1 00:00:04,003 --> 00:00:05,126 -Izlazim. -Gde si odseo? 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,420 -Kako se zove? -Jesse. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,380 Zabrinut sam Postajem previše vezan. 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,006 Dakle, ti ćeš biti ovdje na neko vrijeme? 5 00:00:11,010 --> 00:00:11,674 Pozovi me ako ikada poželiš da razgovaraš 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,050 neobučeni profesionalac. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,428 -Profesionalni šta? -Izbegavanje. 8 00:00:15,432 --> 00:00:17,638 -Zašto me pratiš? -Frederick Stanton. 9 00:00:17,642 --> 00:00:21,354 Ja sam Annin prijatelj. Mogu li vam postaviti par pitanja? 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,774 Ne umireš u ovoj rupi, Anna. 11 00:00:28,778 --> 00:00:31,277 Uradićeš šta treba da uradite da biste preživjeli. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 Razumijete li me? 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,660 Neke stvari su kosmičke. 14 00:00:39,664 --> 00:00:43,289 Obrasci, veze. 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,541 Prije smo uzimali mrak zdravo za gotovo. 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,586 Sada se to retko može videti misterije univerzuma. 17 00:00:48,590 --> 00:00:52,465 Osim ako nemate sreće i ti si u parku tamnog neba. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,550 I još uvijek možete biti iznenađeni. 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,802 -Voli mi zvezdanu zabavu. -Da. 20 00:00:56,806 --> 00:00:59,180 Opušta se od hladnoće. 21 00:00:59,184 --> 00:01:02,811 Znaš šta je još potrebno hladnoća od hladnoće? 22 00:01:04,814 --> 00:01:06,228 Mnogo si bio sam otkad si se vratio 23 00:01:06,232 --> 00:01:08,648 iz pećine. 24 00:01:08,652 --> 00:01:11,233 Više verujem zvezdama Trenutno vjerujem sebi. 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,697 Samo mi treba malo prostora. Nema smisla. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,657 Pa, zaista davno, ljudi su gladovali 27 00:01:17,661 --> 00:01:19,784 jer nisu znali kako loviti. 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,244 Dakle, vukovi samo se sažalio na nas 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,455 i naučio nas kako da lovimo. 30 00:01:24,459 --> 00:01:28,709 -Da ih ne lovim? -Ne. Kao bizon, los. 31 00:01:28,713 --> 00:01:30,836 Životinje sa kopitima. 32 00:01:30,840 --> 00:01:35,257 I zato taj oblak blistavih zvijezda upravo tamo, 33 00:01:35,261 --> 00:01:38,302 zove se Vuk staza. Makoiyohsokoyi. 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,471 Tako su vukovi otputovati na Zemlju. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,598 Ubij! 36 00:01:42,602 --> 00:01:45,184 -Mislim da me Anna izbjegava. -Znaš šta, stari? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,436 Nekako se stalno vrtiš vaše klupko pređe 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,856 -u njenom pravcu. -Hoćeš da kažeš da treba da se povučem? 39 00:01:50,860 --> 00:01:52,316 Duh! 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,777 Hoćeš kokice? 41 00:01:54,781 --> 00:01:58,197 Gleda u zvezde službeni posao FBI-a sada? 42 00:01:58,201 --> 00:02:00,282 Da, ako je to nagoveštaj... 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,327 Da, idem dalje. 44 00:02:03,331 --> 00:02:06,789 I to bi mogao imati leđa kreveta na sprat. 45 00:02:06,793 --> 00:02:10,167 Ne znam kako vi rendžeri to radite, čovječe. 46 00:02:10,171 --> 00:02:11,131 Gdje zoveš dom? 47 00:02:14,300 --> 00:02:17,554 Da, to je izuzetno dobro pitanje. 48 00:02:24,936 --> 00:02:28,519 Ceo univerzum tamo gore. 49 00:02:28,523 --> 00:02:30,855 Kako neko može misliti da smo sami? 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,607 Da. 51 00:02:33,611 --> 00:02:35,985 Ne verujete u vanzemaljski život? 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Eh, ne znam za to. Ali mislim da smo sami. 53 00:02:44,372 --> 00:02:48,334 da... 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,717 Vanzemaljci ili ne vanzemaljci? 55 00:02:59,721 --> 00:03:01,886 Christina je to spomenula. Jesmo li sami? 56 00:03:01,890 --> 00:03:03,971 Ooh, da, ne želiš uđi u ovo sa mnom. 57 00:03:03,975 --> 00:03:06,932 Stvarno, Freddie? 58 00:03:06,936 --> 00:03:09,268 Reci mi. 59 00:03:09,272 --> 00:03:11,437 O-Oh, ok. Tako da radimo ovo. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,522 U redu. 61 00:03:13,526 --> 00:03:15,483 Pa, morate znati da, uh, Montana je dom 62 00:03:15,487 --> 00:03:17,943 -prvo uočavanje UAP-a. -Izvini. 63 00:03:17,947 --> 00:03:21,614 -Žao mi je. UAP? -Neidentifikovani vazdušni fenomen 64 00:03:21,618 --> 00:03:23,908 ili Neidentificirana anomalija Fenomen. 65 00:03:23,912 --> 00:03:25,993 Oh, moj Bože! Ti si istinoljubac o NLO-ima. 66 00:03:25,997 --> 00:03:28,579 Ah! Zašto tako prosuđuješ, Golube? 67 00:03:28,583 --> 00:03:30,873 -To je neverovatno! -Hmm, hmm, hmm. 68 00:03:30,877 --> 00:03:32,917 Mnogo običnih ljudi vidi UAP-ove. 69 00:03:32,921 --> 00:03:34,960 Mm-hmm, mm-hmm. 70 00:03:34,964 --> 00:03:38,214 Mislim, tip koji je pucao Montana Film. 71 00:03:38,218 --> 00:03:41,509 Bio je bejzbol menadžer. Običan momak. 72 00:03:41,513 --> 00:03:45,554 Zatim 1950. snimio je tri kugle 73 00:03:45,558 --> 00:03:48,808 -samo se kreće kao što nijedan dron ne može. -Kao ni jedan dron. 74 00:03:48,812 --> 00:03:51,310 Slušaj, pitao si me, pa samo ti kažem. 75 00:03:51,314 --> 00:03:53,479 Daj mi pauzu! 76 00:03:53,483 --> 00:03:55,690 Bilo je Minutemena nuklearni silosi po cijeloj Montani. 77 00:03:55,694 --> 00:03:57,400 Zračne snage su letele misije obuke. 78 00:03:57,404 --> 00:03:59,193 -Nema šanse... -Ah, Minutemen Silos 79 00:03:59,197 --> 00:04:00,569 izgrađeni su 60-ih, u redu? 80 00:04:00,573 --> 00:04:02,613 Deset godina posle. 81 00:04:02,617 --> 00:04:04,073 I od tada pričamo o tome... 82 00:04:04,077 --> 00:04:06,450 -Da. -Mnogo borbenih pilota 83 00:04:06,454 --> 00:04:08,703 -video UAP-ove. -U redu. 84 00:04:08,707 --> 00:04:11,372 Jeste li vidjeli UAP? 85 00:04:11,376 --> 00:04:13,586 Sranje! 