1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
Vad gjorde det där monstret med dig?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Det här är Anna Pigeon.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Lämna ett meddelande.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,093
Hon blev äntligen trött och
åkte hem till New York.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Du kommer att betala för det!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,388
Någon ville att vi skulle tänka
att Anna packade

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,889
och lämnar.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,267
-Jag är Kay.
-Jag är så ledsen.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
Jag borde ha stannat hos dig.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,343
Gjorde någon något mot Anna?

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
Vi vet inte vem
eller vad som finns där ute.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,736
Anna!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
Jag fick en jävel.

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Anna, vänta!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
Anna!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
Den tysta stillheten
av ett djupt trä

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,629
kan kväva oss med isolering.

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
-Eller blåser nytt liv i oss.
-Anna, sakta ner.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,509
Du måste stanna upp och vila.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,596
Inte förrän jag ser honom i ögonen.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Låt oss se hur han gillar
att vara instängd.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Håll oss som gisslan eller befria oss.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,076
-Det är borta.
-Vad är borta?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Vad letar du efter?

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,245
Det senare repet använde jag
att klättra ut ur grottan.

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,124
-Det var precis här.
- Ser tomt ut.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,710
Ja, jag kan det tricket.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
Han gömmer sig förmodligen.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Han kanske är där inne.
Låt mig gå in först.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
Vad ser du?
Något?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Vänta, vänta.
Öh, låt mig hjälpa dig.

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
En sekund.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
-Var är han?
- Äh, allt är klart.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,843
-Det är ingen här nere.
-Nej, det gör det inte...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Det är ingen mening.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Jag svär dig,
Jag slog honom i huvudet.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
Jag använde hans stege
att komma härifrån.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Jag-jag-jag gömde mig här.
Just här.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
Jag begravde mig,
väntar på att han ska komma.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,776
Och jag slog honom med matsalen.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,530
-Det finns ingen matsal, Anna.
-Det kanske är fel grotta.

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,366
Nej, det är det inte.
Titta, här.

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
Jag gjorde mål på den här stenen
precis här. Se?

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
-För att markera tiden.
-Jag ser ingenting.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Han måste ha torkat bort dem.

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
Tror du mig inte?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Vi vill.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,596
Vänta, här!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Jag kan bevisa för dig,
det är en kvinna.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Hon är begravd här.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,938
Okej, hon är...

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
-Hon är här inne!
-Okej, okej.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,942
Y-Du är utmattad.

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
Det är någon här inne!
Där... S-Hon var här.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
Hej?!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Du är i dålig form.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Du är hjärnskakad och
allvarligt uttorkad.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,435
Jag måste behålla dig
över natten för observation.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
Nej tack, jag mår bra.
Tack för din tid.

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Hej, vill du att jag ska komma in?

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Jag kan göra lite te till dig.

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Och jag spelar ett elak spel
av backgammon.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Tack. Jag är okej.

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,166
Jag ska bara ta en dusch
och gå och sova.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,960
Okej. Tja,
Jag kommer tillbaka.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
-Smsa mig om du behöver något.
-Det ska jag. Tack.

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,928
-Hur mår hon?
-Hon är inte bra.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
-Men hon är hemma.
-Japp.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Molly...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Anna?

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Hej.
Kom in.

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,803
Jag, eh, tänkte jag
du vill ha dina grejer.

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
Polisen dammade av det för utskrifter,
men fick inget.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Jösses, mår du bra?

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Åh, ja, barlivet...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,362
Hur orkar du?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,696
Ja, jag är okej.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
Jag är bara, eh,
lite förbannad, vet du?

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,452
Lite som en instängd mus
att leka med

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,580
av en sadistisk katt.

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,332
Om jag fick en stund ensam
med den här killen...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Ställ dig i kö.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,547
du vet,
den mest skrämmande delen

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
skulle tillbaka in i grottan
att möta honom

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,510
och hitta honom borta.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,261
Han kunde vara var som helst.

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
Och nu är han bara där ute.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Tror du mig?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Naturligtvis.

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,029
-Hände något?
-Nej, jag...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,199
Nej.

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Du vet, jag...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,662
Jag gillar inte idén
av att du är ensam.

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,789
Åtminstone tills
de fångar den här killen.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Låt mig stanna här.
Jag tar soffan.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
-Låt mig hålla dig säker.
-Titta bara på mig.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,672
Jag är en... Jag är en röra.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Jag behöver bara en dusch
och att gå och sova, okej?

