1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,040 Mama, što radiš? 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,040 Fabio i Alberto sele k nama. 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,800 Za sada Fabio može spavati evo, pa ćemo vidjeti. 6 00:00:39,120 --> 00:00:41,320 Ludo, mislim da je to najbolja stvar za vas oboje. 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,640 Vidjet ćeš, od sada sve će biti bolje. 8 00:01:08,880 --> 00:01:09,959 [ZVONO NA VRATIMA] 9 00:01:12,840 --> 00:01:15,720 Pozdrav, gospođo Altieri. Ja sam Brando De Santis. 10 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 - Robertov sin. sjećaš me se - Da, naravno. Brando. Bok. 11 00:01:19,820 --> 00:01:20,850 Kako ste? 12 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 - Dobro, hvala. - Uđi unutra. 13 00:01:25,640 --> 00:01:28,520 - Navratio sam pozdraviti Chiaru. - Da, ali ne osjeća se baš najbolje. 14 00:01:28,521 --> 00:01:31,080 - Da, znam. - [FIORE] Je li s političarem sve sređeno? 15 00:01:31,800 --> 00:01:32,880 Da, ne brini. 16 00:01:32,960 --> 00:01:36,320 Ali ne znam mogu li izaći večeras. Moji roditelji misle da sam bolesna. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,200 Pa, reci im da se osjećaš bolje. 18 00:01:38,201 --> 00:01:41,280 Osim toga, u tvojim godinama ti brzo se oporavi, zar ne? 19 00:01:43,120 --> 00:01:45,840 Javit ću ti. Ali ja ne mogu ti ništa jamčiti. 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,800 Dobra djevojka. Budite brzi s tim. 21 00:01:48,840 --> 00:01:50,520 Koliko dugo imate i Chiara jesu li bile prijateljice? 22 00:01:51,440 --> 00:01:53,640 Pa, zapravo, mi smo više od prijatelja. 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Značenje? 24 00:01:55,000 --> 00:01:56,080 Izlazimo zajedno. 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,720 Došao sam je pozvati na večeru. 26 00:02:01,520 --> 00:02:03,200 Ako se osjeća bolje, to jest. 27 00:02:06,720 --> 00:02:08,160 [ZVONI LINIJU] 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,120 Ako ste ovdje da bubate ja, danas nije taj dan. 29 00:02:34,600 --> 00:02:36,040 Što se dogodilo s Chiarom? 30 00:02:36,960 --> 00:02:38,240 Pišaš li? 31 00:02:41,000 --> 00:02:43,480 Ne, to je ova stvar sa Brando, meni to nema smisla. 32 00:02:45,120 --> 00:02:46,600 Bila je luda za tobom. 33 00:02:58,760 --> 00:03:00,400 Iznerviralo me. 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 Mislim da postoji razlog za to. 35 00:03:08,440 --> 00:03:10,160 Nije u nekakvoj nevolji? 36 00:03:17,160 --> 00:03:18,960 Ili možda nije bila toliko luda za mnom. 37 00:03:31,000 --> 00:03:32,640 Mama, žao mi je zbog Branda. 38 00:03:34,400 --> 00:03:35,840 Nisam znala da dolazi. 39 00:03:36,640 --> 00:03:38,880 On je fin dečko, pristojan. 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,560 Ali ti ga čak ni ne poznaješ. 41 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 Pa, poznajem njegove roditelje. 42 00:03:43,560 --> 00:03:46,600 Oni su članovi kluba, poput tate. 43 00:03:48,600 --> 00:03:50,760 Sviđa ti se jer njegovi roditelji su bogati? 44 00:03:54,040 --> 00:03:55,720 Sviđa mi se jer se tebi sviđa. 45 00:03:57,080 --> 00:03:58,080 Luda djevojka. 46 00:04:00,240 --> 00:04:02,875 U svakom slučaju, ako izađete na večerati s njim večeras, 47 00:04:02,876 --> 00:04:03,960 obuci nešto lijepo. 48 00:04:04,440 --> 00:04:07,240 Sigurna sam da će te odvesti na neko otmjeno mjesto. 49 00:04:07,320 --> 00:04:10,160 [ORTIES' "PLUS PUTES QUE TOUTES LES PUTES" SVIRAJU] 50 00:04:22,800 --> 00:04:23,880 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 51 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 [ORTIES' "PLUS PUTES QUE TOUTES LES PUTES" SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 52 00:04:28,680 --> 00:04:30,840 NEDOSTAJEŠ MI. 53 00:05:13,040 --> 00:05:14,720 [AUTO SE GASI PA GLAZBA PRESTAJE] 54 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Zaboga. 55 00:05:19,200 --> 00:05:20,320 Kloni me se! 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,160 Ti si prokleti bolesnik. 57 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 Idi jebi se. On je takav seronja. 58 00:05:54,200 --> 00:05:55,560 Stvarno je ne razumijem. 59 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 Samo tako, izvan plava. Bez navođenja razloga. 