1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,320 Posvuda sam te tražio. 4 00:00:36,360 --> 00:00:37,360 Hoćeš li otvoriti? 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,320 [CHIARA JICE] 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,800 Samo želim razgovarati s tobom. 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,520 Zdjelica za puding do zdjelice za puding. 8 00:00:46,560 --> 00:00:49,080 Pokušavao sam uzeti ključ iz svog džepa. 9 00:00:49,960 --> 00:00:51,360 Izgledalo je kao nešto drugo. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,280 Stvarno je pretjerao. 11 00:00:56,320 --> 00:00:57,560 Moji će saznati. 12 00:00:59,120 --> 00:01:00,480 Ili možda već znaju. 13 00:01:00,920 --> 00:01:03,440 Fabio mi je rekao da su se on i Brando poljubili. 14 00:01:07,520 --> 00:01:08,680 Jadni Fabio. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,160 Slušaj, idemo uzeti telefona i obrišite sve. 16 00:01:12,680 --> 00:01:16,040 Ne, nema smisla. On je spasio video i negdje drugdje. 17 00:01:17,360 --> 00:01:18,920 Imate li nešto na umu? 18 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Da, imam ideju. 19 00:01:22,080 --> 00:01:23,440 Ali vrlo je riskantno. 20 00:01:30,160 --> 00:01:31,480 Drži glavu visoko. 21 00:01:32,920 --> 00:01:34,800 Čak i ako imaš prljav vrat. 22 00:02:03,960 --> 00:02:05,300 Zašto si to, dovraga, napravio, ha? 23 00:02:05,301 --> 00:02:07,080 Mislite li da je to normalno? Zašto dovraga? 24 00:02:07,160 --> 00:02:09,240 - Što dovraga želiš? - Smireno. 25 00:02:09,680 --> 00:02:11,720 Zabavite se uz Pudding Bowl i ostavi me na miru. 26 00:02:11,800 --> 00:02:14,960 Ti si lud! Ona je tvoja djevojka, ne možeš se tako ponašati prema njoj! 27 00:02:15,039 --> 00:02:16,400 Zašto, kako si se ponašao prema njoj? 28 00:02:17,000 --> 00:02:19,240 Osim toga, od kada učiniti brineš li se za druge? 29 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 Počinjem učiti, za razliku od tebe, 30 00:02:21,761 --> 00:02:23,120 ti si isti seronja kao i uvijek! 31 00:02:23,040 --> 00:02:24,040 Oh... 32 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Ja ću se pobrinuti za ovo. 33 00:02:27,640 --> 00:02:30,320 Slušaj, nemoj se toliko ljutiti, diši. 34 00:02:30,800 --> 00:02:33,320 Gdje je Niccolò tko nikada ni za što nije mario 35 00:02:33,400 --> 00:02:34,880 i htio je sve zajebati? 36 00:02:35,160 --> 00:02:36,160 ha? 37 00:02:38,160 --> 00:02:40,000 Samo se moraš opustiti, vjeruj mi. 38 00:02:40,880 --> 00:02:43,600 - Dođite u klubove u Toy Room. - Što, klabiranje, brate? 39 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Ti ne znaš tko sam ja upoznao neku noć. 40 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 On je polulud, zove se Manuel. 41 00:02:48,480 --> 00:02:50,761 Rekao mi je da ako pošalješ on je slika kurca, na njemu je. 42 00:02:51,200 --> 00:02:52,760 - Fotografija kurca? - Da. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 O čemu ti to pričaš? 44 00:02:54,400 --> 00:02:56,576 Kakva je to priča o pederu? Ja ne radim takve stvari. 45 00:02:56,600 --> 00:02:58,800 Što to govoriš? Dođi, zabavit ćemo se. 46 00:03:02,680 --> 00:03:03,720 računam na tebe. 47 00:03:08,400 --> 00:03:09,480 Damiano. 