1
00:00:01,990 --> 00:00:06,200
Graças à ajuda de todos, conseguimos
completou a missão com sucesso.

2
00:00:06,790 --> 00:00:08,600
Houve algo aterrorizante
problemas intermediários,

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,200
mas, felizmente, deu certo no final.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,000
Dificuldade?

5
00:00:11,790 --> 00:00:12,810
Não.

6
00:00:12,810 --> 00:00:15,800
Todo o processo foi exatamente
como eu havia previsto.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,100
O que você quer dizer?

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,600
Para nós, encerrar a negociação rapidamente

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,300
era mais importante
do que diminuir o valor.

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,600
Naquela época, Lord Ars pensou

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,300
que a negociação poderia
foram resolvidos diretamente

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,790
se Lord Lenge não tivesse divulgado o orçamento?

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Sim.

14
00:00:37,890 --> 00:00:39,700
Eu não acho.

15
00:00:40,490 --> 00:00:44,590
Eu sabia sobre a personalidade de Lord Shakma
a partir das informações que reuni.

16
00:00:44,590 --> 00:00:46,090
O que quer que tenha acontecido,

17
00:00:46,090 --> 00:00:48,600
Eu tinha certeza que ele faria
encontrar uma maneira de suborná-lo.

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Assim, o que Lord Lenge disse

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
apenas coloque isso em movimento.

20
00:00:54,800 --> 00:00:55,690
Huh?

21
00:00:55,990 --> 00:00:58,900
Dito de outra forma, o inicial
a negociação foi apenas um aquecimento.

22
00:00:58,900 --> 00:01:01,690
O problema era quando pagar o suborno

23
00:01:01,690 --> 00:01:03,910
que Lord Shakma pediu.

24
00:01:04,390 --> 00:01:06,100
Voltando ao Semplar para coletar
a soma do suborno que ele exigiu

25
00:01:06,100 --> 00:01:09,610
não foi viável devido a limitações de tempo.

26
00:01:10,190 --> 00:01:14,680
Então eu peguei as roupas
e joias prontas com antecedência,

27
00:01:15,300 --> 00:01:17,790
então eu poderia usá-los
como suborno no último minuto.

28
00:01:17,790 --> 00:01:20,200
Eu tinha certeza de que Lord Shakma aceitaria.

29
00:01:20,900 --> 00:01:23,400
Então, esse era o ponto principal
das roupas e joias.

30
00:01:23,810 --> 00:01:27,800
Lord Shakma não é tão ingênuo.

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
Ele não vai acreditar em nós imediatamente.

32
00:01:30,100 --> 00:01:34,690
Ao descobrir uma maneira de subornar Lord Shakma,

33
00:01:34,690 --> 00:01:36,900
podemos fazê-lo acreditar
que não estamos sendo suspeitos,

34
00:01:36,900 --> 00:01:39,310
graças à nossa própria divulgação
do orçamento.

35
00:01:39,690 --> 00:01:42,810
Com toda a probabilidade, Lord Shakma está contente.

36
00:01:43,500 --> 00:01:46,400
Ele não tinha ideia disso
Eu tinha configurado tudo.

37
00:01:46,800 --> 00:01:50,810
Então, todo o processo foi exatamente
como eu havia previsto!

38
00:01:51,300 --> 00:01:54,590
Mesmo que eu esteja confuso,
deve indicar sucesso, certo?

39
00:01:54,590 --> 00:01:57,090
Colocando a senhorita Licia no comando
disso foi uma decisão fantástica.

40
00:01:57,090 --> 00:01:58,600
(Episódio 15: O Comportamento do Senhor)

41
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
(Episódio 15: O Comportamento do Senhor)
Vocês estão errados!

42
00:02:01,600 --> 00:02:02,700
Lorde Lenge?

43
00:02:03,910 --> 00:02:05,000
Eu irei.

44
00:02:18,030 --> 00:02:21,210
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

45
00:03:36,280 --> 00:03:40,210
(Orgulho)

46
00:03:41,090 --> 00:03:42,110
Lorde Lenge?

47
00:03:44,400 --> 00:03:46,100
Esses dois são simplesmente inacreditáveis.

48
00:03:47,490 --> 00:03:49,310
Nasci no Ducado de Missian.

49
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
E vivi lá toda a minha vida.

50
00:03:52,590 --> 00:03:54,390
Tenho orgulho do Ducado de Missian.

51
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
A negociação correu muito bem,

52
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
mas eles foram
mentindo o tempo todo, certo?

53
00:03:59,700 --> 00:04:01,110
Eles são realmente leais

54
00:04:01,110 --> 00:04:04,200
para o Ducado de Missian?

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,510
Não, Lorde Lenge.