60 00:06:00,840 --> 00:06:02,880 Događa se češće nego što mislite. 61 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Ne znam više što da mislim. 62 00:06:06,400 --> 00:06:08,960 Da je moja krivnja, barem bih volio bih znati što sam dovraga napravio. 63 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 Ne, ne... ne želim misli da si ti kriv. 64 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 kako to misliš 65 00:06:13,560 --> 00:06:16,136 - Ne znam, možda postoji razlog. - Fa, znaš li ti nešto? 66 00:06:16,160 --> 00:06:18,080 Ne znam ništa! Neka idi, ne znam ništa! 67 00:06:18,160 --> 00:06:19,840 Hej, koji je kurac i s tobom? 68 00:06:22,160 --> 00:06:23,880 Posvađao sam se s Alessandrom. 69 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Opet? 70 00:06:28,880 --> 00:06:30,400 Vas dvoje također, samo se svađate. 71 00:06:35,160 --> 00:06:36,160 hej 72 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 hajde 73 00:06:45,960 --> 00:06:46,960 Ne, kakav... 74 00:06:50,680 --> 00:06:51,680 Ti si kreten! 75 00:06:51,720 --> 00:06:53,960 Zajebao si. ja ti kažem. 76 00:06:54,040 --> 00:06:56,480 - Da, stvarno? Hajde onda. - Hajde ti. 77 00:07:00,280 --> 00:07:01,280 Pusti me. 78 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 [DAMIANO] Hej, Fa. 79 00:07:09,840 --> 00:07:11,800 - Da? - Netko nas slika. 80 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Što? 81 00:07:15,080 --> 00:07:16,200 Tamo nema nikoga. 82 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 Mora da vidim stvari. 83 00:07:30,200 --> 00:07:31,940 Iskreno, zar ne ova stvar 84 00:07:31,941 --> 00:07:33,741 između Chiare i Branda čini ti se čudno? 85 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Uvijek je bila drolja. Što je tu tako čudno? 86 00:07:41,400 --> 00:07:45,320 Vidjeti? Čak se i ne pokušavaš sakriti činjenica da si ljut na nju. 87 00:07:47,400 --> 00:07:49,700 U ovom trenutku više sam volio učitelja. 88 00:07:49,701 --> 00:07:51,240 Barem to nisu svi primijetili. 89 00:07:51,720 --> 00:07:52,880 Koja učiteljica? 90 00:07:52,960 --> 00:07:55,000 Monika. Misliš da nisam primijetio? 91 00:07:55,080 --> 00:07:56,880 Znao si za mene i Monica i ništa nije rekao? 92 00:07:56,920 --> 00:07:58,880 Istina, pomislio sam o govorenju svima. 93 00:07:59,280 --> 00:08:01,240 Možete li zamisliti? to bio bi skandal. 94 00:08:01,320 --> 00:08:02,760 Ti si luda, Virgì! 95 00:08:02,840 --> 00:08:03,840 br. 96 00:08:04,800 --> 00:08:06,960 Samo sam čekao izgubiti interes. 97 00:08:07,480 --> 00:08:10,760 Nakon šest godina, jači smo nego samo brzinsko zezanje, zar ne? 98 00:08:13,000 --> 00:08:16,160 Osim toga, uvijek to radiš. ti pobjegni pa se vrati. 99 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 Kao malo štene. 100 00:08:17,320 --> 00:08:20,400 Ne. Ovaj put je drugačije. 101 00:08:28,680 --> 00:08:29,880 [BRAVLJANJE] 102 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Ludo, konačno! Možete li nam pomoći? 103 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 [LUDOVICA] Imam posla. 104 00:08:38,360 --> 00:08:39,880 Stavio si me u podrum? 105 00:08:40,480 --> 00:08:42,640 - [ALBERTO] Fabio, kako si? - Fantastično. 106 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 [ALBERTO] Pa... 107 00:08:47,840 --> 00:08:50,440 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Izgleda da su to dobro prihvatili. 108 00:08:50,520 --> 00:08:52,440 Da, siguran sam da je tako najbolje. 109 00:08:53,080 --> 00:08:54,600 Bio si u pravu za Ludovica. 110 00:08:55,080 --> 00:08:57,320 Je li se nešto dogodilo da se predomisliš? 111 00:08:58,000 --> 00:08:59,640 Da, htio sam s tobom razgovarati o tome. 112 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Ali to uključuje i mene. Nije lako. 113 00:09:07,080 --> 00:09:09,120 Možete mi reći bilo što. 114 00:09:09,200 --> 00:09:12,280 Tu sam za tebe, postoji ništa što ne možemo riješiti zajedno. 115 00:09:18,280 --> 00:09:19,760 Nije ništa strašno. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,240 Samo se osjećam loše o neki dan. 117 00:09:23,600 --> 00:09:24,640 [STENJE] 118 00:09:26,000 --> 00:09:27,640 Ludo treba malo stabilnosti. 119 00:09:29,320 --> 00:09:30,520 I ja također. 120 00:09:37,160 --> 00:09:38,320 Ne, ne sviđaju mi se ovi. 121 00:09:38,400 --> 00:09:41,120 U redu. zatvorit ću ga. Ne brini. 