86 00:04:18,049 --> 00:04:20,426 Da li on... sija? 87 00:04:26,558 --> 00:04:28,723 gospodine? 88 00:04:28,727 --> 00:04:30,766 Gospodine, jeste li dobro? 89 00:04:30,770 --> 00:04:34,687 Aah... slobodno... ska... 90 00:04:34,691 --> 00:04:36,605 Uh, gospodine, gospodine, gospodine... Evo. 91 00:04:36,609 --> 00:04:39,237 Obuci ovo. 92 00:04:40,613 --> 00:04:43,070 gospodine? Gospodine, možete li nam reći sta se desilo 93 00:04:43,074 --> 00:04:45,535 Pao sam sa neba... 94 00:05:02,802 --> 00:05:05,634 Mogu li vas pitati kako se zovete, gospodine? 95 00:05:05,638 --> 00:05:07,970 Možete pitati. 96 00:05:07,974 --> 00:05:11,015 -Ne znam. - Šta kažeš na to gde si bio 97 00:05:11,019 --> 00:05:12,933 pre svega desilo ti se desilo. 98 00:05:12,937 --> 00:05:14,769 Moglo bi biti bilo šta, zar ne? 99 00:05:14,773 --> 00:05:18,356 Ali jesen. Pad je stvaran. 100 00:05:18,360 --> 00:05:20,358 -Pad je stvaran. -Nemaš odeću. 101 00:05:20,362 --> 00:05:21,859 - Znate li kako ste ih izgubili? -Ne znam. 102 00:05:21,863 --> 00:05:23,778 -Padao sam... -A onda... 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,613 Pao si sa neba. 104 00:05:25,617 --> 00:05:27,911 Pažljivo, vruće je. 105 00:05:30,872 --> 00:05:32,953 -Ukusno je. -Jesi li pio? 106 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 - Uzimanje droge? -Svi se vraćaju isti. 107 00:05:39,798 --> 00:05:42,546 Njegove oči izgledaju dobro. Ne vidim traumu glave. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,507 On drži tu šolju kao britanski lord. 109 00:05:44,511 --> 00:05:47,593 Njegove motoričke sposobnosti su u redu. Nije potres mozga. 110 00:05:47,597 --> 00:05:48,886 -Promrzlina? -Ne. 111 00:05:48,890 --> 00:05:50,596 Znam kako me možeš nazvati. 112 00:05:50,600 --> 00:05:52,890 -Šta? -Posjetilac. 113 00:05:52,894 --> 00:05:54,558 Posjećujem te. 114 00:05:54,562 --> 00:05:57,979 -Ja sam tvoj posetilac. -U redu. Hvala. 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,271 Laku noc. 116 00:05:59,275 --> 00:06:00,815 Osim nekoliko manjih ogrebotina, 117 00:06:00,819 --> 00:06:02,566 vjerovatno od hodanje po šumi, 118 00:06:02,570 --> 00:06:04,485 on nema druge fizičke povrede. 119 00:06:04,489 --> 00:06:06,654 Kako da mu ne zna ime ili bilo šta o sebi? 120 00:06:06,658 --> 00:06:11,701 lažiranje, lažiranje, vrtna sorta leži. 121 00:06:11,705 --> 00:06:15,621 Mogao bih... voziti posjetitelja u bolnicu. 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,832 Daleko je, kasno je. 123 00:06:17,836 --> 00:06:19,041 Samo će ga staviti u stolicu i natjeraj ga da čeka. 124 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Naterali bismo ga tuđi problem. 125 00:06:19,879 --> 00:06:22,628 Oh, on je naš problem? 126 00:06:22,632 --> 00:06:24,964 On je naša misterija. 127 00:06:24,968 --> 00:06:26,841 Plus, postoji nešto simpatičan prema njemu. 128 00:06:26,845 --> 00:06:28,551 Jeste li sigurni da niste preko poistovećivanja sa 129 00:06:28,555 --> 00:06:33,931 G. Goli i ne uplašeni ovamo 130 00:06:33,935 --> 00:06:37,059 zbog onoga što ti se desilo? 131 00:06:37,063 --> 00:06:39,854 Samo ga puštam da spava na kauču u zajedničkoj sobi, 132 00:06:39,858 --> 00:06:42,648 -Specijalni agent. - U redu, u redu. 133 00:06:42,652 --> 00:06:45,067 Pa, uh, da li želiš hodati nazad u svoju kabinu? 134 00:06:45,071 --> 00:06:47,028 Ne, dobro sam. Uživajte u kući na sprat. 135 00:06:47,032 --> 00:06:48,571 Čujem da su konačno dobili situacija sa pacovima 136 00:06:48,575 --> 00:06:50,281 -pod kontrolom. -U redu. 137 00:06:50,285 --> 00:06:52,616 Zašto odlaziš mokrom krpom? 138 00:06:52,620 --> 00:06:55,578 To je dio teorije o sjaju naših posjetitelja. 139 00:06:55,582 --> 00:06:57,913 U redu. Šta to dokazuje? 140 00:06:57,917 --> 00:07:00,875 To je predmet daljeg razmišljanja. 141 00:07:00,879 --> 00:07:02,835 Laku noc! 142 00:07:02,839 --> 00:07:04,759 Šta, nećeš ponovo upaliti svjetla? 143 00:07:17,103 --> 00:07:19,226 Da li je amnezija stvarna? Je li to tvoje pitanje? 144 00:07:19,230 --> 00:07:22,063 Da. Ili je sve izmišljanje? 145 00:07:22,067 --> 00:07:23,898 Šta mislite, dr Pigeon? 146 00:07:23,902 --> 00:07:25,358 Osobe sa određenim komorbiditetom 147 00:07:25,362 --> 00:07:27,151 za postojeće stanja mentalnog zdravlja 148 00:07:27,155 --> 00:07:29,820 može pokazati amneziju kao rezultat traume. 149 00:07:29,824 --> 00:07:31,822 Pa, našli smo ga golog na sred puta. 150 00:07:31,826 --> 00:07:33,657 Znači nešto mu se dogodilo. 151 00:07:33,661 --> 00:07:35,743 Možda je previše bolno procesuirati. 152 00:07:35,747 --> 00:07:38,454 Ponekad zaboravljanje je tvoj prijatelj. 153 00:07:38,458 --> 00:07:40,748 u redu, hvala što ste nam pomogli. 154 00:07:40,752 --> 00:07:42,712 Da li je neko sa tobom? 155 00:07:44,589 --> 00:07:47,213 -Ne spuštam joj uvek slušalicu. - Hej, Ana, 156 00:07:47,217 --> 00:07:49,465 Trebao bih-trebao bih reći ti nešto. 157 00:07:49,469 --> 00:07:50,716 Prerano je za bilo šta upravo ćeš reći. 158 00:07:50,720 --> 00:07:52,510 Mislim da je naš posetilac nezdravi sjaj 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,387 je zbog bioluminiscencije. 160 00:07:54,391 --> 00:07:55,763 Šta, znači bio je pokriven biljke koje sijaju? 161 00:07:55,767 --> 00:07:57,264 Alge. Tehnički, nije biljka. 162 00:07:57,268 --> 00:07:59,600 Više kao organizam. 163 00:07:59,604 --> 00:08:01,102 Došlo je do cvjetanja algi u ovom dijelu rijeke. 164 00:08:01,106 --> 00:08:03,149 Možda se naš posjetitelj okupao. 165 00:08:05,193 --> 00:08:07,566 Dakle, pratimo čoveka sa amnezijom 166 00:08:07,570 --> 00:08:09,944 koristeći alge koje ne možemo vidjeti? 167 00:08:09,948 --> 00:08:11,821 Ne možete ga vidjeti tokom dana. 168 00:08:11,825 --> 00:08:14,031 To je mjesto za početak. 169 00:08:14,035 --> 00:08:16,909 Izgleda kao neko prošao ovde. 170 00:08:16,913 --> 00:08:18,957 Ovuda. 171 00:08:20,792 --> 00:08:23,795 Ovdje su alge. 172 00:08:26,798 --> 00:08:30,631 Postoji otisak čizme ući ovde u vodu. 173 00:08:30,635 --> 00:08:32,717 Neko je bio ovde dole. 174 00:08:32,721 --> 00:08:35,177 Da, ima otisak čizme izlazi iz vode 175 00:08:35,181 --> 00:08:38,597 ide tim putem. 