1
00:00:09,177 --> 00:00:10,679
בואו נזוז!

2
00:00:22,816 --> 00:00:24,234
לתלות?

3
00:00:24,442 --> 00:00:26,820
G-תביא לי סוס.

4
00:00:27,028 --> 00:00:30,031
מפקד מדור! לאן אתה מנסה ללכת?

5
00:00:30,240 --> 00:00:33,827
לכפר ההוא שבו כבשנו
הטיטאן שלא יכול היה ללכת.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,328
אתה מתכוון לרגאקו?

7
00:00:35,537 --> 00:00:37,789
אני צריך לראות את זה... במו עיניי.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,999
אל תגיד משהו כל כך מגוחך!

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,712
הגוף שלך לא יכול לסבול רכיבה על סוס עכשיו!

10
00:00:45,338 --> 00:00:49,592
יש לי תחושה שאנחנו צריכים לחקור...

11
00:00:52,345 --> 00:00:53,763
בסדר.

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,310
אני אלך לשם בעצמי,
אז אתה פשוט נשאר כאן ומתעלף או משהו.

13
00:01:05,358 --> 00:01:08,778
לְהִתְפַּשֵׁט! קח גיבוש כדי לאתר אויבים כלשהם!

14
00:01:18,872 --> 00:01:20,081
ערן...

15
00:02:59,639 --> 00:03:01,808
אה, ערן?

16
00:03:02,016 --> 00:03:03,643
אתה ער?

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,372
מה לעזאזל?!

18
00:03:24,581 --> 00:03:26,666
הזרועות שלי!

19
00:03:26,875 --> 00:03:28,209
ערן.

20
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
תסתכל עליי. אני באותה צורה כמוך.

21
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
מניח שלשנינו יש יום רע.

22
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
ימיר...

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,470
למה... אין לי זרועות?

24
00:03:39,679 --> 00:03:41,097
זה הרע שלי.

25
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
אני זה שעשה את זה.

26
00:03:44,934 --> 00:03:47,312
די מיהרתי.

27
00:03:47,520 --> 00:03:53,109
כשמיהרתי לנשוך את העורף שלך,
הזנחתי לקחת בחשבון את זרועותיך.

28
00:03:55,695 --> 00:03:57,530
אני רואה...

29
00:03:57,739 --> 00:04:01,200
אני... כנראה הפסדתי.

30
00:04:10,919 --> 00:04:12,545
ערן, תפסיק!

31
00:04:12,754 --> 00:04:14,964
תחזיק את הסוסים שלך, ערן.

32
00:04:15,173 --> 00:04:17,467
תסתכל טוב סביבנו.

33
00:04:17,675 --> 00:04:21,012
אנחנו ביער הענק בתוך וול מריה.

34
00:04:21,220 --> 00:04:24,599
זה אפילו לא קרוב לאף אחד מהקירות.

35
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
במילים אחרות, אנחנו נמצאים עמוק בטריטוריית טיטאן.

36
00:04:28,728 --> 00:04:30,355
תסתכל.

37
00:04:30,563 --> 00:04:33,816
אני חושב שהאחד שם למטה הוא לא נורמלי.

38
00:04:34,025 --> 00:04:39,739
זה נראה כאילו הוא סתם מסתובב,
אבל הוא לא מוריד מאיתנו את העיניים.

39
00:04:39,948 --> 00:04:41,908
יש גם הרבה קטנים שם למטה.

40
00:04:42,116 --> 00:04:44,285
זה לבד מסוכן.

41
00:04:44,494 --> 00:04:47,205
על הדרך הזו יש עוד אחד גדול.

42
00:04:47,413 --> 00:04:50,124
הוא בוהה בנו, אבל לא יתקרב יותר.

43
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
אני בטוח שאתה חתול מפחיד.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,172
ואז יש לך את הצ'מפים האלה.

45
00:04:56,381 --> 00:04:58,049
הממזרים המלוכלכים האלה.

46
00:04:58,257 --> 00:05:01,594
הם היחידים עם כל ציוד ODM.

47
00:05:01,803 --> 00:05:04,472
את הציוד לבוש של ריינר הוא לקח ממך.

48
00:05:04,681 --> 00:05:08,935
אז אני לא חושב לשנות לטיטאן
בשלב זה הולך לפתור כל דבר.