48 00:03:09,560 --> 00:03:10,560 sta ima 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,960 Ono između Branda i Chiare... 50 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 Ja sam kriva. 51 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 - Učinila je to da me zaštiti. - Od čega? 52 00:03:20,320 --> 00:03:21,760 Ne mogu ti reći. 53 00:03:21,840 --> 00:03:23,280 Pa baš me briga. 54 00:03:23,360 --> 00:03:27,000 Još uvijek je zaljubljena u tebe. Uvijek je bila. 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,480 Mislim da bi trebao daj joj još jednu priliku. 56 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Nije fer. 57 00:03:56,080 --> 00:03:58,040 Trebali bi ga izbaciti zbog onoga što je učinio. 58 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 u pravu si 59 00:04:01,720 --> 00:04:03,080 Klonite ih se. 60 00:04:03,880 --> 00:04:04,960 Ti nisi takav. 61 00:04:22,160 --> 00:04:23,160 Brando. 62 00:04:32,240 --> 00:04:34,480 Bio je to vaš prijatelj koji poslao taj video okolo, da? 63 00:04:36,800 --> 00:04:39,040 - Zapravo, tata... - Reći ćeš da ti je to bio prijatelj. 64 00:04:57,080 --> 00:04:58,800 Oprostite, mogu li vam pomoći? 65 00:05:03,040 --> 00:05:06,800 Tražim Ludovica Storti. Ja sam njezin otac. 66 00:05:07,160 --> 00:05:10,040 Napokon se upoznajemo. moj zadovoljstvo, Tommaso Regoli, 67 00:05:10,120 --> 00:05:11,760 profesor povijesti i filozofije. 68 00:05:11,840 --> 00:05:14,840 Kakvo zadovoljstvo! Ludovica ima često mi je govorio o tebi. 69 00:05:15,400 --> 00:05:16,640 Stvarno? I što ona kaže? 70 00:05:16,720 --> 00:05:19,640 Pa, da si joj ti najdraži učitelj od prve godine srednje škole. 71 00:05:21,400 --> 00:05:23,680 Šteta što samo ja stigao ovamo ove godine. svejedno, 72 00:05:23,760 --> 00:05:26,360 - Odmah ću je nazvati. - Ne, ne želim stvarati probleme. 73 00:05:26,840 --> 00:05:29,720 Došao sam samo pozdraviti i Moram predati neke obrasce. 74 00:05:30,160 --> 00:05:31,520 Možda neki drugi put. 75 00:05:33,960 --> 00:05:35,120 [TOMMASO] Lijepe oči... 76 00:05:35,760 --> 00:05:36,880 Plava kosa... 77 00:05:37,920 --> 00:05:39,160 Tip gadnog izgleda. 78 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Da, to je on. 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,240 Još uvijek nije shvatio da me mora ostaviti na miru. 80 00:05:45,280 --> 00:05:46,840 Morate ga prijaviti. 81 00:05:51,200 --> 00:05:53,720 Nisam spreman razgovarati s policijom. 82 00:05:55,040 --> 00:05:56,240 Mogu se nositi s njim. 83 00:05:56,320 --> 00:05:57,360 Ne mislim tako. 84 00:05:58,000 --> 00:06:00,720 A ono što me jako brine je činjenica da ti to ne shvaćaš. 85 00:06:05,680 --> 00:06:07,040 Obećavam ti da ću to učiniti. 86 00:06:07,760 --> 00:06:09,040 Ali trebam malo vremena. 87 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 [NEČUJNI DIJALOG] 88 00:06:38,920 --> 00:06:40,600 [SOFIJA] Postoji li rizik za mene? 89 00:06:43,160 --> 00:06:46,760 - Ako želiš, platit ću ti. - Ne, ne brini. 90 00:06:47,840 --> 00:06:49,520 Nećete mi vi platiti. 91 00:06:51,160 --> 00:06:53,560 - Hvala. - Nemoj spominjati, uživat ću. 92 00:06:54,160 --> 00:06:55,520 Pošalji mi adresu. 93 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Mm-hm. 94 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Što ima, Damia? 