122 00:09:52,640 --> 00:09:54,120 Je li već vani? 123 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 On je na putu. 124 00:09:56,801 --> 00:10:00,200 [ELSA] Pretpostavljam da ćeš zakasniti. kada vrati se, pokušaj biti tih, u redu?* 125 00:10:01,000 --> 00:10:03,800 Izgledaš predivno. On je sigurno će se ludo zaljubiti. 126 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 - Bok. - Bok. 127 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 [ARTURO] Zbogom. 128 00:10:07,960 --> 00:10:09,320 [SVIRA POP GLAZBA] 129 00:10:30,400 --> 00:10:34,360 ♪ Spasi me sada od jutra ♪ 130 00:10:38,560 --> 00:10:42,600 ♪ Ne želim znati ♪ ♪ Što se događa ♪ 131 00:10:46,720 --> 00:10:51,080 ♪ Gledaj me kako odlazim za sekundu ♪ 132 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 ♪ 'Jer nitko ne zna ♪ 133 00:10:57,240 --> 00:11:02,400 ♪ Kad svi padnemo, dolje, dolje ♪ 134 00:11:07,000 --> 00:11:08,680 ♪ Ne ostavljaj me ovdje ♪ 135 00:11:09,480 --> 00:11:13,120 ♪ S glavom u rukama ♪ 136 00:11:14,480 --> 00:11:19,880 ♪ Digao si me na prste ♪ ♪ Pogled gore, gore ♪ 137 00:11:21,720 --> 00:11:24,480 Slavna Emma! Gianluca rekao nam je puno o vama. 138 00:11:24,481 --> 00:11:25,960 - Bok. - Dario. 139 00:11:26,440 --> 00:11:27,520 - Maks. - Moje zadovoljstvo. 140 00:11:27,521 --> 00:11:30,400 I Manuel. Oni su moji prijatelji, kolege pravnici. 141 00:11:30,880 --> 00:11:33,120 A ova lijepa djevojka je Sofia. 142 00:11:33,200 --> 00:11:34,840 - Bok. - Bok. 143 00:11:37,680 --> 00:11:41,520 Slavimo Maxa, danas je postao sudac. 144 00:11:42,120 --> 00:11:45,960 [DARIO] Izdao nas je. Prošao je s onu stranu zakona, 145 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 iz osobnog interesa. 146 00:11:48,160 --> 00:11:50,280 Nije li to ono što rade svi odvjetnici? 147 00:11:50,360 --> 00:11:53,440 - Zapravo, imaš pravo. - Zapravo su te prevarili... 148 00:11:53,960 --> 00:11:57,200 - Hoćemo li naručiti vino, što kažeš? - [DARIO] Sjajna ideja. Neki Roja Tinto! 149 00:11:57,560 --> 00:11:59,320 - Jesam li dobro shvatio? - [MANUEL] Savršeno. 150 00:11:59,400 --> 00:12:00,800 Možemo li vidjeti vinsku kartu, molim? 151 00:12:00,840 --> 00:12:02,800 - [MAN] Naravno. - [GIANLUCA] Hvala. 152 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Hej, Bra. 153 00:12:09,960 --> 00:12:13,480 - Gdje je Chiara? - [BRANDO] Nije došla. Ne osjeća se dobro. 154 00:12:14,000 --> 00:12:16,260 - Što nije u redu s njom? - Kako bih ja znao, Cami? 155 00:12:16,261 --> 00:12:19,360 - Ima temperaturu. - Dobro, ali ako si ljut, idi prošetaj. 156 00:12:19,840 --> 00:12:21,440 hej sta ima 157 00:12:21,520 --> 00:12:23,560 Ovo nije lice tipa koji se ševi! 158 00:12:23,640 --> 00:12:26,440 A pogledajte državu od tebe! Baci se s tim, čovječe! 159 00:12:26,520 --> 00:12:28,760 Hajde, idemo na vino? Uobičajeno? 160 00:12:32,080 --> 00:12:34,200 Da, dolazim. 161 00:12:34,280 --> 00:12:35,400 Gdje je Virginia? 162 00:12:35,720 --> 00:12:38,120 ne znam Nekako smo se razdvojili. 163 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 Kako ste? 164 00:12:40,160 --> 00:12:41,840 Dobro, mislim. 165 00:12:43,480 --> 00:12:44,560 Jeste li sigurni? 166 00:13:07,360 --> 00:13:08,920 Jeste li vi djevojka iz Collodija? 167 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 Kako to znaš? 168 00:13:14,880 --> 00:13:16,880 Čuo sam za tebe i tvog prijatelja. 169 00:13:17,520 --> 00:13:19,680 Ja sam iz Petrarce, u Pratiju. 170 00:13:24,240 --> 00:13:25,480 Poznaješ li i ti Fiorea? 171 00:13:26,400 --> 00:13:28,080 Ne, ja sam s Manuelom. 172 00:13:29,600 --> 00:13:31,040 Kaže da te poznaje. 173 00:13:33,000 --> 00:13:35,480 Zapravo, tražio je da ti dam ovo. 174 00:13:40,280 --> 00:13:42,320 Ima neke fotografije tebe i Desirée. 175 00:13:45,160 --> 00:13:46,440 Mogu li te nešto pitati? 176 00:13:48,600 --> 00:13:50,320 Jesu li to vaša prava imena? 177 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 Moje pravo ime je Chiara. 178 00:13:57,720 --> 00:14:00,360 Oh, točno. Mislio sam da je čudno. 179 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 Umjesto toga, zovem se Sofia. 180 00:14:21,160 --> 00:14:22,440 [MUŠKARAC STENJE] 181 00:14:59,960 --> 00:15:01,480 - Bok. - Bok. 182 00:15:07,280 --> 00:15:08,640 - Bok. - Bok. 183 00:15:09,440 --> 00:15:10,600 [KARLO] Što si govorio? 184 00:15:21,200 --> 00:15:23,120 NEDOSTAJEŠ MI. 185 00:15:26,760 --> 00:15:28,040 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 186 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 Zar se danas ne vidiš sa svojim prijateljem? 