1
00:00:08,450 --> 00:00:10,910
IZVORNI RAD/OPĆI NADZOR,
TITE KUBO

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,400
BLEACH: TISUĆGODIŠNJI KRVAVI RAT

3
00:01:37,580 --> 00:01:40,540
Pokazat ću vam pravu snagu Squad 0.

4
00:01:44,790 --> 00:01:46,170
Počinili su samoubojstvo?!

5
00:02:01,350 --> 00:02:06,060
Što možeš sam kad čak
vas četvero nam se ne možete suprotstaviti?

6
00:02:06,450 --> 00:02:12,070
Naša sposobnost može uzdrmati tri svijeta
a nebesa samo mahanjem rukava.

7
00:02:12,070 --> 00:02:15,820
Stoga smo zapečatili svoje prave mačeve

8
00:02:15,820 --> 00:02:18,530
povezujući naše živote jedan s drugim.

9
00:02:19,510 --> 00:02:23,410
A sada, u zamjenu za tri života,

10
00:02:23,410 --> 00:02:26,960
pečat krvnog pakta
je pušten na slobodu.

11
00:02:28,580 --> 00:02:29,460
Vi ćete tome svjedočiti!

12
00:02:32,090 --> 00:02:33,590
Bankai.

13
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Shatatsu Karagara Shigarami no Tsuji.

14
00:03:09,540 --> 00:03:11,670
To je Senjumaruov duhovni pritisak.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,170
To mora biti njezin Bankai.

16
00:03:13,170 --> 00:03:15,050
B-Bankai?!

17
00:03:15,050 --> 00:03:19,260
Nikada nisam osjetio tako snažan duhovni pritisak
na Bankai drugih kapetana.

18
00:03:19,610 --> 00:03:23,020
Kurosaki, što je Squad 0?

19
00:03:24,140 --> 00:03:26,890
Pa niste ih upoznali.

20
00:03:27,690 --> 00:03:32,320
Zanpakuto, ova odjeća,
i nova vlast

21
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
svi su nabavljeni od Odreda 0.

22
00:03:35,190 --> 00:03:38,160
U svakom slučaju, svi su oni izvanredni ljudi.

23
00:03:38,160 --> 00:03:42,580
S obzirom na to koliko su moćni, vjerojatno je tako
oni će prevladati nad tim Quinciesima, zar ne?

24
00:03:42,580 --> 00:03:43,910
tako je!

25
00:03:43,910 --> 00:03:48,290
Bilo bi fantastično da mogu
porazi Yhwacha i njegov narod!

26
00:03:48,710 --> 00:03:49,920
Doista.

27
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Tup udarac.

28
00:03:54,840 --> 00:03:56,050
Tup udarac.

29
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
Prskanje prskanje.

30
00:03:59,430 --> 00:04:00,300
Tup udarac.

31
00:04:00,970 --> 00:04:02,310
Uprskati.

32
00:04:06,310 --> 00:04:10,190
Hitokase Tokaba: Banra no Me.

33
00:04:13,190 --> 00:04:16,900
Oči budi slomljene,
onih koji zure u leđa.

34
00:04:19,190 --> 00:04:21,030
Futakase Tokaba...

35
00:04:21,030 --> 00:04:24,450
Hej, hej, što je ovo?

36
00:04:24,850 --> 00:04:27,160
Hagane no Yoroi.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Neće biti ništa,

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
stajati obučen u.

39
00:04:39,430 --> 00:04:41,300
Mitsukase Tokaba:

40
00:04:42,430 --> 00:04:44,260
Kokusa no Harawata.

41
00:04:47,430 --> 00:04:49,770
Biti uvučen tako,

42
00:04:53,360 --> 00:04:55,230
bit će kobno.

43
00:04:58,320 --> 00:05:00,450
Yotsukase Tokaba...

44
00:05:01,470 --> 00:05:03,280
Ovo nije ništa!

45
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
Odrezat ću ga.

46
00:05:06,650 --> 00:05:08,750
Itetsuku Shitone.

47
00:05:11,580 --> 00:05:16,130
Da biste unijeli mjesto,
u kojoj se nikad više ne probuditi.

48
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Itsukase Tokaba: Yakenohara.

49
00:05:33,310 --> 00:05:35,400
Dok se ne pretvori u pepeo,

50
00:05:37,610 --> 00:05:40,070
neće biti bijega.