95 00:07:01,840 --> 00:07:04,080 - Znam za tvog tipa. - Koji tip? 96 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 Crni auto, slika me... 97 00:07:07,400 --> 00:07:08,520 Što, nije li on jedan od tvojih? 98 00:07:14,080 --> 00:07:15,760 Možda je netko izašao da me izvuče. 99 00:07:17,440 --> 00:07:19,280 - Što ti je učinio? - On me prati. 100 00:07:21,440 --> 00:07:24,120 U redu, ne brini, ja ću se pobrinuti s njim. Nemoj učiniti ništa glupo. 101 00:07:29,640 --> 00:07:31,720 [CHIARA] Zar nisi nikad bojiš se da te ne otkriju? 102 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 ne znam 103 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 Uostalom, to je samo igra, zar ne? 104 00:07:39,960 --> 00:07:42,520 - Sve ću ti poslati. - U redu. 105 00:07:51,480 --> 00:07:52,560 [KLIKOVI KAMERE] 106 00:07:54,080 --> 00:07:56,360 1 NOVA PORUKA 107 00:08:01,760 --> 00:08:03,000 [zveckanje vratima] 108 00:08:25,480 --> 00:08:27,720 Ludo, što to radiš čekati kraj vrata? 109 00:08:28,400 --> 00:08:31,320 Hajde, daj mi ruku s kupnjom. 110 00:08:43,080 --> 00:08:45,480 Neki dan, čudno čovjek je ušao u trgovinu. 111 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 On mi je dao ovo. 112 00:08:54,560 --> 00:08:55,720 Mora da je greška. 113 00:08:57,200 --> 00:08:58,920 - On te poznaje. - Ne poznajem ga. 114 00:09:01,920 --> 00:09:04,320 Ludo, vjerujem ti. 115 00:09:05,880 --> 00:09:08,520 Međutim, ne mogu zaštititi ti u svemu što radiš. 116 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Ima li netko tko može? 117 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Što? 118 00:09:15,560 --> 00:09:18,360 Netko tko to osigurava ne događa ti se ništa loše. 119 00:09:22,360 --> 00:09:23,520 Naravno da ima. 120 00:09:24,960 --> 00:09:26,240 Ne brini. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,920 [SVIRA SE ARCA'S "PIEL"] 122 00:09:30,000 --> 00:09:31,280 [JECANJE] 123 00:09:50,920 --> 00:09:55,520 CHIARA, GDJE SI? MORAMO RAZGOVARATI. 124 00:10:53,400 --> 00:10:54,880 [NATALIA] Što radiš ovdje? 125 00:10:55,520 --> 00:10:56,640 Bio sam znatiželjan. 126 00:10:58,320 --> 00:11:01,160 [NATALIA] Pitala sam Fiorea da te izostavim iz svega ovoga. 127 00:11:02,160 --> 00:11:04,680 - Kao što vidite, nije vas poslušao. - Mm. 128 00:11:06,280 --> 00:11:09,080 Što je s tvojom mamom? Nije li ona očekujem te danas na ručku? 129 00:11:10,920 --> 00:11:12,840 Ne želim se vratiti svojoj mami. 130 00:11:13,200 --> 00:11:14,560 [NATALIA SE SMIJE] 131 00:11:24,680 --> 00:11:27,280 Samo pomisli, ja samo čujem od mojih roditelja za Božić. 132 00:11:28,920 --> 00:11:31,560 Dakle, za mene je to lako zamisliti da radim ovdje. 133 00:11:34,320 --> 00:11:36,200 Nemam koga razočarati. 134 00:11:37,320 --> 00:11:39,120 Od mene nitko ništa ne očekuje. 135 00:11:40,320 --> 00:11:41,400 Sretno ti. 136 00:11:48,240 --> 00:11:50,360 Ali dugoročno, nije tako sjajno. 137 00:11:53,400 --> 00:11:55,160 Barem možeš biti svoj. 138 00:11:57,160 --> 00:11:59,400 Dakle, misliš da možeš biti svoj ovdje? 139 00:12:06,080 --> 00:12:07,840 Meni se samo činiš sama, ništa drugo. 140 00:12:10,920 --> 00:12:14,080 Radije bih bila sama nego natjerati druge da pate. 141 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 Damiano pati zbog tebe. 142 00:12:28,400 --> 00:12:29,760 On zaslužuje istinu. 