1
00:00:05,380 --> 00:00:06,210
Ars.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,750
Você finalmente vai
o campo de batalha pela primeira vez.

3
00:00:08,750 --> 00:00:09,670
S-Sim.

4
00:00:09,670 --> 00:00:11,790
Eu farei o meu melhor

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,120
para as pessoas em Lamberg!

6
00:00:15,590 --> 00:00:16,600
Senhor Ars!

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,900
Eu ponderei sobre os padrões operacionais
do Exército Canarre finalmente!

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,680
Eu posso lidar com isso

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
não importa qual estratégia eles usem!

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,690
Com meus poderes mágicos,
Posso acabar com tudo num piscar de olhos.

11
00:00:29,690 --> 00:00:31,900
Nossa, Charlotte.

12
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
Por favor, fique tranquilo.

13
00:00:33,490 --> 00:00:36,900
Os soldados estão em forma.

14
00:00:36,900 --> 00:00:38,800
Todo o seu poder
estarão à sua disposição.

15
00:00:38,800 --> 00:00:40,490
Yeah, yeah.

16
00:00:40,490 --> 00:00:42,900
Comandante, você não está lutando sozinho.

17
00:00:42,900 --> 00:00:45,710
Não pareça que você está sozinho.

18
00:00:45,710 --> 00:00:47,610
Você pode contar conosco.

19
00:00:47,890 --> 00:00:49,410
Pessoal...

20
00:00:49,910 --> 00:00:51,810
Obrigado a todos!

21
00:00:51,810 --> 00:00:54,490
Estou tão feliz por me sentir tão seguro

22
00:00:54,490 --> 00:00:56,290
na minha primeira vez no campo.

23
00:00:56,290 --> 00:00:59,100
Nossa. Isso é tão você!

24
00:00:59,770 --> 00:01:03,430
- As pessoas em Lamberk parecem mais motivadas do que o normal.
- Deixe-nos cuidar disso.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,900
Eles estão realmente torcendo
para Ars vencer sua primeira batalha.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,000
Ser comandante implica
mais do que apenas dirigir subordinados.

27
00:01:09,010 --> 00:01:10,200
- Vamos todos fazer o nosso melhor juntos.
- OK.

28
00:01:10,200 --> 00:01:12,210
Um bom comandante também tem a habilidade

29
00:01:12,990 --> 00:01:17,400
para conquistar seus subordinados.

30
00:01:18,910 --> 00:01:21,670
(Cidade de Alfada)

31
00:01:35,800 --> 00:01:36,500
Ok.

32
00:01:43,400 --> 00:01:44,470
Vamos

33
00:01:45,270 --> 00:01:46,490
partiu!

34
00:02:15,590 --> 00:02:18,880
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

35
00:03:29,040 --> 00:03:33,950
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
Você terá que esperar
até a próxima para sua primeira batalha.

37
00:03:37,100 --> 00:03:39,610
(Episódio 16: Fortaleza Vakumakuro)
Lorde Curran, o que está acontecendo?

38
00:03:39,610 --> 00:03:42,090
(Episódio 16: Fortaleza Vakumakuro)
Eles provavelmente perderam a motivação para lutar

39
00:03:42,090 --> 00:03:43,990
depois de testemunhar a enorme disparidade
no poder de combate.

40
00:03:44,490 --> 00:03:47,290
Decidindo quando não lutar
também faz parte da guerra.

41
00:03:47,640 --> 00:03:48,900
Eu vejo.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Não deveria haver batalhas em grande escala
antes de chegarmos a Belzud.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,600
Podemos baixar a guarda,
mas não muito,

44
00:03:54,600 --> 00:03:57,410
mas podemos ir com calma
e marchar em frente por enquanto.

45
00:03:57,820 --> 00:03:58,700
Sim, senhor!

46
00:04:00,210 --> 00:04:00,890
(Castelo Samuk)

47
00:04:00,890 --> 00:04:03,490
(Castelo Samuk)
A próxima guerra no condado de Samuk

48
00:04:03,490 --> 00:04:05,370
provavelmente não será nada sério.

