> 00:29:35,342 wenn man in sie hineinschaut Du kannst die Zukunft sehen 387 00:29:35,443 --> 00:29:39,179 und wie schön es sein kann. 388 00:29:39,279 --> 00:29:41,681 Ja, sie hat ein schönes Set. 389 00:29:44,017 --> 00:29:49,022 Das ist das Hemd, das ist es verdammt großartig. 390 00:29:49,122 --> 00:29:51,492 Danke schön. 391 00:29:51,591 --> 00:29:55,662 Nun, danke für Ihren Dienst. 392 00:30:03,370 --> 00:30:06,373 Schon wieder flüssige Herzinfarkte? 393 00:30:06,474 --> 00:30:07,575 Kaffee ist für Schwänze. 394 00:30:07,674 --> 00:30:09,242 Du denkst dein Frau betrügt dich? 395 00:30:09,343 --> 00:30:10,343 Fick dich. 396 00:31:29,088 --> 00:31:31,691 [stöhnend] 397 00:32:07,193 --> 00:32:08,193 Steve. 398 00:32:10,797 --> 00:32:11,898 Warte, warte, warte, warte. 399 00:32:11,998 --> 00:32:13,500 Was machst du? 400 00:32:13,601 --> 00:32:14,300 Wir sind eine Familie. 401 00:32:14,401 --> 00:32:15,168 Schau mich an. 402 00:32:15,268 --> 00:32:16,537 Wir sind eine Familie, Kumpel. 403 00:32:16,637 --> 00:32:17,638 Stopp, Stopp, Stopp. 404 00:32:17,737 --> 00:32:19,373 Warte, warte. 405 00:32:19,473 --> 00:32:20,474 Das Telefon. 406 00:32:20,574 --> 00:32:23,477 Mary, es ist im Handschuhfach. 407 00:32:23,577 --> 00:32:25,812 Sie schloss es im Handschuhfach ein. 408 00:32:25,912 --> 00:32:26,746 Wir könnten es zurückbekommen, Kumpel. 409 00:32:26,846 --> 00:32:27,880 Wir könnten es verfolgen. 410 00:32:27,981 --> 00:32:29,550 Wir könnten das bekommen Geld zurück, nur... 411 00:32:29,650 --> 00:32:30,750 Leg einfach die Spitzhacke weg. 412 00:32:30,850 --> 00:32:31,685 Dafür ist es zu spät, Donnie. 413 00:32:31,784 --> 00:32:32,784 Es ist noch nicht zu spät. 414 00:32:32,819 --> 00:32:35,788 Wir können das verdammte Telefon orten. 415 00:32:35,888 --> 00:32:36,888 Denken Sie darüber nach. 416 00:32:40,494 --> 00:32:45,499 Rette mich einfach... rette mich einfach. 417 00:32:45,599 --> 00:32:46,766 Bring mich zu Papa. 418 00:32:46,866 --> 00:32:48,535 Hey, er kann mich reparieren. 419 00:32:48,636 --> 00:32:49,769 Er kann mich reparieren. 420 00:32:52,439 --> 00:32:53,439 Wir sind eine Familie. 421 00:33:36,249 --> 00:33:38,117 Mach weiter, mach weiter. 422 00:34:00,641 --> 00:34:03,009 [Autoalarm] 423 00:35:11,978 --> 00:35:14,180 Es war der Macaroni Grill. 424 00:35:14,280 --> 00:35:20,052 Also, wissen Sie, ja, hübsch Schön für ein erstes Date. 425 00:35:22,523 --> 00:35:25,759 Nein, ich musste es abbrechen vor jeder lustigen Angelegenheit. 426 00:35:25,859 --> 00:35:29,228 Ich will ihn nicht zu denken, dass ich einfach bin. 427 00:35:29,329 --> 00:35:30,329 Ich weiß, dass ich es bin. 428 00:35:30,397 --> 00:35:33,700 Ich will einfach nicht er soll das noch wissen. 429 00:35:33,801 --> 00:35:36,503 Er wird es herausfinden unser zweites Date. 430 00:35:36,603 --> 00:35:37,704 [lacht] 431 00:35:37,805 --> 00:35:38,805 Ja. 432 00:35:43,677 --> 00:35:44,677 Warte einen Moment. 433 00:35:48,315 --> 00:35:49,315 Papa? 434 00:35:52,920 --> 00:35:55,254 [schreiend] 435 00:35:55,355 --> 00:35:55,856 Hilf mir! 436 00:35:55,988 --> 00:35:56,590 NEIN! 437 00:35:56,690 --> 00:35:57,458 Oh mein Gott. 438 00:35:57,558 --> 00:35:58,991 Ach, Hilfe! 439 00:35:59,091 --> 00:35:59,959 Rufen Sie die Polizei. 440 00:36:00,059 --> 00:36:01,495 Da ist jemand! 441 00:36:01,595 --> 00:36:02,261 [stöhnen] 442 00:36:02,362 --> 00:36:02,830 [Tür schlägt zu] 443 00:36:02,930 --> 00:36:04,997 Oh mein Gott, nein! 444 00:36:05,097 --> 00:36:05,933 [schreit] 445 00:36:06,032 --> 00:36:07,868 Ich habe die Waffe meines Vaters. 446 00:36:07,967 --> 00:36:09,135 Verschwinde hier! 447 00:36:11,672 --> 00:36:13,740 [gedämpftes Weinen] 448 00:36:13,841 --> 00:36:14,441 [klopft an die Tür] 449 00:36:14,541 --> 00:36:16,142 Stopp! 450 00:36:16,242 --> 00:36:19,813 Herr, ich... ich habe eine 357. 451 00:36:19,913 --> 00:36:21,882 Es hat verdammt große Kugeln. 452 00:36:21,981 --> 00:36:25,486 Sie werden deine nehmen Schwanz rein! 453 00:36:25,586 --> 00:36:28,087 [schreiend] 454 00:36:30,424 --> 00:36:31,325 Stopp! 455 00:36:31,425 --> 00:36:32,735 Scheiß auf dich, oder Ich schwöre, ich gehe 456 00:36:32,759 --> 00:36:35,629 diesen verdammten Abzug zu betätigen! 457 00:36:35,729 --> 00:36:38,264 [Schüsse] 458 00:36:41,568 --> 00:36:43,202 Ich habe dich gewarnt. 459 00:36:43,303 --> 00:36:44,771 Ich habe dich verdammt noch mal gewarnt. 460 00:36:49,543 --> 00:36:50,611 Nein, nein! 461 00:36:50,711 --> 00:36:52,011 [weinen] 462 00:36:52,111 --> 00:36:52,880 [schreit] 463 00:36:52,980 --> 00:36:53,980 Schau mich an. 464 00:36:56,683 --> 00:36:57,584 NEIN! 465 00:36:57,684 --> 00:36:59,686 [Schuss] 466 00:37:33,820 --> 00:37:35,431 Ansager (im Radio): Wir bieten saubere, frische, 467 00:37:35,455 --> 00:37:38,759 und aktuelles Webdesign, Logos, Grafikdesign. 468 00:37:41,294 --> 00:37:43,030 Unsere Dienstleistungen hören hier nicht auf. 469 00:37:43,129 --> 00:37:44,598 Wir bieten soziale... 470 00:37:44,698 --> 00:37:48,669 PREACHER (IM RADIO): Coitus, Mit Geld kauft man keine Freunde! 471 00:37:48,769 --> 00:37:51,939 Ich kann das nicht genug betonen, meine Brüder und Schwestern. 472 00:37:52,039 --> 00:37:53,674 Gott ist es egal. 473 00:37:53,774 --> 00:37:58,045 Mit Geld kauft man keine Freunde. 474 00:37:58,144 --> 00:38:00,981 Ja, kannst du mich fühlen? 475 00:38:01,080 --> 00:38:03,617 Die Dunkelheit kommt! 476 00:38:11,491 --> 00:38:15,161 (SINGT) Das Land ist dein Land. 477 00:38:17,431 --> 00:38:25,431 Dieses Land gehört mir Land, aus Kalifornien 478 00:38:26,840 --> 00:38:28,575 auf die New Yorker Insel. 479 00:38:31,478 --> 00:38:39,419 Die Redwood-Wälder und etwas, etwas. 480 00:38:46,860 --> 00:38:48,996 PREACHER (IM RADIO): Du muss an eure Herzen glauben 481 00:38:49,096 --> 00:38:52,366 dass das alles einfach ist eine Prüfung des Fleisches. 482 00:38:52,466 --> 00:38:56,003 Gottes Heiligkeit wohnt in uns allen. 483 00:38:56,103 --> 00:38:58,071 Der Tod ist nicht der Ende, meine Brüder. 484 00:38:58,170 --> 00:39:01,508 Es gibt mehrere Levels, die es zu überwinden gilt. 485 00:39:01,608 --> 00:39:02,776 [keuchend] 486 00:39:02,876 --> 00:39:04,587 PREACHER (IM RADIO): [unhörbar] Frieden mit Gottes Leben 487 00:39:04,611 --> 00:39:05,679 in uns. 488 00:39:05,779 --> 00:39:08,415 Der erste Tod ist immer der physische Tod, 489 00:39:08,515 --> 00:39:11,785 was der Herr müde ist dass wir uns trennen müssen... 