49
00:05:09,143 --> 00:05:14,232
לא רק שהם יכולים לעשות את זה, אלא שהם יכולים
לברוח גבוה אל העצים גם כן.

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,735
שני אלה בצד, יש טיטאנים מסביבנו.

51
00:05:17,944 --> 00:05:23,658
בריחה החוצה מטריטוריית הטיטאן הזו
יהיה קשה, אפילו עם כוחות טיטאן.

52
00:05:24,659 --> 00:05:26,035
לִהַבִין?

53
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
אין מה להרוויח מפעולה.

54
00:05:29,414 --> 00:05:30,957
לא.

55
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
שניכם אפילו לא יכולים להפוך לטיטאנים עכשיו.

56
00:05:33,960 --> 00:05:37,296
אז אל תסמוך על זה שיעזור לך.

57
00:05:37,505 --> 00:05:39,257
הגוף שלך בגבולו.

58
00:05:39,465 --> 00:05:43,553
זה לוקח את כל מה שיש לך
לתקן את הנזק.

59
00:05:44,929 --> 00:05:46,014
אתה טיפש?

60
00:05:46,222 --> 00:05:49,809
למה לעזאזל שאסמוך על משהו
יוצא לך מהפה?

61
00:05:53,521 --> 00:05:54,397
ובכן...

62
00:05:54,605 --> 00:05:59,527
זה לא שאני יודע את הפרטים
מאחורי איך עובדות כוחות טיטאן.

63
00:05:59,736 --> 00:06:03,948
בניגוד אליכם, אני די חסר מושג לגבי זה.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,200
היי, ריינר.

65
00:06:06,409 --> 00:06:09,704
אמרת שתדבר ברגע שארן יתעורר.

66
00:06:09,912 --> 00:06:14,125
הגיע הזמן שאחד מכם יגיד
מה אתה מתכנן לעשות איתנו.

67
00:06:16,169 --> 00:06:19,297
ניקח אותך לעיר הולדתנו.

68
00:06:19,505 --> 00:06:23,551
אני מבין שאתה לא
הולך להקשיב ולעשות מה שאני אומר.

69
00:06:23,760 --> 00:06:27,889
אבל כמו שימיר אמר,
המקום הזה רוחש טיטאנים.

70
00:06:28,097 --> 00:06:30,558
אנחנו יכולים לנצח את החרא אחד מהשני עכשיו,

71
00:06:30,767 --> 00:06:34,604
אבל כשאנחנו חלשים, הטיטאנים האחרים
פשוט יבוא לאכול אותנו.

72
00:06:34,812 --> 00:06:40,568
אז עד רדת הלילה, כשהטיטאנים לא יכולים לזוז,
אין לנו ברירה אלא לחכות כאן.

73
00:06:40,777 --> 00:06:43,404
בין אם תנסה לברוח ולברוח מאיתנו...

74
00:06:43,613 --> 00:06:46,699
...או לא ואנחנו לוקחים אותך...

75
00:06:46,908 --> 00:06:49,952
בכל מקרה, אנחנו מחכים ללילה.

76
00:06:50,161 --> 00:06:53,539
למה לא נשארת
הטיטאן המשוריין ולברוח הביתה?

77
00:06:53,748 --> 00:06:56,417
מה הטעם לעצור כאן?

78
00:06:56,626 --> 00:06:59,587
עייף מדי ונאלץ לקחת הפסקה?

79
00:06:59,796 --> 00:07:02,673
למה אתה לא משתמש בדמיון שלך?

80
00:07:06,135 --> 00:07:07,887
בואו נחשוב...

81
00:07:08,096 --> 00:07:10,556
אם חיכיתי לפתיחה והפכתי לטיטאן,

82
00:07:10,765 --> 00:07:15,728
לא נראה לברוח מכאן
כאילו זה יהווה אתגר.

83
00:07:15,937 --> 00:07:20,483
אבל האם אצליח לשנות
לתוך טיטאן מלכתחילה?

84
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
ריינר אמר שאני לא יכול...

85
00:07:24,195 --> 00:07:29,117
ואני צריך לשקול את זה אפילו ריינר
היה צריך לעצור כאן כדי לקחת הפסקה.

86
00:07:29,325 --> 00:07:35,248
אם צורת הטיטאן שלי לא מספיק חזקה,
זה אומר שאחרים פשוט יאכלו אותי?