176 00:08:38,601 --> 00:08:40,808 Posetilac ne izgleda kao veliki planinar. 177 00:08:40,812 --> 00:08:44,270 Istina. cekaj... 178 00:08:44,274 --> 00:08:47,485 -Šta je to? -Vidiš to? 179 00:08:50,697 --> 00:08:54,492 I odjeća, možda? Istrošen na ništa. 180 00:08:58,621 --> 00:09:03,289 Zašto skidati čizme i odjeću usred ničega? 181 00:09:03,293 --> 00:09:06,337 Ovde je novčanik. 182 00:09:09,883 --> 00:09:12,882 Vozacka dozvola 183 00:09:12,886 --> 00:09:16,552 koji pripada Matthewu... "Skweck-y"? 184 00:09:16,556 --> 00:09:19,805 "Skweck-y"? Idem sa Squeakyjem. 185 00:09:19,809 --> 00:09:21,682 Savršeno. Misterija riješena. 186 00:09:21,686 --> 00:09:25,023 Ovo je isteklo 2005. 187 00:09:27,734 --> 00:09:31,317 Mogao bi biti posjetilac. Teško je reći po bradi. 188 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 Ali gde je bio sve ove godine? 189 00:09:38,578 --> 00:09:41,077 -Šta to radiš? -Proteinski prah. 190 00:09:41,081 --> 00:09:43,162 Nosim ga u svom kompletu. Hoćeš malo? 191 00:09:43,166 --> 00:09:44,872 Ne. Imam sve mišiće koji su mi potrebni. 192 00:09:44,876 --> 00:09:46,832 Jeste li sigurni? 193 00:09:46,836 --> 00:09:48,042 Mislim, potresi su najčistiji oblik ishrane. 194 00:09:48,046 --> 00:09:49,752 Prilično sam siguran da misliš na jabuke. 195 00:09:49,756 --> 00:09:52,380 Jesi li našao našeg prijatelja? 196 00:09:52,384 --> 00:09:54,673 Šta je radio? 197 00:09:54,677 --> 00:09:56,217 Ništa. 198 00:09:56,221 --> 00:09:58,764 Matt Skweiki je mrtav za 20 godina. 199 00:09:59,891 --> 00:10:02,935 Pristaju. 200 00:10:08,108 --> 00:10:09,897 -Izvoli. -Oh! 201 00:10:09,901 --> 00:10:12,570 U redu. 202 00:10:13,822 --> 00:10:16,237 hvala što ste došli, Mrs. Skweiki. 203 00:10:16,241 --> 00:10:18,572 Oh, nisam više Skweiki. 204 00:10:18,576 --> 00:10:21,742 Kada je Matt umro, ponovo sam se udala. 205 00:10:21,746 --> 00:10:23,911 Možete li nam reći o tome šta se desilo sa tvojim mužem? 206 00:10:23,915 --> 00:10:27,999 Bilo je hladno, a vukovi su čistili. 207 00:10:28,003 --> 00:10:31,293 Matt je bio na godišnjem solo kampovanje. 208 00:10:31,297 --> 00:10:35,214 Išao je svake godine, bez obzira kakvo je vrijeme bilo. 209 00:10:35,218 --> 00:10:39,051 Našli su njegov auto na parceli na početku staze. 210 00:10:39,055 --> 00:10:42,179 Našli su njegovo tijelo miljama daleko. 211 00:10:42,183 --> 00:10:46,017 Vukovi su imali otkinuo mu lice. 212 00:10:46,021 --> 00:10:49,895 Morao sam da ga identifikujem iz njegovog šešira i ključeva od auta. 213 00:10:49,899 --> 00:10:52,815 Da li je bio gol kada je pronađen? 214 00:10:52,819 --> 00:10:55,943 hm... Prepoznajete li ove? 215 00:10:55,947 --> 00:10:58,612 Da, to bi moglo biti njegovo, Mattovo. 216 00:10:58,616 --> 00:11:01,282 -Gde si ih našao? - Izdvajanje stijene, 217 00:11:01,286 --> 00:11:04,118 zajedno sa svojim novčanikom to je bilo u njegovim čizmama. 218 00:11:04,122 --> 00:11:07,955 Veoma nam je žao za tvoj gubitak. 219 00:11:07,959 --> 00:11:13,882 Um... možemo stati. 220 00:11:16,885 --> 00:11:20,217 -Jeste li našli njegov vjenčani prsten? -Ne. Zašto? 221 00:11:20,221 --> 00:11:23,220 Pa, jedna od stvari to mi je najviše smetalo, 222 00:11:23,224 --> 00:11:25,765 osim njegovog tela biti u komadima, 223 00:11:25,769 --> 00:11:27,308 je da nije nosio njegov vjenčani prsten. 224 00:11:27,312 --> 00:11:31,854 I uvek sam mislio da možda on... 225 00:11:31,858 --> 00:11:34,152 Možda je prestao da me voli. 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,904 Još uvijek nosim svoj stari prsten na lancu. 227 00:11:39,908 --> 00:11:42,827 Moj muž razume. 228 00:11:43,828 --> 00:11:46,660 "Mira i Matt". 229 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 -Mora da ti stvarno nedostaje. -To je neznanje. 230 00:11:53,922 --> 00:11:57,008 hm... Da li ga prepoznajete? 231 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 br. 232 00:12:10,647 --> 00:12:12,603 Mi smo, uh, postavili tvoju fotografiju tamo. 233 00:12:12,607 --> 00:12:14,230 Neko će to videti, dođi po tebe. 234 00:12:14,234 --> 00:12:16,107 Ne, ali uskoro. 235 00:12:16,111 --> 00:12:17,984 Negdje moram biti. 236 00:12:17,988 --> 00:12:21,195 -Gde? -Svi se vraćaju isti. 237 00:12:21,199 --> 00:12:23,785 U redu, razmišljaj dalje. 238 00:12:32,085 --> 00:12:34,458 Zaista nismo opremljen za ovo. 239 00:12:34,462 --> 00:12:36,335 Šta, misliš na hladan slučaj gde su čoveka pojeli vukovi? 240 00:12:36,339 --> 00:12:40,214 Ne, mislim na Bourneov identitet sjedi ispred moje kancelarije. 241 00:12:40,218 --> 00:12:42,341 Daću mu 24 sata. 242 00:12:42,345 --> 00:12:45,306 Ako ga niko ne preuzme, Moram mu naći psihijatrijski krevet. 243 00:12:49,978 --> 00:12:52,226 Najmanje što možemo učiniti je vratiti Miri njen prsten. 244 00:12:52,230 --> 00:12:55,313 Kako ćemo to uraditi? 245 00:12:55,317 --> 00:12:58,357 Moj prvi posao u parku prikupljao novac za dozvolu. 246 00:12:58,361 --> 00:13:00,359 I kod manje popularnih kampovi, 247 00:13:00,363 --> 00:13:02,987 upravo ste dali 20 dolara u koverti 248 00:13:02,991 --> 00:13:05,698 i stavi ga malo prorez od pleksiglasa na stubu. 249 00:13:05,702 --> 00:13:07,408 I onda se vozim okolo u mom malom putt-putt mopedu 250 00:13:07,412 --> 00:13:09,201 i sakupi sve koverte, 251 00:13:09,205 --> 00:13:12,455 slušam moje cool CD-e u mom Diskmanu. 252 00:13:12,459 --> 00:13:15,207 U svakom slučaju, ovdje. 253 00:13:15,211 --> 00:13:16,751 2005. 254 00:13:16,755 --> 00:13:19,837 H-Nađen je u novembru, pa... 255 00:13:19,841 --> 00:13:22,423 Izvolite. 256 00:13:22,427 --> 00:13:24,759 Mrzim kada su loše stvari desiti u parku. 257 00:13:24,763 --> 00:13:26,138 To je naše utočište, znaš? 258 00:13:32,270 --> 00:13:34,852 Evo ga, Matt Skweiki. 259 00:13:34,856 --> 00:13:38,105 - Platio je tri noći - Kampovao je u Piney Cragu. 260 00:13:38,109 --> 00:13:40,191 Taj kamp zatvoren prije nekoliko godina. 261 00:13:40,195 --> 00:13:42,818 Osjećate da kršite zakon? 262 00:13:42,822 --> 00:13:44,362 Da, bilo bi mi udobno 263 00:13:44,366 --> 00:13:46,238 kršenje zakona termodinamika 264 00:13:46,242 --> 00:13:48,407 ili zakon fizike. 265 00:13:48,411 --> 00:13:49,784 I kako ćeš to uraditi? 