143 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 ja znam 144 00:12:40,240 --> 00:12:42,720 Ne, ne znaš. Ti ne znaš ništa. 145 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 Damiano je jučer došao k meni. 146 00:12:54,800 --> 00:12:57,160 Spavala sam s mnogo nesretnih muškaraca. 147 00:12:57,720 --> 00:12:58,720 Puno. 148 00:12:59,920 --> 00:13:02,520 Ali nikad nisam vidio bilo tko uništen poput njega. 149 00:13:06,360 --> 00:13:07,500 Dakle, jednostavno zaboravi na to. 150 00:13:07,501 --> 00:13:10,320 A ako Fiore postane an seronjo, razgovarat ću s njim. 151 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 [SVIRA SE ARCA'S "PIEL"] 152 00:13:45,200 --> 00:13:46,440 [ROBERTO] Zdravo, Chiara. 153 00:13:52,480 --> 00:13:54,960 Jako mi je žao zbog sve što se dogodilo. 154 00:13:56,800 --> 00:13:59,040 Ali mogu vam jamčiti da Brando 155 00:13:59,120 --> 00:14:01,640 je uzrujan kao i ti. Pravo? 156 00:14:02,680 --> 00:14:04,520 Da naravno. Žao mi je, Chiara. 157 00:14:11,480 --> 00:14:13,115 Naravno, Perla više neće biti 158 00:14:13,116 --> 00:14:15,560 u oglašavanju kampanju, a Chiara će. 159 00:14:15,640 --> 00:14:17,560 - Kao što je bilo na početku. - Tata... 160 00:14:18,880 --> 00:14:21,840 [ROBERTO] To zvuči više nego pošteno prema meni. Idemo. 161 00:14:23,000 --> 00:14:25,040 - Pozdravi Luisu od mene. - Hvala. 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,240 Zabrljala si, Chiara. 163 00:14:32,720 --> 00:14:34,640 I sad ćeš platiti posljedice. 164 00:14:36,880 --> 00:14:39,176 Uz reklamnu kampanju, sve će se riješiti. 165 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 - Ne želim učiniti... - Bi li radije 166 00:14:40,801 --> 00:14:43,480 svi pričaju o tebi samo zbog tog videa? 167 00:14:57,960 --> 00:14:59,760 Zašto ste mu dopustili da napravi taj video? 168 00:15:09,160 --> 00:15:10,480 [PLAČE] 169 00:15:25,160 --> 00:15:26,880 [MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u] 170 00:15:31,480 --> 00:15:32,480 izlaziš van 171 00:15:33,080 --> 00:15:36,040 - Nalazim se s Alessandrom. - Jeste li se vas dvoje ponovno spojili? 172 00:15:37,240 --> 00:15:40,600 Ne, on ne zna da se sastajemo ipak. Idem ga iznenaditi. 173 00:15:41,320 --> 00:15:42,400 Vidi hoće li mi oprostiti. 174 00:15:44,440 --> 00:15:45,720 super si 175 00:15:47,920 --> 00:15:48,920 Hvala. 176 00:15:50,080 --> 00:15:51,080 Bok. 177 00:15:54,800 --> 00:15:56,160 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 178 00:16:09,960 --> 00:16:11,680 Ludovica, što radiš ovdje? 179 00:16:12,480 --> 00:16:15,240 - Bila sam sama kod kuće i... - Nema potrebe objašnjavati. uđi. 180 00:16:15,720 --> 00:16:17,840 Jeste li sigurni? ja ne želim te uznemiravati. 181 00:16:19,560 --> 00:16:22,480 Ne, ne smetaš mi uopće. sam sam Uđi unutra. 182 00:16:26,680 --> 00:16:29,040 ["MARACAIBO" LU COLOMBA REPRODUKCIJA PREKO ZVUČNIKA] 183 00:16:30,480 --> 00:16:32,000 [GUMLJA BRAVLJA] 184 00:16:42,400 --> 00:16:44,040 [NEČUJNI DIJALOG] 185 00:17:41,120 --> 00:17:42,400 [MAN 1] Kakva je to buka? 186 00:17:42,480 --> 00:17:44,040 Ništa. ja radim 187 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 što hoćeš 188 00:17:45,920 --> 00:17:48,640 Ista stara priča. The ista stara dosadna priča. 