490 00:39:11,885 --> 00:39:12,885 Du atmest immer noch, oder? 491 00:39:15,322 --> 00:39:17,924 Du bist zurückgekommen. 492 00:39:18,025 --> 00:39:19,493 Ja. 493 00:39:19,593 --> 00:39:21,361 Lass uns dich auf den Truck setzen. 494 00:39:21,461 --> 00:39:24,464 Ich... ich konnte das nicht öffnen. 495 00:39:32,706 --> 00:39:33,706 Ich habe es. 496 00:39:41,682 --> 00:39:43,650 Das reicht. 497 00:39:43,750 --> 00:39:45,619 OK. 498 00:39:45,719 --> 00:39:47,888 [stöhnend] 499 00:39:54,027 --> 00:39:56,228 Das tat verdammt weh, du Fotze. 500 00:41:52,679 --> 00:41:53,513 [Schuss] 501 00:41:53,613 --> 00:41:54,613 Lass es fallen. 502 00:41:56,650 --> 00:42:01,154 Alles klar, du im Auto, Lass mich deine Hände sehen. 503 00:42:01,254 --> 00:42:02,088 Bist du verdammt taub? 504 00:42:02,189 --> 00:42:03,723 Das sind Hände, Plural! 505 00:42:03,824 --> 00:42:06,726 Dein Recht und dann du links... das ist einfach Scheiße. 506 00:42:06,827 --> 00:42:10,197 Sieht es aus wie er? Spricht Englisch, Rob? 507 00:42:10,297 --> 00:42:13,233 Nein, aber du tust es. 508 00:42:13,333 --> 00:42:14,668 Wer zum Teufel bist du, Mann? 509 00:42:22,442 --> 00:42:24,711 Du hast einen Scheiß Hörproblem auch, oder? 510 00:42:24,811 --> 00:42:25,811 Einfach. 511 00:42:28,648 --> 00:42:30,383 Da ich bin. 512 00:42:30,483 --> 00:42:34,754 Nun, du bist verdammt schrecklich darin, Anweisungen zu geben. 513 00:42:34,855 --> 00:42:35,989 Hey! 514 00:42:36,089 --> 00:42:36,723 Ganz einfach, Kumpel. 515 00:42:36,823 --> 00:42:38,925 In Ordnung. 516 00:42:39,025 --> 00:42:41,394 Verdammte Hölle. 517 00:42:41,494 --> 00:42:44,831 Ich dachte, sie schneiden Dein verdammter Kopf ist weg. 518 00:42:44,931 --> 00:42:47,434 Nein, der Gottesmörder. 519 00:42:47,534 --> 00:42:48,635 Öffne das Tor. 520 00:42:56,676 --> 00:42:59,813 Du siehst beschissen aus. 521 00:42:59,913 --> 00:43:03,149 Ich meine, das warst du nie wirklich ein hübscher Kerl. 522 00:43:03,250 --> 00:43:04,618 Du siehst wirklich schlecht aus. 523 00:43:04,718 --> 00:43:07,087 Wie denkst du, dass du aussiehst? 524 00:43:07,187 --> 00:43:08,187 Fair genug. 525 00:43:21,167 --> 00:43:22,202 Ich brauche ein sauberes Auto. 526 00:43:22,302 --> 00:43:23,422 Ich möchte, dass du das wegschmeißt. 527 00:43:23,503 --> 00:43:25,605 Ja, ich brauche ein neues Leber und ein Bier. 528 00:43:25,705 --> 00:43:26,273 Warum? 529 00:43:26,374 --> 00:43:27,374 Was hast du gemacht, Mann? 530 00:43:27,440 --> 00:43:28,275 Es ist nicht das, was es ist sieht so aus, Mann. 531 00:43:28,376 --> 00:43:29,142 Es ist einfach Pech. 532 00:43:29,242 --> 00:43:32,145 So etwas gibt es nicht. 533 00:43:32,245 --> 00:43:33,013 Alles klar, weißt du was? 534 00:43:33,113 --> 00:43:34,214 Es ist mir scheißegal. 535 00:43:34,315 --> 00:43:35,383 Es ist mir eigentlich egal. 536 00:43:35,482 --> 00:43:37,284 Ich werde dieses Stück wegwerfen Scheiße für dich, 537 00:43:37,385 --> 00:43:39,085 aber ich habe kein anderes Auto. 538 00:43:39,185 --> 00:43:40,185 Entschuldigung. 539 00:43:40,220 --> 00:43:41,421 Wohin gehst du? 540 00:43:41,521 --> 00:43:42,856 Ich hasse es zu platzen Deine Blase, Mann, 541 00:43:42,956 --> 00:43:46,293 Aber du wirst es nicht finden da unten noch ein Auto. 542 00:43:46,394 --> 00:43:50,463 Du... du siehst nicht so toll aus. 543 00:43:50,563 --> 00:43:53,967 Ich werde nicht einmal fragen. 544 00:43:54,067 --> 00:43:55,769 Hey, Fonzie, Mann, komm schon. 545 00:43:55,869 --> 00:43:57,405 Zieh deinen Arsch da raus, Mann. 546 00:43:57,504 --> 00:43:59,139 Ich habe heute Abend Pläne. 547 00:43:59,239 --> 00:44:00,140 Whoa, whoa, whoa. 548 00:44:00,240 --> 00:44:01,608 Habe ich Pläne? 549 00:44:06,380 --> 00:44:07,480 Weißt du was? 550 00:44:07,580 --> 00:44:09,649 Das ist eine Summe Eingriff in meine Privatsphäre. 551 00:44:09,749 --> 00:44:12,420 Ich wusste, dass es gehen würde um hier sicher zu sein. 552 00:44:12,519 --> 00:44:13,987 Scheiße. 553 00:44:14,087 --> 00:44:18,858 Man kann Scheiße nicht einfach darunter verstecken mein Haus, ohne es mir zu sagen. 554 00:44:18,959 --> 00:44:21,362 Was zum Teufel! 555 00:44:21,461 --> 00:44:22,929 Es ist privates Ficken Eigentum, Mann. 556 00:44:23,029 --> 00:44:26,499 Und ich habe keine verdammtes Auto für dich! 557 00:44:29,269 --> 00:44:32,272 Ich habe ein 1972 Chevrolet Camaro. 558 00:44:32,373 --> 00:44:36,676 Es sind 255 Pferde, 454 Big Block, braucht ein paar Dichtungen. 559 00:44:36,776 --> 00:44:37,510 Lass es einfach laufen. 560 00:44:37,610 --> 00:44:39,479 Ich werde es in Gang bringen. 561 00:44:39,579 --> 00:44:42,015 [stöhnend] 562 00:44:45,386 --> 00:44:47,287 Was zum Teufel, Mann? 563 00:44:47,388 --> 00:44:49,122 Ich holte Handtücher! 564 00:44:49,222 --> 00:44:51,124 Hier. 565 00:44:51,224 --> 00:44:52,125 Scheiße, heb dein Bein hoch. 566 00:44:52,225 --> 00:44:52,826 Einfach, einfach. 567 00:44:52,926 --> 00:44:53,927 Aufleuchten. 568 00:44:54,027 --> 00:44:57,864 Hey, das war ein sehr Schöne Couch, ihr Idioten. 569 00:44:57,964 --> 00:44:58,798 Er braucht Wasser. 570 00:44:58,898 --> 00:45:01,134 Er braucht ein wenig mehr als Wasser. 571 00:45:01,234 --> 00:45:02,736 [spricht Spanisch] 572 00:45:02,836 --> 00:45:05,473 Er sagt, er könne nicht abgeschoben werden. 573 00:45:05,572 --> 00:45:07,173 Ich glaube, das hat er noch ein paar Probleme 574 00:45:07,273 --> 00:45:08,975 mit denen ich mich jetzt befassen muss. 575 00:45:09,075 --> 00:45:10,210 [spricht Spanisch] 576 00:45:10,311 --> 00:45:11,379 Er sagt, dass es ihm gut geht. 577 00:45:11,479 --> 00:45:14,147 Ja, verdammt, es ist in Ordnung. 578 00:45:14,247 --> 00:45:15,749 Scheiße! 579 00:45:15,849 --> 00:45:17,717 Wie schnell kannst du Dieses Auto fertig machen? 580 00:45:17,817 --> 00:45:19,285 So schnell wie möglich. 581 00:45:19,387 --> 00:45:22,856 Und wer könnte ihn zusammenflicken? 582 00:45:22,956 --> 00:45:25,258 Du hast noch andere Gefallen Willst du mich heute Abend fragen? 583 00:45:30,663 --> 00:45:34,567 Ich kenne vielleicht jemanden, der könnte unten sein, wenn er es ist 584 00:45:34,667 --> 00:45:36,302 nicht betrunken in einem indischen Casino. 585 00:45:41,074 --> 00:45:42,575 Ja, dir geht es besser Sei verdammt, Gracias. 586 00:45:42,675 --> 00:45:44,186 Growler (Anrufbeantworter): Das ist Doc Growler. 587 00:45:44,210 --> 00:45:44,778 Eine Nachricht hinterlassen. 588 00:45:44,878 --> 00:45:46,079 Growler. 