87
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
אתה פשוט מחכה כאן שזה יהפוך ללילה?

88
00:07:40,920 --> 00:07:42,672
אולי אני כן.

89
00:07:42,880 --> 00:07:46,509
לא... אין סיכוי שהם יחכו עד רדת הלילה.

90
00:07:46,717 --> 00:07:51,264
הם לא מתכוונים לתת את הגוף שלנו
הסיכוי להתאושש לחלוטין.

91
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
הם יעשו את הצעד שלהם
בזמן שאנחנו עדיין חסרי אונים.

92
00:07:56,644 --> 00:07:58,896
בקצב הזה, אני לא יכול לעשות כלום.

93
00:07:59,105 --> 00:08:00,940
בקצב הזה...

94
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
מה קרה לכולם?

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,989
איפה הצופים?

96
00:08:11,868 --> 00:08:14,162
אל תגיד לי שהם באים לכאן...

97
00:08:14,370 --> 00:08:17,123
אם ינסו לעזור,
אף אחד לא יחזור בשלום.

98
00:08:17,331 --> 00:08:21,961
מה זה משנה? הטיטאנים האלה בטירה
זז בסדר בלילה.

99
00:08:22,170 --> 00:08:24,088
האם גם הטיטאנים האלה לא?

100
00:08:24,297 --> 00:08:26,924
הטיטאנים כאן לא יכולים לזוז בלילה.

101
00:08:27,133 --> 00:08:30,970
אתה צריך לדעת הכל, ימיר.

102
00:08:33,639 --> 00:08:37,101
אם כבר מדברים על זה,
למה ימיר יכול להפוך לטיטאן?

103
00:08:37,310 --> 00:08:40,980
אני לא חושב שהיא כמוני,
שלא ידע דבר על זה.

104
00:08:41,189 --> 00:08:42,940
האם היא בצד שלנו?

105
00:08:43,149 --> 00:08:45,735
אני אפילו לא יודע מה המטרה שלה עדיין.

106
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
היא מספיק קשה להבין כמו שזה.

107
00:08:51,199 --> 00:08:53,034
החלטתי.

108
00:08:53,242 --> 00:08:56,996
כרגע, מה שאני צריך זה מידע.

109
00:08:57,205 --> 00:09:00,625
אני צריך להבין
כל מה שאני יכול מהחבר'ה האלה.

110
00:09:00,833 --> 00:09:04,170
ואז אני אצליח לברוח.

111
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
כדי לעשות את זה, אני צריך...

112
00:09:08,341 --> 00:09:11,219
לדכא את כל הרגשות שלי...

113
00:09:11,427 --> 00:09:14,055
...וכדי שהגוף שלי ירפא.

114
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
טיטאן זוהה בשעה שלוש! תבער את העשן!

115
00:09:28,236 --> 00:09:30,696
פגז עשן אושר בכנף ימין!

116
00:09:30,905 --> 00:09:32,156
אל תשנה כיוון!

117
00:09:32,365 --> 00:09:35,660
יש למזג את הימין
עם המרכז והמשך קורס!

118
00:09:35,868 --> 00:09:37,787
יש לנו רק עד השקיעה!

119
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
עלינו ללכת בדרך הקצרה ביותר!

120
00:09:43,626 --> 00:09:45,169
מיקאסה.

121
00:09:45,378 --> 00:09:46,879
היי, מיקאסה!

122
00:09:47,088 --> 00:09:49,006
מיקאסה!

123
00:09:49,215 --> 00:09:50,925
תפסיק ללחוץ כל כך חזק.

124
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
אתה נסחף ליד החלוץ.

125
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
זה יהרוס את כל המבנה.

126
00:09:56,222 --> 00:09:59,100
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל... לא אמרתי לך?

127
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
את ערן לא ייקחו
בלי להלחם.

128
00:10:03,271 --> 00:10:04,730
אתה לא מסכים?

129
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
אתה יודע שהוא לעולם לא יוותר.

130
00:10:09,068 --> 00:10:13,781
אז זה תלוי בנו להישאר רגועים
ולהיות שם כשהוא צריך אותנו.

131
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
בדיוק כמו שעשינו אז.

132
00:10:42,643 --> 00:10:43,811
ריינר.

133
00:10:44,020 --> 00:10:45,688
יש לך מים?

134
00:10:45,896 --> 00:10:49,233
אם לא אקבל בקרוב,
אני הולך להתייבש ולמות.