266 00:13:49,788 --> 00:13:51,202 Imaš hadronski sudarač kod kuce? 267 00:13:51,206 --> 00:13:53,371 Prekršio bih zakon privlačnosti. 268 00:13:53,375 --> 00:13:55,790 48 zakona moći. 269 00:13:55,794 --> 00:14:00,169 Prelomio bih kruh sa Jude Lawom ili Law Roach. 270 00:14:00,173 --> 00:14:01,045 Ali detekcija metala u nacionalnom parku? 271 00:14:01,049 --> 00:14:04,757 br. 272 00:14:04,761 --> 00:14:06,842 Vidiš, to se lomi sam zakon prirode. 273 00:14:06,846 --> 00:14:09,428 Kod Frederika Stantona, dame i gospodo. 274 00:14:09,432 --> 00:14:10,846 Čak ni nismo kršenje zakona. 275 00:14:10,850 --> 00:14:12,640 Geoff mi je dao dozvolu. 276 00:14:12,644 --> 00:14:13,557 Jedini razlog za zabrana detekcije metala 277 00:14:13,561 --> 00:14:15,267 je tako da svaka radoznala Sally 278 00:14:15,271 --> 00:14:16,352 nije ovde iskopavanje artefakata. 279 00:14:16,356 --> 00:14:18,062 Ooh, medveda mrzlica? 280 00:14:18,066 --> 00:14:19,480 Vukov scat. 281 00:14:19,484 --> 00:14:21,816 Mislim da je to to. 282 00:14:21,820 --> 00:14:23,776 Da, kamp 19. 283 00:14:23,780 --> 00:14:25,653 Vau. 284 00:14:25,657 --> 00:14:29,407 Teško je povjerovati da je ovo ikada bio kamp. 285 00:14:29,411 --> 00:14:32,287 Valjda se sve vraća na način na koji je na kraju bilo. 286 00:14:33,790 --> 00:14:36,080 „Svi se vraćaju isto." 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,499 Šta to uopšte znači? 288 00:14:38,503 --> 00:14:40,003 Pobeđuje me. 289 00:14:42,424 --> 00:14:44,422 Ok, želiš da nađeš prsten za nju 290 00:14:44,426 --> 00:14:46,882 zbog tvog muža. 291 00:14:46,886 --> 00:14:48,509 Da, primijetio sam da nosiš 292 00:14:48,513 --> 00:14:51,015 njegov prsten i tvoj prsten na tvojoj ogrlici. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,599 uh... 294 00:14:55,603 --> 00:14:58,853 Osjećam se kao Zach je uvek sa mnom, 295 00:14:58,857 --> 00:15:00,521 na bolje ili na gore. 296 00:15:00,525 --> 00:15:04,150 O čemu dok se smrt ne rastavi? 297 00:15:04,154 --> 00:15:06,485 Valjda sam zaboravio na taj dio. 298 00:15:06,489 --> 00:15:09,451 Vidim ga, Zach. 299 00:15:11,536 --> 00:15:13,367 Vidite li ga? 300 00:15:13,371 --> 00:15:16,203 Da, ponekad. 301 00:15:16,207 --> 00:15:18,543 On mi pomaže, ili je ljut na mene. 302 00:15:21,046 --> 00:15:23,919 Znam da je to ova stvar nazvan "sindrom trećeg čoveka", 303 00:15:23,923 --> 00:15:25,755 gde zamišljate da je neko tamo 304 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 kada si u nevolji, ali... oseća se stvarno. 305 00:15:30,305 --> 00:15:32,307 Pa, tvoja sestra kaže zaborav je prijatelj. 306 00:15:34,392 --> 00:15:36,394 Znaš, možda je vrijeme da pustim neke stvari. 307 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 ako pustiš, onda samo padaš. 308 00:15:44,402 --> 00:15:47,568 Oh. 309 00:15:47,572 --> 00:15:49,362 Idemo. 310 00:15:49,366 --> 00:15:50,571 Hej, možeš li mi dodati tu lopatu 311 00:15:50,575 --> 00:15:51,739 sa strane mog ranca? 312 00:15:51,743 --> 00:15:54,075 Oh, da. Šta ste našli? 313 00:15:54,079 --> 00:15:55,997 Vau. 314 00:15:57,582 --> 00:16:00,331 -Našao sam prsten. -Oh, bio si u pravu? 315 00:16:00,335 --> 00:16:03,167 Uh, vezan je za ruku. 316 00:16:03,171 --> 00:16:05,461 Vau. 317 00:16:05,465 --> 00:16:07,217 Mislim da je ovde telo. 318 00:16:08,593 --> 00:16:10,216 Sunce je skoro da padne kao kamen 319 00:16:10,220 --> 00:16:12,134 za otprilike pola sata. 320 00:16:12,138 --> 00:16:13,511 Ne dobijamo forenzički tim 321 00:16:13,515 --> 00:16:15,221 ovde pre noci. 322 00:16:15,225 --> 00:16:16,430 Pa, nije mi ugodno samo ga ostavljam. 323 00:16:16,434 --> 00:16:18,224 Sačekaj. Ovdje je neko vrijeme. 324 00:16:18,228 --> 00:16:20,685 Hoću drugi dan stvarno napraviti razliku? 325 00:16:20,689 --> 00:16:23,104 Sa vukovima okolo? Da. 326 00:16:23,108 --> 00:16:24,605 Vukovi su lopovi. 327 00:16:24,609 --> 00:16:25,731 oni su pametni, i radoznali su. 328 00:16:25,735 --> 00:16:27,316 Mogli bi uzeti kosti. 329 00:16:27,320 --> 00:16:29,447 Tarp! Ja ću uzeti svoju ceradu. 330 00:16:31,908 --> 00:16:34,031 Pa ćemo čuvati decu ovo mrtvo tijelo cijelu noć? 331 00:16:34,035 --> 00:16:36,450 Znaš, mogli bismo da zapalimo vatru, 332 00:16:36,454 --> 00:16:37,913 spavaj pod zvezdama. 333 00:16:39,124 --> 00:16:40,996 Možda bismo videli vatrenu loptu. 334 00:16:41,000 --> 00:16:42,581 To bi bilo dobro. 335 00:16:42,585 --> 00:16:45,376 Anna! Nismo sami. 336 00:16:45,380 --> 00:16:47,086 Oh, moj Bože. Opet NLO stvar. 337 00:16:47,090 --> 00:16:48,254 -Ana! -Šta? 338 00:16:48,258 --> 00:16:51,298 -Vidi. -Oh... 339 00:16:51,302 --> 00:16:53,096 Sranje, ok. 340 00:16:57,475 --> 00:16:59,640 Ne pucajte u njih! 341 00:16:59,644 --> 00:17:02,101 Rastrgali su Matta Skweikija kao krpena lutka. 342 00:17:02,105 --> 00:17:03,519 Vjerovatno su ga otjerali. 343 00:17:03,523 --> 00:17:04,228 Vjerovatno je već bio mrtav. 344 00:17:04,232 --> 00:17:05,563 Vukovi imaju lošu reputaciju. 345 00:17:05,567 --> 00:17:06,647 To bi bilo veoma neobično za vukove 346 00:17:06,651 --> 00:17:08,774 da napadne dva odrasla čovjeka. 347 00:17:08,778 --> 00:17:10,151 Pa, ja ne kupujem te stvari iz prirode Kumbaya. 348 00:17:10,155 --> 00:17:11,986 Oni su grabežljivci. 349 00:17:11,990 --> 00:17:13,908 Hej, spusti pištolj. 350 00:17:20,540 --> 00:17:22,292 Vidiš? 351 00:17:24,544 --> 00:17:25,833 Pa, sad definitivno ostajem. 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,543 Možete se vratiti ako želite. 353 00:17:27,547 --> 00:17:29,466 I prepustiti te vukovima? 354 00:17:48,234 --> 00:17:52,193 U redu, ispričaj mi svoju UAP priču. 355 00:17:52,197 --> 00:17:54,199 Uh, ok... 356 00:17:58,495 --> 00:18:02,374 Hm, imao sam oko 10 godina, 357 00:18:03,750 --> 00:18:06,374 a ja sam kampovao u svom dvorištu. 358 00:18:06,378 --> 00:18:09,126 Živeli smo u predgrađu, 359 00:18:09,130 --> 00:18:12,254 i moji roditelji pusti mene i moju sestru 360 00:18:12,258 --> 00:18:15,132 spavaj tamo, znaš? 361 00:18:15,136 --> 00:18:17,218 I sjedili bi na palubi. 362 00:18:17,222 --> 00:18:19,512 Zaspao bih. 363 00:18:19,516 --> 00:18:22,139 Držali bi zadnja vrata otvorena. 364 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 A onda jedne noći, Video sam nešto. 