51
00:05:43,070 --> 00:05:47,830
Mutsukase Tokaba: Yamiyo no Hoshiyo.

52
00:05:53,830 --> 00:05:56,290
Biti uhvaćen na kraju,

53
00:06:02,840 --> 00:06:05,220
zvijezdom smrti.

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
Pogledajte ovamo, zlikovci.

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,690
Sve je spremno.

56
00:06:13,690 --> 00:06:15,810
Evo, položim ovaj razboj.

57
00:06:17,060 --> 00:06:20,650
Shide no Rokushiki Ukimon no Hata.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,750
Moja moć je "Pocrniti".

59
00:06:38,790 --> 00:06:41,760
Jednom kada oslobodim Ichimonjija...

60
00:06:41,760 --> 00:06:44,130
Shinigami, Quincies,

61
00:06:44,570 --> 00:06:47,010
mrtvi i živi...

62
00:06:47,510 --> 00:06:50,140
I sve "crno" ovoga svijeta...

63
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
...postaje moj.

64
00:07:00,510 --> 00:07:02,110
Yhwach...

65
00:07:02,110 --> 00:07:06,070
Ne, onaj koji je bio Yhwach.

66
00:07:06,070 --> 00:07:09,200
Gubitak imena mora boljeti.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
Ja ću ti pomoći, jadniče.

68
00:07:12,950 --> 00:07:15,040
Davanjem imena!

69
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
Shin'uchi: Shirafude Ichimonji.

70
00:07:20,210 --> 00:07:25,170
Ako bih morao upotrijebiti moderni izraz,
Pretpostavljam da bi se ovo zvalo 'Bankai.'

71
00:07:25,510 --> 00:07:29,890
To je zato što davno prije Bankaija
rođen na ovom svijetu,

72
00:07:29,890 --> 00:07:33,770
ovo je bio prvi evoluirani Zanpakuto.

73
00:07:34,230 --> 00:07:39,360
Ovaj Zanpakuto se može koristiti
napisati novo ime na stvarima

74
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
koje je pocrnio Ichimonji.

75
00:07:43,230 --> 00:07:45,950
CRNI MRAV
Pa, kako se sada osjećaš?

76
00:07:45,950 --> 00:07:49,530
CRNI MRAV
Crni mrav koji se nekada zvao Yhwach.

77
00:07:49,920 --> 00:07:54,660
Vaša trenutna snaga je otprilike ista
kao mrav koji gmiže po zemlji,

78
00:07:54,660 --> 00:07:57,920
gdje je život nesiguran.

79
00:07:58,960 --> 00:08:02,040
Je li... Je li ovo najdalje što mogu...

80
00:08:02,040 --> 00:08:05,090
Da, tako je.

81
00:08:05,090 --> 00:08:07,930
Eto kolika je razlika
između naših snaga.

82
00:08:08,340 --> 00:08:11,680
Ili da bi ovo bio kraj tvoje sudbine.

83
00:08:12,040 --> 00:08:15,810
Nosite živote Shinigamija
ubio si...

84
00:08:16,270 --> 00:08:20,150
...i biti smrvljen na smrt
kao crni mrav kakav si ti!

85
00:08:23,860 --> 00:08:26,490
zbogom...

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,660
...kralj buba.

87
00:08:33,870 --> 00:08:36,580
CRNI MRAV

88
00:08:45,500 --> 00:08:48,510
SHIGARAMI

89
00:08:48,510 --> 00:08:51,510
ICHIBE HYOSUBE

90
00:08:53,720 --> 00:08:55,310
Nisam očekivao

91
00:08:56,220 --> 00:08:58,430
da čak i zatvorenih očiju,

92
00:08:58,430 --> 00:09:01,150
Mogao sam vidjeti tako daleku budućnost.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,200
Zašto? Zašto još nisi mrtav?

94
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
nemoguće! Likovi...

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
CRNI MRAV
Uzeo je zapečaćeni Quincy King

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,710
900 godina da mu srce ponovno zakuca,

97
00:09:25,160 --> 00:09:28,310
90 godina da mu se vrati razum,

98
00:09:28,310 --> 00:09:30,970
i devet godina da povrati svoju moć.

99
00:09:31,590 --> 00:09:35,100
Njegovo Veličanstvo se obično bori
sa zatvorenim očima,

100
00:09:36,140 --> 00:09:38,970
ali ne znači
on podcjenjuje neprijatelja.

101
00:09:39,590 --> 00:09:43,350
Kad bi Njegovo Veličanstvo prije otvorilo oči
isteklo je devet godina za povratak na vlast,

102
00:09:43,350 --> 00:09:46,400
njegova bi moć izgubila kontrolu.

103
00:09:46,400 --> 00:09:49,780
Ali Njegovo Veličanstvo je sada otvorilo oči.

104
00:09:49,780 --> 00:09:51,950
Devet godina za povratak na vlast je isteklo.

105
00:09:54,740 --> 00:09:57,950
Njegovo Veličanstvo je povratilo svoju pravu moć.

106
00:09:58,540 --> 00:10:02,080
Njegovo Veličanstvo može vidjeti kroz budućnost

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,710
i znati što će se dogoditi.

108
00:10:04,420 --> 00:10:05,130
i...

109
00:10:06,670 --> 00:10:11,090
Moć koju je Njegovo Veličanstvo prozrelo
nikako ga ne mogu poraziti.

110
00:10:11,630 --> 00:10:13,630
Schrift je "A."

111
00:10:13,630 --> 00:10:17,600
Ime moći
koji odgovara Quincy Kingu je...

112
00:10:19,010 --> 00:10:21,350
Svevišnji.

113
00:10:30,360 --> 00:10:33,450
Jesi li dobio moć kad se kralj probudio,

114
00:10:33,450 --> 00:10:34,610
Uryu Ishida?

115
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Ne brini.

116
00:10:41,160 --> 00:10:44,500
Pomoći ću ti da spavaš šivanjem
zatvorite kapke ako ne možete.

117
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
Pokušajte ako možete doći do mene
prije nego što to učini moja strijela.

118
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
Licht Regen.

119
00:11:05,670 --> 00:11:08,690
Uryu Ishida, plava krv koju nasljeđuješ

120
00:11:08,690 --> 00:11:11,380
od njega kipi.

121
00:11:12,280 --> 00:11:15,990
Ali što obični Quincy može naslijediti?

122
00:11:15,990 --> 00:11:20,490
Što je ostalo od onih koji su bili
napušten od strane Kralja duše?

123
00:11:26,050 --> 00:11:30,920
Sve ću vas pobiti ovdje,
ti bijedno živo biće.

124
00:11:58,410 --> 00:12:00,160
Budite uvjereni.

125
00:12:00,160 --> 00:12:02,410
Drugačija sam od Mayuri.

126
00:12:02,410 --> 00:12:05,500
Nemam interesa za učenje
i igranje s mrtvim tijelima.

127
00:12:06,620 --> 00:12:09,330
Možda ne biste doživjeli tako tragičan kraj

128
00:12:09,330 --> 00:12:11,840
da si ostao skriven
u Ljudskom svijetu.

129
00:12:12,200 --> 00:12:14,630
Iz nekog razloga, moram se boriti.

130
00:12:14,630 --> 00:12:17,260
Samo će malo peckati.

131
00:12:25,430 --> 00:12:28,390
"Zašto nije umro?"

132
00:12:28,390 --> 00:12:32,400
"Kako je pobjegao mojoj moći?"

133
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
"Zašto sam izgubio?"

134
00:12:35,000 --> 00:12:38,150
Pretpostavljam da razmišljate o tome.

135
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
gubim ti kažeš?

136
00:12:41,320 --> 00:12:46,120
Upravo si se riješio imena crnog mrava,
a ti si već tako drzak!

137
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
Bezimeni čovjek jednom je nazvao Yhwach.

138
00:12:50,240 --> 00:12:52,170
S tim crnim pogledom,

139
00:12:52,510 --> 00:12:55,210
kako ćeš me poraziti?

140
00:12:55,210 --> 00:12:57,800
Pa što ako možete vidjeti budućnost?

141
00:12:58,170 --> 00:13:01,890
Zar nisi zaboravio
da je sve "Crno" moje?!