135
00:10:49,442 --> 00:10:55,448
גם אם זה עניין של חיים ומוות,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בהתחשב במצב שלנו.

136
00:10:55,656 --> 00:11:00,995
הוא צודק לגמרי...
המצב הזה לא יכול להיות יותר מחורבן.

137
00:11:02,872 --> 00:11:04,373
אם כבר מדברים על זה...

138
00:11:04,582 --> 00:11:10,338
מאז שהטיטאנים הופיעו אתמול בבוקר,
עבדנו על התחת.

139
00:11:10,546 --> 00:11:14,342
בלי מה לאכול או לשתות
ואפילו לא קריצה של שינה.

140
00:11:14,550 --> 00:11:18,429
למרבה המזל, הקיר לא נשבר או משהו.

141
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
אז אני חושב שמגיע לנו לקחת הפסקה פעם אחת.

142
00:11:21,724 --> 00:11:25,269
נראה על קידום מאוחר יותר.

143
00:11:25,478 --> 00:11:26,979
ריינר...

144
00:11:28,147 --> 00:11:32,693
מה? עשינו מספיק כדי להגיע לזה.

145
00:11:32,902 --> 00:11:37,615
אני חושב שעשינו ביצועים יוצאי דופן,
בהתחשב בכל מה שעברנו.

146
00:11:37,823 --> 00:11:41,869
אני יודע שצפויים לחיילים כמונו
למלא את חובותיהם, אבל...

147
00:11:42,078 --> 00:11:44,705
אני חושב שכולנו הרווחנו את זה.

148
00:11:50,836 --> 00:11:52,880
ריינר...

149
00:11:53,089 --> 00:11:55,549
על מה לעזאזל אתה מדבר?

150
00:11:55,758 --> 00:11:57,551
הא? למה אתה מתכוון?

151
00:11:57,760 --> 00:12:01,222
אני לא אומר שנלך לדרוש להיות
מקודם לקברניטים או משהו.

152
00:12:01,430 --> 00:12:03,849
לא לזה אני מתכוון.

153
00:12:04,058 --> 00:12:08,187
אה, כן. מאיפה כולכם הבאתם את התותח הזה?

154
00:12:08,396 --> 00:12:11,440
זה באמת הציל את התחת שלי.

155
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
טוב שכריסטה עזרה לי אחרי זה.

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
למען האמת, אני חושב שיש לה משהו בשבילי.

157
00:12:18,656 --> 00:12:19,490
היי...

158
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
עכשיו כשאני חושב על זה,
כריסטה תמיד התייחסה אלי במיוחד--

159
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
היי!

160
00:12:28,040 --> 00:12:31,961
אתה ממזר... אתה חייב לצחוק עליי.

161
00:12:33,963 --> 00:12:35,047
הא?

162
00:12:35,256 --> 00:12:37,174
על מה אתה כל כך כועס, ערן?

163
00:12:37,383 --> 00:12:39,885
האם אמרתי משהו לא בסדר?

164
00:12:40,094 --> 00:12:43,013
אם אתה רוצה למות, פשוט תמשיך לדבר!

165
00:12:43,222 --> 00:12:44,932
רגע, ערן.

166
00:12:45,141 --> 00:12:47,810
זה לא נורמלי, איך שלא מסתכלים על זה.

167
00:12:48,018 --> 00:12:50,563
נכון, ברטולט?

168
00:12:51,814 --> 00:12:56,444
אם אתה יודע משהו,
להפסיק עם השתיקה ולצאת ולומר את זה.

169
00:12:56,652 --> 00:12:57,820
הא?

170
00:13:00,281 --> 00:13:01,824
ריינר...

171
00:13:02,032 --> 00:13:06,245
אתה לא... חייל, זוכר?

172
00:13:07,246 --> 00:13:08,914
אתה ואני...

173
00:13:09,123 --> 00:13:11,167
...אנחנו לוחמים.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,595
ריינר!

175
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
מה אתה עושה?!

176
00:13:29,602 --> 00:13:31,061
היי...

177
00:13:31,270 --> 00:13:32,605
למה...

178
00:13:35,191 --> 00:13:37,526
...הוא מרקו...

179
00:13:37,735 --> 00:13:39,612
... נאכל?

180
00:13:47,620 --> 00:13:48,996
יָמִינָה.