49
00:04:06,010 --> 00:04:08,810
Provavelmente é isso que eles estão pensando.

50
00:04:09,390 --> 00:04:11,600
(Tomás Grandione)
Mas eles não sabem que eu,

51
00:04:11,600 --> 00:04:13,870
(Tomás Grandione)
A mão direita de Lord Basamark está aqui.

52
00:04:14,390 --> 00:04:15,920
Obrigado.

53
00:04:16,460 --> 00:04:19,210
(Chefe do condado de Samuk, Fred Bandru)
É verdadeiramente reconfortante

54
00:04:19,210 --> 00:04:21,280
ter Lord Tomas como nosso reforço.

55
00:04:21,290 --> 00:04:25,190
Se isso significa perder,
Lord Basamark não lutará contra isso.

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,410
Dito de outra forma,

57
00:04:34,490 --> 00:04:37,900
com certeza venceremos desta vez.

58
00:04:40,610 --> 00:04:44,590
Mesmo se perdermos para eles, venceremos.

59
00:04:45,090 --> 00:04:47,000
O que isso significa?

60
00:04:50,200 --> 00:04:52,990
Não há absolutamente nada
para você considerar.

61
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Deixe tudo comigo.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,110
Sim, senhor.

63
00:05:02,380 --> 00:05:03,590
Pai.

64
00:05:06,300 --> 00:05:09,120
(Selina Bandru)
Não importa o quão alto ele esteja na hierarquia,

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,600
você não deveria agir de forma tão submissa.

66
00:05:11,970 --> 00:05:13,020
Selina.

67
00:05:14,180 --> 00:05:16,490
Você é o chefe do condado de Samuk.

68
00:05:16,490 --> 00:05:18,810
É realmente certo dar
outra pessoa controla

69
00:05:18,810 --> 00:05:20,800
da guerra que afecta a vida das pessoas?

70
00:05:21,290 --> 00:05:24,790
Esta guerra é pesada demais para eu carregar.

71
00:05:25,200 --> 00:05:28,210
Eu deveria deixar Lord Tomas cuidar disso.

72
00:05:29,100 --> 00:05:31,890
Seguindo a estratégia proposta,

73
00:05:31,890 --> 00:05:35,590
Eu protegerei o vital
Fortaleza de Vakumakuro.

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,210
Por favor, aguarde!

75
00:05:38,080 --> 00:05:40,170
Então permita-me assumir a posição do Pai

76
00:05:40,170 --> 00:05:42,380
e proteja-o ferozmente!

77
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
(Cidade de Alfada)

78
00:05:46,090 --> 00:05:47,700
(Relacionamento Mestre-Discípulo)
Eu quero a próxima guerra no condado de Samuk

79
00:05:47,890 --> 00:05:50,470
terminar sem qualquer derramamento de sangue.

80
00:05:50,930 --> 00:05:53,300
Algum de vocês tem um plano?

81
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Hum...

82
00:05:58,190 --> 00:06:01,200
Que tal essa estratégia?

83
00:06:01,980 --> 00:06:05,900
Os três fortes no condado de Samuk
cercar o castelo.

84
00:06:06,490 --> 00:06:08,200
De acordo com o número de inimigos,

85
00:06:08,200 --> 00:06:10,010
cada fortaleza deve ter

86
00:06:10,020 --> 00:06:11,510
cerca de 1.000 soldados.

87
00:06:12,390 --> 00:06:14,800
Proponho que dividamos nossas forças

88
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
em três com cada 4.000 soldados

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
e atacar as fortalezas
ao mesmo tempo.

90
00:06:20,200 --> 00:06:21,990
Deve ser tomado facilmente dado

91
00:06:21,990 --> 00:06:24,300
a enorme disparidade no poder de combate,
independentemente da fortaleza.

92
00:06:25,000 --> 00:06:29,490
Nesse caso, o condado de Samuk
teria que se render, certo?

93
00:06:30,090 --> 00:06:31,490
Eu vejo.

94
00:06:31,490 --> 00:06:36,280
Então eu assumirei o comando do exército principal
e fique de prontidão perto do Castelo Samuk.

