1 00:00:28,278 --> 00:00:32,363 Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΕΤ 2 00:01:42,853 --> 00:01:47,518 Σε αυτό το απομακρυσμένο σημείο κάποτε ζούσαν δύο αδερφές, 3 00:01:47,691 --> 00:01:51,184 που ήταν και οι δύο παρελθόν το πρώτο ξέπλυμα της νιότης. 4 00:01:51,320 --> 00:01:54,187 Είχαν βαφτιστεί Martine και Filippa, 5 00:01:54,323 --> 00:01:58,362 μετά τον Μάρτιν Λούθηρο και ο φίλος του Philipp Melanchthon. 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,195 Πέρασαν όλο τον χρόνο τους 7 00:02:03,373 --> 00:02:07,708 και σχεδόν όλο τους το μικρό εισόδημα στα καλά έργα. 8 00:02:21,475 --> 00:02:22,886 Σας ευχαριστώ. 9 00:02:27,397 --> 00:02:28,979 Σας ευχαριστώ. 10 00:02:37,115 --> 00:02:40,403 Ο πατέρας τους ήταν ένας πάστορας και προφήτης 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,822 και ο ιδρυτής μιας θρησκευτικής αίρεσης. 12 00:02:43,413 --> 00:02:47,498 Είχε πολύ σεβασμό, και ίσως και λίγο φοβισμένος. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,754 Ο πάστορας είχε παντρευτεί αργά και μέχρι αυτή τη στιγμή 14 00:02:53,882 --> 00:02:55,589 ήταν από καιρό νεκρός. 15 00:02:55,759 --> 00:02:58,751 Οι μαθητές του γίνονταν λιγότεροι σε αριθμό κάθε χρόνο, 16 00:02:58,887 --> 00:03:03,552 αλλά συνέχισαν να συναντώνται να διαβάζει και να ερμηνεύει τον Λόγο 17 00:03:03,684 --> 00:03:06,642 και να τιμήσει το πνεύμα του κυρίου τους, 18 00:03:06,770 --> 00:03:09,808 του οποίου την παρουσία ένιωσαν ήταν ανάμεσά τους. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,807 Ιερουσαλήμ 20 00:03:12,943 --> 00:03:16,026 Η καρδιά μου είναι το αληθινό σπίτι 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,115 Ω όνομα για πάντα αγαπητό 22 00:03:22,703 --> 00:03:29,075 Μην το σκέφτεσαι τόσο ανήσυχος, προσεκτικός 23 00:03:29,209 --> 00:03:34,124 Για το καθημερινό σας φαγητό ή ρούχο 24 00:03:34,798 --> 00:03:40,168 Ποτέ δεν θα έδινες μια πέτρα ή ένα φίδι 25 00:03:40,303 --> 00:03:46,049 Στο παιδί σας που ζητάει ψωμί 26 00:03:53,859 --> 00:03:57,318 Οι δύο αδερφές είχε μια Γαλλίδα υπηρέτρια. 27 00:03:57,654 --> 00:03:59,986 Το όνομά της ήταν Μπαμπέτ. 28 00:04:00,699 --> 00:04:04,488 Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο για δύο πουριτανές κυρίες 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,657 ζώντας σε τέτοια ένα μέρος απομακρυσμένο και έρημο, 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,163 και το jt ζητά εξηγήσεις. 31 00:04:10,751 --> 00:04:14,335 Ο λόγος της παρουσίας της Μπαμπέτ στο σπίτι των αδερφών 32 00:04:14,504 --> 00:04:19,465 έπρεπε να βρεθεί βαθιά στον τομέα της ανθρώπινης καρδιάς. 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,840 Ως νεαρά κορίτσια, την ομορφιά της Μαρτίν και της Φιλίππα 34 00:04:23,972 --> 00:04:27,966 ήταν εξαιρετικό, όπως αυτό των ανθοφόρων οπωροφόρων δέντρων. 35 00:04:36,234 --> 00:04:39,852 Δεν έπρεπε να φανούν ποτέ σε μπάλες ή πάρτι, 36 00:04:39,988 --> 00:04:42,730 και οι νέοι πήγε στην εκκλησία 37 00:04:42,866 --> 00:04:45,324 με την ελπίδα να τους δει. 38 00:05:17,025 --> 00:05:21,519 Κύριε, επέτρεψε τη βασιλεία σου 39 00:05:21,655 --> 00:05:24,864 Για να κατέβει πάνω μας εδώ 40 00:05:24,991 --> 00:05:29,076 Έτσι ώστε το πνεύμα του ελέους 41 00:05:29,204 --> 00:05:33,243 Μπορεί να εξαφανίσει κάθε ίχνος αμαρτίας 42 00:05:33,375 --> 00:05:37,334 Τότε θα ξέρουμε στις καρδιές μας 43 00:05:37,462 --> 00:05:41,421 Ότι ο Θεός ζει εδώ μαζί μας 44 00:05:41,550 --> 00:05:46,465 Και ότι κατοικείς 45 00:05:46,596 --> 00:05:51,261 Με αυτούς που σε εμπιστεύονται 46 00:05:59,401 --> 00:06:03,690 Στο ποίμνιο του ποιμένα, επίγειος έρωτας και γάμος 47 00:06:03,822 --> 00:06:07,941 θεωρήθηκαν ελάχιστης αξίας και απλώς κενή ψευδαίσθηση. 48 00:06:08,451 --> 00:06:11,660 Σε αυτό το κάλεσμά μου, οι δύο κόρες μου 49 00:06:11,788 --> 00:06:15,076 είναι το δεξί και το αριστερό μου χέρι. 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,916 Θα μου τα στερούσατε; 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,786 Παρόλα αυτά, αυτές οι δύο ομορφιές 52 00:06:20,964 --> 00:06:26,755 είχε αναστατώσει τη γαλήνη της καρδιάς και τα πεπρωμένα 53 00:06:26,887 --> 00:06:29,970 δύο νεαρών κυρίων από τον μεγάλο κόσμο έξω. 54 00:06:45,155 --> 00:06:50,150 Ο ένας ήταν νεαρός αξιωματικός με το όνομα Lorens Léwenhielm. 55 00:06:50,327 --> 00:06:53,490 Έκανε μια χαρούμενη ζωή στην πόλη της φρουράς του 56 00:06:53,955 --> 00:06:55,992 και είχε πέσει στα χρέη. 57 00:06:59,502 --> 00:07:01,334 Προσοχή! 58 00:07:04,883 --> 00:07:07,671 Καπετάνιο, κύριε! Είκοσι άνδρες απολογίστηκαν! 59 00:07:30,075 --> 00:07:33,409 Λόρενς, πιάσε τον εαυτό σου! 60 00:07:53,264 --> 00:07:56,848 Θα περάσετε τρεις μήνες στο σπίτι της θείας σου. 61 00:07:57,769 --> 00:08:00,056 - Η ηλικιωμένη κυρία; - Ναι. 62 00:08:01,690 --> 00:08:04,182 Στο Norre Vossborg; 63 00:08:05,110 --> 00:08:06,851 Στη Γιουτλάνδη; 64 00:08:08,238 --> 00:08:11,526 Στο Norre Vossborg Manor θα έχεις χρόνο να σκεφτείς 65 00:08:11,658 --> 00:08:14,025 για τη συμπεριφορά σας 66 00:08:14,160 --> 00:08:16,527 και να προχωρήσουμε στη βελτίωσή του. 67 00:09:01,541 --> 00:09:03,532 Καλώς ήρθατε στο Norre Vossborg. 68 00:09:10,675 --> 00:09:14,088 Παρουσιάζομαι. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 69 00:10:38,304 --> 00:10:42,172 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή είχε ένα δυνατό όραμα 70 00:10:42,600 --> 00:10:45,092 μιας ανώτερης και καθαρότερης ζωής, 71 00:10:45,228 --> 00:10:48,266 ένα χωρίς επιστολές πιστωτών ή γονικές διαλέξεις, 72 00:10:48,398 --> 00:10:51,390 και με έναν ευγενικό άγγελο στο πλευρό του. 73 00:10:55,071 --> 00:10:57,733 Με τη βοήθεια της ευσεβούς θείας του, 74 00:10:57,907 --> 00:11:01,070 κέρδισε την εισαγωγή στο σπίτι του πάστορα. 75 00:11:17,177 --> 00:11:20,386 Μην στέκεσαι εκεί, Μάρθα! Πάρε ένα πανί! 76 00:11:51,878 --> 00:11:55,837 Έλεος και αλήθεια συναντήθηκαν μαζί, 77 00:11:55,965 --> 00:11:58,047 αγαπητοί αδελφοί. 78 00:11:58,384 --> 00:12:03,254 Δικαιοσύνη και ευδαιμονία θα φιλιούνται ο ένας τον άλλον. 79 00:12:04,933 --> 00:12:08,722 Επισκέφτηκε πολλές φορές, αλλά του φαινόταν 80 00:12:08,853 --> 00:12:12,437 που κάθε φορά έγινε πιο ασήμαντος. 81 00:12:15,860 --> 00:12:17,692 Με συγχωρείτε. 82 00:12:25,745 --> 00:12:29,613 Τα μονοπάτια του Θεού τρέχει πέρα από τη θάλασσα 83 00:12:30,208 --> 00:12:33,041 και τα χιονισμένα βουνά, 84 00:12:33,169 --> 00:12:36,503 όπου το μάτι του ανθρώπου δεν βλέπει κανένα κομμάτι. 85 00:12:37,507 --> 00:12:39,293 Αμήν. 86 00:13:19,549 --> 00:13:21,540 Φεύγω για πάντα... 87 00:13:22,719 --> 00:13:26,337 και ποτέ, ποτέ τα λέμε ξανά. 88 00:13:27,515 --> 00:13:31,679 Γιατί έχω μάθει εδώ ότι η ζωή είναι σκληρή και σκληρή... 89 00:13:34,063 --> 00:13:36,896 και αυτό σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν πράγματα που είναι... 90 00:13:38,067 --> 00:13:39,273 αδύνατο. 