181
00:13:49,205 --> 00:13:52,416
ככה זה...

182
00:13:57,880 --> 00:13:59,632
הא?

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
מה הוא עושה?

184
00:14:04,386 --> 00:14:08,557
פחות או יותר, אני חושב שהבנתי את זה.

185
00:14:08,766 --> 00:14:10,601
חשבתי שזה מוזר.

186
00:14:10,809 --> 00:14:15,439
למה הבחור ששבר את הקיר
לסכן את חייו כדי להציל את קוני?

187
00:14:15,648 --> 00:14:19,860
כל מה שהוא עושה סותר,
אבל הוא לא מבין זאת בעצמו.

188
00:14:20,069 --> 00:14:24,448
אני לא יודע למה הוא
נגמר ככה, אבל כנראה...

189
00:14:24,657 --> 00:14:28,369
במקור הוא היה לוחם
שמטרתו הייתה לשבור את החומה, אבל...

190
00:14:28,577 --> 00:14:31,080
אחרי שהעמיד פני חייל כל כך הרבה זמן,

191
00:14:31,288 --> 00:14:35,376
הוא איבד את מי שהוא היה
ולא יכולתי לדעת מי מהם אמיתי.

192
00:14:35,584 --> 00:14:36,752
לא...

193
00:14:36,961 --> 00:14:41,966
לא היה מסוגל לשאת את משקל חטאיו, הוא שיכנע
הוא עצמו היה חייל שהגן על החומה

194
00:14:42,174 --> 00:14:46,178
לשמור על איזון רגשי
בתוך ליבו שלו.

195
00:14:46,387 --> 00:14:49,473
ובסוף הוא האמין בזה.

196
00:14:49,682 --> 00:14:53,936
כתוצאה מכך, ליבו נקרע
והזכרונות שלו נשברו.

197
00:14:54,144 --> 00:14:58,023
זו לא חייבת להיות הפעם הראשונה
ריינר דיבר ולא היה הגיוני...

198
00:14:58,232 --> 00:15:01,277
...אם לשפוט לפי הבעתו הקודרת של ברטולט.

199
00:15:02,444 --> 00:15:03,988
זה מדהים, באמת.

200
00:15:04,196 --> 00:15:06,407
למישהו ישר מוגזם כמוך...

201
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
די!

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,412
סתום את הפה שלך.

203
00:15:14,707 --> 00:15:16,083
סליחה על זה.

204
00:15:16,292 --> 00:15:18,419
יכול להיות שחיפשתי יותר מדי.

205
00:15:22,256 --> 00:15:24,800
אתה בטח צוחק עליי.

206
00:15:25,843 --> 00:15:28,721
למה אתה מעמיד פנים שאתה הקורבן כאן?

207
00:15:28,929 --> 00:15:31,765
מה העסקה שלך?

208
00:15:31,974 --> 00:15:37,187
באותו היום, מה לעזאזל היו
חשבת כשדיברת איתנו?

209
00:15:38,397 --> 00:15:40,524
תגיד לי, ברטולט.

210
00:15:40,733 --> 00:15:43,819
אני מדבר איתך, לקי לעזאזל.

211
00:15:44,028 --> 00:15:47,990
אמרתי לך הכל...
בזמן שהסתכלת לי ישר בעיניים.

212
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
על היום שבו אמי נאכלה בחיים...

213
00:15:51,201 --> 00:15:54,663
עצור!

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,373
נכון?

215
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
בזכות פיסת הקיר שבעטת
שהלך ישר לתוך הבית שלי,

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,173
אמי לא יכלה לברוח או לברוח.

217
00:16:04,381 --> 00:16:08,260
אתה זוכר, נכון? סיפרתי לך את הסיפור שלי.

218
00:16:09,261 --> 00:16:11,680
מה חשבת?

219
00:16:11,889 --> 00:16:15,059
מה חשבת כשסיפרתי לך?

220
00:16:19,271 --> 00:16:21,190
אז...

221
00:16:22,816 --> 00:16:26,528
...חשבתי... ריחמתי עליך.

222
00:16:31,158 --> 00:16:32,785
אה...

223
00:16:33,827 --> 00:16:36,455
אני רואה...

224
00:16:36,664 --> 00:16:38,624
אתם...

225
00:16:38,832 --> 00:16:40,167
אתם...