365 00:18:26,523 --> 00:18:28,229 Da, video sam ove tri svetlosne kugle 366 00:18:28,233 --> 00:18:30,484 -to se pomerilo kao ne... -Nijedan dron nije mogao. 367 00:18:32,237 --> 00:18:33,734 Da. 368 00:18:33,738 --> 00:18:35,365 pokušao sam da vrisnem, ali nisam mogao. 369 00:18:37,409 --> 00:18:42,368 I moj glas je bio odnesen na vetar. 370 00:18:42,372 --> 00:18:44,787 Zato nikad ne kampujete. 371 00:18:44,791 --> 00:18:47,790 -Do večeras. -Huh. 372 00:18:47,794 --> 00:18:50,292 Možda se previše brinem. 373 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 Brinem se kad sam s ljudima. 374 00:18:54,009 --> 00:18:55,677 Brineš li se kad si sa mnom? 375 00:18:58,555 --> 00:19:00,223 br. 376 00:19:02,183 --> 00:19:03,472 On zove svoj čopor. 377 00:19:03,476 --> 00:19:05,227 ha... 378 00:19:06,229 --> 00:19:08,355 -Vidiš? -Ha... 379 00:19:13,445 --> 00:19:16,360 Nikad dosadan trenutak sa tobom, golube. 380 00:19:16,364 --> 00:19:18,741 Da, nikad nije dosadno. 381 00:19:18,950 --> 00:19:26,950 Rekao bih ovo tijelo lako ima 20 godina. 382 00:19:30,545 --> 00:19:32,376 Bio je sahranjen u toj odeći? 383 00:19:32,380 --> 00:19:33,794 Uh, bili su nagomilani ispod tela 384 00:19:33,798 --> 00:19:35,129 u plitkom grobu. 385 00:19:35,133 --> 00:19:36,839 Ima smisla. 386 00:19:36,843 --> 00:19:38,174 Ovo je tijelo muškarca, oko 5'11. 387 00:19:38,178 --> 00:19:39,717 Bio je gol. 388 00:19:39,721 --> 00:19:42,303 Izgleda da je to obrazac. 389 00:19:42,307 --> 00:19:43,637 Ko ide na planinarenje u toboganima? 390 00:19:43,641 --> 00:19:45,556 Bili biste iznenađeni. 391 00:19:45,560 --> 00:19:46,766 Neki ljudi se tako oblače idu u klubove, 392 00:19:46,770 --> 00:19:47,725 drugi takvi kakvi jesu penjanje na Everest. 393 00:19:47,729 --> 00:19:50,478 U redu, on je otišao njegova odjeća, 394 00:19:50,482 --> 00:19:52,438 baca ih u grob, 395 00:19:52,442 --> 00:19:54,649 -i onda...? -Lobanja mu je napukla. 396 00:19:54,653 --> 00:19:57,068 Možda je umro traume glave, 397 00:19:57,072 --> 00:19:59,862 ali ne mogu sa sigurnošću reći dok ga ne pregledam. 398 00:19:59,866 --> 00:20:02,156 Koliko će trajati DNK da se vratim? 399 00:20:02,160 --> 00:20:03,702 nije brzo, Mogu ti to reći. 400 00:20:08,666 --> 00:20:10,831 "Mira i Matt." 401 00:20:10,835 --> 00:20:12,958 Imamo tri Matt Skweikija. 402 00:20:12,962 --> 00:20:16,337 Dakle, Matt Skweiki broj jedan je Mirin muž. 403 00:20:16,341 --> 00:20:18,839 Oteli su ga vukovi i službeno legitimiran 404 00:20:18,843 --> 00:20:20,716 skinuo šešir i ključeve od auta. 405 00:20:20,720 --> 00:20:22,843 Bio je kremiran, ali nije bilo DNK. 406 00:20:22,847 --> 00:20:25,137 Zašto nije bilo DNK? 407 00:20:25,141 --> 00:20:27,139 Pa, početkom 2000-ih, laboratorije su imale velike zaostatke 408 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 i mora da se izgubilo. 409 00:20:29,270 --> 00:20:32,103 U redu, a onda imamo Matt Skweiki broj dva. 410 00:20:32,107 --> 00:20:33,771 Čekaj, zašto ga ne pozovemo Shallow Grave? 411 00:20:33,775 --> 00:20:36,565 Odlično, plitki grob je sahranjena gola 412 00:20:36,569 --> 00:20:38,693 u kampu gdje Matt Skweiki je registrovan. 413 00:20:38,697 --> 00:20:40,569 A onda imamo našeg posetioca. 414 00:20:40,573 --> 00:20:42,780 Pronađen gol sa amnezijom 415 00:20:42,784 --> 00:20:45,366 u blizini jezera sa bioluminiscentne alge 416 00:20:45,370 --> 00:20:47,326 blizu čizama koje je Mira rekla 417 00:20:47,330 --> 00:20:48,703 bili su od njenog pokojnog muža. 418 00:20:48,707 --> 00:20:49,912 Ali Mira ga nije prepoznala, 419 00:20:49,916 --> 00:20:52,415 i ako je on Matt Skweiki, 420 00:20:52,419 --> 00:20:54,375 gde je onda bio za poslednjih 20 godina? 421 00:20:54,379 --> 00:20:56,214 Lažirao svoju smrt, ili... 422 00:20:58,508 --> 00:21:00,840 je uzet i vraćen. 423 00:21:00,844 --> 00:21:02,845 U redu, nisam cak idući tim putem. 424 00:21:12,897 --> 00:21:15,190 Grazi. 425 00:21:18,570 --> 00:21:21,193 Ciao! U bocca al Lupo! 426 00:21:21,197 --> 00:21:22,403 Govorite italijanski? 427 00:21:22,407 --> 00:21:24,238 Valjda. 428 00:21:24,242 --> 00:21:25,698 da li si kao, ambasador ili tako nešto? 429 00:21:25,702 --> 00:21:27,908 Zašto? Da li se nosim kao ambasador? 430 00:21:27,912 --> 00:21:29,539 Možda. Daj da ti vidim ruke. 431 00:21:31,458 --> 00:21:33,581 hmm... Imaš žuljeve. 432 00:21:33,585 --> 00:21:34,874 Rekao bih da radite rukama. 433 00:21:34,878 --> 00:21:38,252 Nije kao cigla tvrda, 434 00:21:38,256 --> 00:21:40,421 ili kao knjigovođa soft. 435 00:21:40,425 --> 00:21:42,757 To je pametno. I ja sam te posmatrao. 436 00:21:42,761 --> 00:21:44,467 Oh, da? 437 00:21:44,471 --> 00:21:46,761 Tvoj šef tamo, on te sluša. 438 00:21:46,765 --> 00:21:48,429 Geoff? br. 439 00:21:48,433 --> 00:21:51,226 Mogao bi imati njegov posao jednog dana. 440 00:21:52,395 --> 00:21:53,934 jesi li dobro? 441 00:21:53,938 --> 00:21:55,353 Mislim da moram negde da budem. 442 00:21:55,357 --> 00:21:57,730 Arrivederci. 443 00:21:57,734 --> 00:21:59,148 Sva trojica su pronađena gola. 444 00:21:59,152 --> 00:22:00,733 Ali posjetitelj odgovara čizmama. 445 00:22:00,737 --> 00:22:02,443 Ali Shallow Grave nosi prsten. 446 00:22:02,447 --> 00:22:03,887 Pa, ne mogu sve biti Matt Skweiki. 447 00:22:13,875 --> 00:22:15,794 Svi idu kući za taj dan. 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,462 Da li me je neko prepoznao 449 00:22:21,466 --> 00:22:25,549 sa slike koju si stavio? 450 00:22:25,553 --> 00:22:27,305 Dolazi li neko da me odvede kući? 451 00:22:29,557 --> 00:22:32,723 Ne, izvini. 452 00:22:32,727 --> 00:22:36,477 Oh... 453 00:22:36,481 --> 00:22:39,522 Onda valjda idem u bolnicu, 454 00:22:39,526 --> 00:22:41,403 šta god to bilo. 455 00:22:43,321 --> 00:22:45,407 Bolnica nema krevet. 456 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 Niko ne dolazi? 457 00:22:54,499 --> 00:22:57,832 Možete zadržati odjeću. 458 00:22:57,836 --> 00:22:59,838 Odbaciću te u skloništu za muškarce. 459 00:23:12,559 --> 00:23:14,473 - Hej, pogledaj ovo. -Ovaj? 460 00:23:14,477 --> 00:23:16,726 Da, baš tu u srži. 461 00:23:16,730 --> 00:23:18,811 Međunožje? 