1
00:00:04,798 --> 00:00:07,384
זה כמו שנאמר בדו"ח...

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,803
כל הכפר הרוס,

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,139
ובכל זאת אין טיפת דם,
שלא לדבר על כל גופות כאן.

4
00:00:13,348 --> 00:00:17,727
ואז... הכפריים של רגאקו
הצליחו להתפנות בבטחה?

5
00:00:17,936 --> 00:00:24,025
אם זה המקרה, אז הטיטאנים היו
יום שדה בכפר ריק לחלוטין.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,361
קשה להאמין בזה.

7
00:00:27,404 --> 00:00:33,201
יתר על כן... למה שהם יתפנו
בלי לקחת אפילו סוס אחד?

8
00:00:33,410 --> 00:00:34,911
ואז מה קרה?

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,913
מה זה יכול להיות אומר?

10
00:00:37,122 --> 00:00:40,333
מובליט, מצאתי אחד! בדרך זו!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,546
הנה אתה...

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
מובליט, תראה את זה.

13
00:00:54,013 --> 00:00:56,641
זה דיוקן של הוריה של קוני שפרינגר?

14
00:00:56,850 --> 00:00:59,310
זו אפשרות חזקה.

15
00:01:03,898 --> 00:01:04,691
להרוג את זה!

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,985
לַחֲכוֹת! לְהַרִים!

17
00:01:20,623 --> 00:01:22,709
לא יאומן...

18
00:02:59,681 --> 00:03:04,227
האם אלו יהיו החיים הקטנוניים שלך...
או העתיד של כריסטה?

19
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
זה תלוי בך להחליט.

20
00:03:06,938 --> 00:03:10,692
היי, תגיד משהו! מי האויב?!

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
ימיר!

22
00:03:14,988 --> 00:03:16,948
מי יודע...

23
00:03:17,156 --> 00:03:18,408
אז זה מוסדר.

24
00:03:18,616 --> 00:03:20,785
חבל, ערן.

25
00:03:30,128 --> 00:03:31,337
אתה צוחק...

26
00:03:31,546 --> 00:03:34,507
הצופים... כבר...

27
00:03:36,301 --> 00:03:37,594
לעזאזל!

28
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
ריינר. מה אתה עכשיו?

29
00:03:40,555 --> 00:03:42,682
תירגע, אני לוחם.

30
00:03:42,891 --> 00:03:46,019
אתה אומר לסמוך על ימיר כלוחם?

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
היא לא זו שאכלה את מרסל?

32
00:03:48,855 --> 00:03:52,942
כן, זו הנקודה שלי. המניע של ימיר ברור.

33
00:03:53,151 --> 00:03:54,986
ברגע שהיא הפכה שוב לאנושית,

34
00:03:55,194 --> 00:03:59,616
היא כנראה הסתובבה
וחיה רק בדאגה לעצמה.

35
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
עד שהיא פגשה את כריסטה...

36
00:04:02,827 --> 00:04:08,166
ועד כמה שכריסטה חמודה, יש לנו
סיבות אחרות להביא אותה לצדנו.

37
00:04:08,374 --> 00:04:11,878
היא אדם חשוב
במשפחה של הכנסייה.

38
00:04:12,086 --> 00:04:17,175
אם יתברר כי ערן אינו הקואורדינטה,
העבודה שלנו עדיין לא הסתיימה.

39
00:04:17,383 --> 00:04:22,388
כשיש את כריסטה איתנו באותו שלב
יקל בהרבה על החיפוש שלנו.

40
00:04:27,644 --> 00:04:29,395
הם קרובים.

41
00:04:29,604 --> 00:04:31,606
על מה הם מדברים?

42
00:04:31,814 --> 00:04:35,276
האם הם מתכננים לעזוב לפני שהשמש שוקעת?

43
00:04:35,485 --> 00:04:37,779
בואו נעשה לזה סוף.

44
00:04:37,987 --> 00:04:43,493
בפעם הבאה שנבוא לכאן,
אנחנו יכולים לקחת את אנני, כריסטה וזה בחזרה הביתה.

45
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
ככה לא נצטרך לבוא לכאן יותר.

46
00:04:46,329 --> 00:04:50,166
יָמִינָה. והמשימה שלנו תיגמר.

47
00:04:50,375 --> 00:04:52,001
אבל לגביך...

48
00:04:52,210 --> 00:04:54,837
כשנגיע לעיר הולדתנו,
ספר לאני איך אתה מרגיש.

49
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
הא? מה-למה אתה מתכוון?