187 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Ne, ponavljam filozofiju. 188 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 To je podcast. 189 00:15:48,440 --> 00:15:50,040 Lekcija o Kierkegaardu. 190 00:15:50,120 --> 00:15:51,160 Vrlo dobro. 191 00:15:54,000 --> 00:15:56,520 Ti i Chiara ste imali svađa, zar ne? 192 00:15:58,200 --> 00:16:00,000 Ne vidimo oko oko na određene stvari. 193 00:16:00,080 --> 00:16:01,120 Zna li ona čime se baviš? 194 00:16:01,200 --> 00:16:03,160 Ne, i svejedno, jest ne tiče te se. 195 00:16:03,240 --> 00:16:04,320 U redu, oprosti. 196 00:16:05,800 --> 00:16:07,200 Samo sam htjela znati kako si. 197 00:16:07,280 --> 00:16:09,240 Ne moraš se brinuti kako sam. 198 00:16:10,760 --> 00:16:14,120 Mislio sam zadnji put kad smo govorio si složio si se sa mnom, 199 00:16:14,200 --> 00:16:16,160 da se neke stvari ne isplati raditi. 200 00:16:16,560 --> 00:16:18,760 Nalaziš li spavanje s kurvama vrijedi? 201 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 br. 202 00:16:21,960 --> 00:16:23,480 Nikad se ne isplati. 203 00:16:26,360 --> 00:16:28,440 Želiš li se upoznati gore izvan škole? 204 00:16:29,440 --> 00:16:31,040 Želiš li drugi spoj? 205 00:16:31,120 --> 00:16:33,280 Ne, ne želim drugi spoj. 206 00:16:33,360 --> 00:16:34,720 Želim razgovarati s tobom. 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,120 Samo razgovarati? 208 00:16:38,120 --> 00:16:39,160 Jeste li sigurni? 209 00:16:40,760 --> 00:16:43,320 Puno si inteligentniji nego to, Ludovica. 210 00:16:43,400 --> 00:16:44,680 Puno više. 211 00:17:02,080 --> 00:17:03,680 [ZVONI ŠKOLSKO ZVONO] 212 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 Chia! 213 00:17:28,040 --> 00:17:30,095 - Moramo razgovarati. - Ne sad, učiteljica je na satu. 214 00:17:30,119 --> 00:17:31,359 Boli me kurac, dođi ovamo. 215 00:17:41,600 --> 00:17:43,320 Hoćeš li mi reći što jebote se događa? 216 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 rekla sam ti. 217 00:17:46,200 --> 00:17:48,320 Ništa se nije promijenilo otkad smo zadnji put razgovarali. 218 00:17:49,600 --> 00:17:52,240 Ne mogu vjerovati, Chia! ne mogu vjeruj da si s tim seronjom! 219 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 Ako sam ja kriv, reci mene. Jesam li nešto napravio? 220 00:17:55,200 --> 00:17:56,680 Je li počelo kad si bio sa mnom? 221 00:17:59,000 --> 00:18:00,040 Pa zašto onda? 222 00:18:04,240 --> 00:18:05,680 Više nije išlo. 223 00:18:08,120 --> 00:18:09,360 Moraš krenuti dalje. 224 00:18:35,680 --> 00:18:37,040 - Hoćeš li otići? - Jesi li dobro? 225 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Mičite se. 226 00:18:39,280 --> 00:18:40,640 Pusti me na miru. Mičite se. 227 00:18:45,040 --> 00:18:46,360 [DAMIANO ZADIŠĆEN] 228 00:18:53,360 --> 00:18:58,840 JEDVA ČEKAM VEČER DOĆI KUĆI. 229 00:18:58,920 --> 00:19:02,480 ŠTO ĆU DOBITI ZA VEČERU? 230 00:19:22,280 --> 00:19:25,440 ZNAM KUHATI LAZANJE. 231 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Mogu li vam pomoći? 232 00:19:41,760 --> 00:19:43,280 Mm. Da, možda. 233 00:19:45,040 --> 00:19:46,480 Tražim poklon. 234 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 To je za Ludovica. 235 00:19:53,600 --> 00:19:55,840 tko si ti Kako je poznaješ? 236 00:19:57,920 --> 00:20:00,680 mi smo prijatelji. Ona je dobra djevojka. 237 00:20:01,880 --> 00:20:04,320 Ona ponekad zna biti šačica. 238 00:20:06,520 --> 00:20:07,960 Ti si joj majka, zar ne? 239 00:20:11,920 --> 00:20:14,840 molim te idi. Ludovica ne želim darove, hvala. 240 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 Jeste li sigurni? Što kažete na ovo? 241 00:20:20,040 --> 00:20:21,120 Nema poklona. 242 00:20:22,640 --> 00:20:24,440 Samo joj daj ovo od mene. 243 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 VIDIMO SE USKORO. 244 00:20:56,240 --> 00:20:57,760 [MONICA] Zašto odustaješ? 245 00:20:58,560 --> 00:21:00,200 Camilla, ti si jedna od najboljih. 246 00:21:01,040 --> 00:21:04,160 [CAMILLA] Hvala, ali Odlučila sam. 247 00:21:04,240 --> 00:21:06,360 - [MONICA] Jeste li sigurni? - [CAMILLA] Da. 248 00:21:07,320 --> 00:21:08,320 [MONICA] Dobro. 249 00:21:08,360 --> 00:21:10,000 Ako se predomisliš, bit ću ovdje. 250 00:21:10,080 --> 00:21:11,080 [CAMILLA] Dobro. 