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,261
Jag kommer att klara mig.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,430
Jag kommer att klara mig.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,348
Bara, eh,

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,142
lova att du ringer mig
om du behöver något?

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,478
Jag kommer.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,772
- Vi ses.
-Tack för...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Ja.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
Finns det någon där ute!?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
Markerade han mig?

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
Var är mina grejer?

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Vad tusan?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
Jag hör dig, kompis.
Jag hör dig.

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Vem bråkar med mig?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,273
Kom igen, Kay, prata med mig.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
Vart tog han dig?

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
Han skulle vilja gömma dig.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Hej.
S-Förlåt, förlåt!

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
Jag tänkte att jag skulle hitta dig här.

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,775
Om du har kommit för att berätta
att gå hem,

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
-du kan spara det.
-Anna...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
Jag tror dig.

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
Så vad letar vi efter?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,167
jag letar...

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
Jag letar efter kroppen av
kvinnan begravd i grottan.

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Hon försvann inte bara
på egen hand.

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Ser ut som en bit
slet av sig en jacka.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Det är hon.

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,715
Baserat på blåmärken skulle jag säga
hon utsattes för sexuella övergrepp.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,508
Hon har en skallfraktur.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,844
Dödsorsaken var antingen
ett slag i huvudet

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,345
eller ett hårt fall.

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Ja, vi hittade en stenplatta
med spår av blod

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
och hår på den på hennes camping.

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,852
Hårt fall alltså.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,354
Så hon är överfallen
på hennes camping

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
och sedan knuffar han henne
och hon knäcker huvudet.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,987
Hon var död innan
hon hamnade till och med i grottan.

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,781
Jag skulle vilja titta på
hennes rygg, tack.

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Säker.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
-Vad letar du efter?
- Nedskärningar.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,249
Något specifikt?

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,044
Annat än post mortem
slagskador,

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
det finns inga särskiljande skärningar.

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
-Kan vi få en stund?
-Säker.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
Anna, gjorde något
hända dig där nere?

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Åh, shit!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,414
Åh, Anna, jag är så ledsen.

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
-Vet du vad det betyder?
-Nej, jag vet inte.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Har du några andra teorier?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,157
Där är den här collegeungen
som jag biljetter på stranden.

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
Ett riktigt jobb.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,329
Han är uppe i mitt ansikte,
spränger hans musik.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Klassisk oppositionell
Defiance Disorder.

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,503
-Så... krossade hans radio.
-Vad?

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,505
Jag kanske har mitt eget fall av ODD.

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,677
Hur som helst, han hotade
att jag skulle betala,

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
men jag vet inte
om han ens kände Kay.

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Okej, så han campar
med sina vänner,

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,273
och-och vad?
Kommer över Kay?

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Jag menar, det kanske är ett brott
möjlighet

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,819
det har gått alla möjliga fel.

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Han täcker upp det.

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,741
Förutser inte
fångas tills han är,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,493
-av mig...
-Av dig, ja.

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
Okej, men om han dödade Kay,
varför dödade han dig inte?

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Vi kanske borde gå och fråga honom.

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Bethany Crocker, min hjälte!

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,265
Med allt som har hänt,
Jag missade frukosten.

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,225
Är det dessa
med valnötterna?

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,227
Mm-hmm.
Din favorit.

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,357
-Hej, hur mår Anna?
-Jag älskar!

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,485
-Äh, det är... Det är oklart.
-Ja.

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Hon fick en otäck knackning
till huvudet dock.

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Och efter det som hände
med Sheila...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,659
-Åh, det är skrämmande.
- Vad som än hände,

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Anna kommer att behöva
mycket stöd.

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,871
Nåväl, vi är nära.
Vi kan hålla ett öga på henne.

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Rätt?

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,207
Jag kan göra några saker till henne
till mikrovågsugn.

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,250
-Ja.
-Jag är säker på att hon skulle uppskatta det.

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,544
Ingen som har sett Anna?

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,755
Jag trodde att hon var det
hemma, vilar.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
-Nej, jag gick bara för att kolla.
-Vad?

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
Åh, hon har precis skickat ett meddelande till mig.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,804
Några tjejer från Washington
kommer att dyka upp

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
letar efter deras vän, Kay.
Låt mig veta när de gör det.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Klassisk Anna.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,452
Åh, vad du parkerar narcs
göra hembesök nu?

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Specialagent Stanton.