226
00:16:40,376 --> 00:16:43,754
...אינם חיילים ולא לוחמים.

227
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
אתם רק רוצחים.

228
00:16:46,632 --> 00:16:47,758
אתם רוצחי המונים פסיכוטיים

229
00:16:47,966 --> 00:16:51,470
שהרג אינספור אנשים חפים מפשע
שמעולם לא עשה שום דבר רע!

230
00:16:51,679 --> 00:16:53,430
אתה לא חושב שאני יודע את זה?!

231
00:16:53,639 --> 00:16:55,808
אני לא צריך שתציין לי את זה!

232
00:16:56,016 --> 00:16:59,436
אז אל תעמיד פנים שיש לך רגשות
כאילו אתה אחד מאיתנו!

233
00:16:59,645 --> 00:17:01,855
אתם אפילו לא בני אדם יותר!

234
00:17:02,064 --> 00:17:05,067
זה שניכם שהסתובבתם
העולם הזה לתוך גיהנום חי!

235
00:17:05,275 --> 00:17:06,610
זה משמח אתכם, רוצחים?!

236
00:17:06,819 --> 00:17:10,614
מה אתה מחפש כשקוראים לנו רוצחים?!

237
00:17:10,823 --> 00:17:12,074
אתה רוצה שנתחרט?

238
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
אתה רוצה שנתנצל?!

239
00:17:13,826 --> 00:17:15,536
זה יתן לך סיפוק?

240
00:17:15,744 --> 00:17:18,205
האנשים שחשבת שאנחנו כבר לא קיימים!

241
00:17:18,414 --> 00:17:23,168
אם הצרחות תגרום לך להרגיש טוב יותר,
אז תצעק את הראש הארור שלך!

242
00:17:36,432 --> 00:17:38,183
נכון...

243
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
אני עדיין...

244
00:17:41,854 --> 00:17:43,731
... תמימה מדי.

245
00:17:45,149 --> 00:17:46,817
יש לי...

246
00:17:47,025 --> 00:17:49,278
...צריך לעשות מה שאני יכול.

247
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
תעשה מה שאני יכול...

248
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
...כדי לגרום לכם...

249
00:17:53,449 --> 00:17:56,702
...לסבול ולמות בצורה הכי גרועה שיש.

250
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
זה מגיע לך.

251
00:18:06,754 --> 00:18:09,256
אתה לא יכול להיות רציני.

252
00:18:09,465 --> 00:18:10,716
הא?

253
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
עזוב את זה, ערן.

254
00:18:12,718 --> 00:18:16,764
אם תמשיך להגיד שטויות ילדותיות כאלה,
אין לי תקווה בשבילך.

255
00:18:16,972 --> 00:18:18,390
הא?!

256
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
היי, ריינר.

257
00:18:25,981 --> 00:18:28,150
מה הקטע עם הקוף הזה?

258
00:18:31,445 --> 00:18:33,739
קוֹף? למה אתה מתכוון?

259
00:18:33,947 --> 00:18:36,909
הממ? אתה לא יודע?

260
00:18:37,117 --> 00:18:44,082
זה מפתיע, בהתחשב בכמה שניכם בהיתם
עם זה עם כוכבים בעיניים כמו שני פרחחים קטנים.

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
הקוף הזה...

262
00:18:46,502 --> 00:18:49,463
מה זה? קוף?

263
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
רק תקשיב.

264
00:18:51,673 --> 00:18:56,845
הקוף החיה טיטאן
הוא מה שגרם לפיאסקו האחרון הזה.

265
00:18:57,054 --> 00:19:00,474
זה גרם לטיטאנים להתרומם מתוך החומה.

266
00:19:00,682 --> 00:19:04,770
אני תוהה אם הוא ניסה להעריך את כוחנו.

267
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
לשם מנסים להגיע הבחורים האלה.

268
00:19:08,398 --> 00:19:13,987
אם תגיעו אליו,
אתה תוכל לחזור הביתה, נכון?

269
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
אתה... ידעת את זה?

270
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
מה אתה יודע?! ספר לי הכל!

271
00:19:19,409 --> 00:19:22,454
רק חכה. יש לי נסיבות משלי.

272
00:19:22,663 --> 00:19:25,499
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?!

273
00:19:25,707 --> 00:19:29,670
ערן... אם אתה חושב להרוג את השניים האלה
יביא סוף להכל...