50
00:04:57,048 --> 00:05:01,511
אתה בוהה יותר מדי.
מספיק שכולם יודעים.

51
00:05:01,719 --> 00:05:02,470
אבל אני--

52
00:05:02,679 --> 00:05:06,808
כדאי לך ללכת על זה.
שניכם רוצחים עם חיים קצרים לפניכם.

53
00:05:07,016 --> 00:05:10,979
מי יותר טוב להבין מה
עברנו מאחד מאיתנו?

54
00:05:16,693 --> 00:05:18,111
מה קורה, ריינר?

55
00:05:18,319 --> 00:05:19,862
אנחנו לא מחכים ללילה?

56
00:05:20,071 --> 00:05:22,657
לֹא. אנחנו עוזבים עכשיו.

57
00:05:22,865 --> 00:05:26,077
ערן, אל תנסה להתנגד.

58
00:05:30,623 --> 00:05:34,127
בחייך, אל תהיה אלים איתי.

59
00:05:34,335 --> 00:05:38,965
תראה באיזו צורה אני נמצא.
זה נראה כאילו אני יכול להתאפק?

60
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
בבקשה, תן לי הפסקה.

61
00:05:49,684 --> 00:05:54,188
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

62
00:05:59,235 --> 00:06:01,988
אני אהרוג אותך! אני אשחוט אותך!

63
00:06:03,781 --> 00:06:07,577
--אני אהרוג אותך!
--היי. למה אנחנו עוזבים כבר?

64
00:06:07,785 --> 00:06:08,578
--לַעֲזוֹב!
--ימיר.

65
00:06:08,786 --> 00:06:14,125
האם אתה זוכר את האדם שאכלת
כשהפכת חזרה לאדם?

66
00:06:16,085 --> 00:06:19,589
לא, אני לא זוכר...

67
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
אבל אם זה היה לפני חמש שנים...

68
00:06:26,054 --> 00:06:28,556
זה היה אחד מהחברים שלך?

69
00:06:34,103 --> 00:06:35,354
אני רואה...

70
00:06:35,563 --> 00:06:39,150
סליחה... שאני אפילו לא זוכרת.

71
00:06:44,113 --> 00:06:47,325
זו לא אשמתך ששכחת.

72
00:06:47,533 --> 00:06:49,619
גם אצלנו זה היה אותו דבר.

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,454
אני רואה...

74
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
נראה שגם ערן לא זוכר.

75
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
ככה זה עובד?

76
00:06:59,170 --> 00:07:01,464
אתה מתרעם עליי על זה?

77
00:07:01,672 --> 00:07:06,511
אני לא בטוח... אני... לא יודע.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,098
כנראה לא רצית
לאכול גם בן אדם...

79
00:07:10,306 --> 00:07:14,477
כמה זמן הסתובבת
מחוץ לחומות עבור?

80
00:07:14,685 --> 00:07:16,813
בערך 60 שנה.

81
00:07:17,021 --> 00:07:21,901
זה היה כאילו... נתקעתי בפנים
סיוט שלא ייגמר לעולם.

82
00:07:32,745 --> 00:07:34,413
אות עשן אדום.

83
00:07:39,001 --> 00:07:40,294
מַה?

84
00:07:44,132 --> 00:07:46,175
מְפַקֵד! אנחנו מוקפים!

85
00:07:46,384 --> 00:07:49,387
יש דרך לעקוף!
האם עלינו ללכת לקראתו?

86
00:07:50,888 --> 00:07:54,392
לא... כל מעקף ואנחנו נאחר מדי.

87
00:07:54,600 --> 00:07:59,105
אנחנו נעבור בכוח!
כל החיילים, היכונו לקרב!

88
00:08:00,982 --> 00:08:03,901
לעת עתה, בואו נגיע למקום ללא טיטאנים!

89
00:08:04,110 --> 00:08:06,863
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר!

90
00:08:07,071 --> 00:08:09,365
צורת הטיטאן שלי לא מהירה במיוחד.

91
00:08:09,574 --> 00:08:12,785
אם אני מוקף,
אני לא אוכל להגן עליכם!

92
00:08:12,994 --> 00:08:16,747
אז למה לא חיכינו עד רדת הלילה?!

93
00:08:16,956 --> 00:08:20,126
אותות עשן?
האם הצופים באו לחלץ אותנו?

94
00:08:20,334 --> 00:08:24,547
אלא אם כן הם הביאו המון סוסים מעל החומה,
כי מערך הצופים לא יעבוד.