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
Vi vill prata med dig
om en död parkgäst.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Jag vet ingenting om
vad hände dig.

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,468
Jag tror dig.

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,511
Jag sparkade på skiten
i huvudet.

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
Och det har du inte
en repa på dig.

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Det är en fin klocka du har.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Det är värt mer än
denna trailer.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
Jag såg din vän bära den.

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,655
Titta, det här kan gå på två sätt.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Antingen går du ner
för mord,

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
olaglig fängelse,

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,535
och mordförsök på
en brottsbekämpande tjänsteman,

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,163
eller så är du bara
en riktigt bra vän

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
som hamnade i en svår plats.

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,549
Ja, jag hjälpte till att röra kroppen,

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,178
men jag säger inte mer
utan advokat.

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
Han har antingen setts
för många polisshower

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
eller så har han blivit tränad.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,725
Coachad av någon
som har råd med den klockan.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,894
Ja, väl,
det är blod i bandet här.

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,895
Jag ska testa det.

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
Vi borde ha resultaten
om några dagar.

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,607
Det är graverat.

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
"Till Jayden Paulson Strong.
Kärlek, farbror J."

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
Barnet på stranden,
han är en Paulson.

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,451
Nåväl, låt oss ta in honom.

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,662
Men om Jeremiah Paulsons
inblandad då...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
Det här blev bara en schackmatch.

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
-Tack för att du kom in.
-Geoff.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Äh, du har något emot att ta fart
hatten och glasögonen?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
Nej, han har inget emot det.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Åh. Aj.

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,206
Sparka i ansiktet
kommer att göra det mot dig.

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,042
Vill du inte
kunde du läsa läppar?

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,712
Jag fortsätter att berätta för Geoff
vi måste mika det rummet.

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
Vad hände med ditt ansikte?

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,175
Jag menar, det vill säga...
Det är faktiskt en rolig historia.

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,720
Inte relevant för varför vi är här.

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
Tänk på att berätta var du var
för sex dagar sedan?

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,978
Jag campade på stranden
med mina vänner.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,397
Jag kan ge dig deras nummer.

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,983
O-eller du kan fråga, eh,
Ranger Pigeon.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
Hon stannade till vid stranden.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Lämnade du din camping
när som helst?

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,410
Nej.

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,911
Du vet, vi är här
som en artighet, Geoff,

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,705
så om du inte skulle ha något emot det
bara flytta på det här.

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
Egentligen är det ingen artighet
att prata med FBI, mr Paulson.

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
Det är när man inte har
några bevis mot min brorson.

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Hej, Zoey.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
Hej JP...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,394
schackmatt,
din lilla skit.

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,938
-Känner du igen den här kvinnan?
- Varsågod och svara.

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
-Du har inget att dölja.
-Kom igen.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
Ja, sir.
Vi träffades.

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,116
-Du träffades och, eh, och vad?
-Frågade och svarade.

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
Så hur träffades ni?
Kom hon förbi din camping?

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,162
Gjorde någon av dina vänner
träffa henne eller...?

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
Anna, Manny regisserade
två parkgäster till kontoret.

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,711
Du kommer att vilja
prata med dessa kvinnor.

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
De är från Washington.
Kays vänner.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
Kay Wilson.
Vi skulle träffa henne.

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
Jag är verkligen ledsen
att berätta detta, men...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
Kay, um, dog i parken.

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,984
Åh, herregud.
Vad hände!?

253
00:18:32,988 --> 00:18:35,028
Äh, vi försöker fortfarande
sätta ihop allt.

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
Jag-jag vandrade.

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,572
Så du lämnade din campingplats.

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,243
Han har precis svarat dig, agent.
Varför kränker du JP?

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,567
Det är en kvinna död,
Herr Paulson.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,039
Ja, det är förtal,
om du inte har bevis.

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Åh, faktiskt,
Jag är så glad att du sa det.

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Ser du bekant ut?
Det har Kays blod på sig.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
Du förstår, sanden på din klocka
matchar sanden i grottan.

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
JP, titta på mig.

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,937
Du dödade Kay.

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,356
Du begravde henne i den där grottan,

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
och sedan Ranger Pigeon
fångade dig.

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,234
Och sedan knuffade du henne
där inne också.

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,111
Då plågade du henne.
Och vad?

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Vadå, tänkte du inte
att hon skulle komma ut?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,282
-Vad, du-du...
-Låt oss gå, vi åker.