462 00:23:18,815 --> 00:23:21,605 Iz njegove ruke. Suština njegove ruke. 463 00:23:21,609 --> 00:23:24,358 Ignoriši šarene, promrzli delovi. 464 00:23:24,362 --> 00:23:26,319 Šta je to tamo? 465 00:23:26,323 --> 00:23:28,029 Je li to tetovaža? 466 00:23:28,033 --> 00:23:29,701 Da. 467 00:23:31,036 --> 00:23:33,617 Hoćeš li je nazvati? 468 00:23:33,621 --> 00:23:36,454 Čini se da ste povezani. 469 00:23:36,458 --> 00:23:38,792 Da, nazvat ću je. 470 00:23:45,425 --> 00:23:46,797 halo? 471 00:23:46,801 --> 00:23:49,050 Hej, Mira, ovdje Anna Pigeon. 472 00:23:49,054 --> 00:23:51,844 Uh, imam malo nezgodno pitanje za tebe. 473 00:23:51,848 --> 00:23:54,347 Ok, pitaj. 474 00:23:54,351 --> 00:23:55,890 Da li je vaš muž slučajno imao 475 00:23:55,894 --> 00:23:58,559 ima li tetovaze na ruci? 476 00:23:58,563 --> 00:24:00,061 Matt se bojao igala. 477 00:24:00,065 --> 00:24:01,896 Nikada ne bi tetovirao se. 478 00:24:01,900 --> 00:24:04,690 Zašto? Imate li novosti o njegovoj smrti? 479 00:24:04,694 --> 00:24:07,026 Uh, ne. Ne, žao mi je. 480 00:24:07,030 --> 00:24:09,740 Nemamo nikakva ažuriranja. 481 00:24:16,539 --> 00:24:18,746 na trenutak tamo, 482 00:24:18,750 --> 00:24:22,878 Mislio sam Matt možda još uvek živ. 483 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 -Šta to rade? -Koji? 484 00:24:53,743 --> 00:24:54,993 Hej! 485 00:24:57,122 --> 00:24:58,873 Hoćeš da dođeš na piće? 486 00:25:01,710 --> 00:25:04,041 Uh, da. Da, naravno. 487 00:25:04,045 --> 00:25:06,630 U redu. 488 00:25:19,936 --> 00:25:23,060 Oh, čaša vode je u redu. 489 00:25:23,064 --> 00:25:26,856 -Voda? -Da, ja-ja ne pijem. 490 00:25:26,860 --> 00:25:29,025 Ne pijete ili ste pili? 491 00:25:29,029 --> 00:25:32,903 Radio sam sve. 492 00:25:32,907 --> 00:25:35,573 Pa šta sada radiš? 493 00:25:35,577 --> 00:25:37,992 -Ja meditiram. -Šta, stvarno? 494 00:25:37,996 --> 00:25:39,785 Da, stvarno. 495 00:25:39,789 --> 00:25:42,788 Da li pravi vodu ukusnijeg? 496 00:25:42,792 --> 00:25:44,669 br. 497 00:25:48,089 --> 00:25:50,713 Previše pijem. 498 00:25:50,717 --> 00:25:52,923 Želeo bih da kažem to je zato što je Zach umro, 499 00:25:52,927 --> 00:25:55,513 ali nije. 500 00:25:58,058 --> 00:25:59,513 I istraživao sam ubistvo vašeg muža. 501 00:25:59,517 --> 00:26:01,432 sta? 502 00:26:01,436 --> 00:26:04,185 stari drugar, moj mentor, Wilt Fontaine, 503 00:26:04,189 --> 00:26:06,854 on je bio prvobitni istražitelj. 504 00:26:06,858 --> 00:26:08,356 Vratio sam se kroz fajl, 505 00:26:08,360 --> 00:26:09,857 i razgovarao sam sa tvoja sestra o tome 506 00:26:09,861 --> 00:26:10,775 -kada sam bio u Njujorku. -Pričao si sa Molly? 507 00:26:10,779 --> 00:26:13,110 htela sam da ti kazem, 508 00:26:13,114 --> 00:26:15,784 ali onda si prošao šta si radio u pećini. 509 00:26:17,494 --> 00:26:19,033 Samo sam mislio da si ti možda želite malo zatvaranja. 510 00:26:19,037 --> 00:26:20,618 Ne govori mi šta želim. 511 00:26:20,622 --> 00:26:22,912 Ne, ne, nikad to ne bih uradio, Anna. 512 00:26:22,916 --> 00:26:24,246 Stalo mi je do tebe. 513 00:26:24,250 --> 00:26:25,998 Jedva me tolerišeš. 514 00:26:26,002 --> 00:26:26,874 Tražim razloge biti oko tebe. 515 00:26:26,878 --> 00:26:28,376 Zovem te kad ne treba. 516 00:26:28,380 --> 00:26:30,086 Zašto misliš da sam još uvijek ovdje? 517 00:26:30,090 --> 00:26:31,966 Ne znam. 518 00:26:34,094 --> 00:26:35,928 Mislim da znaš. 519 00:26:57,826 --> 00:27:01,579 ♪ Tiho šapnite u tvom uhu ♪ 520 00:27:07,669 --> 00:27:11,673 ♪ To je bio perverzan nešto za reći ♪ 521 00:27:16,010 --> 00:27:17,610 ♪ Ništa te neće odvesti sa moje strane ♪ 522 00:27:39,576 --> 00:27:43,617 Hej. 523 00:27:43,621 --> 00:27:45,911 Ti, um, ti si pobjegao 524 00:27:45,915 --> 00:27:47,288 dok sam spavao. 525 00:27:47,292 --> 00:27:50,875 Nisam mogao spavati. 526 00:27:50,879 --> 00:27:52,793 Imao sam noćnu moru da ste, uh, izašli napolje 527 00:27:52,797 --> 00:27:54,128 i smrznuo si se na smrt. 528 00:27:54,132 --> 00:27:55,921 hmm... 529 00:27:55,925 --> 00:27:59,800 - Spavanje? - Shvatio sam tetovažu. 530 00:27:59,804 --> 00:28:01,677 To je pješčani sat. 531 00:28:01,681 --> 00:28:03,345 -Oh, da, u pravu si. -Da. 532 00:28:03,349 --> 00:28:05,056 I vidio sam to prije. 533 00:28:05,060 --> 00:28:07,892 To je zatvorska tetovaža, obeležavanje vremena. 534 00:28:07,896 --> 00:28:09,518 Hmm. 535 00:28:09,522 --> 00:28:11,187 Matt Skweiki broj jedan bio u zatvoru. 536 00:28:11,191 --> 00:28:14,611 Da, vidite, nije tetovaža koju dobiješ iz zabave. 537 00:28:19,032 --> 00:28:21,364 -Hej, Anna. -Mm-hmm 538 00:28:21,368 --> 00:28:23,608 Ne želim to da se pretvaram šta se desilo nije se desilo. 539 00:28:24,788 --> 00:28:26,997 Mmm, nisam dobar sa osećanjima. 540 00:28:30,085 --> 00:28:32,169 Oh, zdravo. Nisam te vidio tamo. 541 00:28:37,842 --> 00:28:39,757 - Opet sam gola. -Oh! 542 00:28:39,761 --> 00:28:42,343 Možda sam ja neka vrsta ljuskavog nudista. 543 00:28:42,347 --> 00:28:45,805 -Da, hvala. -Provjerio si lokalne kultove? 544 00:28:45,809 --> 00:28:48,057 Možda nekome nedostaje vođa. 545 00:28:48,061 --> 00:28:51,018 -Mmm, ne mislim da... -Imam tri testisa, 546 00:28:51,022 --> 00:28:53,900 -ako to uopšte pomaže. -Oh, ne, to... 547 00:28:57,153 --> 00:29:00,611 Hej, ruka ti je preplanula ispod lakta. 548 00:29:00,615 --> 00:29:02,113 Nisam to primetio kada si sijao. 549 00:29:02,117 --> 00:29:03,781 To je kamiondžija. 550 00:29:03,785 --> 00:29:04,448 Voziš rukom kroz prozor. 551 00:29:04,452 --> 00:29:06,784 Obuci odecu nazad. 552 00:29:06,788 --> 00:29:09,370 Sviđa mi se. 553 00:29:09,374 --> 00:29:11,205 Hej, Anna. 554 00:29:11,209 --> 00:29:13,374 Javite mi šta ste shvatili 555 00:29:13,378 --> 00:29:14,375 -sa svim zatvorskim stvarima. -Dobro, gde ideš? 556 00:29:14,379 --> 00:29:16,711 Idem da pratim na predosjećaj. 557 00:29:16,715 --> 00:29:19,758 Hej, nađimo se vani, sa svojom odjećom. 558 00:29:27,475 --> 00:29:30,224 Sviđaš mu se, znaš. 559 00:29:30,228 --> 00:29:32,393 Frederick. 560 00:29:32,397 --> 00:29:35,062 Ah, još jedan tip na slici. 561 00:29:35,066 --> 00:29:37,023 Tražimo Vaš kamion. 