91 00:14:05,511 --> 00:14:09,721 Ενώ οι άλλοι νεαροί αξιωματικοί μίλησε για τους έρωτές τους, 92 00:14:10,099 --> 00:14:12,591 έμεινε σιωπηλός για τα δικά του. 93 00:14:13,269 --> 00:14:15,886 Γιατί, το ξαναζώντας τώρα, στο χάλι των αξιωματικών, 94 00:14:16,022 --> 00:14:19,105 και βλέποντάς το μέσα από τα μάτια τους, 95 00:14:19,400 --> 00:14:22,358 του φάνηκε μια θλιβερή επιχείρηση. 96 00:14:25,114 --> 00:14:26,604 Λόρενς. 97 00:14:28,451 --> 00:14:31,193 Πώς μπορεί ένας υπολοχαγός των Ουσάρων 98 00:14:31,329 --> 00:14:33,821 ας νικηθεί και αφοπλισμένος από... 99 00:14:34,749 --> 00:14:36,865 Από κάποιους μακροπρόσωπους σεχταριστές 100 00:14:37,001 --> 00:14:39,789 που δεν μπορούν καν να αντέξουν οικονομικά αλάτι για τη σούπα τους; 101 00:14:41,130 --> 00:14:44,122 Δεν μπορώ να ξεχάσω την εικόνα εκείνης της υπέροχης κοπέλας. 102 00:14:44,384 --> 00:14:46,625 Είσαι ονειροπόλος, Λόρενς. 103 00:14:48,262 --> 00:14:50,799 Αλλά θα προτιμούσα να είμαι σαν εσένα. 104 00:14:51,641 --> 00:14:54,975 Θα ξεχάσω όλα αυτά που έγιναν στη δυτική ακτή. 105 00:14:55,728 --> 00:14:58,641 Από τώρα θα ανυπομονώ, όχι προς τα πίσω. 106 00:14:58,981 --> 00:15:01,643 Δεν θα σκεφτώ τίποτα αλλά η καριέρα μου, 107 00:15:01,818 --> 00:15:04,560 και κάποτε Θα κόψω μια λαμπρή φιγούρα 108 00:15:04,695 --> 00:15:06,732 σε έναν λαμπρό κόσμο. 109 00:15:23,089 --> 00:15:26,298 Παντρεύτηκε μια κυρία σε αναμονή στη βασίλισσα Σοφία. 110 00:15:34,809 --> 00:15:38,177 Εκείνη την εποχή η ευσέβεια ήταν της μόδας στο δικαστήριο, 111 00:15:38,312 --> 00:15:41,680 και βρήκε μια χρήση για τις φράσεις χαραγμένο στη μνήμη του 112 00:15:41,816 --> 00:15:44,353 από το πάρικο. 113 00:15:44,569 --> 00:15:47,527 Παρακαλούμε το έλεος του Θεού. 114 00:15:51,868 --> 00:15:55,202 Πρέπει να πραγματοποιήσουμε το έργο του Κυρίου με αγάπη. 115 00:16:11,512 --> 00:16:14,925 Θυμάστε εκείνο τον σιωπηλό νεαρό που εμφανίστηκε τόσο ξαφνικά 116 00:16:15,057 --> 00:16:17,219 και εξαφανίστηκε το ίδιο ξαφνικά; 117 00:16:24,484 --> 00:16:26,066 Ναί. 118 00:16:37,246 --> 00:16:41,490 Ένα χρόνο μετά, ακόμη περισσότερο έφτασε διακεκριμένο πρόσωπο: 119 00:16:41,626 --> 00:16:44,960 ο διάσημος τραγουδιστής από το Παρίσι, Αχιλλέας Παπέν, 120 00:16:45,087 --> 00:16:48,079 που έπαιζε στη Βασιλική Όπερα της Στοκχόλμης. 121 00:17:08,861 --> 00:17:12,445 Ευχαριστώ, αγαπητή κυρία. Είσαι τόσο ευγενικός. 122 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 Η Στοκχόλμη είναι μια γοητευτική πόλη. 123 00:17:17,161 --> 00:17:21,746 Ναι, η Σκανδιναβία προσφέρει ένας πλούτος όμορφων πόλεων. 124 00:17:24,293 --> 00:17:25,954 Ταξιδεύω πολύ, 125 00:17:26,420 --> 00:17:29,412 αλλά αυτό που λαχταρώ περισσότερο είναι να είσαι μόνος. 126 00:17:30,466 --> 00:17:32,628 Λατρεύω τη σιωπή. 127 00:17:34,220 --> 00:17:36,882 Σιωπή και ο ήχος των κυμάτων. 128 00:17:37,014 --> 00:17:41,804 Τότε πρέπει να επισκεφθείτε την ακτή της Γιουτλάνδης. 129 00:17:41,936 --> 00:17:43,518 Είναι υπέροχο 130 00:17:43,646 --> 00:17:45,557 και άθικτη. 131 00:17:46,357 --> 00:17:50,271 Εκεί μπορείτε να έχετε γεμίζεις καθαρό αέρα 132 00:17:50,695 --> 00:17:52,606 και ξεκούραση. 133 00:17:55,491 --> 00:17:57,448 Ξέρω ένα μέρος. 134 00:17:58,327 --> 00:18:01,160 Μπορείτε να μείνετε με τον μπακάλικο. 135 00:18:02,623 --> 00:18:06,491 Αλλά ο Αχιλλέας Παπέν έπεσε πληροφορία ένα είδος μελαγχολίας. 136 00:18:06,836 --> 00:18:09,203 Με τρομακτική διαύγεια 137 00:18:09,338 --> 00:18:11,750 είδε ξαφνικά τον εαυτό του ως γέρος 138 00:18:11,882 --> 00:18:14,419 στο τέλος της καριέρας του. 139 00:18:14,844 --> 00:18:21,341 Κύριε, ο Θεός μας το όνομα και τη δόξα σου 140 00:18:21,475 --> 00:18:27,892 Πρέπει να τραγουδηθεί σε όλο τον κόσμο 141 00:18:28,024 --> 00:18:32,359 Κάθε ψυχή κάθε ταπεινό θέμα 142 00:18:32,486 --> 00:18:37,026 Και κάθε οδοιπόρος θα τραγουδήσει δυνατά 143 00:18:37,199 --> 00:18:40,692 Τα εύσημα σου 144 00:18:42,538 --> 00:18:44,905 Ο Θεός είναι Θεός 145 00:18:45,041 --> 00:18:50,002 Αν και όλα τα εδάφη είναι ερημωμένα 146 00:18:50,129 --> 00:18:52,211 Ο Θεός είναι Θεός 147 00:18:52,381 --> 00:18:56,340 Αν και όλη η ζωή να τελειώσει 148 00:18:56,802 --> 00:19:01,342 Αν η ανθρωπότητα χαθεί ακόμα στον υψηλότερο ουρανό 149 00:19:01,474 --> 00:19:06,184 Αμέτρητα πλήθη θα τραγουδούσε γλυκά 150 00:19:06,312 --> 00:19:08,895 Τα δόξα του Θεού 151 00:19:11,233 --> 00:19:18,401 Το ψηλότερο βουνό και η βαθύτερη κοιλάδα θα εξαφανιστεί 152 00:19:18,532 --> 00:19:24,494 Ουρανός και γη καθώς και θα χαθεί 153 00:19:25,039 --> 00:19:29,579 Κάθε ύψος και κορυφή δεν θα είναι πλέον 154 00:19:29,752 --> 00:19:34,292 Αλλά η δόξα του Κυρίου θα ξανασηκωθεί 155 00:19:34,423 --> 00:19:37,415 Σε χίλιες καρδιές 156 00:19:38,594 --> 00:19:40,426 Παντοδύναμος Θεός, 157 00:19:40,596 --> 00:19:42,462 το έλεός σου ανεβαίνει στους ουρανούς, 158 00:19:42,598 --> 00:19:45,761 και τη δικαιοσύνη σου φτάνει μέχρι τα βάθη των ωκεανών. 159 00:19:46,102 --> 00:19:48,218 Εδώ είναι μια ντίβα. 160 00:19:48,854 --> 00:19:51,391 Σύντομα θα έχει το Παρίσι στα πόδια της. 161 00:20:40,990 --> 00:20:43,072 Καλημέρα κύριε. 162 00:20:43,200 --> 00:20:44,907 Καλημέρα. 163 00:20:45,244 --> 00:20:48,987 Ήρθα στην όμορφη γη σου για λόγους υγείας. 164 00:20:49,123 --> 00:20:50,989 Μένω στο μπακάλικο. 165 00:20:52,668 --> 00:20:55,831 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να δώσει μαθήματα τραγουδιού 166 00:20:56,005 --> 00:20:58,246 στη νεαρή κυρία που μένει εδώ. 167 00:20:58,632 --> 00:21:01,966 Έχει μια υπέροχη φωνή, και με λίγη εκπαίδευση, 168 00:21:02,094 --> 00:21:04,005 θα τραγουδήσει σαν άγγελος. 169 00:21:07,349 --> 00:21:10,512 Αυτό είναι σημαντικό όταν κάποιος ψάλλει τη δόξα του Θεού. 170 00:21:12,188 --> 00:21:14,020 Είσαι Παπικός; 171 00:21:15,441 --> 00:21:18,684 Ναι, Ρωμαιοκαθολικός... ένας Παπικός. 172 00:21:22,782 --> 00:21:24,523 Έλα μέσα, κύριε... 173 00:21:25,701 --> 00:21:28,363 Κύριε Αχιλλέα Παπέν. 174 00:21:47,014 --> 00:21:49,381 έχω μιλήσει με την κόρη μου, 175 00:21:49,517 --> 00:21:51,679 και δίνω τη συγκατάθεσή μου. 176 00:21:51,811 --> 00:21:54,724 Είμαι ευχαριστημένος. Σας ευχαριστώ. Αντίο, κύριε. 177 00:21:54,897 --> 00:21:56,979 Αντίο, κύριε Παπέν. 178 00:21:58,442 --> 00:21:59,978 Αντίο, κυρίες. 179 00:22:00,110 --> 00:22:01,646 Αντίο, κύριε. 180 00:22:02,822 --> 00:22:04,813 - Τα λέμε σύντομα. - Ναι. 181 00:22:15,251 --> 00:22:17,242 Α, ευχαριστώ. 182 00:22:48,200 --> 00:22:49,736 Πολύ καλό. 183 00:23:05,718 --> 00:23:08,585 Θα είσαι σαν αστέρι στους ουρανούς. 184 00:23:16,979 --> 00:23:21,223 Κανείς δεν έχει τραγουδήσει ποτέ όπως και θα τραγουδήσεις. 185 00:23:21,483 --> 00:23:23,315 Θα είσαι το μόνο αστέρι. 186 00:23:23,819 --> 00:23:26,481 Τα άλλα θα ξεθωριάσουν μόνοι τους. 187 00:23:26,822 --> 00:23:29,189 Ο αυτοκράτορας θα έρθει να σε ακούσει, 188 00:23:29,325 --> 00:23:31,407 και έτσι θα γίνει η σεμνή μοδίστρα. 189 00:23:31,535 --> 00:23:33,617 Έχεις αρκετό ταλέντο 190 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 να αποσπά την προσοχή των πλουσίων από τα πλούτη τους 191 00:23:36,498 --> 00:23:38,830 και παρηγορεί τους φτωχούς στη δυστυχία τους. 192 00:23:48,677 --> 00:23:50,293 Λοιπόν, Φιλίππα... 