589 00:45:46,179 --> 00:45:46,813 Hey, hier ist Rob. 590 00:45:46,913 --> 00:45:47,381 Schau, Mann. 591 00:45:47,481 --> 00:45:48,349 Ich brauche einen Gefallen. 592 00:45:48,449 --> 00:45:51,584 Alter, ruf mich zurück... stat. 593 00:45:51,684 --> 00:45:52,886 In Ordnung. 594 00:45:52,986 --> 00:45:54,663 Wenn er nicht betrunken ist eine Badewanne voller Gin, 595 00:45:54,687 --> 00:45:55,755 er wird mich zurückrufen. 596 00:45:55,855 --> 00:45:57,190 Aber was Sie sollten tun, das sollten Sie tun 597 00:45:57,290 --> 00:46:00,126 Ruf einen verdammten Krankenwagen, wirf ihn am Safeway ab, 598 00:46:00,226 --> 00:46:01,328 und sie werden ihn zusammenflicken. 599 00:46:01,429 --> 00:46:02,629 Er wird so gut wie neu sein. 600 00:46:02,729 --> 00:46:04,374 Natürlich wird er das nicht sein Hier, aber scheiße, Mann. 601 00:46:04,398 --> 00:46:05,533 Bettler können keine Wähler sein. 602 00:46:05,632 --> 00:46:06,632 Scheiße. 603 00:46:19,346 --> 00:46:21,415 Er sagt, dass seine Familie lebt in einem kleinen Haus 604 00:46:21,515 --> 00:46:23,083 mit drei anderen Familien. 605 00:46:23,183 --> 00:46:23,850 Wow. 606 00:46:23,950 --> 00:46:25,118 Danke für die Lebensgeschichte. 607 00:46:25,218 --> 00:46:27,654 Zumindest wirst du es sein lebendig, verdammter Idiot. 608 00:46:34,260 --> 00:46:36,930 Sagt, er könnte seins anrufen Cousin soll ihn abholen. 609 00:46:37,030 --> 00:46:38,365 Dein Cousin? 610 00:46:38,466 --> 00:46:39,599 Scheiße, Mann. 611 00:46:39,699 --> 00:46:40,699 Rufen Sie ihn an! 612 00:46:43,036 --> 00:46:44,036 Gehen. 613 00:46:50,076 --> 00:46:52,045 [Wählen] 614 00:46:52,145 --> 00:46:53,722 TINA (ANRUFBEANTWORTER): Hey, das ist Tina. 615 00:46:53,746 --> 00:46:55,748 Ich komme nicht dorthin Telefon gerade jetzt. 616 00:46:55,849 --> 00:46:57,684 Er weiß es nicht die verdammte Nummer. 617 00:46:57,784 --> 00:46:59,487 [spricht Spanisch] 618 00:46:59,587 --> 00:47:00,663 Er sagt, er versuche sich zu erinnern. 619 00:47:00,687 --> 00:47:02,055 Mein Mann, Safeway. 620 00:47:02,155 --> 00:47:02,689 Es sind 10 Minuten. 621 00:47:02,789 --> 00:47:04,358 Geh, geh jetzt! 622 00:47:04,458 --> 00:47:06,192 [spricht Spanisch] 623 00:47:06,292 --> 00:47:07,428 Motherfucker. 624 00:47:07,528 --> 00:47:08,761 Das ist ein verdammtes iPhone! 625 00:47:08,862 --> 00:47:11,064 Wenn dieser Kerl nicht hier wäre, Ich würde verdammt noch mal töten ... 626 00:47:11,164 --> 00:47:14,767 Rob, draußen... jetzt. 627 00:47:18,372 --> 00:47:19,372 Du findest mein Telefon! 628 00:47:27,348 --> 00:47:28,348 Ich kann keinen Scheiß sehen! 629 00:47:37,190 --> 00:47:38,825 Arschloch. 630 00:47:38,925 --> 00:47:40,093 Kann man das auf Spanisch sagen? 631 00:47:53,607 --> 00:47:57,545 Du machst einen Job mit einem Alter, es geht nach Süden. 632 00:47:57,645 --> 00:47:59,946 Also was zum Teufel? 633 00:48:00,046 --> 00:48:01,281 Lass ihn fallen. 634 00:48:01,382 --> 00:48:04,717 Wir bekamen einen Job von einem Ehepaar von Leuten im Baumarkt. 635 00:48:04,817 --> 00:48:06,654 Sie waren verbunden. 636 00:48:06,753 --> 00:48:08,087 Sie haben versucht, uns zu töten. 637 00:48:11,858 --> 00:48:14,961 Du hast einen Job bei der Baumarkt? 638 00:48:15,061 --> 00:48:15,762 In Ordnung. 639 00:48:15,862 --> 00:48:17,631 Also, was zum Teufel spielt das für eine Rolle? 640 00:48:17,730 --> 00:48:18,932 Werde dieses verdammte Kind los. 641 00:48:19,032 --> 00:48:23,604 Mach weiter mit deinem Leben, Mann, dein wahres Leben. 642 00:48:23,703 --> 00:48:24,904 Wir helfen ihm zuerst. 643 00:48:28,975 --> 00:48:30,810 Das wird nicht passieren Wischen Sie Ihren Schiefer sauber. 644 00:48:34,047 --> 00:48:35,782 Das hat nichts damit zu tun haben. 645 00:48:38,218 --> 00:48:39,218 Ja. 646 00:48:44,157 --> 00:48:45,157 OK. 647 00:49:04,678 --> 00:49:06,614 [spricht Spanisch] 648 00:49:06,714 --> 00:49:07,714 Ugh! 649 00:49:10,618 --> 00:49:13,119 Was zum Teufel hast du getan? mit meinem Badezimmer machen? 650 00:49:26,266 --> 00:49:27,266 Alfonso. 651 00:49:35,309 --> 00:49:36,677 [Klingelton] 652 00:49:36,776 --> 00:49:39,812 Growler, bist du Hände ruhig genug 653 00:49:39,912 --> 00:49:41,948 einiges zu tun außerschulisch, wie jetzt? 654 00:49:47,721 --> 00:49:49,956 Du bist ein verdammter Glückspilz. 655 00:49:58,197 --> 00:49:59,566 Ein paar Meilen östlich auf Mesa. 656 00:49:59,667 --> 00:50:01,968 Das Schild ist nicht zu übersehen. 657 00:50:02,068 --> 00:50:04,571 Weißt du, das hätte ich auch getan heute Abend sind ein paar Damen vorbei, 658 00:50:04,672 --> 00:50:05,872 aber ich habe wegen dir abgesagt. 659 00:50:05,972 --> 00:50:07,641 Du hast im Voraus bezahlt? 660 00:50:07,741 --> 00:50:09,108 Geh und fick dich selbst, Mann. 661 00:50:09,208 --> 00:50:09,677 Mach weiter. 662 00:50:09,777 --> 00:50:10,777 Verschwinde hier. 663 00:50:50,983 --> 00:50:53,420 MANN (IM RADIO): Oh, mein Gott. 664 00:50:53,520 --> 00:50:59,360 Oh, fünf Leichen, drei Zetas, einer von ihnen ohne Kopf, 665 00:50:59,460 --> 00:51:02,295 unser alter Freund Gonzalo. 666 00:51:02,396 --> 00:51:03,029 Ah. 667 00:51:03,129 --> 00:51:05,965 Ich dachte, das wäre er. 668 00:51:06,065 --> 00:51:10,169 MANN (IM RADIO): Und das Grundstückseigentümer, ein Viehzüchter. 669 00:51:10,269 --> 00:51:12,972 Wer auch immer das getan hat in großer Eile getrennt. 670 00:51:13,072 --> 00:51:17,910 Also Donnie Boy und schrecklich Hoskins sind die einzigen beiden 671 00:51:18,010 --> 00:51:19,078 unberücksichtigt. 672 00:51:19,178 --> 00:51:20,447 MANN (im Radio): Richtig. 673 00:51:20,547 --> 00:51:21,348 Ah. 674 00:51:21,448 --> 00:51:22,649 Das ist ein unwahrscheinliches Duo. 675 00:51:22,750 --> 00:51:24,250 MANN (IM RADIO): Sie müssen verrückt sein 676 00:51:24,351 --> 00:51:28,355 wenn sie bereit wären einzubrechen hierher und ermorde eine junge Frau. 677 00:51:28,455 --> 00:51:30,357 [hustet] 678 00:51:30,457 --> 00:51:31,958 Wie bist du gekommen? über die Szene? 679 00:51:32,058 --> 00:51:33,993 MANN (IM RADIO): Wir Ich habe einen Anruf von einer BandE bekommen. 680 00:51:34,093 --> 00:51:35,529 Habe die Immobilie gefunden Tochter des Besitzers 681 00:51:35,629 --> 00:51:37,698 starb mit einer Schusswunde. 682 00:51:37,798 --> 00:51:39,533 Der LKW des Besitzers fehlte. 683 00:51:39,633 --> 00:51:40,467 Schwarz... - Ja, eine Sekunde. 684 00:51:40,567 --> 00:51:41,567 MANN (ÜBER FUNK): OK. 685 00:51:46,906 --> 00:51:48,207 OK, und weiter. 