56
00:04:07,490 --> 00:04:10,200
Você tem status por nascimento,

57
00:04:10,900 --> 00:04:13,310
e você não precisa bajular
ou mentir para os outros.

58
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Mas...

59
00:04:19,200 --> 00:04:22,690
Comparados a você, eles são mais baixos em
status e poder.

60
00:04:22,690 --> 00:04:24,390
Mas eles ainda tentam pensar em maneiras

61
00:04:24,390 --> 00:04:27,500
para salvaguardar o povo como senhores.

62
00:04:28,590 --> 00:04:30,180
Além de mentir,

63
00:04:30,180 --> 00:04:34,300
há ocasiões
quando eles devem enganar seu próprio povo

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,910
para salvaguardar o que desejam.

65
00:04:36,910 --> 00:04:40,090
É porque eles amam
o Ducado de Missian

66
00:04:40,590 --> 00:04:43,600
que protegem a honra e o orgulho,
assim como as pessoas.

67
00:04:49,590 --> 00:04:50,500
Senhor Lenge!

68
00:04:51,220 --> 00:04:52,200
Lorde Lenge?

69
00:05:01,790 --> 00:05:02,900
Senhor Lumeire!

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,800
Ars, espero que não
não gosto de Lorde Lenge.

71
00:05:07,590 --> 00:05:09,110
Como eu poderia não gostar dele?

72
00:05:09,800 --> 00:05:12,310
Uma de suas características é ser muito honesto.

73
00:05:13,310 --> 00:05:16,810
Lord Lenge irá, sem dúvida,
faça um grande governante

74
00:05:16,810 --> 00:05:20,510
uma vez que ele descobre
como demonstrar seu carinho.

75
00:05:23,100 --> 00:05:25,810
(Negociação com o Ducado de Paradille)
Uma semana se passou depois de Lord Shakma

76
00:05:25,810 --> 00:05:27,100
(Negociação com o Ducado de Paradille)
escreveu ao Ducado de Paradille.

77
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
Representantes do Ducado de Paradille
chegou à capital imperial.

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,710
Depois que Lord Lenge saiu da pousada,

79
00:05:31,710 --> 00:05:34,810
ele não voltava há uma semana inteira.

80
00:05:35,900 --> 00:05:38,410
Felizmente ele voltou
antes da negociação.

81
00:05:38,790 --> 00:05:40,990
Não está claro para onde ele foi
ou o que ele fez.

82
00:05:41,600 --> 00:05:42,630
Por aqui, por favor.

83
00:05:43,200 --> 00:05:45,290
Hoje estaremos negociando
com o Ducado de Paradille,

84
00:05:45,290 --> 00:05:47,920
que prometeu
sua lealdade ao Imperador.

85
00:05:48,300 --> 00:05:51,600
Eles são diferentes de Lord Shakma,
que pode ser influenciado apenas pelo dinheiro.

86
00:05:52,490 --> 00:05:55,000
Então vamos trabalhar
o negócio imediatamente.

87
00:05:55,600 --> 00:05:57,480
(Diplomata do Ducado de Paradille)
Eu gostaria de dizer isso,

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,910
mas primeiro gostaria de perguntar uma coisa.

89
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
OK.

90
00:06:01,600 --> 00:06:04,700
Você está planejando obter independência?

91
00:06:05,990 --> 00:06:08,310
Há um grande número de novos
nobreza rica no Ducado de Missian.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,510
Estávamos nos perguntando
se você está simplesmente aproveitando

93
00:06:10,510 --> 00:06:14,300
da situação culpando
outras pessoas pelos seus próprios erros.

94
00:06:14,300 --> 00:06:16,000
Isso...

95
00:06:16,000 --> 00:06:19,410
Independência significaria
traindo Sua Majestade.

96
00:06:19,410 --> 00:06:21,400
Deixe Lord Lenge responder, por favor.

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Independência?

98
00:06:25,300 --> 00:06:28,090
Isso é o que o lado Basamark queria fazer.

99
00:06:32,700 --> 00:06:34,290
O que há de errado com Lorde Lenge?

100
00:06:34,810 --> 00:06:37,490
No entanto, a notícia se espalhou por todos os cantos

101
00:06:37,490 --> 00:06:39,710
que pretendemos proclamar a independência.

102
00:06:40,490 --> 00:06:42,720
Eles acreditariam no que dissemos?

103
00:06:43,690 --> 00:06:46,910
Entendo, então é assim.

104
00:06:48,600 --> 00:06:50,490
Sinto-me aliviado agora.

105
00:06:50,500 --> 00:06:52,780
Seria melhor para nós
trabalhar junto com você

106
00:06:52,780 --> 00:06:54,310
do que com outro ducado.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,290
Além disso, você estava
apresentado por Sua Majestade.

108
00:06:58,290 --> 00:07:01,810
Vamos formar uma aliança oficial
e trabalhar juntos!