193 00:23:50,429 --> 00:23:53,137 κάνεις πρόοδο με τον κύριο Παπίν; 194 00:23:53,849 --> 00:23:55,590 Ναι, πατέρα. 195 00:23:57,603 --> 00:24:02,393 Μια φωνή μέσα μου σε καλεί 196 00:24:02,983 --> 00:24:06,772 1t σε καλεί από την καρδιά μου 197 00:24:07,613 --> 00:24:11,948 Έλα τώρα, μην αντιστέκεσαι 198 00:24:12,117 --> 00:24:16,406 Είναι η φωνή της χαράς 199 00:24:17,164 --> 00:24:21,829 Τρέμω, αλλά ακούω 200 00:24:21,961 --> 00:24:26,876 Φοβάμαι τη χαρά μου 201 00:24:27,508 --> 00:24:32,002 Επιθυμία, αγάπη και αμφιβολία 202 00:24:32,221 --> 00:24:37,387 μάχονται στην καρδιά μου 203 00:24:42,898 --> 00:24:48,143 Έλα μαζί μου, λοιπόν ομορφιά μου 204 00:24:48,278 --> 00:24:52,237 Ο Masetto με αγαπάει ακόμα 205 00:24:53,575 --> 00:24:58,320 Θα σας κάνω μια υπέροχη κυρία 206 00:24:58,455 --> 00:25:02,414 Αχ, η ψυχή μου εξασθενεί κιόλας 207 00:25:07,756 --> 00:25:11,841 Έλα, έλα 208 00:25:12,177 --> 00:25:16,762 Μια φωνή μέσα μου σε καλεί 209 00:25:17,141 --> 00:25:22,352 Τρέμω, αλλά ακούω 210 00:25:22,688 --> 00:25:27,228 Έλα τώρα, μην αντιστέκεσαι 211 00:25:27,568 --> 00:25:31,186 Φοβάμαι τη χαρά μου 212 00:25:31,321 --> 00:25:34,188 Άσε μας, ομορφιά μου 213 00:25:39,455 --> 00:25:43,289 Μια φωνή μέσα μου σε καλεί 214 00:25:43,417 --> 00:25:46,079 Ο Masetto με αγαπάει ακόμα 215 00:25:46,211 --> 00:25:48,452 Θα είσαι μεγάλη κυρία 216 00:25:48,630 --> 00:25:51,167 Αχ, η ψυχή μου εξασθενεί κιόλας 217 00:25:57,264 --> 00:25:59,801 Ω, έλα 218 00:26:00,100 --> 00:26:03,138 Ω, έλα 219 00:26:03,771 --> 00:26:09,187 Αφήστε μας να πάμε 220 00:26:09,735 --> 00:26:13,444 Ναι, χέρι και καρδιά ενώνουν 221 00:26:13,739 --> 00:26:17,323 Ανταποκρίνεται η αγάπη του άλλου 222 00:26:17,493 --> 00:26:21,657 Η αγάπη θα μας ενώσει 223 00:26:49,191 --> 00:26:52,934 Ναι, χέρι και καρδιά ενώνουν 224 00:26:53,070 --> 00:26:56,188 Ανταποκρίνεται η αγάπη του άλλου 225 00:26:56,365 --> 00:27:00,359 Η αγάπη θα μας ενώσει 226 00:27:04,456 --> 00:27:06,743 Η αγάπη θα μας ενώσει. 227 00:27:15,092 --> 00:27:17,675 Η αγάπη θα μας ενώσει. 228 00:27:29,565 --> 00:27:33,103 Καλημέρα, κυρία 229 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Δεν θέλω να συνεχίσω τα μαθήματα τραγουδιού μου. 230 00:27:49,918 --> 00:27:53,502 Πατέρα, αφήστε τον κ. Papin γνωρίζω την απόφασή μου. 231 00:27:55,174 --> 00:28:00,044 Τα μονοπάτια του Θεού τρέχουν και πέρα από τα ποτάμια, παιδί μου. 232 00:28:29,291 --> 00:28:31,623 Παρακαλούμε δώστε αυτό στον καλεσμένο σας. 233 00:28:31,752 --> 00:28:33,208 Ναι, κύριε. 234 00:28:52,314 --> 00:28:54,476 Αντίο ζωή μου 235 00:28:54,691 --> 00:28:56,898 Αντίο καρδιά μου 236 00:29:00,030 --> 00:29:02,146 Αντίο, ελπίδες μου. 237 00:29:31,270 --> 00:29:35,355 Ο Αχιλλέας Παπέν φουκ το πρώτο σκάφος για το Frederikshavn 238 00:29:35,482 --> 00:29:38,019 και από εκεί επέστρεψε στο Παρίσι. 239 00:30:04,386 --> 00:30:06,468 Εκεί είναι το σπίτι. 240 00:30:26,116 --> 00:30:28,403 Πολλά χρόνια αργότερα, 241 00:30:29,119 --> 00:30:33,955 μια νύχτα Σεπτεμβρίου του 1877... 242 00:31:04,738 --> 00:31:07,105 Μπες μέσα. 243 00:32:30,240 --> 00:32:31,856 «Αγαπητές κυρίες... 244 00:32:46,173 --> 00:32:47,709 Με θυμάσαι; 245 00:32:50,927 --> 00:32:53,089 Όταν σε σκέφτομαι, η καρδιά μου γέμισε 246 00:32:53,221 --> 00:32:55,838 με το άρωμα των άγριων κρίνων της κοιλάδας. 247 00:32:56,224 --> 00:33:00,468 Θα τη μνήμη ενός Γάλλου η αφοσίωση λυγίζει τις καρδιές σας 248 00:33:00,604 --> 00:33:03,562 να σώσει τη ζωή μιας Γαλλίδας; 249 00:33:11,865 --> 00:33:15,950 Ο άτυχος κομιστής αυτής της επιστολής, Μαντάμ Μπαμπέτ Χερσάντ, 250 00:33:16,077 --> 00:33:18,865 σαν την ίδια την όμορφη αυτοκράτειρά μου, 251 00:33:18,997 --> 00:33:21,079 αναγκάστηκε να φύγει από το Παρίσι. 252 00:33:23,793 --> 00:33:26,660 Ο εμφύλιος έχει μαίνεται στους δρόμους μας. 253 00:33:26,963 --> 00:33:30,422 της Μαντάμ Χερσάντ σύζυγος και γιος πυροβολήθηκαν. 254 00:33:35,347 --> 00:33:40,308 Η ίδια γλίτωσε ελάχιστα Τα αιματοβαμμένα χέρια του στρατηγού Γκάλιφετ. 255 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Έχει χάσει ό,τι είχε και δεν τολμά να μείνει στη Γαλλία. 256 00:33:47,400 --> 00:33:51,519 Ο ανιψιός της εργάζεται ως μάγειρας σε ένα πλοίο που πλέει προς το Frederikshavn, 257 00:33:51,655 --> 00:33:53,896 και έχει κανονίσει πέρασμα για αυτήν. 258 00:33:54,032 --> 00:33:58,526 Ρώτησε αν ήξερα κανένα καλό λαό στη Δανία. 259 00:33:58,662 --> 00:34:03,247 Αυτό αμέσως έφερε μπροστά την εικόνα σου, 260 00:34:03,375 --> 00:34:05,116 τόσο ιερό για την καρδιά μου. 261 00:34:07,003 --> 00:34:09,995 Επί 35 χρόνια, η δεσποινίς Φιλίππα... 262 00:34:17,764 --> 00:34:20,802 1 αποδοκίμασαν τη μοίρα που κράτησε τη φωνή σου 263 00:34:20,934 --> 00:34:23,392 από το γέμισμα η Μεγάλη Όπερα του Παρισιού. 264 00:34:30,026 --> 00:34:32,939 Αλλά όταν απόψε σε σκέφτομαι, αναμφίβολα περικυκλωμένος 265 00:34:33,071 --> 00:34:36,564 από ένα ζεστό και χαρούμενο σμήνος παιδιών... 266 00:34:39,160 --> 00:34:42,744 και μετά σκέφτομαι τον εαυτό μου - ένας γκριζαρισμένος και μοναχικός γέρος, 267 00:34:42,872 --> 00:34:46,740 ξεχασμένοι από εκείνους που κάποτε με χειροκρότησε και με αποθέωσε — 268 00:34:47,168 --> 00:34:51,332 1 νιώσε ότι είσαι εσύ που διάλεξες το καλύτερο μέρος στη ζωή. 269 00:34:52,841 --> 00:34:55,378 Τι είναι η φήμη; 270 00:34:55,510 --> 00:34:57,797 Ο τάφος μας περιμένει όλους. 271 00:34:58,179 --> 00:35:00,546 Κι όμως, η χαμένη μου Ζερλίνα, 272 00:35:00,682 --> 00:35:03,219 ακόμα κι όταν το γράφω αυτό, νιώθω 273 00:35:03,351 --> 00:35:05,513 ότι ο τάφος δεν είναι το τέλος. 274 00:35:05,687 --> 00:35:09,055 Στον παράδεισο θα ακούσω πάλι η φωνή σου. 275 00:35:10,817 --> 00:35:13,855 Εκεί θα είσαι ο μεγάλος καλλιτέχνης 276 00:35:14,029 --> 00:35:17,147 Ο Θεός ήθελε να είσαι. 277 00:35:17,282 --> 00:35:20,320 Ω, πώς θα το κάνετε μαγέψτε τους αγγέλους! 278 00:35:20,702 --> 00:35:22,443 Η Μπαμπέτ μπορεί να μαγειρέψει. 279 00:35:23,038 --> 00:35:27,999 Αξιοπρέπεια να λάβω, κυρίες μου, ο ταπεινός φόρος τιμής του φίλου 280 00:35:28,126 --> 00:35:30,538 που ήταν κάποτε ο Αχιλλέας Παπέν». 281 00:35:32,547 --> 00:35:34,037 Κυρία... 282 00:35:34,758 --> 00:35:38,547 φοβόμαστε δεν μπορούμε να σε προσλάβουμε. 283 00:35:40,013 --> 00:35:43,347 Δεν έχουμε επαρκές εισόδημα 284 00:35:43,475 --> 00:35:46,433 για να μας επιτρέψει να ασχοληθούμε 285 00:35:46,561 --> 00:35:49,679 μια τέτοια έμπειρη οικονόμος. 286 00:35:50,315 --> 00:35:53,933 Αλλά θέλω να δουλέψω μόνο για τους φίλους του κυρίου Παπέν. 287 00:35:55,403 --> 00:35:57,895 Θα δουλέψω για τίποτα. 288 00:35:59,949 --> 00:36:02,316 Αν δεν με πάρεις, 289 00:36:02,827 --> 00:36:04,738 ο θάνατος είναι το μόνο που μένει. 290 00:36:12,587 --> 00:36:14,043 Μείνετε μαζί μας. 291 00:36:14,172 --> 00:36:15,913 Ναι, μείνε. 292 00:36:42,409 --> 00:36:44,650 Πρέπει να μουλιάσει. 293 00:36:53,712 --> 00:36:56,079 Πρέπει να το αφήσετε να μουλιάσει. 294 00:36:58,049 --> 00:37:01,337 Αφήστε το να μουλιάσει. 295 00:37:12,313 --> 00:37:13,895 Το κόβεις σε φέτες. 