562 00:29:37,027 --> 00:29:39,984 ne trebaju mi zivotni saveti, hvala vam puno. 563 00:29:39,988 --> 00:29:42,737 Ne, možda ne. 564 00:29:42,741 --> 00:29:47,408 Najgora stvar na svijetu je biti sam, zaista sam. 565 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 Osoba bez prošlosti ili nekoga koga volite. 566 00:29:51,833 --> 00:29:55,249 Nije li slobodno razmišljanje da bi mogao biti bilo ko? 567 00:29:55,253 --> 00:29:58,419 Erwin Schrodinger. 568 00:29:58,423 --> 00:30:00,421 Šredinger, fizičar? 569 00:30:00,425 --> 00:30:02,340 Kao Schrodingerova mačka? 570 00:30:02,344 --> 00:30:04,675 Možda. 571 00:30:04,679 --> 00:30:07,428 To je eksperiment iz fizike gde je mačka u kutiji, 572 00:30:07,432 --> 00:30:10,181 ali dok ga ne pogledas, mačka je i živa i mrtva. 573 00:30:10,185 --> 00:30:11,932 Dakle, pogled na mačku ubija je? 574 00:30:11,936 --> 00:30:13,563 Ili ga održava u životu. 575 00:30:15,482 --> 00:30:18,272 Trenutak u životu gde je sve 576 00:30:18,276 --> 00:30:21,150 i nije moguće u isto vreme. 577 00:30:21,154 --> 00:30:23,235 Svi se vraćaju isti. 578 00:30:23,239 --> 00:30:24,945 Stalno to govoriš. 579 00:30:24,949 --> 00:30:26,822 Možda to i znači. 580 00:30:26,826 --> 00:30:28,991 Ne znam. 581 00:30:28,995 --> 00:30:30,910 Čekaj. 582 00:30:30,914 --> 00:30:32,912 Dobivam vibraciju. 583 00:30:32,916 --> 00:30:35,334 Približavam se gde treba da budem. 584 00:30:42,133 --> 00:30:46,429 Vaša vibracija bi mogla bili u pravu. 585 00:31:00,819 --> 00:31:02,775 Ovo je tvoj kamion. 586 00:31:02,779 --> 00:31:05,152 Udario si nešto. 587 00:31:05,156 --> 00:31:06,779 Gde si to pogodio? 588 00:31:06,783 --> 00:31:09,240 Vjerovatno nisu vezati sigurnosni pojas. 589 00:31:09,244 --> 00:31:10,700 Odbacio sam te. 590 00:31:10,704 --> 00:31:12,994 Na samoj granici parka. 591 00:31:12,998 --> 00:31:15,329 Ima mnogo izraslina, puno mekih mjesta za sletanje. 592 00:31:15,333 --> 00:31:16,251 sta je ovo 593 00:31:19,838 --> 00:31:22,048 Jaknu? 594 00:31:23,591 --> 00:31:26,261 Zašto sam onda bio gol? 595 00:31:27,762 --> 00:31:29,677 Zahlađenje. 596 00:31:29,681 --> 00:31:32,805 Da, verovatno si bio izgubljen u šumi. 597 00:31:32,809 --> 00:31:35,474 pao si u vodu, postalo hladnije, 598 00:31:35,478 --> 00:31:37,518 a zatim patio od paradoksalnog skidanja, 599 00:31:37,522 --> 00:31:39,520 što je kada imate hipotermiju 600 00:31:39,524 --> 00:31:40,813 a ti perverzno misliš postaješ topliji 601 00:31:40,817 --> 00:31:43,149 pa pocnite da uzimate skini svu odeću. 602 00:31:43,153 --> 00:31:44,525 Verovatno smo te dobro spasili pre nego što si se smrznuo. 603 00:31:44,529 --> 00:31:46,906 Imao si srece. 604 00:31:52,037 --> 00:31:53,913 Izvoli. 605 00:31:56,499 --> 00:31:59,169 Pretpostavljam da sam bio prilično opterećen. 606 00:32:05,467 --> 00:32:08,466 Možda je to bila moja godišnjica. 607 00:32:08,470 --> 00:32:10,134 Registracija je vjerovatno ovdje. 608 00:32:10,138 --> 00:32:12,428 Ali čekaj... 609 00:32:12,432 --> 00:32:15,890 Sviđa mi se momak kakav sam sada. 610 00:32:15,894 --> 00:32:18,517 Možda ne želim saznaj ko sam ja zaista. 611 00:32:18,521 --> 00:32:21,145 Ako ste bogati i imate nešto za proslaviti, 612 00:32:21,149 --> 00:32:24,357 onda je u redu, zar ne? 613 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 U redu. 614 00:32:33,244 --> 00:32:35,910 Auto je registrovan za "Munro Kinga." 615 00:32:35,914 --> 00:32:38,291 Munro King. 616 00:32:40,335 --> 00:32:43,046 Munro King... 617 00:32:54,224 --> 00:32:56,976 kako ne bi... 618 00:32:58,186 --> 00:33:01,481 Oh, Monroe, mrzim ovo reći, ali verovatno si pio. 619 00:33:02,607 --> 00:33:04,063 Zato nisi fizički povređeni. 620 00:33:04,067 --> 00:33:05,898 Pijani ljudi su nespretni. 621 00:33:05,902 --> 00:33:08,863 I vjerovatno je to razlog zašto nisi se povredio. 622 00:33:14,035 --> 00:33:14,077 Upravo sam se setio ko sam. 623 00:33:14,244 --> 00:33:22,244 King Bull Semen Services? 624 00:33:26,297 --> 00:33:27,670 To je to? 625 00:33:27,674 --> 00:33:29,797 Ti si kralj sperme bikova? 626 00:33:29,801 --> 00:33:32,721 To je pod kontrolom. zar ne? 627 00:33:33,805 --> 00:33:35,970 Baš kao kiša. 628 00:33:35,974 --> 00:33:38,309 Ne izgleda tako, Munro. Izgledaš malo pod stresom. 629 00:33:39,477 --> 00:33:41,017 Dee Dee. 630 00:33:41,021 --> 00:33:43,064 Dee Dee! Dee Dee! 631 00:33:44,941 --> 00:33:46,814 -Ko si ti? -Ja sam Anna. 632 00:33:46,818 --> 00:33:48,524 -Čuvao sam Munroa. -Pazite na njega? 633 00:33:48,528 --> 00:33:50,401 jesi li dobro? Jesu li došli? 634 00:33:50,405 --> 00:33:52,069 -Tata? -Šta to radiš? 635 00:33:52,073 --> 00:33:53,070 Ti glupi seronjo. 636 00:33:53,074 --> 00:33:55,489 Pusti to, Monroe, 637 00:33:55,493 --> 00:33:57,533 ili ću ubiti tvoju ćerku. 638 00:33:57,537 --> 00:33:59,535 Hej, i ja vas vidim, damo. 639 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 Samo drži ruke gde mogu da ga vidim. 640 00:34:04,044 --> 00:34:06,375 Munro, želim nazad svojih 10G. 641 00:34:06,379 --> 00:34:08,419 Nisu se vratili isti. 642 00:34:08,423 --> 00:34:10,921 Svi se vraćaju isti. 643 00:34:10,925 --> 00:34:13,924 Platio sam mu 10G da kloniram svog nagradnog bika 644 00:34:13,928 --> 00:34:16,052 i nisam dobio ništa ali tele s dvije glave 645 00:34:16,056 --> 00:34:18,179 i glavobolju. 646 00:34:18,183 --> 00:34:20,931 Rekli ste garanciju povrata novca. 647 00:34:20,935 --> 00:34:23,017 Imaš novac, Monro. Daj mu to. 648 00:34:23,021 --> 00:34:25,394 Imaš li novac? 649 00:34:25,398 --> 00:34:27,355 tata. 650 00:34:27,359 --> 00:34:30,191 -Imam trećinu. -Pa, daj mu! 651 00:34:30,195 --> 00:34:31,692 Ok, skloni to, 652 00:34:31,696 --> 00:34:33,861 osim ako nisi gluplji nego izgledaš. 653 00:34:33,865 --> 00:34:36,906 -Hajde. -U redu. 654 00:34:36,910 --> 00:34:38,161 Evo, uzmi. 655 00:34:40,121 --> 00:34:41,369 Bolje je nego ništa. 656 00:34:41,373 --> 00:34:43,041 Idi. 657 00:34:44,000 --> 00:34:45,960 Idi. 658 00:34:54,386 --> 00:34:57,389 Prati državnu policiju. Neće daleko stići. 659 00:35:00,475 --> 00:35:04,020 Izvini. Moj tata je najgori. 660 00:35:05,063 --> 00:35:06,519 Vi ste stvarno kloniranje bikova ovde 661 00:35:06,523 --> 00:35:08,562 u ovoj maloj radnji? 662 00:35:08,566 --> 00:35:09,313 Pa, imali smo štalu namješten za bikove, 663 00:35:09,317 --> 00:35:12,404 ali tata ga je izgubio, pa se okrenuo. 