109
00:07:02,200 --> 00:07:03,100
OK!

110
00:07:05,190 --> 00:07:08,000
As negociações foram muito mais fáceis
do que eu havia previsto.

111
00:07:08,690 --> 00:07:11,500
Mas eles realmente acreditaram em nós.

112
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
Tudo graças aos esforços de Lord Lenge.

113
00:07:19,190 --> 00:07:20,100
Sim?

114
00:07:21,690 --> 00:07:23,100
Quem é?

115
00:07:24,180 --> 00:07:25,300
Há algo errado?

116
00:07:26,690 --> 00:07:27,790
Desculpe.

117
00:07:28,480 --> 00:07:29,570
Por favor, levante a cabeça!

118
00:07:29,570 --> 00:07:33,020
Eu não tinha ideia de que você estava
todos se esforçando tanto para

119
00:07:33,500 --> 00:07:35,910
pense no Ducado
dos melhores interesses de Missian.

120
00:07:36,690 --> 00:07:38,500
Não sou maduro o suficiente!

121
00:07:39,500 --> 00:07:42,200
Mas eu também quero ajudar
o Ducado de Missian!

122
00:07:45,090 --> 00:07:47,610
Por favor, dê-me sabedoria para saber o que fazer.

123
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Por favor, entre.

124
00:07:52,890 --> 00:07:55,920
Posso dizer o quão determinado você é.

125
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
Você utilizará seu conhecimento para me ajudar?

126
00:08:01,200 --> 00:08:02,300
Claro.

127
00:08:04,990 --> 00:08:07,720
A determinação com que Lord Lenge

128
00:08:07,720 --> 00:08:09,300
agi naquele momento me afetou profundamente.

129
00:08:09,300 --> 00:08:12,100
Não há necessidade de mencionar isso!

130
00:08:12,100 --> 00:08:15,410
O arrogante Lord Lenge, na verdade
buscou conselho de outras pessoas.

131
00:08:15,910 --> 00:08:18,300
Que conselho você deu a ele?

132
00:08:18,690 --> 00:08:25,090
Eu disse a ele que ele poderia ir a qualquer
dos banquetes na capital imperial.

133
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Banquetes?

134
00:08:27,010 --> 00:08:29,000
O facto de Lord Lenge ter sido tão franco

135
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
ao afirmar coisas que eram ruins para nós
desde o início das negociações

136
00:08:31,010 --> 00:08:32,710
sugere que ele era um homem honesto.

137
00:08:33,400 --> 00:08:36,590
A notícia disso se espalhou rapidamente
através do palácio

138
00:08:36,590 --> 00:08:38,900
e aos nobres da capital imperial.

139
00:08:39,310 --> 00:08:43,200
Solicitei, portanto,
que ele divulgue a história

140
00:08:43,200 --> 00:08:44,890
que o lado Basamark
pretende proclamar a independência.

141
00:08:45,500 --> 00:08:47,490
Já que vem de
o franco Lorde Lenge,

142
00:08:47,500 --> 00:08:49,220
é inegavelmente convincente.

143
00:08:49,790 --> 00:08:53,900
Então você tem participado
banquetes durante toda esta semana?

144
00:08:54,510 --> 00:08:56,800
Não é à toa que eles acreditaram em você tão facilmente.

145
00:08:57,400 --> 00:09:00,710
Eu tenho sido uma fonte de problemas
para todos devido à minha falta de maturidade.

146
00:09:00,710 --> 00:09:02,300
Isso não é verdade.

147
00:09:03,090 --> 00:09:05,580
Eu acredito que as pessoas
que estão comprometidos com a mudança

148
00:09:05,580 --> 00:09:07,500
já são bastante notáveis.

149
00:09:07,880 --> 00:09:08,690
Exatamente.

150
00:09:09,190 --> 00:09:11,200
Foi tudo por causa de Lord Lenge

151
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
que o Ducado de Paradille
juntou-se a nós desta vez.

152
00:09:15,090 --> 00:09:16,010
Obrigado.

153
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
Parece que aprendi alguma coisa

154
00:09:18,600 --> 00:09:20,180
nos últimos dez dias.

155
00:09:21,000 --> 00:09:24,310
Vou trabalhar duro a partir de agora para fazer o
Ducado de Missian, um país ainda melhor.

156
00:09:27,300 --> 00:09:30,200
Ars, vamos trabalhar juntos
para construir o Ducado de Missian.

157
00:09:30,600 --> 00:09:32,320
Você disse meu nome certo?!

158
00:09:35,090 --> 00:09:35,800
Claro!

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,610
Estou ansioso para trabalhar com você!

160
00:09:38,800 --> 00:09:40,490
Já chegamos ao Semplar?