95
00:06:36,290 --> 00:06:38,200
Vou me juntar aos destacamentos

96
00:06:38,200 --> 00:06:41,820
enquanto cada um deles derruba sua fortaleza
e então fazer o Castelo Samuk capitular.

97
00:06:42,490 --> 00:06:43,800
Lumeire! Ars!

98
00:06:44,800 --> 00:06:46,780
Eu por este meio ordeno a você

99
00:06:46,790 --> 00:06:48,490
para capturar uma das três fortalezas

100
00:06:48,490 --> 00:06:53,100
com a posição mais importante,
Fortaleza Vakumakuro!

101
00:06:53,500 --> 00:06:54,310
OK?

102
00:06:56,710 --> 00:06:57,700
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

103
00:06:58,530 --> 00:07:00,500
(Castelo Samuk)

104
00:07:01,390 --> 00:07:03,500
Essa é a Fortaleza Vakumakuro.

105
00:07:04,190 --> 00:07:05,410
É o único lugar
que você pode ver tanto o Castelo Samuk

106
00:07:05,410 --> 00:07:09,000
(Fortaleza Vakumakuro)
e as outras duas fortalezas.

107
00:07:09,790 --> 00:07:11,500
A dificuldade das batalhas futuras

108
00:07:11,990 --> 00:07:14,210
depende de
quer controlemos esta fortaleza ou não.

109
00:07:15,800 --> 00:07:17,710
Rosell, senhorita Mireille.

110
00:07:17,710 --> 00:07:19,100
Você tem um plano?

111
00:07:19,610 --> 00:07:20,800
eu proponho

112
00:07:21,190 --> 00:07:24,580
nós despachamos alguns batedores

113
00:07:25,480 --> 00:07:28,080
ao pico para reconhecimento,

114
00:07:28,080 --> 00:07:30,190
para que possamos atacá-los facilmente.

115
00:07:31,700 --> 00:07:32,900
Rosell,

116
00:07:32,900 --> 00:07:36,690
você realmente é um bom garoto
quem gosta de seguir as regras, hein?

117
00:07:37,460 --> 00:07:40,490
É verdade que um estrategista deveria

118
00:07:40,490 --> 00:07:42,890
pense em como
manobrar seu próprio exército.

119
00:07:42,890 --> 00:07:45,990
No entanto, se isso é tudo que você faz,
você ainda é de terceira categoria.

120
00:07:46,690 --> 00:07:50,510
Para se tornar de primeira classe, você deve
coloque-se no lugar do inimigo

121
00:07:50,510 --> 00:07:53,900
e pense em como eles poderiam
possivelmente derrotar nosso próprio exército.

122
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
Basta pensar nisso.

123
00:07:57,690 --> 00:07:59,700
Não importa qual formação o inimigo use,

124
00:07:59,700 --> 00:08:01,890
eles não podem derrotar um exército
com essa diferença de tamanho.

125
00:08:02,310 --> 00:08:03,520
Não haverá chance para uma virada

126
00:08:03,520 --> 00:08:05,590
se não nos pegarem de surpresa.

127
00:08:05,980 --> 00:08:07,980
O que você acha, Rosell?

128
00:08:12,070 --> 00:08:13,320
Hum...

129
00:08:13,320 --> 00:08:16,790
Quanto a mim, quando o inimigo sitiou
o forte, eu desencadearia um ataque de pinça.

130
00:08:19,290 --> 00:08:20,700
Correto.

131
00:08:20,700 --> 00:08:23,490
Eu acho que não há problema em enviar soldados
até o pico da montanha.

132
00:08:23,490 --> 00:08:27,110
Além disso, devemos também manter
um olho no sopé da montanha para ver

133
00:08:27,110 --> 00:08:30,210
se o inimigo enviar tropas para ajudar.

134
00:08:30,600 --> 00:08:31,810
Eu vejo.

135
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
Desde que a senhorita Mireille se juntou a nós,

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,220
- Rosell vem crescendo rapidamente.
- Sinto que ganhei muito.