95
00:08:24,755 --> 00:08:26,549
מישהו עשה את השיחה הזו...

96
00:08:27,717 --> 00:08:30,094
לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר.

97
00:08:30,303 --> 00:08:34,265
זה חייב להיות המפקד ארווין.
יריבה קשה!

98
00:08:35,975 --> 00:08:38,769
חרא... הם כבר כל כך קרובים?

99
00:08:38,978 --> 00:08:41,689
זו אשמתו של ערן שהשתולל.

100
00:08:45,401 --> 00:08:47,445
זה לא יכול להיות...

101
00:08:47,653 --> 00:08:49,113
היא...

102
00:08:51,657 --> 00:08:53,117
לא, היא כן!

103
00:08:53,326 --> 00:08:57,079
ריינר! כריסטה כאן!
כריסטה באה איתם!

104
00:08:57,288 --> 00:08:57,705
הא?!

105
00:08:57,914 --> 00:08:59,165
אם אתה רוצה אותה, עכשיו זו ההזדמנות!

106
00:08:59,373 --> 00:09:01,751
איך אתה יודע? אתה לא יכול לראות אותה מכאן!

107
00:09:01,959 --> 00:09:03,211
אני פשוט יודע את זה!

108
00:09:03,419 --> 00:09:09,634
היא אדם כל כך טוב לב, זה טיפשי!
אני מבטיח שהיא באה להציל אותי! אני יודע את זה!

109
00:09:09,842 --> 00:09:12,762
גם אם זה נכון, זה לא מועיל!

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,013
נעשה את זה אחר כך!

111
00:09:14,222 --> 00:09:15,306
הא?!

112
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
הסיכוי שלנו להצליח נמוך מדי!

113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
איך תוציא את כריסטה מהמבנה הזה?

114
00:09:21,103 --> 00:09:22,772
חכו להזדמנות!

115
00:09:22,980 --> 00:09:24,899
לחכות להזדמנות?

116
00:09:25,107 --> 00:09:29,195
בִּרְצִינוּת? האם זה יהיה לאחר מכן
אני נאכל על ידי אחד הלוחמים שלך?

117
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
לֹא! אני לא סומך עליך!

118
00:09:31,280 --> 00:09:35,326
תאמין לי! כריסטה היא הכרחית גם עבורנו!

119
00:09:35,534 --> 00:09:39,038
אז תביא אותה עכשיו!
לך תוכיח לי את זה ברגע זה!

120
00:09:39,247 --> 00:09:41,582
זה חייב להיות עכשיו או לעולם לא!

121
00:09:41,791 --> 00:09:44,210
אני רוצה לראות אותה עכשיו!

122
00:09:45,670 --> 00:09:51,008
בקצב הזה...
לעולם לא תהיה לי הזדמנות... לראות אותה שוב.

123
00:10:00,268 --> 00:10:01,811
זה בלתי אפשרי.

124
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
אני מצטער, ימיר.

125
00:10:08,192 --> 00:10:12,822
אנחנו אפילו לא יודעים אם אנחנו יכולים לברוח מעצמנו,
שלא לדבר על לחזור בשבילה.

126
00:10:13,030 --> 00:10:14,699
אני מבטיח לך!

127
00:10:14,907 --> 00:10:18,869
אם מישהו, זו כריסטה שאני רוצה
להציל מהקונפליקט הזה!

128
00:10:19,078 --> 00:10:23,457
אתה חייב לסמוך עלינו! אז פשוט תסבול עם זה!

129
00:10:23,666 --> 00:10:27,878
זה למען כריסטה עצמה! הבנתי, ימיר?!

130
00:10:29,297 --> 00:10:33,301
האם זה... באמת למען כריסטה?

131
00:10:33,509 --> 00:10:34,927
כֵּן!

132
00:10:36,012 --> 00:10:37,096
בסדר...

133
00:10:37,305 --> 00:10:38,889
תודה לך.

134
00:10:40,599 --> 00:10:42,935
זה קורה שוב, כריסטה...

135
00:10:43,144 --> 00:10:44,979
הגעתי עד כאן...

136
00:10:45,187 --> 00:10:47,398
ובכל זאת נראה...

137
00:10:47,606 --> 00:10:51,277
האם אצטרך לשקר לעצמי שוב?

138
00:10:51,485 --> 00:10:54,488
היי... הנה אחד מבטיח.

139
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
מה שלום הילד הזה?

140
00:11:04,790 --> 00:11:06,459
כֵּן.