686 00:51:48,308 --> 00:51:50,176 MANN (IM RADIO): Zumindest Einer von ihnen ist verletzt. 687 00:51:50,276 --> 00:51:53,146 Das Waschbecken im Badezimmer Das Haus war voller Blut, 688 00:51:53,246 --> 00:51:56,850 nicht das des Opfers oder das Blut des Besitzers. 689 00:51:56,949 --> 00:51:58,652 Es ist etwas früh im Film für sie 690 00:51:58,752 --> 00:51:59,752 sich gegenseitig anmachen. 691 00:51:59,787 --> 00:52:03,256 MANN (IM RADIO): Ja, richtig. 692 00:52:03,357 --> 00:52:05,859 Ja, nun ja, was ist noch ein Mord? 693 00:52:05,958 --> 00:52:07,594 Der Staat kann ihn nicht zweimal töten. 694 00:52:07,694 --> 00:52:08,796 MANN (IM RADIO): Ja. 695 00:52:08,896 --> 00:52:11,632 Also sind... sind wir gut? 696 00:52:11,732 --> 00:52:16,235 Nein, ich ziehe es vor, Ihre zu verlängern Leben einen Gefallen nach dem anderen. 697 00:52:53,139 --> 00:52:54,508 Du Growler? 698 00:52:54,608 --> 00:52:56,577 Doc Growler, ja. 699 00:52:56,677 --> 00:52:57,845 Du bist Robs Freund? 700 00:52:57,945 --> 00:52:59,145 Ich bin. 701 00:52:59,245 --> 00:53:00,980 Also? 702 00:53:01,080 --> 00:53:03,317 Kind wurde ins Bein geschossen. 703 00:53:03,417 --> 00:53:05,051 Er ist im Auto. 704 00:53:05,151 --> 00:53:06,487 Wie lange ist es her, dass er erschossen wurde? 705 00:53:06,587 --> 00:53:07,888 Vor ein paar Stunden. 706 00:53:07,987 --> 00:53:10,724 Er konnte lange darauf laufen eine Weile, aber dann fiel er hin. 707 00:53:10,824 --> 00:53:11,824 Er ist total beschissen. 708 00:53:18,932 --> 00:53:19,932 Wie heißt du, mein Sohn? 709 00:53:22,301 --> 00:53:23,301 Felix. 710 00:53:25,204 --> 00:53:26,507 Okay, bringen wir ihn rein. 711 00:53:51,899 --> 00:53:53,299 Also gut, steh auf den Tisch. 712 00:53:56,003 --> 00:53:57,938 Danke schön. 713 00:53:58,037 --> 00:53:58,772 Danke schön. 714 00:53:58,872 --> 00:53:59,973 Leg dich hin, leg dich hin. 715 00:54:00,072 --> 00:54:02,009 Los geht's. 716 00:54:02,108 --> 00:54:04,478 [Telefon vibriert] 717 00:54:05,044 --> 00:54:05,913 Geh nicht weg. 718 00:54:06,013 --> 00:54:07,013 Hallo. 719 00:54:07,046 --> 00:54:07,848 Growler. 720 00:54:07,948 --> 00:54:08,749 ROB (AM TELEFON): Growler. 721 00:54:08,849 --> 00:54:09,616 Ja, wer ist das? 722 00:54:09,716 --> 00:54:10,617 ROB (AM TELEFON): Rob. 723 00:54:10,717 --> 00:54:11,797 Lass mich mit dem Mexikaner reden. 724 00:54:11,852 --> 00:54:13,085 Es ist für dich. 725 00:54:16,390 --> 00:54:16,823 Rechts. 726 00:54:16,924 --> 00:54:18,325 Hallo? 727 00:54:18,425 --> 00:54:21,562 ROB (AM TELEFON): Ja, denke ich Du hast hier etwas hinterlassen. 728 00:54:21,662 --> 00:54:23,162 Ich bin gleich da. 729 00:54:23,262 --> 00:54:24,965 Ich muss zurück zu Rob. 730 00:54:25,064 --> 00:54:26,064 Nein, nein, nein, nein. 731 00:54:26,132 --> 00:54:26,900 Nein, nimm ihn mit. 732 00:54:27,000 --> 00:54:27,634 Ich bin gleich wieder da. 733 00:54:27,734 --> 00:54:28,602 Nein, nein, nein. 734 00:54:28,702 --> 00:54:29,302 Du kannst ihn nicht hier lassen. 735 00:54:29,403 --> 00:54:30,304 Auf keinen Fall, Alter. 736 00:54:30,404 --> 00:54:31,447 Ich sagte, ich bin gleich wieder da. 737 00:54:31,471 --> 00:54:32,806 Ich kenne dich verdammt noch mal nicht, Alter. 738 00:54:32,906 --> 00:54:34,073 Es ist alles in Ordnung. 739 00:54:34,173 --> 00:54:35,042 Ich weiß nicht was Zum Teufel machst du das. 740 00:54:35,141 --> 00:54:36,376 Du kennst mich verdammt noch mal nicht. 741 00:54:36,476 --> 00:54:37,377 Nein, ich weiß nicht was Zum Teufel machst du das. 742 00:54:37,477 --> 00:54:38,579 Ich sagte, ich bin gleich wieder da. 743 00:54:38,679 --> 00:54:40,179 Ich weiß nicht was Du vermasselst es. 744 00:54:40,279 --> 00:54:41,180 Du kannst nicht einfach einen verlassen Verdammter, erschossener Körper hier. 745 00:54:41,280 --> 00:54:42,081 - Du willst Geld? - Nein. 746 00:54:42,181 --> 00:54:43,215 Willst du verdammtes Geld? 747 00:54:43,317 --> 00:54:43,850 Ich will dein verdammtes Geld nicht! 748 00:54:43,951 --> 00:54:44,818 Geld. 749 00:54:44,918 --> 00:54:45,919 Rob hat mich um einen Gefallen gebeten. 750 00:54:46,019 --> 00:54:47,019 Bitte schön. 751 00:54:47,054 --> 00:54:47,854 Das ist es, was zum Teufel das ist. 752 00:54:47,955 --> 00:54:50,089 Er hat eine verdammte Familie. 753 00:54:50,189 --> 00:54:54,160 Also steck deinen Arsch da rein und rette sein verdammtes Leben. 754 00:54:54,260 --> 00:54:55,260 Ich komme wieder. 755 00:54:59,533 --> 00:55:00,701 Scheiße. 756 00:55:00,801 --> 00:55:03,202 Du sagst dem verdammten Rob, dass er mir etwas schuldet! 757 00:55:03,302 --> 00:55:06,238 Dieses Kind hat verdammt noch mal Schluss Sterben, ich werfe verdammt noch mal 758 00:55:06,340 --> 00:55:08,375 sein Körper in einem verdammten Müllcontainer. 759 00:55:08,475 --> 00:55:09,610 Nein, es ist in Ordnung. Fortfahren. 760 00:55:09,710 --> 00:55:10,310 Leg dich hin. 761 00:55:10,410 --> 00:55:11,410 Aufleuchten. 762 00:55:29,161 --> 00:55:30,881 Also gut, lasst uns gehen Diese Kugel aus dir. 763 00:55:35,167 --> 00:55:36,336 Geht es dir gut? 764 00:55:39,840 --> 00:55:41,842 Okay, Felix. 765 00:55:41,942 --> 00:55:44,678 Ich werde das einfügen, und Du wirst schlafen gehen. 766 00:55:44,778 --> 00:55:46,245 Dormir, okay? 767 00:55:46,346 --> 00:55:48,482 Ich werde sagen das in deiner Infusion, 768 00:55:48,582 --> 00:55:49,916 und du wirst schlafen gehen. 769 00:55:50,017 --> 00:55:52,786 Und wenn du aufwachst, Es wird keine Kugel mehr geben. 770 00:55:53,820 --> 00:55:55,489 Ich muss das nehmen verdammte Kugel raus. 771 00:55:56,923 --> 00:55:59,191 Du willst nicht schlafen gehen? 772 00:55:59,291 --> 00:56:01,361 Du bist ein echter Cowboy, oder? 773 00:56:01,461 --> 00:56:02,062 OK. 774 00:56:02,161 --> 00:56:03,161 Alles klar, schon gut. 775 00:56:03,195 --> 00:56:04,998 Wir können es anders machen. 776 00:56:05,098 --> 00:56:06,298 Okay, warte eine Sekunde. 777 00:56:09,903 --> 00:56:10,903 OK. 778 00:56:14,441 --> 00:56:15,841 Ich werde sagen Es ist genau dort, OK? 779 00:56:22,015 --> 00:56:23,784 OK? 780 00:56:23,884 --> 00:56:24,985 Ich gehe nicht schlafen? 781 00:56:25,085 --> 00:56:26,161 Nein, das bist du nicht werde schlafen gehen. 782 00:56:26,185 --> 00:56:27,554 Ich betäube es, okay? 783 00:56:27,654 --> 00:56:29,890 Du wirst ein wenig spüren, kleiner Idiot im Moment. 784 00:56:29,990 --> 00:56:30,590 Bueno. 785 00:56:30,691 --> 00:56:31,124 In Ordnung. 