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,950
- Men det gjorde hon.
-Vi åker nu.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,618
Så är det därför
du har din kompis Caleb

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,537
-för att hjälpa dig att flytta Kays kropp?
-Ja, tack så mycket.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
Och att tänka
det kostade bara en klocka.

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
-Tack så mycket.
-Vad händer?

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,627
Jag lovar dig,
Jag ska få rättvisa åt Kay.

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Jag lovar.

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,426
Håll dig nära.
Håll dig nära. Tack.

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
-Hej, jag vill prata med dig.
-Åh, nej, vi har pratat färdigt.

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Vad hände med ditt ansikte, JP?

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
-Vad gjorde du med Kay?
-Kan jag-kan jag prata...

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,101
Så låt mig bara...

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,228
L-Titta, som jag sa till dig
vänner där inne, vi träffades.

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
Vi hade sex.
Det var samförstånd.

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,983
-Okej, hon levde när jag gick.
-Skitsnack!

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,818
Jag såg blåmärkena.
Jag såg hennes kropp.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,222
Och vi vet båda
vad du gjorde mot mig.

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,237
Han vet inte
vad du pratar om.

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,489
-Det tror jag att han gör.
-Sätt dig i lastbilen.

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Jag tror att han misshandlade Kay
och sedan dödade du henne.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,368
Och så drogade du mig
och stämplade mig

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
-som en av dina kor.
-Sätt dig i lastbilen.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
Jag vet inte
vad du pratar om.

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,850
Vad jag inte kan komma på
är smörgåsarna.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,918
-Det är ganska rörigt.
-Hej, skulle du sluta skrika?

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Lyssna på mig.

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,172
Min brorson är en besvikelse,
men han är ingen mästerbrottsling.

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,799
Var var han för tre nätter sedan?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,009
För tre nätter sedan var han kl
Lewiston Cattle Exchange.

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,135
Kolla hans sociala medier.

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,970
Dessa barn,
de dokumenterar allt.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
-Lycka till.
-Hej!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,307
Det här är inte över.

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
Hör du mig?
Det är inte över!

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,573
Anna!
Anna, det är så roligt att se dig.

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,492
Vi hörde talas om husbilen.
Det är hemskt.

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,495
-Hur mår du?
-Äh, jag är okej.

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,871
Se till att behålla
dina dörrar låsta.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Hej, var är Riley?

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,165
Jag skickade henne att bo hos min mamma.

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
-Bara tills du fångar den här killen.
-Smart.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,507
- Finns det något vi kan göra?
-Se upp för varandra.

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Se till att detta inte händer
till någon annan.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Vi håller ihop.

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
åh!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,254
Riley ringer för att säga godnatt.

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
-Jag hinner med dig om en stund.
- Vi ses.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Jag följer dig.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,979
Det är som du sa,
vi måste hålla ihop.

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,814
Se upp för varandra.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,190
Kommer någon att bli det
med dig ikväll?

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
Jag kommer att klara mig.

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
Vad?
Du kan inte vara ensam.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,198
Jag har Manny
och jag är fortfarande förbannad.

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,742
Jag tar alla försiktighetsåtgärder.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,161
Jag har björnspray
och panikvisslingar och...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Jag kanske borde vara det
går dig hem.

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
Du är så söt att vara
orolig för alla andra.

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,796
Vad gör dig så modig?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,672
Min man mördades.

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
Mitt perspektiv kan vara
lite skevt.

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
Herregud, det är hemskt...

332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Oj!

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Har några ömma ställen.

334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Jag är ledsen.

335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Tack för eskorten hem,
okej?

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
Kom hem säkert.

337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Vi behöver en pistol, Manny.

338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
Det här är det inte
vad vi anmälde oss till.

339
00:22:19,798 --> 00:22:21,545
Du är dramatisk.

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Visste du det
blev hennes man mördad?

341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Ja.

342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
Nåväl, kanske detta har
något med det att göra.

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
Vi måste lämna.

344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
Först Sheila, nu Anna.

345
00:22:31,351 --> 00:22:34,141
-Nu nästa mig? WHO?
-Vi...

346
00:22:34,145 --> 00:22:36,060
-Jag...
-Men vi har inte råd att åka.

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,895
Du vet det här.

348
00:22:37,899 --> 00:22:40,272
Vi-vi kunde...

349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
-Ring min pappa.
-Inga.

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,526
Bethany, nej.