274
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
...אתה טועה בגדול.

275
00:19:31,630 --> 00:19:32,673
הא?!

276
00:19:32,881 --> 00:19:34,550
אז מי האויב?!

277
00:19:34,758 --> 00:19:36,134
אוֹיֵב?

278
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
אם אמרתי את זה, ה--

279
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
ימיר!

280
00:19:39,096 --> 00:19:43,058
אתה חושב שיש עתיד לעולם הזה?

281
00:19:43,267 --> 00:19:46,854
אם אתה יודע כל כך הרבה,
לחשוב מה אתה רוצה לעשות.

282
00:19:47,062 --> 00:19:50,941
זה לא בא בחשבון
כדי שתצטרף לצד שלנו.

283
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
ולסמוך עליך?

284
00:19:53,151 --> 00:19:56,655
כן, נכון. שניכם אפילו לא בוטחים בי.

285
00:19:56,864 --> 00:19:59,449
טָעוּת. אנחנו יכולים לסמוך עליך.

286
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
כי המטרה היחידה שלך...

287
00:20:02,452 --> 00:20:04,872
...הוא להגן על כריסטה.

288
00:20:06,915 --> 00:20:10,836
כשזה מגיע אליה,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לסמוך אחד על השני.

289
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
אולי תחשוב שאני צוחק, אבל...

290
00:20:13,881 --> 00:20:19,887
כל כך קשה לך להאמין בזה
אולי נרצה גם את הטוב ביותר עבור כריסטה?

291
00:20:20,095 --> 00:20:24,975
או... האם אתה מעדיף לשים תקוות
בערן ולסמוך עליו עלינו?

292
00:20:25,183 --> 00:20:26,768
הא?!

293
00:20:29,730 --> 00:20:35,402
אתה כנראה חושב על הסיכוי הטוב ביותר שלך
זה להשתמש בערן כדי לברוח מכאן.

294
00:20:35,611 --> 00:20:40,699
כי אם תתפסו אותנו,
יש סיכוי קטן להצלה שלך.

295
00:20:40,908 --> 00:20:43,577
למען האמת, זה די נכון.

296
00:20:43,785 --> 00:20:48,415
גם אם תבוא איתנו,
אנחנו לא יכולים להבטיח את הבטיחות שלך.

297
00:20:48,624 --> 00:20:53,170
אבל אם זו כריסטה שאנחנו מדברים עליה,
אולי נוכל לעשות משהו בשבילה.

298
00:20:55,964 --> 00:21:00,969
האם אלו יהיו החיים הקטנוניים שלך...
או העתיד של כריסטה?

299
00:21:01,178 --> 00:21:03,388
זה תלוי בך להחליט.

300
00:21:04,389 --> 00:21:06,767
אין עתיד לעולם הזה?

301
00:21:06,975 --> 00:21:09,603
למה זה? מה זה לגבי קוף?

302
00:21:09,811 --> 00:21:12,314
מה קורה?

303
00:21:12,522 --> 00:21:14,232
היי!

304
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
היי, תגיד משהו! מי האויב?!

305
00:21:19,112 --> 00:21:20,614
ימיר!

306
00:21:27,829 --> 00:21:29,915
מי יודע...

307
00:21:30,123 --> 00:21:31,500
אז זה מוסדר.

308
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
חבל, ערן.

309
00:21:44,805 --> 00:21:48,058
הצופים... כבר...

310
00:21:49,935 --> 00:21:51,979
לעזאזל!

311
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
לְחַרְבֵּן!

312
00:21:53,563 --> 00:21:56,149
לעזאזל אתה, ימיר.

313
00:21:58,777 --> 00:22:02,239
נותרה רק שעה אחת עד השקיעה.

314
00:23:42,672 --> 00:23:45,050
כשהשקיעה מתקרבת במהירות...

315
00:23:45,258 --> 00:23:51,264
...גדוד הצופים סוגר, בכוונה
חילץ את ערן מריינר וברטולט.

316
00:23:51,473 --> 00:23:57,020
הזוג זומם לברוח,
בריחה באמצעות ציוד ODM.

317
00:23:57,229 --> 00:24:05,237
עם זאת, כשהיא משקפת את עברה ורגשותיה,
ימיר מציעה תוכנית משלה.

318
00:24:06,238 --> 00:24:10,700
הפרק הבא: "ילדים".