251 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 zašto odustaješ 252 00:21:31,880 --> 00:21:33,520 Otkad te briga? 253 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 To je sramota. 254 00:21:37,680 --> 00:21:38,680 ti si dobar 255 00:21:40,640 --> 00:21:43,440 Ti si ta koja je dobra. Učinio sam to samo zbog tebe. 256 00:21:45,640 --> 00:21:47,080 Kako ide s Brandom? 257 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Dobro, hvala. 258 00:21:52,000 --> 00:21:54,440 Izgleda da smo opet u istoj bandi. 259 00:22:00,160 --> 00:22:02,400 Zapravo, Cami, malo sam zabrinuta. 260 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 Zašto? 261 00:22:08,640 --> 00:22:11,200 Ima ovaj video mene i njega dok... 262 00:22:12,840 --> 00:22:14,000 Dok to radimo. 263 00:22:16,280 --> 00:22:17,480 Da, znam. 264 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Bilo je glupo od mene. 265 00:22:22,040 --> 00:22:24,320 Pa, pogotovo ako mu ne vjeruješ. 266 00:22:25,160 --> 00:22:26,800 Ne, nije da mu ne vjerujem. 267 00:22:28,640 --> 00:22:29,960 To je da se sramim. 268 00:22:32,440 --> 00:22:35,240 Ne znam, volio bih postojao je način da... 269 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 izbrisati ga. 270 00:22:42,200 --> 00:22:44,360 Mogu pokušati saznati njegovu šifru. 271 00:22:45,440 --> 00:22:46,720 Biste li to stvarno učinili? 272 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Da. 273 00:22:49,160 --> 00:22:50,920 Nico to sigurno zna. 274 00:22:53,320 --> 00:22:54,480 Hvala. 275 00:22:54,560 --> 00:22:56,120 Uostalom, ti si još uvijek ti. 276 00:22:58,480 --> 00:23:00,600 [TOMMASO] Drago mi je odlučili ste se naći. 277 00:23:01,200 --> 00:23:03,120 Bio si u pravu, bio sam kreten. 278 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 Pomalo, da. 279 00:23:06,240 --> 00:23:07,320 Kako je kod kuće? 280 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 kako stoje stvari 281 00:23:09,400 --> 00:23:11,680 Fedeli je kod kuće, gnjavi me! 282 00:23:11,760 --> 00:23:13,600 Sada će on provjeriti učim li. 283 00:23:14,200 --> 00:23:16,720 Nije loše imati netko da ti pruži ruku. 284 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Ne trebam ničiju ruku. 285 00:23:19,960 --> 00:23:21,920 Savršeno se dobro snalazim sama. 286 00:23:23,080 --> 00:23:25,600 Neki dan, ovaj tip pratio me u svom autu. 287 00:23:26,840 --> 00:23:28,400 Izašao sam iz auta, 288 00:23:28,480 --> 00:23:30,680 dao mu komad moga um i on ga je legao. 289 00:23:30,760 --> 00:23:31,880 Je li bio iz škole? 290 00:23:32,640 --> 00:23:33,800 Ne. 291 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Ludo, moraš biti oprezan. 292 00:23:36,080 --> 00:23:37,400 Ja sam oprezan. 293 00:23:37,880 --> 00:23:39,280 Rekao sam ti, on je to učinio. 294 00:23:39,880 --> 00:23:41,360 Ako ga opet vidite, javite mi. 295 00:23:41,440 --> 00:23:42,480 Nema razloga za brigu. 296 00:23:42,720 --> 00:23:44,280 Kako da ne brinem? 297 00:23:45,800 --> 00:23:47,520 Promijenimo temu. 298 00:23:48,440 --> 00:23:49,440 U redu. 299 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Jeste li učili? 300 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Kako sam mogao učiti ako sam ovdje? 301 00:23:59,200 --> 00:24:01,120 Klijent iz druge noć je bila vrlo zadovoljna. 302 00:24:02,280 --> 00:24:03,520 Ponosan sam na tebe. 303 00:24:04,720 --> 00:24:06,080 Nemoj to više nikada reći. 304 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 Uznemiruješ. 305 00:24:07,681 --> 00:24:10,320 Oh, razvedri se svaki put za neko vrijeme. Isuse Kriste. 306 00:24:16,520 --> 00:24:18,280 Jučer sam upoznao djevojku. 307 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Jeste li znali da tamo jesu li druge djevojke mojih godina? 308 00:24:26,440 --> 00:24:29,120 Zaboravi na njih, oni raditi za seronju. 309 00:24:31,320 --> 00:24:33,320 Ne kao ja, koji ti još daruje. 310 00:24:35,040 --> 00:24:36,120 Otvorite pretinac za rukavice. 311 00:24:45,640 --> 00:24:48,520 Hoteli više ne valjaju. Previše riskantno. 312 00:24:50,560 --> 00:24:51,800 Stan je bolji. 313 00:24:55,160 --> 00:24:57,160 - Sve za mene? - Nemoj se zanositi. 314 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 Tamo ćeš samo raditi, a ne živjeti. 315 00:25:04,680 --> 00:25:06,440 Za tebe je, za Nataliju... 316 00:25:07,560 --> 00:25:08,880 Za Ludovica, možda. 317 00:25:09,760 --> 00:25:11,200 Tako ćete se osjećati sigurnije. 