137
00:08:36,220 --> 00:08:38,100
- Rosell vem crescendo rapidamente.
- É ótimo estar entusiasmado com o aprendizado.

138
00:08:38,630 --> 00:08:42,420
(Fortaleza Vakumakuro)

139
00:08:45,410 --> 00:08:46,310
Senhora Selina.

140
00:08:46,940 --> 00:08:51,110
Parece que o exército inimigo
já está perto da fortaleza.

141
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Estou ciente disso.

142
00:08:57,200 --> 00:08:59,890
Mandatum Rudere Malm.

143
00:09:09,790 --> 00:09:12,890
Eu nunca vou desistir desta fortaleza.

144
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Isso é...

145
00:09:14,510 --> 00:09:16,400
Parece que eles colocaram
uma barreira com magia.

146
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
Eles planejam ficar sentados
a portas fechadas?

147
00:09:18,290 --> 00:09:21,300
Sendo esse o caso,
o que precisamos fazer é muito fácil.

148
00:09:21,300 --> 00:09:23,790
Quebre a barreira e ataque

149
00:09:23,800 --> 00:09:25,320
a fortaleza usando ataques mágicos!

150
00:09:29,690 --> 00:09:30,610
Mago!

151
00:09:30,900 --> 00:09:32,010
Você está pronto?

152
00:09:32,680 --> 00:09:33,900
Deixe isso comigo.

153
00:09:33,900 --> 00:09:35,410
Fogo!

154
00:09:35,410 --> 00:09:38,490
Forma Igni Ekso!

155
00:09:47,210 --> 00:09:48,590
Não está funcionando?

156
00:09:49,190 --> 00:09:52,100
Não, a senhorita Charlotte não atacou!

157
00:09:58,300 --> 00:10:02,620
Forma Igni Irrupt!

158
00:10:06,460 --> 00:10:08,800
Que tipo de magia é essa?

159
00:10:08,800 --> 00:10:10,930
Nunca vi uma bola de fogo tão grande!

160
00:10:11,300 --> 00:10:13,110
Pronto, a barreira foi quebrada!

161
00:10:13,110 --> 00:10:14,900
Continuaremos a marcha!

162
00:10:20,780 --> 00:10:22,190
Magia de recuperação!

163
00:10:22,190 --> 00:10:24,890
Como alguém pode competir
com a magia de Charlotte?

164
00:10:24,890 --> 00:10:27,910
Parece que alguém acabou
há bastante competente.

165
00:10:28,210 --> 00:10:30,720
É possível passar?

166
00:10:30,720 --> 00:10:31,790
Ars,

167
00:10:32,800 --> 00:10:35,110
quem você pensa que eu sou?

168
00:10:35,460 --> 00:10:37,130
Embora demore algum tempo,

169
00:10:37,130 --> 00:10:40,210
se eu continuamente os atacar com tanta força

170
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
que eles não podem se recuperar a tempo,
eles serão invariavelmente destruídos!

171
00:10:44,090 --> 00:10:45,890
Como é a primeira batalha de Ars,

172
00:10:45,890 --> 00:10:47,430
como podemos perder?

173
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Senhorita Carlota!

174
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
Tudo bem, reúna a água mágica!

175
00:10:52,090 --> 00:10:54,300
Até que a barreira seja quebrada,
será uma batalha de resistência!

176
00:10:59,480 --> 00:11:01,210
O que foi aquela bola de fogo!

177
00:11:01,710 --> 00:11:02,700
Tudo bem.

178
00:11:03,300 --> 00:11:05,820
Sim, se tivéssemos encarado isso diretamente,
estaríamos acabados.

179
00:11:08,390 --> 00:11:12,990
No entanto, não precisamos derrotá-los.

180
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
A unidade de reconhecimento na parte inferior
da montanha manda uma mensagem!

181
00:11:22,510 --> 00:11:25,790
1.000 inimigos parecem estar vindo em nossa direção!

182
00:11:26,200 --> 00:11:28,510
Assim como Rosell previu.

183
00:11:28,810 --> 00:11:31,890
Então faremos o que planejamos.