142
00:13:03,970 --> 00:13:10,310
♪ O' sumrak ♪

143
00:13:10,310 --> 00:13:16,280
♪ O' vječna crna ♪

144
00:13:16,280 --> 00:13:22,030
♪ Dođi bliže ♪

145
00:13:22,030 --> 00:13:28,790
♪ Želim ti vidjeti lice ♪
♪ Popij prije nego odeš ♪

146
00:13:28,790 --> 00:13:35,040
♪ Ovo piće bit će tvoj posljednji dah ♪

147
00:13:35,040 --> 00:13:45,800
♪ Cvijet će procvjetati na putu
u podzemni svijet ♪

148
00:13:47,930 --> 00:13:50,230
♪ Gdje su prilozi? ♪

149
00:13:50,230 --> 00:13:52,060
♪ U potpunosti obojen u crno ♪

150
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
♪ Rastavljeno na dijelove ♪

151
00:13:53,900 --> 00:13:59,990
♪ Pecite dok ne pougljeni
iznad mrklog plamena ♪

152
00:13:59,990 --> 00:14:04,030
♪ Onda ga progutaj u jednom zalogaju ♪

153
00:14:04,030 --> 00:14:07,950
♪ Korištenjem čistih kostiju
koji su ostali nakon jela, ♪

154
00:14:07,950 --> 00:14:12,290
♪ sagradi nadgrobni spomenik da oplakuje tebe ♪

155
00:14:12,290 --> 00:14:19,800
♪ i molite se da nećete
ponovno se roditi ♪

156
00:14:19,800 --> 00:14:31,310
♪ i postanite naša ponuda ♪

157
00:14:53,330 --> 00:14:55,770
Futen Taisatsuryo!

158
00:14:56,330 --> 00:14:59,250
Ovo su nadgrobni spomenici za tebe,

159
00:14:59,250 --> 00:15:01,840
izgrađen od noći ukradenih
iz Društva duša

160
00:15:01,840 --> 00:15:04,970
stotinama godina od sada.

161
00:15:05,630 --> 00:15:08,300
Skinut će se i crnina s tebe.

162
00:15:08,300 --> 00:15:11,720
Sve i tvoje meso
bit će obojen u crno

163
00:15:11,720 --> 00:15:14,810
i vratiti se u prazninu.

164
00:15:14,810 --> 00:15:16,980
Čak se ni reinkarnacija neće tolerirati.

165
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
- Padaj u mrkli pakao!
- Padaj u mrkli pakao!

166
00:15:21,570 --> 00:15:24,440
Već sam rekao da vidim
što će se dogoditi.

167
00:15:25,070 --> 00:15:26,860
Pred mojom moći,

168
00:15:26,860 --> 00:15:30,740
"razumijevanje" i "protumjere"
nije imao potrebu postojati.

169
00:15:30,740 --> 00:15:34,160
Sve što vidim...

170
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
...preda mnom je nemoćan.

171
00:15:38,290 --> 00:15:42,090
Još si siguran da nemam ime?

172
00:15:42,800 --> 00:15:45,510
Ja sam Yhwach,

173
00:15:45,510 --> 00:15:48,260
onaj koji će te opljačkati
od svega što posjedujete.

174
00:16:00,770 --> 00:16:04,230
Dakle, ovo je snaga Sternrittera?

175
00:16:09,570 --> 00:16:11,200
Jesi li poludio?

176
00:16:11,200 --> 00:16:13,490
Kad pomislim da možeš izbjeći moj Bankai...

177
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
Pričaš gluposti.

178
00:16:16,580 --> 00:16:19,500
Vaš Bankai je sada uhvatio...

179
00:16:19,880 --> 00:16:20,640
...ti.

180
00:16:23,870 --> 00:16:25,420
Ja sam Uryu Ishida.

181
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
Založit ću svoj ponos kao Quincy

182
00:16:28,720 --> 00:16:30,510
da te ubijem.

183
00:17:07,300 --> 00:17:09,420
kao što sam vidio,

184
00:17:09,420 --> 00:17:12,260
umrijet ćeš prije nego završim
ova tri koraka.

185
00:17:28,690 --> 00:17:30,780
Odred 0 je izbrisan.

186
00:17:31,530 --> 00:17:34,030
Naša nada od tisuću godina

187
00:17:34,410 --> 00:17:36,660
konačno će se ostvariti.

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,330
Sada je tvoj red da padneš,

189
00:17:44,330 --> 00:17:45,960
Kralj duše.

190
00:18:23,040 --> 00:18:24,460
Prošlo je tisuću godina.

191
00:18:28,710 --> 00:18:33,050
Gubitak je ostavio trag na Quinciesovoj duši.