296 00:37:41,050 --> 00:37:44,509 Ψωμί. 297 00:37:45,305 --> 00:37:47,091 Το μουλιάζεις σε νερό. 298 00:37:53,188 --> 00:37:55,395 Λίγη μπύρα. 299 00:37:55,857 --> 00:37:57,347 Λίγη μπύρα. 300 00:37:57,734 --> 00:37:58,849 Ale. 301 00:38:02,781 --> 00:38:07,446 Τότε κάπως έτσι μέσα από ένα... «κόσκινο». 302 00:38:08,119 --> 00:38:10,702 - Τάμις. - Ναι, κατά λάθος. 303 00:38:12,207 --> 00:38:14,073 Σούπα μπύρας και ψωμιού. 304 00:38:14,501 --> 00:38:16,333 Σούπα μπύρας και ψωμιού. 305 00:38:16,461 --> 00:38:20,295 Ουι, ουι. Στη συνέχεια ψήνεται για μία ώρα. 306 00:38:20,423 --> 00:38:24,212 - Πρέπει να ψηθεί για μία ώρα. - Μάγειρας. 307 00:39:12,225 --> 00:39:15,183 - Bonjour, κύριος Larsen. - Καλημέρα, κυρία Μπαμπέτ. 308 00:39:20,608 --> 00:39:22,519 - Oignons. - Δύο κρεμμύδια. 309 00:39:22,652 --> 00:39:24,359 Δύο κρεμμύδια. 310 00:39:25,697 --> 00:39:27,859 - Σούκρε. - Ζάχαρη. 311 00:39:28,950 --> 00:39:31,533 - Είκοσι δεξιότητες. - Είκοσι δεξιότητες. 312 00:39:32,287 --> 00:39:33,448 Είκοσι. 313 00:39:33,580 --> 00:39:35,617 Είκοσι δεξιότητες. 314 00:39:37,292 --> 00:39:38,828 Merci. Au revoir, Monsieur Larsen. 315 00:39:38,960 --> 00:39:40,416 Au revoir, κυρία Μπαμπέτ. 316 00:39:40,545 --> 00:39:41,956 Αντίο. 317 00:39:59,147 --> 00:40:00,433 Ορίστε. 318 00:40:00,565 --> 00:40:02,522 Ευχαριστώ, Μπαμπέτ. 319 00:40:30,219 --> 00:40:32,005 Είναι απίστευτο. 320 00:40:32,180 --> 00:40:35,013 Από τότε που ήρθε η Μπαμπέτ, έχουμε περισσότερα χρήματα από πριν. 321 00:40:40,521 --> 00:40:44,355 Η Μπαμπέτ είχε πλέον δουλέψει για τις κόρες του πάστορα 322 00:40:44,484 --> 00:40:46,350 για 14 χρόνια. 323 00:41:24,357 --> 00:41:26,564 - Όχι φρέσκο. - Όχι φρέσκο; 324 00:41:26,693 --> 00:41:28,559 Τα ψάρια μου δεν είναι φρέσκα; 325 00:41:28,695 --> 00:41:31,107 Κολυμπούσαν πριν δύο λεπτά! 326 00:41:31,239 --> 00:41:33,480 - Πόσο; - Τριάντα δεξιότητες. 327 00:41:33,783 --> 00:41:35,740 - Είκοσι. - Τριάντα. 328 00:41:39,580 --> 00:41:41,912 - Τριάντα. - Σαράντα. 329 00:41:42,166 --> 00:41:43,827 Τριάντα. 330 00:41:44,919 --> 00:41:47,957 Εντάξει. Δώσε μου το καλάθι σου και να τα πάρεις μακριά. 331 00:41:48,089 --> 00:41:49,830 Σας ευχαριστώ πολύ! 332 00:41:52,969 --> 00:41:54,755 Αυτά τα δύο για 30; 333 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 Όχι! Φτάνει, τώρα! 334 00:41:56,597 --> 00:41:59,305 Πενήντα για αυτά, και αυτό είναι. 335 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 - Καλημέρα. - Bonjour, κυρία Μπαμπέτ. 336 00:42:22,206 --> 00:42:25,198 Θα ήθελα ένα μικρό κομμάτι του μπέικον. 337 00:42:26,627 --> 00:42:28,959 Το τελευταίο που πήρα ήταν ταγγισμένος. 338 00:42:29,088 --> 00:42:30,795 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 339 00:42:37,472 --> 00:42:39,463 Γιατί αυτή είναι η γη 340 00:42:39,599 --> 00:42:43,467 Εκεί που γεννήθηκα 341 00:42:44,270 --> 00:42:46,261 Δεν σου λείπει η Γαλλία; 342 00:42:46,689 --> 00:42:50,933 Ο μόνος μου δεσμός με τη Γαλλία είναι λαχείο 343 00:42:51,819 --> 00:42:55,528 ότι ένας πιστός φίλος στο Παρίσι ανανεώνεται για μένα κάθε χρόνο. 344 00:42:55,656 --> 00:42:57,442 Δεν είναι πολλά. 345 00:42:57,575 --> 00:42:59,612 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 346 00:42:59,744 --> 00:43:01,826 Au revoir, κυρία Μπαμπέτ. 347 00:43:05,374 --> 00:43:08,332 - Είναι έξυπνη. - Ναι, είναι. 348 00:43:11,422 --> 00:43:15,541 Αυτές οι αμαρτίες της νιότης σου θα συγχωρεθεί, Κρίστοφερ. 349 00:43:15,676 --> 00:43:20,170 Ο Χριστός μας αγάπησε και μας καθάρισε των αμαρτιών μας με το αίμα του. 350 00:43:23,976 --> 00:43:25,637 Αλληλούια! 351 00:43:25,770 --> 00:43:28,387 Εσύ που αναζητάς τον Χριστό, 352 00:43:28,523 --> 00:43:31,356 γυρίστε τα μάτια σας στο θησαυροφυλάκιο του ουρανού. 353 00:43:33,528 --> 00:43:37,647 Εκεί θα δείτε τα σημάδια του αιώνιου βασιλείου του... 354 00:43:38,950 --> 00:43:41,066 το αιώνιο φως. 355 00:43:43,246 --> 00:43:45,704 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, 356 00:43:45,832 --> 00:43:50,292 η δύναμη και η δόξα, για πάντα και για πάντα. Αμήν. 357 00:43:51,045 --> 00:43:55,710 Και σε ευχαριστώ, Κύριε, που μας έστειλε την Μπαμπέτ. 358 00:43:56,884 --> 00:44:01,219 Βοηθάει τις μικρές μας αδερφές ώστε να μπορούν να αφοσιωθούν 359 00:44:01,347 --> 00:44:05,682 στους πιο άθλιους ανάμεσα στο μικρό σου κοπάδι. Αμήν. 360 00:44:17,864 --> 00:44:19,946 Όσο περνούσαν τα χρόνια, 361 00:44:20,074 --> 00:44:23,408 οι μαθητές του πάστορα έγιναν κάπως εριστικός και εριστικός, 362 00:44:23,578 --> 00:44:28,038 έτσι τα θλιβερά μικρά σχίσματα θα προέκυπτε στην εκκλησία. 363 00:44:28,166 --> 00:44:31,830 Μπορεί να ήταν πριν από πολύ καιρό, Solveig, 364 00:44:31,961 --> 00:44:34,669 αλλά θυμάμαι πολύ καλά 365 00:44:34,797 --> 00:44:37,505 πόσο άσχημα μου φέρθηκες κάποτε. 366 00:44:37,800 --> 00:44:40,883 Θυμάσαι πόσο άσχημα σου φέρθηκα; 367 00:44:41,012 --> 00:44:43,595 Λοιπόν, θυμάμαι πόσο ζήλευες. 368 00:44:43,764 --> 00:44:47,758 Ήσουν κάθε άλλο παρά καλός στη φτωχή μητέρα μου. 369 00:44:48,102 --> 00:44:52,437 Ας τραγουδήσουμε όλοι «Η Βασιλεία Σου Έλα, Κύριε». 370 00:45:00,615 --> 00:45:02,197 Καλέ μου Παύλο, 371 00:45:02,325 --> 00:45:04,942 με εξαπάτησες εκείνη τη φορά. 372 00:45:05,536 --> 00:45:06,776 Πάντα το ήξερα! 373 00:45:06,913 --> 00:45:09,871 Το ήξερα πάντα — χα! 374 00:45:10,416 --> 00:45:14,705 Δεν μπορείς καν να θυμηθείς τι είχες για βραδινό χθες. 375 00:45:15,338 --> 00:45:17,579 Θυμάμαι τέλεια. 376 00:45:17,715 --> 00:45:20,798 Πάντα ήξερα ότι με εξαπάτησες. 377 00:45:20,968 --> 00:45:24,632 Τώρα, τώρα! Μακάρι να έχουμε λίγη γαλήνη και ησυχία; 378 00:45:44,200 --> 00:45:48,159 Νομίζεις αγαπητέ μου σύζυγο θα με συγχωρήσει που είμαι άπιστος; 379 00:45:48,329 --> 00:45:52,288 Ναί. Ήμασταν τόσο νέοι. 380 00:45:52,416 --> 00:45:53,906 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 381 00:45:55,711 --> 00:45:58,669 Ήμουν παντρεμένος μαζί του. Με ανάγκασες να το κάνω. 382 00:45:58,839 --> 00:46:00,329 Ναί. 383 00:46:01,425 --> 00:46:03,883 Αλλά ήθελες μόνος σου. - Με έβαλες σε πειρασμό. 384 00:46:05,263 --> 00:46:06,924 Θα με συγχωρέσει ο Θεός... 385 00:46:07,765 --> 00:46:11,599 ή θα βασανιστεί η ψυχή μου για αυτό που κάναμε; 386 00:46:12,853 --> 00:46:15,220 Ναι, θα το κάνει. 387 00:46:15,356 --> 00:46:17,848 Ο Θεός συγχωρεί τα πάντα. 388 00:46:18,693 --> 00:46:21,060 Δεν είναι, Μαρτίν; 389 00:46:21,195 --> 00:46:23,527 Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 390 00:46:23,906 --> 00:46:28,366 ξέρετε ότι η 15η Δεκεμβρίου είναι η εκατό επέτειος 391 00:46:28,494 --> 00:46:30,531 της γέννησης του αγαπημένου μας πατέρα. 392 00:46:30,705 --> 00:46:33,948 Η Φιλίππα κι εγώ έχουμε καιρό ανυπομονούσα για αυτήν την ημέρα, 393 00:46:34,083 --> 00:46:37,201 και θέλουμε να το γιορτάσουμε 394 00:46:37,336 --> 00:46:40,704 σαν τον αγαπητό μας πατέρα ήταν ακόμα ανάμεσά μας. 395 00:46:41,882 --> 00:46:44,419 Δεν θα σου κρυφτώ 396 00:46:44,552 --> 00:46:46,543 ότι εγώ και η αδερφή μου είναι πολύ στεναχωρημένοι 397 00:46:47,305 --> 00:46:49,672 στη μισαλλοδοξία και τη διχόνοια 398 00:46:49,807 --> 00:46:52,014 ανάμεσά μας. 399 00:46:52,560 --> 00:46:54,767 Σας παρακαλούμε να θυμάστε 400 00:46:54,895 --> 00:46:57,603 ότι η ειρήνη και η αδελφοσύνη πρέπει να βασιλεύει εδώ. 401 00:46:58,274 --> 00:47:00,732 Έχω δει μέσα από σένα, Κρίστοφερ. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,562 Είσαι πονηρός. 403 00:47:05,448 --> 00:47:07,530 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 404 00:47:16,375 --> 00:47:18,116 Είναι από τη Γαλλία. 405 00:47:56,415 --> 00:47:58,998 Είναι για Μαντάμ Μπαμπέτ Χερσάντ. 406 00:47:59,377 --> 00:48:01,664 - Ευχαριστώ. - Είναι από τη Γαλλία. 407 00:48:01,962 --> 00:48:03,623 Ναι, ευχαριστώ. 408 00:48:08,636 --> 00:48:10,218 Είναι για την Μπαμπέτ. 409 00:48:18,020 --> 00:48:20,102 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα, Μπαμπέτ. 410 00:48:21,899 --> 00:48:23,481 Σας ευχαριστώ. 411 00:49:09,864 --> 00:49:11,650 Αγαπητέ Θεέ. 412 00:49:14,118 --> 00:49:15,950 Κέρδισα το λαχείο. 413 00:49:19,206 --> 00:49:20,947 Δέκα χιλιάδες φράγκα! 414 00:49:33,387 --> 00:49:35,048 Συγχαρητήρια. 415 00:49:35,181 --> 00:49:36,797 Συγχαρητήρια, Μπαμπέτ. 416 00:49:36,932 --> 00:49:38,468 Σας ευχαριστώ. 417 00:49:50,613 --> 00:49:52,729 Λοιπόν, έπρεπε να συμβεί. 418 00:49:54,074 --> 00:49:57,066 Ο Κύριος έδωσε - - Και ο Κύριος πήρε. 419 00:50:26,607 --> 00:50:29,099 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Καλώς ήρθες. 420 00:51:55,029 --> 00:51:57,862 Έχω να ζητήσω μια χάρη, κυρίες. 421 00:52:00,075 --> 00:52:01,565 Σίγουρα, Μπαμπέτ. 422 00:52:01,702 --> 00:52:03,113 Κάτσε κάτω. 423 00:52:13,213 --> 00:52:16,922 Θα ήθελα να ετοιμάσω το εορταστικό δείπνο 424 00:52:17,051 --> 00:52:19,338 για τα γενέθλια του πάστορα μόνος μου. 425 00:52:19,470 --> 00:52:23,759 Αλλά αγαπητή Μπαμπέτ, δεν το κάναμε σκοπεύετε να κάνετε ένα δείπνο. 426 00:52:23,891 --> 00:52:27,805 Η αδερφή μου και εγώ σκεφτόμασταν ενός σεμνού δείπνου 427 00:52:27,936 --> 00:52:30,268 ακολουθούμενο από ένα φλιτζάνι καφέ. 428 00:52:30,397 --> 00:52:33,355 Ξέρεις ότι δεν το κάναμε ποτέ προσφέραμε στους επισκέπτες μας 429 00:52:33,484 --> 00:52:35,350 οτιδήποτε περισσότερο. 430 00:52:35,944 --> 00:52:37,981 Θα ήθελα να ετοιμάσω ένα γαλλικό δείπνο. 431 00:52:40,115 --> 00:52:41,401 Γαλλικό δείπνο; 432 00:52:44,328 --> 00:52:48,071 Παρακαλώ. Μόνο μια φορά. Ένα πραγματικό γαλλικό δείπνο. 433 00:52:48,874 --> 00:52:51,286 Ένα πραγματικό γαλλικό δείπνο... 434 00:52:53,087 --> 00:52:54,748 Εντάξει, Μπαμπέτ. 435 00:52:55,422 --> 00:52:57,663 Πολύ καλά, Μπαμπέτ. 436 00:53:00,761 --> 00:53:05,255 Θα ήθελα να το πληρώσω με δικά μου χρήματα. 437 00:53:05,432 --> 00:53:08,845 Όχι, Μπαμπέτ. Εκτός θέματος. 438 00:53:09,144 --> 00:53:14,105 - Δεν μπορούσαμε να το επιτρέψουμε. - Όχι, Μπαμπέτ. Απολύτως όχι. 439 00:53:17,069 --> 00:53:18,855 Κυρίες... 440 00:53:19,738 --> 00:53:22,776 σε έχω ρωτήσει ποτέ για τίποτα; 441 00:53:23,617 --> 00:53:27,576 Άκουσε την προσευχή μου σήμερα. Προέρχεται από την καρδιά μου. 442 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 Έχει δίκιο η Μπαμπέτ. 443 00:53:31,083 --> 00:53:34,496 Είναι η πρώτη φορά που είναι ποτέ μας ζήτησε οτιδήποτε... 444 00:53:36,547 --> 00:53:39,005 και πιθανώς το τελευταίο. 445 00:53:39,842 --> 00:53:42,800 - Ας είναι, Μπαμπέτ. - Συμφωνήθηκε. 446 00:53:43,178 --> 00:53:44,634 Σας ευχαριστώ. 447 00:53:47,850 --> 00:53:50,808 Θα πρέπει να ρωτήσω για λίγες μέρες άδεια 448 00:53:50,978 --> 00:53:54,892 να δώσω οδηγίες στον ανιψιό μου σχετικά με το δείπνο. 449 00:53:55,023 --> 00:53:56,889 Α, ναι, ο ανιψιός σου. 450 00:53:57,025 --> 00:53:59,312 Ήταν το σκάφος του που σε έφερε 451 00:53:59,445 --> 00:54:01,652 από τη Γαλλία στον Frederikshavn. 452 00:54:02,823 --> 00:54:06,236 - Πάρε λίγο χρόνο. - Φυσικά, Μπαμπέτ. 453 00:54:06,493 --> 00:54:08,530 Ευχαριστώ, κυρίες. 454 00:54:22,593 --> 00:54:24,550 Θα μας αφήσει σύντομα. 455 00:54:24,678 --> 00:54:29,218 Η καρδιά της βρίσκεται ήδη στη Γαλλία. Το ξέρουμε αυτό. 456 00:54:29,349 --> 00:54:31,841 Δεν πρέπει να παραμελούμε τους παλιούς μας 457 00:54:31,977 --> 00:54:34,469 τώρα που πρέπει να τα καταφέρουμε πάλι μόνοι μας. 458 00:54:34,605 --> 00:54:38,394 - Θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα. - Ναι, αλλά για πόσο; 459 00:55:41,505 --> 00:55:43,041 Ευχαριστώ, Johannes. 460 00:55:50,347 --> 00:55:53,931 Καλώς ήρθες πίσω, Μπαμπέτ. Κάνατε καλό ταξίδι; 461 00:55:54,768 --> 00:55:56,600 Πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 462 00:55:56,937 --> 00:56:00,055 Γνώρισες τον ανιψιό σου και να κανονίσετε τις ρυθμίσεις σας; 463 00:56:00,190 --> 00:56:02,648 Ναι, όλα πήγαν μια χαρά. 464 00:56:02,776 --> 00:56:05,438 Έδωσα τον ανιψιό μου κατάλογο των εμπορευμάτων 465 00:56:05,571 --> 00:56:07,812 θα φέρει από τη Γαλλία. 466 00:56:16,957 --> 00:56:18,743 Προσεκτικός! 467 00:56:20,794 --> 00:56:24,162 Μαρτίνα, Ανησυχώ για αυτό. 468 00:56:24,339 --> 00:56:27,297 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος είτε για αυτό το γαλλικό δείπνο. 469 00:56:44,484 --> 00:56:46,896 Ορτύκια μου! 470 00:56:51,116 --> 00:56:52,652 Εκεί είναι. 471 00:57:43,377 --> 00:57:44,913 Δοξάστε τον Κύριο. 472 00:57:45,045 --> 00:57:47,377 Όλα τα εμπορεύματα έφτασαν με ασφάλεια. 473 00:57:47,714 --> 00:57:50,376 Τι προϊόντα, Μπαμπέτ; 474 00:57:50,717 --> 00:57:52,754 Τα υλικά για το δείπνο. 475 00:57:52,886 --> 00:57:54,797 Για το γαλλικό δείπνο. 476 00:57:56,556 --> 00:57:58,467 Σίγουρα αυτό δεν είναι κρασί; 477 00:57:58,809 --> 00:58:02,347 Είναι ένα Clos de Vougeot του 1845... 478 00:58:03,939 --> 00:58:06,601 από τον Chez Philippe στη rue Montorgeuil. 479 00:59:58,970 --> 01:00:01,428 Δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 480 01:00:02,557 --> 01:00:06,221 Η Φιλίππα κι εγώ απλά θέλαμε για να εκπληρώσει την επιθυμία της Μπαμπέτ. 481 01:00:06,812 --> 01:00:11,181 Δεν είχαμε ιδέα όπου μπορεί να οδηγήσει. 482 01:00:12,734 --> 01:00:14,224 Και τώρα... 483 01:00:15,112 --> 01:00:18,195 έχουμε εκτεθεί 484 01:00:18,323 --> 01:00:21,532 σε επικίνδυνες δυνάμεις που μπορεί να μας φέρει το κακό. 485 01:00:22,786 --> 01:00:24,902 Δεν μπορώ καν να σου πω 486 01:00:25,038 --> 01:00:27,530 τι μπορεί να σας δοθεί να φάει και να πιει. 487 01:00:28,041 --> 01:00:29,827 Τι θα γίνει με εμάς; 488 01:00:29,960 --> 01:00:33,043 Κύριε, χάρισε μας το έλεός σου. 489 01:00:33,380 --> 01:00:34,962 Συγχωρέστε με. 490 01:00:35,090 --> 01:00:37,001 Μην κλαις, Martine. 491 01:00:37,134 --> 01:00:39,671 Α, πόσο συχνά Σκέφτομαι τον πατέρα μου τώρα. 492 01:00:41,054 --> 01:00:44,092 Νιώθω ότι κοιτάζει κάτω 493 01:00:44,224 --> 01:00:47,888 και βλέποντας τις κόρες του χρησιμοποιήσει το σπίτι του 494 01:00:48,770 --> 01:00:50,431 για σαββατο μαγισσων! 495 01:00:51,106 --> 01:00:53,097 Θα σιωπήσουμε 496 01:00:53,233 --> 01:00:56,225 για όλα τα θέματα του φαγητού και του ποτού. 497 01:00:58,446 --> 01:01:01,734 Από αγάπη για τα αδερφάκια μας, 498 01:01:01,908 --> 01:01:05,117 υποσχόμαστε, ό,τι κι αν συμβεί, 499 01:01:05,245 --> 01:01:09,284 να μην πω ούτε μια λέξη σχετικά με το φαγητό ή το ποτό. 500 01:01:09,416 --> 01:01:12,909 Ούτε ένα σχόλιο θα περάσει από τα χείλη μας. 501 01:01:13,253 --> 01:01:15,039 Η γλώσσα. 