351
00:22:43,530 --> 00:22:45,695
Det tycker jag verkligen
om vi bara frågar honom,

352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
han skulle hjälpa oss.

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,322
Jag vill inte ha en utdelning

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,659
från en man jag aldrig ens träffat.

355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
Jag vet att du tror att du har
en relation med honom,

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,996
men så vitt jag kan säga,

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
han vill inte
att erkänna dig

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,498
eller ens känner dig.

359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
Jag vill ha en dröm
bortom parken, nej.

360
00:23:01,548 --> 00:23:03,796
Han har aldrig varit där för dig.

361
00:23:03,800 --> 00:23:06,465
Var är han?
Vad heter han?

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,925
Varför gör han inte det
komma över på middag?

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,302
Bra, bra.

364
00:23:10,306 --> 00:23:12,179
Kanske något dåligt
kommer att hända mig.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,181
Och vi behöver inte
att oroa sig för det.

366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- Säg inte det.
- Tja...

367
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
dåliga saker kommer i tre, så...

368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Vi kommer att klara oss, okej?

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
Inget dåligt är
kommer att hända dig.

370
00:23:32,704 --> 00:23:35,578
Hmm?

371
00:23:35,582 --> 00:23:39,040
Du såg det med Anna i parken.

372
00:23:39,044 --> 00:23:41,375
Alla har dig.

373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
Vi är säkra.
Hmm?

374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
Vi är säkra.

375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
Tänk om jag håller dig sällskap?

376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Dra upp en stubbe.

377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
Tror du att Anna är säker?

378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
Nej.

379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Hmm...

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
Vem fan packade den här lådan?

381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
Åh.

382
00:25:09,926 --> 00:25:12,091
Hittade du
vem lämnade av lådan?

383
00:25:12,095 --> 00:25:13,092
Inte än,

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,927
men jag har ett par bilar
på en fartkamera

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,554
av lanthandeln.

386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
På den här,
tidsstämpeln är 6:45.

387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
Och det är runt tiden
din låda har lämnats.

388
00:25:22,564 --> 00:25:23,686
Skaffa en tallrik?

389
00:25:23,690 --> 00:25:27,273
Nej, men kolla upp det här.

390
00:25:27,277 --> 00:25:28,733
Du kan se dekalen.

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,609
J. Paulson Ranch.

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,861
Det är omständigt.

393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
Jayden Paulson är advokat.

394
00:25:34,534 --> 00:25:36,032
Vi behöver mer än bara
hans farbrors lastbil

395
00:25:36,036 --> 00:25:37,867
köra runt på lokala vägar.

396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Han är för rik för att betala
för sina brott.

397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
På stranden, även här
vid Ranger Station,

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
JP rann i munnen.

399
00:25:45,211 --> 00:25:47,376
Ja, och det var Jeremiah
skydda honom hårt.

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,961
JP är skyldig honom ett tackkort.

401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
Jeremiah sa JP
är en besvikelse,

402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
inte en kriminell hjärna.

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Men JP tror att han är det
en kriminell hjärna.

404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
Så vad händer om vi spelar in i det?

405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
Vad tänker du på?

406
00:25:59,851 --> 00:26:02,183
Det finns kameror
överallt, så jag går ensam.

407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
Jag agerar svag, så han känner sig kraftfull.

408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
Jag betar honom, får honom att ta mig
tillbaka ner i grottan.

409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
När vi väl är där tänker han
han har övertaget.

410
00:26:10,904 --> 00:26:12,735
Då är han mer sannolikt
att skryta om sina bedrifter

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,487
om han tror att jag tar dem
till graven.

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Anna, han försökte döda dig.

413
00:26:16,242 --> 00:26:17,865
Jag kan inte använda dig som bete.

414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
Det är en gedigen plan,

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,952
och vår bästa chans att få
en bekännelse från honom.

416
00:26:21,956 --> 00:26:24,205
Man, du fattar det inte.
Du har folk nu.

417
00:26:24,209 --> 00:26:25,998
jag vet,

418
00:26:26,002 --> 00:26:28,376
men jag låter honom inte
komma undan med det här, okej?

419
00:26:28,380 --> 00:26:30,628
Det är en bra plan.
Låt oss gå.

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
Och Anna kommer inte att vara ensam.

421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
Vi kommer precis där och väntar.

422
00:26:38,556 --> 00:26:40,971
Hej, jag tjuvlyssnade.

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,516
Jag är på radion om ni
behöver extra backup.