192
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
Sveti rat koji je počeo
slomiti počinitelja...

193
00:18:47,520 --> 00:18:50,570
...završit će tvojom smrću.

194
00:18:52,610 --> 00:18:53,900
čuješ li

195
00:18:54,780 --> 00:18:56,890
Moji koraci...

196
00:19:05,420 --> 00:19:07,960
...su zvono koje zvoni...

197
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
...za smrt kralja tri svijeta.

198
00:20:49,810 --> 00:20:50,900
Tako tiho.

199
00:20:51,520 --> 00:20:53,020
Što se događa?

200
00:20:53,020 --> 00:20:54,650
Je li bitka gotova?

201
00:20:56,940 --> 00:20:58,070
on je...

202
00:20:58,070 --> 00:20:59,910
Je li on iz odreda 0?

203
00:20:59,910 --> 00:21:01,990
Da, to je bonza.

204
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Ichigo.

205
00:21:04,200 --> 00:21:04,910
Bonze?

206
00:21:05,280 --> 00:21:07,790
Ichigo. moje ime...

207
00:21:07,790 --> 00:21:08,870
Što nije u redu?

208
00:21:08,870 --> 00:21:10,120
nemam pojma

209
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
Zazovi moje ime.

210
00:21:12,080 --> 00:21:13,830
Čuo sam njegov glas.

211
00:21:14,790 --> 00:21:18,380
Zazovi moje ime, Ichigo.

212
00:21:18,380 --> 00:21:19,670
Vaše ime?

213
00:21:21,130 --> 00:21:22,760
Ichibe Hyosube.

214
00:21:33,610 --> 00:21:35,820
Oh, hvala ti!

215
00:21:37,030 --> 00:21:40,240
Imena imaju svu moć.

216
00:21:40,240 --> 00:21:42,780
Jednostavno tako što zoveš moje ime,

217
00:21:42,780 --> 00:21:46,120
Primio sam tvoju malu količinu moći

218
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
i tijelo mi je ozdravilo.

219
00:21:48,040 --> 00:21:49,540
To je zeznuto...

220
00:21:49,540 --> 00:21:51,120
je li

221
00:21:51,120 --> 00:21:54,630
Ti i ja imamo moć
da se to dogodi.

222
00:21:58,710 --> 00:22:01,970
Ichigo, molim te idi i zaustavi Yhwacha.

223
00:22:02,760 --> 00:22:05,390
Pobijedili su Odred 0.

224
00:22:06,100 --> 00:22:09,060
Moje tijelo je obnovljeno,

225
00:22:09,060 --> 00:22:12,230
ali nema vremena za mene
da povratim snagu.

226
00:22:12,940 --> 00:22:16,360
Sada ga nitko drugi ne može zaustaviti.

227
00:22:16,900 --> 00:22:18,650
Ne moraš ga ubiti.

228
00:22:18,650 --> 00:22:20,860
Dovoljno je samo ga zaustaviti.

229
00:22:21,440 --> 00:22:23,740
Kralj duše drži
svijet zajedno.

230
00:22:24,240 --> 00:22:26,490
Ako bi Kralj duše umro,
ljudski svijet,

231
00:22:26,840 --> 00:22:27,990
Hueco Mundo,

232
00:22:28,330 --> 00:22:29,870
i Seireitei

233
00:22:29,870 --> 00:22:33,040
sve bi se srušilo i nestalo.

234
00:22:33,750 --> 00:22:37,130
Žao mi je što vas teretim
s takvom misijom.

235
00:22:38,250 --> 00:22:41,760
Molim te zaštiti Kralja duše, Ichigo.

236
00:22:43,090 --> 00:22:43,990
Da.

237
00:23:15,710 --> 00:23:18,210
Zbogom, Kralju duša.

238
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Onaj koji je vidio budućnost,

239
00:23:31,770 --> 00:23:33,680
moj otac.

240
00:23:33,680 --> 00:23:34,810
BLEACH EPIZODA 27:

241
00:23:34,810 --> 00:23:37,440
A

242
00:23:40,480 --> 00:23:43,280
Zvono zvoni.

243
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
Jednom pogođen mačem,

244
00:23:46,910 --> 00:23:49,280
pad je neizbježan.

245
00:23:49,620 --> 00:23:52,450
BLEACH EPIZODA 28: UBITI KRALJA