318 00:25:16,000 --> 00:25:18,080 U redu, zaboravit ću Ludovica. 319 00:25:19,960 --> 00:25:21,880 [Svira "TAKI TAKI" DARK POLO GANGA] 320 00:25:23,400 --> 00:25:24,720 ♪ Oh, Andry ♪ 321 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 ♪ Oh, Andry ♪ 322 00:26:01,960 --> 00:26:03,320 Što radiš ovdje? 323 00:26:04,520 --> 00:26:06,160 Mislio sam da si sam, ali... 324 00:26:06,240 --> 00:26:08,120 Vratit ću se drugi put, u redu? 325 00:26:08,200 --> 00:26:09,440 Ne, hajde, sjedni. 326 00:26:10,000 --> 00:26:12,480 Sjedni, praviš nervozan sam dok stojim tamo. 327 00:26:26,120 --> 00:26:27,480 U koji kurac bulje? 328 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 To je zato što te vide sa mnom. Oni su znatiželjni. 329 00:26:33,920 --> 00:26:35,440 Razbit ću im glave. 330 00:26:36,240 --> 00:26:39,040 Što ti radiš kurac briga? Neka pričaju. 331 00:26:39,920 --> 00:26:42,560 Osjećaju se bolje gledajući kod nas, razumiješ? 332 00:26:42,920 --> 00:26:45,240 Ali nitko od njih ovdje nije čist. 333 00:26:47,720 --> 00:26:49,480 Vidiš onog tipa s naočalama? 334 00:26:49,760 --> 00:26:52,559 Provjerava me cijelu večer, 335 00:26:52,560 --> 00:26:54,562 ali nije dobio muda doći ovamo 336 00:26:54,563 --> 00:26:55,843 jer je sa svojom djevojkom. 337 00:26:56,280 --> 00:26:58,920 Hoćeš se kladiti da hoće biti kod Marge sutra? 338 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Teška. 339 00:27:01,440 --> 00:27:02,880 To je uvijek način. 340 00:27:08,360 --> 00:27:10,080 Pomalo su i ljubomorni. 341 00:27:10,160 --> 00:27:11,280 čega? 342 00:27:12,280 --> 00:27:14,160 Pa, vjerojatno misliti da si klijent. 343 00:27:15,600 --> 00:27:16,880 Ili kriminalac! 344 00:27:18,440 --> 00:27:20,280 Možda samo misle da sam prijatelj. 345 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Ja i ti nismo prijatelji. 346 00:27:30,480 --> 00:27:32,040 Svejedno, bio si u pravu. 347 00:27:32,120 --> 00:27:34,640 Ljudi su komplicirani. S novcem je lakše. 348 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 Nadam se da si ponio dovoljno. 349 00:27:42,840 --> 00:27:44,520 Zato si ovdje, zar ne? 350 00:27:50,520 --> 00:27:52,780 Ne, Arturo, nema potrebe da mi zahvaljuješ, 351 00:27:52,781 --> 00:27:54,101 jer je to vrijedan projekt 352 00:27:54,400 --> 00:27:56,640 a donacija je bila najmanje što sam mogao. 353 00:27:56,641 --> 00:27:59,107 Da. Umjesto toga, dođite i posjetite nas uskoro, 354 00:27:59,108 --> 00:28:00,588 popit ćemo zajedno fini aperitiv. 355 00:28:00,920 --> 00:28:02,840 U redu. Hoću li proći vraćaš li se Chiari? 356 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 U redu. bok, bok, bok. 357 00:28:06,720 --> 00:28:09,280 čuješ to? Rekao je da te svi vole, 358 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 i da će on postaviti a fotografiranje samo za vas. 359 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 cool! [SMIJE SE] 360 00:28:16,520 --> 00:28:18,240 Ti si tata pametan. on mi se sviđa. 361 00:28:27,320 --> 00:28:28,360 U redu, hoćeš malo vina? 362 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 Ne, želim da proba jednu od nova vina koja su stigla. 363 00:28:30,680 --> 00:28:32,040 - Koju ću dobiti? - Ja ću ići. 364 00:28:32,120 --> 00:28:34,280 Chiara, pođi sa mnom, ja ću pokazati ti moj novi vinski podrum. 365 00:28:34,720 --> 00:28:37,680 Imam divna vina. Ne pokazujem ga svima. 366 00:28:44,320 --> 00:28:46,080 [LUCIA] Brando, dodaj mi svoj tanjur. 367 00:28:47,000 --> 00:28:49,360 [ROBERTO] Znate li što je tajna ovog vina? 368 00:28:51,080 --> 00:28:52,720 Berba grožđa. 369 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Mora se ubrati prije sazrijevanja. 370 00:28:57,040 --> 00:28:58,400 Inače bude preslatko... 371 00:29:00,000 --> 00:29:01,080 i tako dugo vino. 372 00:29:03,280 --> 00:29:05,000 Gdje sam te prije vidio? 373 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 Kod Jackie? 374 00:29:11,400 --> 00:29:14,560 Ne, to je nemoguće. Nikad ne idem tamo. 375 00:29:17,560 --> 00:29:19,720 Imam udjela u tome noćni klub, znaš. 376 00:29:20,080 --> 00:29:22,640 Dakle, ako želiš ići, samo daj meni poziv. Bilo bi mi zadovoljstvo. 377 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Hmm? 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 Možda je bolje da se vratimo. 