424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
Den där moniyaw Paulson,
han är listig.

425
00:26:46,773 --> 00:26:48,453
- Akta dig där ute.
-Tack, Frieda.

426
00:27:22,976 --> 00:27:26,684
Ranger Pigeon,
det är trevligt att se dig igen.

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,229
Tyvärr är det inte meningen att jag ska göra det
prata med dig utan min advokat.

428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
Titta, jag...

429
00:27:31,443 --> 00:27:35,067
Det här är inte officiellt.
Jag är inte i uniform.

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,236
Hela den här grejen har verkligen
fick mig att känna mig ur balans.

431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
Och ärligt talat,
Jag kom för att be om ursäkt.

432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
Kan jag komma in?

433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Tack.

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,586
Är din farbror hemma?

435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
Han är ute.

436
00:28:01,139 --> 00:28:04,722
Du vet, jag var bara
på väg att äta lunch.

437
00:28:04,726 --> 00:28:06,891
Vill du gå med mig?

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
Visst, tack.

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,910
Titta, um...

440
00:28:25,914 --> 00:28:28,079
Jag är ledsen att jag kom efter dig
på parkeringen.

441
00:28:28,083 --> 00:28:30,206
Och på stranden.

442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
För att vara rättvis gick jag efter
din vän på stranden.

443
00:28:34,214 --> 00:28:36,170
Caleb.

444
00:28:36,174 --> 00:28:38,714
Kanske är han den som
knuffade in mig i grottan.

445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
Du vet, det är han
lite mindre raffinerad

446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
än några av mina andra vänner.

447
00:28:46,684 --> 00:28:50,226
Titta, JP...

448
00:28:50,230 --> 00:28:54,397
Jag tror inte att du gjorde det här.

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,983
Men Kay förtjänar rättvisa.

450
00:28:56,987 --> 00:28:59,318
Jag hölls fast mot min vilja.

451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Jag menar, om jag kunde sova,
Jag är säker på att jag skulle få mardrömmar.

452
00:29:02,742 --> 00:29:07,118
Jag fortsätter att återuppleva det
om och om igen.

453
00:29:07,122 --> 00:29:08,661
Ibland undrar jag
om det hade varit bättre

454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
hade jag inte kommit ut.

455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
JP, om du vet något,

456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
Jag behöver din hjälp.
Behaga.

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
Vi kanske kan gå tillbaka
till den där grottan tillsammans

458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
a-och kanske-kanske du får se
något som jag missat.

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,974
Okej, visst.

460
00:29:29,978 --> 00:29:31,767
-Ja?
-Ja.

461
00:29:31,771 --> 00:29:35,187
Ja, jag kan hjälpa dig
sätta ihop det.

462
00:29:35,191 --> 00:29:37,857
Se om du kommer ihåg
något om

463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
vem som än gjorde detta mot dig.

464
00:29:40,447 --> 00:29:42,153
Jag kör.

465
00:29:42,157 --> 00:29:43,738
Stor.

466
00:29:43,742 --> 00:29:45,156
Du vet var
grottan är, eller hur?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
-Ja.
-Hej, ni två.

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,874
Vem är hungrig?

469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Bethany, vad gör du här?

470
00:30:16,566 --> 00:30:18,022
Åh, du ser inte så bra ut.

471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
Låt oss ge dig lite luft.

472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
Jag gör inte... Nej.

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,525
Vad gjorde du med henne?

474
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
Åh, håll käften.
Följ min ledning.

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,614
Det är bra att jag klev in

476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
för att idioten skulle göra det
gå direkt in i din plan.

477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
drogade du teet?

478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
Skynda sig!
Skynda sig.

479
00:30:35,418 --> 00:30:37,833
-Ta tag i henne.
-Okej.

480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
Gud!

481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
Okej, okej.
Jag behöver...

482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
Nycklar.
Ja, hämta hennes nycklar.

483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
Få bort hennes lastbil från fastigheten.

484
00:30:52,602 --> 00:30:54,141
Ta det till
ett spårhuvud någonstans.

485
00:30:54,145 --> 00:30:55,226
Är du seriös?

486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
-Ja, gå!
-Okej, okej.

487
00:31:01,736 --> 00:31:03,176
Det gör inte dina vänner
behöver höra detta.

488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Nu är det bara vi tjejer.

489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
Du spelar inte in längre.

490
00:31:20,255 --> 00:31:23,087
Något?

491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
Inget ovanpå.