189 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 [MAN 1] Pričaj mi o tome to! želim sebi. 190 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Ne! 191 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 [MAN 2] Usput, 192 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 - kako su žena i dijete? - [MAN 1] Dobro su. 193 00:17:56,560 --> 00:17:58,976 [MAN 2] Kako se zovu opet, Mara i Cinzia, zar ne? 194 00:17:59,000 --> 00:18:02,040 Znaš, ponekad ja pitam se postoje li uopće. 195 00:19:08,400 --> 00:19:10,360 [Svira "DON'T MISS IT" JAMESA BLAKEA] 196 00:19:16,280 --> 00:19:19,320 ♪ Svijet me isključio ♪ 197 00:19:22,320 --> 00:19:25,960 ♪ Ako dam sve Izgubit ću sve ♪ 198 00:19:26,040 --> 00:19:27,360 [LUDOVICA PLAČE] 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,880 ♪ Sve se vrti oko... ♪ 200 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Ludovica! 201 00:19:50,600 --> 00:19:53,000 ♪ Ja sam najvažniji... ♪ 202 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 Ludovica! 203 00:20:02,000 --> 00:20:05,080 ♪ I stvarno nisi razmišljao ♪ 204 00:20:05,160 --> 00:20:10,160 ♪ Sve te ciklične misli ♪ ♪ Neko vrijeme ♪ 205 00:20:21,440 --> 00:20:24,120 ♪ I kako to ide dalje ♪ 206 00:20:25,640 --> 00:20:28,080 ♪ Nikada ne bih mogao biti uključen ♪ 207 00:20:29,280 --> 00:20:31,080 ♪ Nikad stvarno nisam mogao vidjeti... ♪ 208 00:20:31,160 --> 00:20:34,080 [DAMIANO] Ludovica mi je rekao da si učinio sve za nju. 209 00:20:36,240 --> 00:20:38,400 Mislim da je ona kriva ako si u nevolji. 210 00:20:39,720 --> 00:20:41,200 Chiara, ti nisi takva. 211 00:20:41,440 --> 00:20:42,880 ♪ Mogao bih izbjeći stvarno vrijeme ♪ 212 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Oboje smo zeznuli. 213 00:20:47,800 --> 00:20:50,160 ♪ Mogao sam izbjeći kontakt s očima ♪ 214 00:20:51,240 --> 00:20:52,800 ♪ Mogao bih izbjeći izlazak ♪ 215 00:20:53,680 --> 00:20:55,720 Ima puno stvari Nisam ni tebi rekao. 216 00:21:02,560 --> 00:21:04,200 Možemo li početi ispočetka? 217 00:21:04,680 --> 00:21:06,600 ♪ Mogao sam izbjeći stajanje u redu ♪ 218 00:21:08,240 --> 00:21:10,400 ♪ Mogao bih izbjeći 405 ♪ 219 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 ♪ Mogao bih izbjeći da oživim ♪ 220 00:21:15,720 --> 00:21:17,520 ♪ Mogao bih reći što god želim ♪ 221 00:21:18,360 --> 00:21:20,280 ♪ Mogao bih se isključiti kad god poželim ♪ 222 00:21:21,760 --> 00:21:23,600 ♪ Mogla bih spavati kad god poželim ♪ 223 00:21:25,360 --> 00:21:27,960 ♪ Mogao bih otići ♪ ♪ Usred noći ♪ 224 00:21:29,040 --> 00:21:32,120 ♪ Oh, ali nedostajalo bi mi ♪ 225 00:21:37,760 --> 00:21:43,720 ♪ Ne propustite ♪ 226 00:21:44,680 --> 00:21:50,520 ♪ Ne propustite ♪ 227 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 ♪ Kao što sam i ja ♪ 228 00:22:03,520 --> 00:22:06,600 ♪ I kako to ide dalje ♪ 229 00:22:07,320 --> 00:22:10,720 ♪ Ako nema potrebe ♪ ♪ Za savršenu sliku ♪ 230 00:22:14,160 --> 00:22:16,800 ♪ I ništa se ne čini tako u redu ♪ 231 00:22:18,760 --> 00:22:20,000 ♪ Ne propustite ♪ 232 00:22:23,120 --> 00:22:25,160 ♪ Kad znaš ♪ ♪ Postoji bolji razgovor ♪ 233 00:22:25,240 --> 00:22:26,880 ♪ Čekam te kod kuće ♪ 234 00:22:31,840 --> 00:22:33,600 ♪ I kako to ide dalje ♪ 235 00:22:34,000 --> 00:22:36,760 ♪ Zaboravio si da li ♪ ♪ Bio je to početak ili kraj ♪ 236 00:22:38,160 --> 00:22:41,720 ♪ Kad ne možeš vjerovati... ♪ 237 00:23:24,320 --> 00:23:27,560 [CHIARA] Ne mogu se više pretvarati biti savršena djevojka za tebe. 238 00:23:29,240 --> 00:23:30,600 [KLIK KAMERE] 239 00:23:31,080 --> 00:23:32,880 [ŽENA] Pokušajte opustiti ramena. 