379 00:29:31,920 --> 00:29:34,640 - Naravno. - [SVIRA SE "TWO WEEKS" FKA TWIGS] 380 00:29:38,560 --> 00:29:40,880 ♪ Znam da boli ♪ 381 00:29:43,400 --> 00:29:44,880 ♪ Znaš ♪ 382 00:29:47,200 --> 00:29:49,800 ♪ Ja bih utažio tu žeđ ♪ 383 00:29:50,920 --> 00:29:54,640 - ♪ Mogu te tretirati bolje od ♪ - ♪ Kažeš da si usamljen ♪ 384 00:29:56,320 --> 00:29:59,040 ♪ Kažem da ćeš razmisliti o tome ♪ 385 00:30:00,600 --> 00:30:03,280 ♪ Jer ti si jedini ♪ 386 00:30:04,200 --> 00:30:08,000 ♪ Onaj koji odjekuje tom čednošću ♪ 387 00:30:08,080 --> 00:30:11,320 ♪ Usta otvorena kao ♪ ♪ Visoko ♪ 388 00:30:15,200 --> 00:30:19,720 ♪ Više od mamojebača ♪ ♪ Sanjati o tome, to je moja ljubav ♪ 389 00:30:23,720 --> 00:30:28,240 ♪ Leti kao potok groma ♪ ♪ Jedini način da učinimo jedno drugo ♪ 390 00:30:32,480 --> 00:30:35,240 ♪ Izvucite unutrašnjost ♪ ♪ I daj mi dva tjedna ♪ 391 00:30:35,320 --> 00:30:40,560 ♪ Nećeš je prepoznati ♪ 392 00:30:42,880 --> 00:30:46,280 ♪ Otvori usta, napušen si ♪ 393 00:30:49,760 --> 00:30:54,200 ♪ Više od mamojebača ♪ ♪ Sanjati o tome, to je moja ljubav ♪ 394 00:30:58,520 --> 00:31:03,280 ♪ Leti kao potok groma ♪ ♪ Jedini način da učinimo jedno drugo ♪ 395 00:31:07,120 --> 00:31:09,960 ♪ Izvucite unutrašnjost ♪ ♪ I daj mi dva tjedna ♪ 396 00:31:10,040 --> 00:31:14,720 ♪ Nećeš je prepoznati ♪ 397 00:31:17,440 --> 00:31:21,120 ♪ Otvori usta, napušen si ♪ 398 00:31:24,720 --> 00:31:26,680 [FABIO] Pa što si govoreći da sam neko čudovište! 399 00:31:26,720 --> 00:31:29,376 Nisam to rekao! Rekao sam da ti nikad ne odgovaraj na moje jebene poruke. 400 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Kao da nemam dečka! 401 00:31:30,840 --> 00:31:32,960 - Ale, rekao sam da mi je žao. - Nisi rekao oprosti, Fa! 402 00:31:33,840 --> 00:31:35,896 Sranje je vrijeme za tebe. Rado bih razbio lica 403 00:31:35,920 --> 00:31:37,960 onih homofobnih nasilnika baviš se u školi, 404 00:31:38,000 --> 00:31:40,136 ali tebe nije briga za mene. Ne odgovaraš na moje pozive. 405 00:31:40,160 --> 00:31:41,560 Kao da ne postojim, Fabio. 406 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Da, znam. 407 00:31:46,320 --> 00:31:47,440 I žao mi je. 408 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 O čemu ste htjeli razgovarati? 409 00:31:51,840 --> 00:31:53,680 Možda je bolje da se razdvojimo. 410 00:31:55,960 --> 00:31:57,280 Ale, molim te... 411 00:32:02,840 --> 00:32:04,280 Stvarno me ostavljaš? 412 00:32:28,040 --> 00:32:29,160 [FABIO PLAČE] 413 00:32:32,320 --> 00:32:33,800 Oprosti, oprosti, otići ću. 414 00:32:36,920 --> 00:32:38,800 Bolje kada nego podrum. 415 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 smijem li 416 00:32:49,520 --> 00:32:53,680 Službeno je. Danas u 20:15 sati Ostavio sam se. 417 00:32:55,440 --> 00:32:57,520 Šteta, svidio mi se. 418 00:32:58,840 --> 00:32:59,880 Ne, to je to... 419 00:33:01,280 --> 00:33:04,080 Ja sam kriva. zanemarila sam ga. 420 00:33:04,160 --> 00:33:07,240 Vas? Ali uvijek si bio slanje poruka jedno drugome. 421 00:33:09,440 --> 00:33:12,320 Ne? Niste bili? 422 00:33:13,480 --> 00:33:14,680 Damiano? 423 00:33:15,400 --> 00:33:16,880 Ne, ne Damiano! 424 00:33:18,280 --> 00:33:19,280 Ne, to je... 425 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 - Brando je. - Brando?! 426 00:33:26,800 --> 00:33:27,960 naravno... 427 00:33:28,880 --> 00:33:29,920 Zašto "naravno"? 428 00:33:30,880 --> 00:33:33,000 Zbog seksa s njim nije imalo smisla. 429 00:33:33,080 --> 00:33:34,840 Oprostite, ali što je s tim videom? 430 00:33:34,920 --> 00:33:37,960 Napravio ga je i onda pronašao izgovor da me ostaviš. 431 00:33:38,600 --> 00:33:39,760 Zašto nisi ništa rekao? 432 00:33:39,840 --> 00:33:42,240 Mislite li da itko bi mi povjerovao? 433 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 To i ja mislim. 434 00:33:44,480 --> 00:33:46,960 Mislim, tko bi u to povjerovao ja i Brando smo bili zajedno? 435 00:33:47,880 --> 00:33:48,920 Ne, u pravu si. 436 00:33:49,000 --> 00:33:50,080 Zvuči ludo. 437 00:33:52,760 --> 00:33:54,960 Pa, u svakom slučaju, zaslužujemo bolje. 438 00:33:57,520 --> 00:33:59,160 Da, u pravu si. 439 00:34:13,320 --> 00:34:16,239 Slušaj, želim se ispričati. 440 00:34:18,199 --> 00:34:19,760 Tata nije uvijek takav. 441 00:34:26,360 --> 00:34:27,719 Moja nije ništa bolja. 442 00:34:29,480 --> 00:34:31,239 Do sada jednostavno ne znam obratite pozornost na njega. 