184
00:11:31,890 --> 00:11:34,100
O inimigo tem cerca de 1.000 soldados,

185
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
então vamos dividir nossas forças e atacá-las
com 2.000 soldados!

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Sim, senhor!

187
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
Nesse ritmo...

188
00:11:39,360 --> 00:11:40,600
Eu-Não pode ser!

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,610
O que está errado?

190
00:11:43,180 --> 00:11:45,810
Sinto que o exército principal deles está para trás.

191
00:11:46,280 --> 00:11:49,810
Um total de 10.000 soldados estão a caminho!

192
00:11:49,810 --> 00:11:51,110
10.000 soldados?

193
00:11:51,890 --> 00:11:55,080
Então eles estão recebendo todo o seu exército

194
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
pronto para apenas uma fortaleza?

195
00:11:58,590 --> 00:12:00,920
Um movimento tão ousado...

196
00:12:01,510 --> 00:12:04,490
Eu me pergunto quem inventou esse plano.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
O que devemos fazer agora?

198
00:12:10,890 --> 00:12:15,900
Não importa o caso, nesta situação,
nossa missão está em risco.

199
00:12:16,480 --> 00:12:20,690
Se recuarmos montanha abaixo,
podemos encontrar forças inimigas

200
00:12:20,690 --> 00:12:23,500
e ser perseguido.

201
00:12:24,200 --> 00:12:28,270
Eu não acho que sofreríamos grandes perdas
graças ao quão cedo os notamos.

202
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Infelizmente, o plano para capturar a fortaleza
não funcionará.

203
00:12:32,500 --> 00:12:34,910
No entanto, se ficarmos aqui

204
00:12:34,910 --> 00:12:36,380
e não conseguir tomar o forte,

205
00:12:36,380 --> 00:12:38,000
terminará com um ataque de pinça.

206
00:12:38,710 --> 00:12:43,100
Se conseguirmos capturar o forte no
pouco tempo antes do exército de pinça chegar

207
00:12:43,100 --> 00:12:45,220
e espere até que Lord Curran
vem nos ajudar,

208
00:12:45,220 --> 00:12:48,410
seremos nós que os atacaremos com a pinça.

209
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
Baixo risco, baixo retorno.

210
00:12:51,100 --> 00:12:52,990
Ou alto risco, alto retorno...

211
00:12:52,990 --> 00:12:54,490
Qual devemos escolher?

212
00:12:55,900 --> 00:12:56,770
Mago,

213
00:12:57,230 --> 00:12:59,810
quanto tempo você levaria
destruir a barreira?

214
00:12:59,810 --> 00:13:02,200
Cerca de meio dia, eu acho.

215
00:13:02,820 --> 00:13:03,900
Vamos recuar.

216
00:13:04,280 --> 00:13:08,300
Se recuarmos agora,
podemos minimizar os danos.

217
00:13:08,910 --> 00:13:14,000
É chato, mas o inimigo inventou
uma estratégia que não era ruim.

218
00:13:14,530 --> 00:13:15,540
Mas...

219
00:13:16,000 --> 00:13:17,210
(Soldados de Lamberg)
Por favor, espere!

220
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Ars?

221
00:13:19,590 --> 00:13:21,340
Se fôssemos soldados normais,

222
00:13:21,340 --> 00:13:24,110
o que Lord Lumeire diz pode estar correto.

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
No entanto...

224
00:13:30,680 --> 00:13:34,090
As pessoas que temos aqui não são comuns.

225
00:13:34,710 --> 00:13:37,810
Confiarei no meu próprio julgamento,
Confiarei em todos!

226
00:13:38,480 --> 00:13:42,280
Sr. Rietz, você pode conter o inimigo?
por meio dia?

227
00:13:42,290 --> 00:13:43,800
De que bobagem você está falando?

228
00:13:44,150 --> 00:13:47,780
Não há como você ser capaz
parar 10.000 soldados com apenas 2.000 soldados!

229
00:13:50,700 --> 00:13:52,690
Preciso do Sr. Rietz.

230
00:13:53,910 --> 00:13:54,950
Meio dia, você diz...

231
00:13:57,790 --> 00:13:59,780
Isso é tudo que você precisa, certo?