161
00:09:40,490 --> 00:09:42,090
Senhorita Carlota...

162
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
Nossa, você dormiu o caminho todo.

163
00:09:46,500 --> 00:09:47,620
Senhor Lenge...

164
00:09:48,180 --> 00:09:50,010
Que melhoria notável
você fez.

165
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
(Castelo Semplários)
Alguns dias depois de nossas conversas
com o Ducado de Paradille acabou,

166
00:09:58,290 --> 00:10:01,500
fomos direto conversar
para o Ducado de Seitz

167
00:10:01,900 --> 00:10:03,100
sobre não nos invadir

168
00:10:03,100 --> 00:10:04,800
e foram capazes de mantê-los fora.

169
00:10:05,600 --> 00:10:08,700
E então finalmente voltamos para Semplar.

170
00:10:09,100 --> 00:10:11,610
Ars, você finalmente voltou!

171
00:10:12,000 --> 00:10:15,520
O bom resultado da negociação
foi ouvido por toda a cidade.

172
00:10:15,990 --> 00:10:18,010
Isso muda muito
a situação da guerra.

173
00:10:18,400 --> 00:10:20,820
Por favor, aceite meus agradecimentos
em nome do Ducado de Missian.

174
00:10:21,200 --> 00:10:22,910
É uma honra poder ajudá-lo.

175
00:10:23,300 --> 00:10:25,120
A propósito...

176
00:10:25,600 --> 00:10:28,210
Lenge, por que você se juntou a eles?

177
00:10:28,710 --> 00:10:29,310
Esta foi uma negociação muito importante

178
00:10:29,310 --> 00:10:32,100
sobre o futuro do Ducado de Missian.

179
00:10:32,490 --> 00:10:34,310
Felizmente, no final deu certo.

180
00:10:34,310 --> 00:10:37,200
Teria havido
repercussões permanentes

181
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
se a negociação tivesse fracassado
devido ao seu erro.

182
00:10:38,700 --> 00:10:39,810
Sinto muito.

183
00:10:40,300 --> 00:10:44,410
Eu fui sem permissão
porque eu queria ajudar.

184
00:10:46,290 --> 00:10:48,740
O que você acha agora
que você os viu negociar?

185
00:10:50,000 --> 00:10:53,500
acho que ainda preciso
trabalhar em muitas coisas.

186
00:10:54,200 --> 00:10:56,190
Estou indo para o campo de perfuração agora.

187
00:10:56,690 --> 00:10:58,500
Você quer malhar imediatamente?

188
00:10:58,800 --> 00:10:59,860
Sim!

189
00:10:59,860 --> 00:11:02,900
Como o próximo Duque do Ducado de Missian,

190
00:11:02,900 --> 00:11:04,130
Eu preciso aprender muito.

191
00:11:04,800 --> 00:11:08,700
O primeiro dever de um duque é cuidar
para o bem-estar do país.

192
00:11:08,700 --> 00:11:09,710
Vá em frente.

193
00:11:10,400 --> 00:11:11,190
Sim!

194
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
(Intelecto 66, Diplomacia 91)
As estatísticas de Lord Lenge aumentaram.

195
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
(Proeza 78, Comando 79, Ambição 90)
As estatísticas de Lord Lenge aumentaram.

196
00:11:17,800 --> 00:11:18,890
Ars.

197
00:11:19,180 --> 00:11:21,800
Você é um bom exemplo para Lenge.

198
00:11:22,200 --> 00:11:23,910
Como pai dele, sou grato a você.

199
00:11:23,910 --> 00:11:26,090
Não, eu não fiz nada.

200
00:11:26,090 --> 00:11:28,790
Então, por favor, pegue as recompensas
para terminar a missão.

201
00:11:29,080 --> 00:11:31,410
Existem 100 moedas de ouro para cada um de vocês.

202
00:11:31,410 --> 00:11:32,900
Isso é demais!

203
00:11:33,190 --> 00:11:35,400
Ouvi dizer que conseguimos
reduzir gastos com subornos

204
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
porque sua esposa é
tão bom em negociar.

205
00:11:37,980 --> 00:11:40,200
Se quiser agradecer a alguém, agradeça à Licia.

206
00:11:40,500 --> 00:11:42,520
Lorde Ars, isso é fantástico.

207
00:11:42,890 --> 00:11:46,410
Podemos consertar os poços da aldeia
e aumentar o salário dos soldados

208
00:11:46,410 --> 00:11:48,600
com esse dinheiro.

209
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
Obrigado!

210
00:11:51,820 --> 00:11:54,200
Usarei esse dinheiro com sabedoria!

211
00:11:54,690 --> 00:11:55,410
Bom.

212
00:11:55,790 --> 00:11:58,600
Lamento trazer isso à tona
logo depois que você voltou.

213
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Vamos conversar sobre o que está por vir.

214
00:12:01,300 --> 00:12:02,090
OK.

215
00:12:02,690 --> 00:12:04,800
É sobre a próxima guerra.

216
00:12:05,400 --> 00:12:08,900
Em seguida, invadiremos o condado de Alphada.

217
00:12:09,400 --> 00:12:11,700
Porque acredito em suas habilidades,

218
00:12:11,700 --> 00:12:13,510
Eu quero confiar em você
com uma tarefa significativa.

219
00:12:14,180 --> 00:12:15,690
Lumeire, Ars,

220
00:12:15,690 --> 00:12:18,590
todo o exército do Condado de Canarre
estará sob seu comando.

221
00:12:19,880 --> 00:12:23,400
Antes que eles possam ficar mais fortes,
Quero destruí-los todos de uma vez.

222
00:12:23,890 --> 00:12:27,980
Reúna todas as suas forças
na Semplar em um mês.

223
00:12:27,980 --> 00:12:28,910
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

224
00:12:38,300 --> 00:12:39,410
Você está bem?

225
00:12:46,090 --> 00:12:48,500
Experimentando uma guerra desta magnitude

226
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
pela primeira vez é brutal.

227
00:12:50,480 --> 00:12:52,430
Deixe a luta conosco.

228
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
Você pode ficar em casa e esperar.

229
00:12:57,400 --> 00:12:59,500
Sinceramente, estou com medo.

230
00:13:01,110 --> 00:13:02,820
Devo dizer que já estou nervoso
sobre estar no campo de batalha.

231
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
Mas ser tão fraco seria

232
00:13:07,100 --> 00:13:09,130
desonroso para meu pai.

233
00:13:10,580 --> 00:13:12,330
Está tudo bem, senhorita Charlotte.

234
00:13:13,200 --> 00:13:14,500
Eu sou um senhor agora.

235
00:13:14,900 --> 00:13:16,110
Estou preparado para isso.

236
00:13:17,880 --> 00:13:19,020
Você tem razão.

237
00:13:19,590 --> 00:13:23,100
Ars, também farei o meu melhor para ajudá-lo.

238
00:13:23,510 --> 00:13:25,900
É reconfortante ter você comigo!

239
00:13:25,900 --> 00:13:27,200
Deixe comigo!

240
00:13:27,200 --> 00:13:28,590
Depois que a guerra acabar...

241
00:13:28,590 --> 00:13:32,090
Eu também farei o meu melhor
para apoiar Lorde Ars!

242
00:13:34,730 --> 00:13:37,310
Duas semanas depois de Lord Ars
viagem para a capital imperial,

243
00:13:38,010 --> 00:13:39,680
(A Mansão Louvent sem Mestre)
estávamos ocupados fazendo preparativos para a guerra

244
00:13:39,680 --> 00:13:41,510
(A Mansão Louvent sem Mestre)
enquanto supervisiona simultaneamente a segurança da casa.

245
00:13:41,510 --> 00:13:43,890
S-Sim, cheguei à linha de chegada!

246
00:13:45,810 --> 00:13:48,100
Você realmente melhorou sua corrida.

247
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Vamos fazer mais uma volta!

248
00:13:50,000 --> 00:13:51,310
Eu não consigo!

249
00:13:51,310 --> 00:13:53,600
Você quer ir contra seu mestre?

250
00:13:53,610 --> 00:13:57,410
Você não prometeu gastar o resto
do dia me ensinando a lutar?

251
00:13:57,420 --> 00:13:58,680
Eu já disse algo assim?

252
00:13:58,680 --> 00:13:59,650
Você fez!

253
00:13:59,650 --> 00:14:02,010
Seria melhor
peça a Rietz que lhe ensine.

254
00:14:02,010 --> 00:14:03,280
Bem...

255
00:14:03,280 --> 00:14:04,090
Rosell.

256
00:14:05,300 --> 00:14:07,200
Você está treinando?
Você está trabalhando muito.

257
00:14:09,100 --> 00:14:12,110
Senhorita Mireille vai me ensinar
a seguir como lutar.

258
00:14:13,690 --> 00:14:17,690
Parece improvável que
ela pode te ensinar direito depois de beber.

259
00:14:17,690 --> 00:14:20,410
Eu tenho meus próprios caminhos.

260
00:14:20,410 --> 00:14:23,090
vou aproveitá-lo
antes que o dia de trabalho termine.

261
00:14:24,100 --> 00:14:26,500
De jeito nenhum o jovem senhor
proferir tal coisa.

262
00:14:27,090 --> 00:14:28,200
Senhorita Mireille!

263
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Você não deve mencionar
Lorde Ars na frente do Sr. Rietz!

264
00:14:32,990 --> 00:14:34,700
Senhor Ars!

265
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Lorde Ars ainda não voltou!

266
00:14:37,210 --> 00:14:38,400
Espero que nada tenha acontecido
para ele em sua jornada!

267
00:14:38,400 --> 00:14:40,790
Agora não é hora para isso!

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,790
- Preciso chegar até Lord Ars imediatamente!
- Sr. Rietz!

269
00:14:42,790 --> 00:14:44,410
Acalme-se um pouco.

270
00:14:44,410 --> 00:14:45,470
Deixe-me ir, Rosell!

271
00:14:45,470 --> 00:14:46,380
Senhor Ars!

272
00:14:46,380 --> 00:14:48,770
Como você vai
chegar à capital imperial?

273
00:14:48,770 --> 00:14:52,260
Rietz, não foi Lorde Ars
quem te mandou cuidar da mansão?

274
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
É só ficar de olho aqui.

275
00:14:55,100 --> 00:14:58,400
Como sempre, bem-vindo Lord Ars de volta
quando ele voltar.

276
00:14:58,400 --> 00:15:00,710
Você está trabalhando demais.

277
00:15:02,490 --> 00:15:04,500
Fiquei surpreso que você dissesse isso.

278
00:15:05,100 --> 00:15:05,980
Todos!

279
00:15:06,810 --> 00:15:08,510
Voltei!

280
00:15:08,950 --> 00:15:09,900
Senhor Ars!

281
00:15:09,900 --> 00:15:11,410
Bem vindo de volta.

282
00:15:12,690 --> 00:15:16,210
Senhor Ars!

283
00:15:17,990 --> 00:15:19,690
Isso é incrível!

284
00:15:19,690 --> 00:15:22,500
(Retornando e indo para a guerra)
Você vai liderar o exército do Condado de Canarre?

285
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
(Retornando e indo para a guerra)
Você recebeu um papel importante, não foi?

286
00:15:24,010 --> 00:15:26,210
Não diga isso, por favor.

287
00:15:26,900 --> 00:15:29,010
Eu preciso estar alerta.

288
00:15:29,490 --> 00:15:32,030
Devemos todos embarcar juntos

289
00:15:32,030 --> 00:15:33,690
depois de amanhã,
incluindo os soldados.

290
00:15:33,690 --> 00:15:34,930
Entendi.

291
00:15:34,930 --> 00:15:35,890
Já que esse é o caso,

292
00:15:35,890 --> 00:15:38,150
vamos ter uma última batalha simulada
antes de ir para a guerra amanhã.

293
00:15:38,150 --> 00:15:39,020
Não há necessidade.

294
00:15:39,020 --> 00:15:41,690
Treinamos muito até hoje.

295
00:15:42,270 --> 00:15:44,150
Estamos totalmente preparados para isso.

296
00:15:44,150 --> 00:15:45,980
Tenha um dia livre amanhã.

297
00:15:48,730 --> 00:15:50,240
Saboroso!

298
00:15:50,240 --> 00:15:53,700
Lorde Ars, você realmente gosta
essa salsicha, não é?

299
00:15:53,700 --> 00:15:54,870
Sim!

300
00:15:54,870 --> 00:15:58,660
Está tudo bem para você
sair para se divertir, Lorde Ars?

301
00:15:59,160 --> 00:16:00,910
Apesar da minha excitação
sobre sair com você,

302
00:16:00,910 --> 00:16:03,580
Eu acho que você se beneficiaria mais
de algum tempo de inatividade.

303
00:16:03,580 --> 00:16:06,630
Eu preferiria passar o dia com você,

304
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
já que não vou te ver
por algum tempo.

305
00:16:09,510 --> 00:16:11,110
Ei!

306
00:16:11,110 --> 00:16:12,300
Senhor Ars!

307
00:16:12,300 --> 00:16:13,830
Ouvi dizer que você está planejando ir para a guerra!

308
00:16:13,840 --> 00:16:15,090
É uma guerra em grande escala, não é?

309
00:16:15,090 --> 00:16:16,220
- Você vai ficar bem?
- Por favor, tenham calma, pessoal!

310
00:16:17,700 --> 00:16:19,900
É compreensível que
as pessoas da cidade se sentiriam desconfortáveis,

311
00:16:19,900 --> 00:16:22,690
dado que isto é
uma guerra em grande escala sem precedentes.

312
00:16:23,600 --> 00:16:24,900
Não se preocupe!

313
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
Lorde Ars e eu iremos
definitivamente proteja a todos.

314
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
Não, muito pelo contrário!

315
00:16:28,590 --> 00:16:31,500
Eu me preocupo com todos vocês
demais para dormir à noite.

316
00:16:31,500 --> 00:16:32,990
Se Lorde Ars não estiver aqui,

317
00:16:32,990 --> 00:16:34,280
Estarei muito sozinho.

318
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
Você pode contar conosco imediatamente
se algo acontecer.

319
00:16:37,660 --> 00:16:38,410
OK!

320
00:16:38,410 --> 00:16:40,190
- Certifique-se de não desmaiar e comer mais.
- Todos.

321
00:16:40,190 --> 00:16:41,200
Aqui, pegue isso.

322
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Obrigado a todos!

323
00:16:49,460 --> 00:16:51,300
Temos tanta comida.

324
00:16:51,780 --> 00:16:55,220
Quando chegarmos em casa,
compartilhe com os outros.

325
00:16:58,600 --> 00:16:59,610
Desculpe.

326
00:16:59,990 --> 00:17:02,210
Na verdade, há um lugar
Eu gostaria de desviar para.

327
00:17:03,890 --> 00:17:07,810
Ok, então voltarei para casa primeiro.

328
00:17:08,400 --> 00:17:11,010
Presumo que você preferiria
para falar em particular com ele.

329
00:17:11,900 --> 00:17:13,000
Obrigado.

330
00:17:19,400 --> 00:17:22,410
Viajo para a capital imperial de barco.

331
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
O oceano é tão bonito.

332
00:17:25,610 --> 00:17:27,400
Houve muita coisa desde então.

333
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
Junto com um homem chamado Lenge

334
00:17:29,490 --> 00:17:31,410
terminamos negociações importantes.

335
00:17:33,590 --> 00:17:34,510
E...

336
00:17:35,090 --> 00:17:36,930
É hora de eu
embarcar na minha primeira guerra.

337
00:17:37,990 --> 00:17:40,410
Você me proibiu de ir para a guerra antes.

338
00:17:42,600 --> 00:17:43,500
Pai.

339
00:17:44,090 --> 00:17:47,600
Minha aparência agora é mais parecida com a de um guerreiro?

340
00:17:49,790 --> 00:17:51,310
Preciso parecer um guerreiro.

341
00:17:51,770 --> 00:17:55,410
Esta terra você me deixou
será salvaguardado por mim

342
00:17:55,810 --> 00:17:57,210
em benefício do povo.

343
00:17:58,950 --> 00:18:00,030
Apenas observe.

344
00:18:01,510 --> 00:18:02,610
Senhor Ars?

345
00:18:03,990 --> 00:18:05,600
Por que vocês vieram aqui?

346
00:18:06,080 --> 00:18:06,790
Bem...

347
00:18:06,790 --> 00:18:09,110
Nós nos encontramos
na estrada por acaso.

348
00:18:09,690 --> 00:18:11,500
Parece que todos nós
tenha os mesmos pensamentos.

349
00:18:16,910 --> 00:18:17,800
Velho.

350
00:18:18,190 --> 00:18:20,420
Estamos finalmente prestes
para enfrentar uma guerra em grande escala.

351
00:18:21,260 --> 00:18:26,010
Quando eu era jovem, nunca pensei
Eu faria parte de algo assim.

352
00:18:27,010 --> 00:18:30,500
Mas não importa a situação,

353
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Sempre apoiarei Ars!

354
00:18:33,390 --> 00:18:34,780
Afinal, fizemos uma promessa!

355
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Eu também!

356
00:18:39,990 --> 00:18:42,200
Desde então, li muitos livros,

357
00:18:42,200 --> 00:18:44,910
e acho que posso ajudar Lorde Ars agora.

358
00:18:50,900 --> 00:18:54,020
Lorde Raven, você não precisa se preocupar.

359
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
Como um senhor, Lorde Ars
fez um trabalho fantástico.

360
00:18:58,800 --> 00:19:00,700
Agora, ele finalmente está entrando
sua primeira batalha.

361
00:19:01,290 --> 00:19:04,490
Com o que Lord Ars pode fazer agora,
ele definitivamente vencerá.

362
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Eu também farei o meu melhor
para proteger Lorde Ars.

363
00:19:09,940 --> 00:19:10,850
Todos,

364
00:19:11,780 --> 00:19:13,110
(Tumba de Raven Louvent)
obrigado a todos.

365
00:19:17,110 --> 00:19:18,010
Senhor Ars,

366
00:19:19,780 --> 00:19:21,900
Eu estarei no comando
de vigiar a mansão.

367
00:19:23,070 --> 00:19:26,010
Você só precisa se concentrar na batalha.

368
00:19:26,990 --> 00:19:29,610
Senhorita Lícia, obrigado.

369
00:19:32,300 --> 00:19:33,630
Por favor, tenha cuidado e fique seguro.

370
00:19:33,880 --> 00:19:36,500
Claro, voltarei triunfantemente.

371
00:19:37,580 --> 00:19:39,380
Estou de folga agora.

372
00:19:43,680 --> 00:19:45,890
(Praça Semplário)

373
00:19:45,890 --> 00:19:47,190
(Exército Coumeire, 250 soldados)

374
00:19:47,190 --> 00:19:48,420
(Exército Torbequista, 350 Soldados)

375
00:19:48,420 --> 00:19:49,680
(Exército Canarre, 4.000 soldados)

376
00:19:49,680 --> 00:19:50,940
(Exército Lambberg, 200 soldados)

377
00:19:57,590 --> 00:19:58,870
estou satisfeito

378
00:19:58,870 --> 00:20:00,410
ver todos vocês aqui

379
00:20:00,410 --> 00:20:02,290
(Curran Salemakhia)
hoje!

380
00:20:07,290 --> 00:20:08,910
Existem tantas pessoas.

381
00:20:09,490 --> 00:20:12,910
Para começar, quero expressar minha gratidão
para todos que atenderam ao meu chamado

382
00:20:12,910 --> 00:20:14,500
para os braços e para a esquerda
seus respectivos territórios!

383
00:20:15,180 --> 00:20:18,310
Arcantez, a capital de Missian,

384
00:20:18,310 --> 00:20:20,880
está atualmente no meu irmão
As mãos de Basamark.

385
00:20:21,400 --> 00:20:22,970
Para recuperá-lo,

386
00:20:22,970 --> 00:20:25,690
precisamos assumir Belzud,
qual é um dos

387
00:20:25,690 --> 00:20:28,700
as três maiores cidades,
junto com Semplár e Arcantez.

388
00:20:28,700 --> 00:20:33,190
Para isso, devemos primeiro quebrar
através de Alphada e Samuk.

389
00:20:33,690 --> 00:20:37,200
Estávamos perdidos
para um plano ofensivo

390
00:20:37,200 --> 00:20:42,320
até que conseguimos nos alistar
a ajuda do Ducado de Paradille.

391
00:20:42,320 --> 00:20:46,000
Para ficar de olho no Arcantez
movimentos em preparação

392
00:20:46,000 --> 00:20:49,090
para um ataque em grande escala a Belzud,
o Ducado de Paradille

393
00:20:49,100 --> 00:20:52,160
posicionará tropas perto de sua fronteira.

394
00:20:52,580 --> 00:20:57,250
Tudo isso é resultado
dos esforços de Ars Louvent!

395
00:20:58,180 --> 00:21:01,190
Ainda estou determinado a vencer esta batalha.

396
00:21:01,800 --> 00:21:04,210
Infelizmente,
a maneira como as coisas estão indo agora,

397
00:21:04,210 --> 00:21:05,300
isso me deixa um pouco preocupado.

398
00:21:05,970 --> 00:21:07,790
Deve ter preocupado todos vocês também.

399
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
No entanto, agora a chance
vencer está em nossas mãos.

400
00:21:11,180 --> 00:21:13,020
As coisas mudaram!

401
00:21:13,600 --> 00:21:15,230
Chegou a hora,

402
00:21:15,230 --> 00:21:17,560
soldados de Missian,

403
00:21:17,560 --> 00:21:19,190
para você colocar seu treinamento à prova!

404
00:21:19,190 --> 00:21:22,520
Vamos triunfar nesta batalha!

405
00:21:24,450 --> 00:21:27,700
Pai, sempre fiquei intrigado

406
00:21:28,490 --> 00:21:32,000
por que alguém se alistaria em uma guerra
onde eles poderiam morrer?

407
00:21:32,000 --> 00:21:33,540
Ninguém tem medo?

408
00:21:34,290 --> 00:21:35,620
Mas agora eu entendo.

409
00:21:36,170 --> 00:21:37,620
Na prossecução de um objectivo comum,

410
00:21:37,630 --> 00:21:40,980
numerosos companheiros estão correndo ao lado
lado a lado, colocando suas vidas em risco.

411
00:21:41,670 --> 00:21:45,050
Simplesmente isso é tão reconfortante.

412
00:21:46,210 --> 00:21:48,900
Vamos para o campo de batalha!

413
00:21:51,360 --> 00:21:51,930
Tudo bem.

414
00:23:25,770 --> 00:23:27,610
Lord Ars finalmente está indo
em sua primeira batalha.

415
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
Precisamos vencer a batalha.

416
00:23:28,940 --> 00:23:30,780
Relaxe um pouco.

417
00:23:30,780 --> 00:23:32,980
Definitivamente não há problema
com esta disparidade no poder de combate.

418
00:23:32,980 --> 00:23:35,000
Próximo episódio: Fortaleza Vakumakuro

419
00:23:35,000 --> 00:23:38,690
Espere por mim, Senhor Ars!

420
00:23:38,690 --> 00:23:39,990
(Próximo episódio: Fortaleza Vakumakuro)
Rietz está enlouquecendo.