786 00:56:31,257 --> 00:56:32,592 Auf geht's. 787 00:56:32,693 --> 00:56:33,259 Bereit? 788 00:56:33,360 --> 00:56:36,797 Uno, dos und tres. 789 00:56:36,897 --> 00:56:39,132 Fast. 790 00:56:39,231 --> 00:56:41,134 Und fertig. 791 00:56:41,233 --> 00:56:42,102 Erledigt. 792 00:56:42,201 --> 00:56:42,903 OK. 793 00:56:43,003 --> 00:56:44,705 Jetzt warten wir. 794 00:56:44,805 --> 00:56:47,774 Esperamos. 795 00:56:47,874 --> 00:56:49,743 Willst du ein bisschen davon? 796 00:56:49,843 --> 00:56:50,843 NEIN? 797 00:56:59,853 --> 00:57:00,987 Hören Sie sich das an, okay? 798 00:57:03,690 --> 00:57:04,690 OK. 799 00:57:08,028 --> 00:57:11,263 Okay, wir kriegen es hin. 800 00:57:11,364 --> 00:57:12,199 [schreien, weinen] 801 00:57:12,298 --> 00:57:13,800 OK, eins fuerte. 802 00:57:13,900 --> 00:57:15,635 Einer... Alter. 803 00:57:15,736 --> 00:57:19,005 Alter, ich kann das verdammt noch mal nicht verstehen wenn du ficken willst 804 00:57:19,106 --> 00:57:20,841 bewege dich so umher. 805 00:57:20,941 --> 00:57:22,241 Alles klar, beruhige dich. 806 00:57:22,342 --> 00:57:24,678 Du wirst ficken Fühle etwas, Alter. 807 00:57:24,778 --> 00:57:25,912 Gib mir das Handtuch. 808 00:57:26,012 --> 00:57:28,115 Gib mir... gib mir das Handtuch. 809 00:57:28,215 --> 00:57:30,183 Alles klar, ich habe eine Idee. 810 00:57:30,282 --> 00:57:32,119 Hey, das wird es Alles klar, Mann. 811 00:57:32,219 --> 00:57:32,886 Atmen. 812 00:57:32,986 --> 00:57:34,454 Ich weiß, dass es weh tut. 813 00:57:34,554 --> 00:57:35,589 Gut. 814 00:57:35,689 --> 00:57:36,689 OK. 815 00:57:40,994 --> 00:57:41,994 So was. 816 00:58:00,213 --> 00:58:00,847 Entschuldigung. 817 00:58:00,947 --> 00:58:01,947 Tut mir leid, Alter. 818 00:58:01,982 --> 00:58:03,192 So ist es einfach einfacher, Mann. 819 00:58:03,216 --> 00:58:05,352 Wir müssen es tun. 820 00:58:05,452 --> 00:58:06,462 Es ist einfach so. 821 00:58:06,486 --> 00:58:07,821 Alles klar, bereit? 822 00:58:07,921 --> 00:58:12,826 10, 9, 8. 823 00:58:12,926 --> 00:58:18,965 7, 6, 5, 4... 824 00:58:19,065 --> 00:58:20,934 das ist richtig. 825 00:58:21,034 --> 00:58:22,114 Es wird alles gut. 826 00:58:25,105 --> 00:58:26,306 Du siehst nicht so gut aus. 827 00:58:28,308 --> 00:58:31,044 Vielleicht sagst du es mir besser Passwort für Ihr Telefon, bevor... 828 00:58:31,144 --> 00:58:33,747 Weißt du, nur für den Fall. 829 00:58:33,847 --> 00:58:35,649 [stöhnend] 830 00:58:38,018 --> 00:58:40,353 PREACHER (IM RADIO): Es gibt zwei Todesfälle. 831 00:58:42,589 --> 00:58:44,090 Der Tod lächelt uns alle an, Kumpel. 832 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 Ein Mann kann nur zurücklächeln. 833 00:58:50,063 --> 00:58:51,808 PREACHER (IM RADIO): Aber Du hast den zweiten Tod, 834 00:58:51,832 --> 00:58:54,367 das Wichtigste Tod aller, weil es 835 00:58:54,467 --> 00:58:57,204 ist das ewige Leben, das... 836 00:58:57,305 --> 00:58:59,639 In welcher Straße ist es? 837 00:58:59,739 --> 00:59:02,709 Hören Sie mit dem verdammten Marcus auf Aurelius zitiert bereits. 838 00:59:05,011 --> 00:59:06,889 PREACHER (IM RADIO): Werfen Deine Hände in die Luft. 839 00:59:06,913 --> 00:59:09,082 Ja, ja. 840 00:59:09,182 --> 00:59:11,618 Hey, wach auf. 841 00:59:11,718 --> 00:59:13,186 Schlaf verdammt noch mal nicht ein. 842 00:59:13,286 --> 00:59:14,322 In welcher Straße ist es? 843 00:59:14,421 --> 00:59:17,325 Ich kann nicht denken. 844 00:59:17,424 --> 00:59:20,861 Dreh das verdammt nochmal um Scheiße, Kumpel. 845 00:59:20,961 --> 00:59:23,763 Verdammt, schalte es aus. 846 00:59:23,864 --> 00:59:24,364 Schalten Sie es aus! 847 00:59:24,464 --> 00:59:25,932 Es ist kaputt. 848 00:59:26,032 --> 00:59:27,543 PREACHER (IM RADIO): Hab dein zweites Leben, 849 00:59:27,567 --> 00:59:29,569 Dein wiedergeborenes Leben. 850 00:59:29,669 --> 00:59:30,670 Mach dir keinen Spaß damit. 851 00:59:30,770 --> 00:59:32,138 Es ist kaputt. 852 00:59:32,239 --> 00:59:33,139 Es ist verdammt kaputt! 853 00:59:33,240 --> 00:59:33,974 Verdammter Blödsinn. 854 00:59:34,074 --> 00:59:35,375 Dreh es verdammt nochmal um... 855 00:59:40,480 --> 00:59:42,616 Es ist auf... es ist auf Mesa. 856 01:00:08,108 --> 01:00:09,108 Wie fühlen Sie sich? 857 01:00:14,514 --> 01:00:15,916 Deine Tasche? 858 01:00:16,016 --> 01:00:17,016 Genau dort. 859 01:00:20,520 --> 01:00:21,721 Entlasten Sie das Bein. 860 01:00:21,821 --> 01:00:22,821 Nimm diese. 861 01:00:25,091 --> 01:00:26,559 Du hast Glück, weißt du. 862 01:00:26,660 --> 01:00:30,497 Ein paar Zentimeter bis zum links, du wärst Toast gewesen. 863 01:00:30,597 --> 01:00:31,597 Geht es dir gut? 864 01:00:36,536 --> 01:00:37,971 Es ist alles in Ordnung. 865 01:00:38,071 --> 01:00:40,807 Tut mir leid, dass ich dich bewusstlos gemacht habe, gegen deinen Willen und alles. 866 01:00:43,243 --> 01:00:45,145 Da drin, der Aufwachraum. 867 01:00:45,245 --> 01:00:46,245 Aufleuchten. 868 01:01:11,439 --> 01:01:13,540 Er hat dich gefickt, Mann. 869 01:01:13,640 --> 01:01:15,709 Du liegst falsch. 870 01:01:15,809 --> 01:01:20,013 Du denkst, er saß da drin Mein Büro lässt einen Zweier fallen? 871 01:01:20,113 --> 01:01:21,247 Er ist einfach ein verängstigtes Kind. 872 01:01:21,349 --> 01:01:23,249 Kind? 873 01:01:23,351 --> 01:01:27,355 Ihr habt Leute gehäutet lebendig, als du in seinem Alter warst. 874 01:01:27,455 --> 01:01:30,123 Das ganze fliegende Produkt Ich habe es für Ricardo getan? 875 01:01:30,223 --> 01:01:31,524 Scheiße, Mann. 876 01:01:31,624 --> 01:01:33,893 Er stellte sicher, dass ich alles wusste Was für eine schreckliche Scheiße du gemacht hast. 877 01:01:33,994 --> 01:01:35,463 Er versucht es einfach um seiner Familie zu helfen. 878 01:01:35,562 --> 01:01:36,696 Familie? 879 01:01:36,796 --> 01:01:38,040 Du weißt es nicht einmal er hat eine Familie. 880 01:01:38,064 --> 01:01:39,475 Woher weißt du das? Gibt es eine Familie überhaupt? 881 01:01:39,499 --> 01:01:40,533 Du hast keine Familie. 882 01:01:40,633 --> 01:01:41,301 Woher willst du das wissen? 883 01:01:41,402 --> 01:01:42,802 Du auch nicht. 884 01:01:42,902 --> 01:01:44,405 Hey. 885 01:01:44,504 --> 01:01:47,741 Da ist er, Gottmörder. 886 01:01:47,841 --> 01:01:50,977 Das letzte Mal habe ich mir diese angeschaut Augen, du verblasstest schnell, 887 01:01:51,077 --> 01:01:53,680 und ich habe dich verarscht mein liebstes Taschenmesser. 888 01:02:00,887 --> 01:02:08,294 Schauen Sie, was Ricardo hast du deiner Frau angetan... 