492
00:31:25,051 --> 00:31:26,882
Något på marken?

493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
Nej, allt tyst här också.

494
00:31:36,521 --> 00:31:38,019
Anna borde ha gjort det
varit här vid det här laget.

495
00:31:38,023 --> 00:31:41,313
Något är fel.

496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
Jag visste det.

497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
Vart tar du mig?

498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Jag kan inte ta dig dit
där dina vänner väntar,

499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
det är säkert.

500
00:31:55,457 --> 00:31:57,455
Åh, du är alltid i vägen.

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
Du knuffade mig i grottan.

502
00:32:00,920 --> 00:32:03,210
JP knuffade dig.
Jag städar upp den här röran.

503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Oroa dig inte, jag klarar det
ser ut som en olycka.

504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
Alla vet hur mycket
du älskar att dricka.

505
00:32:09,888 --> 00:32:11,260
Åh!

506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
Du är galen.

507
00:32:14,976 --> 00:32:16,807
Jag skulle bara
hålla dig där nere

508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
tillräckligt länge för att skrämma dig
att lämna.

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
Jag drogade dig.

510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
-Jag klippte dig.
-Stopp!

511
00:32:24,235 --> 00:32:26,317
Du är för modig, Anna.

512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
Jag måste göra det här.

513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
Jag är ledsen, jag är ledsen.

514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
Om jag lärde mig något
i den grottan,

515
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
det var att smutta på mitt te långsamt.

516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Tack, Manny.

517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Manny!

518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
Ser ut som kniven.

519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
Vi hittade den
och en flaska xylacin,

520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
som är ett lugnande medel för hästar
hon kunde ha brukat droga dig.

521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
Och vi fick JP.

522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
Ja, det ser ut som vi har det
allt vi behöver.

523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
Det är så konstigt.

524
00:33:54,951 --> 00:33:57,450
Ah!

525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
-Även dessa.
-Mina underkläder?

526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
Ja, de är mina nu.

527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
Det kanske är dags för boxare.

528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
Okej, ta hand om dig
av dig själv, Pigeon.

529
00:34:15,513 --> 00:34:17,303
Tack.

530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
Jag menar det, Anna.

531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
-Anna!
-Hej.

532
00:34:40,705 --> 00:34:42,912
Känns lite konstigt
här omkring.

533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
Ja, det har varit en jäkla vecka.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,376
En kvinna som jag trodde var
min vän försökte döda mig.

535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
Jeremiah Paulson vill
mitt huvud på ett fat.

536
00:34:51,091 --> 00:34:53,964
Kanske den där lådan
Bethany packad var ett tecken.

537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
Jag vet inte riktigt
vad finns här för mig.

538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
Hej, jag är fortfarande här.

539
00:35:01,518 --> 00:35:03,891
Jag vet att du är det.

540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Jag vet... Och jag vet det
du var den första personen

541
00:35:06,398 --> 00:35:07,728
att börja leta efter mig

542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
före någon ens
insåg att jag var försvunnen.

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
Och det betyder mycket.

544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
Jag behöver bara lite tid.

545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
-Okej?
-Ja.

546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
Jag känner att jag inte gör det
känner dig till och med längre.

547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
Jag känner knappt igen mig själv.

548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
Jag har aldrig haft något
det var bara mitt.

549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
Mina föräldrar gifte sig aldrig,

550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
så min pappa var inte i närheten.

551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Jag hade aldrig kärlek förrän jag träffade dig.

552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
När du gick med i armén,
Jag blev en arméfru.

553
00:36:22,390 --> 00:36:24,472
När din skada
gjorde dig till en missbrukare,

554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Jag gick till Nar-Anon.

555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
Så när vi äntligen kom hit,

556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
Jag tänkte: "Det här är det.
Det här är hemma."

557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
Och... gjorde allt för oss.

558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
Bethany...

559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
Och allt skulle komma
tillsammans perfekt

560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
tills hon...

561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
Jag behöver hjälp, jag behöver hjälp.

562
00:36:47,999 --> 00:36:48,871
Jag behöver hjälp, jag behöver hjälp.

563
00:36:48,875 --> 00:36:50,515
-Jag behöver hjälp, jag trasslade till.
-Vad hände?

564
00:36:50,543 --> 00:36:52,166
Jag var-jag busade
med den här tjejen

565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
in-i-i parken.

566
00:36:53,546 --> 00:36:54,919
Hon slog i huvudet och det var illa.