502 01:01:15,172 --> 01:01:18,631 Η γλώσσα, αυτός ο παράξενος μυς, 503 01:01:18,758 --> 01:01:23,594 έχει καταφέρει σπουδαία και ένδοξες πράξεις για τον άνθρωπο. 504 01:01:24,264 --> 01:01:27,632 Αλλά είναι επίσης ένα ατίθασο κακό, 505 01:01:27,767 --> 01:01:30,054 γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο. 506 01:01:30,562 --> 01:01:34,521 Την ημέρα που πανηγυρικά να αποτίσουμε φόρο τιμής στον μεγάλο μας αφέντη, 507 01:01:34,649 --> 01:01:37,391 θα διαφυλάξουμε η γλώσσα μας για προσευχή... 508 01:01:38,612 --> 01:01:41,775 σε ευγνωμοσύνη για όλα όσα σήμαινε για εμάς. 509 01:01:42,490 --> 01:01:45,608 - Ο Κύριος να είναι δοξασμένος. - Χάρισέ μας τη σωτηρία σου. 510 01:01:46,995 --> 01:01:48,827 Σας ευχαριστώ. 511 01:01:49,289 --> 01:01:53,624 Θα είναι σαν να μην το κάνουμε ποτέ είχε την αίσθηση της γεύσης. 512 01:01:54,961 --> 01:01:57,373 Ιερουσαλήμ 513 01:01:57,505 --> 01:01:59,792 Η καρδιά μου είναι το αληθινό σπίτι 514 01:01:59,925 --> 01:02:04,089 Ω όνομα για πάντα αγαπητό 515 01:02:04,638 --> 01:02:08,597 Μην το σκέφτεσαι τόσο ανήσυχος, προσεκτικός 516 01:02:08,725 --> 01:02:13,344 Για το καθημερινό σας φαγητό ή ρούχο 517 01:02:13,897 --> 01:02:17,936 Ποτέ δεν θα έδινες μια πέτρα ή ένα φίδι 518 01:02:18,068 --> 01:02:21,902 Στο παιδί σας που ζητάει ψωμί 519 01:02:40,215 --> 01:02:43,003 - Ένα γράμμα από την κυρία Léwenhielm. - Ευχαριστώ. 520 01:02:43,260 --> 01:02:46,469 Πάρτε λίγο αναψυκτικό στην κουζίνα. 521 01:02:50,850 --> 01:02:53,683 Αυτό είναι από την κυρία Léwenhielm. 522 01:03:00,193 --> 01:03:03,402 Λέει ότι έχει λάβει μια απροσδόκητη επίσκεψη 523 01:03:03,530 --> 01:03:06,568 από τον ανιψιό της, Στρατηγός Lorens Léwenhielm. 524 01:03:09,077 --> 01:03:12,615 Μίλησε για τον πατέρα μας με βαθύ θαυμασμό. 525 01:03:14,040 --> 01:03:17,203 Ρωτάει αν μπορεί να τον φέρει κατά τη διάρκεια αυτής της βραδιάς. 526 01:03:21,715 --> 01:03:24,377 Λάβαμε ένα μήνυμα από την κυρία Léwenhielm. 527 01:03:24,509 --> 01:03:28,468 Ο ανιψιός της, στρατηγός Λόρενς Ο Léwenhielm, θα τη συνοδεύσει, 528 01:03:28,596 --> 01:03:31,930 άρα θα υπάρχει 12 για δείπνο, όχι 11. 529 01:03:32,309 --> 01:03:35,176 Ο στρατηγός είναι με η βασιλική σουηδική αυλή. 530 01:03:35,312 --> 01:03:37,929 Στα νιάτα του έζησε στο Παρίσι. 531 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Ένας στρατηγός. 532 01:03:40,984 --> 01:03:44,568 Μην ανησυχείς. Θα υπάρχουν πολλά για όλους. 533 01:04:30,533 --> 01:04:32,820 Αυτό είναι για τη σούπα χελώνας. 534 01:04:33,370 --> 01:04:34,826 βλέπω. 535 01:04:42,879 --> 01:04:44,461 Κρατήστε το τραπεζομάντιλο. 536 01:05:00,688 --> 01:05:02,929 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, Μπαμπέτ; 537 01:05:03,274 --> 01:05:06,107 Όχι, όλα είναι έτοιμα. 538 01:05:17,664 --> 01:05:19,154 Τα κεριά. 539 01:05:54,576 --> 01:05:56,237 Ματαιοδοξία. 540 01:05:59,873 --> 01:06:01,705 Ματαιοδοξία. 541 01:06:03,960 --> 01:06:05,576 Όλα... 542 01:06:06,880 --> 01:06:08,962 είναι ματαιοδοξία. 543 01:06:29,611 --> 01:06:32,729 Πήρα τα πάντα ονειρευτηκες... 544 01:06:33,823 --> 01:06:36,565 και ικανοποιημένος κάθε φιλοδοξία σου. 545 01:06:38,119 --> 01:06:40,201 Αλλά τι με ωφέλησε; 546 01:06:41,247 --> 01:06:44,239 Απόψε εσύ κι εγώ θα τακτοποιήσει λογαριασμούς. 547 01:06:45,293 --> 01:06:49,582 Πρέπει να μου αποδείξεις Έκανα τη σωστή επιλογή τότε. 548 01:07:14,280 --> 01:07:16,521 Το θέλημα του Θεού να γίνει. 549 01:07:52,026 --> 01:07:55,018 Καλησπέρα. Ευχαριστώ Φίλιππα. 550 01:07:55,154 --> 01:07:57,441 Έλα μέσα όπου κάνει ζέστη. 551 01:08:21,264 --> 01:08:23,596 Είναι εδώ. 552 01:08:29,856 --> 01:08:32,598 Ιερουσαλήμ 553 01:08:32,734 --> 01:08:35,647 Η καρδιά μου είναι το αληθινό σπίτι 554 01:08:35,778 --> 01:08:40,693 Ω όνομα για πάντα αγαπητό 555 01:08:42,327 --> 01:08:47,072 Μην το σκέφτεσαι τόσο ανήσυχος, προσεκτικός 556 01:08:47,206 --> 01:08:53,122 Για το καθημερινό σας φαγητό και ρούχα 557 01:08:54,547 --> 01:08:59,417 Ποτέ δεν θα έδινες μια πέτρα ή ένα φίδι 558 01:08:59,552 --> 01:09:05,673 Στο παιδί σας που ζητάει ψωμί 559 01:10:01,823 --> 01:10:06,067 Μπορεί το άθροισμα μιας σειράς νικών για πολλά χρόνια 560 01:10:06,494 --> 01:10:08,610 να είναι ήττα; 561 01:10:30,810 --> 01:10:32,300 Εκεί! 562 01:10:32,687 --> 01:10:34,428 Έρχεται ο στρατηγός. 563 01:10:34,564 --> 01:10:36,851 Και η αγαπημένη μας παλιά κυρία Léwenhielm. 564 01:10:36,983 --> 01:10:39,395 Είναι από τις πιστές. 565 01:10:46,284 --> 01:10:49,151 Ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα. 566 01:10:51,789 --> 01:10:53,826 Ήταν τόσο καλό εκ μέρους σου να μας καλέσει. 567 01:10:53,958 --> 01:10:55,995 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 568 01:10:56,127 --> 01:10:58,539 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο μακρύς δρόμος. 569 01:11:04,677 --> 01:11:06,884 καλησπέρα, κυρία Λόουενχιλμ. 570 01:11:14,353 --> 01:11:17,516 καλησπέρα, αγαπητοί αδελφοί και αδέρφια. 571 01:11:20,818 --> 01:11:22,525 Παρακαλώ καθίστε. 572 01:11:26,324 --> 01:11:27,405 Καλησπέρα. 573 01:11:52,225 --> 01:11:54,262 Καλησπέρα. 574 01:11:57,730 --> 01:12:00,347 Έλα μέσα όπου κάνει ζέστη. 575 01:12:00,483 --> 01:12:01,814 Ευχαριστώ. 576 01:12:01,943 --> 01:12:04,059 Πείτε τους ότι είμαστε έτοιμοι να εξυπηρετήσουμε. 577 01:12:12,995 --> 01:12:14,906 Η Babette λέει ότι το δείπνο σερβίρεται. 578 01:12:15,748 --> 01:12:19,457 Λοιπόν, ας πάρουμε τις θέσεις μας στο τραπέζι. 579 01:13:27,236 --> 01:13:29,898 Θυμηθείτε: Έχουμε χάσει την αίσθηση της γεύσης. 580 01:13:30,907 --> 01:13:33,774 Ας προσευχηθούμε με τα λόγια του ίδιου του ποιμένα μας. 581 01:13:34,869 --> 01:13:38,453 Μακάρι το ψωμί τρέφει το σώμα μου. 582 01:13:38,664 --> 01:13:42,282 Είθε το σώμα μου κάνε την ψυχή μου. 583 01:13:42,418 --> 01:13:46,207 Να αναστηθεί η ψυχή μου να υπηρετούμε τον Θεό αιώνια. 584 01:13:46,797 --> 01:13:48,003 Αμήν. 585 01:13:58,184 --> 01:14:01,677 - Ούτε λέξη για το φαγητό. - Ούτε λέξη. 586 01:14:02,063 --> 01:14:05,101 Όπως στον γάμο στην Κανά: 587 01:14:05,232 --> 01:14:07,644 Το φαγητό δεν έχει καμία σημασία. 588 01:14:07,777 --> 01:14:10,144 Δεν θα το δώσουμε μια και μόνη σκέψη. 589 01:14:24,460 --> 01:14:26,371 Καταπληκτικός! 590 01:14:29,548 --> 01:14:32,290 Μια αμοντιλάντο! 591 01:14:36,055 --> 01:14:39,389 Και το καλύτερο αμοντιλάντο Έχω δοκιμάσει ποτέ! 592 01:14:46,482 --> 01:14:50,066 Αυτό είναι απολύτως σίγουρα πραγματική σούπα χελώνας. 593 01:15:01,288 --> 01:15:03,871 Και τι σούπα χελώνας! 594 01:15:25,563 --> 01:15:28,225 Τώρα, Erik, η σαμπάνια. 595 01:15:28,357 --> 01:15:29,973 Ένα ποτήρι για όλους. 596 01:15:30,109 --> 01:15:33,443 Γέμισε όμως το ποτήρι του στρατηγού όποτε είναι άδειο. 597 01:15:42,955 --> 01:15:45,617 Πρέπει να είναι κάποιο είδος της λεμονάδας. 598 01:16:02,099 --> 01:16:04,261 Αυτό είναι καλό. 599 01:16:39,053 --> 01:16:41,294 - Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 600 01:16:48,646 --> 01:16:51,183 Αυτό είναι το blinis Demidoff! 