889 01:02:08,396 --> 01:02:09,396 Und mein Sohn. 890 01:02:13,266 --> 01:02:16,636 Das Messer in deiner Hand, Ich wusste, was aus dir werden würde. 891 01:02:16,736 --> 01:02:18,571 Ich wusste, dass du es nehmen würdest all diese Wichser 892 01:02:18,671 --> 01:02:19,849 und schicke sie direkt in die Hölle. 893 01:02:19,873 --> 01:02:22,042 Du hast es getan, um dich selbst zu retten. 894 01:02:22,142 --> 01:02:24,044 Hey, wie wäre es damit? 895 01:02:24,144 --> 01:02:26,546 Immer noch ein Gottmörder weiß, wie es funktioniert. 896 01:02:45,765 --> 01:02:50,471 Es war in jeder Ecke und Winkel dieser Scheiße 897 01:02:50,570 --> 01:02:53,706 Auto außer dem Beifahrersitz. 898 01:02:53,807 --> 01:02:57,077 Ja, das war leer. 899 01:02:57,177 --> 01:02:58,177 Hey, Junge. 900 01:03:00,880 --> 01:03:02,520 Das muss beschissen sein neu im Land 901 01:03:02,582 --> 01:03:04,184 und alles, oder? 902 01:03:04,284 --> 01:03:05,718 Geben Sie ihm eine Chance. 903 01:03:05,819 --> 01:03:08,855 Ein Haufen Arschlöcher hier drüben, Aber wir sind nicht alle Mörder. 904 01:03:08,955 --> 01:03:11,358 Es gibt auch ein paar gute Leute. 905 01:03:11,459 --> 01:03:13,226 Verstehst du? 906 01:03:13,327 --> 01:03:14,961 Du verstehst es nicht. 907 01:03:18,399 --> 01:03:21,201 Er hat dich gefickt, Mann. 908 01:03:21,301 --> 01:03:23,236 Er hat mich gefickt. 909 01:03:23,337 --> 01:03:29,642 Du nimmst dieses Geld, du gehst, Verschwinde von hier. 910 01:03:29,742 --> 01:03:30,910 Nehmen Sie das mit. 911 01:03:43,457 --> 01:03:45,593 [Wählen] 912 01:03:47,561 --> 01:03:48,362 Oskar. 913 01:03:48,462 --> 01:03:49,462 OSCAR (AM TELEFON): Felix? 914 01:04:25,131 --> 01:04:27,401 [bellen] 915 01:04:33,673 --> 01:04:35,141 Komm schon. 916 01:04:35,241 --> 01:04:37,311 Wir haben geschlossen. 917 01:04:37,411 --> 01:04:38,244 Komm schon, wir haben geschlossen. 918 01:04:38,345 --> 01:04:39,012 Nein, nein. 919 01:04:39,112 --> 01:04:39,547 Öffne die Tür. 920 01:04:39,647 --> 01:04:40,381 Nein, nein, nein. 921 01:04:40,481 --> 01:04:41,281 Hast du mich gehört? 922 01:04:41,382 --> 01:04:41,948 Wir haben verdammt noch mal geschlossen. 923 01:04:42,048 --> 01:04:43,048 In Ordnung. 924 01:04:45,653 --> 01:04:46,420 Was? 925 01:04:46,520 --> 01:04:48,389 Jesus, verdammter Christus! 926 01:04:48,489 --> 01:04:50,690 Was zum Teufel ist mit ihm passiert? 927 01:04:50,790 --> 01:04:52,560 Er nahm eine Spitzhacke zur Brust. 928 01:04:52,660 --> 01:04:54,595 Du musst ihn aufwecken. 929 01:04:54,694 --> 01:04:55,563 Wie? 930 01:04:55,663 --> 01:04:56,703 Du bist der verdammte Arzt. 931 01:04:56,763 --> 01:04:58,064 Weck ihn auf! 932 01:04:58,164 --> 01:04:58,765 Hilf mir. 933 01:04:58,865 --> 01:05:00,266 Hol ihn ab. 934 01:05:00,367 --> 01:05:02,469 Verdammt noch mal. 935 01:05:02,570 --> 01:05:03,637 Jesus. 936 01:05:03,736 --> 01:05:04,338 Womit ist es Seid ihr verdammte Leute? 937 01:05:04,438 --> 01:05:05,439 Oh, Mann. 938 01:05:05,539 --> 01:05:06,407 Oh, Mann. 939 01:05:06,507 --> 01:05:07,374 Das ist verdammt schlimm, Mann. 940 01:05:07,474 --> 01:05:09,410 Das ist wirklich verdammt schlimm. 941 01:05:09,510 --> 01:05:10,411 Er hat immer noch einen Puls. 942 01:05:10,511 --> 01:05:11,412 Mach deinen Job. 943 01:05:11,512 --> 01:05:12,779 Ich weiß nicht, ob ich das kann, Mann. 944 01:05:12,879 --> 01:05:13,980 Es ist nicht so verdammt einfach. 945 01:05:14,080 --> 01:05:15,949 Und das ist nicht mein verdammter Job! 946 01:05:22,789 --> 01:05:25,024 Ihr verdammten Leute wisst es über verdammte Krankenhäuser? 947 01:05:29,396 --> 01:05:30,396 Spitzhacke, oder? 948 01:05:33,534 --> 01:05:34,401 Was ist los? 949 01:05:34,501 --> 01:05:35,501 Ich sollte mir das ansehen. 950 01:05:35,569 --> 01:05:37,937 Hilf ihm einfach verdammt noch mal. 951 01:05:38,037 --> 01:05:39,772 Es ist so, oder? 952 01:05:39,872 --> 01:05:41,575 In Ordnung. 953 01:05:41,675 --> 01:05:43,142 Nun, ich weiß es nicht. 954 01:05:43,243 --> 01:05:44,578 Schau ihn dir an! 955 01:05:44,678 --> 01:05:46,413 Er hat einen hypovolämischen Schock. 956 01:05:46,513 --> 01:05:48,147 Ich... er braucht Flüssigkeit. 957 01:05:48,248 --> 01:05:49,015 Ich weiß nicht. 958 01:05:49,115 --> 01:05:49,949 Ich bin Tierarzt. 959 01:05:50,049 --> 01:05:51,060 Ich habe keine Menschenblut hier. 960 01:05:51,084 --> 01:05:52,094 Ich weiß nicht, ob ich ihn retten kann. 961 01:05:52,118 --> 01:05:53,420 Ich habe dich nicht gebeten, ihn zu retten. 962 01:05:53,520 --> 01:05:54,821 Ich habe dich gebeten, ihn aufzuwecken. 963 01:05:54,921 --> 01:05:57,056 Du willst, dass ich einfach, so Ihn vorübergehend aufwecken? 964 01:05:57,156 --> 01:05:59,092 Wie zum Teufel bin ich soll das machen? 965 01:05:59,192 --> 01:06:00,093 [Schuss] 966 01:06:00,193 --> 01:06:01,294 [schreiend] 967 01:06:01,395 --> 01:06:02,396 Sind wir klar? 968 01:06:02,496 --> 01:06:03,530 Ich kann es versuchen! 969 01:06:03,631 --> 01:06:06,467 Alles klar, hör zu, Hör zu, hör zu. 970 01:06:06,567 --> 01:06:07,900 Ich habe es. 971 01:06:08,001 --> 01:06:09,235 Adrenalinhydrochlorid. 972 01:06:09,336 --> 01:06:10,471 Ich habe 250 CCs. 973 01:06:10,571 --> 01:06:12,406 Ich kann das Ganze sagen verdammtes Ding in seiner Brust 974 01:06:12,506 --> 01:06:13,607 direkt in seinem Herzen. 975 01:06:13,707 --> 01:06:15,008 Es wird funktionieren. 976 01:06:15,108 --> 01:06:16,519 Es wird... verdammt, das wird Wecke eine verdammte Giraffe auf. 977 01:06:16,543 --> 01:06:17,910 Es ist besser. 978 01:06:18,011 --> 01:06:19,855 Wenn ich nicht mit ihm reden kann, Du wirst nie aufwachen. 979 01:06:19,879 --> 01:06:22,282 Vertrau mir, er wird verdammt noch mal aufwachen. 980 01:06:22,383 --> 01:06:24,327 Und holen Sie sich besser Ihr Kleine verdammte Frage bereit, 981 01:06:24,351 --> 01:06:27,488 weil ich nicht weiß, was das ist Scheiße wird passieren, wirklich. 982 01:06:27,588 --> 01:06:30,089 Das habe ich noch nie gemacht. 983 01:06:30,189 --> 01:06:32,292 Oh, verdammt. 984 01:06:32,393 --> 01:06:33,727 OK. 985 01:06:33,826 --> 01:06:35,194 Heiliger Gott, hilf mir. 986 01:06:43,236 --> 01:06:44,236 Es wird funktionieren? 987 01:06:46,839 --> 01:06:47,874 Es hat funktioniert? 988 01:06:47,974 --> 01:06:48,642 Ich weiß nicht. 989 01:06:48,742 --> 01:06:50,209 Ich weiß nicht. 990 01:06:50,311 --> 01:06:50,711 Komm schon, Mann. 991 01:06:50,810 --> 01:06:51,478 Aufwachen. 