567
00:36:54,923 --> 00:36:57,088
Det var riktigt dåligt.
Jag försökte gömma hennes kropp,

568
00:36:57,092 --> 00:36:58,589
så jag-jag begravde henne i den här grottan.

569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Hej, du måste ringa polisen.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
Nej, nej, nej, nej.

571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Du måste hjälpa mig, okej?
Du är hjälpen.

572
00:37:04,641 --> 00:37:05,888
Berätta bara för dem
det var en olycka.

573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
Det spelar ingen roll
för att en ranger såg mig,

574
00:37:08,853 --> 00:37:11,435
så jag tryckte in henne, okej?

575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
Det var den där duvan.
Något duva.

576
00:37:15,777 --> 00:37:18,484
Gör ingenting.

577
00:37:18,488 --> 00:37:21,445
Säg ingenting.
jag...

578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
Jag ska göra det.
Du lämnar det till mig.

579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
Jag är hjälpen.

580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
Vad exakt gjorde
gör den där lilla skiten nu?

581
00:37:35,880 --> 00:37:37,360
Din brorson av misstag
dödade en flicka

582
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
på sin campingtur.

583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Allsmäktig.

584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Säg ordet så kan jag hjälpa dig.

585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
Du frågar mig

586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
att ha mycket tro
i dig, Bethany.

587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
Jag vill bara ha det bästa
för dig och den här familjen.

588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Gör mig inte besviken.

589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
Jag kommer inte.

590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
Jag ska ge dig hjälp.

591
00:38:39,194 --> 00:38:41,776
Jag ska ringa till VA
i morgon på morgonen.

592
00:38:41,780 --> 00:38:42,985
-Nej, Manuel.
-Och jag ska få...

593
00:38:42,989 --> 00:38:44,612
-Och jag ska...
-Nej, Manuel, Manuel.

594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
-Jag ska...
-Jag behöver inte hjälp av dem.

595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
Bethany...

596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
Ring min pappa.

597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
Hans nummer finns i min telefon.

598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
Ring min pappa.

599
00:40:08,074 --> 00:40:11,198
Du kommer inte att pressa mig
utanför kanten, är du?

600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
Bara om du försöker jodla.

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
Wow.

602
00:40:25,759 --> 00:40:27,673
Hur visste du att de skulle vara här?

603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
Jag har min I-nis'kim.

604
00:40:29,054 --> 00:40:31,177
Min buffel rockar det där
ger mig lycka till

605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
att föra dem nära.

606
00:40:34,809 --> 00:40:37,975
När jag växte upp hörde jag historier
på hur marken här

607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
skulle skaka med
klövarnas åska.

608
00:40:41,733 --> 00:40:45,107
Så långt ögat kunde se,
det fanns buffel.

609
00:40:45,111 --> 00:40:48,903
Sedan, slätterna här
stod tomt länge.

610
00:40:48,907 --> 00:40:53,074
Men buffeln
tog sig tillbaka.

611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
Med lite hjälp från oss.

612
00:40:56,998 --> 00:40:58,537
Jag tog upp dig hit
för att påminna dig

613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
att denna plats
är värt att kämpa för.

614
00:41:04,631 --> 00:41:08,381
Och även det till och med
en ensam varg cirklar tillbaka

615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
till sin packning ibland.

616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
Jag vill bara att du ska veta
att vi har dig.

617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
Tack.

618
00:41:26,736 --> 00:41:28,609
Vilken chans du vill
bära mig tillbaka?

619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Vi har en lastbil
parkerade uppför vägen.

620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- Finns det en väg?
-Det finns alltid en väg.

621
00:41:35,787 --> 00:41:39,662
Naturen har ett sätt att
karva sig en väg.

622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
Jag kom hit för att försvinna.

623
00:41:42,627 --> 00:41:47,378
Men jag insåg om vi inte gör det
ge efter för vår förtvivlan,

624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
mörkret har inget grepp över oss.

625
00:41:52,512 --> 00:41:54,385
Och vägen tillbaka till ljuset

626
00:41:54,389 --> 00:41:56,679
finns runt varje hörn.

627
00:41:56,683 --> 00:42:00,808
♪ Sjung till tallarna ♪

628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
♪ som vinden ♪

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,730
♪ till träden ♪

630
00:42:05,734 --> 00:42:10,443
♪ Och jag sjunger till tallarna ♪

631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
♪ som vinden
genom löven ♪