232
00:14:00,500 --> 00:14:02,610
Eu poderia te dar um dia inteiro.

233
00:14:03,080 --> 00:14:04,090
Ou se preferir...

234
00:14:04,900 --> 00:14:06,720
Eu poderia até derrotá-los.

235
00:14:07,870 --> 00:14:08,930
Sr.

236
00:14:10,140 --> 00:14:11,300
Ars!

237
00:14:11,300 --> 00:14:13,060
Correção.

238
00:14:13,060 --> 00:14:16,000
Essa barreira eu vou derrubar
em uma hora!

239
00:14:16,560 --> 00:14:17,690
Senhorita Carlota!

240
00:14:18,380 --> 00:14:19,730
É um grande orgulho aí.

241
00:14:20,720 --> 00:14:21,930
De volta para você.

242
00:14:22,590 --> 00:14:23,880
Isso realmente não é razoável!

243
00:14:23,880 --> 00:14:25,190
O-objeção!

244
00:14:26,940 --> 00:14:28,110
Você está falando sério?

245
00:14:28,480 --> 00:14:29,160
Sim!

246
00:14:29,160 --> 00:14:30,450
Esses dois conseguem!

247
00:14:32,780 --> 00:14:34,910
Se não conseguirmos capturar o forte aqui,

248
00:14:34,910 --> 00:14:37,390
podemos acabar voltando à estaca zero.

249
00:14:37,390 --> 00:14:39,580
Isso dará tempo ao inimigo,

250
00:14:39,580 --> 00:14:41,890
e ainda mais reforços podem vir.

251
00:14:42,500 --> 00:14:45,710
Toda esta guerra pode
arraste por muito tempo.

252
00:14:46,170 --> 00:14:48,400
Mas se tomarmos o forte aqui e agora,

253
00:14:48,400 --> 00:14:50,140
seria uma vitória muito significativa!

254
00:14:52,590 --> 00:14:55,100
Eu-eu também acho!

255
00:14:55,100 --> 00:14:56,220
Eu também.

256
00:15:01,190 --> 00:15:02,120
Tudo bem.

257
00:15:02,590 --> 00:15:05,100
Vamos atacar com todo o Exército Canarre!

258
00:15:06,900 --> 00:15:11,240
Tanto o jovem senhor
e o vassalo são interessantes.

259
00:15:11,700 --> 00:15:13,450
O inimigo nos julgou mal.

260
00:15:13,740 --> 00:15:16,420
Não somos soldados comuns de Lamberg!

261
00:15:17,730 --> 00:15:18,960
(Exército Basamark, Unidade Pinça)

262
00:15:18,960 --> 00:15:21,300
(Exército Basamark, Unidade Pinça)
Estamos quase na Fortaleza Vakumakuro!

263
00:15:21,710 --> 00:15:23,390
Tente manter o ritmo, para chegarmos a tempo!

264
00:15:23,390 --> 00:15:26,990
Capitão, aposto que o inimigo
está com medo agora.

265
00:15:26,990 --> 00:15:31,110
Eles nunca esperariam ser
perseguido por 10.000 soldados.

266
00:15:31,690 --> 00:15:34,700
Estamos pegando eles de surpresa,
e nós os superamos em número também,

267
00:15:34,700 --> 00:15:36,310
então não podemos perder.

268
00:15:36,310 --> 00:15:39,980
Lord Tomas realmente é algo
para elaborar um plano como este.

269
00:15:40,390 --> 00:15:41,310
Flechas!

270
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
O que está acontecendo?

271
00:15:47,650 --> 00:15:49,710
Por que o inimigo está aqui?

272
00:15:52,570 --> 00:15:53,530
Isso é...

273
00:15:53,530 --> 00:15:56,240
O Ceifador Sombrio de Lamberg!

274
00:16:01,400 --> 00:16:05,600
(Uma hora antes)
Entendo, mesmo com diferença nos números,

275
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
quando só podemos manter uma linha de frente
tão estreito quanto o caminho da montanha,

276
00:16:07,500 --> 00:16:11,910
nossa força de luta será a mesma.