240 00:23:34,040 --> 00:23:35,390 [CHIARA] A ja sigurno nisam 241 00:23:35,391 --> 00:23:37,200 naivna djevojčica da moji roditelji vide. 242 00:23:41,600 --> 00:23:43,365 Nikad nisam shvatio da moram birati 243 00:23:43,366 --> 00:23:46,040 između živih nekoga tuđi život ili moj vlastiti. 244 00:23:48,000 --> 00:23:49,120 I sada znam. 245 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 Ima puno stvari Nisam ti rekao. 246 00:23:57,080 --> 00:23:59,800 Sve ovo vrijeme imao sam tajni život. 247 00:24:01,920 --> 00:24:03,680 To sam skrivao od svih. 248 00:24:07,200 --> 00:24:08,900 Ali nadam se da će jednog dana 249 00:24:08,901 --> 00:24:11,160 htjet ćete pogledati moje oči za ono što stvarno jesam. 250 00:24:21,120 --> 00:24:22,840 I da odatle možemo nastaviti. 251 00:24:23,920 --> 00:24:25,280 Ti i pravi ja. 252 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 Ako želiš čuti moju istinu. 253 00:24:31,960 --> 00:24:33,680 Dakle, sada je na vama da odaberete. 254 00:24:34,960 --> 00:24:36,440 Čuo sam za tebe i Fabia. 255 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Što bi ti dovraga znao? 256 00:24:41,200 --> 00:24:42,280 Je li ti rekao? 257 00:24:45,080 --> 00:24:47,640 - Ubit ću ga. - Nije važno tko mi je rekao. 258 00:24:50,320 --> 00:24:53,320 Zašto umjesto toga ne pokušaš biti sretan uništavanja tuđih života? 259 00:24:54,520 --> 00:24:56,560 Slušajte, sami sebi uništavate život. 260 00:24:58,160 --> 00:25:00,880 Zajebi opet i reći ću ti. 261 00:25:09,080 --> 00:25:10,520 [SOFIJA JUKUJE NA SNIMU] 262 00:25:15,000 --> 00:25:17,920 - Tko je to, vaš kolega? - Ona je djevojka od 16 godina. 263 00:25:25,120 --> 00:25:27,840 Izbriši taj video. 264 00:25:33,280 --> 00:25:34,320 [LUPANJE VRATA] 265 00:25:36,480 --> 00:25:38,880 Htio bih znati gdje Pogriješio sam s tobom. 266 00:25:39,080 --> 00:25:42,240 Jer uvijek sam te davao sve što si htio. Sve. 267 00:25:43,320 --> 00:25:44,360 Tata, ja... 268 00:25:45,000 --> 00:25:46,640 Samo sam te htio usrećiti. 269 00:25:48,920 --> 00:25:50,600 Znam, zajebao sam. 270 00:25:51,560 --> 00:25:54,600 Ali obećavam ti, ja briga za našu obitelj. 271 00:25:56,640 --> 00:25:58,520 I učinio bih sve da ga zaštitim. 272 00:25:58,600 --> 00:26:01,040 U redu. hajde Roberto, shvatio je. 273 00:26:01,120 --> 00:26:03,440 Što? Da je seronja, je li to shvatio? 274 00:26:04,960 --> 00:26:07,496 Ovaj je projekt mogao biti a sjajna prilika za tvoju sestru. 275 00:26:07,520 --> 00:26:09,600 Shvaćaš li, jesi sve upropastio? 276 00:26:09,960 --> 00:26:12,520 Kad govorite o zaštiti obitelj, razmisli o tome! 277 00:26:26,320 --> 00:26:27,360 što hoćeš 278 00:26:28,320 --> 00:26:29,920 Razmišljao sam, Nico. 279 00:26:36,720 --> 00:26:39,600 Želim izgraditi više odrastao odnos s tobom. 280 00:26:40,040 --> 00:26:42,120 Ne, slušaj, Virgi, jesam također sam razmišljao. 281 00:26:43,440 --> 00:26:45,160 Možda samo trebam malo vremena za sebe. 282 00:26:45,240 --> 00:26:47,400 ja sam trudna ja mislim. 283 00:26:50,640 --> 00:26:53,120 - Kako misliš "misliti"? - Kasnim. 284 00:26:53,800 --> 00:26:56,960 - Dobro, to je uobičajenih nekoliko dana... - Ne, jako kasnim. 285 00:26:59,560 --> 00:27:01,040 Jeste li radili test? 286 00:27:01,120 --> 00:27:03,360 Ne još. Kupio sam jednu, ali Bojim se to učiniti sama. 287 00:27:16,840 --> 00:27:18,240 Ne brini. 288 00:27:21,800 --> 00:27:22,880 Učinit ćemo to zajedno. 289 00:27:49,440 --> 00:27:50,800 [ISPIRANJE WC-A] 290 00:28:19,120 --> 00:28:20,280 Pozitivno je. 291 00:28:57,040 --> 00:28:58,400 Kako je živjeti ovdje? 292 00:29:00,560 --> 00:29:02,200 Ludovica nije tako loša. 293 00:29:04,800 --> 00:29:06,720 Ako si ljut na mene, razumijem. 294 00:29:18,680 --> 00:29:20,720 Samo sam, prije, koristio da uvijek zna što treba učiniti. 295 00:29:21,840 --> 00:29:23,880 Ali sad, ni sama sebe ne prepoznajem. 296 00:29:29,880 --> 00:29:32,240 Volio bih da se može vratiti biti ja, ti i Chiara. 297 00:29:33,200 --> 00:29:34,400 Bilo bi super. 298 00:29:36,760 --> 00:29:38,800 Ali ona je prva odlutala. 299 00:29:41,360 --> 00:29:44,000 Ili smo to možda bili mi, a ne dajući joj drugu priliku. 300 00:29:51,920 --> 00:29:54,280 [CHIARA] Hvala za što si rekao Damianu. 301 00:29:55,680 --> 00:29:56,800 Spasio si me. 302 00:29:57,360 --> 00:29:59,440 [LUDOVICA] Rekao sam ti nije te mrzio. 303 00:30:00,280 --> 00:30:02,160 Dok ja dobivam samo gubitnike. 304 00:30:02,840 --> 00:30:04,800 Jednostavno nisam dobar s ljudima. 305 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 Što se dogodilo s uhodom? 306 00:30:09,920 --> 00:30:11,320 Možda bi trebao otići na policiju. 307 00:30:13,160 --> 00:30:14,680 Što ako sve izađe na vidjelo? 308 00:30:21,640 --> 00:30:22,640 moja mama, 309 00:30:23,080 --> 00:30:26,000 u najmanju ruku će zatvoriti kupovati na njoj. Završit će u govnima. 310 00:30:31,240 --> 00:30:32,840 I tko zna gdje bi nas poslali. 311 00:30:36,640 --> 00:30:38,360 Ne bismo se mogli vidjeti. 312 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 Ne. To se nikada neće dogoditi. 313 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 Izvući ću te. 314 00:30:45,600 --> 00:30:46,680 [SMIJE SE] 315 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 Mislim da bismo trebali ići u Fiorein stan. 316 00:30:57,440 --> 00:30:59,040 Tamo biste se osjećali i sigurnije. 317 00:31:03,400 --> 00:31:05,320 Zabrinut sam da bih dopustio biti izmanipuliran. 318 00:31:05,840 --> 00:31:07,000 Ja ću biti tamo. 319 00:31:09,120 --> 00:31:10,440 Nikada to ne bih dopustio. 320 00:31:12,120 --> 00:31:13,520 Gotovo me plašiš. 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,600 Koliko sam ja prokleti Britanac? 322 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 [BRANDO] Fabio. 323 00:31:33,160 --> 00:31:34,480 - kako si - Gubi se. 324 00:31:35,040 --> 00:31:36,520 [BRANDO] Znam da si ljut. 325 00:31:36,760 --> 00:31:39,520 Ne. Ne, griješiš, ne znam sranje za tebe više. 326 00:31:41,240 --> 00:31:42,240 u pravu si 327 00:31:42,920 --> 00:31:44,320 Ja sam jebeno čudovište. 328 00:31:45,720 --> 00:31:47,880 Molim te, reci mi kako ja može ti se iskupiti. 329 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 Reći istinu. Budite svoji. 330 00:31:56,160 --> 00:31:58,280 - Ne razumiješ. - Da, želim. 331 00:31:58,760 --> 00:32:01,680 Ne. Moj otac, ostali... 332 00:32:01,760 --> 00:32:04,480 Slušaj, trebam nekoga tko će podrži me i brani me. 333 00:32:05,480 --> 00:32:07,440 Ne netko tko stavlja prvo njihovi jebeni strahovi. 334 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Samo zaboravi na to. 335 00:32:18,080 --> 00:32:19,440 Kao da se nikad ništa nije dogodilo. 336 00:33:15,200 --> 00:33:16,280 [KLIK KAMERE] 337 00:33:27,960 --> 00:33:29,040 Imaš li djevojku? 338 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Ne tiče me se. 339 00:33:39,680 --> 00:33:41,600 Je li se ikada dogodilo da ste pomislili 340 00:33:41,680 --> 00:33:42,820 poznavali ste nekoga, ali u stvarnosti 341 00:33:42,821 --> 00:33:44,520 nisu bili onakvi kakvima si mislio da jesu? 342 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Naravno. 343 00:33:48,800 --> 00:33:49,870 Što si bliži nekome, 344 00:33:49,871 --> 00:33:51,880 to je važnije je dobro ih poznavati. 345 00:33:54,800 --> 00:33:56,440 A ako vam se ne sviđa ono što saznate? 346 00:33:58,000 --> 00:34:00,160 Vidi, Damiano, čovjek bića su komplicirana. 347 00:34:04,920 --> 00:34:06,480 Trebam savjet, tata. 348 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 Rado ću pomoći. 349 00:34:08,160 --> 00:34:09,160 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 350 00:34:14,360 --> 00:34:16,239 PIŠAŠ LI SE? 351 00:34:21,880 --> 00:34:22,880 Dobro? 352 00:34:24,600 --> 00:34:26,480 IMAO SAM TIPA KOJI JE SLJEDIO TI. 353 00:34:26,560 --> 00:34:28,440 VIDJELI SU GA KAKO JE UŠAO U TVOJU KUĆU. 354 00:34:33,080 --> 00:34:34,760 Slušam, Damiano, samo naprijed. 355 00:34:38,080 --> 00:34:39,360 Nije to ništa, nema veze. 356 00:35:40,920 --> 00:35:42,920 DUHANSKA PRODAJNICA 357 00:36:08,560 --> 00:36:09,720 dušo! 358 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 [ŽENA] Bok. 359 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Hoćemo li ići? 360 00:36:28,160 --> 00:36:30,800 [MAČETA i NITRO'S "KEN SHIRO" SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 361 00:37:16,920 --> 00:37:19,520 Hej, Brando, gdje si dovraga ti? Ti jedini nisi ovdje! 362 00:37:21,960 --> 00:37:23,520 Hajde, opusti se. 363 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Izgubila sam ga. 364 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 U svakom slučaju, naći ćete ga vani veleposlanstvo, on se vraća. Da. 365 00:39:37,480 --> 00:39:39,120 Fiore je otišao tražiti tog tipa. 366 00:39:44,440 --> 00:39:45,800 Jeste li sigurni da je sve u redu? 367 00:39:48,120 --> 00:39:49,480 Još uvijek smo ti i ja. 368 00:39:50,560 --> 00:39:52,000 Samo sigurnije, zar ne? 369 00:39:59,320 --> 00:40:00,560 Što je s Brandom? 370 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Sve posloženo. 371 00:40:09,720 --> 00:40:11,280 [ŠIPANJE] 372 00:40:11,360 --> 00:40:12,640 [ŽENA VIČE] 373 00:40:29,920 --> 00:40:31,400 Napravio si dobar posao s Ludovicom. 374 00:42:13,400 --> 00:42:14,520 IZBRIŠI 375 00:42:28,360 --> 00:42:30,600 [SVIRA POP GLAZBA] 376 00:42:30,601 --> 00:42:35,601 - Sinkronizirao i ispravio