601 01:17:04,245 --> 01:17:07,328 Και αυτό είναι σίγουρα Veuve Clicquot 1860! 602 01:17:08,791 --> 01:17:10,532 Ε, ναι... 603 01:17:10,960 --> 01:17:13,998 Είμαι σίγουρος ότι θα χιονίσει όλη μέρα αύριο. 604 01:17:31,730 --> 01:17:35,348 Δεν θα ξεχάσω ποτέ η πρώτη μου συνάντηση 605 01:17:35,484 --> 01:17:39,318 με τον πάστορά μας, και το κήρυγμα που έκανε. 606 01:17:39,530 --> 01:17:42,693 Ήμουν ξεφτιλισμένος 607 01:17:42,825 --> 01:17:44,407 και καβγατζής άντρας. 608 01:17:45,536 --> 01:17:47,948 Αλλά προσπάθησα να γίνω 609 01:17:48,080 --> 01:17:49,866 ένας καλός χριστιανός. 610 01:17:49,999 --> 01:17:52,616 Θυμάσαι τι μας δίδαξε; 611 01:17:52,751 --> 01:17:55,709 «Παιδάκια, αγαπάτε ο ένας τον άλλον». 612 01:17:56,922 --> 01:18:00,506 Παιδάκια, αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 613 01:18:01,427 --> 01:18:05,671 Φίλοι, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω τα συγκεντρωμένα κηρύγματα του πάστορα 614 01:18:05,806 --> 01:18:09,344 είναι από τα αγαπημένα ανάγνωσμα της Αυτού Μεγαλειότητας, της βασίλισσας. 615 01:18:53,854 --> 01:18:56,846 Στα μεγάλα ποτήρια. 616 01:18:57,066 --> 01:18:58,648 Προσεκτικός! 617 01:19:02,821 --> 01:19:04,311 Αυτό είναι καλό. 618 01:19:04,448 --> 01:19:06,109 Αυτό είναι καλό. 619 01:19:10,829 --> 01:19:13,992 Θυμάσαι την ώρα - 620 01:19:14,166 --> 01:19:16,157 ήταν σχεδόν ένα θαύμα - 621 01:19:16,293 --> 01:19:19,627 όταν ο πάστορας μας το είχε υποσχεθεί χριστουγεννιάτικο κήρυγμα 622 01:19:19,755 --> 01:19:22,622 στην εκκλησία απέναντι από το φιόρδ; 623 01:19:22,758 --> 01:19:25,466 Για δύο εβδομάδες ο καιρός ήταν τόσο κακός 624 01:19:25,594 --> 01:19:29,838 ότι κανένας πλοίαρχος ή ψαράς θα διακινδύνευε τη διέλευση. 625 01:19:30,099 --> 01:19:31,806 Οι χωρικοί εκεί 626 01:19:31,934 --> 01:19:33,971 έχασαν την ελπίδα, 627 01:19:34,103 --> 01:19:38,188 αλλά τους είπε ο πάστορας μας ότι αν δεν τον έπαιρνε κανένα καράβι, 628 01:19:38,357 --> 01:19:41,270 θα ερχόταν κοντά τους περπατώντας πάνω στα κύματα. 629 01:19:41,402 --> 01:19:43,143 Και ιδού! 630 01:19:43,279 --> 01:19:45,611 Τρεις μέρες πριν τα Χριστούγεννα, η καταιγίδα σταμάτησε, 631 01:19:46,031 --> 01:19:50,195 και μπήκε τόσο σκληρός παγετός ότι το φιόρδ πάγωσε 632 01:19:50,369 --> 01:19:52,406 από ακτή σε ακτή, 633 01:19:52,538 --> 01:19:56,202 κάτι που δεν είχε συμβεί στη μνήμη του ανθρώπου! 634 01:20:35,914 --> 01:20:37,871 Μια μέρα στο Παρίσι, 635 01:20:38,000 --> 01:20:39,911 αφού κέρδισα έναν αγώνα ιππασίας, 636 01:20:40,586 --> 01:20:43,544 κάποιοι Γάλλοι αξιωματικοί 637 01:20:43,672 --> 01:20:46,710 με κάλεσε να δειπνήσω 638 01:20:46,842 --> 01:20:50,927 σε ένα από τα καλύτερα της πόλης εστιατόρια, το Café Anglais. 639 01:20:51,055 --> 01:20:55,174 Ο σεφ, παραδόξως, ήταν γυναίκα. 640 01:20:56,852 --> 01:21:00,186 Μας εξυπηρέτησαν callles en σαρκοφάγος, 641 01:21:00,939 --> 01:21:03,522 ένα πιάτο δικής της δημιουργίας. 642 01:21:04,485 --> 01:21:08,069 Στρατηγός Γκάλιφετ, ο οικοδεσπότης μας για το βράδυ, 643 01:21:08,197 --> 01:21:11,155 εξήγησε ότι αυτή η γυναίκα, αυτός ο επικεφαλής σεφ, 644 01:21:11,283 --> 01:21:13,445 είχε την ικανότητα 645 01:21:13,577 --> 01:21:18,117 να μεταμορφώσει ένα δείπνο σε ένα είδος ερωτικής σχέσης, 646 01:21:18,457 --> 01:21:21,995 μια ερωτική σχέση που δεν έκανε καμία διάκριση 647 01:21:22,127 --> 01:21:26,291 μεταξύ της σωματικής όρεξης και πνευματική όρεξη. 648 01:21:28,050 --> 01:21:30,462 είπε ο στρατηγός Γκάλιφετ ότι στο παρελθόν 649 01:21:30,594 --> 01:21:34,633 είχε κάνει μια μονομαχία για την αγάπη μιας όμορφης γυναίκας, 650 01:21:34,932 --> 01:21:37,720 αλλά αυτό τώρα υπήρχε καμία γυναίκα στο Παρίσι 651 01:21:37,851 --> 01:21:39,842 για τον οποίο έχυσε το αίμα του 652 01:21:39,978 --> 01:21:43,391 εκτός από αυτόν τον σεφ. 653 01:21:44,316 --> 01:21:46,182 Θεωρήθηκε 654 01:21:46,318 --> 01:21:48,980 η μεγαλύτερη μαγειρική ιδιοφυΐα της ηλικίας. 655 01:21:49,822 --> 01:21:52,689 Αυτό που τρώμε τώρα δεν είναι τίποτα λιγότερο από 656 01:21:52,825 --> 01:21:55,783 callles en σαρκοφάγος. 657 01:21:58,831 --> 01:22:01,823 Αλλά αυτό είναι πραγματικά callles en σαρκοφάγος! 658 01:22:02,000 --> 01:22:04,583 Ναι... αυτό είναι. 659 01:22:27,526 --> 01:22:30,359 Ο άνθρωπος δεν πρέπει απλώς απέχουν από 660 01:22:30,529 --> 01:22:34,193 αλλά και απαρνηθείτε οποιαδήποτε σκέψη για φαγητό και ποτό. 661 01:22:34,324 --> 01:22:38,784 Μόνο τότε μπορεί να φάει και να πιει στο σωστό πνεύμα. 662 01:23:03,187 --> 01:23:05,428 Όπως έλεγε πάντα ο πάστορας μας, 663 01:23:05,564 --> 01:23:08,022 «Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 664 01:23:08,150 --> 01:23:11,563 τα μόνα πράγματα που μπορούμε να πάρουμε μαζί μας από τη ζωή μας στη γη 665 01:23:11,737 --> 01:23:13,728 είναι αυτά έχουμε χαρίσει». 666 01:23:14,907 --> 01:23:18,366 Αγαπημένες μας αδερφές θα είναι πλούσιος στην επόμενη ζωή. 667 01:23:30,506 --> 01:23:32,042 Έρικ. 668 01:24:50,252 --> 01:24:52,334 Είναι καλό το φαγητό, θεία; 669 01:24:52,879 --> 01:24:55,621 Ναι, η θύελλα έχει σβήσει. 670 01:25:35,672 --> 01:25:37,709 Νερό στα μικρά ποτήρια. 671 01:26:38,360 --> 01:26:40,021 Εδώ είστε, κύριε. 672 01:26:40,153 --> 01:26:45,193 Απλά κοιτάξτε σε αυτά τα όμορφα σταφύλια! 673 01:26:46,034 --> 01:26:48,947 «Και ήρθαν μέχρι το ρυάκι του Εσκόλ 674 01:26:49,121 --> 01:26:52,113 και έκοψε ένα κλαδί με μια συστάδα σταφύλι. 675 01:26:52,249 --> 01:26:56,493 Και δύο από αυτούς το βαρέθηκαν ανάμεσά τους σε ένα ραβδί». 676 01:27:06,972 --> 01:27:11,182 Έλεος και αλήθεια έχουν συναντηθεί μαζί. 677 01:27:12,185 --> 01:27:15,268 Δικαιοσύνη και ευδαιμονία θα φιλιούνται ο ένας τον άλλον. 678 01:27:17,149 --> 01:27:20,813 Ο άνθρωπος μέσα στην ανοησία του και μυωπία, 679 01:27:20,986 --> 01:27:24,980 πιστεύει ότι πρέπει να κάνει επιλογές σε αυτή τη ζωή. 680 01:27:26,158 --> 01:27:29,867 Τρέμει στα ρίσκα που παίρνει. 681 01:27:31,997 --> 01:27:33,829 Όλοι ξέρουμε... 682 01:27:34,833 --> 01:27:36,995 φόβος. 683 01:27:39,629 --> 01:27:41,336 Αλλά όχι. 684 01:27:41,673 --> 01:27:45,337 Η επιλογή μας δεν έχει καμία σημασία. 685 01:27:47,721 --> 01:27:49,553 Έρχεται η στιγμή 686 01:27:49,681 --> 01:27:51,638 όταν τα μάτια μας ανοίγουν, 687 01:27:51,767 --> 01:27:54,350 και βλέπουμε και συνειδητοποιούμε 688 01:27:55,061 --> 01:27:58,179 ότι η χάρη είναι άπειρη. 689 01:27:59,775 --> 01:28:01,937 Αρκεί να το περιμένουμε 690 01:28:02,068 --> 01:28:03,854 με αυτοπεποίθηση 691 01:28:04,029 --> 01:28:07,522 και να το αναγνωρίσεις σε ευγνωμοσύνη. 692 01:28:10,202 --> 01:28:13,661 Η Χάρη δεν θέτει όρους. 693 01:28:17,042 --> 01:28:18,783 Και δείτε! 694 01:28:19,503 --> 01:28:21,540 Αυτό που επιλέξαμε 695 01:28:22,172 --> 01:28:24,630 μας δίνεται... 696 01:28:25,509 --> 01:28:30,299 και αυτό που αρνηθήκαμε... 697 01:28:32,390 --> 01:28:33,880 μας παραχωρείται επίσης. 698 01:28:34,351 --> 01:28:39,312 Ναι, αυτό που απορρίψαμε μας παραχωρείται. 