277
00:16:12,470 --> 00:16:13,340
Exatamente.

278
00:16:13,340 --> 00:16:16,800
É por isso que para prevenir o inimigo
de alargar a frente,

279
00:16:16,800 --> 00:16:19,710
por favor ataque o inimigo com flechas
do lado do caminho.

280
00:16:21,680 --> 00:16:22,810
Quanto ao resto...

281
00:16:23,440 --> 00:16:25,230
Deixe comigo!

282
00:16:34,700 --> 00:16:35,870
Droga!

283
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
Ele continua quebrando
e sendo reparado.

284
00:16:39,590 --> 00:16:42,690
Esta é uma batalha de atrito
de água mágica, certo?

285
00:16:43,590 --> 00:16:46,710
Você usa água mágica para lançar magia.

286
00:16:47,210 --> 00:16:50,110
Com um impasse como este,

287
00:16:50,700 --> 00:16:53,600
quem acabar primeiro perde.

288
00:16:53,970 --> 00:16:55,000
Nesse caso...

289
00:16:55,550 --> 00:16:57,920
Além disso, estamos em território inimigo.

290
00:16:58,390 --> 00:17:00,610
O inimigo se preparou para isso,

291
00:17:00,610 --> 00:17:02,810
mas não teremos o suficiente.

292
00:17:02,810 --> 00:17:04,500
Você não tem um plano
por romper?

293
00:17:05,040 --> 00:17:07,490
Para prevenir o inimigo
de reparar a barreira,

294
00:17:07,490 --> 00:17:10,090
temos que tirar
seu suprimento de água mágica.

295
00:17:10,570 --> 00:17:11,860
Mas como?

296
00:17:12,390 --> 00:17:16,700
Temos que destruir a barreira mais rápido
do que eles podem repará-lo.

297
00:17:17,030 --> 00:17:19,950
Se o destruirmos com rapidez suficiente,
eles não serão capazes de acompanhar.

298
00:17:22,400 --> 00:17:24,870
Mas já estamos
atacando com tudo o que temos.

299
00:17:25,250 --> 00:17:27,290
E temos que usar magia mais poderosa?

300
00:17:29,380 --> 00:17:32,460
O inimigo deveria estar se esgotando
de água mágica agora.

301
00:17:34,020 --> 00:17:35,010
Por outro lado...

302
00:17:35,010 --> 00:17:38,410
E pensar que você estocou tanto.

303
00:17:38,840 --> 00:17:41,820
Papai fez isso para ter paz de espírito.

304
00:17:45,020 --> 00:17:47,400
Meu pai é realmente um covarde.

305
00:17:48,100 --> 00:17:50,230
Não há mal nenhum em reunir tanto.

306
00:17:50,230 --> 00:17:52,030
Como esperado de Lord Fred.

307
00:17:52,480 --> 00:17:54,900
É quase como dizer isso

308
00:17:54,900 --> 00:17:58,490
Não posso proteger este forte sozinho.

309
00:17:59,110 --> 00:17:59,900
Senhora Selina?

310
00:18:00,490 --> 00:18:02,890
Deixe-me mostrar minha força!

311
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
Não recue!

312
00:18:14,130 --> 00:18:17,310
Temos uma vantagem em termos de números!

313
00:18:32,890 --> 00:18:35,150
Então eles reforçaram a barreira?

314
00:18:35,150 --> 00:18:36,610
Isso é ruim.

315
00:18:36,610 --> 00:18:39,090
Já estamos sem água mágica.

316
00:18:39,530 --> 00:18:43,700
O tempo será um problema
se não conseguirmos continuar o ataque.

317
00:18:44,040 --> 00:18:45,160
Senhorita Carlota!

318
00:18:50,880 --> 00:18:52,380
Vou ter que usar isso, hein?

319
00:18:53,500 --> 00:18:56,300
Reúna a água mágica
e dê para mim.

320
00:18:57,130 --> 00:18:58,090
O que isso significa?

321
00:18:58,630 --> 00:19:02,180
Senhorita Charlotte deve estar planejando
para lançar um feitiço monstruoso.

322
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Feitiço monstruoso?

323
00:19:04,110 --> 00:19:05,600
Então, podemos romper a barreira...

324
00:19:05,600 --> 00:19:07,320
É muito perigoso.

325
00:19:07,800 --> 00:19:10,100
Quanto mais água mágica você usar,

326
00:19:10,100 --> 00:19:13,000
maior será a carga sobre o usuário.

327
00:19:13,000 --> 00:19:16,680
Ela já usou muitos feitiços.

328
00:19:17,100 --> 00:19:19,410
Temo pela saúde dela.

329
00:19:19,980 --> 00:19:21,110
Sem chance!

330
00:19:21,790 --> 00:19:23,650
Não se preocupe.

331
00:19:23,650 --> 00:19:26,700
Meu poder foi descoberto por Ars.

332
00:19:27,090 --> 00:19:29,210
Se for pelo bem de Ars,
Usarei o quanto for necessário.

333
00:19:29,900 --> 00:19:31,120
Em troca,

334
00:19:31,490 --> 00:19:35,100
você terá que tomar cuidado
de mim se eu desmoronar.

335
00:19:39,390 --> 00:19:40,720
Claro.

336
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Por favor, vá em frente!

337
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
(Dê tudo)

338
00:19:45,810 --> 00:19:47,720
É o Grim Reaper de Lamberg!

339
00:19:54,490 --> 00:19:57,710
Lord Ars deve vencer sua primeira batalha!

340
00:19:57,890 --> 00:20:03,910
Tuk Tuk Maganivka Salaman.

341
00:20:04,310 --> 00:20:08,210
Forma Igni Irrupt!

342
00:20:12,890 --> 00:20:14,580
Existem muitas bolas de fogo!

343
00:20:15,080 --> 00:20:16,130
Senhora Selina!

344
00:20:16,130 --> 00:20:17,960
Não poderemos consertá-lo a tempo!

345
00:20:19,280 --> 00:20:21,050
Eu protegerei...

346
00:20:25,390 --> 00:20:28,260
Eu protegerei este forte, não importa o que aconteça...

347
00:20:38,370 --> 00:20:39,500
O quê?

348
00:20:44,700 --> 00:20:47,290
A barreira desapareceu completamente!

349
00:20:48,450 --> 00:20:49,520
Senhorita Carlota!

350
00:20:50,330 --> 00:20:51,660
O que você acha, Ars?

351
00:20:53,900 --> 00:20:56,990
Minha magia é impressionante, certo?

352
00:21:00,840 --> 00:21:01,710
Sim!

353
00:21:01,720 --> 00:21:04,090
Senhorita Charlotte, sua magia
é o melhor do mundo!

354
00:21:14,890 --> 00:21:17,650
Obrigada, senhorita Charlotte!

355
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
Eles estão de volta!

356
00:21:27,110 --> 00:21:28,210
Sr. Rietz!

357
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Lorde Ars, você venceu a primeira batalha.

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,610
Vencemos esta batalha!

359
00:21:36,670 --> 00:21:37,750
Sr. Rietz!

360
00:21:37,750 --> 00:21:39,290
Oh meu Deus.

361
00:21:40,590 --> 00:21:44,990
Que magia aterrorizante
e potencial marcial que temos.

362
00:21:45,580 --> 00:21:49,510
Esse jovem senhor tem
alguns monstros reais o obedecendo.

363
00:21:50,480 --> 00:21:52,710
Ele realmente é interessante.

364
00:23:25,610 --> 00:23:26,770
O que você acha, Ars?

365
00:23:26,780 --> 00:23:29,510
Nós vencemos a batalha
graças ao meu ótimo desempenho!

366
00:23:29,510 --> 00:23:32,490
Sim, senhorita Charlotte,
sua magia foi incrível!

367
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Certo?

368
00:23:33,910 --> 00:23:36,680
Meu talento não tem limites!

369
00:23:36,680 --> 00:23:40,030
(Próximo episódio: Capturando o Castelo Samuk)
Próximo episódio: Capturando o Castelo Samuk.