141
00:11:06,667 --> 00:11:11,213
היי, אתה שם. אתה הולך
בוא לגור איתנו מעכשיו.

142
00:11:11,422 --> 00:11:14,759
אתה תוכל לחיות חיים חדשים לגמרי עכשיו.

143
00:11:14,967 --> 00:11:19,680
חיים חדשים לגמרי... זקוקים לשם חדש לגמרי.

144
00:11:19,889 --> 00:11:21,349
לִהַבִין?

145
00:11:22,725 --> 00:11:26,896
היום ההוא... היה הפעם הראשונה ששיקרתי לעצמי.

146
00:11:27,104 --> 00:11:32,443
מנקודה זו והלאה, שכנעתי את עצמי...
שמעולם לא הייתה לי ברירה.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
אבל...

148
00:11:34,737 --> 00:11:38,991
ליידי ימיר זו יורשת
דם המלך.

149
00:11:39,200 --> 00:11:44,872
כל עוד ליידי ימיר איתנו,
נתברך באלמוות.

150
00:11:45,081 --> 00:11:46,665
ליידי ימיר!

151
00:11:49,627 --> 00:11:53,964
למען האמת... זה לא היה כל כך נורא.

152
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
האוכל שלי כבר לא היה קר...

153
00:11:57,635 --> 00:12:00,679
וגם המיטה שלי לא הייתה מהקרקע.

154
00:12:00,888 --> 00:12:02,515
ליידי ימיר.

155
00:12:02,723 --> 00:12:06,769
אבל יותר מהכל... הייתה ההרגשה
של צורך במישהו.

156
00:12:06,977 --> 00:12:10,523
שירתתי מטרה בחייו של מישהו
בפעם הראשונה אי פעם.

157
00:12:10,731 --> 00:12:14,860
בעיני זה היה יקר יותר
מכל דבר אחר.

158
00:12:15,069 --> 00:12:17,738
אבל אז, יום אחד...

159
00:12:22,493 --> 00:12:25,704
זאת היא! היא זו שעשתה את זה!

160
00:12:25,913 --> 00:12:31,377
היא אמרה לנו שיש לה את הדם של המלך!
כל מה שעשינו זה להאמין לה!

161
00:12:31,585 --> 00:12:35,464
הזכירו לי באכזריות
שכל דבר בחיים שלי...

162
00:12:35,673 --> 00:12:37,508
...היה שקר.

163
00:12:38,717 --> 00:12:40,553
האם זה נכון?

164
00:12:40,761 --> 00:12:43,389
נ-נ--

165
00:12:53,691 --> 00:12:55,484
זה נכון.

166
00:12:57,236 --> 00:13:01,907
אני ימיר! דם המלך
עובר דרכי!

167
00:13:03,242 --> 00:13:06,996
ושוב פעם... סיפרתי עוד שקרים.

168
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
אם זה מה שנדרש כדי להציל את כולם...

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,461
עם זאת...

170
00:13:14,503 --> 00:13:16,714
הדברים לא עבדו כך.

171
00:13:20,968 --> 00:13:22,887
לֹא!

172
00:13:29,268 --> 00:13:33,063
תפסיק... בבקשה, תפסיק! אני מתחנן אליך!

173
00:13:39,904 --> 00:13:42,615
אז ידעתי...

174
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
זה היה העונש שלי.

175
00:13:46,619 --> 00:13:53,000
זה לא שהענשו אותי
על שהונה את כל האנשים האלה.

176
00:13:53,209 --> 00:13:57,963
זה היה בשביל לשכנע את עצמי להאמין...
להרגיש שמישהו זקוק לו.

177
00:13:58,172 --> 00:14:01,842
זה מה שמגיע לי
ממשיכה לשקר לעצמי.

178
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
זה היה העונש שלי.

179
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
זה טיטאן! לָרוּץ!

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,815
כשפקחתי את עיניי...

181
00:14:58,816 --> 00:15:02,820
...מה שראיתי היה חופש שנפרש לפני.

182
00:15:03,028 --> 00:15:09,618
אם היה דבר כזה גורל,
אני יכול רק לצחוק על כמה הפכפך זה יכול להיות.

183
00:15:10,619 --> 00:15:13,122
ובאותו רגע...

184
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
...הבטחתי לעצמי.

185
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
סיימתי לספר שקרים.

186
00:15:19,962 --> 00:15:23,299
לא התכוונתי לשקר לעצמי יותר.

187
00:15:24,633 --> 00:15:27,928
מכאן ואילך, הייתי חי בכנות לעצמי.