664 00:35:15,156 --> 00:35:17,909 Carterova diploma usput je prošlo odlično. 665 00:35:19,202 --> 00:35:21,996 Žao mi je. Nisam mislio da to propustim. 666 00:35:25,417 --> 00:35:27,456 Kupio sam ti cveće. 667 00:35:27,460 --> 00:35:30,459 Karanfili na benzinskoj pumpi. 668 00:35:30,463 --> 00:35:33,587 Klasika, tata. 669 00:35:33,591 --> 00:35:36,261 Hvala ti. 670 00:35:41,516 --> 00:35:43,597 Možeš ići. 671 00:35:43,601 --> 00:35:45,975 Ja nisam muškarac mislio si da jesam. 672 00:35:45,979 --> 00:35:49,024 Taj čovjek mora biti tamo negde. 673 00:35:50,358 --> 00:35:54,191 Znaš li kako sam naučio da govorim italijanski? 674 00:35:54,195 --> 00:35:55,443 Nisam znao da govoriš italijanski. 675 00:35:55,447 --> 00:35:57,570 Mm-hmm. 676 00:35:57,574 --> 00:36:01,365 Varao sam bivšu ženu, Dee Dee-ina majka. 677 00:36:01,369 --> 00:36:05,453 Odveo sam svoju ljubavnicu kurs kuhanja u Pulji. 678 00:36:05,457 --> 00:36:06,875 Pokupio sam ga kao poslasticu. 679 00:36:11,212 --> 00:36:15,467 Ja sam razočaran Dee Dee u svakom pogledu. 680 00:36:18,595 --> 00:36:21,469 Nije bilo tragova klizanja na putu. 681 00:36:21,473 --> 00:36:24,180 Nisi imao nesreća, zar ne? 682 00:36:24,184 --> 00:36:26,226 br. 683 00:36:28,480 --> 00:36:30,314 Pokušavao sam kupiti bika. 684 00:36:31,566 --> 00:36:33,735 Nadmašio sam ponudu. 685 00:36:35,403 --> 00:36:38,573 Prokockao ono što sam dugovao i propustio matura mog unuka. 686 00:36:58,718 --> 00:37:01,303 Činilo se kao dobar trenutak za smrt. 687 00:37:11,272 --> 00:37:14,275 Nisi. 688 00:37:15,610 --> 00:37:19,030 Dobićeš još jednu šansu. 689 00:37:21,366 --> 00:37:22,617 da... 690 00:37:24,244 --> 00:37:25,954 Hej, Munro. 691 00:37:29,207 --> 00:37:31,750 -Šta je to? -Vreme je, čoveče. 692 00:37:39,300 --> 00:37:41,386 Neka se računa. 693 00:37:48,601 --> 00:37:50,599 -Hej. -Hej. 694 00:37:50,603 --> 00:37:53,185 Mislim da znam šta se desilo za Matta Skweikija. 695 00:37:53,189 --> 00:37:53,231 U redu, na putu sam. 696 00:37:53,398 --> 00:38:01,398 Mira, imaš neke novosti o tome smrt vašeg muža. 697 00:38:04,868 --> 00:38:06,741 Za vreme vašeg muža kampovanje, 698 00:38:06,745 --> 00:38:08,617 došlo je do bekstva iz zatvora. 699 00:38:08,621 --> 00:38:12,250 Čovjek po imenu Josiah Hamm je pobjegao. 700 00:38:13,376 --> 00:38:15,416 Mislimo da se sakrio u parku, 701 00:38:15,420 --> 00:38:19,545 upoznala tvog muža, ukrao mu odjeću, 702 00:38:19,549 --> 00:38:21,630 i ubio ga. 703 00:38:21,634 --> 00:38:24,175 Pronašli smo plastične tobogane, cipele za tuširanje, 704 00:38:24,179 --> 00:38:26,677 u grobu tvog muža. 705 00:38:26,681 --> 00:38:30,139 To je lijepo standardne zatvorske cipele. 706 00:38:30,143 --> 00:38:32,349 Josiah se nadao da će pobjeći, 707 00:38:32,353 --> 00:38:35,644 ali se ukočio do smrti u šumi. 708 00:38:35,648 --> 00:38:38,522 I vukovi su ga uhvatili. 709 00:38:38,526 --> 00:38:40,274 Nakon što ste prijavili nestanak Matta, 710 00:38:40,278 --> 00:38:42,276 policija je pronašla Josiaha. 711 00:38:42,280 --> 00:38:44,528 Ali zbog sve štete, 712 00:38:44,532 --> 00:38:47,740 mislili su da je Matt. 713 00:38:47,744 --> 00:38:51,706 Pa, dobro je ima odgovore, pretpostavljam. 714 00:38:53,792 --> 00:38:55,623 hm... 715 00:38:55,627 --> 00:38:58,463 Ovo smo također pronašli na Mattu. 716 00:39:02,717 --> 00:39:05,095 Nosio ga je. 717 00:39:06,346 --> 00:39:09,140 Voleo te je. 718 00:39:12,310 --> 00:39:14,770 Hvala ti. 719 00:39:30,161 --> 00:39:33,744 Stvarno si uspeo Mirin život bolji, 720 00:39:33,748 --> 00:39:35,788 pronalazeći taj prsten. 721 00:39:35,792 --> 00:39:37,206 Ne znam. 722 00:39:37,210 --> 00:39:39,792 Doslovno smo iskopali njenog muža. 723 00:39:39,796 --> 00:39:42,878 Izgubio njen bol. 724 00:39:42,882 --> 00:39:44,547 Ana, ja ne... Ne želim da se pretvaram 725 00:39:44,551 --> 00:39:48,718 da se ništa nije desilo između nas. 726 00:39:48,722 --> 00:39:52,430 Ne znam kako da budem drugačiji. 727 00:39:52,434 --> 00:39:55,349 Neko mi pruži ruku i ja... 728 00:39:55,353 --> 00:39:59,441 Samo želim da trčim. 729 00:40:00,317 --> 00:40:04,446 Pa, ne moraš. 730 00:40:06,865 --> 00:40:09,868 Još uvijek se viđam s Jesseom. 731 00:40:11,327 --> 00:40:13,576 I bio je stvarno dobar prema meni. 732 00:40:13,580 --> 00:40:15,786 Za mene ili... 733 00:40:15,790 --> 00:40:17,455 Sada. 734 00:40:17,459 --> 00:40:19,457 Da. 735 00:40:19,461 --> 00:40:22,960 Pa, pretpostavljam jednog dana ću se umoriti 736 00:40:22,964 --> 00:40:24,920 života u motelima 737 00:40:24,924 --> 00:40:26,634 i odlazi sa mesta zločina na mesto zločina. 738 00:40:28,303 --> 00:40:31,306 Siguran sam da ću se umoriti ide od parka do parka. 739 00:40:32,432 --> 00:40:35,350 Dobro. U redu. 740 00:40:47,697 --> 00:40:50,738 ♪ Budite istiniti ili otići ♪ 741 00:40:50,742 --> 00:40:53,949 ♪ Ti si jedini zavaravanje sebe ♪ 742 00:40:53,953 --> 00:40:58,371 ♪ Otvorene ruke ili ne ♪ 743 00:40:58,375 --> 00:41:01,960 ♪ Izdržiš ♪ 744 00:41:05,256 --> 00:41:07,880 Ne postoje prave linije u prirodi. 745 00:41:07,884 --> 00:41:11,554 ♪ Tvoje staro priznanje napravljeno u mraku ♪ 746 00:41:12,722 --> 00:41:14,845 Sve je kosmičko. 747 00:41:14,849 --> 00:41:17,264 I možda neke stvari vrati se. 748 00:41:17,268 --> 00:41:19,645 Ali nikad isto. 749 00:41:35,620 --> 00:41:37,076 Zdravo. 750 00:41:37,080 --> 00:41:39,453 Hej. 751 00:41:39,457 --> 00:41:41,580 Zoe mi je rekla da uradim upravo suprotno 752 00:41:41,584 --> 00:41:43,545 onoga što ću uraditi, ali nije me briga. 753 00:41:45,338 --> 00:41:47,461 Useli se kod mene. 754 00:41:47,465 --> 00:41:49,880 Jesse, um... 755 00:41:49,884 --> 00:41:53,430 Anna, samo želim biti s tobom. 756 00:41:53,888 --> 00:41:55,724 volim te. 757 00:41:57,016 --> 00:41:59,432 Nikad isto. 758 00:41:59,436 --> 00:42:02,643 ♪ Jednog dana kada te pronađe ♪ 759 00:42:02,647 --> 00:42:04,562 ♪ Uzmi to k srcu ♪ 760 00:42:04,566 --> 00:42:06,439 ♪ Ne možeš pobjeći ♪ 761 00:42:06,443 --> 00:42:08,816 ♪ Kad to znaš visoka visoka senka ♪ 762 00:42:08,820 --> 00:42:10,693 ♪ Visoka visoka senka ♪ 763 00:42:10,697 --> 00:42:12,778 ♪ Visoka visoka senka ♪ 764 00:42:12,782 --> 00:42:17,536 ♪ Visoka visoka senka je tvoje ♪