699 01:28:40,649 --> 01:28:45,394 Έλεος και αλήθεια έχουν συναντηθεί μαζί. 700 01:28:47,364 --> 01:28:49,776 Δικαιοσύνη και ευδαιμονία... 701 01:28:51,493 --> 01:28:53,575 θα φιλιούνται ο ένας τον άλλον. 702 01:29:05,257 --> 01:29:06,998 Εδώ είστε, κύριε. 703 01:29:31,283 --> 01:29:33,365 ρε κακομοίρη! 704 01:29:33,493 --> 01:29:36,326 Με εξαπάτησες σε αυτό το ξύλο με πούλησες. 705 01:29:36,454 --> 01:29:40,869 - Σε απάτησα άσχημα, αγαπημένε αδερφέ. - Το ήξερα. 706 01:29:44,462 --> 01:29:46,123 Αλλά ξέρετε τι; 707 01:29:46,298 --> 01:29:49,962 Σου έκανα ένα κόλπο που δεν ήξερες ποτέ. 708 01:29:50,093 --> 01:29:52,209 Τότε μου άξιζε. 709 01:30:29,966 --> 01:30:31,798 Παλικάρι... 710 01:30:32,802 --> 01:30:35,510 υπάρχει περισσότερο του Clos de Vougeot; 711 01:30:39,142 --> 01:30:41,600 Μπορεί ο στρατηγός να έχει περισσότερα "Closhoufo"; 712 01:30:46,983 --> 01:30:50,021 Έρικ, άφησε το μπουκάλι εκεί. 713 01:31:31,569 --> 01:31:34,857 Μετά τον καφέ, στα μικρά ποτήρια. 714 01:31:35,031 --> 01:31:37,568 Και ανάψτε τα κεριά στο καθιστικό. 715 01:31:37,951 --> 01:31:41,410 "Vie-ux marc... Feene σαμπάνια." 716 01:31:42,747 --> 01:31:44,909 Ελπίζω να σας άρεσε το γεύμα. 717 01:31:45,041 --> 01:31:46,623 Σας ευχαριστώ. 718 01:32:32,505 --> 01:32:35,247 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ Solveig. 719 01:32:35,383 --> 01:32:38,375 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητή Άννα. 720 01:32:40,055 --> 01:32:41,796 Ο Θεός να σε έχει καλά, Κρίστοφερ. 721 01:32:44,017 --> 01:32:45,974 Αδερφέ μου! 722 01:32:49,230 --> 01:32:55,476 Ω, προσέξτε την ημέρα βιαστείτε για άλλη μια φορά 723 01:32:55,987 --> 01:33:02,324 Καθώς ο ήλιος βυθίζεται στη δυτική θάλασσα 724 01:33:02,786 --> 01:33:09,783 Ώρα να ξεκουραστούμε προσεγγίσεις 725 01:33:09,918 --> 01:33:13,502 Ω Θεέ, εσύ που κατοικείς 726 01:33:13,630 --> 01:33:16,497 Στο ουράνιο φως 727 01:33:16,925 --> 01:33:23,513 Που βασιλεύουν στα ψηλά στην αίθουσα του ουρανού 728 01:33:23,848 --> 01:33:31,187 Γίνε το άπειρο φως μας στην κοιλάδα της νύχτας 729 01:33:32,273 --> 01:33:38,519 Η άμμος στην κλεψύδρα μας σύντομα θα εξαντληθεί 730 01:33:39,197 --> 01:33:45,364 Η μέρα κατακτάται μέχρι τη νύχτα 731 01:33:45,995 --> 01:33:52,241 Οι δόξες του κόσμου τελειώνουν 732 01:33:52,836 --> 01:33:58,047 Τόσο σύντομη η μέρα τους, τόσο γρήγορη πτήση τους 733 01:33:59,884 --> 01:34:06,472 Θεέ μου, η λάμψη σου ποτέ δεν θαμπώνει 734 01:34:06,975 --> 01:34:13,768 Ούτε η πόρτα του ελέους να είναι κλειστός στον άνθρωπο 735 01:34:32,333 --> 01:34:33,915 Λόρενς... 736 01:34:35,128 --> 01:34:37,995 είναι ώρα να φύγουμε. 737 01:34:38,256 --> 01:34:40,918 Ο στρατηγός και η θεία του φεύγουν. 738 01:34:46,848 --> 01:34:49,806 - Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 739 01:34:52,312 --> 01:34:53,894 Καλώς ήρθες. 740 01:35:06,618 --> 01:35:08,734 Ήμουν μαζί σου... 741 01:35:09,996 --> 01:35:12,112 κάθε μέρα της ζωής μου. 742 01:35:15,043 --> 01:35:17,284 Πες μου ότι το ξέρεις. 743 01:35:17,837 --> 01:35:19,248 Ναι... 744 01:35:19,380 --> 01:35:20,870 ξέρω. 745 01:35:21,466 --> 01:35:25,300 Πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι θα είμαι μαζί σου 746 01:35:26,095 --> 01:35:29,258 κάθε μέρα που μου μένει. 747 01:35:31,100 --> 01:35:35,139 Κάθε απόγευμα θα κάθομαι να δειπνήσω μαζί σου. 748 01:35:36,940 --> 01:35:39,807 Όχι κατά σάρκα… 749 01:35:41,027 --> 01:35:43,143 που δεν σημαίνει τίποτα... 750 01:35:44,197 --> 01:35:46,313 αλλά στο πνεύμα. 751 01:35:48,117 --> 01:35:51,280 Για απόψε Έμαθα αγαπητέ μου... 752 01:35:52,664 --> 01:35:55,156 ότι σε αυτόν τον όμορφο κόσμο δικά μας... 753 01:35:55,625 --> 01:35:58,162 όλα τα πράγματα είναι πιθανά. 754 01:36:50,221 --> 01:36:53,430 - Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 755 01:36:53,558 --> 01:36:55,765 Αντίο. Σας ευχαριστώ για το βράδυ. 756 01:36:56,144 --> 01:36:58,055 Ευχαριστώ πολύ! 757 01:36:58,896 --> 01:37:01,263 Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά! 758 01:37:24,505 --> 01:37:29,591 Το ρολόι χτυπάει και ο χρόνος περνάει 759 01:37:29,927 --> 01:37:35,468 Η αιωνιότητα είναι κοντά 760 01:37:35,600 --> 01:37:40,936 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο για να προσπαθήσουμε 761 01:37:41,314 --> 01:37:46,525 Να υπηρετήσουν τον Κύριο με καρδιά και μυαλό 762 01:37:47,153 --> 01:37:52,239 Έτσι ώστε το αληθινό μας σπίτι θα βρούμε 763 01:37:52,492 --> 01:37:57,407 Έτσι ώστε το αληθινό μας σπίτι θα βρούμε 764 01:38:01,125 --> 01:38:04,208 Τα αστέρια ήρθαν πιο κοντά. 765 01:38:04,504 --> 01:38:07,587 Ίσως το κάνουν πλησιάζεις κάθε βράδυ. 766 01:38:08,800 --> 01:38:11,508 Πολύ πιθανόν να υπάρξει χωρίς χιόνι φέτος. 767 01:38:21,813 --> 01:38:25,306 Ω, αυτό ήταν ένα καλό δείπνο! 768 01:38:27,151 --> 01:38:29,984 Όλοι σκέφτηκαν ήταν ένα πολύ καλό δείπνο. 769 01:38:31,781 --> 01:38:36,491 Κάποτε ήμουν επικεφαλής σεφ στο Café Anglais. 770 01:38:37,995 --> 01:38:40,236 Όλοι θα θυμόμαστε σήμερα το βράδυ 771 01:38:40,373 --> 01:38:42,956 όταν έχεις γυρίσει στο Παρίσι. 772 01:38:45,336 --> 01:38:48,124 Δεν θα επιστρέψω στο Παρίσι. 773 01:38:58,474 --> 01:39:01,011 Δεν θα επιστρέψεις στο Παρίσι; 774 01:39:01,310 --> 01:39:04,098 Κανείς δεν περιμένει για μένα εκεί. 775 01:39:04,772 --> 01:39:06,763 Έχουν φύγει όλοι. 776 01:39:10,903 --> 01:39:13,019 Και δεν έχω λεφτά. 777 01:39:13,573 --> 01:39:15,359 Χωρίς χρήματα; 778 01:39:16,576 --> 01:39:18,533 Αλλά τα 10.000 φράγκα; 779 01:39:19,162 --> 01:39:20,618 Όλα ξοδεύτηκαν. 780 01:39:22,540 --> 01:39:24,872 Δέκα χιλιάδες φράγκα; 781 01:39:26,544 --> 01:39:30,879 Δείπνο για 12 στο Café Anglais κοστίζει 10.000 φράγκα. 782 01:39:32,008 --> 01:39:33,669 Αλλά αγαπητή Μπαμπέτ, 783 01:39:33,801 --> 01:39:36,884 δεν έπρεπε να έχεις δώσει μακριά ό,τι είχες για χάρη μας. 784 01:39:41,893 --> 01:39:45,227 Δεν ήταν μόνο για χάρη σου. 785 01:39:46,063 --> 01:39:49,226 Άρα θα είσαι φτωχός τώρα όλη σου τη ζωή; 786 01:39:52,612 --> 01:39:55,320 Ένας μεγάλος καλλιτέχνης δεν είναι ποτέ φτωχός. 787 01:40:04,749 --> 01:40:08,162 Ήταν αυτό το είδος δείπνου θα ετοιμαζόσουν στο Café Anglais; 788 01:40:12,548 --> 01:40:15,006 Θα μπορούσα να τους κάνω χαρούμενους 789 01:40:15,426 --> 01:40:19,670 όταν έκανα το καλύτερο δυνατό. Ο Πάπιν το κατάλαβε. 790 01:40:21,682 --> 01:40:24,549 Αχιλλέας Παπέν; 791 01:40:25,728 --> 01:40:27,059 Ναί. 792 01:40:27,188 --> 01:40:28,804 Θα έλεγε... 793 01:40:29,524 --> 01:40:34,143 «Σε όλο τον κόσμο περνάει μια μεγάλη κραυγή από την καρδιά του καλλιτέχνη: 794 01:40:34,278 --> 01:40:38,112 Δώσε μου άδεια να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ». 795 01:40:39,367 --> 01:40:42,610 Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος, Μπαμπέτ. 796 01:40:43,246 --> 01:40:46,284 αισθάνομαι σίγουρα ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 797 01:40:47,250 --> 01:40:49,116 Στον παράδεισο 798 01:40:49,252 --> 01:40:51,744 θα είσαι ο μεγάλος καλλιτέχνης 799 01:40:52,713 --> 01:40:55,705 Ο Θεός ήθελε να είσαι. 800 01:41:06,477 --> 01:41:11,972 Αχ, πόσο θα μαγέψεις οι άγγελοι!