188
00:15:30,389 --> 00:15:33,100
כָּך? מה קרה עם זה בכלל?

189
00:15:33,309 --> 00:15:38,022
היא קיבלה את השם כריסטה לנץ
ונשלח להיות צוער.

190
00:15:38,230 --> 00:15:43,193
כמה חבל. היא הייתה
עדיף לא להיוולד.

191
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
אתה מדבר עליי?!

192
00:15:47,031 --> 00:15:50,200
קדימה, עכשיו. זה לא משנה לי.

193
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
ואז...

194
00:15:58,459 --> 00:15:59,752
היי, אתה.

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,588
אז אתה מנסה לעשות משהו "נחמד", הא?

196
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
אה...

197
00:16:05,758 --> 00:16:07,885
ואז פגשתי אותך.

198
00:16:09,303 --> 00:16:14,558
יכולתי להגיד מיד...
שהיית כמוני...

199
00:16:14,767 --> 00:16:17,519
שהאכלת את עצמך בשקרים...

200
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
תן את הלבבות שלך!

201
00:16:21,190 --> 00:16:22,816
כן, אדוני!

202
00:16:23,025 --> 00:16:28,364
שהיית מישהו שמנסה נואשות
לשכנע את עצמך...

203
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
אבל את יודעת, כריסטה...

204
00:16:32,159 --> 00:16:36,538
בגלל זה... אני לא אבקש ממך להבין.

205
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
רק זה...

206
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
שתיתן לי פעם אחרונה...

207
00:16:43,087 --> 00:16:46,465
...להיות כנה עם עצמי.

208
00:16:46,674 --> 00:16:48,133
אני מצטער...

209
00:16:50,094 --> 00:16:53,597
בסביבה הזו, אני הכי חזק כאן.

210
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
ש-צא מזה, ימיר!

211
00:16:59,687 --> 00:17:05,526
אתה לא חושב יער כזה
האם אני יכול לזרוח הכי הרבה? טוֹב?

212
00:17:13,158 --> 00:17:15,661
ימיר! לְהַפְסִיק! אנחנו ניפול!

213
00:17:15,869 --> 00:17:17,705
אתה חושב שאכפת לי?

214
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
אם אהפוך לטיטאן, אולי אהיה
חסר אונים בהשוואה אליך,

215
00:17:22,376 --> 00:17:25,003
אבל אני יכול לקפוץ בין העצים ולנוע במהירות.

216
00:17:25,212 --> 00:17:29,883
אני יכול לחטוף את ערן ממך
ולחזור להיפגש עם הצופים...

217
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
...וכנראה להצליח.

218
00:17:34,179 --> 00:17:37,391
אם אתה לא מסכים לקחת
כריסטה איתך עכשיו,

219
00:17:37,599 --> 00:17:40,227
אני אעמוד בדרכך ואלחם בך כאן.

220
00:17:40,436 --> 00:17:43,480
מה-מה אתה אומר?!
לא אכפת לך מה קורה איתה?!

221
00:17:43,689 --> 00:17:45,441
אנחנו לא יכולים לעזור לה ככה!

222
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
כן, זה בסדר.

223
00:17:48,318 --> 00:17:54,324
גם אם זה אומר לקחת את העתיד שלה,
אני אעשה מה שצריך כדי לחיות ולפגוש אותה.

224
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
אולי אני האדם הכי מחורבן שהיה אי פעם.

225
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
אתם לא יודעים איך זה.

226
00:18:00,748 --> 00:18:06,295
היא יודעת כמה אני נורא,
ובכל זאת היא עדיין מחייכת אלי... הילדה ההיא.

227
00:18:06,503 --> 00:18:07,296
אתה...

228
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
אל תכעסי עליי.

229
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
יש לי תוכנית לזה.

230
00:18:11,550 --> 00:18:16,013
אם אשאר ואלחם, זה אמור להיות קל יותר
כדי שתוכל לברוח בכל מקרה!

231
00:18:16,221 --> 00:18:18,807
או שהייתם מעדיפים להישאר ולהרוג אחד את השני?!

232
00:18:19,016 --> 00:18:21,852
אתה רוצה שאוכיח כמה אני משוגע?!

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,449
אור?

234
00:18:35,657 --> 00:18:38,660
ישר קדימה ביער! ראיתי אור!

235
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
זה האור שמופיע
כאשר טיטאן הופך!

236
00:18:41,872 --> 00:18:43,123
אז אנחנו בדיוק בזמן.

237
00:18:43,332 --> 00:18:45,334
חיילים, התפזרו!

238
00:18:45,542 --> 00:18:47,878
אנו מאמינים שהאויב כבר השתנה!

239
00:18:48,086 --> 00:18:50,672
אתר את ערן ושיחזר אותו!

240
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
עוד אחד מהמשטרה!

241
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
קרב הוא לא המטרה שלנו!

242
00:19:03,977 --> 00:19:07,314
תעדוף החלמה ונסיגה!

243
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
פיל! אספו את הסוסים!

244
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
כן, אדוני!

245
00:19:15,072 --> 00:19:17,866
דבר ראשון זה למצוא את האויב
והודיעו לאחרים!

246
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
הם צריכים לברוח מהיער!

247
00:19:20,244 --> 00:19:22,204
לִשְׁבּוֹר!

248
00:19:22,412 --> 00:19:22,955
ערן.

249
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
איפה אתה?!

250
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
האם זו הצעקה של טיטאן?

251
00:19:31,588 --> 00:19:33,465
זה בא מלפנים!

252
00:19:39,555 --> 00:19:40,848
אתה לא יכול להסתתר ממני!

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,516
לַחֲכוֹת!

254
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
זה ימיר!

255
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
היא זו שלקחו! בצורת טיטאן!

256
00:19:48,939 --> 00:19:53,151
היי, ימיר! למה אתה היחיד כאן?!

257
00:19:53,360 --> 00:19:57,614
איפה ערן?!
מה עם ריינר?! ברטולד?!

258
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
אז זה ימיר?

259
00:20:01,535 --> 00:20:04,079
האם היא הפכה לטיטאן
ולהילחם עם ריינר?!

260
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
ימיר?

261
00:20:05,497 --> 00:20:08,625
התרחקת מריינר?!
איפה הם?!

262
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
ספר לנו הכל, ימיר!

263
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
תגיד כבר משהו!

264
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
היי, מכוער! אנחנו ממהרים!

265
00:20:19,511 --> 00:20:22,139
האם היא שמה עין על ריינר?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,310
משהו לא בסדר.

267
00:20:26,518 --> 00:20:29,897
למה... היא מסתכלת על כולם אחד אחד?

268
00:20:30,105 --> 00:20:31,899
ימיר!

269
00:20:33,025 --> 00:20:34,276
תודה לאל!

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
אתה בסדר!

271
00:20:38,322 --> 00:20:39,406
הא?

272
00:20:43,785 --> 00:20:44,494
לא...

273
00:20:44,703 --> 00:20:45,871
היא...

274
00:20:46,079 --> 00:20:48,248
היא אכלה את כריסטה!

275
00:20:51,710 --> 00:20:54,338
אל תעמוד שם סתם! תרדוף אחריה!

276
00:20:58,383 --> 00:21:00,761
היא מהירה! אנחנו מאבדים אותה!

277
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
למה שימיר יעשה את זה?!

278
00:21:02,346 --> 00:21:06,475
אני לא יכול להיות היחיד שיכול היה לנחש
זה היה יוצא ככה!

279
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
כֵּן! ברור שהיא עוינת אותנו עכשיו!

280
00:21:09,353 --> 00:21:14,274
נראה שהיא משתפת פעולה עם ריינר!
היא פיתתה אותנו ישר פנימה!

281
00:21:15,484 --> 00:21:17,027
הנה היא באה, ריינר.

282
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
יָמִינָה.

283
00:21:47,057 --> 00:21:48,558
אוי לא...

284
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
לוקחים את ערן!

285
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
אל תפסיק!

286
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
עלה על הסוס שלך ורדף!

287
00:22:02,489 --> 00:22:05,325
אני מחזיר אותו לא משנה מה!

288
00:22:05,534 --> 00:22:08,495
גם אם זה אומר להחליף את חיי בשביל זה!

289
00:23:42,464 --> 00:23:45,342
קרב המרדף מתחיל.

290
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
הציידים והניצודים.

291
00:23:48,512 --> 00:23:54,851
הרגשות העזים של חברים גרמו לאויב...
לשפוך ולהתנגש בשדה הקרב.

292
00:23:55,060 --> 00:23:58,480
אבל חיילים נופלים מהר מדי.

293
00:23:58,688 --> 00:24:06,363
בהימור על גורל האנושות,
ארווין מבצע אסטרטגיית "עשה או תמות".

294
00:24:06,571 --> 00:24:10,742
הפרק הבא: "טעינה".