992 01:06:51,578 --> 01:06:52,245 Komm schon, Mann. 993 01:06:52,346 --> 01:06:52,879 Aufwachen! 994 01:06:52,979 --> 01:06:54,213 Komm schon, Mann. 995 01:06:54,315 --> 01:06:56,916 Wach auf, wach auf, wach auf Steh auf, du Wichser! 996 01:06:57,016 --> 01:06:59,620 Wach auf, du Scheißkerl Stück Scheiße, Schwanzlutscher! 997 01:06:59,720 --> 01:07:00,820 Wach auf, verdammt noch mal! 998 01:07:00,920 --> 01:07:01,789 Blase etwas Luft in ihn hinein. 999 01:07:01,888 --> 01:07:03,490 Du bläst ihn verdammt noch mal rein. 1000 01:07:03,590 --> 01:07:05,526 Das mache ich nicht, Mann! 1001 01:07:05,626 --> 01:07:06,626 Nein. 1002 01:07:06,660 --> 01:07:07,695 Okay, okay. 1003 01:07:07,795 --> 01:07:09,396 Verdammt! 1004 01:07:23,276 --> 01:07:24,276 Scheiße. 1005 01:07:26,447 --> 01:07:26,879 [Husten] 1006 01:07:26,979 --> 01:07:29,248 Schau mich an. 1007 01:07:29,350 --> 01:07:31,819 Schau mich an. 1008 01:07:31,918 --> 01:07:32,918 Sei vernünftig. 1009 01:07:32,985 --> 01:07:33,821 - Schau mich an. - Seien Sie vernünftig. 1010 01:07:33,920 --> 01:07:34,920 Nein, nein. Denken Sie darüber nach. 1011 01:07:34,987 --> 01:07:36,423 Ich habe alles getan Ich könnte es verdammt noch mal. 1012 01:07:36,523 --> 01:07:37,523 Ich habe es versucht, Mann. 1013 01:07:37,558 --> 01:07:38,726 Warte eine Minute, warte eine Minute. 1014 01:07:38,826 --> 01:07:40,202 Eine letzte Sache... Ich könnte die Paddel bekommen. 1015 01:07:40,226 --> 01:07:41,562 Ich werde ihm die Paddel anlegen. 1016 01:07:41,662 --> 01:07:42,830 Ich kann ihm die Paddel anlegen. 1017 01:07:42,929 --> 01:07:45,131 Lass es mich einfach machen, OK? 1018 01:07:45,231 --> 01:07:45,799 OK? 1019 01:07:45,898 --> 01:07:47,401 OK? 1020 01:07:47,501 --> 01:07:48,602 Hier ist ein Paddel. 1021 01:07:48,702 --> 01:07:51,270 [Schüsse] 1022 01:07:55,007 --> 01:07:57,578 [Hunde bellen] 1023 01:08:06,453 --> 01:08:08,722 [keuchend] 1024 01:08:08,822 --> 01:08:09,822 Wer hat die Schießerei gewonnen? 1025 01:08:13,059 --> 01:08:15,161 Ich dachte, du wärst tot. 1026 01:08:15,261 --> 01:08:16,261 Christus. 1027 01:08:18,866 --> 01:08:21,033 Himmel, ein paar Fotzen sind einfach schwer zu töten. 1028 01:08:23,537 --> 01:08:25,572 Ja. 1029 01:08:25,672 --> 01:08:26,672 Wie fühlst du dich? 1030 01:08:26,707 --> 01:08:27,341 Ja ja. 1031 01:08:27,441 --> 01:08:28,441 Ziemlich gut. 1032 01:08:32,011 --> 01:08:36,115 Nun, ich habe dein Leben gerettet. 1033 01:08:38,951 --> 01:08:41,321 Es macht Ihnen etwas aus, mir zu zeigen, wie Möchten Sie Ihr Telefon jetzt orten? 1034 01:08:46,460 --> 01:08:48,027 [spannt die Waffe] 1035 01:08:50,196 --> 01:08:51,532 Was denkst du, was du tust? 1036 01:09:09,450 --> 01:09:16,723 Ich habe dich hierher gebracht, um dir zu helfen, gab dir alles, was du wolltest. 1037 01:09:16,824 --> 01:09:18,124 Ich dachte, wir wären eine Familie. 1038 01:09:23,497 --> 01:09:26,433 Am nächsten dran ein Vater, den ich je hatte. 1039 01:09:29,969 --> 01:09:32,673 Ja. 1040 01:09:32,773 --> 01:09:37,911 Nun, fick dich, Donnie. 1041 01:09:38,010 --> 01:09:39,746 Es ist genau das Richtige hätte Papa gesagt. 1042 01:09:42,716 --> 01:09:45,184 [Schüsse] 1043 01:09:45,752 --> 01:09:48,154 [Hunde bellen] 1044 01:09:48,622 --> 01:09:50,724 [stöhnend] 1045 01:10:03,637 --> 01:10:05,506 [angespannte Musik] 1046 01:10:05,606 --> 01:10:08,207 [Hunde bellen] 1047 01:10:10,978 --> 01:10:13,547 [stöhnend] 1048 01:10:29,763 --> 01:10:32,366 [Hunde bellen] 1049 01:10:43,109 --> 01:10:45,612 [schreiend] 1050 01:10:49,883 --> 01:10:52,218 Wo ist mein verdammtes Geld? 1051 01:10:52,319 --> 01:10:53,319 Hä? 1052 01:10:57,758 --> 01:11:00,027 Was zum Teufel ist das? 1053 01:11:00,159 --> 01:11:01,959 Lüg mich nicht an, Du verdammter [unverständlicher] Mensch. 1054 01:11:01,995 --> 01:11:02,763 [Knall] 1055 01:11:02,863 --> 01:11:04,531 [stöhnend] 1056 01:11:04,631 --> 01:11:05,631 Alles klar. 1057 01:11:08,134 --> 01:11:09,670 Wo sind meine 5 Millionen Dollar? 1058 01:11:12,271 --> 01:11:16,944 Sei verdammt klug, Gott! 1059 01:11:17,044 --> 01:11:18,077 Wo ist das Auto? 1060 01:11:18,177 --> 01:11:21,715 Wo ist mein verdammtes Auto? 1061 01:11:21,815 --> 01:11:24,318 [gurgelnd] 1062 01:11:30,222 --> 01:11:33,727 Nein, aber ich würde es tun lerne ihn gerne kennen. 1063 01:11:33,827 --> 01:11:36,228 Nun zu diesem Auto. 1064 01:11:49,977 --> 01:11:51,545 Das sind viele „Yo-no-se“-Gerüchte. 1065 01:11:53,981 --> 01:11:54,981 Ich nenne es Bullshit. 1066 01:12:03,590 --> 01:12:07,494 Du kommst aus Ecuador, nicht wahr? 1067 01:12:07,594 --> 01:12:09,830 Ja. 1068 01:12:09,930 --> 01:12:10,930 Ich kann es sagen. 1069 01:12:16,202 --> 01:12:20,007 Hmm, ich habe ein wunderschönes... 1070 01:12:20,107 --> 01:12:21,642 Sei schlau. 1071 01:12:21,742 --> 01:12:24,845 Du weißt, ich bin verrückt geworden Motherfucker in Ecuador. 1072 01:12:24,945 --> 01:12:29,383 Ich kann einen Anruf tätigen, und sie werden es mir genau sagen 1073 01:12:29,483 --> 01:12:32,853 wo dieses Bild aufgenommen wurde. 1074 01:12:32,953 --> 01:12:33,953 Gib mir eine Sekunde. 1075 01:12:38,992 --> 01:12:39,992 Hallo? 1076 01:12:44,296 --> 01:12:47,266 Halt endlich die Klappe. 1077 01:12:47,367 --> 01:12:48,468 MANN (AM TELEFON): Ja. 1078 01:12:48,568 --> 01:12:50,269 Hey, Amigo. 1079 01:12:50,370 --> 01:12:52,839 Ich habe mich gefragt, ob ich kann dir ein Foto schicken. 1080 01:12:52,939 --> 01:12:57,511 Du musst es mir genau sagen wo diese Familie lebt. 1081 01:12:57,611 --> 01:12:59,746 Ja, ich werde es bekommen bin in Kürze bei Ihnen. 1082 01:12:59,846 --> 01:13:00,714 Señor. 1083 01:13:00,814 --> 01:13:01,415 Glaubst du, du kannst mir helfen? 1084 01:13:01,515 --> 01:13:02,515 Señor! 1085 01:13:04,751 --> 01:13:07,154 OK. 1086 01:13:07,253 --> 01:13:09,656 Ja, ich bin hier. 1087 01:13:09,756 --> 01:13:10,756 Lassen Sie mich Sie zurückrufen. 1088 01:13:15,429 --> 01:13:16,829 Da ist etwas, was du hast willst du es mir sagen? 1089 01:13:54,668 --> 01:13:56,470 Es ist gut zu sehen Du hältst immer noch fest, 1090 01:13:56,570 --> 01:13:59,306 Dr. Dean, weil ich wollte dir sagen, 1091 01:13:59,406 --> 01:14:01,441 Ich brauche noch einen Gefallen von dir. 1092 01:14:35,075 --> 01:14:37,310 [Telefon vibriert] 1093 01:14:46,086 --> 01:14:46,987 ROB (AM TELEFON): Hey, Growler. 1094 01:14:47,087 --> 01:14:48,221 Es ist Rob. 1095 01:14:48,321 --> 01:14:50,957 Die Leute, die eingestellt haben Wir sind hier, tot. 1096 01:14:51,057 --> 01:14:52,692 Wer auch immer es getan hat, hat Felix mitgenommen. 1097 01:14:52,793 --> 01:14:55,061 Ja, natürlich Habe diesen kleinen Scheiß genommen. 1098 01:14:55,162 --> 01:14:56,162 Ratet mal, warum. 1099 01:14:58,365 --> 01:15:00,000 Warum nicht So, hey, Jungs. 1100 01:15:00,100 --> 01:15:00,901 Schön dich zu sehen. 1101 01:15:01,001 --> 01:15:01,835 Hier ist Ihr Geld zurück. 1102 01:15:01,935 --> 01:15:03,637 Bis später. 1103 01:15:03,737 --> 01:15:08,275 Du brauchst jemals ein zerquetschtes Auto, Das geht aufs Haus. 1104 01:15:08,375 --> 01:15:10,443 Nimm einfach das Geld und geh. 1105 01:15:10,544 --> 01:15:14,948 ROB (AM TELEFON): Selbst wenn ich es wäre So dumm, es ist zu spät. 1106 01:15:17,384 --> 01:15:18,384 Sie sind hier. 1107 01:15:20,754 --> 01:15:22,656 ALFONSO (AM TELEFON): Ich bin gleich da. 1108 01:15:22,756 --> 01:15:23,657 Es tut mir leid, Rob. 1109 01:15:23,757 --> 01:15:25,592 Ja, ich werde fragen Sie warten auf dich. 1110 01:15:39,472 --> 01:15:42,042 [hupen] 1111 01:15:44,477 --> 01:15:48,381 Es ist höflich kleine Todesschwadron. 1112 01:15:48,481 --> 01:15:49,916 [hupen] 1113 01:15:50,016 --> 01:15:52,018 Es gibt kein Backup. 1114 01:15:52,118 --> 01:15:53,118 Ich hatte Glück. 1115 01:15:59,826 --> 01:16:02,095 [Motor dreht hoch] 1116 01:16:02,195 --> 01:16:04,798 [ominöse Musik] 1117 01:16:24,384 --> 01:16:26,987 [hupen] 1118 01:16:36,930 --> 01:16:38,531 [hupen] 1119 01:16:56,850 --> 01:16:58,451 [hupen] 1120 01:17:19,806 --> 01:17:22,208 [Schüsse] 1121 01:17:36,289 --> 01:17:38,224 Ah, verdammt. 1122 01:17:38,326 --> 01:17:39,326 Ja ja. 1123 01:17:39,393 --> 01:17:40,393 OK. 1124 01:17:45,433 --> 01:17:46,433 Abwarten. 1125 01:17:53,206 --> 01:17:55,008 Hübsch. 1126 01:17:55,108 --> 01:17:56,710 Na ja, na ja. 1127 01:17:56,810 --> 01:17:58,912 Glücklich. 1128 01:17:59,012 --> 01:17:59,479 Aufleuchten. 1129 01:17:59,579 --> 01:18:00,579 Du hast Glück. 1130 01:18:05,453 --> 01:18:06,853 Du bist ein echtes Stück Scheiße. 1131 01:18:06,953 --> 01:18:07,953 Weißt du das? 1132 01:18:16,330 --> 01:18:17,931 Was? 1133 01:18:18,031 --> 01:18:20,133 Das ist er nicht. 1134 01:18:20,233 --> 01:18:21,501 Hm? 1135 01:18:21,601 --> 01:18:22,769 Das ist er nicht! 1136 01:18:25,373 --> 01:18:26,873 Scheiße! 1137 01:18:26,973 --> 01:18:29,542 [Schüsse] 1138 01:18:47,227 --> 01:18:48,496 [hupen] 1139 01:18:48,595 --> 01:18:49,596 Geh zurück. 1140 01:19:12,752 --> 01:19:15,555 [Stöbergeräusche] 1141 01:20:28,161 --> 01:20:29,295 Böser Wichser. 1142 01:20:36,236 --> 01:20:38,805 [ominöse Musik] 1143 01:20:51,017 --> 01:20:51,385 Rob. 1144 01:20:51,485 --> 01:20:52,386 Meine Güte, eh. 1145 01:20:52,486 --> 01:20:56,055 [stöhnend] 1146 01:20:59,493 --> 01:21:00,493 Ich habe es dir gesagt. 1147 01:21:03,229 --> 01:21:06,065 Ja. 1148 01:21:06,166 --> 01:21:08,735 [Schüsse] 1149 01:21:11,137 --> 01:21:12,906 Ich vermute, ihr seid alle Alfonso. 1150 01:21:16,676 --> 01:21:19,313 Wo ist der Rest? 1151 01:21:19,413 --> 01:21:21,014 Wo ist das Kind? 1152 01:21:21,114 --> 01:21:23,384 Von welchem ​​Kind redest du? 1153 01:21:23,484 --> 01:21:24,618 Felix? 1154 01:21:24,717 --> 01:21:27,454 Der erwachsene Mann Das hat dich verarscht? 1155 01:21:27,555 --> 01:21:29,122 Lebt er? 1156 01:21:29,222 --> 01:21:31,691 Vorerst. 1157 01:21:31,791 --> 01:21:34,328 Aber er muss sterben. 1158 01:21:34,428 --> 01:21:36,863 Du arbeitest für die Gringos, nicht wahr? 1159 01:21:36,963 --> 01:21:38,432 Was hat es verraten? 1160 01:21:38,532 --> 01:21:42,001 Also sind Ihre Männer verantwortlich für den Tod von drei Zetas. 1161 01:21:42,101 --> 01:21:44,304 Selbst wenn du es bekommst ihr Geld zurück, 1162 01:21:44,405 --> 01:21:46,139 Sie werden Blut verlangen. 1163 01:21:46,239 --> 01:21:47,774 Und Felix? 1164 01:21:47,874 --> 01:21:49,742 Er wird es nicht schaffen. 1165 01:21:49,842 --> 01:21:51,211 Das ist es also wird passieren. 1166 01:21:51,312 --> 01:21:54,481 Du wirst es ihm geben was auch immer in diesem Rucksack ist, 1167 01:21:54,582 --> 01:21:56,749 und dann bist du werde ihn gehen lassen. 1168 01:21:56,849 --> 01:21:58,051 Ihre Chefs leben. 1169 01:21:58,151 --> 01:22:00,387 Die Zetas bekommen ihre Geld und ihr Blut. 1170 01:22:05,693 --> 01:22:07,961 Aber es wird mein Blut sein! 1171 01:22:08,061 --> 01:22:12,566 Warum zum Teufel sollte das irgendjemand tun? Ist es dir scheißegal? 1172 01:22:12,666 --> 01:22:16,169 Weil ich der Gottesmörder bin. 1173 01:22:16,269 --> 01:22:18,339 Blödsinn. 1174 01:22:18,439 --> 01:22:20,173 OK? 1175 01:22:20,273 --> 01:22:20,674 Warte, warte. 1176 01:22:20,773 --> 01:22:21,773 Festhalten. 1177 01:22:28,081 --> 01:22:29,081 Aufstehen. 1178 01:22:32,185 --> 01:22:34,053 Aufstehen! 1179 01:22:34,153 --> 01:22:36,657 [stöhnend] 1180 01:22:36,756 --> 01:22:38,858 Wissen Sie, wessen Waffe das ist? 1181 01:22:38,958 --> 01:22:40,059 Es könnte jedem gehören. 1182 01:22:42,929 --> 01:22:45,965 Es gehörte Ricardo Carrillo Morales. 1183 01:22:46,065 --> 01:22:50,103 Er leitete früher die Zetas bis ich ihn damit getötet habe. 1184 01:22:50,203 --> 01:22:51,572 Heilige Scheiße. 1185 01:22:51,672 --> 01:22:53,741 Du bist echt. 1186 01:22:53,840 --> 01:22:56,343 Stellen Sie sich vor, Sie übergeben über den Gottesmörder. 1187 01:22:56,443 --> 01:22:59,245 Alfonso, nein. 1188 01:22:59,346 --> 01:23:02,115 Halt endlich die Klappe! 1189 01:23:02,215 --> 01:23:04,817 [zuckt zusammen] 1190 01:23:14,628 --> 01:23:16,796 Wir haben einen Deal. 1191 01:23:16,896 --> 01:23:19,533 Waffe geht zu Boden, und komm hier rüber. 1192 01:23:38,552 --> 01:23:40,387 Das ist weit genug. 1193 01:23:40,487 --> 01:23:42,989 Dreh dich um und hol auf die Knie. 1194 01:23:48,762 --> 01:23:51,297 Das wirst du nicht Lass ihn gehen, oder? 1195 01:23:51,398 --> 01:23:53,099 Normalerweise würde ich das nicht tun. 1196 01:23:53,199 --> 01:23:56,235 Aber du vermasselst es einfach nicht Eine so gute Gelegenheit. 1197 01:24:07,748 --> 01:24:10,049 [stöhnend] 1198 01:24:15,356 --> 01:24:17,924 [Schüsse] 1199 01:25:33,534 --> 01:25:34,534 Alfons. 1200 01:25:56,723 --> 01:25:59,192 [lacht] 1201 01:27:05,926 --> 01:27:09,530 [kontemplative Musik] 1202 01:28:08,689 --> 01:28:09,990 Oh. 1203 01:28:10,089 --> 01:28:11,558 OK. 1204 01:28:11,658 --> 01:28:14,260 [Schüsse] 1205 01:28:37,551 --> 01:28:40,119 [Musik spielt] 1206 01:28:46,893 --> 01:28:50,296 [singt auf Spanisch]