443 00:34:34,040 --> 00:34:36,400 Dakle, radiš li to tako? 444 00:34:38,159 --> 00:34:39,159 Što? 445 00:34:41,280 --> 00:34:42,280 mislim... 446 00:34:43,800 --> 00:34:47,480 Kad ideš s muškarcima, muškarci koje upoznaš... 447 00:34:48,679 --> 00:34:50,000 ne obraćaš pažnju na ništa? 448 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 To te se ne tiče. 449 00:34:53,840 --> 00:34:54,880 oprosti 450 00:34:56,080 --> 00:34:57,719 Bez uvrede. 451 00:35:12,440 --> 00:35:13,720 Kod njih je drugačije. 452 00:35:21,280 --> 00:35:23,600 Ne možete ih ignorirati ili ne obraćati pozornost. 453 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 Dakle, kako to radite? 454 00:35:32,520 --> 00:35:35,680 Možda zvuči ludo, ali ponekad S njima se osjećam ugodnije 455 00:35:35,760 --> 00:35:36,920 nego s dečkima naših godina. 456 00:35:45,200 --> 00:35:47,360 [RAP GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 457 00:35:51,360 --> 00:35:52,640 Možeš ostati ako želiš. 458 00:35:53,520 --> 00:35:54,640 Nemam više novaca. 459 00:35:55,960 --> 00:35:57,880 Mislim na zabavi, idiote. 460 00:36:01,640 --> 00:36:04,640 Ne, hvala. Možda neki drugi put. 461 00:36:25,920 --> 00:36:27,680 [SVIRA COEZOVA "à SEMPER BELLO"] 462 00:36:38,600 --> 00:36:39,760 [VITTORIO] Još malo? 463 00:36:45,040 --> 00:36:47,920 Lijep dečko, ali je ne ide dobro u školi. 464 00:36:48,080 --> 00:36:49,080 Ne znam što sam uopće još uvijek razgovaram s vama za, 465 00:36:49,081 --> 00:36:51,120 ti si samo budale! 466 00:36:51,200 --> 00:36:53,480 - Ovdje. - Piva su u hladnjaku, momci. 467 00:36:53,520 --> 00:36:54,725 Bra, koliko je gospođa Canarino 468 00:36:54,726 --> 00:36:55,945 - dati za tu zadnju zadaću? - Ja? 469 00:36:55,946 --> 00:36:57,890 - [VITTORIO] Da. - Tri. 470 00:36:58,360 --> 00:37:00,800 - Imam četiri. Imam četiri. Još četiri. - Nije loše. 471 00:37:00,880 --> 00:37:02,440 Znaš koliko za mene? četiri. 472 00:37:02,640 --> 00:37:04,470 Znaš što ja kažem? Nije me briga ako ne uspijem. 473 00:37:04,471 --> 00:37:06,439 Osim toga, tako mi je dobro da... 474 00:37:06,440 --> 00:37:09,320 Već sam bio neuspješan jednom, pa koga briga. 475 00:37:09,400 --> 00:37:10,480 Pušim 200 jointa dnevno. 476 00:37:10,560 --> 00:37:12,280 [NICCOLÃ'] Ti kažeš svake godine ista stvar. 477 00:37:12,440 --> 00:37:13,920 ŠIFRA JE 2006. 478 00:37:14,000 --> 00:37:16,960 - Pametan potez. - Jebi ga, već propalo. 479 00:37:17,960 --> 00:37:20,400 Uvijek to kažeš, onda dobiješ 80. 480 00:37:20,480 --> 00:37:22,600 Ono što si ti bio nositi cijelo vrijeme? 481 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Karlo je dobio. 482 00:37:24,480 --> 00:37:26,120 [VITTORIO] Uvijek je Carlo kriv. 483 00:37:44,160 --> 00:37:47,160 KRIVA ZAPORKA 484 00:37:50,160 --> 00:37:52,320 Brando, što je Chiara? radiš sa svojim telefonom? 485 00:37:59,760 --> 00:38:00,880 sta to radis 486 00:38:01,560 --> 00:38:03,040 [VIRGINIA] Chiara, jesi li ljubomorna? 487 00:38:03,120 --> 00:38:05,880 Hej, Bra, računam na ovo djevojka treba tvoju pažnju. 488 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 znaš što 489 00:38:07,760 --> 00:38:08,880 Mislim da si u pravu. 490 00:38:09,760 --> 00:38:11,440 Idem joj dati svu moju pozornost sada. 491 00:38:11,480 --> 00:38:13,560 [VITTORIO] Kreni! Ići! 492 00:38:39,720 --> 00:38:42,160 Bok ljudi, javljamo se uživo iz... 493 00:38:42,320 --> 00:38:44,240 - Iz Nicove kuće. - Prestani! 494 00:38:45,280 --> 00:38:46,320 Prestani! 495 00:38:48,320 --> 00:38:50,360 [BRANDO] Sada se skini. 496 00:38:55,680 --> 00:38:56,880 [BRANDO VIČE] 497 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 Platit ćeš za ovo! 498 00:39:02,360 --> 00:39:03,640 [ZATVARANJE REPRODUKCIJE TEME] 499 00:40:25,520 --> 00:40:27,160 [SVIRA POP GLAZBA] 500 00:40:28,000 --> 00:40:31,600 ♪ S glavom u rukama ♪ 501 00:40:33,160 --> 00:40:35,640 ♪ Digao si me na prste ♪ 502 00:40:36,200 --> 00:40:38,560 ♪ Pogled gore, gore ♪ 503 00:40:40,560 --> 00:40:45,320 ♪ Neka se osjećam kao Mogao bih biti neustrašiv ♪ 504 00:40:45,920 --> 00:40:47,480 ♪ Neustrašivi ♪ 505 00:40:48,400 --> 00:40:51,440 ♪ Baš kao holivudska zvijezda ♪ 506 00:40:51,520 --> 00:40:53,720 ♪ Bette Davis ♪ 507 00:40:57,040 --> 00:41:01,400 ♪ Spasi me sada od jutra ♪ 508 00:41:03,200 --> 00:41:07,800 ♪ Ne želim znati ♪ ♪ Što se događa ♪ 509 00:41:07,801 --> 00:41:12,801 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -