1
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
(ATSKAŅAS MAIGĀ MŪZIKA)
2
00:00:56,156 --> 00:00:58,552
-(PUTNU SPĒKS)
-(DRAMATISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
3
00:01:01,524 --> 00:01:03,821
(SLUDINĀTĀJS RUNĀ SPĀNiski
SKAĻRUŅĀ)
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
Lai veicas, brālīt. (Smejas)
5
00:01:10,632 --> 00:01:12,698
Saglabā savu prātu
par tevi, Maikl.
6
00:01:12,733 --> 00:01:14,271
Gribētos mazliet
konkurss šogad.
7
00:01:14,306 --> 00:01:15,866
LĀCIS: Šis ir Bērs Grils
nāk pie jums
8
00:01:15,901 --> 00:01:17,034
no Kostarikas,
9
00:01:17,069 --> 00:01:20,442
un 2015. gada piedzīvojumu sacīkstes
Pasaules čempionāts.
10
00:01:20,477 --> 00:01:22,180
Gaidiet jūs
finiša taisnē, Dekers.
11
00:01:22,215 --> 00:01:23,047
(CILVĒKI UZGAUJO)
12
00:01:23,083 --> 00:01:26,349
Labi. Helēna ir ar mani.
Ejam!
13
00:01:26,384 --> 00:01:27,550
LĀCIS: Maikls Laits
neapšaubāmi ir
14
00:01:27,585 --> 00:01:31,387
labākais piedzīvojumu braucējs
nekad neuzvarēt čempionātā.
15
00:01:31,422 --> 00:01:33,554
Maikls un viņa komanda
ir pārliecinoši pretendenti
16
00:01:33,589 --> 00:01:36,293
kopā ar aizstāvošajiem čempioniem
Komanda Arc'Teryx.
17
00:01:36,328 --> 00:01:37,624
Kāpēc viņi nebrēc?
18
00:01:37,659 --> 00:01:38,889
Jo viņi ir vāji.
19
00:01:38,924 --> 00:01:40,561
Neuztraucieties par viņiem.
Vienkārši turpini airēt!
20
00:01:40,596 --> 00:01:43,168
LĀCIS:Lai cik labi būtu
Maikla komanda ir,
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,467
viņš vienmēr pārvalda
īsi.
22
00:01:45,502 --> 00:01:47,766
Daži varētu teikt
viņš ir pats lielākais ienaidnieks.
23
00:01:47,801 --> 00:01:49,405
Maikl, paisums izzūd
uz okeānu.
24
00:01:49,440 --> 00:01:51,176
Mēs airēsim kā ellē
par velti.
25
00:01:51,211 --> 00:01:52,837
Pat Arc'Teryx
sēž to ārā.
26
00:01:52,872 --> 00:01:54,740
Mēs joprojām varētu uzvarēt
ja esam pacietīgi.
27
00:01:54,775 --> 00:01:56,445
Helēna, tu esi nav.
Kā tu domā?
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,249
Leo, tikai klusē un bradā!
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,515
Uzticieties savai komandai,
Maikls! (GRUNTS)
30
00:02:00,550 --> 00:02:01,780
Nāc.
31
00:02:02,882 --> 00:02:04,288
Nāc!
32
00:02:08,195 --> 00:02:09,788
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)
33
00:02:11,561 --> 00:02:12,593
Sūds.
34
00:02:12,628 --> 00:02:13,891
Tas ir sāļš!
35
00:02:13,926 --> 00:02:15,497
Paisums mūs ved
nepareizā virzienā!
36
00:02:15,532 --> 00:02:16,696
MIKELS: Vienkārši ejiet ar to!
37
00:02:16,731 --> 00:02:17,829
Mums vajadzētu apgriezties!
38
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
Leo! Vienkārši turpiniet bradāt spēcīgāk!
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
(SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS)
40
00:02:26,213 --> 00:02:27,773
(GRUNING)
41
00:02:28,710 --> 00:02:30,248
Pietrūkst ūdens, Maikl.
42
00:02:34,914 --> 00:02:36,320
(VISA RUNĀ)
43
00:02:37,785 --> 00:02:39,653
DŽONS: Nevar airēt
dubļos, Maikl!
44
00:02:39,688 --> 00:02:41,292
MIKELS: Viss kārtībā, Džon!
45
00:02:41,327 --> 00:02:42,557
Labi, turpini!
46
00:02:42,592 --> 00:02:43,691
Pagaidām mēs tos vilksim,
47
00:02:43,727 --> 00:02:45,395
un, kad ienāk paisums,
esam atpakaļ biznesā!
48
00:02:45,430 --> 00:02:47,397
Šīs nav beigas! Ejam!
49
00:02:47,432 --> 00:02:48,629
(DŽONS KLEPO)
50
00:02:49,401 --> 00:02:50,829
Izdzer šo. Maikls.
51
00:02:51,601 --> 00:02:53,304
Viņam ir vajadzīga palīdzība.
52
00:02:53,339 --> 00:02:54,371
Vismaz IV.
53
00:02:54,406 --> 00:02:55,834
- IV? Vai tu esi traks?
-Maikls!
54
00:02:55,869 --> 00:02:57,770
Tas ir četru stundu sods.
Nekādā gadījumā.
55
00:02:57,805 --> 00:02:59,475
Tas nenotiek.
Ievietojiet viņu manā kajakā.
56
00:02:59,510 --> 00:03:00,542
Es pats viņu vilkšu.
57
00:03:00,577 --> 00:03:01,873
Vai tu esi sasodīts?
58
00:03:02,942 --> 00:03:04,744
Paskaties sev apkārt!
Paskaties uz savu komandu!
59
00:03:04,779 --> 00:03:06,350
(MAIGI)
Tu noteikti mani sūdi.
60
00:03:06,880 --> 00:03:07,979
Viņš ir tik vājš.
61
00:03:08,015 --> 00:03:10,420
Nevajag vainot savos sliktajos lēmumos
tavā komandā, Maikl.
62
00:03:10,455 --> 00:03:12,917
-(elsojošs)
-(TĀLRUŅA IEPIĪKST)
63
00:03:12,952 --> 00:03:14,820
Jā, visa pasaule
redzēs šo.
64
00:03:14,855 --> 00:03:16,855
(SMAGI ELPO)
65
00:03:17,390 --> 00:03:19,627
(ATSKAŅAS DRAMATISKĀS MŪZIKAS)
66
00:03:19,662 --> 00:03:21,662
(BRĪDINĀJUMS)
67
00:03:29,969 --> 00:03:32,211
(JAUTRA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS)
68
00:03:42,751 --> 00:03:44,751
(POLICIJAS SIRĒNA VAIDĀS)
69
00:03:47,525 --> 00:03:49,525
(BĒRNI Kliedz)
70
00:03:54,697 --> 00:03:56,400
(SUŅA RIEŠANA)
71
00:03:59,537 --> 00:04:01,537
(HAWKERS NEIZŠĶIRMI Kliedz)
72
00:04:19,953 --> 00:04:21,821
(CILVĒKI PĀRKĀST)
73
00:04:26,795 --> 00:04:27,959
(GRUNTS)
74
00:04:30,997 --> 00:04:32,634
(SIEVIETE Kliedz spāņu valodā)
75
00:04:37,036 --> 00:04:38,508
(Elsojošs)
76
00:04:49,620 --> 00:04:51,752
(CILVĒKI PĀRKĀST)
77
00:04:51,787 --> 00:04:53,457
-(ZĒLIS Kliedz)
-(SUŅA RIEŠANA)
78
00:05:02,996 --> 00:05:04,468
(RŪC)
79
00:05:15,514 --> 00:05:16,942
(Elsojošs)
80
00:05:21,685 --> 00:05:23,685
(SMAGI elso)
81
00:05:28,395 --> 00:05:30,054
(PUTNS ZVANA TĀLĀ)
82
00:05:44,136 --> 00:05:45,509
(PAKARALIS KLABO UZ GRĪDA)
83
00:05:47,876 --> 00:05:49,073
(ASI IZelpo)
84
00:05:51,649 --> 00:05:53,979
-MEITENE: Tēti!
-Es esmu šeit.
85
00:05:56,588 --> 00:05:58,148
-Čau.
-Paskaties.
86
00:05:58,183 --> 00:05:59,985
Ak, kas tev tur ir?
87
00:06:00,020 --> 00:06:01,558
Tas ir priekš jums.
88
00:06:01,593 --> 00:06:03,758
Tas ir rozā. Vai es varu?
89
00:06:03,793 --> 00:06:05,727
Nu, protams, ka vari.
90
00:06:05,762 --> 00:06:06,695
Bet tikai uztaisi manus nagus, labi?
91
00:06:06,730 --> 00:06:08,961
Nav manas ūsas
un šoreiz manas uzacis.
92
00:06:08,996 --> 00:06:10,369
(MEITENE SMEJAS)
93
00:06:12,098 --> 00:06:13,702
MAIKLS: Sveiki. (Nopūšas)
HELĒNA: Čau.
94
00:06:15,035 --> 00:06:16,573
(MIHAELS SMAGI IZelpo)
95
00:06:16,608 --> 00:06:17,838
Vai jums bija kaut kas
ar šo darīt?
96
00:06:17,873 --> 00:06:19,840
HELĒNA: Oho.
Tā ir skaista krāsa.
97
00:06:19,875 --> 00:06:21,908
Jā? Jums vajadzētu redzēt manus kāju pirkstus.
98
00:06:21,943 --> 00:06:23,811
Es viņu dabūšu
dažas krāsojamās grāmatas.
99
00:06:23,846 --> 00:06:25,175
Kad viņa iemīlējās
ar nagu laku?
100
00:06:25,210 --> 00:06:26,979
HELĒNA: Man nav ne jausmas.
101
00:06:27,014 --> 00:06:28,387
Noteikti nē
saņem to no manis.
102
00:06:28,884 --> 00:06:29,883
MAKELS: Eh.
103
00:06:31,117 --> 00:06:32,952
Tavas asiņainās zeķes
un dubļainas kurpes
104
00:06:32,987 --> 00:06:34,954
- joprojām atrodas pie durvīm.
-Tikko aizgāju paskriet.
105
00:06:34,989 --> 00:06:36,527
Jūs esat redzējuši sliktāk, vai ne?
106
00:06:37,497 --> 00:06:39,629
Tikai tad, kad biju treniņā.
107
00:06:39,664 --> 00:06:41,092
Tātad jums ir atļauts
palikt perfektā, skaistā,
108
00:06:41,127 --> 00:06:43,600
pārsteidzoša forma, un es esmu vienkārši
vajadzēja kļūt mīkstam?
109
00:06:43,635 --> 00:06:45,437
Jūsu glaimi nedarbosies.
110
00:06:45,472 --> 00:06:46,735
Kas tad būs?
111
00:06:48,002 --> 00:06:49,804
Tu ej uz darbu.
112
00:06:50,510 --> 00:06:51,938
Labi.
113
00:06:51,973 --> 00:06:53,005
-Tiksimies vēlāk.
-Maikls.
114
00:06:53,040 --> 00:06:54,446
-Ko?
-Kur ir krekls?
115
00:06:54,481 --> 00:06:56,206
Krekls? Kurš krekls?
116
00:06:56,241 --> 00:06:58,076
Krekls
tavs tētis tev lūdza valkāt.
117
00:06:59,981 --> 00:07:01,684
Es nevaru.
118
00:07:01,719 --> 00:07:04,148
Nāc. (Smejas)
Valkājiet kreklu.
119
00:07:04,183 --> 00:07:05,985
MAKELS: Mūūūūūūūūūū! Man nav
pat domāju, ka viņš to pamanīs.
120
00:07:07,087 --> 00:07:08,955
-Uz redzēšanos!
-Uz redzēšanos.
121
00:07:08,990 --> 00:07:11,188
(DURVIS ATVERAS, AIZVERAS)
122
00:07:17,801 --> 00:07:19,438
(OĻI KLABO)
123
00:07:27,514 --> 00:07:29,679
ČĀRLIJS: Labi,
ir ieradušies papildspēki.
124
00:07:29,714 --> 00:07:31,813
-Čau.
-ČĀRLIJS: Kā iet, dēls?
125
00:07:34,884 --> 00:07:36,884
Oho. Tā ir aizņemta diena.
126
00:07:36,919 --> 00:07:38,622
Ak, tas bija traki, bez pārtraukuma.
127
00:07:38,657 --> 00:07:39,953
Domā, ka varētu dabūt
pāris kodumi.
128
00:07:39,988 --> 00:07:40,987
ČĀRLIJS: Mm.
129
00:07:42,023 --> 00:07:43,759
Kur ir tavs krekls?
130
00:07:43,794 --> 00:07:45,794
-Tiešām?
-Jā. Tavs krekls.
131
00:07:45,829 --> 00:07:46,861
Vai jūs zināt
kā tas ir valkāt
132
00:07:46,896 --> 00:07:48,192
krekls ar tavu vārdu?
133
00:07:48,227 --> 00:07:50,634
Jā. Jā, es daru. (Smejas)
134
00:07:50,669 --> 00:07:51,800
Jāvalkā krekls.
135
00:07:54,167 --> 00:07:56,200
Hmm. Zini,
nu tas ir interesanti.
136
00:07:56,235 --> 00:07:58,037
-(Smejoties)
-Ko?
137
00:07:58,072 --> 00:08:00,809
Visi šie paraksti
ir vienāds rokraksts
138
00:08:00,844 --> 00:08:03,108
- un viņi visi ir kreiļi.
-(Nopūšas)
139
00:08:03,143 --> 00:08:05,242
Jā, cilvēki negrib
lai pierakstītos, vai ne?
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,046
Jūs sūtāt viņiem surogātpastu
ar mārketinga muļķībām.
141
00:08:07,081 --> 00:08:08,652
Tas ir invazīvs.
Es neesmu pārdevējs.
142
00:08:08,687 --> 00:08:10,049
-Labi, labi.
-Es parādu viņiem māju.
143
00:08:10,084 --> 00:08:11,149
Es nevēlos to iestrēgt
rīklē.
144
00:08:11,184 --> 00:08:12,656
Ja viņiem tas patīk,
viņi izteiks piedāvājumu.
145
00:08:13,692 --> 00:08:14,757
Vai es varu
manas kartes atpakaļ, lūdzu?
146
00:08:14,792 --> 00:08:16,693
(MAIGI) Ak, mans Dievs.
147
00:08:16,728 --> 00:08:18,057
- Lūk, detektīv.
-Paskaties tikai uz to.
148
00:08:18,092 --> 00:08:19,157
-Paskaties uz to.
- Salauza lietu.
149
00:08:19,192 --> 00:08:21,599
- Oho.
- Jēzu Kristu.
150
00:08:21,634 --> 00:08:24,063
"Es tev pārdošu māju
jūs varat uzcelt māju."
151
00:08:24,802 --> 00:08:26,901
Ak, tava māte.
152
00:08:26,936 --> 00:08:28,100
Tava mamma to izdomāja.
153
00:08:28,135 --> 00:08:30,641
-Es atceros.
-Jā, es arī.
154
00:08:30,676 --> 00:08:33,138
(SMAKA LŪPAS) Cilvēki vēlas
noliec saknes, Mikij.
155
00:08:33,778 --> 00:08:34,744
Un?
156
00:08:34,779 --> 00:08:37,780
No otras puses, jūs
pavadīt visu savu laiku
157
00:08:37,815 --> 00:08:39,980
- mēģinot tos pacelt.
-Tā nav taisnība, vai ne?
158
00:08:40,015 --> 00:08:40,981
Man ir brīnišķīga ģimene.
159
00:08:41,016 --> 00:08:42,653
Man ir mājas. man ir
daudz kas notiek.
160
00:08:42,688 --> 00:08:43,720
Ir vairāk jāšanas
par laulību
161
00:08:43,755 --> 00:08:45,150
nekā tikai māja, jūs zināt.
162
00:08:45,185 --> 00:08:46,217
Mana laulība ir kārtībā.
163
00:08:46,252 --> 00:08:47,185
Vai Helēna tev kaut ko teica?
164
00:08:47,220 --> 00:08:49,022
Nē, es zinu. Vai labi?
Noildze. Noildze.
165
00:08:50,157 --> 00:08:51,223
Es zinu, ko tu dari,
166
00:08:51,258 --> 00:08:53,895
jo es darīju to pašu
es esmu dienestā.
167
00:08:53,930 --> 00:08:55,567
Zini,
tu vai nu dzenies pēc steigas,
168
00:08:55,602 --> 00:08:56,799
vai arī tu pēc kaut kā ilgojies,
169
00:08:56,834 --> 00:08:58,097
tu noliedz sevi.
Tas nav svarīgi.
170
00:08:58,132 --> 00:09:01,232
Bet lai nu kā, tas nav godīgi
Helēnai un Rūbijai.
171
00:09:01,267 --> 00:09:02,838
Zini, tas ir ļoti vienkārši
lai tu teiktu.
172
00:09:02,873 --> 00:09:04,136
-Kāpēc tā?
-Nu tu izkāpi
173
00:09:04,171 --> 00:09:05,907
militāro ar
lāde ar medaļām, vai ne?
174
00:09:05,942 --> 00:09:07,304
Sacensību vidū es nomazgājos krastā.
175
00:09:07,339 --> 00:09:09,713
Man pat neizdevās
līdz finišam.
176
00:09:09,748 --> 00:09:10,978
Nu zāle tavā pagalmā
177
00:09:11,013 --> 00:09:12,078
ir tikai tik zaļš, cik jūs to audzējat.
178
00:09:12,113 --> 00:09:13,651
Jums to vajadzētu likt
uz jūsu zīmes.
179
00:09:13,686 --> 00:09:15,653
Tā ir laba doma.
Es tūlīt ķeršos pie tā.
180
00:09:15,688 --> 00:09:17,017
Tev patīk vārds
uz tava krekla, vai ne?
181
00:09:17,052 --> 00:09:18,018
Tev patīk medaļas
uz tavām krūtīm?
182
00:09:18,053 --> 00:09:20,119
Kas ar mani notiek
gribi to pašu?
183
00:09:20,154 --> 00:09:21,758
Kur jūs domājat
Es to saņēmu no?
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
Tikai neesi egoistisks, Maik.
185
00:09:25,665 --> 00:09:27,665
(PĒJAS ATKĀPOT)
186
00:09:29,295 --> 00:09:31,328
(VĪRIETIS RUNĀ SPĀNiski)
187
00:09:31,363 --> 00:09:32,571
(SUNS RŪC)
188
00:09:37,138 --> 00:09:40,106
(RUNĀ AR SUNI SPĀŅU VALODĀ)
189
00:09:44,783 --> 00:09:45,782
(GRUNTS)
190
00:09:46,917 --> 00:09:48,587
(RUNĀ SPĀNiski)
191
00:09:50,921 --> 00:09:53,251
-(VĀRTI čīkst)
(SUNS SMAGI ELPO)
192
00:09:54,353 --> 00:09:56,353
(ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA)
193
00:10:11,370 --> 00:10:13,073
(GAĻAS IZGALĪGS)
194
00:10:22,249 --> 00:10:23,919
(MIHAELS nopūšas)
195
00:10:25,153 --> 00:10:26,823
(PUTNI ČIVINĀT)
196
00:10:29,696 --> 00:10:31,355
Viņa guļ. (IZelpo)
197
00:10:31,390 --> 00:10:32,829
MIKELS: Nu, tas ir labi.
198
00:10:32,864 --> 00:10:34,292
Tiks gatavoti steiki
pāris minūšu laikā.
199
00:10:34,327 --> 00:10:35,997
Pāris minūtes
kamēr tas nav sadedzināts?
200
00:10:36,532 --> 00:10:37,834
To sauc par šauru.
201
00:10:37,869 --> 00:10:39,099
Ak, pareizi.
202
00:10:40,740 --> 00:10:41,739
(MIHAELS SMOFS)
203
00:10:43,138 --> 00:10:44,335
Jums trūkst skata.
204
00:10:45,943 --> 00:10:46,975
MAIKLS: Es atvainojos.
205
00:10:50,277 --> 00:10:51,276
Paskaties uz šo.
206
00:10:53,412 --> 00:10:56,116
Maikl, tā fotogrāfija
ir trīs gadus vecs.
207
00:10:56,151 --> 00:10:58,118
Jā, mans tētis taisa
šķiet, ka tas bija vakar.
208
00:10:59,924 --> 00:11:00,890
-Tātad?
- Ko tu ar to domā "tā?"
209
00:11:00,925 --> 00:11:03,794
Tam ir 182 000 atzīmju Patīk
no manis iestrēdzis dubļos.
210
00:11:03,829 --> 00:11:05,389
Jā, un?
211
00:11:05,424 --> 00:11:07,259
Un es braucu sacīkstēs 19 gadus.
212
00:11:07,294 --> 00:11:08,997
Tas ir tas, ko es atceros.
213
00:11:09,032 --> 00:11:10,933
-Kur tu esi?
-Es esmu tepat.
214
00:11:10,968 --> 00:11:12,297
Nē, tu neesi.
215
00:11:12,999 --> 00:11:14,937
Tu esi kaut kur džungļos,
216
00:11:14,972 --> 00:11:18,204
piekaujot sevi līdz nāvei
ar kādu maģisku finiša līniju.
217
00:11:18,239 --> 00:11:21,042
Nu, to es daru, labi?
Sacīkšu sacīkstes.
218
00:11:21,077 --> 00:11:23,077
Es biju sacīkšu braucējs,
un tagad es esmu mamma.
219
00:11:23,112 --> 00:11:24,914
Un tā, tieši tāpat
Esmu pabeidzis?
220
00:11:24,949 --> 00:11:26,883
Nē, tā nav
kā man tas beidzas.
221
00:11:27,479 --> 00:11:29,050
(GAĻAS GRAUDZĒŠANA)
222
00:11:29,085 --> 00:11:31,283
Ak, sūdā. (Nopūšas)
Es sadedzināju steiku.
223
00:11:31,318 --> 00:11:34,055
Nē, ideāls izskanējums kā vienmēr.
224
00:11:35,454 --> 00:11:36,959
MAIKLS: Jā. (Nopūšas)
225
00:11:41,427 --> 00:11:43,834
Zini,
tas tevi nenosaka.
226
00:11:44,771 --> 00:11:45,770
(Nopūšas)
227
00:11:47,103 --> 00:11:49,400
Piezvani, Maikl.
228
00:11:49,435 --> 00:11:50,709
Paskatieties, kas tur ir.
229
00:11:51,844 --> 00:11:54,207
Apmeklējiet dažus
un ej paņem sponsoru.
230
00:11:56,112 --> 00:11:58,343
-Tu to nopietni?
-Jā.
231
00:11:59,313 --> 00:12:01,181
Sacīkšu braucēji, vai ne?
232
00:12:11,028 --> 00:12:12,324
MIKELS: Vai tie ir
tavi draugi?
233
00:12:12,359 --> 00:12:13,258
Kas tas par visu?
234
00:12:13,294 --> 00:12:16,394
VĪRIETIS: Silīcija ieleja
glampinga ekspedīcija.
235
00:12:16,429 --> 00:12:18,770
Viņi izliekas kā viņi
rupji to nakti,
236
00:12:18,805 --> 00:12:22,433
un es pārliecinos, ka s'mores
un pinot noir ir gatavi.
237
00:12:22,468 --> 00:12:23,775
Kas, un cilvēki par to maksā?
238
00:12:23,810 --> 00:12:24,908
Jā.
239
00:12:24,943 --> 00:12:27,273
Es esmu sava veida gids.
240
00:12:28,342 --> 00:12:30,980
Neskaties uz mani tā.
Tā ir laba nauda, cilvēk.
241
00:12:31,015 --> 00:12:32,410
Ir pienācis laiks man un Mollijai
242
00:12:32,445 --> 00:12:35,116
lai izkļūtu no pludmales būdiņas
un uzbūvēt īstu māju.
243
00:12:36,955 --> 00:12:38,823
Jaunas komandas komplektēšana
pasaules čempionātiem
244
00:12:38,858 --> 00:12:40,121
Dominikānas Republikā.
245
00:12:41,091 --> 00:12:42,519
Netaupiet izdevumus.
246
00:12:43,962 --> 00:12:46,094
-Maikl, es...
-Čik, vēl viena uzvara
247
00:12:46,129 --> 00:12:47,931
un tu esi vecākais
jebkad pasaules čempions.
248
00:12:47,966 --> 00:12:48,965
Vienīgi apstiprinājuma darījumi
249
00:12:49,001 --> 00:12:50,329
saņemšu tevi un Molliju
ārā no šīs būdiņas,
250
00:12:50,364 --> 00:12:52,529
un tu vari būvēt
kādu māju vēlaties.
251
00:12:52,564 --> 00:12:54,102
Nemaz nerunājot
tev jāliek medaļa
252
00:12:54,137 --> 00:12:56,038
ap kaklu
Dekera Svonsona priekšā.
253
00:12:56,073 --> 00:12:58,205
Viņš tevi nometa
minūtē, kad tu parādīji klibumu.
254
00:13:00,209 --> 00:13:01,340
Vai jums ir sponsori?
255
00:13:03,212 --> 00:13:04,409
es darīšu.
256
00:13:07,854 --> 00:13:09,117
Kā celis turas?
257
00:13:10,516 --> 00:13:12,857
Neuztraucieties par ceļgalu.
Man būs labi.
258
00:13:12,892 --> 00:13:14,892
Es neuztraucos par celi.
259
00:13:14,927 --> 00:13:16,157
Es uztraucos par savu nākotni.
260
00:13:16,192 --> 00:13:17,829
SIEVIETE: Atvainojiet, kungs?
261
00:13:17,864 --> 00:13:18,995
Kļūst vējains,
262
00:13:19,030 --> 00:13:21,063
un smiltis
iekļūst visā.
263
00:13:21,098 --> 00:13:23,329
Vai ir kaut kas
mēs varam darīt lietas labā?
264
00:13:23,364 --> 00:13:25,331
Čau, cilvēk.
Vai s'mores jau ir gatavi?
265
00:13:25,366 --> 00:13:26,970
Es mirstu badā.
266
00:13:27,005 --> 00:13:28,169
ČIKS: Jā, es nāku.
267
00:13:29,271 --> 00:13:30,809
Laiks gatavot s'mores, Čiki.
268
00:13:32,307 --> 00:13:34,274
Es tev palīdzētu, bet...
269
00:13:34,309 --> 00:13:36,375
(Smejas) Es nevaru
jebko par vēju.
270
00:13:36,410 --> 00:13:39,444
-(SMEJAS)
-Lai veicas ar to.
271
00:13:39,479 --> 00:13:40,852
Tiksimies drīz.
272
00:13:40,887 --> 00:13:42,018
(Pieskaras TABULAm)
273
00:13:43,648 --> 00:13:45,615
SIEVIETE: Maikls,
skatoties uz jūsu rezultātiem,
274
00:13:45,650 --> 00:13:49,058
mēs redzam daudz labāko desmitnieku,
bet ne daudz uzvaru.
275
00:13:49,093 --> 00:13:50,895
MAIKLS:Patiesībā nulle.
276
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
SIEVIETE: Mēs esam izmantoti
lai mūsu klienti uzvar.
277
00:13:52,965 --> 00:13:55,130
Mani sponsori vienmēr
bija labi pārstāvēti.
278
00:13:55,165 --> 00:13:56,868
Tad kāpēc viņi visi tevi pameta?
279
00:13:58,531 --> 00:13:59,970
Nu, jums tas viņiem jājautā.
280
00:14:01,468 --> 00:14:02,599
es tev jautāju.
281
00:14:05,010 --> 00:14:08,572
Nu, (Nopūšas) bija bērns.
Paņēma kādu laiku atvaļinājumu.
282
00:14:08,607 --> 00:14:10,244
Paskaties, tas ir
ļoti unikāla iespēja
283
00:14:10,279 --> 00:14:11,478
jums Broadrail.
284
00:14:11,514 --> 00:14:14,248
Man ir izveidota jauna komanda,
par ko esmu ļoti sajūsmā.
285
00:14:14,283 --> 00:14:16,250
Pirmais ir Čiks,
Viljams Čikerotis.
286
00:14:16,285 --> 00:14:17,383
Viņš ir četrkārtējs pasaules čempions
287
00:14:17,418 --> 00:14:18,923
kas kalpos kā mans navigators.
288
00:14:18,958 --> 00:14:21,090
Viņš bija komandā Arc'Teryx
gadiem.
289
00:14:21,125 --> 00:14:24,555
Ak, mēs zinām. Viņš ir leģenda.
Un viņš ir pat vecāks par tevi.
290
00:14:24,590 --> 00:14:27,360
Ak, viņš joprojām var sacensties,
uzticies man. (Smejas)
291
00:14:27,395 --> 00:14:29,362
Viņš pat pamet savu komandu
sacensties ar mani.
292
00:14:30,200 --> 00:14:31,496
Maikls, es domāju,
293
00:14:31,531 --> 00:14:33,399
mēs visi zinām, ka viņš tika pamests
viņa komanda, vai ne?
294
00:14:33,434 --> 00:14:34,433
Slikts celis?
295
00:14:39,209 --> 00:14:40,241
Kurš vēl?
296
00:14:41,948 --> 00:14:43,343
Olīvija Beikere.
297
00:14:43,378 --> 00:14:44,982
Hugo Beikera meita.
298
00:14:46,117 --> 00:14:47,545
Vilcieni Havaju salās visu gadu.
299
00:14:47,580 --> 00:14:49,151
Viens no labākajiem kāpējiem
Es kādreiz esmu redzējis.
300
00:14:51,155 --> 00:14:52,583
(ATSKAŅOTĀS AMBIENTA MŪZIKA)
301
00:14:52,618 --> 00:14:54,453
(PUTNI ČIVINĀT)
302
00:15:06,665 --> 00:15:08,236
Papēža āķis!
303
00:15:08,271 --> 00:15:10,106
OLĪVIJA: (RADIO)
Es jūs nedzirdu.
304
00:15:10,141 --> 00:15:11,305
HUGO: Pie velna tu nevari!
305
00:15:11,340 --> 00:15:13,241
Jums būs
kucēt skaļāk.
306
00:15:13,639 --> 00:15:15,177
(Smejas)
307
00:15:15,212 --> 00:15:16,981
Tu esi vienīgais
kas mani klausa, Spaik.
308
00:15:17,478 --> 00:15:19,049
Atvainojiet.
309
00:15:19,084 --> 00:15:21,414
-Vai tu esi Hugo Beikers?
-Varbūt.
310
00:15:21,449 --> 00:15:22,547
Nu, man bija plakāts
no jums kāpšanas
311
00:15:22,582 --> 00:15:25,088
puskupols
manā istabā augot.
312
00:15:25,123 --> 00:15:26,518
Patiesībā mani iedvesmoja
lai pats uzkāptu tajā
313
00:15:26,553 --> 00:15:28,388
pirms pāris gadiem.
314
00:15:28,423 --> 00:15:30,995
-Maikls Gaits.
-Es zinu, kas tu esi.
315
00:15:39,236 --> 00:15:40,664
Viņa ir diezgan laba, vai ne?
316
00:15:40,699 --> 00:15:43,007
Viņa būtu, ja dotu
vaļa kupris.
317
00:15:44,208 --> 00:15:46,076
Vai jums ir rezerves siksna?
318
00:15:46,111 --> 00:15:47,539
Es gribētu aiziet sveikt.
319
00:15:48,707 --> 00:15:50,707
HUGO: (RADIO)
Jums ir apmeklētājs.
320
00:15:50,742 --> 00:15:51,950
OLĪVIJA: Ko?
321
00:15:52,579 --> 00:15:53,710
(GRUNING)
322
00:15:54,548 --> 00:15:57,417
Čau. Jauks birojs.
323
00:15:57,452 --> 00:15:59,584
Maikls Gaišs. Ļaujiet man uzminēt.
324
00:15:59,619 --> 00:16:01,553
Dominikānis,
un tev vajag sievieti.
325
00:16:02,622 --> 00:16:03,720
Man tevi vajag.
326
00:16:04,492 --> 00:16:05,997
Kā ar Helēnu?
327
00:16:06,032 --> 00:16:07,724
Pilnībā pensijā.
Viņa tagad ir pilnas slodzes mamma.
328
00:16:07,759 --> 00:16:10,001
Nu atvainojos.
Esmu atteicies no sacīkstēm.
329
00:16:10,036 --> 00:16:12,696
-Esmu atmetis kāpšanu.
-Tiešām?
330
00:16:12,731 --> 00:16:15,270
Oho. es domāju,
tu varēji mani apmānīt.
331
00:16:15,305 --> 00:16:18,339
Nu, es to daru viņa labā.
Tas padara viņu laimīgu.
332
00:16:18,374 --> 00:16:21,243
Ej, padari viņu laimīgu.
Uzvarēt pasaules čempionātā.
333
00:16:21,278 --> 00:16:22,673
HUGO:Čau, Maikl.
334
00:16:22,708 --> 00:16:25,346
-Tu beigsi šogad?
(OLĪVIJA nopūšas)
335
00:16:25,381 --> 00:16:27,018
Jā, es pabeigšu.
336
00:16:27,053 --> 00:16:28,415
Un ar savu meitu,
Es uzvarēšu.
337
00:16:31,750 --> 00:16:33,321
HUGO: Kā tu domā,
vecs puika?
338
00:16:33,356 --> 00:16:34,487
(SPIKE GRUNTS)
339
00:16:35,160 --> 00:16:36,225
piekrītu.
340
00:16:36,260 --> 00:16:38,524
Olīvija, tev jāiet.
341
00:16:38,559 --> 00:16:40,790
Vai jūs uztaisīsit
vecs vīrs laimīgs un brauc sacīkstēs?
342
00:16:40,825 --> 00:16:42,066
Vai vēlaties?
343
00:16:42,101 --> 00:16:43,694
MAIKLS: Man to vajag.
344
00:16:43,729 --> 00:16:46,169
Un varbūt arī tu to dari.
345
00:16:46,204 --> 00:16:48,402
Nu, ja vīrietis saka "race",
tad sacenšamies.
346
00:16:49,306 --> 00:16:50,371
Man jāskrien.
347
00:16:51,572 --> 00:16:53,110
Tiekamies tur lejā!
348
00:16:57,083 --> 00:16:58,379
Un mans ceturtais šeit
ir jauns puisis, kuru atradu...
349
00:16:58,414 --> 00:17:00,645
Čau, o, o.
Kā ar Leo Sauli?
350
00:17:00,680 --> 00:17:02,713
Viņš bija daļa no jūsu komandas
pēdējais gājiens.
351
00:17:03,551 --> 00:17:04,649
Kāpēc gan viņu neizmantot?
352
00:17:05,585 --> 00:17:07,817
Nu, Leo sacīkstes
visu nepareizo iemeslu dēļ.
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,621
Pašreklāma, slava.
354
00:17:09,656 --> 00:17:11,458
Nu, kas būtu
tie pareizie?
355
00:17:11,493 --> 00:17:13,724
Piemēram, kāpēc tu brauc sacīkstēs, Maikl?
356
00:17:13,759 --> 00:17:16,199
Lauvai ir vairāk nekā 1 000 000
sekotāji Instagram
357
00:17:16,234 --> 00:17:17,530
un gandrīz tikpat daudz pakalpojumā Twitter.
358
00:17:17,565 --> 00:17:19,301
Leo nav laba ideja.
359
00:17:19,336 --> 00:17:20,830
Es... Man jāpiekrīt Džonam.
360
00:17:20,865 --> 00:17:22,700
Labi. Nu, kas tas ir
361
00:17:22,735 --> 00:17:24,306
unikāla iespēja
tas mums maksās?
362
00:17:25,309 --> 00:17:26,175
Nu, lai to izdarītu pareizi,
363
00:17:26,210 --> 00:17:27,672
Man vajag dabūt
uz Dominikānas Republiku
364
00:17:27,707 --> 00:17:29,509
vismaz četras nedēļas agrāk
trenēties un aklimatizēties
365
00:17:29,544 --> 00:17:31,214
uz karstumu
un mitrums, tātad...
366
00:17:31,249 --> 00:17:32,611
Jums vajag četras nedēļas tam?
367
00:17:32,646 --> 00:17:34,646
Nē, man vajag sešus līdz astoņus,
bet es to panākšu.
368
00:17:34,681 --> 00:17:37,253
-TUKERS: Cik daudz?
- 100 000 USD.
369
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
Cik sponsoru naudas
vai tu iekļuvi pēdējā sacīkstē
370
00:17:42,260 --> 00:17:44,524
kad tu izturēji tikai vienu dienu?
371
00:17:46,231 --> 00:17:47,230
DŽONS: Čau, em...
372
00:17:48,530 --> 00:17:49,562
Tiksimies ārā, Maikl.
373
00:17:59,475 --> 00:18:03,114
Zini,
mans pēdējais gads vidusskolā,
374
00:18:03,149 --> 00:18:04,775
Mani sagrieza
no futbola komandas.
375
00:18:04,810 --> 00:18:07,217
Pēc trim mēnešiem mani sagrieza
no basketbola komandas.
376
00:18:07,252 --> 00:18:08,318
Un tad beisbola mēģinājumos,
377
00:18:08,353 --> 00:18:10,352
treneris man to teica
Es vienkārši tērēju viņa laiku.
378
00:18:10,387 --> 00:18:11,353
Tāpēc es atstāju laukumu,
379
00:18:11,388 --> 00:18:13,223
bet tā vietā, lai dotos mājās,
Es sāku skriet.
380
00:18:13,258 --> 00:18:15,753
Vai labi? Noskrēju 15 jūdzes
manās beisbola skavas
381
00:18:15,788 --> 00:18:17,854
un es tos nēsāju
uz zolēm.
382
00:18:17,889 --> 00:18:19,394
Pēc četrām stundām,
manas kājas asiņoja,
383
00:18:19,429 --> 00:18:20,395
un man bija stresa lūzums
manā apakšstilbā,
384
00:18:20,430 --> 00:18:22,694
un man vajadzēja piezvanīt mammai
lai nāk un paņem mani
385
00:18:22,729 --> 00:18:24,300
jo biju apmaldījies.
386
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
Un nākamajā dienā,
Es to izdarīju vēlreiz.
387
00:18:26,535 --> 00:18:27,831
Un atkal nākamajā dienā pēc tam.
388
00:18:27,866 --> 00:18:29,173
Un zini, ko es uzzināju?
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,801
Es to uzzināju
Es varētu aptvert sāpes.
390
00:18:30,836 --> 00:18:31,802
Spaiņi no tā.
391
00:18:31,837 --> 00:18:33,606
Vai labi? Es iemācījos
ka ciešanas ir prasme
392
00:18:33,641 --> 00:18:35,146
un ka es varu ciest
vairāk nekā jebkurš
393
00:18:35,181 --> 00:18:36,477
- vai kaut kas cits.
-Maikls.
394
00:18:36,512 --> 00:18:38,347
Nē, nē. Viņš grib
lai zinātu, kāpēc es sacenšu.
395
00:18:40,549 --> 00:18:41,779
Vai vēlaties zināt, kāpēc es sacenšu?
396
00:18:41,814 --> 00:18:42,879
Jo es gribu parādīt cilvēkiem
397
00:18:42,914 --> 00:18:44,914
kas man ir
kas nepieciešams, lai uzvarētu.
398
00:18:44,949 --> 00:18:46,784
Vai labi?
Tātad jūs paturat savu naudu.
399
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
Es atradīšu citu veidu.
400
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Un tad tu uzzināsi
tikai kāpēc es sacenšu.
401
00:18:49,954 --> 00:18:51,459
Un tu būsi pakāries
mana bilde turpat
402
00:18:51,494 --> 00:18:53,824
tās sienas centrā,
Es jums to apsolu.
403
00:18:53,859 --> 00:18:54,858
Paldies par jūsu laiku.
404
00:18:59,766 --> 00:19:00,864
Viņš ir traks.
405
00:19:02,868 --> 00:19:04,703
Ir tikai daži cilvēki
406
00:19:04,738 --> 00:19:06,375
kas zina, kādas piecas dienas sacīkstēs
407
00:19:06,410 --> 00:19:08,311
nelīdzenākais reljefs
uz zemes ir kā.
408
00:19:08,346 --> 00:19:10,610
Un neviens to nezina
vairāk nekā Maikls.
409
00:19:10,645 --> 00:19:13,184
ārā,
runa ir par izdzīvošanu.
410
00:19:15,584 --> 00:19:16,847
Takers, viņš ir izdzīvojušais.
411
00:19:20,655 --> 00:19:21,720
(DŽONS nopūšas)
412
00:19:22,255 --> 00:19:23,953
DŽONS: Jēzu, Maikl.
413
00:19:23,988 --> 00:19:25,295
Es atvainojos.
414
00:19:26,628 --> 00:19:27,858
50 000 $.
415
00:19:29,961 --> 00:19:31,202
Ar to nevar sacensties.
416
00:19:31,237 --> 00:19:32,632
Un Leo ir jābūt jūsu ceturtajam.
417
00:19:32,667 --> 00:19:33,633
-Ko?
- Viņi rēķinās
418
00:19:33,668 --> 00:19:34,901
sociālo mediju puse
lai attaisnotu līdzekļus.
419
00:19:34,936 --> 00:19:37,967
Ak, mans Dievs. Mēs ar Leo neesam
pat runāts kopš Kostarikas.
420
00:19:38,002 --> 00:19:39,201
Brāli, tāds ir piedāvājums.
421
00:19:39,237 --> 00:19:41,575
Tātad, man vajadzētu piedalīties sacīkstēs
sociālo mediju skatījumiem tagad?
422
00:19:41,610 --> 00:19:44,512
(Smejas)
Ja vēlaties sacensties, jā.
423
00:19:46,252 --> 00:19:47,779
(MAIGI) Ak, mans Dievs.
424
00:19:47,814 --> 00:19:50,353
(ĀRPUS PĀRĀ, WEV
ATSKAŅOT SKAĻRUŅOS)
425
00:19:51,620 --> 00:19:52,817
VĪRIETIS: Labi. Jauki.
426
00:19:52,852 --> 00:19:55,358
Atvainojiet, šis ir slēgts komplekts.
427
00:19:55,393 --> 00:19:57,360
- Kāpēc slēgts?
-Tā ir privāta fotosesija.
428
00:19:57,395 --> 00:19:59,428
Es meklēju Lauvu Sauli.
429
00:19:59,463 --> 00:20:00,759
-FOTOGRĀFS: Zods uz leju.
-(KAMERAS KLIKŠĶINĀŠANA)
430
00:20:00,794 --> 00:20:01,859
Vienalga. Es viņu redzu.
431
00:20:02,466 --> 00:20:03,531
Paldies.
432
00:20:05,370 --> 00:20:06,765
Čau, Maikl!
433
00:20:06,800 --> 00:20:08,503
- Kas notiek, cilvēk?
-MICHAEL: Čau.
434
00:20:08,538 --> 00:20:10,274
LEO: Gribu lēkt
pāris kadros ar mani?
435
00:20:10,309 --> 00:20:12,474
Nē. Nē, man viss ir kārtībā.
436
00:20:12,509 --> 00:20:13,937
FOTOGRĀFS: Labi,
mēs ņemam piecus, visi.
437
00:20:13,972 --> 00:20:16,940
LEO: Joprojām dusmīgs par tiem
dubļu posts no Kostarikas?
438
00:20:16,975 --> 00:20:18,810
Ka jūs ievietojāt
visā Instagram? Nē.
439
00:20:19,212 --> 00:20:20,416
Es neesmu par to.
440
00:20:21,914 --> 00:20:22,913
Vai esat pārliecināts?
441
00:20:23,916 --> 00:20:25,487
Jā. Pareizi, pareizi.
442
00:20:25,522 --> 00:20:28,259
MAIKLS: Kas tas ir?
443
00:20:28,294 --> 00:20:30,327
Ak, tā ir mana jaunā līnija
āra ielu apģērbu.
444
00:20:30,362 --> 00:20:32,725
To sauc par Restartēt. Viens vārds.
445
00:20:32,760 --> 00:20:34,859
Es domāju "Restartēt"
ir jau viens vārds, vai ne?
446
00:20:34,894 --> 00:20:35,827
Nu, pēc sešiem mēnešiem, Maikl,
447
00:20:35,862 --> 00:20:37,466
nebūs
šaubieties par to, ticiet man.
448
00:20:38,370 --> 00:20:39,403
Tagad viss ir par zīmolu.
449
00:20:39,438 --> 00:20:41,635
Viņi sekos visur
nauda aiziet, vai zini?
450
00:20:41,670 --> 00:20:43,604
Es domāju, ka tas ir par sacīkstēm.
451
00:20:43,639 --> 00:20:45,903
Nu ir laiks
dzīvē virzīties tālāk.
452
00:20:45,938 --> 00:20:47,707
Es nezinātu. Sacīkšu sacīkstes.
453
00:20:47,742 --> 00:20:50,006
Hmm. Uzvarētāji arī uzvar, vai ne?
454
00:20:52,582 --> 00:20:54,681
Jā. Būtu bijis labi
jūsu zīmolam.
455
00:20:54,716 --> 00:20:56,749
Būtu bijis lieliski
par zīmolu, bet, uh,
456
00:20:56,784 --> 00:20:58,322
Es domāju, ka man tagad iet labi.
457
00:20:59,523 --> 00:21:00,786
Tāpēc šogad brauciet ar mani.
458
00:21:00,821 --> 00:21:02,557
Es visu sakārtoju.
459
00:21:02,592 --> 00:21:05,428
Sponsori, Čikerotis,
un Olīvija Beikere.
460
00:21:05,463 --> 00:21:06,627
Viss, kas mums vajadzīgs, esi tu.
461
00:21:06,662 --> 00:21:08,893
Maiznieks?
Tā Hugo Beikera meita?
462
00:21:08,928 --> 00:21:10,829
-Jā.
-Puisis bija zvērs.
463
00:21:10,864 --> 00:21:12,897
Nu viņa ir iekšā,
un viņa ir tikpat laba kā viņš.
464
00:21:13,999 --> 00:21:15,768
Kā klājas Čiki ceļgalam?
465
00:21:15,803 --> 00:21:17,704
-Tas ir labi. Viņš ir gatavs.
-Mm.
466
00:21:18,641 --> 00:21:20,311
Jūs visu sapratāt, vai ne?
467
00:21:21,380 --> 00:21:24,315
-Mēs esam gatavi, Leo.
-Paldies.
468
00:21:24,350 --> 00:21:26,680
Jūsu sponsori teica, ka jums bija
lai mani uzvestu, vai ne?
469
00:21:27,881 --> 00:21:30,288
-Viņi vēlas manus sekotājus.
-Jā.
470
00:21:31,390 --> 00:21:32,620
Tieši tā.
471
00:21:34,591 --> 00:21:35,524
Bet kas ar to visu notiek
472
00:21:35,559 --> 00:21:37,053
kad fakts, ka
tu nekad neko neesi laimējis
473
00:21:37,088 --> 00:21:39,495
panāk tevi?
474
00:21:39,530 --> 00:21:40,991
Es domāju, vai kāds
noklikšķinās uz kāda
475
00:21:41,026 --> 00:21:42,696
kurš vairs nav aktuāls?
476
00:21:46,603 --> 00:21:47,800
Pastāsti man, ka tu to uzspridzēji pēdējo reizi.
477
00:21:50,673 --> 00:21:52,409
Pastāsti man savu ego,
un tavs egoisms,
478
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
un tu manī neklausies
maksāja mums šīs sacensības.
479
00:21:59,451 --> 00:22:01,044
Jā, Leo. Es to izpūtu.
480
00:22:02,586 --> 00:22:03,585
Un šogad?
481
00:22:04,819 --> 00:22:06,049
Tā ir mana komanda, Leo.
482
00:22:07,789 --> 00:22:09,360
Bet es tev došu balsi.
483
00:22:11,628 --> 00:22:12,759
Tas būs skaļš.
484
00:22:13,696 --> 00:22:15,762
Tā vienmēr ir.
485
00:22:15,797 --> 00:22:17,599
Tikai nerādies
valkā grimu, labi?
486
00:22:22,067 --> 00:22:24,067
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
487
00:22:26,643 --> 00:22:29,611
(VĪRIETIS RUNĀ SPĀNiski
SKAĻRUŅĀ)
488
00:22:29,646 --> 00:22:31,107
(AUG AUTOMAŠĪNAS RAŽI)
489
00:22:33,584 --> 00:22:34,617
MIKELS: Kā iet ar celi, Čiki?
490
00:22:34,652 --> 00:22:36,684
Kaut tas būtu bijis šeit
pirms pāris nedēļām,
491
00:22:36,719 --> 00:22:37,850
kā tu solīji.
492
00:22:37,885 --> 00:22:39,148
Čau. Mēs darīsim
nokļūt trīs kāpumos
493
00:22:39,183 --> 00:22:40,787
vairāk nekā 6000 pēdu
pirms sacensībām, labi?
494
00:22:40,822 --> 00:22:42,657
Trīs kāpumi, un esam
vajadzēja būt gatavam?
495
00:22:42,692 --> 00:22:44,824
Čiki, pierodi pie tā.
Mēs tagad braucam ar budžetu.
496
00:22:44,859 --> 00:22:45,924
MAIKLS: Mana soma.
497
00:22:47,059 --> 00:22:49,026
-Čau, viss kārtībā?
-Jā, labi.
498
00:22:49,061 --> 00:22:50,401
MIKELS: Vai esi pārliecināts?
Vai jums ir visas savas lietas?
499
00:22:50,436 --> 00:22:52,403
-Jā, mums ir labi.
-BELLBOY: Čau!
500
00:22:52,438 --> 00:22:53,833
(BELLBOY RUNĀ SPĀŅU VALODĀ)
-OLĪVIJA: Hei, viss kārtībā.
501
00:22:53,868 --> 00:22:56,000
Viņš teica: "Sasodītie suņi."
502
00:22:56,035 --> 00:22:57,573
Tur ir tūkstošiem suņu
ielās,
503
00:22:57,608 --> 00:22:59,608
- un viņi ir slimi ar trakumsērgu.
-LEO: Ak, jauki.
504
00:23:01,711 --> 00:23:04,448
Kas pie velna noticis
uz mūsu treniņu laiku?
505
00:23:04,483 --> 00:23:06,714
Dekers šeit ir bijis nedēļām ilgi.
506
00:23:06,749 --> 00:23:08,485
Vai tas man ir jāgaida
vai tu esi atbildīgs?
507
00:23:08,520 --> 00:23:09,585
Mēs tagad esam šeit, labi?
508
00:23:09,620 --> 00:23:10,850
Vienkārši izmantosim to labāko.
509
00:23:10,885 --> 00:23:12,720
Mums viss būs kārtībā.
510
00:23:12,755 --> 00:23:15,492
Man jāreģistrējas.
Komanda Broadrail. Maikls Gaišs.
511
00:23:15,527 --> 00:23:16,724
RECEPTORI: Bienvenidos.
512
00:23:16,759 --> 00:23:18,594
Lai.
513
00:23:18,629 --> 00:23:20,959
-(BAZNĪCAS zvana zvanīšana)
-(MIKSĀ MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
514
00:23:28,738 --> 00:23:30,001
(PUTNI ČIVINĀT)
515
00:23:30,036 --> 00:23:31,805
OLĪVIJA: Puiši,
mums jāpārvietojas. Sūds.
516
00:23:32,940 --> 00:23:34,874
Maikls, tas ir
vieglākā taka.
517
00:23:34,909 --> 00:23:37,074
Viss ir labi, vai ne?
Viņi būs gatavi dienā.
518
00:23:37,109 --> 00:23:38,680
Vienkārši paņemiet pārtraukumu uz sekundi.
519
00:23:38,715 --> 00:23:40,077
Tas ir gluži kā skriešana
sasodītā pirtī.
520
00:23:40,112 --> 00:23:41,749
Mitrumam jābūt, piemēram, 99%.
521
00:23:41,784 --> 00:23:42,816
Čiki, kā ar celi?
522
00:23:42,851 --> 00:23:44,455
-Labi.
-MICHAEL: Tu esi pārliecināts?
523
00:23:44,490 --> 00:23:46,050
-Jā.
-Labi.
524
00:23:46,085 --> 00:23:47,788
-Tikai mierīgi.
-DEKKERS: Čau, Maikl!
525
00:23:47,823 --> 00:23:49,460
- Ak.
-ČIKS: Ak, nē.
526
00:23:49,495 --> 00:23:50,758
OLĪVIJA: Kas tas ir?
DEKERS: Čau! (Smejas)
527
00:23:50,793 --> 00:23:51,891
MAIKLS: Tā ir komanda Arc'Teryx.
528
00:23:51,926 --> 00:23:52,958
Vai tie ir bērni?
529
00:23:52,993 --> 00:23:54,223
Čau, Deck,
kas tev tik ilgi prasīja?
530
00:23:54,258 --> 00:23:55,730
Bērni, pasveiciniet
onkulim Čikerotim.
531
00:23:55,765 --> 00:23:56,830
-Tu viņu atceries.
-BĒRNS: Sveiks, onkul Čik.
532
00:23:56,865 --> 00:23:57,798
Zini,
mēs tevi gaidījām.
533
00:23:57,833 --> 00:23:59,096
Maikls, es nodomāju
tu biji pensijā, draugs.
534
00:23:59,131 --> 00:24:00,867
Bērni gribēja
lai šodien dotos pārgājienā ar mums.
535
00:24:00,902 --> 00:24:02,968
-LEO: Kas notiek, penis?
- Skaisti šeit augšā, init?
536
00:24:03,003 --> 00:24:04,475
Es nezinu par tevi,
bet es vienkārši mīlu
537
00:24:04,510 --> 00:24:05,674
tas biezais džungļu gaiss.
538
00:24:05,709 --> 00:24:07,005
BĒRNS: Uz tikšanos, onkul Čiki!
539
00:24:07,040 --> 00:24:07,939
Čau, penis!
540
00:24:07,975 --> 00:24:09,645
Tava sieva man seko
Instagram, draugs.
541
00:24:09,680 --> 00:24:12,043
(Pūļa uzmundrināšana)
(ATSKAŅOT SVĒTKU MŪZIKU)
542
00:24:16,852 --> 00:24:17,950
(KAMERAS KLIKŠĶI)
543
00:24:23,892 --> 00:24:25,496
MAIKLS: Čau.
544
00:24:25,531 --> 00:24:27,157
Es tiešām priecājos
tavs tētis lika tev ierasties.
545
00:24:27,993 --> 00:24:30,633
Jā, viņš ir grūts cilvēks
pateikt nē.
546
00:24:30,668 --> 00:24:32,701
(SVĒTKU MŪZIKA TURPINĀS)
547
00:24:35,706 --> 00:24:37,805
(PŪLIS UZGAUJO, APLAUJ)
548
00:24:42,240 --> 00:24:45,714
Sveicināti!
uz 2018. gada piedzīvojumu sacīkstēm
549
00:24:45,749 --> 00:24:47,914
-Pasaules čempionāts!
(Pūļa uzmundrināšana)
550
00:24:50,248 --> 00:24:52,589
Piecdesmit četras komandas
šogad ir kvalificējušies
551
00:24:52,624 --> 00:24:53,986
par viskonkurētspējīgāko
552
00:24:54,021 --> 00:24:56,692
un prasīga sacīkste
mums kādreiz ir bijis.
553
00:24:56,727 --> 00:24:58,287
(PŪLIS UZGAUJO)
554
00:24:58,322 --> 00:25:00,223
Tikai dažu minūšu laikā
jūs saņemsit
555
00:25:00,258 --> 00:25:02,632
pirmais komplekts
jūsu kursu kartēm.
556
00:25:02,667 --> 00:25:04,634
Nākamo piecu līdz desmit dienu laikā
557
00:25:04,669 --> 00:25:06,702
atkarībā no tā, kā
jūs pārvaldāt kursu...
558
00:25:06,737 --> 00:25:08,033
-(SUNS ŪT)
-...jūs aizsegsit,
559
00:25:08,068 --> 00:25:12,004
vismaz 435 jūdzes!
560
00:25:12,039 --> 00:25:13,511
(PŪLIS UZGAUJO)
561
00:25:15,042 --> 00:25:17,812
Atcerieties, dvēsele
piedzīvojumu sacīkstes ir
562
00:25:17,847 --> 00:25:20,947
jūs varat izvēlēties
jebkuru vēlamo maršrutu.
563
00:25:20,982 --> 00:25:21,881
Tāpēc izvēlieties saprātīgi,
564
00:25:21,917 --> 00:25:24,049
un iziet no pārejas
uz pāreju
565
00:25:24,084 --> 00:25:25,622
cik ātri vien iespējams.
566
00:25:25,657 --> 00:25:27,657
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)
567
00:25:35,326 --> 00:25:36,534
-Čau.
-MICHAEL:Čau.
568
00:25:37,900 --> 00:25:39,702
Es tikai gribēju dzirdēt
tavu balsi pēdējo reizi.
569
00:25:40,199 --> 00:25:42,298
Tu izklausies labi.
570
00:25:42,333 --> 00:25:44,036
MAIKLS:Es esmu gatavs.
Mēs esam gatavi.
571
00:25:45,809 --> 00:25:47,644
Rūbijai tevis pietrūkst. (Smejas)
572
00:25:48,339 --> 00:25:49,580
Man tevis pietrūkst.
573
00:25:50,616 --> 00:25:52,781
Man arī jūs abus pietrūkst.
574
00:25:52,816 --> 00:25:56,081
-Nāc mājās droši, labi?
-MICHAEL:Es darīšu.
575
00:25:56,116 --> 00:25:58,017
-Es tevi mīlu.
-HELĒNA:Es arī tevi mīlu.
576
00:26:04,124 --> 00:26:06,124
(MAIGĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS)
577
00:26:08,326 --> 00:26:10,128
(AUG AUTOMAŠĪNAS RAŽI)
578
00:26:12,902 --> 00:26:14,902
(CILVĒKI PĀRKĀST)
579
00:26:25,684 --> 00:26:27,684
(SUNS elso)
580
00:26:34,825 --> 00:26:36,825
(SUNS 2 RŪDZ)
581
00:26:40,765 --> 00:26:42,292
(RIE)
582
00:26:46,331 --> 00:26:48,034
(ENERĢĒTISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
583
00:26:51,138 --> 00:26:53,138
(SUŅI TURPINA RĒT)
584
00:27:14,898 --> 00:27:17,228
(LA PELUCA
LIRO SHAQ PLAYING)
585
00:27:21,366 --> 00:27:23,135
(SUŅI REJ)
586
00:27:35,919 --> 00:27:37,952
(BREMZES čīkst)
587
00:27:37,987 --> 00:27:40,691
(LA PELUCA LIRO SHAQ
TURPINA SPĒLĒT)
588
00:27:46,831 --> 00:27:48,424
(DZIESMA PAZŪT)
589
00:27:49,933 --> 00:27:52,296
-(elsojošs)
(MAIGĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS)
590
00:27:59,404 --> 00:28:01,173
(ČŪKSTI)
591
00:28:02,506 --> 00:28:04,440
(Elsojošs)
592
00:28:09,986 --> 00:28:12,690
-(MAŠĪNAS RAŽU DŪN)
-(MAIGĀ MŪZIKA TURPINĀS)
593
00:28:26,266 --> 00:28:28,365
LĀCIS: Piedzīvojumu sacīkstes
ir visintensīvākā
594
00:28:28,400 --> 00:28:30,070
- cilvēkiem zināms komandas sporta veids.
-(Nopūšas)
595
00:28:30,105 --> 00:28:32,908
Nākamo piecu laikā
līdz desmit nogurdinošām dienām,
596
00:28:32,943 --> 00:28:36,340
šie sportisti krustos
435 jūdzes
597
00:28:36,375 --> 00:28:38,177
veicot dažādu disciplīnu kombināciju
598
00:28:38,212 --> 00:28:40,146
tostarp pārgājieni, kāpšana,
599
00:28:40,181 --> 00:28:41,950
riteņbraukšana un smaiļošana.
600
00:28:41,985 --> 00:28:44,348
Piecdesmit četras komandas
no 30 valstīm
601
00:28:44,383 --> 00:28:47,120
ir nokļuvuši
šī lieliskā salu valsts,
602
00:28:47,155 --> 00:28:49,386
katrs sacenšas
par nenotveramo pasaules titulu
603
00:28:49,421 --> 00:28:51,861
kas ir skaidrs
būt lielākajam fiziskajam
604
00:28:51,896 --> 00:28:55,898
un garīgais izaicinājums
šie braucēji jebkad ir saskārušies.
605
00:28:55,933 --> 00:28:58,032
Unikāla funkcija
piedzīvojumu sacīkstes
606
00:28:58,067 --> 00:29:00,936
komandas var grebt
savi atšķirīgie ceļi
607
00:29:00,971 --> 00:29:03,906
uz norādītajām pārejas zonām.
608
00:29:03,941 --> 00:29:06,502
Kur komandas ir spiestas
lai mainītu disciplīnas,
609
00:29:06,537 --> 00:29:08,944
navigācija kļūst ļoti svarīga.
610
00:29:10,112 --> 00:29:12,112
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)
611
00:29:15,513 --> 00:29:17,821
-(SLUDINĀTĀJS RUNĀ SPĀNiski)
-(BALLĪTES RAŽU PŪŠANA)
612
00:29:17,856 --> 00:29:19,515
(PŪLIS UZGAUJO)
613
00:29:20,417 --> 00:29:22,254
LĀCIS: Aptuveni
pēc piecām dienām
614
00:29:22,289 --> 00:29:25,796
mēs kronēsim
2018. gada pasaules čempioni.
615
00:29:26,425 --> 00:29:28,425
(UZTRAUKŠANA TURPINĀS)
616
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
Čau. Iegūstiet to.
617
00:29:33,465 --> 00:29:35,531
Labi, nāc šurp. Puiši...
618
00:29:37,139 --> 00:29:38,534
Čikijam ir lielisks plāns,
viss labi?
619
00:29:38,569 --> 00:29:40,470
Mums ir daži labi kāpumi iekšā.
Esam gatavi.
620
00:29:40,505 --> 00:29:43,880
Jā, un viņš tikai vēma
vienreiz uz pēdējo, vai ne?
621
00:29:43,915 --> 00:29:45,882
-(SMEJAS) Par ko tu zini.
-LEO: Veiksmi, Čiki.
622
00:29:45,917 --> 00:29:47,411
Tur ir stāvs posms
otrajā pusē,
623
00:29:47,446 --> 00:29:50,282
tāpēc es domāju, ka mēs varam atrast
daži īsceļi caur to
624
00:29:50,317 --> 00:29:52,251
ja mēs vēlamies
uzņemties zināmu risku.
625
00:29:52,286 --> 00:29:54,319
Tātad bezmiegs pirmais puslaiks
sekoja bezmiega sprints
626
00:29:54,354 --> 00:29:56,420
cauri stāvam
un nāvējošā otrā puse.
627
00:29:56,455 --> 00:29:57,828
Vai jūs vēlētos to citādi?
628
00:29:57,863 --> 00:29:59,489
-LEO: Pie velna nē.
-(ČIKS SMEKI)
629
00:29:59,524 --> 00:30:02,030
Labi, klausies. Mēs visi zinām
630
00:30:02,065 --> 00:30:03,867
pirmais noteikums
piedzīvojumu sacīkstes ir
631
00:30:03,902 --> 00:30:05,330
tur viss var notikt.
632
00:30:05,365 --> 00:30:07,101
Neatkarīgi no tā, ar ko mēs saskaramies,
mēs to pieņemam,
633
00:30:07,136 --> 00:30:09,004
un mēs to apskaujam,
un mēs turpinām.
634
00:30:09,039 --> 00:30:10,401
Mēs spiežam un ciešam,
635
00:30:10,436 --> 00:30:12,040
un mēs uzvaram.
636
00:30:12,075 --> 00:30:14,009
Tā būs
atšķirība, vai ne?
637
00:30:14,044 --> 00:30:15,208
Kurš to vēlēsies vairāk.
638
00:30:15,243 --> 00:30:16,374
Mēs šeit neieradāmies
par otro vietu.
639
00:30:16,409 --> 00:30:17,848
Mēs šeit ieradāmies pirmie.
640
00:30:18,483 --> 00:30:20,312
Mans tētis mirst no vēža.
641
00:30:29,059 --> 00:30:31,587
Olīvija, kad?
Kāpēc tu neko neteici?
642
00:30:31,622 --> 00:30:34,898
Es negribēju sacensties,
bet viņš uzstāja, labi?
643
00:30:34,933 --> 00:30:35,832
Es esmu šeit viņa dēļ,
644
00:30:35,868 --> 00:30:38,869
un katru dienu šeit
ir diena, kas nav ar viņu.
645
00:30:38,904 --> 00:30:41,905
Tāpēc tam ir jābūt tā vērtam.
Viņam.
646
00:30:44,008 --> 00:30:45,535
Labi. Viņam.
647
00:30:45,570 --> 00:30:48,010
Priekš mums.
Visiem mums svarīgajiem.
648
00:30:48,045 --> 00:30:50,980
-Jā. Jā, Maikl.
-Es jūs mīlu, puiši.
649
00:30:51,015 --> 00:30:53,917
Mēs veidojam savus mantojumus
nākamo piecu dienu laikā.
650
00:30:53,952 --> 00:30:56,183
Tā ir mana pēdējā iespēja.
Šī ir jūsu pēdējā iespēja.
651
00:30:56,218 --> 00:30:58,218
Darīsim tā. Darīsim tā
tavam tētim, labi?
652
00:30:58,253 --> 00:30:59,285
OLĪVIJA: Jā.
ČIKS: Jā.
653
00:30:59,320 --> 00:31:01,023
(PŪLIS UZGAUJO)
654
00:31:02,587 --> 00:31:07,128
KOMANDA: (DZIEDOŠANA) ASV! ASV! ASV!
655
00:31:07,163 --> 00:31:09,592
-Aussie, aussie, aussie!
-KOMANDA: Oi, oi, oi!
656
00:31:11,398 --> 00:31:13,332
BLULINĀTĀJS: (PAR SKAĻRUŅĀM)
Trīs! Divi!
657
00:31:14,599 --> 00:31:16,038
Viens!
658
00:31:16,073 --> 00:31:17,633
(Ieroču Ugunsgrēki)
-Ej!
659
00:31:17,668 --> 00:31:20,636
(Pūļa uzmundrināšana)
-(DRAMATISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
660
00:31:34,322 --> 00:31:36,091
Čau! Hei, kur viņi dodas?
661
00:31:36,126 --> 00:31:38,060
ČIKS: Es nezinu.
Acīmredzams maršruts
662
00:31:38,095 --> 00:31:40,095
uz pirmo pārejas zonu
ir šādā veidā.
663
00:31:40,130 --> 00:31:41,228
-Tu esi pārliecināts?
- Klausies,
664
00:31:41,263 --> 00:31:42,162
kurš šeit ir navigators?
665
00:31:42,198 --> 00:31:43,692
Tu esi, Čik, labi?
Vēl dažas jūdzes.
666
00:31:43,727 --> 00:31:45,199
Mēs zinājām sākumu
būtu grūti. Nāc!
667
00:31:45,234 --> 00:31:46,596
LEO: Jēziņ, Čik,
tas ir tikai jautājums.
668
00:31:46,631 --> 00:31:48,103
Tev nav
būt tik jūtīgam.
669
00:31:48,138 --> 00:31:50,138
(SACĪTĀJI ELSĀ)
670
00:31:54,738 --> 00:31:56,474
HELĒNA: Rubes, tu gribi redzēt
kaut kas foršs?
671
00:31:56,509 --> 00:31:58,146
RUBIJS: Jā.
672
00:31:58,181 --> 00:31:59,675
Labi. Nāc šurp. Labi.
673
00:32:02,251 --> 00:32:03,250
Skaties.
674
00:32:04,154 --> 00:32:06,055
-Punkti.
-Ne tikai punktiņi.
675
00:32:06,552 --> 00:32:08,057
tētis.
676
00:32:08,092 --> 00:32:09,652
Redziet, viņi valkā izsekotājus,
677
00:32:09,687 --> 00:32:11,962
lai varam skatīties
katra viņu kustība.
678
00:32:12,756 --> 00:32:14,690
Tas ir tētis.
679
00:32:14,725 --> 00:32:17,231
-Ej, tētis dot.
-(smejas)
680
00:32:18,069 --> 00:32:19,134
Šeit viņš ir!
681
00:32:19,169 --> 00:32:21,202
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
682
00:32:28,112 --> 00:32:29,540
(TROKŠŅA čaboņa)
683
00:32:30,444 --> 00:32:32,180
(BALLĪTES RAŽU PŪŠANA)
684
00:32:33,348 --> 00:32:34,578
(SUNS RŪC)
685
00:32:36,648 --> 00:32:39,649
BLULINĀTĀJS: (PAR SKAĻRUŅĀM)
Race Rockets, sešpadsmitā vieta.
686
00:32:39,684 --> 00:32:41,090
(SUŅI ŠUNKA)
687
00:32:49,034 --> 00:32:50,231
MIKELS: Labi.
Mēs ātri iekossim,
688
00:32:50,266 --> 00:32:51,496
un tad dodamies pie velosipēdiem.
689
00:32:51,531 --> 00:32:52,662
-Redzi kastes?
-Jā, jā.
690
00:32:52,697 --> 00:32:53,762
-Tas ir tur.
-Labi.
691
00:32:53,797 --> 00:32:55,401
Hei, hei, hei.
692
00:32:55,436 --> 00:32:56,732
Cik sen
vai vadītāji tika cauri?
693
00:32:56,767 --> 00:32:58,602
Apmēram pirms stundas.
Komanda Arc'Teryx.
694
00:32:58,637 --> 00:33:00,241
ČIKS: Ak, jā. Protams.
695
00:33:00,276 --> 00:33:01,506
Tikai stundu, tas nav tik slikti.
696
00:33:03,543 --> 00:33:04,542
MIKELS: Sūds.
697
00:33:06,117 --> 00:33:07,248
Čiki.
698
00:33:07,283 --> 00:33:08,777
ČIKS: Džungļu kotletes?
699
00:33:08,812 --> 00:33:10,581
(Smejas) Nekādā gadījumā! Nē.
700
00:33:10,616 --> 00:33:12,583
vai? Tu nāksi apkārt.
701
00:33:12,618 --> 00:33:14,486
ČIKS: (Smejas)
Esmu pārāk vecs, lai nāktu apkārt.
702
00:33:14,521 --> 00:33:16,455
MAIKLS: Jā, cilvēki vienmēr
nāc apkārt. Tici man.
703
00:33:16,490 --> 00:33:18,589
ČIKS: Ak, jā.
Pastāsti man par to.
704
00:33:18,624 --> 00:33:20,690
Pastāsti man par to. (Elsojošs)
705
00:33:28,403 --> 00:33:29,732
MAIKLS: Kas notika
tev, zēn?
706
00:33:32,374 --> 00:33:33,472
Kotletes?
707
00:33:35,575 --> 00:33:36,640
-Labi.
-(SUNS GRUNTS)
708
00:33:36,675 --> 00:33:38,147
Piestāv sev.
709
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Jūs nevēlaties vienu?
710
00:33:53,230 --> 00:33:54,757
Huh.
711
00:33:54,792 --> 00:33:56,165
Kas ar tevi noticis?
712
00:33:56,200 --> 00:33:57,430
Tev viss kārtībā?
713
00:33:57,465 --> 00:33:58,464
(SUNS GRUNTS)
714
00:33:59,698 --> 00:34:01,500
Tu neizskaties tik labi, zēn.
715
00:34:01,535 --> 00:34:04,239
-Protams, ka tu to nevēlies, vai ne?
(MAIGI RŪC)
716
00:34:05,605 --> 00:34:07,110
Uz priekšu. Viss kārtībā.
717
00:34:07,145 --> 00:34:09,046
-(SUNS ŠAŅA)
- Viss kārtībā.
718
00:34:09,774 --> 00:34:10,773
Uz priekšu.
719
00:34:11,776 --> 00:34:13,809
Tur jūs iet. Čau!
720
00:34:13,844 --> 00:34:15,514
Paskaties, kādam patīk
manas kotletes.
721
00:34:15,549 --> 00:34:18,187
Ja es izskatītos pēc tā puiša,
Es arī tos ēstu.
722
00:34:18,684 --> 00:34:19,550
(MAIGI RŪC)
723
00:34:19,585 --> 00:34:21,190
Čau, piedod, draugs,
pārējais ir priekš manis
724
00:34:21,225 --> 00:34:22,422
un mans draugs, labi?
725
00:34:24,195 --> 00:34:25,326
Labi. 20 minūtes. Ejam!
726
00:34:25,361 --> 00:34:26,327
-Labi!
-Labi!
727
00:34:26,362 --> 00:34:27,790
LĀCIS:Pēc pirmā posma
sacensību,
728
00:34:27,825 --> 00:34:30,166
Team Broadrail uzņem
uz kalnu velosipēdiem
729
00:34:30,201 --> 00:34:31,794
un atrod sevi
atpaliekot no līderiem
730
00:34:31,829 --> 00:34:33,499
par ievērojamu summu.
731
00:34:33,534 --> 00:34:34,665
OLĪVIJA: Interesants fakts!
732
00:34:34,700 --> 00:34:36,337
Tikai daļa
Kristofera Kolumba
733
00:34:36,372 --> 00:34:37,668
ir apbedīts šeit Dominikānā.
734
00:34:37,703 --> 00:34:39,670
Otra daļa atrodas Spānijā.
735
00:34:39,705 --> 00:34:41,474
MIKELS: Nu, šī vieta
pārgriez viņu uz pusēm, laikam, vai ne?
736
00:34:42,411 --> 00:34:43,377
LEO: Čau, Olīvija!
737
00:34:43,412 --> 00:34:45,577
Tu brauc diezgan labi
par kāpēju. (Smejas)
738
00:34:45,612 --> 00:34:47,744
OLĪVIJA: Zini, tu brauc
pats diezgan labs, Leo.
739
00:34:47,779 --> 00:34:49,251
Instagram modelim.
740
00:34:49,286 --> 00:34:50,582
-MICHAEL: Čau!
(OLĪVIJA SMEJAS)
741
00:34:53,653 --> 00:34:55,686
(Elsojošs)
742
00:34:55,721 --> 00:34:59,261
LEO: Čiki, izskatās
ar celi viss ir kārtībā, mazulīt!
743
00:34:59,296 --> 00:35:00,724
ČIKS: Nekad labāk!
744
00:35:02,167 --> 00:35:04,266
-Ak, viņš atnāca spēlēt!
-Uz redzēšanos!
745
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
-MICHAEL: Viņam ir daži riteņi!
-(LEO SMEKI)
746
00:35:07,205 --> 00:35:09,205
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
747
00:35:29,227 --> 00:35:30,721
(VELOSIPĒDI KURŠĀ)
748
00:35:35,662 --> 00:35:37,662
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
749
00:35:47,872 --> 00:35:49,608
(VISI elso)
750
00:35:52,646 --> 00:35:54,217
LEO: Hei, Čik!
751
00:35:54,252 --> 00:35:55,350
ČIKS: Ak, sūdā.
752
00:35:55,385 --> 00:35:57,352
Saskaņā ar karti,
šī ir taka.
753
00:35:58,883 --> 00:36:00,256
LEO: Ko mēs tagad darām?
754
00:36:02,227 --> 00:36:03,952
(Elsojošs) Mēs kāpjam.
755
00:36:03,987 --> 00:36:05,756
-Kas ar mūsu velosipēdiem?
-OLĪVIJA: Ak, jā.
756
00:36:06,594 --> 00:36:07,593
Vienkārši seko man.
757
00:36:08,464 --> 00:36:10,464
(ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA)
758
00:36:12,435 --> 00:36:13,434
(LEO GRUNTS)
759
00:36:14,998 --> 00:36:16,767
(VĒJA AUGŠANA)
760
00:36:17,869 --> 00:36:19,572
ČIKS: Tas ir traki.
761
00:36:21,378 --> 00:36:23,576
OLĪVIJA: Čik, es nodomāju
jums bija tikai īsinājumtaustiņi.
762
00:36:24,478 --> 00:36:26,480
ČIKS: Jā, bet es gribu
nokļūt tur dzīvs.
763
00:36:26,515 --> 00:36:27,646
(OLĪVIJA SMEJAS)
764
00:36:30,783 --> 00:36:31,815
-(METĀLA KLĀKS)
-(ČIKS GRUNTS)
765
00:36:31,850 --> 00:36:32,849
OLĪVIJA: Vienkārši elpojiet.
766
00:36:34,820 --> 00:36:36,457
-(KĀJU IZSLĪDĪŠANA)
-(GRUNTS)
767
00:36:38,659 --> 00:36:39,823
LEO: Zini,
768
00:36:39,858 --> 00:36:41,891
Es domāju, ka tas izsauc
uz nelielu selfiju laiku.
769
00:36:41,926 --> 00:36:43,794
-OLĪVIJA: Leo, tiešām?
-(ČIKS GRUNTS)
770
00:36:43,829 --> 00:36:45,334
Čau, o.
Čik, tev viss kārtībā?
771
00:36:45,369 --> 00:36:46,401
-(KAMERAS KLIKŠĶI)
-ČIK: Jā.
772
00:36:46,436 --> 00:36:47,666
OLĪVIJA: Viss kārtībā. Jūs sapratāt.
773
00:36:52,706 --> 00:36:54,376
(GRUNTS)
774
00:36:54,411 --> 00:36:56,411
-OLĪVIJA: Gandrīz tur.
-(ČIKS GRUNTINGS)
775
00:36:57,480 --> 00:36:59,315
(RUNĀŠANA UN elsošana)
776
00:37:15,366 --> 00:37:17,630
Čau! (IZelpo)
777
00:37:17,665 --> 00:37:20,468
-(ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
-(SUNS ELSOJAS)
778
00:37:25,871 --> 00:37:27,343
(PUTNU ŠĶIRŠANAS)
779
00:37:30,040 --> 00:37:31,545
MAIKLS: Es domāju
tu esi pametis kāpšanu.
780
00:37:31,580 --> 00:37:33,745
Vecie ieradumi smagi mirst
kad tu esi lielisks.
781
00:37:33,780 --> 00:37:35,516
LEO: Čau! Šis nav
maršruts kartē.
782
00:37:35,551 --> 00:37:37,947
ČIKS: Es tev teicu.
Tas ir īsceļš.
783
00:37:37,982 --> 00:37:40,389
Visiem pārējiem ir jāiet
garais ceļš apkārt.
784
00:37:40,424 --> 00:37:42,457
-Tu esi pārliecināts, ka tas izdosies?
-ČIKS: Ne uz sekundi.
785
00:37:42,492 --> 00:37:44,624
Sveiki, ko nozīmē "peligro"?
786
00:37:44,659 --> 00:37:46,593
ČIK: Tas nozīmē "laipni lūgti"
spāņu valodā.
787
00:37:46,628 --> 00:37:47,726
(OLĪVIJA SMEJAS)
788
00:37:51,963 --> 00:37:53,633
OLĪVIJA: Čau.
789
00:37:53,668 --> 00:37:54,931
LEO: Ak, jā.
OLĪVIJA: Jā.
790
00:37:54,966 --> 00:37:56,064
MIKELS: Ak, lūk.
791
00:37:56,099 --> 00:37:57,571
ČIKS: Tev ir
tavi ratiņi, Leo?
792
00:37:58,475 --> 00:38:00,541
Mēs esam pārliecināti par to?
793
00:38:00,576 --> 00:38:02,004
Nu, tās ir piedzīvojumu sacīkstes,
vai ne?
794
00:38:02,039 --> 00:38:03,313
ČIKS: Ak, jā.
795
00:38:09,750 --> 00:38:12,289
Kā, uh... Cik ilgi tu
domā, ka tas ir bijis šeit?
796
00:38:12,852 --> 00:38:15,017
es nezinu.
797
00:38:15,052 --> 00:38:16,689
Neuztraucieties. Čikijs būs
esi mūsu jūrascūciņa.
798
00:38:16,724 --> 00:38:18,020
-ČIKS: Protams.
-Tu seko viņam,
799
00:38:18,055 --> 00:38:19,593
un es un Olīvija
pacelsies uz aizmuguri.
800
00:38:19,628 --> 00:38:21,089
OLĪVIJA: Sapratu.
801
00:38:21,124 --> 00:38:22,332
MIKELS: Nu,
tas nav tik augsts.
802
00:38:22,967 --> 00:38:24,334
Pagaidi, kamēr iziesi tur.
803
00:38:24,869 --> 00:38:25,896
Es nezinu, puiši.
804
00:38:25,931 --> 00:38:27,370
Tas man šķiet diezgan nedroši.
805
00:38:27,405 --> 00:38:29,603
Tikai viens veids, kā uzzināt.
806
00:38:29,638 --> 00:38:31,605
-Tu esi gatavs?
-MICHAEL: Ļaujiet izplēst, Čiki.
807
00:38:31,640 --> 00:38:33,838
(ČIKS SMEJAS)
808
00:38:33,873 --> 00:38:36,412
-Kuš!
-(ATSKAŅOTĀS AMBIENTA MŪZIKA)
809
00:38:36,447 --> 00:38:38,447
Jē-ha!
810
00:38:39,043 --> 00:38:40,911
Nāc, Leo! (SMEJAS)
811
00:38:40,946 --> 00:38:41,979
Vai jūs uz to paskatītos.
812
00:38:42,014 --> 00:38:44,354
Vecajam ir komplekts
baznīcas zvani riekstiem.
813
00:38:44,389 --> 00:38:45,685
-(SMEJAS)
-ČIK: Oi-ha!
814
00:38:47,491 --> 00:38:48,688
Ej, Čiki!
815
00:38:48,723 --> 00:38:51,889
ČIKS: Jā!
816
00:38:51,924 --> 00:38:53,924
(ČIKS SMEJAS)
817
00:38:58,931 --> 00:38:59,930
Jā!
818
00:39:01,032 --> 00:39:02,603
Labi, Leo, tu esi augšā.
Ejam.
819
00:39:03,507 --> 00:39:05,375
Čau, Čiki. Skatieties šo.
820
00:39:05,410 --> 00:39:06,706
Šis ir tev, mazulīt.
821
00:39:07,841 --> 00:39:09,346
Jā! (Smejas)
822
00:39:10,514 --> 00:39:11,744
Oho!
823
00:39:11,779 --> 00:39:12,811
Jā!
824
00:39:14,947 --> 00:39:17,486
Čau! Čū-ū!
825
00:39:17,521 --> 00:39:19,081
ČIKS:Nāc, Leo!
826
00:39:19,116 --> 00:39:20,522
Tu to vari!
827
00:39:21,118 --> 00:39:22,590
Jā, mazulīt!
828
00:39:22,625 --> 00:39:24,394
Kā tev tas patika, Maikl?
829
00:39:24,429 --> 00:39:25,824
(SMEJAS)
830
00:39:25,859 --> 00:39:27,529
Čū-ū-ū!
831
00:39:28,092 --> 00:39:29,124
(SMEJAS)
832
00:39:29,797 --> 00:39:30,862
Čau, Maikl!
833
00:39:31,464 --> 00:39:33,667
Kā izskatās mans dupsis, vai ne?
834
00:39:34,670 --> 00:39:35,900
OLĪVIJA: (Smejas) Jā.
835
00:39:36,672 --> 00:39:39,167
Oho!
836
00:39:39,202 --> 00:39:41,477
Labi, Olīvija, tu esi augšā.
Tu esi nākamais.
837
00:39:41,512 --> 00:39:42,742
Labi. (GRUNTS)
838
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
Tas ir skaisti!
839
00:40:10,607 --> 00:40:12,475
-(DZIRKSTELES KRAKST)
(OLĪVIJA IESMĒJAS)
840
00:40:13,907 --> 00:40:15,577
(DZIRKSTELES KRAKST)
841
00:40:15,612 --> 00:40:17,007
(RATIŅU PIRKUMI)
842
00:40:17,042 --> 00:40:18,811
(OLĪVIJA GRUNTS)
843
00:40:21,750 --> 00:40:22,815
Olīvija!
844
00:40:22,850 --> 00:40:24,784
(KABEĻA KRĪKST)
845
00:40:27,657 --> 00:40:28,722
OLĪVIJA: Sūds.
846
00:40:29,219 --> 00:40:30,493
Sūds.
847
00:40:33,223 --> 00:40:35,432
(MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS ATJAUNOŠANA)
848
00:40:36,534 --> 00:40:37,830
Olīvija, es nāku!
849
00:40:38,767 --> 00:40:39,832
Sūds.
850
00:40:43,167 --> 00:40:44,573
Šeit ir Maikls.
851
00:40:45,004 --> 00:40:46,036
Ak, cilvēk.
852
00:40:47,006 --> 00:40:48,973
Olīvija, pagaidi!
853
00:40:49,008 --> 00:40:51,140
(OLĪVIJA SMAGI ELPO)
854
00:40:51,175 --> 00:40:52,977
OLĪVIJA: Man viss kārtībā!
855
00:40:53,012 --> 00:40:54,781
Es taču nekur neiešu!
856
00:41:00,723 --> 00:41:02,624
-(RATIŅU čīkstēšana)
-Es nāku!
857
00:41:04,694 --> 00:41:06,595
Pārāk ātri, Maikl!
858
00:41:06,630 --> 00:41:07,992
(MAIGI) Bāc.
859
00:41:08,027 --> 00:41:09,829
Nospiediet bremzes!
860
00:41:09,864 --> 00:41:11,567
Nāk nedaudz karsts.
861
00:41:12,064 --> 00:41:13,503
(GRUNTS)
862
00:41:13,538 --> 00:41:14,735
Ak!
863
00:41:15,298 --> 00:41:16,902
Nu
864
00:41:16,937 --> 00:41:18,838
vēl viens jauks birojs, vai ne?
865
00:41:18,873 --> 00:41:21,511
Jā. Es domāju, ka man ir jāurinē.
866
00:41:21,546 --> 00:41:22,743
Nu, jūs varētu vēlēties to paturēt
867
00:41:22,778 --> 00:41:24,140
kamēr mēs tevi nolaidīsim, vai ne?
868
00:41:24,175 --> 00:41:25,812
Paskaties, vai tu vari griezties apkārt
un iet roku rokā?
869
00:41:25,847 --> 00:41:26,846
OLĪVIJA: Ak...
870
00:41:28,278 --> 00:41:30,883
Nē. Kabeļa šāviens.
871
00:41:30,918 --> 00:41:32,016
Man nav ko ripināt.
872
00:41:32,051 --> 00:41:34,623
MIKELS: Sūds. Labi.
873
00:41:34,658 --> 00:41:37,153
Nu, man būs
lai kaut kā tiktu jums garām.
874
00:41:37,188 --> 00:41:38,528
OLĪVIJA: Kā?
875
00:41:38,563 --> 00:41:40,123
Nu (elsojoties)
876
00:41:40,158 --> 00:41:41,762
diemžēl es to darīšu
uz minūti jāatvienojas.
877
00:41:42,600 --> 00:41:43,698
Pagaidi, ko?
878
00:41:43,733 --> 00:41:45,194
(Nopūšas) Ak, Dievs.
879
00:41:45,229 --> 00:41:47,669
Labi. Es iešu
atāķē manu karabīni,
880
00:41:47,704 --> 00:41:48,934
velk to sev garām,
881
00:41:48,969 --> 00:41:50,232
un pēc tam pievienojiet to atpakaļ, labi?
882
00:41:50,267 --> 00:41:51,640
Pagaidiet. Kāpēc? Kāpēc...
883
00:41:51,675 --> 00:41:53,070
Kamēr tu karājas
ar velosipēdu zem tevis?
884
00:41:53,105 --> 00:41:54,004
MIKELS: Nu, cerams, jā.
885
00:41:54,040 --> 00:41:57,041
Nu tas saplīst
katrs kāpšanas noteikums.
886
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
Nu, tā ir laba lieta
mēs nekāpjam.
887
00:41:58,847 --> 00:41:59,879
Labi, esi gatavs?
888
00:42:00,310 --> 00:42:01,749
(GRUNING)
889
00:42:02,587 --> 00:42:03,652
Dievs!
890
00:42:03,687 --> 00:42:04,719
Mana sieva būtu tik dusmīga uz mani
891
00:42:04,754 --> 00:42:05,819
ja viņa zinātu
Es tieši tagad biju šeit augšā.
892
00:42:07,152 --> 00:42:09,724
(MIHEAL GULPS,
SMAGI ELPO)
893
00:42:09,759 --> 00:42:10,758
(MIHAELS GRUNTS)
894
00:42:12,025 --> 00:42:13,761
(STRĀDE)
895
00:42:16,997 --> 00:42:18,029
(GRUNTS)
896
00:42:18,064 --> 00:42:19,063
(IZelpo)
897
00:42:21,639 --> 00:42:23,573
Labi. (GRUNTS)
898
00:42:25,775 --> 00:42:27,236
(GRUNTS) Sūds!
899
00:42:28,305 --> 00:42:29,909
-Tu esi labs? Tu saprati?
-Jā. Jā.
900
00:42:29,944 --> 00:42:31,207
-Man ir labi. Man ir labi.
-Labi.
901
00:42:31,242 --> 00:42:33,077
Tas bija viegli.
(SMAGI ELPO)
902
00:42:34,817 --> 00:42:36,014
(GRUNTS)
903
00:42:36,049 --> 00:42:37,752
(RĒDĀS) Es nevaru...
904
00:42:37,787 --> 00:42:38,920
Es nevaru tev pieiet pietiekami tuvu.
905
00:42:38,955 --> 00:42:40,854
-Tas ir pārāk liels slīpums.
-Nu, varbūt es varu atkabināt
906
00:42:40,889 --> 00:42:42,020
un smuki pie tevis.
907
00:42:42,055 --> 00:42:43,120
Nē, nē.
Kabelis ir pārāk slidens.
908
00:42:45,190 --> 00:42:46,189
Zini ko?
909
00:42:47,390 --> 00:42:49,324
Labi. Man radās ideja.
910
00:42:49,359 --> 00:42:50,600
Tas izklausīsies traki,
911
00:42:50,635 --> 00:42:52,030
- Bet ticiet man.
-Labi.
912
00:42:52,065 --> 00:42:53,262
Es šūpošu tev savu velosipēdu.
913
00:42:53,297 --> 00:42:54,934
-Tu tam pieķeries, labi?
-Tavs velosipēds?
914
00:42:54,969 --> 00:42:56,705
ko? Uh...
915
00:42:56,740 --> 00:42:58,674
Nu labi. es domāju...
916
00:42:59,908 --> 00:43:01,039
Tas ir traki.
917
00:43:01,910 --> 00:43:03,173
Sūds.
918
00:43:03,208 --> 00:43:05,010
Labi. Vai esat gatavs?
919
00:43:05,650 --> 00:43:06,748
Jā.
920
00:43:06,783 --> 00:43:08,948
-(GRUNTS)
-(OLĪVIJA GRUNTS)
921
00:43:08,983 --> 00:43:10,213
-Atkal!
-Jā.
922
00:43:10,248 --> 00:43:11,621
-MICHAEL: Jāpaķer!
-(GRUNTS)
923
00:43:12,019 --> 00:43:13,249
Atkal!
924
00:43:13,284 --> 00:43:14,657
(abi celms)
925
00:43:14,692 --> 00:43:15,691
Nāc!
926
00:43:16,093 --> 00:43:17,957
(ABI GRUNT)
927
00:43:17,992 --> 00:43:20,630
-Es sapratu. Es sapratu. Sapratu.
- Labs loms.
928
00:43:20,665 --> 00:43:21,763
Labi. Tur jūs iet.
929
00:43:24,295 --> 00:43:25,833
-Te nu.
-Es sapratu.
930
00:43:25,868 --> 00:43:27,802
-Jā. Labi?
-Jā.
931
00:43:29,432 --> 00:43:31,168
(OLĪVIJA IZelpo)
932
00:43:31,203 --> 00:43:32,268
MAIKLS: Tev viss kārtībā?
933
00:43:33,205 --> 00:43:34,303
Tas izturēs, vai ne?
934
00:43:34,338 --> 00:43:36,646
-Jā, bez šaubām.
-Jā, bez šaubām?
935
00:43:36,681 --> 00:43:38,846
- Paskaties, tas izturēs.
-Ak, beidz! Stop!
936
00:43:38,881 --> 00:43:39,914
Es atvainojos.
937
00:43:39,949 --> 00:43:42,146
Skaties. Tu darīsi
kaut kad jāatbrīvo.
938
00:43:42,786 --> 00:43:43,952
Labi?
939
00:43:43,987 --> 00:43:46,920
Izklausās, ka tas ir traki,
bet ticiet man, tas darbosies.
940
00:43:46,955 --> 00:43:49,252
Šis tiks likts
liels spēks uz jūsu platformu.
941
00:43:49,287 --> 00:43:51,320
Man viss ir kārtībā. Neuztraucieties par mani.
942
00:43:52,455 --> 00:43:54,224
Vienkārši ievelciet dziļu elpu.
943
00:43:54,259 --> 00:43:56,864
Ikreiz, kad jūtaties ērti,
atbrīvot.
944
00:43:56,899 --> 00:43:58,734
Labi. (IZelpo)
945
00:43:59,803 --> 00:44:00,802
(GRUNTS)
946
00:44:02,905 --> 00:44:04,773
(GRUNING)
947
00:44:04,808 --> 00:44:05,873
Labi.
948
00:44:09,879 --> 00:44:10,878
(KARABĪNES KLIKŠĶI)
949
00:44:11,914 --> 00:44:12,946
(GRUNTS) Ahh!
950
00:44:12,981 --> 00:44:14,981
(GASPS) Ak, sūdā.
951
00:44:15,016 --> 00:44:16,345
-Labi.
- Uz priekšu.
952
00:44:16,380 --> 00:44:17,786
- Ak, Dievs.
-Ej!
953
00:44:17,821 --> 00:44:19,315
Vai esat pārliecināts, ka tas darbosies?
954
00:44:19,350 --> 00:44:20,382
Ak!
955
00:44:20,417 --> 00:44:21,922
Tas darbosies.
956
00:44:21,957 --> 00:44:23,220
Tas nebūs labi,
957
00:44:23,255 --> 00:44:25,255
- bet tas izdosies.
-(GRUNTS, GASPS)
958
00:44:25,290 --> 00:44:27,092
Es tevi sapratu. Labi?
959
00:44:27,127 --> 00:44:29,391
Labi. Tiksimies
no otras puses, es ceru.
960
00:44:29,426 --> 00:44:31,261
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
961
00:44:34,365 --> 00:44:35,771
(OLĪVIJA Kliedz)
-Sūds!
962
00:44:35,806 --> 00:44:37,465
Ak, sūdā! Ak, sūdā!
963
00:44:37,500 --> 00:44:40,303
-(KABEĻA KRĪKST)
(OLĪVIJA IEŠĶIRST UN elso)
964
00:44:40,338 --> 00:44:41,843
MAIKLS: Es nedomāju
tu to darītu!
965
00:44:41,878 --> 00:44:43,141
(OLĪVIJA SMEJAS)
-Es nedomāju, ka tu esi
966
00:44:43,176 --> 00:44:44,340
- izdarīšu!
-Bet mēs to izdarījām!
967
00:44:44,375 --> 00:44:46,144
-MICHAEL: Sūds!
-Tev viss kārtībā?
968
00:44:46,179 --> 00:44:47,475
Tu esi bez prāta,
tu to zini?
969
00:44:47,510 --> 00:44:48,751
OLĪVIJA: Jā. (Smejas)
970
00:44:48,786 --> 00:44:50,379
Nestāsti manam tētim
par šo, labi?
971
00:44:50,414 --> 00:44:52,084
es nedomāju
Es to būtu darījis!
972
00:44:52,119 --> 00:44:54,119
(MAIGI) Ak, Dievs. Ak, cilvēk.
973
00:44:54,154 --> 00:44:55,318
Labi, labi. Ejam.
974
00:44:55,353 --> 00:44:57,023
-Man arī tagad jāurinē.
-OLĪVIJA: Labi.
975
00:44:59,159 --> 00:45:01,159
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
976
00:45:09,334 --> 00:45:10,971
-Labi.
-(RATIŅU PĀRINĀŠANA)
977
00:45:11,006 --> 00:45:12,368
Viegli!
978
00:45:12,403 --> 00:45:13,435
-Viegli.
-ČIK: Mēs tevi saņēmām!
979
00:45:13,470 --> 00:45:14,302
(VISA RUNĀ)
980
00:45:14,338 --> 00:45:16,471
ČIKS: Sapratu! Nāc.
MAIKLS: Augšā!
981
00:45:16,506 --> 00:45:18,143
LEO: Maikl, neatraujies
līdz mēs viņu piecelsim.
982
00:45:18,178 --> 00:45:20,112
Es viņu saņēmu.
Hei, Hugo varētu pasmieties
983
00:45:20,147 --> 00:45:21,817
- no tā, vai ne?
-OLĪVIJA: Tas bija pirmais.
984
00:45:21,852 --> 00:45:22,884
(LEO SMEJAS)
-ČIK: Nāc!
985
00:45:24,382 --> 00:45:26,118
(SUNS GRUNTS, ELSĀŠANA)
986
00:45:29,222 --> 00:45:31,288
LĀCIS:Iespaidīgs gājiens
Team Broadrail
987
00:45:31,323 --> 00:45:33,796
izvēlēties mazāk nobraukto ceļu.
988
00:45:33,831 --> 00:45:36,931
Tie ir ievērojami sašaurināti
atstarpe no Team Arc'Teryx,
989
00:45:36,966 --> 00:45:39,197
un viņi varētu to izdarīt
, lai šeit ietaupītu enerģiju.
990
00:45:41,564 --> 00:45:42,805
Labi.
Tās ir desmit komandas, kuras mēs tikko ievietojām
991
00:45:42,840 --> 00:45:44,367
atpakaļskata spogulī, Čiki!
992
00:45:44,402 --> 00:45:46,303
Jauks zvans pa zip līniju,
draugs!
993
00:45:46,338 --> 00:45:47,403
ČIKS: Mēs esam klāt!
994
00:45:49,209 --> 00:45:50,373
OLĪVIJA: komanda Broadrail!
995
00:45:51,541 --> 00:45:52,848
MIKELS: Labi.
996
00:45:52,883 --> 00:45:53,849
Čau. Sanāk grūts pārgājiens.
997
00:45:53,884 --> 00:45:55,083
- Ēst daudz, vai ne?
-ČIK: Ak, jā.
998
00:45:55,119 --> 00:45:58,183
Hei, tas vecais Čikijs noteikti zina
kā saglabāt to prātu, vai ne?
999
00:45:58,218 --> 00:45:59,987
Tu vilksi viņa paku
pēc brīža, Maikl.
1000
00:46:00,022 --> 00:46:01,055
MAIKLS: Priecājos.
1001
00:46:01,090 --> 00:46:03,485
(STRĀDĀJIET CŪTI, SPĒLĒJIET CŪTI
WIZ KHALIFA PLAYING)
1002
00:46:03,520 --> 00:46:06,994
♪ Jo ātrāk jūs esat šeit
jo ātrāk brauksit ♪
1003
00:46:07,029 --> 00:46:09,964
♪ Tieši tāpēc es nāku
vienīgais, ko mēs zinām, ir ♪
1004
00:46:10,835 --> 00:46:12,296
♪ Strādājiet smagi ♪
1005
00:46:12,331 --> 00:46:15,530
♪ Noteikti dariet visu
jums tas jādara ♪
1006
00:46:15,565 --> 00:46:17,169
♪ Tas ir tavs darbs ♪
1007
00:46:17,204 --> 00:46:19,369
♪ Un viņi ienīst
bet tā nav problēma' ♪
1008
00:46:19,404 --> 00:46:22,075
♪ Nekad neuzticieties viņiem
Nevajag neko no tiem ♪
1009
00:46:22,110 --> 00:46:24,143
♪ Daži puiši runāja
Bet lietas, ko viņi apgalvo ♪
1010
00:46:24,178 --> 00:46:25,848
♪ Tas neko nenozīmē ♪
1011
00:46:25,883 --> 00:46:27,509
♪ Tas ir tieši no Kali
Tas ir manā locītavā ♪
1012
00:46:27,544 --> 00:46:28,917
♪ Par to es pūšu ♪
1013
00:46:28,952 --> 00:46:30,545
OLĪVIJA: Vai jūs zināt
1014
00:46:30,580 --> 00:46:34,384
ka dominikāņi ēd vairāk rīsu
nekā jebkura cita latīņu valsts?
1015
00:46:34,419 --> 00:46:35,585
ČIKS: Kā tu zini
visas šīs nejaušās lietas?
1016
00:46:35,620 --> 00:46:38,355
OLĪVIJA: Šī ir jauna lieta
sauc par internetu, Čik.
1017
00:46:38,390 --> 00:46:39,389
(ČIKS SMEKI)
1018
00:46:40,524 --> 00:46:41,864
Labi, jūs vēlaties sākt
apskaut
1019
00:46:41,899 --> 00:46:43,327
- sāpju spaiņi!
-(OLĪVIJA GROANS)
1020
00:46:43,362 --> 00:46:45,065
-(ČIKS stenās)
-Man vajag lielāku spaini.
1021
00:46:46,365 --> 00:46:48,871
Nāciet, puiši.
Mums ir jācīnās, lai uzvarētu.
1022
00:46:48,906 --> 00:46:50,532
(LEO GRUNTING)
1023
00:46:51,535 --> 00:46:53,601
MAIKLS: Zini ko?
1024
00:46:53,636 --> 00:46:55,306
Jā, viņš beigsies
par to maksājot vēlāk.
1025
00:46:56,342 --> 00:46:57,341
Uz mūsu rēķina.
1026
00:46:57,377 --> 00:46:59,277
Viņš gulēs zemē
dažu minūšu laikā.
1027
00:46:59,312 --> 00:47:00,377
Taupiet savu enerģiju!
1028
00:47:04,548 --> 00:47:05,613
OLĪVIJA: Čau!
1029
00:47:05,648 --> 00:47:06,988
(DZIESMA PAZŪT)
1030
00:47:08,453 --> 00:47:10,222
MIKELS: Labi, Leo.
Piesakieties mums.
1031
00:47:10,257 --> 00:47:12,895
LEO: Sestais! Sestais. Broadrail.
1032
00:47:14,228 --> 00:47:15,931
(Komanda elso)
1033
00:47:17,363 --> 00:47:18,560
Tas ir tur!
1034
00:47:18,595 --> 00:47:19,902
Šeit.
1035
00:47:19,937 --> 00:47:22,102
-Tas ir klāt.
(OLĪVIJA IZelpo)
1036
00:47:22,137 --> 00:47:23,301
MAIKLS: Tā nebija
pārāk slikti, vai ne?
1037
00:47:23,336 --> 00:47:24,368
LAUVA: (Nopūšas) Pašbilde.
1038
00:47:24,403 --> 00:47:25,435
MAIKLS: Tagad par grūto daļu.
1039
00:47:25,470 --> 00:47:26,568
ČIKS: Jā, smieklīgi.
1040
00:47:26,603 --> 00:47:27,602
(Nopūšas)
1041
00:47:28,304 --> 00:47:31,309
-Čik. Čik.
-Ak, paldies.
1042
00:47:31,344 --> 00:47:33,476
Hei, es domāju, ka mums vajadzēs
vairāk nekā miega stunda
1043
00:47:33,511 --> 00:47:35,181
mēs plānojām, vai ne?
1044
00:47:35,216 --> 00:47:37,051
Mums bija piecas stundas
trīs dienu laikā.
1045
00:47:37,086 --> 00:47:38,085
Vai tiešām mums vajag vairāk?
1046
00:47:39,088 --> 00:47:40,989
Ņem to mierīgi, vai ne? Atpūsties.
1047
00:47:41,024 --> 00:47:42,518
- Kā mums iet?
-LEO: Četras vai piecas komandas.
1048
00:47:42,553 --> 00:47:43,992
-Tas ir viss, ko redzēju.
-Kāds jau ir izgājis?
1049
00:47:44,027 --> 00:47:45,125
Nav tā, ka es zinātu.
1050
00:47:45,930 --> 00:47:48,095
Čau, puiši. Skaties.
1051
00:47:48,130 --> 00:47:49,932
-Tā ir komanda Arc'Teryx.
-LEO: Ko?
1052
00:47:49,967 --> 00:47:51,065
OLĪVIJA: Tu noteikti mani joko.
1053
00:47:51,100 --> 00:47:52,198
-(ČIKS SMEKI)
-Es domāju, ka mēs būsim
1054
00:47:52,233 --> 00:47:53,298
tālu aiz šejienes.
1055
00:47:53,333 --> 00:47:54,398
Jā, mēs neesam.
1056
00:47:55,071 --> 00:47:56,301
Čiki?
1057
00:47:56,336 --> 00:47:58,974
ČIKS: Viņi ļauj
visi šeit izmanto GPS.
1058
00:47:59,009 --> 00:48:00,206
Ja mēs vēlamies
riskēt,
1059
00:48:00,241 --> 00:48:01,372
mēs tiešām varam to atlikt.
1060
00:48:01,407 --> 00:48:02,538
LEO: Kādas iespējas?
1061
00:48:02,573 --> 00:48:04,111
Lai arī kādas "izredzes" Čikijs teiktu.
1062
00:48:04,146 --> 00:48:06,113
(Smejas) Jā.
Lai kas tas būtu vajadzīgs, vai ne?
1063
00:48:06,148 --> 00:48:07,576
MIKELS: Cik daudz atpūtas tev vajag?
1064
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
Trīsdesmit piecas minūtes, labi?
1065
00:48:09,382 --> 00:48:13,087
Mēs aizņemsim 35 minūtes
atpūsties. Tas arī viss. Ejam.
1066
00:48:13,122 --> 00:48:14,121
Apgulties.
1067
00:48:14,157 --> 00:48:16,189
LEO: Olīvija, tev labi?
OLĪVIJA: Jā, man viss kārtībā.
1068
00:48:22,065 --> 00:48:24,032
(KRIKETI ČELST)
1069
00:48:38,983 --> 00:48:41,016
(SIGNĀCIJAS PĪKSTS)
1070
00:48:41,051 --> 00:48:43,381
(ENERĢĒTISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1071
00:48:53,998 --> 00:48:55,723
LĀCIS: Mēs esam par to
Nakts pārgājieni tagad,
1072
00:48:55,758 --> 00:48:57,428
kas varētu būt
daudz bīstamāks
1073
00:48:57,463 --> 00:48:58,495
šiem sportistiem,
1074
00:48:58,530 --> 00:49:00,101
īpaši sliktos laikapstākļos
1075
00:49:00,136 --> 00:49:02,004
tas ir sagaidāms šajā apgabalā.
1076
00:49:02,039 --> 00:49:04,039
(ENERĢĒTISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
1077
00:49:08,078 --> 00:49:09,209
(SUNS GRUNTS)
1078
00:49:12,577 --> 00:49:13,810
DEKERS: Sveiks, Čik.
1079
00:49:13,845 --> 00:49:16,018
Vai redzējāt lietu sarakstu
kas jāuzmanās uz šīs kājas?
1080
00:49:16,053 --> 00:49:17,547
ČIKS: Nē! Pastāsti mums, Deck!
1081
00:49:17,582 --> 00:49:20,649
Krokodili, tarantulas,
un čūskas. Daudz čūsku.
1082
00:49:20,684 --> 00:49:22,057
Tev nav nekas pret čūskām,
vai tu, Čik?
1083
00:49:22,092 --> 00:49:23,223
Jūs zināt, ka es ienīstu čūskas.
1084
00:49:23,258 --> 00:49:24,356
DEKERS: Jā,
noteikti bija aizmirsis.
1085
00:49:24,391 --> 00:49:25,390
Nu, turiet asu aci.
1086
00:49:27,493 --> 00:49:29,163
(SUNS Mīksti RŪC)
1087
00:49:34,071 --> 00:49:35,004
Ak, sūdā!
1088
00:49:35,039 --> 00:49:36,533
-Čau, tev viss kārtībā?
-OLĪVIJA: Kas tas ir?
1089
00:49:36,568 --> 00:49:38,700
ČIKS: Čūska! Tā ir čūska!
1090
00:49:38,735 --> 00:49:40,207
Ak, cilvēk!
1091
00:49:40,242 --> 00:49:41,670
(LEO SMEJAS)
1092
00:49:43,575 --> 00:49:46,114
Jā, tā ir čūska, labi.
Izskatās tiešām indīgi!
1093
00:49:46,149 --> 00:49:47,676
ČIKS: Aizveries, Leo.
LEO: Labāk kusties!
1094
00:49:47,711 --> 00:49:50,151
Izskatās tiešām pretīgi! (SMEJAS)
1095
00:49:52,287 --> 00:49:54,155
(DŪNĒ PĒRKONS)
1096
00:49:54,190 --> 00:49:55,717
OLĪVIJA: Vēl viens jautrs fakts.
1097
00:49:55,752 --> 00:49:57,653
Aizlieguma laikā,
šīs takas tika izmantotas
1098
00:49:57,688 --> 00:50:00,425
pārvadāt alkoholu
izgatavots no cukurniedrēm.
1099
00:50:00,460 --> 00:50:02,999
ČIKS: Es varētu izmantot puslitru
par jebko šobrīd.
1100
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
Kas tas ir?
1101
00:50:05,367 --> 00:50:08,202
ČIKS: Nekas. Tikko savīti
mans celis dubļos.
1102
00:50:08,237 --> 00:50:10,336
MIKELS: Ko? Nu, dod man
savu paku uz īsu brīdi.
1103
00:50:10,371 --> 00:50:11,502
Paņemiet pārtraukumu.
1104
00:50:12,670 --> 00:50:14,340
Čau. Viss kārtībā!
1105
00:50:17,345 --> 00:50:19,411
Dodiet man paciņu mazliet.
Paņemiet pārtraukumu.
1106
00:50:19,446 --> 00:50:21,149
Es nekad neesmu atteicies no savas paciņas.
1107
00:50:24,286 --> 00:50:27,617
Pirmo reizi es padevos
mans iepakojums, cilvēk.
1108
00:50:27,652 --> 00:50:29,388
Tad vaino mani par trūkumu
apmācību, labi?
1109
00:50:29,423 --> 00:50:30,389
Jau esmu.
1110
00:50:30,424 --> 00:50:32,589
Puiši, kas mēs esam...
Ko mēs šeit darām?
1111
00:50:33,196 --> 00:50:34,261
Nāc.
1112
00:50:36,727 --> 00:50:37,825
MAIKLS: Tev viss kārtībā?
1113
00:50:37,860 --> 00:50:40,069
-ČIKS: Sūds.
-Tev viss kārtībā?
1114
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
-Nāc šurp. Nāc šurp.
-(ČIKS stenās)
1115
00:50:42,139 --> 00:50:43,633
Apstāsimies šeit
un pārbaudiet mūsu aprīkojumu.
1116
00:50:43,668 --> 00:50:44,766
ČIKS: Ak, cilvēk. Atvainojiet.
1117
00:50:44,801 --> 00:50:46,207
LEO: Maikl, mēs zaudējam laiku.
1118
00:50:46,242 --> 00:50:48,341
Es teicu, pieņemsim
pārbaudiet mūsu aprīkojumu, labi?
1119
00:50:48,376 --> 00:50:51,344
-Nomierinies.
-LEO: Jā, protams. Vienalga.
1120
00:50:51,379 --> 00:50:52,675
Nāc,
veltiet visu nepieciešamo laiku.
1121
00:50:55,152 --> 00:50:56,613
ko tu dari?
1122
00:50:56,648 --> 00:50:59,484
Ak, es tikai dokumentēju
šo apbrīnojamo ceļojumu.
1123
00:50:59,519 --> 00:51:01,354
Zini ko?
Patiesībā tā ir laba ideja.
1124
00:51:01,389 --> 00:51:02,487
Ļaujiet man nošaut
ar tevi tajā.
1125
00:51:02,522 --> 00:51:04,291
-Jā?
-Jā, paskaties uz šo gaismu.
1126
00:51:04,326 --> 00:51:05,787
Tas būs pārsteidzoši!
Nāc šurp.
1127
00:51:05,822 --> 00:51:08,262
-Labi.
-MICHAEL: Tas ir forši, vai ne?
1128
00:51:11,432 --> 00:51:12,464
-Gatavs?
-LEO: Jā.
1129
00:51:12,499 --> 00:51:13,531
-Uz redzēšanos!
-LEO: Čau!
1130
00:51:13,566 --> 00:51:14,598
(SMEJAS)
1131
00:51:14,633 --> 00:51:16,105
Pie velna ir problēma ar tevi?
1132
00:51:16,140 --> 00:51:17,205
Hei, kas pie velna
vai tava problēma?
1133
00:51:17,240 --> 00:51:18,272
MIKELS:
Kas tas būs, Leo?
1134
00:51:18,307 --> 00:51:19,438
Telefons vai sacensības?
1135
00:51:19,473 --> 00:51:21,242
tu esi stulbs?
Tālrunis ir sacīkstes!
1136
00:51:21,277 --> 00:51:22,310
Nē, Leo, tā nav!
1137
00:51:22,345 --> 00:51:23,640
Vai jūs tiešām domājat
vai mēs uzvarēsim šo lietu?
1138
00:51:23,675 --> 00:51:24,507
Vai tu esi maldīgs?
1139
00:51:24,543 --> 00:51:25,442
Mēs uzvarēsim.
Pat ja man ir jāvelk
1140
00:51:25,477 --> 00:51:27,248
vai nēsāt savu dupsi
pāri finiša līnijai,
1141
00:51:27,283 --> 00:51:28,876
- mēs uzvarēsim.
-LEO: Tu mani nes?
1142
00:51:28,911 --> 00:51:30,845
Kurš kuru nes, vai?
1143
00:51:30,880 --> 00:51:32,451
Kas mani lūdza
būt viņu komandā
1144
00:51:32,486 --> 00:51:34,519
jo viņi nevarēja
dabūt sponsoru?
1145
00:51:34,554 --> 00:51:36,521
Nav Leo, nav naudas. Atceries?
1146
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Es tev teicu, ko tu gribēji
dzirdēt, lai izvestu jūs no šejienes.
1147
00:51:38,591 --> 00:51:39,821
Man neliekas
par sponsoriem.
1148
00:51:39,856 --> 00:51:40,888
Jūs tagad esat šeit.
Ko tu darīsi?
1149
00:51:40,923 --> 00:51:42,560
Vai tu dosies mājās?
Ejiet mājās. Staigāt!
1150
00:51:42,595 --> 00:51:43,858
-Es vairs nedomāju.
-OLĪVIJA: Puiši.
1151
00:51:43,893 --> 00:51:45,761
Tik slims un noguris no tevis.
Tāds drausmīgs melis.
1152
00:51:45,796 --> 00:51:47,532
-Vai tu par to zināji?
-MICHAEL: Par ko?
1153
00:51:47,567 --> 00:51:48,599
Nevajag mani muļķot!
1154
00:51:48,634 --> 00:51:50,205
Vai jūs zinājāt par Čika ceļgalu?
1155
00:51:50,240 --> 00:51:51,833
Jā. Jā, es to darīju.
1156
00:51:53,540 --> 00:51:55,870
Tātad Dekers precīzi zināja
ko viņš darīja, ja?
1157
00:51:55,905 --> 00:51:56,938
Jā, tu esi tik sūdu pilns,
Maikls.
1158
00:51:56,973 --> 00:51:58,741
ČIKS: Atdod man paku atpakaļ.
MAIKLS: Ignorē viņu.
1159
00:51:58,776 --> 00:51:59,841
ČIKS: Dod man paku, Maikl!
1160
00:51:59,876 --> 00:52:00,975
MIKELS: Ignorē viņu!
Man ir paka.
1161
00:52:01,011 --> 00:52:02,679
LEO: Nē, nē! Dodiet leģendu
viņa paka atpakaļ, Maikl.
1162
00:52:02,714 --> 00:52:03,546
-OLĪVIJA: Čau!
-Tu zini tikpat labi kā es,
1163
00:52:03,582 --> 00:52:04,912
viņš skrietu apļus
tev apkārt ar vienu kāju!
1164
00:52:04,947 --> 00:52:06,518
-Tas ir muļķības!
-Tu apklusīsi?
1165
00:52:06,553 --> 00:52:07,519
-Izbeidz!
- Bez tam mēs neuzvarēsim
1166
00:52:07,554 --> 00:52:10,225
-Čiki. Es to noteikti zinu.
-(SUŅA RIEŠANA)
1167
00:52:11,624 --> 00:52:12,623
OLĪVIJA: Tur ir suns.
1168
00:52:13,593 --> 00:52:14,625
par ko tu runā?
1169
00:52:14,660 --> 00:52:15,758
OLĪVIJA: Atkal ir suns.
1170
00:52:15,793 --> 00:52:17,397
(SUNS GRUNTS)
1171
00:52:18,499 --> 00:52:20,928
Tas ir suns
Es iedevu kotletes.
1172
00:52:20,963 --> 00:52:23,568
-Tu iedevi ēst?
-MICHAEL: Jā.
1173
00:52:23,603 --> 00:52:25,504
Pirms trim dienām un 200 jūdzēm.
1174
00:52:27,970 --> 00:52:30,476
Paskaties uz viņa muguru.
Tas ir sists.
1175
00:52:30,511 --> 00:52:31,510
Vai tu mums seko, zēn?
1176
00:52:32,112 --> 00:52:34,249
LEO: Tas nav iespējams.
1177
00:52:34,284 --> 00:52:36,350
Ejiet mājās.
Tu nomirsi šeit.
1178
00:52:36,385 --> 00:52:37,451
LEO: Maikls,
atstāj stulbo suni,
1179
00:52:37,486 --> 00:52:38,946
- un ejam. Nāc.
-MICHAEL: Es nevaru viņu apturēt
1180
00:52:38,981 --> 00:52:40,684
-no sekošanas mums! (Smejas)
-(SUNS GRUNTS)
1181
00:52:40,719 --> 00:52:42,191
LEO: Mēs jau atpaliekam stundas,
1182
00:52:42,226 --> 00:52:43,324
Čikam ir viena laba kāja,
1183
00:52:43,359 --> 00:52:44,721
un tu uztraucies
par stulbu suni.
1184
00:52:44,756 --> 00:52:45,755
Tā lieta būs mirusi
līdz rītam.
1185
00:52:45,791 --> 00:52:47,493
MIKELS: Leo, nevienam
uztraucoties par suni.
1186
00:52:47,528 --> 00:52:49,198
Es tev teicu,
mēs uzvarēsim šo.
1187
00:52:50,300 --> 00:52:51,959
Čau!
1188
00:52:51,994 --> 00:52:54,731
Nāc. Es paturēšu tavu paku
mazliet ilgāk, labi?
1189
00:52:54,766 --> 00:52:55,930
ČIKS: Tuvojas GPS posms.
1190
00:52:55,965 --> 00:52:57,371
Es nevaru orientēties no aizmugures.
1191
00:52:57,406 --> 00:52:58,867
OLĪVIJA: Es to izdarīšu. Es to varu.
1192
00:52:58,902 --> 00:53:00,275
Labi, labi. Tagad dodamies ceļā.
1193
00:53:00,310 --> 00:53:01,343
-Vai tu vari staigāt?
-ČIK: Jā.
1194
00:53:01,378 --> 00:53:03,806
-Labi. Dosimies ceļā.
-ČIK: Uz priekšu. Aiziet.
1195
00:53:03,841 --> 00:53:04,906
MIKELS: Nāc.
1196
00:53:04,941 --> 00:53:06,578
Nesteidzieties.
Neklausies viņā.
1197
00:53:06,613 --> 00:53:07,678
(SUNS elso)
1198
00:53:07,713 --> 00:53:09,746
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)
1199
00:53:24,301 --> 00:53:26,301
(ČIKS GRUNTS AR SĀPĒM)
1200
00:53:28,668 --> 00:53:29,700
(SUNS GRUNTS)
1201
00:53:31,341 --> 00:53:32,571
(GRUNTS)
1202
00:53:32,606 --> 00:53:34,804
Vai šī lieta man stāsta
kustēties ātrāk?
1203
00:53:37,006 --> 00:53:38,313
Labs darbs, suns.
1204
00:53:46,686 --> 00:53:48,620
(KLAVĒT TASTATU)
1205
00:53:59,435 --> 00:54:00,830
HELĒNA: Jā, Maikl.
1206
00:54:02,966 --> 00:54:05,406
(SUŅI REJ)
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
1207
00:54:10,875 --> 00:54:13,315
LEO: Ak, lieliski! Vairāk suņu.
Tieši tas, kas mums vajadzīgs.
1208
00:54:18,751 --> 00:54:19,684
ČIKS: Paskaties uz viņu.
1209
00:54:19,719 --> 00:54:21,983
Viņam pat vienalga
par citiem suņiem.
1210
00:54:22,018 --> 00:54:24,425
Labi. Daudz kāpumu
un tuvojas kritumi,
1211
00:54:24,460 --> 00:54:27,395
bet es nevaru...
Es nekur neredzu taku.
1212
00:54:27,430 --> 00:54:28,759
ČIKS: Es domāju,
caur mežu.
1213
00:54:28,794 --> 00:54:29,826
OLĪVIJA: Ak, jā.
1214
00:54:29,861 --> 00:54:31,597
ČIKS: Tā būs
kļūst matains gan.
1215
00:54:31,632 --> 00:54:32,994
Čau, Maikl. Dodiet man paku.
1216
00:54:33,029 --> 00:54:33,928
(RIE)
1217
00:54:33,964 --> 00:54:35,700
MIKELS: Vai esi pārliecināts?
ČIKS: Jā, ar mani viss ir kārtībā.
1218
00:54:37,099 --> 00:54:38,769
Jā, tur. Vai redzat?
1219
00:54:40,971 --> 00:54:42,971
(KOMANDA GRUNTING)
1220
00:54:48,352 --> 00:54:50,352
(ATSKAŅOJĀS MŪZIKA)
1221
00:54:54,655 --> 00:54:55,819
MIKELS: Ko tu domā?
1222
00:54:55,854 --> 00:54:57,821
OLĪVIJA: Nu, mums nav
pat nobraucis jūdzi
1223
00:54:57,856 --> 00:54:58,955
pēdējo piecu stundu laikā.
1224
00:54:58,991 --> 00:55:02,628
ČIKS: Es ceru, ka mēs vienkārši nogriezīsim
desmit jūdžu attālumā no kursa.
1225
00:55:02,663 --> 00:55:03,695
LEO: Jā, un neviens cits
1226
00:55:03,730 --> 00:55:04,828
ir bumbiņas, lai izmēģinātu šo maršrutu.
1227
00:55:04,863 --> 00:55:06,335
(Izsmej) Runājiet par sevi.
1228
00:55:06,370 --> 00:55:08,535
Kas tas ir? Vai tas ir ceļš?
1229
00:55:08,570 --> 00:55:10,405
ČIKS: Tā ir taisnība
virziens, puiši.
1230
00:55:10,440 --> 00:55:11,967
Kā tas izskatās?
Kā tu domā?
1231
00:55:12,002 --> 00:55:14,002
Man tas izskatās diezgan skaidrs.
Nāc!
1232
00:55:14,404 --> 00:55:15,971
(SUNS GRUNTS)
1233
00:55:16,006 --> 00:55:17,005
Leo!
1234
00:55:19,383 --> 00:55:20,745
Lauva.
1235
00:55:20,780 --> 00:55:22,076
-(RIE)
-ČIK: Ej, Olīvija.
1236
00:55:22,111 --> 00:55:23,484
Ejam.
1237
00:55:23,519 --> 00:55:25,486
(SUNS TURPINA RĒT)
1238
00:55:28,425 --> 00:55:29,490
(RŪC)
1239
00:55:29,525 --> 00:55:31,393
Kāda ir tava problēma? Čau, kusties.
1240
00:55:31,428 --> 00:55:32,889
- Tu stulbs suns!
-MICHAEL: Čau. Hei, hei, hei.
1241
00:55:32,924 --> 00:55:34,090
(RIE)
1242
00:55:34,125 --> 00:55:35,892
-Kas, pie velna, notiek?
-LEO: Maikl, vai tu pārceltos
1243
00:55:35,927 --> 00:55:36,926
tavs nolādētais suns?
1244
00:55:37,328 --> 00:55:38,598
Kas tas ir, zēn?
1245
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
Kas notiek?
1246
00:55:40,404 --> 00:55:42,734
(ŠĶIRŠANA UN RIEŠANA)
1247
00:55:42,769 --> 00:55:43,834
Ko viņš dara?
1248
00:55:43,869 --> 00:55:44,967
LEO: Es nezinu.
1249
00:55:46,971 --> 00:55:48,806
(SUNS TURPINA RĒT)
1250
00:55:48,841 --> 00:55:50,874
Čau, o. Vai tu to jūti?
1251
00:55:52,482 --> 00:55:53,745
Gaiss. Vēsma.
1252
00:55:54,147 --> 00:55:55,450
Vai tu to jūti?
1253
00:55:55,485 --> 00:55:56,880
-Jā.
-Au, ou.
1254
00:55:58,620 --> 00:56:00,620
-(DRĪMĪGAS MŪZIKAS ATSKAŅAS)
-LEO: Ak, sūdā.
1255
00:56:08,729 --> 00:56:09,959
Vai tas suns vienkārši...
1256
00:56:09,994 --> 00:56:10,993
Ak, sūdā.
1257
00:56:12,161 --> 00:56:13,567
-Jā.
-LEO: Sasodīts.
1258
00:56:13,936 --> 00:56:15,129
ČIKS: Sasodīts!
1259
00:56:15,164 --> 00:56:16,999
(LEO SMEJAS)
-MICHAEL: A?
1260
00:56:18,134 --> 00:56:19,540
Paskaties uz to.
1261
00:56:20,136 --> 00:56:21,202
Čau! Čau.
1262
00:56:21,237 --> 00:56:23,104
Es tev teicu, ka tā bija laba ideja
lai viņu paņemtu līdzi.
1263
00:56:23,139 --> 00:56:25,711
(Smejas, nopūšas)
1264
00:56:27,451 --> 00:56:28,912
(MAIGI) Izglāba tavu dupsi.
1265
00:56:33,787 --> 00:56:34,819
Čau.
1266
00:56:34,854 --> 00:56:35,853
Čau.
1267
00:56:37,725 --> 00:56:39,593
Papildu kotletes jums,
mans draugs.
1268
00:56:40,563 --> 00:56:41,727
Paldies.
1269
00:56:43,566 --> 00:56:45,027
Kā ar to, Čiki?
1270
00:56:45,062 --> 00:56:46,501
ČIKS: Kā viņš zināja?
1271
00:56:49,605 --> 00:56:51,605
(PUTNI ČIVINĀT)
1272
00:56:55,138 --> 00:56:57,105
(LAUVA ELSOT)
1273
00:56:58,944 --> 00:57:01,109
Nespēju noticēt, ka gandrīz gāju kājām
tieši pie tās klints.
1274
00:57:01,144 --> 00:57:02,517
Jā, bet tu to nedarīji.
1275
00:57:02,552 --> 00:57:04,420
LAUVA: (Nopūšas) Suņa dēļ.
1276
00:57:04,818 --> 00:57:06,851
Tas suns.
1277
00:57:06,886 --> 00:57:10,558
ČIKS: Mana sieva dzīvo
būdā, lai es to varētu izdarīt.
1278
00:57:10,593 --> 00:57:11,659
Vai tas ir par traku vai kā?
1279
00:57:11,694 --> 00:57:13,528
MIKELS: Nu, viņa zina
kas tevi uztur dzīvu, Čiki.
1280
00:57:14,828 --> 00:57:16,762
ČIKS: Mums nekad nav bijuši bērni
dēļ tā.
1281
00:57:17,897 --> 00:57:20,095
Esmu diezgan sasodīti egoists
dažreiz.
1282
00:57:20,130 --> 00:57:21,866
Būs jauki koncentrēties
par kaut ko citu
1283
00:57:21,901 --> 00:57:22,933
kad šis būs beidzies.
1284
00:57:22,968 --> 00:57:24,198
(OLĪVIJA RŪDA)
1285
00:57:24,233 --> 00:57:26,002
OLĪVIJA: Nu, dāmas
mani-pedi vietā
1286
00:57:26,037 --> 00:57:27,443
tev šis patiks.
1287
00:57:28,204 --> 00:57:29,236
Vai jūs varat staigāt?
1288
00:57:29,271 --> 00:57:30,875
(OLĪVIJA RŪDA)
1289
00:57:30,910 --> 00:57:32,778
OLĪVIJA:
Kādas ir manas iespējas? (Izsmiekls)
1290
00:57:33,880 --> 00:57:35,616
ČIKS: Nu, upe palīdz.
1291
00:57:36,817 --> 00:57:38,047
Vēl viens pārgājiens pāri šai grēdai,
1292
00:57:38,082 --> 00:57:40,819
un ir vēl viena upe
ka mēs šķērsojam
1293
00:57:40,854 --> 00:57:42,524
kas iet pa vidu
šur tur.
1294
00:57:42,559 --> 00:57:45,021
Neizskatās vieglāk
nekā tas, ko mēs tikko izdarījām.
1295
00:57:45,056 --> 00:57:46,660
Nu, vismaz ir gaisma.
1296
00:57:46,695 --> 00:57:48,156
-Jā.
- Kā ir ar pārtiku?
1297
00:57:49,126 --> 00:57:50,224
Daži bāri.
1298
00:57:50,259 --> 00:57:51,830
Tas mums neizturēs, ko,
1299
00:57:51,865 --> 00:57:53,502
mums ir palikušas piecas stundas
no šīs sadaļas?
1300
00:57:53,537 --> 00:57:55,064
- Vismaz.
-OLĪVIJA: Pareizi.
1301
00:57:55,099 --> 00:57:57,803
-Čiki.
-ČIKS: Ko?
1302
00:57:57,838 --> 00:58:00,003
-Kā tam sunim te iet?
-Ko tu ar to domā?
1303
00:58:01,644 --> 00:58:03,138
Kā tas suns šeit nokļuva?
1304
00:58:07,012 --> 00:58:09,650
Paskaties, šeit es baroju
suns TA One, vai ne?
1305
00:58:09,685 --> 00:58:11,047
ČIKS: Mm-hmm.
MAIKLS: Labi.
1306
00:58:11,082 --> 00:58:12,620
Šeit viņš iepazinās
atgriezieties pie mums.
1307
00:58:12,989 --> 00:58:14,083
Tieši tur.
1308
00:58:14,685 --> 00:58:15,920
Kā ellē viņš dabūja
1309
00:58:15,955 --> 00:58:17,152
visu ceļu no šejienes uz turieni?
1310
00:58:17,187 --> 00:58:19,286
vai ne? Kamēr bijām uz velosipēdiem,
1311
00:58:19,321 --> 00:58:22,058
un rāvējslēdzēju līnijas, un pārgājieni,
un skriešana, un kāpšana.
1312
00:58:22,093 --> 00:58:24,126
Tagad, kā pie velna
vai viņš to izdarīja?
1313
00:58:24,161 --> 00:58:25,897
Viņam jābūt spārniem
mēs nezinām par.
1314
00:58:25,932 --> 00:58:27,261
MIKELS: Jā,
tas bija mans pirmais minējums.
1315
00:58:29,100 --> 00:58:30,638
Kur tu ej, zēn?
1316
00:58:32,642 --> 00:58:34,609
Čau! ko tu dari?
1317
00:58:34,644 --> 00:58:36,270
Čau. Mums arī jāiet.
1318
00:58:37,174 --> 00:58:38,778
Jā.
1319
00:58:38,813 --> 00:58:40,714
Varbūt viņš ir pabeidzis
visu mūsu labā viņš var.
1320
00:58:42,146 --> 00:58:43,277
Jā, man nepatīk to teikt,
1321
00:58:43,312 --> 00:58:45,587
bet tas ir par vienu muti mazāk
barot, vai ne?
1322
00:58:46,722 --> 00:58:48,084
Jā, es domāju.
1323
00:58:48,119 --> 00:58:49,855
Domāju, ka mums vienkārši jāiet, vai ne?
1324
00:58:49,890 --> 00:58:52,088
Saglabājiet ēdienu
uz pāris stundām no šī brīža.
1325
00:58:53,025 --> 00:58:54,024
(ČIKS GRUNTS)
1326
00:58:55,731 --> 00:58:57,566
Čik, kā ar celi?
1327
00:58:57,601 --> 00:58:59,326
(Smejas) Kādas ir manas iespējas?
1328
00:58:59,361 --> 00:59:00,701
(OLĪVIJA SMEJAS)
1329
00:59:02,936 --> 00:59:04,331
OLĪVIJA: Ak, sūdā.
LEO: Viegli.
1330
00:59:04,366 --> 00:59:07,774
Maikl, viņš izglāba mūsu dzīvības.
1331
00:59:07,809 --> 00:59:09,171
Vai labi? Mēs vienmēr
atceries to.
1332
00:59:10,240 --> 00:59:11,239
MAIKLS: Jā.
1333
00:59:31,393 --> 00:59:32,799
(SUNS REJ)
1334
00:59:33,329 --> 00:59:34,867
Pagaidiet! Čau.
1335
00:59:34,902 --> 00:59:36,638
- Viņš atgriezās.
-MICHAEL: Jā!
1336
00:59:36,673 --> 00:59:37,739
LEO: Interesanti, ko viņš dara.
1337
00:59:37,774 --> 00:59:39,971
Es domāju, ka suns ir jādara
kas sunim jādara, vai?
1338
00:59:40,006 --> 00:59:42,006
Viņš ir džentlmenis! Labs puika.
1339
00:59:45,847 --> 00:59:47,077
Viņš ir gluži kā lācis.
1340
00:59:47,915 --> 00:59:49,145
Viņš sūdās mežā.
1341
00:59:51,149 --> 00:59:53,820
(SKRĒJĀ DEIVIDS DALASS
SPĒLĒ)
1342
00:59:53,855 --> 00:59:55,591
(PUTNI SAUC)
1343
00:59:58,123 --> 01:00:00,893
(Komanda elso)
1344
01:00:00,928 --> 01:00:04,028
♪Man ir jauna pasaule
manā skatījumā ♪
1345
01:00:04,063 --> 01:00:06,998
♪ Kungs, mans ceļojums, es dzenos pēc ♪
1346
01:00:07,033 --> 01:00:09,099
-(VISAS RUNĀŠANAS)
-♪ Es teicu, es skrienu ♪
1347
01:00:09,134 --> 01:00:10,672
♪ Skrien uz pilsētu ♪
1348
01:00:10,707 --> 01:00:13,840
♪Es ieguvu jauno pasauli
manā skatījumā ♪
1349
01:00:14,876 --> 01:00:15,708
LEO: Es domāju, ka esat atradis
1350
01:00:15,744 --> 01:00:17,008
jūsu jaunais ciešanu partneris,
Maikls.
1351
01:00:17,043 --> 01:00:18,779
MAIKLS: Jā!
1352
01:00:18,814 --> 01:00:20,143
OLĪVIJA: Es domāju, ka tev patīk sāpes.
1353
01:00:20,178 --> 01:00:21,815
MIKELS: Nē,
Man vienkārši patīk to ienīst.
1354
01:00:21,850 --> 01:00:23,751
Kaut kas man saka, ka viņš arī to dara.
1355
01:00:23,786 --> 01:00:26,655
♪Es ieguvu jauno pasauli
manā skatījumā ♪
1356
01:00:26,690 --> 01:00:27,986
♪ Viņiem nav muskuļu ♪
1357
01:00:28,021 --> 01:00:30,351
♪ Bez steigas, bez mugurkaula
Es stāvu viens ♪
1358
01:00:30,386 --> 01:00:31,990
♪ Nevis paklupu, tikai pasaka ♪
1359
01:00:32,025 --> 01:00:34,124
♪ Es esmu citāds, es nekarājos
uz mēteļiem ♪
1360
01:00:34,159 --> 01:00:35,664
♪ Nākamā cilvēka ♪
1361
01:00:35,699 --> 01:00:37,094
♪ Pase man kreisajā rokā ♪
1362
01:00:37,129 --> 01:00:38,700
♪ Domāju, ka esat nākamais ♪
1363
01:00:38,735 --> 01:00:40,196
♪ Cerams, ka neturēsi
tava elpa, cilvēk ♪
1364
01:00:40,231 --> 01:00:41,802
♪ Jo es esmu ārā
Esmu izsalcis ♪
1365
01:00:41,837 --> 01:00:43,738
♪ Es nespēlējos apkārt
Uzticieties man ♪
1366
01:00:43,773 --> 01:00:44,904
♪ Man nav bijis tik daudz braukšanas ♪
1367
01:00:44,939 --> 01:00:46,675
♪ Kopš mana Honda Civic
sarūsējis ♪
1368
01:00:46,710 --> 01:00:48,237
♪ Un mana meitene teica
ka viņa mani mīlēja ♪
1369
01:00:48,272 --> 01:00:49,942
♪ Tas ir smieklīgi
tikai domāju atpakaļ ♪
1370
01:00:49,977 --> 01:00:52,076
(LAUVA ATKĀPŠANA)
1371
01:00:52,111 --> 01:00:53,275
MIKELS: Vai tev viss kārtībā?
Kas tas ir?
1372
01:00:53,310 --> 01:00:54,342
(KLEPO)
1373
01:00:54,377 --> 01:00:56,014
Pacel viņu šeit. Nāc.
1374
01:00:56,049 --> 01:00:57,719
- Mēs viņu šeit noguldīsim.
-OLĪVIJA: Tev viss kārtībā?
1375
01:00:57,754 --> 01:00:59,886
-Es domāju, ka viņš ir dehidrēts.
-(LAUVA KLEPO, GRUNTS)
1376
01:00:59,921 --> 01:01:01,756
-Mēs tevi saņēmām. Labi.
-Man viss kārtībā. Man viss kārtībā.
1377
01:01:01,791 --> 01:01:02,823
MIKELS: Mēs viņu paņemsim
nedaudz ūdens.
1378
01:01:02,858 --> 01:01:04,220
Iegūstiet viņā ēdienu.
1379
01:01:04,255 --> 01:01:05,958
OLĪVIJA: Saprati viņu?
LEO: Paciņa. Iepakojums.
1380
01:01:06,560 --> 01:01:07,592
Šeit ir neliela atpūta.
1381
01:01:07,628 --> 01:01:09,390
Labi, un tad
Man būs labi, puiši, tiešām.
1382
01:01:09,425 --> 01:01:11,095
MIKELS: Apgulies.
1383
01:01:11,130 --> 01:01:12,899
Nāc. Tur jūs iet.
1384
01:01:13,935 --> 01:01:15,099
Sūds.
1385
01:01:15,134 --> 01:01:16,705
Vienkārši iedod man ūdeni.
Man būs labi.
1386
01:01:17,840 --> 01:01:19,433
-Man vajag ūdeni.
-OLĪVIJA: Ej lēni.
1387
01:01:19,468 --> 01:01:21,105
MAIKLS: Čiki.
1388
01:01:21,140 --> 01:01:22,810
OLĪVIJA: Vai tev ir krampji
vai vieglprātīgs?
1389
01:01:22,845 --> 01:01:24,878
Man ir labi, tiešām.
Man tikai nedaudz apreiba galva.
1390
01:01:24,913 --> 01:01:26,044
Paskatīsimies, vai viņš var
ēd arī kaut ko,
1391
01:01:26,079 --> 01:01:27,144
ja viņš kaut ko spēj noturēt.
1392
01:01:27,179 --> 01:01:29,212
Jā, tā ir laba ideja.
1393
01:01:29,247 --> 01:01:30,345
-Tev kaut kas ir?
-Tev viss kārtībā?
1394
01:01:30,380 --> 01:01:32,149
-LEO: Labi.
-Čau, Čik.
1395
01:01:32,921 --> 01:01:33,986
Viņam viss būs kārtībā.
1396
01:01:35,154 --> 01:01:36,318
Tev vajadzēs
vairāk nekā tikai to.
1397
01:01:36,353 --> 01:01:38,254
LEO: Nē. Nē. Nē,
IV ir četru stundu sods.
1398
01:01:38,289 --> 01:01:39,354
-Es to nedaru.
-MICHAEL: Nē, nē, nē.
1399
01:01:39,389 --> 01:01:40,421
Vienkārši ēdiet nedaudz pārtikas.
1400
01:01:40,456 --> 01:01:41,422
Skatiet, vai varat
turiet kaut ko nospiestu
1401
01:01:41,457 --> 01:01:43,831
- Tavā vēderā, labi?
-Ak, kur ir mana soma?
1402
01:01:43,866 --> 01:01:44,898
Kur ir mana soma?
1403
01:01:44,933 --> 01:01:46,867
Redzi? Jautājiet, un jūs saņemsiet.
1404
01:01:46,902 --> 01:01:48,803
Čau, kotletes.
Es aizmirsu, ka tos tur ievietoju.
1405
01:01:52,072 --> 01:01:53,874
(LAUVA ELSOT)
1406
01:01:53,909 --> 01:01:55,139
Ēst.
1407
01:01:55,174 --> 01:01:56,173
MAIKLS: Sveiki, puiši.
1408
01:01:57,275 --> 01:01:58,307
Kā tu domā
viņš gāja cauri
1409
01:01:58,342 --> 01:01:59,208
pirms viņš mūs satika?
1410
01:01:59,243 --> 01:02:01,079
OLĪVIJA: Lai kas tas būtu,
tas nebija labi.
1411
01:02:01,114 --> 01:02:02,443
MAIKLS: Neesmu ēdis
kopš es viņu vakar pabaroju,
1412
01:02:02,478 --> 01:02:03,785
bet viņš vienkārši sēž.
1413
01:02:04,513 --> 01:02:06,216
Smaržojot tās kotletes,
1414
01:02:06,251 --> 01:02:08,889
nelūdzot, ļaujot mums visiem ēst.
1415
01:02:10,090 --> 01:02:11,089
Kā karalis.
1416
01:02:13,126 --> 01:02:14,125
Zini ko?
1417
01:02:14,996 --> 01:02:16,391
Iedod man kotletes.
1418
01:02:16,426 --> 01:02:17,425
ČIKS: Tur.
1419
01:02:20,100 --> 01:02:21,396
MAIKLS: Tā nu mēs.
1420
01:02:21,431 --> 01:02:22,430
Paskaties uz to.
1421
01:02:26,810 --> 01:02:29,074
Paskaties uz to.
Karalim piemērota maltīte.
1422
01:02:29,846 --> 01:02:30,911
Zini ko?
1423
01:02:30,946 --> 01:02:32,440
Es domāju, ka mums vajadzētu
sauc viņu par Arturu.
1424
01:02:33,982 --> 01:02:35,014
vai?
1425
01:02:35,049 --> 01:02:36,246
Karalis Artūrs.
1426
01:02:37,216 --> 01:02:38,479
Un princis Leo.
1427
01:02:38,514 --> 01:02:40,415
(VISI smejas)
-Hu?
1428
01:02:40,450 --> 01:02:42,087
Vācies no manas sejas, Maikl.
Ejam.
1429
01:02:42,122 --> 01:02:43,187
MAIKLS: Vai tev viss būs labi?
1430
01:02:43,222 --> 01:02:44,386
LEO: Man ir labi. Man ir labi.
Ejam.
1431
01:02:44,421 --> 01:02:45,287
-Labi.
-LEO: Man ir labi.
1432
01:02:45,322 --> 01:02:46,154
-Nāc. Dosimies ārā.
-ČIK: Ēd. Ēst.
1433
01:02:46,190 --> 01:02:48,093
-OLĪVIJA: Paņemiet to, kamēr varat.
-Čau.
1434
01:02:48,128 --> 01:02:49,424
-Mēs paspēsim, labi?
-LEO: Jā. Jā.
1435
01:02:49,459 --> 01:02:51,162
MAIKLS: Nesteidzieties.
Nāc.
1436
01:02:52,396 --> 01:02:54,198
(LAUVA KLEPO)
1437
01:03:03,242 --> 01:03:04,945
Čau.
1438
01:03:04,980 --> 01:03:06,177
Tas ir, lai glābtu manu dzīvību.
1439
01:03:07,180 --> 01:03:09,312
(EMOCIONĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1440
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
(ATSKAŅO MŪZIKA)
1441
01:03:20,996 --> 01:03:22,996
(VISI elso)
1442
01:03:24,197 --> 01:03:26,362
Čau, Maikl,
Es domāju, ka tavam sunim es patīku.
1443
01:03:26,397 --> 01:03:27,902
Viņš par tevi uztraucas.
1444
01:03:27,937 --> 01:03:29,068
Mēs visi par tevi uztraucamies.
1445
01:03:30,170 --> 01:03:31,268
LEO: Es neēdu kotletes.
1446
01:03:31,303 --> 01:03:32,434
-Ko?
-ČIKS: Ko?
1447
01:03:32,469 --> 01:03:34,502
Viņš mani izglāba, labi? Es viņam esmu parādā.
1448
01:03:34,537 --> 01:03:36,174
Vai tu esi traks? Tev tās vajadzēja.
1449
01:03:36,209 --> 01:03:37,406
Cik tālu līdz TA?
1450
01:03:37,841 --> 01:03:38,774
Visā...
1451
01:03:38,809 --> 01:03:40,508
Jūdzi augšup pa upi,
un tad mēs esam klāt.
1452
01:03:40,543 --> 01:03:42,081
Saņemsim viņu
ūdenī un atdzesē viņu.
1453
01:03:42,116 --> 01:03:43,148
-Nāc.
-OLĪVIJA: Jā.
1454
01:03:43,550 --> 01:03:44,545
Nāc, zēn.
1455
01:03:45,218 --> 01:03:46,217
Nāc.
1456
01:03:47,220 --> 01:03:48,417
-Čak, Čik?
-ČIK: Jā.
1457
01:03:48,452 --> 01:03:49,351
MIKELS: Izpildi noteikumus
saki, ka varam šķērsot
1458
01:03:49,387 --> 01:03:51,255
-Upe ar laivu?
-ČIKS: Protams, viņi to dara.
1459
01:03:51,290 --> 01:03:53,158
Mēs ar Dekeru to izdarījām
Kostarikā.
1460
01:03:53,193 --> 01:03:55,160
(MOTORA URKOŠANA)
1461
01:03:56,559 --> 01:03:58,427
OLĪVIJA: Tur ir laiva!
MIKELS:Hoo!
1462
01:03:58,462 --> 01:04:00,968
Senor, uzgaidiet! Čau! Sveiki!
1463
01:04:01,432 --> 01:04:02,464
OLĪVIJA: Maikls,
1464
01:04:02,499 --> 01:04:04,565
Artūrs izskatās tikpat slikti kā Leo.
1465
01:04:04,600 --> 01:04:06,105
-ČIKS: Nāc. Nāc.
-Apsēdiniet viņu.
1466
01:04:06,140 --> 01:04:07,073
ČIKS: Pagaidi. Turies.
1467
01:04:07,108 --> 01:04:08,470
LEO: Zini ko
Tava problēma ir, Maikl?
1468
01:04:08,505 --> 01:04:09,911
ČIKS: Nāc. Sēdi, sēdi, sēdi.
1469
01:04:09,946 --> 01:04:11,176
LEO: Tu neklausies
jebkuram.
1470
01:04:12,113 --> 01:04:13,145
ČIKS: Dzert. Dzert.
1471
01:04:13,180 --> 01:04:14,079
Tu vari būt
dažreiz īsts dupsis.
1472
01:04:14,115 --> 01:04:16,577
Jā, Leo. es zinu.
Jūs arī, starp citu.
1473
01:04:16,612 --> 01:04:18,150
-(LEO SMEKI)
- Viņš kļūst maldīgs,
1474
01:04:18,185 --> 01:04:19,118
- šis puisis.
- Jā, nē.
1475
01:04:19,153 --> 01:04:20,988
Mums viņš ir jāsaņem
uz pārejas zonu,
1476
01:04:21,023 --> 01:04:22,484
pretējā gadījumā mums ir lielas problēmas.
1477
01:04:22,519 --> 01:04:24,552
Hei, kāpēc nepamēģināt?
apturēt to laivu? Vai labi?
1478
01:04:24,587 --> 01:04:25,520
-OLĪVIJA: Jā.
-(LAUVA KLEPO)
1479
01:04:25,555 --> 01:04:27,192
Dodiet viņiem kara naudu.
Ko vien viņi vēlas.
1480
01:04:27,227 --> 01:04:28,226
OLĪVIJA: Labi!
1481
01:04:29,262 --> 01:04:31,196
Nāc šurp, draugs. Tev viss kārtībā? Čau.
1482
01:04:31,231 --> 01:04:32,395
Ne pārāk daudz tālāk,
labi, draugs?
1483
01:04:32,430 --> 01:04:34,100
(ARTURS PŪKST)
1484
01:04:34,135 --> 01:04:36,135
Ak, Dievs.
1485
01:04:36,170 --> 01:04:37,631
Viņš sāk smaržot
kā sapuvusi miesa.
1486
01:04:37,666 --> 01:04:39,600
Šim sunim ir nepieciešams veterinārārsts.
1487
01:04:39,635 --> 01:04:41,041
Čau! Hei, hei.
1488
01:04:41,076 --> 01:04:42,471
Nav tādas manas bildes
vietnē Instagram.
1489
01:04:42,506 --> 01:04:43,405
MIKELS: Neuztraucies.
1490
01:04:43,441 --> 01:04:45,144
Neviens neuztraucas
par tevi Instagram.
1491
01:04:45,179 --> 01:04:46,211
LEO: Vienkārši iekāp mūs tajā laivā.
1492
01:04:46,246 --> 01:04:47,078
Viņa mūs vedīs pāri.
1493
01:04:47,114 --> 01:04:48,013
Labi, lieliski.
Palīdzība ir ceļā.
1494
01:04:48,048 --> 01:04:50,083
-Ejam. Nāc.
-ČIK: Jā, nāc!
1495
01:04:50,118 --> 01:04:51,513
-Nāc. Mēs to izdarījām.
-MICHAEL: Cik daudz?
1496
01:04:51,548 --> 01:04:53,053
OLĪVIJA: Bez maksas.
Viņa mūs redzēja, un es domāju
1497
01:04:53,088 --> 01:04:54,956
-viņai bija mūsu žēl.
-Ko?
1498
01:04:54,991 --> 01:04:56,122
ČIKS: Tev viss kārtībā?
LEO: Jā.
1499
01:04:56,157 --> 01:04:57,255
MAIKLS: Lielisks darbs.
OLĪVIJA: Paldies.
1500
01:04:57,290 --> 01:04:58,388
Spāņu vidusskola, vai zini?
1501
01:04:58,423 --> 01:04:59,961
ČIKS: Dzert. Dzert!
1502
01:04:59,996 --> 01:05:00,929
-LEO: Man viss ir kārtībā.
-Neuztraucies, tev viss kārtībā.
1503
01:05:00,964 --> 01:05:02,128
-Tā ir jauka laiva.
- Iedzer vēl ūdeni.
1504
01:05:02,163 --> 01:05:03,162
Atveriet.
1505
01:05:04,627 --> 01:05:06,033
-Labi. Nāc.
-(klepus)
1506
01:05:06,068 --> 01:05:06,934
- Uzvelc viņu.
-OLĪVIJA: Vispirms Leo.
1507
01:05:06,969 --> 01:05:09,333
MAIKLS: Uzvelciet viņu.
Iekāpiet. Labi, apsēdieties.
1508
01:05:09,368 --> 01:05:10,499
Labi, nāc, zēn.
1509
01:05:10,534 --> 01:05:13,205
Nāc. Uzvelciet viņu. Uzvelciet viņu.
1510
01:05:13,240 --> 01:05:15,306
Labi. Labi,
nāc, zēn. Iekāp.
1511
01:05:16,144 --> 01:05:18,177
(MOTORA URKOŠANA)
1512
01:05:18,212 --> 01:05:20,245
(EMOCIONĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1513
01:05:24,647 --> 01:05:26,152
(Elsojošs)
1514
01:05:43,105 --> 01:05:45,303
(EMOCIONĀLĀ MŪZIKA TURPINĀS)
1515
01:06:00,287 --> 01:06:03,255
LĀCIS:Team Broadrail
ir nobraucis vairāk nekā 200 jūdzes
1516
01:06:03,290 --> 01:06:05,356
un viņi atrada pavadoni.
1517
01:06:05,391 --> 01:06:07,127
Šis suns izskatās spēcīgāks
1518
01:06:07,162 --> 01:06:09,360
nekā daži no komandas locekļiem
šajā brīdī.
1519
01:06:09,395 --> 01:06:11,098
Čau, mediķi! Mums vajag mediķi!
1520
01:06:11,133 --> 01:06:12,429
Lūk! Šeit.
1521
01:06:15,071 --> 01:06:16,169
-Šeit.
- Dehidratācija.
1522
01:06:16,204 --> 01:06:17,236
Es varu iedzert viņā šķidrumus,
1523
01:06:17,271 --> 01:06:18,567
bet viņam tiešām vajadzētu būt IV.
1524
01:06:18,602 --> 01:06:20,041
Nē, tās ir četras stundas
mēs nevaram atļauties.
1525
01:06:20,076 --> 01:06:21,570
Nu, teorētiski,
mēs varam vienkārši iet.
1526
01:06:21,605 --> 01:06:22,736
Viņš var atpūsties,
un mēs varam viņu airēt.
1527
01:06:22,771 --> 01:06:23,804
Es varu airēt. Es varu airēt.
1528
01:06:23,839 --> 01:06:26,047
-Čau. Kur ir visi pārējie?
-Tu esi pirmais.
1529
01:06:26,082 --> 01:06:27,114
MIKELS: Ko?
ČIKS: Ko?
1530
01:06:27,149 --> 01:06:28,313
Mēs šeit esam pirmā komanda?
1531
01:06:28,348 --> 01:06:30,414
Ar daudz, no kā
Esmu dzirdējis.
1532
01:06:30,449 --> 01:06:31,514
Nākamā komanda Arc'Teryx.
1533
01:06:32,583 --> 01:06:34,253
- Tava ideja darbojās.
-MICHAEL: Čau.
1534
01:06:34,288 --> 01:06:36,354
ČIKS: Jūs mūs vadījāt. Mums izdevās.
1535
01:06:37,819 --> 01:06:40,061
MIKELS: Mēs to varam izdarīt.
Leo, čau.
1536
01:06:41,328 --> 01:06:42,426
-LEO: Dodiet man 20 minūtes.
-Atpūties.
1537
01:06:42,461 --> 01:06:43,293
-LEO: Es sapratu.
- Atpūties, atpūties.
1538
01:06:43,329 --> 01:06:45,099
-LEO: Es varu airēt, es zvēru.
-Atpūties.
1539
01:06:45,464 --> 01:06:46,397
Atpūsties.
1540
01:06:46,432 --> 01:06:48,333
Tagad paskaties uz mani, labi?
Ļaujiet man tevi redzēt.
1541
01:06:49,534 --> 01:06:51,270
-Tev viss kārtībā?
-LEO: Man viss kārtībā.
1542
01:06:51,305 --> 01:06:52,502
-Man viss kārtībā.
-MICHAEL: Nē, nē. Paskaties uz mani.
1543
01:06:52,537 --> 01:06:54,504
Vienkārši dodiet man 20 minūtes.
Es atkal būšu kājās.
1544
01:06:54,539 --> 01:06:55,738
Vienkārši iedod man ūdeni.
1545
01:06:55,774 --> 01:06:57,771
- Kā tu šobrīd jūties?
-Es varu airēt. Man viss ir kārtībā.
1546
01:06:59,181 --> 01:07:00,444
Nē, tu neesi. Vai labi?
1547
01:07:00,479 --> 01:07:01,709
Es tev nedodu
balss par šo.
1548
01:07:01,744 --> 01:07:03,513
-Iedod viņam IV, labi?
-LEO: Maikl, nē!
1549
01:07:03,548 --> 01:07:05,218
Klausies mani, draugs.
1550
01:07:05,253 --> 01:07:06,186
Mēs esam bijuši
caur daudz ko kopā.
1551
01:07:06,221 --> 01:07:08,518
Un vienreiz,
Es iešu jūs uzklausīt.
1552
01:07:08,553 --> 01:07:11,290
Vai labi? Atcerieties
tu teici "uzvarētāji uzvar"?
1553
01:07:11,325 --> 01:07:12,819
Man vajag, lai tu to darītu vesels.
1554
01:07:12,854 --> 01:07:14,326
Labi?
1555
01:07:14,361 --> 01:07:16,361
Es tevi sapratu, Leo.
Tu esi viens no mums.
1556
01:07:16,396 --> 01:07:17,692
Vienkārši nomierinies. Atpūsties.
1557
01:07:17,727 --> 01:07:19,760
Puiši, paskaties,
1558
01:07:19,795 --> 01:07:21,168
mēs saņemsim
četras stundas atpūtas
1559
01:07:21,203 --> 01:07:22,565
kas citām komandām nebūs,
1560
01:07:22,600 --> 01:07:24,138
un mēs iegūstam veselīgu Lauvu.
Vai labi?
1561
01:07:24,173 --> 01:07:25,469
Pat ja viņi atnāks
un viņi tūlīt iziet ārā,
1562
01:07:25,504 --> 01:07:26,336
viņiem sāpēs.
1563
01:07:26,372 --> 01:07:28,571
Mēs varam viņus noķert
uz 14 stundu aira.
1564
01:07:28,606 --> 01:07:30,078
Šis ir mūsu laiks, labi?
1565
01:07:30,113 --> 01:07:30,979
Jā.
1566
01:07:31,014 --> 01:07:32,047
MIKELS: Atvainojiet, jaunkundze?
MEDICĪNS: Mm-hmm.
1567
01:07:32,082 --> 01:07:33,081
Vai jums šeit ir veterinārārsts?
Kāds, kurš varētu paņemt
1568
01:07:33,116 --> 01:07:35,314
paskatieties uz šo puisi man
kad būs iespēja?
1569
01:07:35,349 --> 01:07:37,151
MEDICĪNS: Atvainojiet,
mums nav neviena vetārsta.
1570
01:07:37,186 --> 01:07:38,251
Tu laikam joko.
1571
01:07:38,286 --> 01:07:39,384
-Čau, Leo.
-Piedod. Es atvainojos.
1572
01:07:39,419 --> 01:07:40,649
MAIKLS: Nē, nē. Neesiet žēl.
1573
01:07:40,684 --> 01:07:43,388
Paldies.
Paldies, ka uzticaties man.
1574
01:07:43,423 --> 01:07:45,258
Mēs to tagad saņēmām. Labi?
1575
01:07:45,293 --> 01:07:46,622
Nāc. Iegūstiet pārējo, kas jums nepieciešams.
1576
01:07:46,657 --> 01:07:48,162
Tu nāc un pabeidz stiprs,
viss labi?
1577
01:07:48,197 --> 01:07:50,626
Atpūsties. Lūk, kad jūs paaugstināsit.
1578
01:07:50,661 --> 01:07:52,265
Labi,
visi atpūtieties.
1579
01:07:55,699 --> 01:07:57,204
-Labi, draugs. Viegli, viegli.
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
1580
01:07:57,239 --> 01:07:58,832
Viegli, viegli, viegli.
1581
01:07:58,867 --> 01:08:00,405
Ak, jā. Viegli.
1582
01:08:00,440 --> 01:08:02,110
Vienkārši sakopās
mazliet, labi?
1583
01:08:02,145 --> 01:08:03,573
-OLĪVIJA: Čau.
-Čau.
1584
01:08:03,608 --> 01:08:04,772
Kā Artūram iet?
1585
01:08:05,544 --> 01:08:06,675
Mm, grūti pateikt.
1586
01:08:07,645 --> 01:08:10,415
-Kā Leo?
-Viņš guļ.
1587
01:08:10,450 --> 01:08:12,582
Bet viņš atkal izskatās pēc cilvēka.
1588
01:08:12,617 --> 01:08:13,880
Nu, tas ir labi.
1589
01:08:13,915 --> 01:08:15,288
Tā bija pareiza rīcība.
1590
01:08:15,323 --> 01:08:16,388
Jā.
1591
01:08:17,886 --> 01:08:19,193
Tev viss kārtībā?
1592
01:08:20,856 --> 01:08:22,097
Jā.
1593
01:08:23,397 --> 01:08:24,726
Kad jūs uzzinājāt
par tavu tēvu?
1594
01:08:25,432 --> 01:08:26,530
Pirms astoņiem mēnešiem.
1595
01:08:28,831 --> 01:08:30,105
Aizkuņģa dziedzeris.
1596
01:08:31,537 --> 01:08:33,240
(Nopūšas) Viņi...
1597
01:08:34,243 --> 01:08:35,341
Viņi viņam deva gadu.
1598
01:08:36,905 --> 01:08:40,643
Es to zvērēju pēc tam, kad viņš...
1599
01:08:42,614 --> 01:08:44,680
ka es nedarītu
atkal kaut kas no tā.
1600
01:08:46,189 --> 01:08:47,584
Ne bez viņa.
1601
01:08:47,619 --> 01:08:50,356
Varbūt tāpēc
viņš tev lika sacensties.
1602
01:08:50,391 --> 01:08:51,720
Ko gan vairāk viņš var prasīt
atstāt aiz sevis
1603
01:08:51,755 --> 01:08:53,623
šajā pasaulē nekā... nekā tu?
1604
01:08:54,560 --> 01:08:56,164
vai ne? Vai darīt to, kas jums abiem patīk?
1605
01:08:57,365 --> 01:09:00,333
Jā. (Smejas)
1606
01:09:00,368 --> 01:09:02,863
-Viņš pareizi lika man ierasties.
-Es priecājos, ka tu to izdarīji.
1607
01:09:04,636 --> 01:09:06,735
-Labi. (Nopūšas)
-Sekojiet līdzi Leo.
1608
01:09:06,770 --> 01:09:07,802
- Atpūties.
-Jā.
1609
01:09:07,837 --> 01:09:08,869
Vai labi? Un kaut ko ēst.
1610
01:09:08,904 --> 01:09:10,211
-Jā.
-Mēs drīz brauksim.
1611
01:09:10,642 --> 01:09:11,641
Labi, draugs.
1612
01:09:12,578 --> 01:09:13,577
ČIKS: Čau.
1613
01:09:16,516 --> 01:09:18,252
Velna pēdējā sacīkste.
1614
01:09:19,519 --> 01:09:20,551
MAIKLS: Jā.
1615
01:09:23,820 --> 01:09:24,885
(ČIKS GRUNTS)
1616
01:09:26,229 --> 01:09:27,591
Ej paņem ledu uz šī ceļa.
1617
01:09:29,529 --> 01:09:31,529
Kāpēc pie velna
vai mēs šeit nebijām agrāk?
1618
01:09:34,963 --> 01:09:36,204
Patiesība?
1619
01:09:39,671 --> 01:09:40,704
Patiesība ir tāda
neviens no sponsoriem
1620
01:09:40,739 --> 01:09:42,606
dotu man naudu
Man vajadzēja ierasties agrāk.
1621
01:09:45,677 --> 01:09:46,907
Turklāt patiesība ir...
1622
01:09:48,746 --> 01:09:50,317
Es iztērēju 25 grantus no savas naudas
1623
01:09:50,352 --> 01:09:52,715
uz laiku
kas mums šeit bija.
1624
01:09:52,750 --> 01:09:54,816
(IEELPO)
No savas kabatas?
1625
01:09:55,786 --> 01:09:56,785
Hm...
1626
01:09:57,788 --> 01:09:59,326
Manas sievas kabata.
1627
01:09:59,361 --> 01:10:02,296
Manas sievas ietaupījumi.
Manas ģimenes ietaupījumi.
1628
01:10:02,331 --> 01:10:03,429
Helēna par to zina?
1629
01:10:04,795 --> 01:10:06,432
Čiki, šī ir mana pēdējā iespēja.
1630
01:10:08,799 --> 01:10:10,271
Tas man ir viss.
1631
01:10:13,441 --> 01:10:14,836
Tas ir apmēram stulbākais
1632
01:10:14,871 --> 01:10:16,277
Esmu kādreiz dzirdējis.
1633
01:10:16,675 --> 01:10:17,707
es zinu.
1634
01:10:19,480 --> 01:10:20,842
(Smejas) Helēna? Vai tiešām?
1635
01:10:22,615 --> 01:10:24,714
Es vienmēr tā domāju
viņa bija gudrākā.
1636
01:10:24,749 --> 01:10:26,749
Jā, viņa apprecējās ar mani,
vai ne viņa?
1637
01:10:26,784 --> 01:10:29,752
Ak, jā. Es aizmirsu šo daļu.
(SMEJAS)
1638
01:10:33,329 --> 01:10:35,021
Tā tam vajadzēja būt
mirusi dāvana.
1639
01:10:35,056 --> 01:10:36,924
(abi smejas)
1640
01:10:42,338 --> 01:10:45,636
Kāpēc pie velna tu to darītu
apdraudēt savu ģimeni?
1641
01:10:45,671 --> 01:10:46,901
Tikai lai uzvarētu sacensībās?
1642
01:10:47,607 --> 01:10:49,310
Par trofeju?
1643
01:10:49,345 --> 01:10:51,279
Jūsu īstās trofejas ir mājās
1644
01:10:51,314 --> 01:10:53,413
gaida tevi
atgriezties pie viņiem.
1645
01:10:53,448 --> 01:10:54,777
Tagad tas ir mantojums, cilvēk.
1646
01:10:59,784 --> 01:11:01,685
Čau.
1647
01:11:01,720 --> 01:11:04,017
-Es saņēmu tavu mīļāko.
- Ak, nē.
1648
01:11:04,052 --> 01:11:06,987
Mana pēdējā sacensību maltīte nav
būs tās sasodītās lietas.
1649
01:11:09,695 --> 01:11:10,859
Tu nāksi apkārt.
1650
01:11:10,894 --> 01:11:13,730
Es to paturu jums
un karalis. (SMEJAS)
1651
01:11:14,436 --> 01:11:15,930
-Čau.
-Ko?
1652
01:11:15,965 --> 01:11:17,767
Esiet gatavs doties.
1653
01:11:17,802 --> 01:11:20,440
Neuztraucieties.
Es būšu gatavs, kad tu būsi.
1654
01:11:22,345 --> 01:11:23,575
(SUŅA RIEŠANA)
1655
01:11:30,386 --> 01:11:31,847
(ARTŪRS MAIGI RĒJAS)
1656
01:11:31,882 --> 01:11:33,750
Tu esi tik maigs. Oho.
1657
01:11:34,456 --> 01:11:35,851
Čau, PAW patruļa.
1658
01:11:35,886 --> 01:11:36,819
Sēdēšu tur visu dienu,
vai arī mēs to darīsim
1659
01:11:36,854 --> 01:11:39,393
- Ej uzvarēt šo lietu?
-Oho, guļošā skaistule.
1660
01:11:39,428 --> 01:11:40,559
Tu esi dzīvs.
1661
01:11:40,594 --> 01:11:42,396
Tu izskaties labi.
kā tu jūties?
1662
01:11:42,431 --> 01:11:44,761
Jūtieties labi. Jūtieties gatavs.
1663
01:11:44,796 --> 01:11:46,928
- Oho, paskaties, kas tur ir.
-(PŪĻU APAUTOS)
1664
01:11:46,963 --> 01:11:48,501
LEO: Viņi izskatās noguruši.
1665
01:11:48,536 --> 01:11:49,733
MAIKLS: Tev tā nav.
Tu izskaties stiprs.
1666
01:11:49,768 --> 01:11:52,032
- Esi gatavs?
- Ak, jā.
1667
01:11:52,067 --> 01:11:53,836
MIKELS: Puiši,
kas tev tik ilgi prasīja?
1668
01:11:53,871 --> 01:11:55,442
Es par tevi uztraucos.
Man likās, ka esi apmaldījies.
1669
01:11:55,477 --> 01:11:58,412
DEKERS: (Smejas)
Neesiet sajūsmā, Maikl.
1670
01:11:58,447 --> 01:11:59,644
Mēs zinājām, ka jums ir sods,
1671
01:11:59,679 --> 01:12:00,843
tāpēc nolēmām iet viegli.
1672
01:12:00,878 --> 01:12:01,911
Padariet tās par sporta sacīkstēm
līdz finišam.
1673
01:12:01,946 --> 01:12:03,012
MAIKLS: Es vienkārši uztraucos.
Zini, nē Čiki.
1674
01:12:03,047 --> 01:12:05,452
Es domāju, ka varbūt tu paņēmi
nepareizs pagrieziens. es nezinu.
1675
01:12:05,487 --> 01:12:07,454
Huh. Neuztraucies par mani, mazulīt.
1676
01:12:07,489 --> 01:12:08,884
Zini ko, Deker?
1677
01:12:08,919 --> 01:12:11,117
-Tu izskaties pēc sūda.
-DEKERS: Jā.
1678
01:12:11,152 --> 01:12:13,724
Saka puisis
kuri nevar pareizi staigāt.
1679
01:12:13,759 --> 01:12:15,396
Tu nes vecā vīra paciņu,
kā es teicu?
1680
01:12:15,431 --> 01:12:17,431
ČIKS: Man vajadzēja palīdzību.
Kas par problēmu?
1681
01:12:17,466 --> 01:12:18,729
Man bija tas gods to izdarīt.
1682
01:12:20,403 --> 01:12:22,535
Ak, slavenais suns.
1683
01:12:22,570 --> 01:12:24,603
Izskatās vēl sliktāk
nekā jūs pārējie.
1684
01:12:24,638 --> 01:12:26,000
MIKELS: Viņu sauc Artūrs.
1685
01:12:26,035 --> 01:12:27,034
Jauki.
1686
01:12:28,741 --> 01:12:29,938
Varbūt jūs visi
ir pelnījuši viens otru.
1687
01:12:29,973 --> 01:12:31,610
Jā. Jā, mēs to darām.
1688
01:12:32,844 --> 01:12:33,942
Viņam sāp.
1689
01:12:33,977 --> 01:12:35,647
-Bez gāzes.
-Viņš to jūt.
1690
01:12:35,682 --> 01:12:36,879
Tā ir mūsu iespēja, cilvēk.
1691
01:12:36,914 --> 01:12:38,419
Labi, laiks doties ceļā.
1692
01:12:38,454 --> 01:12:41,554
Čau, draugs.
Hei, nāc. Tev viss kārtībā?
1693
01:12:41,589 --> 01:12:42,984
Nāc. Nāc, mums tu esi vajadzīgs.
1694
01:12:43,019 --> 01:12:45,690
Jūs varat to izdarīt. Ejam.
Labi, puiši, klausieties.
1695
01:12:45,725 --> 01:12:48,462
Mums ir ēdiens, ūdens,
un aprīkots 14 stundas,
1696
01:12:48,497 --> 01:12:49,826
bet tikai jābūt
ārā par 12.
1697
01:12:49,861 --> 01:12:50,992
Un tad īss pārgājiens.
Un pārgājienā,
1698
01:12:51,027 --> 01:12:52,499
Es domāju skriet, līdz finišam.
1699
01:12:52,534 --> 01:12:53,467
-Labi?
- Sasodīti pareizi.
1700
01:12:53,502 --> 01:12:56,129
MAIKLS: Labi? Šis ir tas.
Šis ir laiks.
1701
01:12:56,164 --> 01:12:57,230
Tā ir iespēja
mūža garumā.
1702
01:12:57,265 --> 01:12:59,770
Mēs to ņemam. Mēs to ņemam tagad.
Vai labi? Čau, draugs.
1703
01:12:59,805 --> 01:13:01,772
-Nāc, Artūr. Man tevi vajag.
-(ARTŪRS GRŪT)
1704
01:13:01,807 --> 01:13:03,070
Man tevi vajag, karali.
Jūs rādīsit ceļu.
1705
01:13:03,772 --> 01:13:05,743
Labi. Ejam. Nāc.
1706
01:13:06,647 --> 01:13:07,976
Nāc, zēn. Ejam.
1707
01:13:08,011 --> 01:13:09,846
-Ejam.
-ČIKS: Ejam.
1708
01:13:09,881 --> 01:13:11,452
Adios, Decker.
1709
01:13:21,959 --> 01:13:22,958
HELĒNA: Rubīns.
1710
01:13:23,961 --> 01:13:25,862
Nāc šurp. Jums tas ir jāredz.
1711
01:13:31,903 --> 01:13:33,133
RUBIJS: tētim ir suns?
1712
01:13:33,773 --> 01:13:34,871
Maikls,
1713
01:13:35,373 --> 01:13:36,609
ko tu esi izdarījis?
1714
01:13:37,238 --> 01:13:39,139
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1715
01:13:39,174 --> 01:13:41,746
LĀCIS: Nu, tas viss ir nokrities
uz šo pēdējo posmu
1716
01:13:41,781 --> 01:13:43,682
no šiem pasaules čempionātiem.
1717
01:13:43,717 --> 01:13:45,816
Komanda Arc'Teryx
un Team Broadrail,
1718
01:13:45,851 --> 01:13:48,588
un viņu talismans
ir kakls un kakls.
1719
01:13:48,623 --> 01:13:49,985
-Labi, nāc.
-(LAUVA PANTS)
1720
01:13:50,020 --> 01:13:52,218
Hei, taupi savu enerģiju
līdz tiksim pie kajakiem,
1721
01:13:52,253 --> 01:13:53,494
-Labi, Čik?
-ČIK: Jā.
1722
01:13:53,529 --> 01:13:54,858
LEO: Es tevi sapratu, Maikl.
Mēs esam labi.
1723
01:13:54,893 --> 01:13:55,892
LĀCIS:Būs
viens pēdējais grūdiens
1724
01:13:55,928 --> 01:13:57,160
- līdz finišam.
-MICHAEL: Nāc, Čiki.
1725
01:13:57,196 --> 01:13:59,896
LĀCIS: Tad mēs redzēsim
kurš var izturēt visvairāk sāpju
1726
01:13:59,931 --> 01:14:01,601
un paņemiet kroni.
1727
01:14:05,640 --> 01:14:07,200
MIKELS: Labi.
Olīvija un Čiks vienā.
1728
01:14:07,235 --> 01:14:08,707
Leo, es un tu otrā.
1729
01:14:08,742 --> 01:14:09,972
Mēs sāksim lēnām
un gluda,
1730
01:14:10,007 --> 01:14:11,611
- iegūt jauku ritmu.
-ČIKS: Jā.
1731
01:14:11,646 --> 01:14:12,942
Kad mēs ejam,
mēs piespiežam gāzi,
1732
01:14:12,977 --> 01:14:15,043
un mēs nelaižam vaļā, labi?
1733
01:14:15,078 --> 01:14:16,583
VĪRIETIS: Sveiki, puiši.
Jūs zināt, ka nevarat
1734
01:14:16,618 --> 01:14:18,013
atved suni, vai ne?
1735
01:14:18,048 --> 01:14:19,685
Klausieties, mēs dzirdējām par suni
1736
01:14:19,720 --> 01:14:21,489
un ir nolēmuši
ka tas nav droši.
1737
01:14:21,524 --> 01:14:23,051
ko tu ar to domā? Viņš ir bijis
ar mums visu laiku.
1738
01:14:23,086 --> 01:14:24,019
VĪRIETIS: Klausies mani. Labi?
1739
01:14:24,054 --> 01:14:26,659
Vairāk nekā 30 jūdzes
plūdmaiņas un bēguma izmaiņas
1740
01:14:26,694 --> 01:14:29,189
laivā, kas tik tikko var ietilpt
divi cilvēki
1741
01:14:29,224 --> 01:14:31,191
ir pārāk liela atbildība, labi?
1742
01:14:31,226 --> 01:14:32,665
DEKKERS: Sveiki, Broadrail komanda!
1743
01:14:32,700 --> 01:14:34,634
Čikerotis,
zaudētājs nopērk alu, draugs.
1744
01:14:39,641 --> 01:14:41,003
Hei, hei.
1745
01:14:41,038 --> 01:14:43,203
Mēs to varam uzvarēt. Vai labi?
Arc'Teryx ir noguris.
1746
01:14:44,745 --> 01:14:46,074
Atpūtāmies četras stundas
ka viņiem nav.
1747
01:14:46,109 --> 01:14:48,043
Mēs tos izpūtīsim
ūdenī.
1748
01:14:48,078 --> 01:14:49,143
Atcerieties, kāpēc jūs atnācāt šeit.
1749
01:14:49,178 --> 01:14:50,650
-Jā.
- Uzvarēsim šo.
1750
01:14:53,787 --> 01:14:55,655
Jā, viņš ir izdzīvojušais, vai ne?
Viņš atgriezīsies.
1751
01:14:55,690 --> 01:14:57,217
- Ak, jā.
-LEO: Nāc!
1752
01:14:57,252 --> 01:14:58,526
Viņam viss būs kārtībā.
1753
01:14:59,661 --> 01:15:01,056
Čau.
1754
01:15:01,091 --> 01:15:02,530
Tev viss būs kārtībā. Vai tu mani dzirdi?
1755
01:15:04,292 --> 01:15:05,797
Tev ir spārni, atceries?
1756
01:15:05,832 --> 01:15:06,963
(ČŪKSTI)
1757
01:15:09,000 --> 01:15:10,098
Man nav izvēles.
1758
01:15:12,003 --> 01:15:12,902
Jūs to saprotat, vai ne?
1759
01:15:12,938 --> 01:15:14,938
Tas nozīmē pārāk daudz
pārāk daudziem cilvēkiem.
1760
01:15:14,973 --> 01:15:17,710
-(CHIMPERS)
-Artūr, nē.
1761
01:15:17,745 --> 01:15:18,810
Lūdzu, nedariet.
1762
01:15:19,245 --> 01:15:20,548
Tev viss būs kārtībā.
1763
01:15:21,617 --> 01:15:24,079
Tev viss būs kārtībā. Tu esi Artūrs.
1764
01:15:24,114 --> 01:15:26,653
Tu esi karalis.
Jūs varat vadīt šo vietu.
1765
01:15:26,688 --> 01:15:28,116
Maikls!
1766
01:15:28,151 --> 01:15:30,525
-Tas ir tagad vai nekad!
-(ARTŪRS ŪT)
1767
01:15:36,291 --> 01:15:38,159
-Ejam.
-ČIKS: Labi! Ejam!
1768
01:15:38,194 --> 01:15:39,864
MIKELS: Ej, ej! Mēs paspēsim!
1769
01:15:39,899 --> 01:15:41,998
(EMOCIONĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1770
01:15:44,266 --> 01:15:46,541
(REJ UN KURŠT)
1771
01:15:49,975 --> 01:15:52,646
(ARTŪRS REJ)
1772
01:16:03,923 --> 01:16:05,923
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)
1773
01:16:24,405 --> 01:16:26,713
(SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS)
1774
01:16:40,223 --> 01:16:41,959
(ARTŪRS ELSOT)
1775
01:16:42,995 --> 01:16:44,599
(ARTŪRS REJ)
1776
01:16:54,435 --> 01:16:56,644
(RIĒŠANA TURPINĀS)
1777
01:17:03,048 --> 01:17:04,377
(ČŪKSTI)
1778
01:17:07,283 --> 01:17:09,085
(ARTŪRS REJ)
1779
01:17:23,365 --> 01:17:25,035
(Elsojošs)
1780
01:17:37,346 --> 01:17:39,082
(SMAGI nopūšot)
1781
01:17:43,385 --> 01:17:44,692
Leo, beidz.
1782
01:17:46,454 --> 01:17:48,058
-Leo, beidz!
-Maikls!
1783
01:17:49,325 --> 01:17:50,357
MIKELS: Turpini peldēt, Artūr!
1784
01:17:50,392 --> 01:17:52,898
es nāku!
Leo, mums viņš ir jāsaņem.
1785
01:17:52,933 --> 01:17:55,230
(SMAGI ELPO)
Maikl, mēs esam tik tuvu!
1786
01:17:55,265 --> 01:17:56,131
Viņš ir viens no mums, vai ne?
1787
01:17:56,166 --> 01:17:57,364
Es viņam neļaušu
noslīcināt šeit.
1788
01:17:58,433 --> 01:18:00,433
(Elsojošs)
1789
01:18:08,014 --> 01:18:09,047
Viens no mums.
1790
01:18:09,082 --> 01:18:10,784
MIKELS: turpini peldēt,
Artūrs! Mēs nāksim!
1791
01:18:10,819 --> 01:18:11,752
Ejam pēc viņa!
1792
01:18:11,787 --> 01:18:13,149
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
-Artūr, turpini peldēt!
1793
01:18:13,184 --> 01:18:14,854
es nāku! es nāku!
1794
01:18:14,889 --> 01:18:16,955
(ABI RUNĀ)
1795
01:18:16,990 --> 01:18:19,089
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)
1796
01:18:27,198 --> 01:18:28,868
(MAIGI REJ)
1797
01:18:36,339 --> 01:18:37,844
Artūr, es nāku!
1798
01:18:37,879 --> 01:18:38,911
(ARTURS GURGLĒ)
1799
01:18:41,113 --> 01:18:43,410
-(PALĒNĒTA RĒŠANA)
-(MUFFLED) Artūrs!
1800
01:18:43,445 --> 01:18:45,445
(DOMĪGĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1801
01:18:52,025 --> 01:18:54,762
-(GASPS FOR AIR)
-Nāc! Nāc! Nāc!
1802
01:18:54,797 --> 01:18:56,962
Nāc! (GRUNING)
1803
01:18:56,997 --> 01:18:59,030
-LEO: Saprati viņu?
-Te nu. Čau.
1804
01:19:00,000 --> 01:19:02,330
Jā. Tur jūs iet.
1805
01:19:02,365 --> 01:19:03,496
-Es tevi saņēmu.
-(smejas)
1806
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
-Mēs tevi saņēmām, labi?
-(ARTURS MOANS)
1807
01:19:05,401 --> 01:19:07,401
Čau, piedod, draugs. Man vajadzēja.
1808
01:19:07,436 --> 01:19:09,040
LEO: Nē, neesi.
1809
01:19:10,945 --> 01:19:12,307
MAIKLS: Tu nezini
kad atmest, vai ne?
1810
01:19:13,541 --> 01:19:15,145
Maikl, kas notika?
1811
01:19:15,180 --> 01:19:18,181
Puiši, es atvainojos. Man vajadzēja.
1812
01:19:18,216 --> 01:19:20,447
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1813
01:19:22,121 --> 01:19:23,252
es nezinu. Mums tās bija, Čiki.
1814
01:19:24,552 --> 01:19:25,892
ČIKS: Kuram pie velna tas rūp?
1815
01:19:25,927 --> 01:19:27,289
Mums vajadzētu rūpēties
vispirms mūsu pašu.
1816
01:19:27,324 --> 01:19:29,522
MAIKLS: Es neļauju
tie puiši uzvar, tas nav tik vienkārši.
1817
01:19:29,557 --> 01:19:31,931
LEO: Nāc.
Mēs joprojām varam iekļūt pirmajā pieciniekā.
1818
01:19:31,966 --> 01:19:34,098
Vai tu spēsi
airēt ar suni?
1819
01:19:34,133 --> 01:19:35,561
Būtu daudz vieglāk
ja viņš būtu čivava.
1820
01:19:35,596 --> 01:19:37,365
-(komandas smejas)
-Labi, ejam.
1821
01:19:37,400 --> 01:19:39,433
LEO: Ejam.
ČIKS: Nāc. Jā. (GRUNTS)
1822
01:19:39,468 --> 01:19:42,172
Saņemsim tos! (GRUNING)
1823
01:19:42,207 --> 01:19:43,272
Nāc.
1824
01:19:46,145 --> 01:19:48,244
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1825
01:19:51,887 --> 01:19:53,546
-(ARTŪRS PŪKST)
(MIHAELS GRUNTINGS)
1826
01:19:54,351 --> 01:19:56,219
Nāc šurp, zēn.
1827
01:19:56,254 --> 01:19:57,858
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
-Te nu.
1828
01:19:57,893 --> 01:19:58,958
(LEO GRUNTING)
1829
01:20:00,126 --> 01:20:02,423
MAIKLS: Cik ilgi vēl, Čiki?
1830
01:20:02,458 --> 01:20:05,261
Četras stundas, ja mums paveicas
un paisums nemainās!
1831
01:20:11,632 --> 01:20:13,940
(DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS)
1832
01:20:23,919 --> 01:20:25,919
(SENTIMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1833
01:20:36,965 --> 01:20:39,559
OLĪVIJA: Maikl, kā viņam iet?
1834
01:20:39,594 --> 01:20:41,198
Nav labi. Viņš tiešām ir kluss.
1835
01:20:42,465 --> 01:20:44,564
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1836
01:21:05,059 --> 01:21:07,125
ČIKS: Mēs to varam! Top trīs!
1837
01:21:07,160 --> 01:21:08,291
LEO: Trīs labākie, nāc!
1838
01:21:09,624 --> 01:21:11,866
Maikl, paskaties. Finiša līnija.
1839
01:21:13,430 --> 01:21:15,430
(ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA)
1840
01:21:18,600 --> 01:21:21,040
LĀCIS: Šeit nāk
Komanda Arc'Teryx līdz finišam.
1841
01:21:21,075 --> 01:21:23,174
Patiesi drosmīgs darbs.
1842
01:21:23,209 --> 01:21:24,912
Jums būtu jāpadomā
ka tas būtu
1843
01:21:24,947 --> 01:21:27,112
Maikls Gaits
un Team Broadrail šeit
1844
01:21:27,147 --> 01:21:29,048
ja viņi nebūtu izgājuši
savā ceļā
1845
01:21:29,083 --> 01:21:31,017
lai glābtu savu pūkaino pavadoni.
1846
01:21:31,052 --> 01:21:32,513
- Kāds upuris.
(Pūļa uzmundrināšana)
1847
01:21:32,548 --> 01:21:34,449
Mums izdevās, draugs.
1848
01:21:34,484 --> 01:21:36,220
Mums izdosies, Artūr.
Nāc.
1849
01:21:37,520 --> 01:21:40,290
-Nāc. Spiediet.
-(LEO GRUNTS)
1850
01:21:51,039 --> 01:21:52,401
(ARTŪRS BARKS)
1851
01:21:52,436 --> 01:21:53,501
LEO: Ko viņš dara?
1852
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
Ak, viņš grozās apkārt
mazliet.
1853
01:21:55,340 --> 01:21:57,076
Domā, ka viņš varētu vēlēties
mēģiniet nokāpt un staigāt.
1854
01:21:57,111 --> 01:21:58,275
Jā, mēģināsim redzēt
ja viņš var staigāt.
1855
01:21:58,310 --> 01:21:59,540
-Jā, jā.
-Tikai uz minūti.
1856
01:21:59,575 --> 01:22:00,673
-(ARTURS MOANS)
-Labi. Viegli, zēn.
1857
01:22:00,708 --> 01:22:01,949
Viegli.
1858
01:22:01,984 --> 01:22:03,082
MIKELS: Lūk.
ČIKS: Jā.
1859
01:22:03,117 --> 01:22:04,149
MIKELS: Lūk.
1860
01:22:04,184 --> 01:22:06,481
ČIKS: Ja viņš var skriet,
tā mēs varam, ja?
1861
01:22:06,516 --> 01:22:08,483
MAIKLS: Uzminiet, ka viņš vēlas
finišēt spēcīgi, vai ne?
1862
01:22:08,518 --> 01:22:10,221
Nāc.
1863
01:22:10,256 --> 01:22:12,355
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1864
01:22:27,537 --> 01:22:29,537
(PŪLIS UZGAUJO)
1865
01:22:31,244 --> 01:22:33,376
(LEO Kliedz)
1866
01:22:34,247 --> 01:22:36,016
(GRUNTS)
1867
01:22:36,051 --> 01:22:38,084
OLĪVIJA: Mēs to izdarījām! (Elsojošs)
1868
01:22:38,119 --> 01:22:40,284
(TURPINĀS PAMĀCĪGA MŪZIKA)
1869
01:22:41,782 --> 01:22:43,155
Tu esi apbrīnojams.
1870
01:22:44,092 --> 01:22:46,059
OLĪVIJA: Mēs to izdarījām! Mēs to izdarījām.
1871
01:22:46,094 --> 01:22:47,555
MAIKLS: Nāc šurp. Nāc šurp.
1872
01:22:47,590 --> 01:22:50,162
Ak, mans Dievs!
Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.
1873
01:22:50,197 --> 01:22:51,394
MIKELS: Tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?
1874
01:22:51,429 --> 01:22:53,528
LEO: Kā tev iet?
ČIKS: Diezgan labi. Jā.
1875
01:22:53,563 --> 01:22:55,563
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu pastāstīt savam tētim
par šo.
1876
01:22:58,469 --> 01:22:59,402
- Ak, cilvēk.
-Čiki.
1877
01:22:59,437 --> 01:23:01,371
-Es tevi mīlu, draugs.
-Jā, es arī tevi mīlu.
1878
01:23:04,310 --> 01:23:05,343
LEO: Ei, es nezinu
par jums, puiši.
1879
01:23:05,378 --> 01:23:07,740
-Nāc šurp. Nāc šurp, zēn.
-Es jūtu, ka mēs uzvarējām.
1880
01:23:07,775 --> 01:23:09,313
Ak, jā.
1881
01:23:09,348 --> 01:23:12,052
-Saldākā uzvara jebkad.
-MICHAEL: Ei, nāc šurp.
1882
01:23:12,087 --> 01:23:14,615
(ARTŪRS ELSOT)
1883
01:23:14,650 --> 01:23:17,585
Čau, Maikl. Viens mums, vai ne?
1884
01:23:17,620 --> 01:23:18,751
MAIKLS: Čau.
ČIKS UN OLĪVIJA: Ko?
1885
01:23:18,786 --> 01:23:19,952
Kur, pie velna, tu to dabūji?
1886
01:23:19,987 --> 01:23:21,556
LEO: Ak, nāc, Maikl.
Jūs zināt, ka man vienmēr ir rezerves.
1887
01:23:21,591 --> 01:23:23,525
-Tu noteikti mani sūdi.
(VISI smejas)
1888
01:23:23,560 --> 01:23:24,724
Nāc, nofotografēsimies.
1889
01:23:27,234 --> 01:23:28,794
(VISI SMEJAS)
1890
01:23:28,829 --> 01:23:30,664
Hei, tas ir apreibināts.
1891
01:23:30,699 --> 01:23:32,600
Ak, paskaties uz to.
Viņš vienreiz smaida!
1892
01:23:32,635 --> 01:23:34,041
(VISI SMEJAS)
1893
01:23:34,076 --> 01:23:35,009
Hei, šis iegūs vairāk
1894
01:23:35,044 --> 01:23:36,538
-nekā dubļu stabs noteikti.
(ČIKS SMEJAS)
1895
01:23:36,573 --> 01:23:37,572
MAIKLS: Jā.
1896
01:23:38,542 --> 01:23:39,673
(ARTŪRS ŪKST)
1897
01:23:40,544 --> 01:23:42,181
Labs puika.
1898
01:23:44,350 --> 01:23:45,481
Tev viss kārtībā.
1899
01:23:45,883 --> 01:23:47,120
Tev viss kārtībā.
1900
01:23:48,090 --> 01:23:49,089
Jā.
1901
01:23:50,653 --> 01:23:52,422
(abi smejas)
1902
01:23:56,428 --> 01:23:57,757
(ARTŪRS BARKS)
1903
01:23:59,101 --> 01:24:00,430
(VĀJI RŪC)
1904
01:24:02,500 --> 01:24:04,731
Čau. Čau, o.
Kas par lietu?
1905
01:24:04,766 --> 01:24:07,272
-(ARTŪRS PANTS)
-Artūr, tev viss kārtībā?
1906
01:24:08,473 --> 01:24:09,703
Artūrs?
1907
01:24:13,775 --> 01:24:17,117
(VET RUNĀ SPĀNiski)
1908
01:24:22,223 --> 01:24:23,486
Ko viņš saka?
1909
01:24:23,521 --> 01:24:25,521
(RUNĀ SPĀNiski)
1910
01:24:31,166 --> 01:24:32,264
Kas tas ir?
1911
01:24:32,299 --> 01:24:34,761
Viņam ir lielas brūces no vardarbības.
1912
01:24:34,796 --> 01:24:37,566
Un brūces nav
tikko inficēts, bet invadēts.
1913
01:24:38,035 --> 01:24:39,000
Redzi to čaulu?
1914
01:24:39,036 --> 01:24:41,438
Tas ir parazīts
tas ēd viņa miesu,
1915
01:24:41,473 --> 01:24:44,738
un kas ir apakšā,
tas ir vēl nopietnāk.
1916
01:24:44,773 --> 01:24:46,509
(VET RUNĀ SPĀNiski)
1917
01:24:46,544 --> 01:24:48,181
VĪRIETIS: Viņa zobi ir sapuvuši,
1918
01:24:48,216 --> 01:24:49,842
un mēs par to esam pārliecināti
katru kumosu, ko viņš ņem
1919
01:24:50,779 --> 01:24:52,350
viņam ir ļoti, ļoti sāpīgi.
1920
01:24:53,155 --> 01:24:54,550
(RUNĀ SPĀNiski)
1921
01:24:57,522 --> 01:24:59,456
VĪRIETIS: Hm...
1922
01:24:59,491 --> 01:25:01,227
Mēs viņu nomierināsim
lai iztīrītu brūces.
1923
01:25:02,461 --> 01:25:04,164
Bet šajā brīdī
tas tiešām ir par
1924
01:25:04,199 --> 01:25:05,825
liekot viņam justies ērti.
1925
01:25:05,860 --> 01:25:08,135
Ērti? Priekš kam?
1926
01:25:08,170 --> 01:25:10,170
Ja viņam paveicas,
viņš dzīvos dažas dienas.
1927
01:25:10,906 --> 01:25:12,469
Tā invāzija
ir pārāk enerģisks,
1928
01:25:12,504 --> 01:25:13,668
un mēs tiešām nevaram
1929
01:25:13,703 --> 01:25:15,274
operācijas veids
ka viņam vajag.
1930
01:25:16,640 --> 01:25:18,772
(ARTŪRS VĀJI PŪKST)
1931
01:25:18,807 --> 01:25:20,906
Nu, kā ar ASV?
Es viņu vedu mājās.
1932
01:25:20,941 --> 01:25:23,777
Es tiešām nedomāju
ka viņam tas izdosies.
1933
01:25:23,812 --> 01:25:26,483
Turklāt jūs nekad
saņemt atļauju viņu aizvest.
1934
01:25:26,518 --> 01:25:27,880
Kāpēc man būtu vajadzīga atļauja?
1935
01:25:27,915 --> 01:25:29,651
Tas ir mans suns.
Es viņu vedu mājās.
1936
01:25:29,686 --> 01:25:31,323
VĪRIETIS: Es saprotu.
1937
01:25:31,358 --> 01:25:34,161
Bet lauksaimniecības pārvalde
lidostā
1938
01:25:34,196 --> 01:25:36,262
- nekad viņu nelaidīs ārā.
-(Nopūšas)
1939
01:25:36,858 --> 01:25:39,199
(RUNĀ SPĀNiski)
1940
01:25:40,763 --> 01:25:41,762
Hm...
1941
01:25:43,205 --> 01:25:44,699
Maikls, viņš...
1942
01:25:44,734 --> 01:25:47,339
viņam jāmirst ar cieņu,
1943
01:25:47,374 --> 01:25:49,572
un mēs varam viņam to iedot šeit.
1944
01:25:51,279 --> 01:25:53,279
MIKELS: (Nopūšas)
Man jāzvana sievai.
1945
01:25:53,314 --> 01:25:54,907
(IEELPO) Draugs,
1946
01:25:54,942 --> 01:25:57,943
Es tūlīt būšu klāt, labi?
Es nekur neiešu.
1947
01:25:57,978 --> 01:25:59,450
Es vienkārši piezvanīšu uz mājām, labi?
1948
01:26:00,319 --> 01:26:01,617
Piezvanīšu uz mājām.
Es tūlīt atgriezīšos.
1949
01:26:01,652 --> 01:26:02,750
(ARTŪRS ŪKST)
1950
01:26:05,425 --> 01:26:07,425
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)
1951
01:26:10,925 --> 01:26:11,991
-Čau.
-MICHAEL:Helēna.
1952
01:26:12,026 --> 01:26:14,465
HELĒNA:Kā viņam iet?
MIKELS: Nu, tas ir slikti.
1953
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
(SUŅI REJ)
1954
01:26:16,535 --> 01:26:17,963
Veterinārārsts saka, ka ir
neko viņi nevar darīt viņa labā.
1955
01:26:17,998 --> 01:26:19,866
Viņi vēlas viņu nolikt.
1956
01:26:19,901 --> 01:26:21,505
HELĒNA: Ak, Maikl.
1957
01:26:21,540 --> 01:26:23,969
(Nopūšas) Turklāt man ir
lai saņemtu pašvaldību
1958
01:26:24,004 --> 01:26:26,609
dot viņam atļauju
vai kaut ko, lai viņu izvestu.
1959
01:26:26,644 --> 01:26:28,413
es nezinu.
1960
01:26:28,448 --> 01:26:30,217
Viņš ir pārdzīvojis tik daudz.
1961
01:26:32,617 --> 01:26:34,815
Es patiešām novēlu jums un Rūbijai
vajadzēja viņu satikt.
1962
01:26:37,358 --> 01:26:38,489
Viņš ir savādāks, Helēna.
1963
01:26:39,921 --> 01:26:42,328
Viņš ir cietējs. Viņš ir cīnītājs.
1964
01:26:42,858 --> 01:26:44,396
Tāpat kā tu.
1965
01:26:47,929 --> 01:26:51,205
Ja jūs varētu viņam pajautāt,
ko viņš teiktu?
1966
01:26:52,472 --> 01:26:54,373
Es nedomāju
viņam atlicis kaut kas cits.
1967
01:26:57,004 --> 01:26:58,311
Es tev atzvanīšu.
1968
01:26:58,775 --> 01:26:59,873
es tevi mīlu.
1969
01:27:02,581 --> 01:27:03,844
VĪRIETIS: Ārsts saka, ka ir pienācis laiks,
1970
01:27:03,879 --> 01:27:06,385
tāpēc mēs jums dosim
dažas minūtes, lai atvadītos.
1971
01:27:13,625 --> 01:27:16,296
(STRĀDĪGI ELPOŠANA)
1972
01:27:16,331 --> 01:27:18,496
-(TENDER MUSIC ATSKAŅOT)
-MICHAEL: Artūrs...
1973
01:27:19,398 --> 01:27:21,433
Es negribu tevi
lai vairs sāp, draugs.
1974
01:27:22,667 --> 01:27:24,799
(ARTŪRS VĀJI PŪKST)
1975
01:27:24,834 --> 01:27:26,471
Tu esi tik daudz pārdzīvojis.
1976
01:27:30,510 --> 01:27:31,707
(BALSS DREBES)
Un tu esi manā labā paveicis vairāk
1977
01:27:31,742 --> 01:27:32,972
nekā jūs kādreiz zināt.
1978
01:27:34,844 --> 01:27:36,041
(SNIFFLING)
1979
01:27:36,076 --> 01:27:38,384
Tagad tu izej ārā
kā karalis, labi?
1980
01:27:39,013 --> 01:27:40,320
Viss kārtībā.
1981
01:27:41,554 --> 01:27:44,588
Artūr, tev tas man jāsaka.
1982
01:27:44,623 --> 01:27:46,293
Vai gribi, lai es tevi atlaižu?
1983
01:27:48,957 --> 01:27:51,727
(ARTURS Mīksti grūst)
1984
01:27:56,602 --> 01:27:58,701
Es arī cīnīšos, labi?
1985
01:27:58,736 --> 01:28:00,439
Mēs cīnīsimies kopā.
1986
01:28:00,474 --> 01:28:02,441
Es tevi aizvedīšu mājās, labi?
1987
01:28:02,476 --> 01:28:03,970
(ŠŅA) Ejam mājās.
1988
01:28:04,005 --> 01:28:06,445
Man vajag viņu dabūt
prom no šejienes tagad.
1989
01:28:06,480 --> 01:28:07,743
Es tevi aizvedīšu mājās, labi?
1990
01:28:12,684 --> 01:28:14,387
(IZelpo)
1991
01:28:14,422 --> 01:28:15,982
Skaties savu soli, draugs.
1992
01:28:16,017 --> 01:28:18,688
-(IEEJAS ZVANU DZĪNGĻI)
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
1993
01:28:18,723 --> 01:28:21,328
Hei, viss kārtībā, draugs.
Kas par lietu?
1994
01:28:21,363 --> 01:28:23,891
Čau. Viss kārtībā.
1995
01:28:23,926 --> 01:28:26,091
Mēs vienkārši iesim pēc
mazliet gulēt rītdienai.
1996
01:28:26,126 --> 01:28:27,499
Vai labi? Mums abiem to vajag.
1997
01:28:27,864 --> 01:28:29,336
Nāc.
1998
01:28:29,371 --> 01:28:30,403
Nāc. Viss kārtībā.
1999
01:28:30,438 --> 01:28:31,767
-(CHIMPERS)
-Ko?
2000
01:28:32,374 --> 01:28:33,439
Čau.
2001
01:28:34,640 --> 01:28:36,409
-(CHIMPERS)
-Kas tas ir?
2002
01:28:36,444 --> 01:28:38,477
-Vai tev ir bail iet iekšā?
-(GRUNTS)
2003
01:28:40,514 --> 01:28:42,415
Tas ir droši, silti un jauki.
2004
01:28:42,450 --> 01:28:44,318
-Es apsolu.
-(ARTŪRS VIENS)
2005
01:28:45,882 --> 01:28:46,815
Ak, dievs.
2006
01:28:46,850 --> 01:28:48,817
Labi. Kur darīt
gribi iet gulēt?
2007
01:28:49,655 --> 01:28:51,490
vai? Nāc.
2008
01:28:52,593 --> 01:28:54,823
Atradīsim kur
pagulēt kādu brīdi.
2009
01:28:56,123 --> 01:28:57,892
Tu nezini
kas tev pietrūkst, draugs.
2010
01:29:03,801 --> 01:29:05,405
Mums būs
kaut kur palikt.
2011
01:29:06,870 --> 01:29:08,903
Kur tu gribi doties? vai?
2012
01:29:12,513 --> 01:29:14,777
Ak, Dievs. Beidzot.
2013
01:29:14,812 --> 01:29:17,483
Labi. Nāc. (GRUNTS)
2014
01:29:18,618 --> 01:29:20,519
(IZelpo)
2015
01:29:22,457 --> 01:29:24,457
(ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA)
2016
01:29:27,561 --> 01:29:29,858
Ieņēma skaidrā naudā visus savus ietaupījumus
par šo viesnīcas numuru.
2017
01:29:32,929 --> 01:29:34,533
Es neesmu suņu cilvēks.
2018
01:29:35,635 --> 01:29:36,964
Man pat mājdzīvnieks nekad nav bijis.
2019
01:29:40,035 --> 01:29:41,540
(ARTŪRS GRŪNA)
2020
01:29:42,103 --> 01:29:43,377
Jā.
2021
01:29:53,653 --> 01:29:55,653
-LEO: Čau, Maikl.
-(MOTOBILĒNA DZINĒJS RŪK)
2022
01:29:55,688 --> 01:29:57,523
Maikl, čau!
2023
01:29:57,558 --> 01:29:58,491
es esmu meklējis
viss priekš tevis, cilvēk.
2024
01:29:58,526 --> 01:30:01,120
-Mums ir jāpagūst lidmašīna.
(MIHAELS nopūšas)
2025
01:30:01,155 --> 01:30:02,957
Es nespēju noticēt
tu šeit gulēji.
2026
01:30:02,992 --> 01:30:04,959
(GRUNTS)
Es to nesauktu par "gulēšanu".
2027
01:30:04,994 --> 01:30:06,125
Nu tu vari gulēt
lidmašīnā.
2028
01:30:06,160 --> 01:30:07,059
Nāc, mums jāiet.
2029
01:30:07,095 --> 01:30:09,469
Vai tev ir labi, zēn?
Labi. Viss kārtībā.
2030
01:30:10,098 --> 01:30:11,537
(MIHAELS GRUNTS)
2031
01:30:11,939 --> 01:30:13,099
Tev viss kārtībā?
2032
01:30:13,134 --> 01:30:15,805
Nu, man ir bijis labāk.
2033
01:30:15,840 --> 01:30:16,905
Kā viņam klājas?
2034
01:30:16,940 --> 01:30:18,071
Nav labi.
2035
01:30:24,948 --> 01:30:27,146
Viss kārtībā. Nāc. Nāc.
2036
01:30:27,181 --> 01:30:29,654
(CILVĒKI UZGAUJO UN APLAUŽ)
2037
01:30:36,696 --> 01:30:37,992
DEKERS: Mēs jūs atbalstām, Maikl!
2038
01:30:39,765 --> 01:30:41,633
(UZTRAUKŠANA TURPINĀS)
2039
01:30:41,668 --> 01:30:42,799
Jūs, puiši, to izdarījāt?
2040
01:30:42,834 --> 01:30:44,031
Mēs visi to izdarījām.
2041
01:30:44,066 --> 01:30:45,901
-(ARTŪRS GRUNTS)
-MICHAEL: Paldies.
2042
01:30:45,936 --> 01:30:47,837
-LEO: Labi, Maikl.
-Paldies, puiši.
2043
01:30:50,105 --> 01:30:51,478
Maikl, ej.
2044
01:30:53,042 --> 01:30:54,107
(OLĪVIJA SMEJAS)
2045
01:30:54,142 --> 01:30:55,977
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2046
01:31:11,093 --> 01:31:12,895
Paldies, ka piezvanījāt mums.
2047
01:31:12,930 --> 01:31:14,127
Mēs bijām priecīgi palīdzēt.
2048
01:31:15,636 --> 01:31:17,603
Tātad jums ir līdzi prese?
2049
01:31:17,638 --> 01:31:20,903
Nu jā. Mēs uzvarējām, vai ne?
Ikvienam patīk uzvarētājs.
2050
01:31:20,938 --> 01:31:23,235
-Mans Dievs. Tu nekad nemaini.
(DEKERS SMEJAS)
2051
01:31:25,877 --> 01:31:27,041
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?
2052
01:31:27,076 --> 01:31:28,647
Es zinu, ko tu man jautāsi.
2053
01:31:30,618 --> 01:31:31,914
Un atbilde ir nē.
2054
01:31:31,949 --> 01:31:33,212
Nav nekāda ceļa
mēs būtu tevi uzvarējuši
2055
01:31:33,247 --> 01:31:34,521
uz tā aira.
2056
01:31:35,821 --> 01:31:37,216
Es domāju, ka sacīkstes
bija jūsu uzvara.
2057
01:31:38,890 --> 01:31:40,219
Apsveicu, vecais draugs.
2058
01:31:43,928 --> 01:31:45,059
Par cik tas ir tā vērts,
2059
01:31:46,326 --> 01:31:48,227
Es dalītu paciņu
ar tevi katru dienu, Čik.
2060
01:31:55,610 --> 01:31:58,578
Izvedīsim viņu no šejienes,
un iedzer to alu.
2061
01:32:04,113 --> 01:32:05,145
(KLAUVĒJ PIE DURVJĀM)
-LEO: Čau!
2062
01:32:05,180 --> 01:32:06,619
Pasmaidi! Jūs esat tiešraidē.
2063
01:32:15,597 --> 01:32:17,927
-(VISI UZTRAUKSNI)
-(ATSKAŅOŠA MŪZIKA)
2064
01:32:22,230 --> 01:32:25,198
LEO: Nāc mājās, mazulīt!
Tur mēs ejam.
2065
01:32:25,233 --> 01:32:26,738
Pašlaik izrakstās.
2066
01:32:28,170 --> 01:32:29,334
Sazinieties.
2067
01:32:29,369 --> 01:32:31,138
Pārliecinieties, ka jums patīk
un abonēt.
2068
01:32:31,173 --> 01:32:32,172
Čau!
2069
01:32:41,315 --> 01:32:42,820
Ak, kas ir... Kas tas ir?
2070
01:32:44,120 --> 01:32:45,658
Es nevaru viņu tajā ievietot.
2071
01:32:45,693 --> 01:32:47,627
Jūs domājat, ka viņš piecelsies sēdus
pirmajā klasē?
2072
01:32:47,662 --> 01:32:49,057
Būrī, vai arī viņš nelido.
2073
01:32:49,092 --> 01:32:50,124
Nē, nē, nē.
Tu nesaproti.
2074
01:32:50,159 --> 01:32:52,599
Viņš... Viņš nevar iet
tajā būrī.
2075
01:32:52,634 --> 01:32:53,930
Viņš pat nenāktu
manā viesnīcas istabā.
2076
01:32:53,965 --> 01:32:55,800
Viņš bija pārbiedēts
ienākt lidostā.
2077
01:32:55,835 --> 01:32:58,066
Šis suns... Tā nav
tāds suns, labi?
2078
01:32:58,101 --> 01:32:59,133
Es nevaru viņu ievietot tajā būrī.
2079
01:32:59,168 --> 01:33:00,000
Es neļaušu viņam mirt vienam.
2080
01:33:00,036 --> 01:33:01,608
Viņš mirs
tajā sasodītā būrī!
2081
01:33:01,643 --> 01:33:02,475
Es viņu tur nelikšu.
2082
01:33:02,511 --> 01:33:03,940
Suns arī
iekļūst būrī,
2083
01:33:03,975 --> 01:33:05,040
vai arī viņš nesaņem
lidmašīnā.
2084
01:33:05,075 --> 01:33:06,140
MAIKLS: Nē, lūdzu.
2085
01:33:06,175 --> 01:33:07,944
Viņam nav labi. Vai labi?
2086
01:33:07,979 --> 01:33:10,045
Sešas stundas apakšā
lidmašīna viņu nogalinās.
2087
01:33:10,080 --> 01:33:12,718
-(Nopūšas)
-Es tikai daru savu darbu, ser.
2088
01:33:16,691 --> 01:33:18,185
(ARTURS ŪDZ)
2089
01:33:18,220 --> 01:33:20,627
(Nopūta) Nāc šurp, draugs.
2090
01:33:20,662 --> 01:33:22,728
Nāc šurp. Nāc šurp.
Paskaties uz mani, draugs.
2091
01:33:22,763 --> 01:33:24,257
Man vajag, lai tev viss kārtībā.
2092
01:33:24,292 --> 01:33:26,127
-Labi? man vajag...
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
2093
01:33:26,767 --> 01:33:27,898
Lūdzu.
2094
01:33:27,933 --> 01:33:29,031
Man vajag, lai tev viss kārtībā.
2095
01:33:29,066 --> 01:33:30,736
Lūdzu.
2096
01:33:30,771 --> 01:33:32,067
Es būšu tur,
gaida tevi
2097
01:33:32,102 --> 01:33:34,674
otrajā tu izkāpsi, labi?
2098
01:33:34,709 --> 01:33:36,104
-(MIEGI) Es būšu tur.
-(ARTŪRS VIENS)
2099
01:33:36,139 --> 01:33:37,941
Ar tevi viss būs kārtībā. Labi?
2100
01:33:39,307 --> 01:33:41,340
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
-Labi.
2101
01:33:41,375 --> 01:33:43,078
Labi, nāc. (ŠAŅA)
2102
01:33:43,113 --> 01:33:44,948
Nāc, zēn.
Viss kārtībā. Uz priekšu.
2103
01:33:48,283 --> 01:33:49,920
-(ARTŪRS GRUNTS)
-Artūrs.
2104
01:33:49,955 --> 01:33:51,823
Artūrs.
2105
01:33:51,858 --> 01:33:53,286
Es tev apsolu
Es būšu klāt, labi?
2106
01:33:53,321 --> 01:33:55,387
(IEELPO) Esi stiprs
priekš manis vēl vienu reizi.
2107
01:33:56,698 --> 01:33:58,093
Es būšu klāt.
2108
01:33:58,128 --> 01:33:59,831
-Labi?
-(ARTŪRS ŪKSTĀS)
2109
01:33:59,866 --> 01:34:01,030
Esiet uzmanīgi ar viņu, lūdzu.
2110
01:34:02,165 --> 01:34:04,165
(ARTURS raud)
2111
01:34:14,243 --> 01:34:15,275
MAIKLS: Atvainojiet.
2112
01:34:17,279 --> 01:34:18,311
Atvainojiet.
2113
01:34:18,346 --> 01:34:19,411
Atvainojiet.
2114
01:34:22,119 --> 01:34:23,415
Šeit kaut kur.
2115
01:34:25,958 --> 01:34:27,760
Viņš nav izkustējies
kopš viņš šeit ieradās.
2116
01:34:30,292 --> 01:34:31,731
-Čau.
-(ARTŪRS VIENS)
2117
01:34:31,766 --> 01:34:33,458
Nu, es esmu šeit, draugs.
Viss kārtībā.
2118
01:34:33,493 --> 01:34:34,998
-Es esmu šeit.
-(ČŪKSTĒŠANA)
2119
01:34:35,033 --> 01:34:36,362
Es tevi izvedīšu no turienes.
2120
01:34:36,397 --> 01:34:38,705
Es tevi dabūšu
ārā no turienes, labi?
2121
01:34:38,740 --> 01:34:40,234
Labi, nāc.
Es tevi izvedīšu ārā.
2122
01:34:40,874 --> 01:34:42,401
Nāc šurp.
2123
01:34:42,436 --> 01:34:44,271
Es nekad neesmu redzējis
kaut kas līdzīgs šim.
2124
01:34:44,306 --> 01:34:45,305
VĪRIETIS 1: Šeit viņi nāk.
2125
01:34:48,882 --> 01:34:50,013
-VĪRIETIS 2: Šeit viņš ir!
(Pūļa uzmundrināšana)
2126
01:34:50,048 --> 01:34:51,949
-HELĒNA: Maikls.
-Tur ir tētis.
2127
01:34:51,984 --> 01:34:53,918
VĪRIETIS 3: Čau, Maikl!
Arturam viss būs kārtībā?
2128
01:34:53,953 --> 01:34:55,381
RUBIJS: Šeit viņš ir.
2129
01:34:55,416 --> 01:34:57,350
Klausies, šī ir Sjūzena,
veterinārārsts no klīnikas.
2130
01:34:57,385 --> 01:34:59,220
RUBIJS: Vai viņam viss būs kārtībā?
MIKELS: Jā, jā.
2131
01:34:59,255 --> 01:35:00,452
Protams, mīļā.
2132
01:35:01,829 --> 01:35:04,027
(ARTŪRS STRĀDĪGI SĒK)
2133
01:35:05,294 --> 01:35:07,063
(IEKĀRTAS PĪKST)
2134
01:35:12,499 --> 01:35:13,905
HELĒNA: (MAIGI) Nāc.
2135
01:35:21,508 --> 01:35:23,277
(TĀLRUŅA zvana)
2136
01:35:24,379 --> 01:35:26,082
MIKELS: Visi zina
par viņu.
2137
01:35:26,117 --> 01:35:27,479
-HELĒNA: Mm-hmm.
-Tas ir traki.
2138
01:35:29,153 --> 01:35:31,483
Jūs zināt, ka cilvēki ir bijuši
sūtīt naudu, lai palīdzētu?
2139
01:35:31,518 --> 01:35:32,759
-Tiešām?
-Jā.
2140
01:35:32,794 --> 01:35:34,387
Līdz šim tūkstošiem dolāru.
2141
01:35:34,422 --> 01:35:35,861
Ak, mans Dievs.
2142
01:35:35,896 --> 01:35:36,994
Mums tas būs vajadzīgs.
2143
01:35:38,899 --> 01:35:40,866
Mums ir cita mute, ko barot.
2144
01:35:40,901 --> 01:35:42,802
Pāris kotletes,
viņam viss kārtībā.
2145
01:35:44,498 --> 01:35:46,069
Ne tāda mute.
2146
01:35:49,305 --> 01:35:50,337
Kas... tu esi?
2147
01:35:50,372 --> 01:35:51,976
-Mm-hmm.
-Nē.
2148
01:35:52,011 --> 01:35:53,780
Jā, es uzzināju
pirms pāris dienām.
2149
01:35:53,815 --> 01:35:55,342
(Smejas)
Kāpēc tu man neteici?
2150
01:35:55,377 --> 01:35:57,047
-Es to glābju.
-Priekš kam?
2151
01:35:57,082 --> 01:35:59,214
Gadījumā, ja nepieciešams
dažas labas ziņas.
2152
01:35:59,249 --> 01:36:01,150
-(MIHAELS IZelpo)
-(DURVIS ATVĒRĀS)
2153
01:36:01,185 --> 01:36:03,020
-Tu zini, ka būsi...
-(ARTŪRS VAILDS)
2154
01:36:03,055 --> 01:36:04,824
VET: Maikls.
MIKELS: Ko? Kas tas ir?
2155
01:36:04,859 --> 01:36:06,925
-Mums vajadzīga jūsu palīdzība.
-Ko?
2156
01:36:11,965 --> 01:36:14,559
(MAIGI REJ, raud)
2157
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
VET: Mēs neesam pārliecināti
ja viņam tas izdosies.
2158
01:36:17,872 --> 01:36:20,367
-Vai es varu viņam pieskarties?
-Jā. Maigi.
2159
01:36:20,402 --> 01:36:22,435
(MAIGI) Čau. Čau.
2160
01:36:23,174 --> 01:36:24,206
Artūrs.
2161
01:36:24,241 --> 01:36:26,912
(ARTŪRS GRUNTS, steno)
2162
01:36:27,376 --> 01:36:28,980
Artūrs,
2163
01:36:29,015 --> 01:36:31,147
-Es esmu šeit, draugs. Es esmu šeit.
-(Vaidēšana)
2164
01:36:31,985 --> 01:36:33,116
Viss kārtībā.
2165
01:36:34,086 --> 01:36:35,085
Čau.
2166
01:36:35,483 --> 01:36:37,021
Sveiki.
2167
01:36:37,056 --> 01:36:39,925
-(MOANS)
-Jā. Jā.
2168
01:36:39,960 --> 01:36:41,322
Mēs esam šeit kopā.
2169
01:36:42,061 --> 01:36:43,588
Čau.
2170
01:36:43,623 --> 01:36:45,832
Jums būs
cits brālis vai māsa.
2171
01:36:46,593 --> 01:36:47,801
Jā.
2172
01:36:48,199 --> 01:36:49,330
Jā.
2173
01:36:49,365 --> 01:36:50,397
Jā.
2174
01:36:53,270 --> 01:36:54,269
Artūrs.
2175
01:36:54,838 --> 01:36:57,041
(ARTŪRS Mīksti sēc)
2176
01:36:59,276 --> 01:37:00,341
Draugs.
2177
01:37:01,311 --> 01:37:03,476
(ARTŪRS TURPINA sēkšanu)
2178
01:37:10,287 --> 01:37:12,287
(MIHAELS PANTS)
2179
01:37:22,002 --> 01:37:24,497
-(RIE)
-(ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2180
01:37:26,039 --> 01:37:27,170
Nāc, zēn.
2181
01:37:29,911 --> 01:37:31,009
Nāc.
2182
01:37:32,573 --> 01:37:34,573
(ARTŪRS ELSOT)
2183
01:37:46,158 --> 01:37:48,323
(TURPINĀS PAMĀCĪGA MŪZIKA)
2184
01:37:56,597 --> 01:37:58,069
(Mīksti grūstot)
2185
01:38:37,473 --> 01:38:40,012
(RĪCĪBA, SPĒLĒ VIENA REPUBLIKA)
2186
01:38:44,447 --> 01:38:46,546
♪ Kad es biju jauns zēns
dzīvo pilsētā ♪
2187
01:38:46,581 --> 01:38:48,482
♪ Viss, ko es izdarīju, bija
skrien, skrien, skrien, skrien, skrien ♪
2188
01:38:48,517 --> 01:38:50,550
♪ Skatoties uz gaismām
Viņi izskatās tik skaisti ♪
2189
01:38:50,585 --> 01:38:52,486
♪ Mamma teica:
"Dēls, dēls, dēls, dēls, dēls ♪
2190
01:38:52,521 --> 01:38:54,719
♪ "Tu izaugsi liels
Tu novecosi ♪
2191
01:38:54,754 --> 01:38:56,963
♪ "Viss, kas mirdz
nepārvērsties par zeltu ♪
2192
01:38:56,998 --> 01:38:58,998
♪ "Bet līdz tam laikam
Vienkārši izklaidējieties ♪
2193
01:38:59,033 --> 01:39:00,692
♪ "Zēns, skrien, skrien
Skrien, skrien, skrien" ♪
2194
01:39:00,727 --> 01:39:02,100
♪ Jā, skrien, skrien, skrien ♪
2195
01:39:05,105 --> 01:39:06,170
♪ Skrien, skrien, skrien ♪
2196
01:39:09,274 --> 01:39:11,241
♪ Kad es biju mazs bērns
dzīvo pilsētā ♪
2197
01:39:11,276 --> 01:39:13,243
♪ Viss, ko es izdarīju, bija
maksā, maksā, maksā, maksā, maksā ♪
2198
01:39:13,278 --> 01:39:15,278
♪ Un katrs santīms
tas labais Kungs man deva ♪
2199
01:39:15,313 --> 01:39:17,313
♪ Es varētu to izturēt
trīs, četras, piecas dienas ♪
2200
01:39:17,348 --> 01:39:19,414
♪ Izdzīvot
bet dzīvo zemu ♪
2201
01:39:19,449 --> 01:39:21,383
♪ Dzenoties pēc šīs veiksmes
pirms es kļūstu vecs ♪
2202
01:39:21,418 --> 01:39:23,484
♪ Un atskatoties
Ak, mums bija jautri ♪
2203
01:39:23,519 --> 01:39:26,619
♪ Puika, skrien, skrien
Skrien, skrien, skrien ♪
2204
01:39:26,654 --> 01:39:30,755
♪ Viņi tev saka
ka debesis varētu nokrist ♪
2205
01:39:30,790 --> 01:39:35,034
♪ Viņi to teiks
jūs varat to visu pazaudēt ♪
2206
01:39:35,069 --> 01:39:38,037
♪ Tāpēc es skrienu līdz
Es ietriecos sienā ♪
2207
01:39:38,072 --> 01:39:40,435
♪ Jā, es guvu mācību
Skaitiet manas svētības ♪
2208
01:39:40,470 --> 01:39:43,273
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli
un skrien, skrien, skrien ♪
2209
01:39:43,308 --> 01:39:47,310
♪ Jā, kādu dienu
Debesis var nokrist ♪
2210
01:39:47,345 --> 01:39:51,347
♪ Jā, kādu dienu
Es varētu to visu zaudēt ♪
2211
01:39:51,382 --> 01:39:54,350
♪ Tāpēc es skrienu līdz
Es ietriecos sienā ♪
2212
01:39:54,385 --> 01:39:56,781
♪ Ja es mācītos vienu mācību
Skaitiet savas svētības ♪
2213
01:39:56,816 --> 01:39:59,388
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli
un skrien, skrien, skrien ♪
2214
01:40:02,591 --> 01:40:03,590
♪ Skrien, skrien, skrien ♪
2215
01:40:07,101 --> 01:40:09,167
♪ Nesaņēmu visu
ko es gribēju ♪
2216
01:40:09,202 --> 01:40:11,169
♪ Bet es dabūju to, kas man vajadzīgs
Jā, jā ♪
2217
01:40:11,204 --> 01:40:13,270
♪ Es redzu šo gaismu
no rīta ♪
2218
01:40:13,305 --> 01:40:14,733
♪ Spīd uz mani ♪
2219
01:40:14,768 --> 01:40:16,801
♪ Tāpēc paceliet mani augstu
Nolaidiet mani zemu ♪
2220
01:40:16,836 --> 01:40:19,111
♪ Kur tas viss beidzas
Neviens nezina ♪
2221
01:40:19,146 --> 01:40:21,542
♪ Bet līdz tam
Izklaidēsimies, jā ♪
2222
01:40:21,577 --> 01:40:24,314
♪ Skrien, skrien, skrien, skrien, skrien ♪
2223
01:40:24,349 --> 01:40:28,483
♪ Viņi tev saka
ka debesis varētu nokrist ♪
2224
01:40:28,518 --> 01:40:32,421
♪ Viņi to teiks
jūs varat to visu pazaudēt ♪
2225
01:40:32,456 --> 01:40:35,424
♪ Tāpēc es skrienu līdz
Es ietriecos sienā ♪
2226
01:40:35,459 --> 01:40:37,822
♪ Jā, es guvu mācību
Skaitiet manas svētības ♪
2227
01:40:37,857 --> 01:40:40,660
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli
un skrien, skrien, skrien ♪
2228
01:40:40,695 --> 01:40:43,630
♪ Jā, kādu dienu
Debesis var nokrist ♪
2229
01:40:44,831 --> 01:40:48,701
♪ Jā, kādu dienu
Es varētu to visu zaudēt ♪
2230
01:40:48,736 --> 01:40:51,803
♪ Tāpēc es skrienu līdz
Es ietriecos sienā ♪
2231
01:40:51,838 --> 01:40:54,443
♪ Ja es mācītos vienu mācību
Skaitiet savas svētības ♪
2232
01:40:54,478 --> 01:40:57,083
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli
un skrien, skrien, skrien ♪
2233
01:41:00,121 --> 01:41:01,219
♪ Skrien, skrien, skrien ♪
2234
01:41:03,883 --> 01:41:05,190
♪ Jā, skrien, skrien, skrien ♪
2235
01:41:08,228 --> 01:41:10,723
♪ Jā, es guvu mācību
Skaitiet manas svētības ♪
2236
01:41:10,758 --> 01:41:12,362
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli ♪
2237
01:41:12,397 --> 01:41:14,760
♪ Jā, es guvu mācību
Skaitiet manas svētības ♪
2238
01:41:14,795 --> 01:41:16,366
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli ♪
2239
01:41:16,401 --> 01:41:19,138
♪ Ja es mācītos vienu mācību
Skaitiet savas svētības ♪
2240
01:41:19,173 --> 01:41:20,403
♪ Skatieties uz uzlecošo sauli ♪
2241
01:41:20,438 --> 01:41:22,669
♪ Jā, skrien, skrien, skrien ♪
2242
01:41:24,376 --> 01:41:26,376
(ATSKAŅO MELĪGA MŪZIKA)
2243
01:42:35,810 --> 01:42:38,184
(SENTIMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2244
01:43:45,451 --> 01:43:47,583
(ENERĢĒTISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2245
01:44:48,514 --> 01:44:50,679
(EMOCIONĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
2246
01:45:54,613 --> 01:45:56,613
(MAIGĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS)