1 00:01:24,542 --> 00:01:31,500 ÁLLATOK 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 7 NAPPAL ELŐTT 3 00:01:44,083 --> 00:01:46,042 Jaime bátyja? Jaime. 4 00:01:46,208 --> 00:01:49,417 Jaime... Igen. Ugyanaz. 5 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 1. FELVÉTEL CIVILIZÁLT ÁLLATOK 6 00:02:25,333 --> 00:02:26,292 Te irányítod. 7 00:02:26,375 --> 00:02:27,458 - Nem én irányítom. - Ennek így kell lennie. 8 00:02:27,542 --> 00:02:29,833 Uraim, elnézést. Bocsi, bocsánat, bocsánat. 9 00:02:29,917 --> 00:02:31,167 Ezért hívtál meg? 10 00:02:31,250 --> 00:02:33,333 - Szóval már megvan a drága bor. - Ne panaszkodj. 11 00:02:33,417 --> 00:02:35,375 - Persze. - Nem, mi hiányzik. 12 00:02:35,458 --> 00:02:36,500 Mit hagytam ki? 13 00:02:36,583 --> 00:02:38,375 - A szexről beszélek. - Ah, a változatosság kedvéért. 14 00:02:38,458 --> 00:02:39,667 És jó. 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,500 - Debora... - Ez hazugság? 16 00:02:42,583 --> 00:02:43,625 - Oké... - Hagyd őt. 17 00:02:43,708 --> 00:02:46,583 Nem, de tudod mit... Rendben van. Hagyjuk. 18 00:02:46,667 --> 00:02:48,375 Ó, istenem... 19 00:02:48,458 --> 00:02:49,833 Hadd fejezze ki magát. 20 00:02:52,208 --> 00:02:53,208 És szerelem? 21 00:02:55,958 --> 00:02:58,208 Egy fikció. Mint a pornó. 22 00:02:58,458 --> 00:02:59,792 Mint a pornó? 23 00:02:59,917 --> 00:03:02,083 Gyere ide, de az isten szerelmére. Továbbra is fogsz inni? 24 00:03:02,417 --> 00:03:03,958 És azt hittem, felmondtál, Santi. 25 00:03:04,042 --> 00:03:06,708 Nehéz, uraim. Nem könnyű egyik napról a másikra leszokni. 26 00:03:06,792 --> 00:03:07,708 oké... 27 00:03:07,792 --> 00:03:10,042 Aki szereti, ha leköpnek... 28 00:03:10,417 --> 00:03:11,875 és dörömbölnek egy órán keresztül? 29 00:03:12,042 --> 00:03:13,167 Igaz, lány? 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,750 Nincsenek rossz válaszok. 31 00:03:16,375 --> 00:03:17,583 komolyan gondolod? 32 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 A barátom képtelen lenne hogy a felesége szájába köpött. 33 00:03:20,792 --> 00:03:21,917 És még kevésbé ütögette egy órán keresztül. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Ha Santi elmegy öt percre, hívnia kell a 911-et. 35 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 Öt perc egy élet. Öt perc hosszú idő. 36 00:03:27,500 --> 00:03:29,083 Nos, négyel megcsinálod... 37 00:03:29,583 --> 00:03:31,833 Szerelmem, ha azt akarod, hogy leköpjek, leköplek. 38 00:03:32,000 --> 00:03:33,458 Uraim, eszünk. Az isten szerelmére. 39 00:03:33,542 --> 00:03:34,750 Nem, nem, nem. Elnézést, doktor úr... 40 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 Tisztelettel. Ha akarod, téged is leköpök. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,917 Ez egy kérdés... Nem, hajlandó vagyok. Azt akarom, hogy tudd. úgy értem... 42 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 - Tudom, hogy képes lennél. - Ez nagyszerű. 43 00:03:41,583 --> 00:03:44,125 - Mi az? - Vannak ajtók, amelyek felszabadítanak. 44 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Például melyiket? 45 00:03:48,792 --> 00:03:50,250 Mint egy kapcsolatnál. 46 00:04:00,292 --> 00:04:03,500 Ó, ez most nagyon divatos. Nyitott kapcsolatok. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,292 Megőrültél, Amelia? 48 00:04:06,083 --> 00:04:08,167 Nem, de nem én mondom, ez tudomány. 49 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 Tudni akarom, hol van a tanulmány, amely azt mondja 50 00:04:10,917 --> 00:04:12,375 hogy az embernek ki kell köpnie. Hé? 51 00:04:12,458 --> 00:04:13,667 Ó nem, de mindjárt megkeresem neked. 52 00:04:13,750 --> 00:04:14,750 Találd meg. 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,167 Uraim, elnézést. Hívni fogok. Folytasd. 54 00:04:19,250 --> 00:04:22,250 Szóval ez egy ajánlás nekem akarod, doktor, 55 00:04:22,333 --> 00:04:25,792 hogy a feleségem szájába és fenekébe köptem hogy stabil kapcsolatunk legyen, nem? 56 00:04:25,875 --> 00:04:27,000 Ó, de Martin... 57 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Apám mindig azt mondta, hogy a vérében van. 58 00:04:29,833 --> 00:04:31,958 - Mi volt? - Hűtlenség. 59 00:04:32,875 --> 00:04:34,292 És a tiedben is van? 60 00:04:41,917 --> 00:04:44,792 Igazán vagány vagy. És túl sokat iszol. 61 00:04:44,875 --> 00:04:46,458 Nézd, ne humorizáld őt, mert az igazság fáj. 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,750 Ó, de... És ez? 63 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 Nem akartátok kinyitni? 64 00:04:50,458 --> 00:04:51,667 Így kezdődik. 65 00:04:51,750 --> 00:04:54,083 Mindannyian meztelenek, és bemennek a medencébe. 66 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 - Elnézést. Használnom kell a fürdőszobát. - Persze. 67 00:04:59,583 --> 00:05:02,250 Martin, add ide a mobilodat hogy felhívhassam a Colmadót, kérem. 68 00:05:02,375 --> 00:05:06,167 Nem, a telefonnak problémái vannak. Megérinti, és leáll. 69 00:05:06,333 --> 00:05:09,125 Akárcsak a feleséged. Megérinted, és leáll. 70 00:05:09,208 --> 00:05:10,792 Nem, le kell feküdnöm. Gyerünk. Menjünk. 71 00:05:10,875 --> 00:05:14,750 Nem, szerelmem, maradj ott. Tudod milyen ő. Feldühít. 72 00:05:14,833 --> 00:05:16,667 Ez a féltékenység. Ráadásul irigykedik rád. 73 00:05:16,750 --> 00:05:17,917 Ó, tényleg, haver? 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 Ennek a srácnak elegem van. 75 00:05:19,208 --> 00:05:20,917 Santi, kapcsold be a Jetet. Menjünk, keressünk jeget. Gyerünk. 76 00:05:21,000 --> 00:05:22,583 Szerelem, menj el. 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Elment. 78 00:05:26,083 --> 00:05:28,083 De én igen. Szeretnék kirándulni. 79 00:05:39,375 --> 00:05:44,083 - Menjünk Barcelonába. - Egy paradicsomi szigetre megyünk. 80 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 Meztelen strand? 81 00:05:47,333 --> 00:05:50,167 Milyen nudista strand? A pokolba nem, testvér. Ez mind baromság. 82 00:05:50,333 --> 00:05:53,500 Eszméletlenek ezek a nők. Vegyük ezek a nők, uraim, Milánóba. 83 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Menjünk Ibizára! 84 00:05:55,167 --> 00:05:56,125 Ó! 85 00:05:56,208 --> 00:05:58,042 - Lány. - Istenem! 86 00:05:58,167 --> 00:06:00,125 - Manhattan. - Ó, szép. 87 00:06:00,208 --> 00:06:02,792 Manhattan egy környék, lány, nem város. 88 00:06:02,875 --> 00:06:03,667 Debora, menjünk. 89 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 New York mindig jó választás lesz, Debora. jelentkezem. 90 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 - Nem igaz? - Uraim, eldőlt. 91 00:06:07,667 --> 00:06:09,667 Pénteken New Yorkba megyünk. 92 00:06:09,750 --> 00:06:12,417 - Oké. - Kérem. Kérem. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,292 Szóval... 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,542 Meg akarod nyitni a kapcsolatot? 95 00:07:38,125 --> 00:07:40,625 Szóval… meg akarod nyitni a kapcsolatot? 96 00:08:01,333 --> 00:08:02,792 Meg akarod nyitni a kapcsolatot? 97 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 Martin, legyen ez az utolsó alkalom dobj rám valamit! Hallod? 98 00:08:16,500 --> 00:08:17,583 szerelmem... 99 00:08:17,667 --> 00:08:20,792 Nyugodj meg. Ne stresszelj. Nem egészséges. 100 00:08:21,500 --> 00:08:23,708 Ráadásul nem én voltam. Amelia volt. 101 00:08:24,375 --> 00:08:26,167 De megértelek. Ügyetlenek. 102 00:08:26,250 --> 00:08:28,417 Ön intelligens. Kifinomult. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Elegettek, a fenébe is! Azok a rohadékok. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Az én, a fenébe, egész életemre dörgölődve, hogy több pénzük van nálam. 105 00:08:33,208 --> 00:08:34,583 Ez egy rakás szar, mi? 106 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 Ne nevess. Nem. 107 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 És továbbra is adsz nekünk terápiát... Nézze, el fogunk zuhanni. 108 00:08:40,792 --> 00:08:43,292 Amelia, hogy mondhatsz ilyesmit? 109 00:08:43,500 --> 00:08:45,417 Gondolkodni fognak nyitott kapcsolatban vagyunk. 110 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Miért akarnám ezt? 111 00:08:56,000 --> 00:08:57,042 Te? 112 00:09:01,125 --> 00:09:02,792 Itt van mindenem, amit akarok. 113 00:09:03,292 --> 00:09:06,000 Ez szar. Te örökölted, a fenébe is! Mind apától. 114 00:09:06,083 --> 00:09:08,250 Neked adták a repülőt, az építőipari cég. 115 00:09:08,333 --> 00:09:09,917 A másik az ügyvédi irodával. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,708 Nem én. Nem én. 117 00:09:11,875 --> 00:09:14,167 Én legalábbis hozzájárulok ennek az átkozott társadalomnak. 118 00:09:14,250 --> 00:09:17,292 Orvos vagyok, nem vérszívó, a fenébe is, mint ők. 119 00:09:17,417 --> 00:09:18,708 Igazad van szerelmem. 120 00:09:18,792 --> 00:09:22,000 De miért nem nyugodj meg és mondd el... 121 00:09:22,583 --> 00:09:24,292 Mikor mész hogy elvigyem New Yorkba? 122 00:09:24,375 --> 00:09:26,875 Debora, kérlek, összepakolom a bőröndöm. Elnézést. Elnézést. 123 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Elnézést! Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 124 00:09:28,958 --> 00:09:31,125 Mióta érdekel mások mit gondolnak? 125 00:09:31,292 --> 00:09:33,500 Természetesen érdekel. Ha azt fogják hinni, hogy felszarvazott vagyok. 126 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 Ez az, ami ébren tart éjszaka. 127 00:09:37,333 --> 00:09:38,667 Úgy értem, nem arról van szó, hogy elárultak... 128 00:09:38,875 --> 00:09:40,583 hogy ezt tudják elárulják. 129 00:09:41,375 --> 00:09:43,292 Mindig azt kaptad, amit akartál. 130 00:09:45,083 --> 00:09:46,375 És nézz rám itt. 131 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 Nagyon nehéz. 132 00:09:48,875 --> 00:09:52,500 Kibaszott a betegekkel,... a... nővérekkel. 133 00:09:53,333 --> 00:09:55,333 Számtalan ember, aki... A gyógyszer, amely nem jelenik meg. 134 00:09:55,417 --> 00:09:56,917 Eltört a szemüvegem. 135 00:09:57,000 --> 00:09:58,125 Tudsz valamit? 136 00:09:58,958 --> 00:10:01,167 Itt senki sem lát. Senki. 137 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 És mindezt azért, hogy valaki lássa. 138 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Hagyd abba az ötletek ültetését. 139 00:10:06,625 --> 00:10:08,708 Most éppen erről beszélsz Martin pedig Deborával együtt 140 00:10:08,792 --> 00:10:10,333 azt gondolva, hogy ő az tényleg megcsalja őt. 141 00:10:10,417 --> 00:10:11,458 Hát... 142 00:10:12,292 --> 00:10:14,792 Ha rá gondol, valószínűleg ő csinálja. 143 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 Senki nem lát engem. 144 00:10:18,708 --> 00:10:19,875 Senki. 145 00:10:22,500 --> 00:10:24,292 Van valami, amit nem mond el nekem? Amelia? 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,875 Van valami, amit nem mond el? 147 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Tarts meg, a fenébe! 148 00:11:47,833 --> 00:11:49,042 Itt a pénz. 149 00:11:56,500 --> 00:11:57,792 Hello szerelmem. Hogy vagy? 150 00:11:58,250 --> 00:12:00,708 Szia szerelmem. Tessék felszállni a repülőre. 151 00:12:01,250 --> 00:12:04,875 Kiváló. Nézd... És hogyan azon a lelki elvonuláson ment? 152 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 Az az igazság, hogy másra számítottam. 153 00:12:08,333 --> 00:12:09,458 Ez a baj veled. 154 00:12:09,542 --> 00:12:11,958 Mindig túl magasak az elvárásaid. 155 00:12:12,167 --> 00:12:14,750 Igen tudom. Ezért vettelek feleségül. 156 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 Oké szerelmem. Jó utat. szeretlek. 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,792 Igen, én is. 158 00:12:19,833 --> 00:12:22,042 Találkozunk otthon. Ciao. 159 00:13:02,458 --> 00:13:06,667 Pokol! Istenem! Ez a dolog túlságosan mozgat! Hé!? 160 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 Nem nézhetek oda. 161 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 Mondd meg az igazat. 162 00:13:16,042 --> 00:13:17,875 Azért, mert nem vettem első osztályt? Hé? 163 00:13:18,792 --> 00:13:19,917 Elnézést? 164 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Mérges vagy, mert én nem? megvenni az első osztályú jegyeket? 165 00:13:24,542 --> 00:13:26,833 Nem, Martin, ez nagyon szórakoztató utazik a csirkeólban. 166 00:13:27,167 --> 00:13:29,583 Segít emlékezni, hogyan a világ többi része él. 167 00:13:30,125 --> 00:13:32,167 Nem könnyű a kedvedért tenni, Sofia, hallasz? 168 00:13:32,792 --> 00:13:35,083 - Nem könnyű a kedvében járni. - Nincs szükségem arra, hogy a kedvemben járj. 169 00:13:35,667 --> 00:13:38,292 Most, tudván, hogy az lennék két nap egy szobában ragadva, 170 00:13:38,542 --> 00:13:40,000 szerettem volna magam választom ki a szállodát. 171 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 De tudtad, hogy dolgozni fogok. 172 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 És hogyan várod el tőlem mondod Deborának, hogy kirándulni megyek? 173 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Hogyan? Hogyan mondjam el neki? Hé? 174 00:13:47,292 --> 00:13:48,792 Ez nem az én problémám. 175 00:13:49,292 --> 00:13:51,542 És elkapnak minket, nem ez a te problémád? 176 00:13:51,958 --> 00:13:53,458 Ha elkapnak minket, a fenébe is. 177 00:13:54,125 --> 00:13:56,458 Istenem! Ez a szar elmúlik! 178 00:14:28,667 --> 00:14:29,875 Ó nem! 179 00:14:30,750 --> 00:14:32,875 Várj, el fogok hányni. 180 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 nem vagyok jól. nem vagyok jól. Nem, nem vagyok jól. 181 00:14:39,625 --> 00:14:40,917 Várjon. 182 00:14:48,167 --> 00:14:49,333 Elnézést. 183 00:15:09,917 --> 00:15:11,000 Franco!? 184 00:15:11,667 --> 00:15:14,625 - Mit keresel itt? Hé? - Szia Martin. Hogy vagy? 185 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 Nem kellett menteni? valaki a börtönből vagy valami? 186 00:15:17,792 --> 00:15:19,667 Felmondták a szerződést, a fenébe is! Korán kellett jönnöm. 187 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Továbbá... Köszönj Sofiát. Láttam őt előre. 188 00:15:22,667 --> 00:15:24,542 Nem az, amit gondolsz. Nem az, amit gondolsz. 189 00:15:24,667 --> 00:15:26,958 - Mit? - Te egy idióta vagy? Állati. Átkozott. 190 00:15:27,042 --> 00:15:29,208 Egyáltalán nem. Ne aggódj. Nyugi, testvér. 191 00:15:29,292 --> 00:15:30,917 Találkozunk Santo Domingóban, oké? Légy óvatos magaddal. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,875 - Istennel elöl. - Ott beszélgetünk. 193 00:15:33,542 --> 00:15:34,750 Szar. 194 00:15:36,667 --> 00:15:39,000 - Ki az a srác? - Nem, nem ismerem. 195 00:15:39,083 --> 00:15:42,333 Híres ügyvéd. Ki tudja, ki ő? 196 00:15:44,250 --> 00:15:45,917 Amikor annyi ügyfele van... 197 00:15:46,917 --> 00:15:48,417 Elrejtés. Nem akarom, hogy Sofia lásson. 198 00:15:48,542 --> 00:15:50,625 Senki nem fog látni engem. Ne aggódj. 199 00:15:51,125 --> 00:15:52,292 Pokol. 200 00:15:52,458 --> 00:15:55,333 A fenébe, miért kellett itt lenned? Átkozott! 201 00:15:58,417 --> 00:16:00,417 Bassza meg! Bassza meg! 202 00:16:20,333 --> 00:16:24,333 2. FELVÉTEL ZAVAROS ÁLLATOK 203 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 Ó, a fenébe. 204 00:16:37,458 --> 00:16:38,292 Egy másik. 205 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 Ezért keltettél korán? 206 00:16:40,875 --> 00:16:42,042 Gyerünk! 207 00:16:42,125 --> 00:16:44,417 Menj át a másik oldalra. Felvállallak mindkettőtöket! 208 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 - Itt van, doktor. - A fenébe is! 209 00:16:50,625 --> 00:16:52,167 Vigyázz doktor úr! 210 00:16:52,500 --> 00:16:53,917 Doktor úr, jól lát? 211 00:16:54,208 --> 00:16:56,917 - Ott! Átkozott! - A fenébe. 212 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 Ó! 213 00:17:00,000 --> 00:17:02,917 - A fenébe, csinálj valamit. - Szakmát kell váltania. 214 00:17:03,042 --> 00:17:05,417 - Menj könnyebben. - Gasztroenterológus. 215 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 Gyerünk, gyerünk! 216 00:17:17,708 --> 00:17:19,167 Nem hagyhatom, hogy mindig nyerjenek, uraim. 217 00:17:19,250 --> 00:17:21,250 - Gyerünk, aktívan. Gyerünk. - Jó labda. 218 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 Megengedi-e hogy így veszítsd el magad? 219 00:17:24,042 --> 00:17:25,833 Szedd össze a golyóidat és nézd meg, szerez-e pontot. 220 00:17:28,708 --> 00:17:30,208 Gyerünk, ez közted és köztem van. 221 00:17:38,917 --> 00:17:40,417 Hagynom kellett, hogy nyerj egyet. 222 00:17:40,792 --> 00:17:42,208 Nem vagy profi? 223 00:17:54,167 --> 00:17:58,000 Mi lesz most? Nézz rá kihúzott inggel. Gyerünk! 224 00:18:05,208 --> 00:18:08,000 - Tessék, te ördög! - Az arcodba, köcsög! 225 00:18:08,083 --> 00:18:11,000 Hidratálj, te barom! Vedd el! 226 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 - Egyél szart. - Gyerünk, a fenébe! 227 00:18:16,417 --> 00:18:18,042 Basszus, ez egy remek meccs volt. 228 00:18:18,667 --> 00:18:20,375 Milyen nagyszerű meccsről beszélsz? 229 00:18:20,792 --> 00:18:23,542 Megaláztak! Tégy meg egy szívességet. őrült vagy. 230 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 Franco, nem hajt ez téged őrült ennyit hazudni? 231 00:18:30,500 --> 00:18:32,917 Ember, a felszarvazás művészet. 232 00:18:33,083 --> 00:18:35,125 A megtévesztés művészete és nem kapják el. 233 00:18:35,292 --> 00:18:36,542 Ez olyan, mint a Törvény. 234 00:18:36,625 --> 00:18:40,083 Építs fel egy ügyet és intézd legálisan. 235 00:18:40,875 --> 00:18:42,792 Hidd el, a felszarvazás nem olyan egyszerű. 236 00:18:44,583 --> 00:18:46,417 Profinak kell lenned, mint én. 237 00:18:50,167 --> 00:18:51,542 Ami te vagy, az egy kutya. 238 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 Ember, van egy motel gyakorlatilag elvégzi helyetted a munkát. 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,833 Motel Dos Conejosnak hívják. 240 00:18:56,958 --> 00:19:00,542 Ott és a pillanattól kezdve lépsz be megnyílnak az ajtók, kinyílik Isten ajtaja. 241 00:19:00,833 --> 00:19:01,792 Bízz bennem. 242 00:19:01,875 --> 00:19:03,667 Szeretsz bármit kinyitni. 243 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Most már tudom, miért akarta Amelia hogy megnyissa a kapcsolatot. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,875 Megőrülsz, testvér? 245 00:19:08,042 --> 00:19:09,792 Te vagy az, aki szeret látni a feleséged valaki mással. 246 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Nem, nagyon óvatosan, nagyon óvatosan! 247 00:19:11,542 --> 00:19:13,667 12 évet töltöttem tanulással gyógyszer, hogy ideérjen. 248 00:19:13,750 --> 00:19:14,750 megőrültél? tisztelem magam. 249 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 De figyelj... Mitől félsz, Martin? mit szeretsz? 250 00:19:17,625 --> 00:19:18,917 - Ne félj semmitől. - Félelem... 251 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 Félnek attól, hogy elvesznek rajta. 252 00:19:21,250 --> 00:19:23,125 Ha Debora úgy dönt, hogy nyit a kapcsolat, testvér, 253 00:19:23,208 --> 00:19:24,958 minden 100 férfira, akit kibassz 254 00:19:25,083 --> 00:19:26,875 bassz meg egyet, ha fizetsz. 255 00:19:42,458 --> 00:19:46,333 Tanulmány készült vele elvált emberek, akik újraházasodtak 256 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 és megkérdezték, megtennék-e válás az első házasságuktól. 257 00:19:51,167 --> 00:19:53,708 A többség nemet mondott... 258 00:19:54,125 --> 00:19:57,042 mert amit nem mint az elsőnél... 259 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 valószínűleg azok voltak keresi a másodikban. 260 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 Ilyenek az emberek. 261 00:20:02,917 --> 00:20:06,708 Ez az egyetlen állat, amely képes rá hogy kétszer megbotlik ugyanabban a kőben. 262 00:20:07,042 --> 00:20:08,542 Doktor úr, elegem van belőle. 263 00:20:08,792 --> 00:20:11,708 A nedves törülközőt az ágyon hagyja, 264 00:20:11,875 --> 00:20:14,958 a cipőt, ő veszi le, és bárhol hagyja őket. 265 00:20:15,125 --> 00:20:16,417 Nem tudja, hogyan kell súrolni. 266 00:20:16,500 --> 00:20:19,083 Tele hagyja a WC-ülőkét pisivel. 267 00:20:19,167 --> 00:20:20,417 Nem bírom tovább! 268 00:20:23,667 --> 00:20:24,667 És a szex? 269 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Milyen a szex köztetek? 270 00:20:29,792 --> 00:20:30,958 Szűkös. 271 00:20:31,625 --> 00:20:34,750 Szűkös. A szex kevés. 272 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 Kevés, doktor. 273 00:20:36,833 --> 00:20:39,333 persze, azért mondja, mert nem ő az 274 00:20:39,417 --> 00:20:42,250 akinek 24/7-ben gyereke van a melléhez kötve. 275 00:20:42,500 --> 00:20:44,167 Te próbáld ki! Lássuk, el tudod-e fogadni. 276 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Doktor... 277 00:20:45,458 --> 00:20:48,542 Soha nem akarja... a nap bármely szakában. 278 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 Még szégyellem is kimondani. 279 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 Tudod, meddig jutottunk? 280 00:20:52,583 --> 00:20:56,167 Azt mondta nekem, hogy ő fúj, hogy megszabaduljon tőlem. 281 00:20:56,583 --> 00:20:58,750 Őszintén szólva fáradt vagyok, 282 00:20:58,833 --> 00:21:00,917 nagyon belefáradt a szívásba. 283 00:21:01,042 --> 00:21:04,292 Úgy értem, egy férfi sem fog belefárad a szívásba, de... 284 00:21:04,542 --> 00:21:08,125 Úgy értem, amit akarok, az a behatolás. Időszak. 285 00:21:08,500 --> 00:21:13,208 Szállj be. Vegye ki. Érezd nedvesnek. De nem, nem, nekem nincs ilyenem. 286 00:21:13,292 --> 00:21:15,750 Doktor úr, azon felül, hogy ki kell nyitnom a lábamat, 287 00:21:15,833 --> 00:21:17,667 Azt is el kell mondanom neki, hogyan kell behelyezni. 288 00:21:17,792 --> 00:21:19,458 Olyan rossz, ahogy van. 289 00:21:19,583 --> 00:21:22,083 Megkérdezted egyáltalán, hogy cumizom-e? 290 00:21:22,292 --> 00:21:24,625 Nem, doktor. Tudod miért? 291 00:21:24,708 --> 00:21:26,083 Mert ő egy kakas. 292 00:21:26,917 --> 00:21:29,292 Olyan gyorsan cumizik, hogy nincs időm cuccolni. 293 00:21:29,458 --> 00:21:31,250 - Elegem van belőled! - Én vagyok a fáradt! 294 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 Nem, én vagyok a fáradt! 295 00:21:33,292 --> 00:21:35,542 Nem lehetsz jobban eleged, mint én. 296 00:21:35,625 --> 00:21:36,833 Nem. Én... 297 00:21:46,500 --> 00:21:47,708 Itt van. 298 00:21:51,625 --> 00:21:53,417 Vannak olyan ajtók nem szabad kinyitni. 299 00:21:55,792 --> 00:21:59,000 Azt látom, hogy fiatal vagy. 300 00:21:59,792 --> 00:22:01,833 Csak egy kis kommunikációra van szüksége. 301 00:22:01,917 --> 00:22:02,958 Ez minden. 302 00:22:03,042 --> 00:22:04,917 Türelem, minden elmúlik. 303 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Találkozunk jövő szerdán ugyanekkor? 304 00:22:29,917 --> 00:22:31,542 Lányok, hol vagytok? 305 00:22:32,042 --> 00:22:33,583 mit mondasz? Néhány italt? 306 00:22:35,625 --> 00:22:38,792 De ebben az időben? Közelebb vagyunk a reggelihez. 307 00:22:42,958 --> 00:22:44,083 További információ. 308 00:22:44,167 --> 00:22:47,917 Meghallgatás előtt áll az ONP volt vezetője állítólagos milliomos sikkasztás miatt 309 00:22:48,000 --> 00:22:51,167 a közminisztérium után befejezte a vád felolvasását 310 00:22:51,250 --> 00:22:52,417 ezzel az emberrel szemben... 311 00:22:52,500 --> 00:22:56,708 Basszus, milyen jó! Az igazságosság ellen azok a korrupt gazemberek, a fenébe is. 312 00:22:56,792 --> 00:22:58,500 Tedd mindet börtönbe! 313 00:22:58,625 --> 00:23:01,292 Ráadásul ők az ügyfelek akik fizetni fognak nekem. 314 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 Egyben fizetnek. 315 00:23:04,000 --> 00:23:05,292 Ez szép! 316 00:23:07,000 --> 00:23:09,375 Faggot! Menj túl rajta, a fenébe is. 317 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 Vegyél egy helikoptert. 318 00:23:11,875 --> 00:23:14,333 Megőrjítesz. Nem, nem fogok stresszelni. 319 00:23:14,792 --> 00:23:17,083 Ma nagyon szép napom van. 320 00:23:31,375 --> 00:23:33,917 A fenébe, menj nyugodtan, a fenébe! 321 00:23:38,333 --> 00:23:42,333 Lány, tudod, hogy az vagyok inkább adni, mint kapni. 322 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Beteg 323 00:23:53,625 --> 00:23:54,792 Ha a feleséged tudná. 324 00:23:55,042 --> 00:23:58,167 Ne keverd bele a feleségemet ebbe a káoszba, a fenébe. Ez a rendetlenség az enyém. 325 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 Jön. Adj egy puszit, édesem. 326 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 A fenébe... Ó, a fenébe! 327 00:24:10,333 --> 00:24:14,667 Ez teljesen természetes. A kémia idővel változik. 328 00:24:14,750 --> 00:24:16,750 - Amelia. - Doktor úr. 329 00:24:16,917 --> 00:24:19,583 Orvos. Ez nem kémia kérdése. 330 00:24:19,667 --> 00:24:22,458 Ez a fizika. Megharapja a hegyét... 331 00:24:22,542 --> 00:24:23,875 Nyugodj meg. Lélegzik. 332 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Rendben. 333 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 A férjed. Mit mondana? 334 00:24:36,417 --> 00:24:38,333 miről? Ez? 335 00:24:39,250 --> 00:24:42,292 Mi ez? Ez. Mi más lehetne? 336 00:24:44,000 --> 00:24:45,708 Társadalmi akció, Martin. 337 00:24:46,000 --> 00:24:47,292 Társadalmi akció? Jaj, Sofia. 338 00:24:47,375 --> 00:24:48,292 Igen. 339 00:24:48,875 --> 00:24:51,875 Kicsi korom óta az voltam arra neveltek, hogy segítsenek másokon. 340 00:24:52,417 --> 00:24:54,458 És pontosan ezt csinálom. 341 00:24:54,625 --> 00:24:56,208 Segítség a problémákkal küzdő embernek. 342 00:24:56,292 --> 00:24:59,250 Problémákkal? Nekem? Én vagyok a gondokkal, mi? 343 00:24:59,542 --> 00:25:00,542 Nekem? 344 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 Nézd, micsoda irónia. 345 00:25:02,625 --> 00:25:03,958 Micsoda irónia. 346 00:25:07,458 --> 00:25:09,333 És mikor kerül rám a sor? 347 00:25:15,125 --> 00:25:17,917 tudom. Ez azért van, mert én bevitt egy motelbe, igaz? 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 Ez azért van. 349 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 - Egyáltalán nem. - Egyáltalán nem? 350 00:25:20,917 --> 00:25:23,750 Normális emberek jönnek a motelekbe. Nem mindenkinek van magánrepülője. 351 00:25:23,958 --> 00:25:25,792 Ellenkezőleg, szórakoztatónak találom. 352 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 Szórakoztató? 353 00:25:28,917 --> 00:25:30,042 Mi ebben a mulatságos? 354 00:25:30,125 --> 00:25:32,500 Kérlek, Sofia. Mi ebben a mulatságos, mi? 355 00:25:32,625 --> 00:25:33,750 Mint a... 356 00:25:34,208 --> 00:25:36,708 fémszag a levegőben. 357 00:25:37,083 --> 00:25:38,625 Az olcsó mosószer. 358 00:25:40,292 --> 00:25:41,917 De a vágy annyi. 359 00:25:42,000 --> 00:25:44,542 És az undorító természet ez a hely elsöprő. 360 00:25:45,042 --> 00:25:47,458 Ez azt jelenti, ha elviszlek egy ötcsillagos szállodába... 361 00:25:48,542 --> 00:25:50,292 Ott adod nekem, azonnal. nem igaz? 362 00:25:50,375 --> 00:25:51,917 Ó, Martin, kérlek. 363 00:25:53,500 --> 00:25:54,792 mondom neked. 364 00:25:55,917 --> 00:25:57,042 Eljövetel. 365 00:26:05,250 --> 00:26:06,458 Mi a fene! 366 00:26:08,708 --> 00:26:10,875 Szar! Ez a kötés drága. 367 00:26:12,083 --> 00:26:14,708 Nincs sok készpénzem. Szerintem nem fogadnak kártyát. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,167 Menjünk félig? 369 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Mi? 370 00:26:34,042 --> 00:26:35,250 Tessék, Chino. 371 00:26:36,667 --> 00:26:38,042 Ez csak tisztességes, oké? 372 00:26:39,167 --> 00:26:41,708 Meg fogsz-e sértődni, mert Most is kértem tőled pénzt? 373 00:26:41,792 --> 00:26:42,917 Hihetetlen. 374 00:26:44,542 --> 00:26:46,333 Kivirágoztam... 375 00:26:47,125 --> 00:26:48,208 Istenem. 376 00:26:49,583 --> 00:26:51,167 Most be kell lépnem, a fenébe is... 377 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 fürdőkádba... 378 00:26:52,875 --> 00:26:55,500 sós vízzel. Hűtsd le azt a szart ott lent. 379 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 És még mindig meg sem húztalak. 380 00:26:57,292 --> 00:26:58,625 Nem ujjongtalak. 381 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Átkozott. 382 00:27:10,375 --> 00:27:11,708 Istenem. 383 00:27:15,250 --> 00:27:17,083 Kicsit fáj. Ez normális? 384 00:27:18,042 --> 00:27:19,917 Ó, Martin, ne panaszkodj annyira. 385 00:27:20,458 --> 00:27:22,542 Hogy ne panaszkodjak? Nem te veszed fel a seggét. 386 00:27:22,833 --> 00:27:24,167 De tetszett? 387 00:27:24,875 --> 00:27:26,208 Igen, tetszett. 388 00:27:27,458 --> 00:27:30,167 Nem tudnál valamit használni legközelebb kisebb? Nem tudom. 389 00:27:34,583 --> 00:27:37,583 Barbara, a helyszínen. Istenem. 390 00:27:38,000 --> 00:27:40,375 Szia kicsim. Hogy vagy anyu? hiányzol. 391 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 Szia Franco. Hogy vagy? 392 00:27:42,458 --> 00:27:45,208 Itt, úton vagyok egy találkozóra az iroda, szerelmem. És te? 393 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 Csak azért hív, hogy elmondja milyen szerencsések vagyunk. 394 00:27:48,625 --> 00:27:50,917 Hát igen. Már tudod, szerelmem. megmondtam. 395 00:27:51,083 --> 00:27:52,458 Velem nyertél a lottón. 396 00:27:52,542 --> 00:27:54,708 És mindig fáj annyira elsőre? 397 00:27:55,208 --> 00:27:57,000 Ó, Martin, nem panaszkodhatsz egy napig? 398 00:27:57,167 --> 00:28:00,083 Nem panaszkodni. Én viszem be, nem te. 399 00:28:00,167 --> 00:28:02,958 Nem csinálok furfangos dolgokat, az utcán, kibaszottul. 400 00:28:03,083 --> 00:28:06,917 Mindig otthon vagyok és pénzt keresek. 401 00:28:07,875 --> 00:28:09,083 - De tetszett. - Gyerünk... 402 00:28:09,167 --> 00:28:10,125 Ha már a pénzről beszélünk... 403 00:28:10,208 --> 00:28:12,083 Ó, Amelia. Ne kérj tőlem semmit, összetörtem. 404 00:28:12,292 --> 00:28:14,375 Ne kérj tőlem semmit, Most összetörtem, bébi. 405 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 - De istenem. - A francba. Szállj le, a fenébe. 406 00:28:35,167 --> 00:28:36,250 Szállj le, Franco itt van. 407 00:28:36,333 --> 00:28:37,542 - Nem tudod megérinteni... - A fenébe, látott minket! 408 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 A fenébe, látott minket! 409 00:28:39,417 --> 00:28:42,042 Pénzt kell utalnunk a címre a lánytábor. Mit tegyünk? 410 00:28:42,125 --> 00:28:43,292 Ne nézz, látni fog minket, a fenébe. 411 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Észrevett minket, a fenébe, észrevett minket. 412 00:28:45,500 --> 00:28:47,333 A fenébe! A fenébe! 413 00:28:52,167 --> 00:28:53,625 Szar! Bassza meg! 414 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Mi? 415 00:28:57,292 --> 00:28:58,167 Hallottál? 416 00:28:58,250 --> 00:28:59,958 - Bassza meg! - Franco. Mi volt az? 417 00:29:01,458 --> 00:29:03,917 Szerelmem, sajnálom. Később felhívlak. 418 00:29:04,167 --> 00:29:05,583 Most éppen találkozóm van. 419 00:29:05,750 --> 00:29:08,167 - Nem, jól van. - Később visszahívlak. 420 00:29:08,250 --> 00:29:10,875 Szar. Megölte magát. 421 00:29:15,125 --> 00:29:17,917 Szeretném látni, milyen magyarázatot az a kutya most adni fog. 422 00:29:18,750 --> 00:29:20,917 Csak nem tudják, hogyan hogy olyan dolgokat csináljak, mint én. 423 00:29:21,417 --> 00:29:26,292 Ez a játék nem mindenkinek való. Ez csak "Profiknak" szól. 424 00:29:28,167 --> 00:29:33,083 És most itt az öröm ideje. Igen uram. 425 00:29:52,750 --> 00:29:54,167 Tökéletes. 426 00:29:56,542 --> 00:29:59,083 Ó, igen! Ingyenes punci! 427 00:30:03,667 --> 00:30:04,875 Mi volt ez a hang? 428 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 Semmi. Nem hallottam semmilyen hangot. 429 00:30:06,542 --> 00:30:07,625 Figyeld, mit fogok mondani. 430 00:30:07,708 --> 00:30:10,542 Legyen ez az utolsó alkalom, amikor felrakja én egy csomagtartóban, Franco Alexander! 431 00:30:10,625 --> 00:30:13,292 Nyugi, bébi. Nézd, mit hoztam neked. 432 00:30:13,458 --> 00:30:15,458 És mi van a csomagtartóval? Egy Porsche csomagtartó, a fenébe is. 433 00:30:15,542 --> 00:30:17,458 Nem a férjed ócska. 434 00:30:17,625 --> 00:30:21,083 Mi a baj, anyu? veszek törődj veled. Nem mehetünk a házadba. 435 00:30:21,167 --> 00:30:22,333 Tisztelni kell az otthont. 436 00:30:22,500 --> 00:30:23,917 És nem tiszteli, amit csinálunk? 437 00:30:24,083 --> 00:30:27,875 Nem, szerelmem. Ez tiszteletlenség lenne hogy ne adjon Macarena örömet annak a testnek. 438 00:30:27,958 --> 00:30:29,167 Átkozott! megőrültél? 439 00:30:29,250 --> 00:30:30,792 Gyere ide. Jön. 440 00:30:33,250 --> 00:30:34,792 Gyere ide, a fenébe. 441 00:30:35,083 --> 00:30:37,167 végre meglesz azt a szamarat ma magamnak. 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,000 szeretlek. szeretlek. hiányzol. 443 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Szerelmem, várj. Könnyen megy. - Dobd el azt a szart, a fenébe. 444 00:30:43,625 --> 00:30:46,083 Tudod mi ez a dolog várt? 445 00:30:46,417 --> 00:30:49,083 - Milyen puha, a fenébe. - Nyugodtan menj, apa. 446 00:30:49,167 --> 00:30:51,292 Simán? most simán adok. 447 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 - Add ide puha. - Most meglátod, mi a puha, szerelmem. 448 00:30:54,667 --> 00:30:57,458 Nyugodj meg. Ó! Ó! 449 00:30:59,625 --> 00:31:02,375 A fenébe. Kibaszott Chino. 450 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 Chino, mi van nálunk? 451 00:31:06,125 --> 00:31:08,500 Szia apa, hozz nekem egy üveg rumot és sok jeget, 452 00:31:08,583 --> 00:31:09,625 ez ma hosszú lesz. 453 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Mit akarsz, Debora? Akarsz valamit? 454 00:31:13,833 --> 00:31:15,792 De mit akar Debora? 455 00:31:17,542 --> 00:31:20,208 Azt akarom, hogy beszéljenek velem, érts meg engem, 456 00:31:20,292 --> 00:31:22,500 hogy elvisznek kirándulni, hogy... 457 00:31:26,375 --> 00:31:27,792 Nem akarok semmit, Franco. 458 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 én tökéletes vagyok. 459 00:31:30,167 --> 00:31:33,167 De a fenébe... hol voltunk? Nézd, asszony. Légy boldog, a fenébe. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,375 Itt minden trükköt megcsinálhatunk, amit szeretsz. 461 00:31:35,458 --> 00:31:37,667 Mint amikor beköptem a tiéd száj, amit szeretsz. 462 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 - Én? - Hát persze, hogy te. 463 00:31:39,458 --> 00:31:41,375 Chino, szomjas vagyok, a fenébe! 464 00:31:41,500 --> 00:31:43,167 Szereted, ha leköpök, szerelmem. 465 00:31:44,125 --> 00:31:45,792 Köpök rád és más dolgokra. 466 00:31:45,875 --> 00:31:47,750 De azt hittem, hogy neked tetszett. 467 00:31:47,833 --> 00:31:51,333 Mi van velem? Chino, te süket vagy. Ez mára! 468 00:31:53,667 --> 00:31:57,333 Megérkezett a rum. Most buli van, a fenébe is! 469 00:31:58,417 --> 00:31:59,625 Készülj fel! 470 00:32:00,833 --> 00:32:02,542 Végre megtörtént velünk, anyu. 471 00:32:03,042 --> 00:32:04,125 Lássuk csak. 472 00:32:04,208 --> 00:32:06,542 És nem szereted, ha én felteszem az ujjam a seggedre? 473 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Vannak dolgok, amik nem nyílnak ki, anyu. Könnyen. 474 00:32:09,083 --> 00:32:12,500 De nem gondoltam volna, hogy vannak tiltott dolgok, te gonosz kutya. 475 00:32:12,583 --> 00:32:14,958 Ördög nő. Ezt nem mondják. 476 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 Múlt héten még egyszer sem hívtál fel. 477 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 szerelmem, az ügyvéd élete nehéz. 478 00:32:20,250 --> 00:32:22,333 Tudod, hogy igazságot kell szolgáltatnom. 479 00:32:22,500 --> 00:32:24,667 Az én feladatom a törvény alkalmazása. 480 00:32:24,833 --> 00:32:26,917 A törvény sokat nyom a latban, és én is hogy ezt a vállamon hordjam. 481 00:32:27,000 --> 00:32:28,958 - Nagyon nehéz. - Ki az a Jessica? 482 00:32:30,292 --> 00:32:33,583 Új ügyfél a munkahelyén. Az irodából. 483 00:32:33,750 --> 00:32:35,833 De akár csak egyszer is felhívhatnál. 484 00:32:35,917 --> 00:32:38,042 Aha. És hányszor a férjed hívott? 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,625 Átkozott! Megőrülsz. 486 00:32:48,167 --> 00:32:49,500 Istenem! 487 00:32:49,917 --> 00:32:52,500 De mi a probléma, anyu? Ennek van megoldása. 488 00:32:52,583 --> 00:32:55,208 - Többet akarok. - De többet? Átkozott! 489 00:32:55,292 --> 00:32:57,083 Heti fasz, jó heti átlag. 490 00:32:57,167 --> 00:32:59,958 Nem az én hibám, hogy a férjed nem segítsen hozzájárulni ehhez a számhoz. 491 00:33:00,042 --> 00:33:02,333 Ó, ne harapd meg a golyóimat. 492 00:33:02,667 --> 00:33:04,208 Azt akarom, hogy vigyél el egy kirándulásra. 493 00:33:04,292 --> 00:33:06,958 Oda megyünk, ahova akarsz, Párizs, Dubaj, Amszterdam. 494 00:33:07,292 --> 00:33:08,542 New Yorkba akarok menni. 495 00:33:09,083 --> 00:33:11,375 Állítsd be a dátumot, szerelmem. Ahova akarod. 496 00:33:11,542 --> 00:33:14,083 Martin ezt mondta nekem itt keresztezted egymást. 497 00:33:14,167 --> 00:33:15,792 Mi? mit mondott neked? 498 00:33:16,542 --> 00:33:18,917 - Hogyan? - Micsoda véletlen. Jobbra? 499 00:33:19,083 --> 00:33:22,375 Egybeesés? Hé! Az az állat összekeveredett. 500 00:33:22,458 --> 00:33:23,542 Ő őrült. 501 00:33:25,458 --> 00:33:27,208 Ó a francba! A francba, a francba! 502 00:33:27,417 --> 00:33:29,167 - Mi történt? - Martin. 503 00:33:29,417 --> 00:33:30,417 Ó! 504 00:33:31,958 --> 00:33:35,250 Szia szerelmem. Minden jó? Kicsit elfoglalt vagyok itt. 505 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Mi? 506 00:33:37,833 --> 00:33:39,292 Ne hagyj meghalni, doktor úr. 507 00:33:39,417 --> 00:33:41,083 Ne aggódj. Nem fogsz meghalni. 508 00:33:41,458 --> 00:33:42,792 Kicsit túlzásba viszed. 509 00:33:43,000 --> 00:33:45,167 Pajtás, készítenél néhányat csend, hogy beszélhessek, kérlek? 510 00:33:45,250 --> 00:33:46,708 Uram, kérem. 511 00:33:46,833 --> 00:33:47,958 Igen, igen, igen, szerelmem. 512 00:33:48,042 --> 00:33:51,083 Nem, volt egy kis balesetem. Miniscule. 513 00:33:52,292 --> 00:33:54,000 Egy motoros, aki átment előttem. nem láttam őt. 514 00:33:54,083 --> 00:33:56,500 Hazug. Te voltál az, aki megütött kimegyek a kabinból, a fenébe! 515 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 De mit számít hol volt a baleset? 516 00:33:58,333 --> 00:34:00,750 Az történik, hogy keresem a biztosításhoz és nem találom. 517 00:34:00,833 --> 00:34:02,292 hova tetted? 518 00:34:03,083 --> 00:34:05,208 Pajtás, befogod a szád? nem hallom. 519 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 Ő tudja. Ő tudja. 520 00:34:07,958 --> 00:34:09,000 Természetesen nem. 521 00:34:09,083 --> 00:34:11,833 Ha nem, akkor elmondom neki mert nem bírom tovább, Franco. 522 00:34:11,917 --> 00:34:14,000 Megteszed ezt a barátommal? Márton bátyámnak. 523 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Nekem? 524 00:34:17,375 --> 00:34:19,292 - Micsoda fájdalom a fenekében! - Mi történt? 525 00:34:19,375 --> 00:34:20,458 A férjed. 526 00:34:20,667 --> 00:34:22,875 Ő most a férjem? Ő már nem a barátod? 527 00:34:23,125 --> 00:34:24,792 Uram, kérem. 528 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 - Martin. Martin, nyugodj meg. - A fenébe, Sofia! 529 00:34:27,458 --> 00:34:30,583 Ha Franco beszél a feleségemmel vagy Santival, elvagyunk. 530 00:34:30,667 --> 00:34:33,500 Szerintem Franco nem tud semmit. Ne aggódj. Ne légy ilyen paranoiás. 531 00:34:33,583 --> 00:34:36,542 - Paranoiás, a fenébe? - Hölgyem! Itt nem lehet dohányozni. 532 00:34:36,667 --> 00:34:38,792 Nem láttad, hogy észrevette? elhagyunk egy átkozott motelt? 533 00:34:38,875 --> 00:34:42,083 Mintha követne minket mert mi az esély? 534 00:34:42,167 --> 00:34:44,208 - Mik azok? - Belépett a motelbe? 535 00:34:44,292 --> 00:34:45,250 Igen, de egyedül volt. 536 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Szájból szájba légzés. 537 00:34:46,417 --> 00:34:48,208 És mit csinálna egyedül egy motelben? Gecizik? 538 00:34:49,708 --> 00:34:51,375 Fogd be, ördög asszonya. Beszélj lejjebb. 539 00:34:51,458 --> 00:34:52,792 Elcsúszik. 540 00:34:54,875 --> 00:34:56,208 Rosszul vagyok, hölgyem. 541 00:34:56,625 --> 00:34:57,833 - Oxigén. - Adj egy percet. 542 00:34:57,917 --> 00:35:01,208 én is orvos vagyok. ezt követelem adj diazepamot vagy sedaxilt. 543 00:35:01,292 --> 00:35:03,125 Uram, uram. Adj egy percet, kérlek. 544 00:35:03,208 --> 00:35:04,500 Add ide az E.T.A. 545 00:35:04,667 --> 00:35:07,083 Átkozott. A bal karom elalszik. 546 00:35:07,167 --> 00:35:08,708 És ha van szamárkenőcs, adj nekem is, 547 00:35:08,792 --> 00:35:10,375 mert teljesen be van dagadva. 548 00:35:14,708 --> 00:35:16,917 Nem itt az ideje, hogy elmondjam neki. Rendben? Most nem. 549 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 - Miért? - Mert nem az, a fenébe is! 550 00:35:20,000 --> 00:35:22,292 A feleségem tudja. Biztos vagyok benne, hogy ő tudja. 551 00:35:23,417 --> 00:35:24,583 Biztosan ő. 552 00:35:26,542 --> 00:35:27,750 És nem fogsz mondani semmit, a fenébe? 553 00:35:27,833 --> 00:35:29,375 - Adrenalin! - Érzéketlen. 554 00:35:29,750 --> 00:35:31,458 - Nem látod, mi történik? - Adrenalin! 555 00:35:31,542 --> 00:35:33,208 Érzelmek hiányának tartom magam. 556 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 Ez nem jelenti azt, hogy nincsenek nálam. 557 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Ne aggódj. 558 00:35:36,500 --> 00:35:39,417 De mivel nem vagy elég ember ahhoz, hogy szembenézzen vele, 559 00:35:39,500 --> 00:35:40,917 beszélni fogok vele. 560 00:35:44,958 --> 00:35:46,375 Sajnálom, szerelmem. 561 00:35:46,458 --> 00:35:47,917 Tudod, hogy nem hagytam el azt a nőt 562 00:35:48,000 --> 00:35:50,250 mert mindent elvisz tőlem, ha elválok tőle. 563 00:35:50,333 --> 00:35:52,542 Adj időt. Rendben? Meg fogom oldani. 564 00:35:53,083 --> 00:35:55,750 Nyugi. Adj időt, oké? Gondoljunk bele. 565 00:36:32,500 --> 00:36:35,625 3. FELVONÁS Kétségbeesett ÁLLATOK 566 00:36:43,917 --> 00:36:45,750 Nem csoda, hogy nálad van eszik a kezedből. 567 00:37:17,917 --> 00:37:19,167 Testvér, te szemész vagy. 568 00:37:19,250 --> 00:37:21,167 Javítsd meg a szemüveget láthatod a labdát. 569 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 De a te oldaladon volt. Nem láttad? Átkozott. 570 00:37:23,917 --> 00:37:25,750 Uraim, adj egy percet, hívtak. 571 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 Gyerünk, tesó. 572 00:37:39,917 --> 00:37:41,250 Miért nem veszed fel a telefont? 573 00:37:41,333 --> 00:37:42,958 Testvér, ne itt. megőrülsz? 574 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Szóval mikor? Beszélnünk kell. 575 00:37:45,000 --> 00:37:46,875 Utána a bárban, testvér. Itt nem. 576 00:37:46,958 --> 00:37:48,292 - Sétálj. - Állat. 577 00:37:48,375 --> 00:37:50,083 Séta. Beszélnünk kell. Beszélnünk kell. 578 00:37:50,167 --> 00:37:52,542 Idióta. Cselekedned kell normális, így nem veszi észre. 579 00:37:52,625 --> 00:37:54,292 Nem érti, mit? Mi? 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Nem érti, mit? 581 00:37:55,792 --> 00:37:57,458 Hülyét fogsz játszani velem? Igazán? Velem? 582 00:37:57,542 --> 00:37:59,333 Uraim, a jet megerősítve! 583 00:37:59,458 --> 00:38:01,208 Barbár! Milyen klassz! 584 00:38:01,417 --> 00:38:03,167 - Szóval biztosra megyünk? - Boldog? 585 00:38:03,250 --> 00:38:04,667 - Boldog, boldog. - Igen. 586 00:38:04,750 --> 00:38:06,000 Martinnal minden rendben? 587 00:38:07,708 --> 00:38:12,458 Amikor feleségül vettem Martint, Azt hittem, átveszi a világ uralmát. 588 00:38:13,458 --> 00:38:16,000 De úgy érzem, elérte a határát. 589 00:38:17,000 --> 00:38:19,125 Hogy ezek után nincs semmi. 590 00:38:20,917 --> 00:38:22,292 értesz engem? 591 00:38:23,042 --> 00:38:24,125 Nem. 592 00:38:24,667 --> 00:38:26,167 Mindenem megvan, amit akarok. 593 00:38:26,250 --> 00:38:28,542 Mióta megyünk ezen a kis kalandon, 594 00:38:28,625 --> 00:38:31,833 Arra gondoltam, hogy elhagyom a feleségemet ide és vedd ezt a marhahúst. 595 00:38:31,958 --> 00:38:33,792 - Nézd, mit baszok. - És te bírod ezt? 596 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 - Ó, de fiú. - Istenem! 597 00:38:35,917 --> 00:38:38,458 És azt is tudod, Mindent elmondok nekik, hogy szeretem őket 598 00:38:38,542 --> 00:38:40,042 és most nem válhatok el 599 00:38:40,125 --> 00:38:42,292 hogy ne veszítsem el a felém pénzt egy őrült öregasszonyra. 600 00:38:42,375 --> 00:38:44,625 - Ez vissza fog harapni. - Sajnálnak téged. 601 00:38:45,583 --> 00:38:49,542 Lány... Ha túl kicsi neked, ideje változtatni rajta. 602 00:38:50,667 --> 00:38:53,583 És honnan lehetsz biztos abban, hogy Amelia nem ugyanazt csinálod veled? 603 00:38:53,667 --> 00:38:56,083 Nézd, barom, mosd meg magad száját, mielőtt Ameliáról beszélne. 604 00:38:56,167 --> 00:38:57,458 A feleségem egy szent. 605 00:38:57,542 --> 00:38:59,917 Az a nő elhagyja a házat a irodából és az irodából a házba. 606 00:39:00,167 --> 00:39:01,417 - Igen, igen... - Vigyázz, mi? 607 00:39:01,500 --> 00:39:02,667 - Ne idegeskedj ennyire. - Hogyan? 608 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Nem, ez is pihentető. 609 00:39:04,667 --> 00:39:06,708 - Sofia ilyen. - Pontosan. 610 00:39:06,792 --> 00:39:08,000 Teljesen megbízom a feleségemben. 611 00:39:08,792 --> 00:39:10,458 És te, biztos vagy benne? 612 00:40:13,667 --> 00:40:15,458 - Franco. - Martin. 613 00:40:15,792 --> 00:40:18,333 - Mit akarsz velem ártani? - Mi a fenét keresünk itt, testvér? 614 00:40:18,417 --> 00:40:19,958 Nekünk nem lesz néhány ital a bárban? 615 00:40:20,083 --> 00:40:21,875 Gyere, el kell mondanom neked valamit. Letérdel. 616 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Miért térdel? 617 00:40:23,125 --> 00:40:24,875 Te vagy az, aki gyónni akar. Letérdelsz. 618 00:40:24,958 --> 00:40:26,958 - Térdelj le! - A fenébe. 619 00:40:27,917 --> 00:40:29,167 Magyarázd meg nekem, haver. 620 00:40:30,292 --> 00:40:32,833 Ezt azért gondolod, mert te látta, hogy elhagyok egy motelből Sofiával, 621 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 felszarvazunk? 622 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 Nem, az isten szerelmére, lehetetlen. 623 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Azt hittem, te beszélsz ott. 624 00:40:39,833 --> 00:40:42,792 Igen. És ezért mész egy motelbe? Beszélni? Hé, Franco? 625 00:40:42,875 --> 00:40:45,208 Nos, néha ez segít nekem rendezd a gondolataimat, bízz bennem. 626 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 De semmi sem magyarázza meg, mi az a fenét csinálunk itt, Martin. 627 00:40:48,417 --> 00:40:50,125 - És ebben az időben? - Bezárták a bárt. 628 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Le volt zárva. - Menj a pokolba. 629 00:40:52,667 --> 00:40:54,750 De most. Tényleg tudni akarod, mi történt? 630 00:40:55,042 --> 00:40:56,833 Nem igazán. Sok minden jár a fejemben. 631 00:40:56,917 --> 00:40:59,125 Nem, nem, semmi baj. Tényleg tudni akarod, mi történt? 632 00:40:59,208 --> 00:41:01,500 - Nem tudok. - Oké, elmondom. Már. 633 00:41:01,958 --> 00:41:03,458 Ó, istenem. 634 00:41:06,375 --> 00:41:07,542 Sofiával járok. 635 00:41:07,625 --> 00:41:08,833 - Sofiával? - Igen. 636 00:41:08,958 --> 00:41:10,958 - A mi Szófiánkkal? - A mi Szófiánkkal. 637 00:41:11,042 --> 00:41:13,500 - És ez nem ok... - Szent atya. 638 00:41:13,583 --> 00:41:15,625 ...a közötti kapcsolatért én és Santiago átöltözni. 639 00:41:15,708 --> 00:41:18,667 Egy évek óta tartó kapcsolat, a fenébe, évek óta, 640 00:41:18,750 --> 00:41:21,125 Nem fogadható el, hogy vége legyen, a fenébe, 641 00:41:21,208 --> 00:41:23,208 mert a barátod a feleségeddel jár. 642 00:41:23,292 --> 00:41:25,167 Nem tudom felfogni ezt a szart. 643 00:41:25,917 --> 00:41:27,125 Bassza meg! 644 00:41:27,708 --> 00:41:29,625 Koherensebbnek kell lenned. 645 00:41:36,208 --> 00:41:38,167 Franco, te balek, hallottad? 646 00:41:38,583 --> 00:41:40,583 Martin, el kell mondanom neked valamit. testvér. 647 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 Ma rájöttem, hogy Amelia megcsal. 648 00:41:48,250 --> 00:41:50,542 - Mit? - Igen, a saját szememmel, testvér. 649 00:41:52,875 --> 00:41:53,792 Hűha. 650 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 Ezt mondtam. Hűha. Mindent megadok annak a nőnek. úgy értem... 651 00:41:57,167 --> 00:41:59,500 - Hűha. - Ezt mondtam. Hűha. 652 00:42:00,375 --> 00:42:02,500 Milyen önző vagy! 653 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 Abban a pillanatban, amilyen vagyok elmondom, hogy Sofiával járok, 654 00:42:06,583 --> 00:42:09,667 gyere és mondd el Amelia megcsal téged. 655 00:42:09,958 --> 00:42:13,000 Dicsőségem egyetlen percében, a fenébe, jössz, hogy beárnyékolj engem. 656 00:42:13,167 --> 00:42:14,667 Kibaszott nárcisztikus! 657 00:42:48,750 --> 00:42:49,958 Be fogsz jönni? 658 00:42:50,042 --> 00:42:52,542 Istenem, ezt az országot be kell zárni. Nézd meg a másikat. 659 00:42:55,917 --> 00:42:58,250 Martin, nem bírom tovább. el kell mondanom neked valamit. 660 00:42:58,500 --> 00:43:01,333 Mi? Mit kell... Mondd, mit? 661 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 nekem is el kell mondanom valamit. 662 00:43:04,125 --> 00:43:05,833 nekem is el kell mondanom valamit. 663 00:43:28,042 --> 00:43:29,708 Tudod, hogy voltam... 664 00:43:32,458 --> 00:43:34,958 ...kicsit furcsán viselkedik mostanában, meg minden. 665 00:43:35,042 --> 00:43:36,375 De ez azért van, mert... 666 00:43:36,792 --> 00:43:38,583 Ami történik, az... 667 00:43:39,792 --> 00:43:41,125 Ez azért van, mert... 668 00:43:43,125 --> 00:43:45,042 - Franco miatt. - Franco? 669 00:43:48,667 --> 00:43:51,833 Nagyon csendes vagy. Nagyon csendes. 670 00:43:52,917 --> 00:43:55,708 fáradt vagy? Fáradt vagy ma? 671 00:43:57,625 --> 00:44:00,208 - Nehéz nap volt. - Ó, nehéz nap. 672 00:44:05,667 --> 00:44:06,833 Nehéz nap. 673 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Elmondta és bevallotta nekem, hogy egy lánnyal jár. 674 00:44:21,458 --> 00:44:22,708 - Egy fiatal lány. - Mit? 675 00:44:22,792 --> 00:44:26,833 Igen, egy fiatal lány. És ettől furcsán viselkedem. 676 00:44:27,042 --> 00:44:29,917 Ideges a barátom miatt. Ők a barátaim. Ez hatással van rám. 677 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 Bocsánatot akart kérni. 678 00:44:31,792 --> 00:44:35,500 A kurva fia. Az átkozott anyja fia! 679 00:44:36,125 --> 00:44:39,458 Csaló. Fattyú! Átkozott kutya! 680 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Nyugi, nem a te problémád. Nem téged csalnak meg. 681 00:44:45,583 --> 00:44:48,083 Nem, de képzeld. Szegény Amelia. 682 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Ki az a Jessica? 683 00:44:54,500 --> 00:44:55,708 Senki. 684 00:44:58,917 --> 00:44:59,917 Nem fogsz válaszolni? 685 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 Itt az ideje megérkezni? 686 00:46:01,417 --> 00:46:02,583 Nézd, megérkeztek. 687 00:46:03,458 --> 00:46:06,833 - Mit? Mi? - És te, észrevetted azt a szart? 688 00:46:06,917 --> 00:46:10,208 - De előtted érkeztem. - kidobtam volna. 689 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Bárcsak látnád, hogyan a másik kiderült. 690 00:46:13,125 --> 00:46:15,042 Feltankoltad? 691 00:46:20,417 --> 00:46:23,458 Figyelj rám. Vigyázz a részeg szar beszéddel. 692 00:46:23,542 --> 00:46:25,458 Vigyázz, mit beszélsz. Rendben? bízom benned. 693 00:46:25,583 --> 00:46:28,292 Nyugodt. Nyugodj meg, testvér. mi a baj? Hagyd abba a paranoiádat. 694 00:46:28,375 --> 00:46:29,542 - Ne aggódj. - Bízom benned. 695 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Ne aggódj. 696 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 Uraim, folyjon ma a rum és ne a vér. 697 00:46:39,167 --> 00:46:43,500 - Istenem, milyen csodálatos! - Helló. 698 00:46:44,500 --> 00:46:47,833 - Megyünk. - Ó, helló! 699 00:46:48,792 --> 00:46:50,458 Ne mozogj túl sokat. 700 00:46:51,958 --> 00:46:53,958 Gyerünk, fel. A fedélzeten, mindenki. 701 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Egészségére. 702 00:46:58,375 --> 00:47:01,667 Így tetszik, a lányok ünnepelnek. 703 00:47:02,458 --> 00:47:03,583 És az én díjam? 704 00:47:03,667 --> 00:47:06,083 Majd később, jó? Majd később beszélünk. 705 00:47:06,417 --> 00:47:07,625 Nyugi. 706 00:47:08,375 --> 00:47:09,875 - Mi a baj vele? - Menjünk fel. 707 00:47:10,000 --> 00:47:11,250 Mi történik? 708 00:47:11,750 --> 00:47:12,917 Aha, papa. 709 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 Neked hagytam a bárt, hogy elpusztítsd. 710 00:47:14,333 --> 00:47:16,375 A fenébe, úgy éreztem, mint az egész csomagod. Barbár. 711 00:47:17,083 --> 00:47:18,333 Kidobom a pezsgőt. 712 00:47:18,417 --> 00:47:21,917 Santi, hadd mondjam el, szuperül érzem magam nyugodj meg, ha az életem a kezedben van. 713 00:47:22,000 --> 00:47:23,708 A helyedben nem lennék ilyen nyugodt. 714 00:47:23,792 --> 00:47:26,125 Hogy vagy? Gyere velem, Szeretnék mutatni valamit. 715 00:47:26,208 --> 00:47:28,292 Rendben. Elnézést hölgyeim. 716 00:47:28,375 --> 00:47:29,500 Nem, folytasd. Az isten szerelmére. 717 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 - Szerintem tetszeni fog. - A legjobb hangzás. 718 00:47:32,500 --> 00:47:33,625 Imádom. 719 00:47:33,708 --> 00:47:37,000 Hölgyem, fényképezzen. Mentse el a fényképeket. 720 00:47:38,208 --> 00:47:40,542 - Gyerünk. Kérsz ​​egy kicsit? - Istenem. 721 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Uraim, ez működik. 722 00:47:42,625 --> 00:47:44,875 - Egészséget! - Gyerünk! New Yorkba megyünk. 723 00:47:44,958 --> 00:47:47,500 - Debora, indulunk. - Lássuk csak. Lássuk így. 724 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Mi ez a hang? Santi? 725 00:47:49,333 --> 00:47:50,958 Ő táplálja. Ne aggódj. 726 00:47:51,042 --> 00:47:54,167 Igen. És ennek van... Naprakész a karbantartással kapcsolatban? 727 00:47:54,250 --> 00:47:55,333 Milyen hosszú a repülés? 728 00:47:55,417 --> 00:47:58,292 Nem az a fontos célállomás, de élvezi az utazást. Lazíts. 729 00:47:58,375 --> 00:48:00,875 Igen. De jól meg kell érkezni. Helyezd el a témát. Rendben? 730 00:48:01,208 --> 00:48:02,750 - Megyünk vásárolni? - Persze. 731 00:48:02,833 --> 00:48:05,042 Szeretet! Menjünk vásárolni! 732 00:48:05,125 --> 00:48:07,792 Nagyon boldognak látom. Túl bizakodó. 733 00:48:07,875 --> 00:48:09,417 Ez nem ugyanaz, mint egy kereskedelmi repülőgép. 734 00:48:09,500 --> 00:48:11,542 Néha nem adnak azt a karbantartást, amit igényel. 735 00:48:11,833 --> 00:48:13,917 Csak így tovább. Csak így tovább. 736 00:48:23,042 --> 00:48:24,167 Hello… 737 00:48:33,042 --> 00:48:34,542 Jó estét és üdv a fedélzeten. 738 00:48:34,708 --> 00:48:37,667 Ez a kapitányod, Santiago Ponce Y Gasset. 739 00:48:37,958 --> 00:48:41,875 Ez a járat New Yorkba. 740 00:48:41,958 --> 00:48:43,750 Ott minden rendben? Mondd el. 741 00:48:43,833 --> 00:48:47,625 Hamarosan túl leszünk mindenen az elképzelhető gyógyszerek. 742 00:48:47,708 --> 00:48:49,542 - És teljesen ingyenes. - Te is félsz a repüléstől? 743 00:49:09,583 --> 00:49:13,750 4. FELVÉTEL VADÁLLATOK 744 00:49:40,375 --> 00:49:42,500 Mi van veled, nő? Furcsán nézel ki. 745 00:49:44,292 --> 00:49:45,458 Nem. 746 00:49:48,042 --> 00:49:49,708 Hogy ment New Yorkban? 747 00:49:50,083 --> 00:49:51,875 hogy érted? miről beszélsz? 748 00:49:52,542 --> 00:49:54,917 Mi? Valaki jobban tájékozott, mint én. 749 00:49:55,083 --> 00:49:58,083 Nem, mert Martin ezt mondta nekem az ide vezető úton keresztezték egymást. 750 00:49:58,292 --> 00:49:59,958 Ó, ezt mondta neked Martin? 751 00:50:00,625 --> 00:50:02,417 És mit mondott még Martin? 752 00:50:03,167 --> 00:50:07,542 Nem. Tudod, szemészeti dolgok. 753 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 De mit csináltál ott? 754 00:50:09,917 --> 00:50:13,667 Nem, egy helyet kerestünk ügyvédi iroda nyitásának lehetőségéért. 755 00:50:13,750 --> 00:50:16,583 - Néhány új partner. - A pokolba. mitomán 756 00:50:16,750 --> 00:50:18,583 Hé, légy óvatos. Nem vagyok tolvaj. Hallottad? 757 00:50:18,667 --> 00:50:21,250 - Ez kleptomániás, fiú. - Oké. Rendben van. 758 00:50:21,500 --> 00:50:26,500 mitomán. Kényszeres hazudozó. Beszédes. 759 00:50:26,792 --> 00:50:29,500 - Hazugság a sportért. - Debora. 760 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Nem, lány. Csak kérdezem. 761 00:50:33,917 --> 00:50:37,708 Mert amennyire én tudom, Franco, nincs ügyfele New Yorkban. 762 00:50:37,792 --> 00:50:40,375 - Szerelmem, minden rendben? - De gyere ide kislány. 763 00:50:40,458 --> 00:50:42,250 Egy lakást néztem Sohóban, a fenébe, 764 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 hogy adjam Ameliának. És meglepetés volt. 765 00:50:45,125 --> 00:50:48,042 Elrontottad a meglepetésemet. A fenébe, senkivel nem tudsz mit kezdeni. 766 00:50:48,750 --> 00:50:52,833 Nem, nem, és valójában a mitomán, amikor tudja, hogy elkapták, 767 00:50:53,042 --> 00:50:57,542 rendszeresen kitalál egy másikat hazudj, hogy tovább bonyolítsd a dolgokat. 768 00:50:57,625 --> 00:50:59,417 - Miről beszélsz, Martin? - Az igazság. 769 00:50:59,500 --> 00:51:01,958 Hát igen, barátom. Te nagyon kreatív, ha igazmondásról van szó. 770 00:51:02,042 --> 00:51:03,042 Nos, semmi baj. 771 00:51:03,125 --> 00:51:05,667 De nem érted?! Mit csináltál New Yorkban? 772 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Akarod tudni az igazat? 773 00:51:14,875 --> 00:51:16,417 Akarod tudni az igazat? 774 00:51:19,625 --> 00:51:23,500 én nem... Nem akartam, hogy így megtudják. 775 00:51:25,042 --> 00:51:26,958 Itt nem, sokkal kevésbé. 776 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 De... 777 00:51:34,500 --> 00:51:36,333 Ha itt akarod, tessék. 778 00:51:36,417 --> 00:51:39,125 Szerelmem, meghalok. 779 00:51:42,167 --> 00:51:43,833 - Nem. - Mit? 780 00:51:44,292 --> 00:51:45,792 - Hogy érted? - Nem. 781 00:51:46,208 --> 00:51:47,792 Elmentem szakemberhez... 782 00:51:48,583 --> 00:51:53,750 és nem akartam elmondani srácok, amíg nem kaptam minden választ. 783 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Szóval nem... 784 00:51:57,500 --> 00:51:58,958 Nem akartam elmondani... 785 00:51:59,792 --> 00:52:01,500 hogy ne szenvedj. én nem... 786 00:52:02,625 --> 00:52:05,958 megértette és ment egyedül, így megbirkózni ezzel. 787 00:52:08,000 --> 00:52:10,542 Nem akartalak elárasztani. Neked is sok dolgod van. 788 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 A fenébe is. De milyen pasi! 789 00:52:24,667 --> 00:52:25,875 Márton. 790 00:52:29,875 --> 00:52:32,000 - Komolyan beszélsz? - Igen. 791 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 De... 792 00:52:34,708 --> 00:52:36,917 De... De mi van? 793 00:52:37,000 --> 00:52:38,542 Ez egy nagyon ritka betegség. 794 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 De milyen betegség? Hogy hívják? 795 00:52:41,083 --> 00:52:43,375 Még mindig nincs olyan ritka név. 796 00:52:43,958 --> 00:52:48,750 Frank, de lássuk, ez szörnyű. Miért nem mondtál nekünk semmit korábban? 797 00:52:49,042 --> 00:52:51,542 Amíg a szakember meg nem erősített 798 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 100%-ban halálos volt, nem akartam... 799 00:52:54,583 --> 00:52:57,542 aggódj. Szóval azt hittem... Képzeld. Lássuk csak. 800 00:52:57,625 --> 00:52:59,375 Van ennek valami köze 801 00:52:59,458 --> 00:53:01,875 az üzenet, amit láttam a bizonyos Jessica a telefonodon? 802 00:53:01,958 --> 00:53:03,083 Igen, igen, igen, szerelmem. 803 00:53:03,167 --> 00:53:06,542 Dr. Jessica az aki az én ügyemet intézi. 804 00:53:06,625 --> 00:53:09,167 És valóban felhívott, hogy tudjam 805 00:53:09,250 --> 00:53:11,542 hogy elfogadtak engem a kísérleti kezelésbe. 806 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Igen. 807 00:53:13,750 --> 00:53:15,250 Elnézést, barátaim. 808 00:53:18,458 --> 00:53:20,875 De most nem fogsz meghalni rajtam, igaz? 809 00:53:22,458 --> 00:53:24,042 Nem tudom, tényleg. 810 00:53:24,125 --> 00:53:26,750 Nem akartalak aggódni pont emiatt. 811 00:53:26,875 --> 00:53:30,500 Miért vagytok ilyenek, mintha semmi sem lenne? 812 00:53:32,625 --> 00:53:35,000 És bánt valamit? Valami tünet? 813 00:53:35,167 --> 00:53:37,125 Minden itt, minden itt. Minden. 814 00:53:37,208 --> 00:53:40,042 Hogy állunk itt? Készen állunk a bulira? 815 00:53:41,625 --> 00:53:42,792 Mi történt? 816 00:53:46,083 --> 00:53:49,167 Franco haldoklik. 817 00:53:56,250 --> 00:53:58,792 Komolyan, uraim, önök hinni fog neki? Ő Franco. 818 00:53:58,875 --> 00:54:00,208 Nem hiszem el. 819 00:54:00,417 --> 00:54:02,875 Santi, ez maga a pilotálás? 820 00:54:03,292 --> 00:54:05,250 Nem, előttem van a másodpilótám. 821 00:54:05,333 --> 00:54:07,417 - Ó, mellesleg hadd mutassam be. - Nem! 822 00:54:12,583 --> 00:54:15,792 Úgy értem, nem, mert ha igen, ki fog pilótázni? Érted? 823 00:54:15,875 --> 00:54:18,250 Lány, nyugodj meg. Robotpilóta. 824 00:54:25,667 --> 00:54:28,417 Franco, de igaz, vagy hazugság? 825 00:54:28,667 --> 00:54:31,500 nem értem! 826 00:54:33,500 --> 00:54:35,167 mit csinálsz? Itt egy rohadt regény? 827 00:54:35,250 --> 00:54:36,458 Mint még nálam is jobban érintett. 828 00:54:36,542 --> 00:54:37,708 Egyébként elmagyaráznád nekem? 829 00:54:37,792 --> 00:54:40,417 Semmit nem kell magyarázni te, mert te vagy a pszichológus. 830 00:54:40,500 --> 00:54:42,667 Aggódik a férjedért. Egyszerű. 831 00:54:42,750 --> 00:54:44,250 Mit akarsz még, a fenébe! 832 00:54:44,333 --> 00:54:47,167 Természetesen ellenőrizze magát, mert ez nem mond jót rólad. 833 00:54:47,250 --> 00:54:48,208 Ellenőrizze magát. 834 00:54:48,292 --> 00:54:50,542 És meggyógyultál már? Haldokló voltál. 835 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 Az ördög elvisz. 836 00:54:51,667 --> 00:54:55,458 Család, ismerkedjen meg Luciával, a sztárpilótánkkal. 837 00:54:55,542 --> 00:54:56,833 Jó éjszakát. 838 00:54:56,917 --> 00:54:59,500 Remélem kellemesen telik a repülés. 839 00:55:01,125 --> 00:55:02,417 Kellemes. 840 00:55:03,625 --> 00:55:05,167 Kellemes. 841 00:55:54,708 --> 00:55:57,083 Bármire szüksége van, kérjük, ossza meg velünk. 842 00:55:57,167 --> 00:55:57,958 Köszönöm, Lucia. 843 00:55:58,042 --> 00:56:01,875 Ó, Isten anyja! Nem! Szar! Itt és most rohamot kapok. 844 00:56:02,292 --> 00:56:04,167 - Mi történt? - Feszült a szívem! 845 00:56:04,250 --> 00:56:05,667 Leesett a cukrod? Akarsz egy ilyet? 846 00:56:05,750 --> 00:56:07,458 Fogj egyet ezek közül, itt. Jót fog tenni neked. 847 00:56:08,042 --> 00:56:09,917 Milyen kedves voltál ma utazhat velünk. 848 00:56:10,000 --> 00:56:12,375 - Rosszul vagyok. - Ismeritek egymást? 849 00:56:15,542 --> 00:56:16,833 Ő a pszichológusom. 850 00:56:17,542 --> 00:56:20,333 Basszus nem! hányni fogok. 851 00:56:20,833 --> 00:56:22,167 De mi történt? 852 00:56:22,375 --> 00:56:25,750 Mi a fasz folyik itt? Debora, gyere ide. 853 00:56:30,417 --> 00:56:33,958 Nézze! Ki a fenével csalsz meg? 854 00:56:34,042 --> 00:56:35,250 Mondd el. 855 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Mondd el. 856 00:56:39,708 --> 00:56:42,292 Ördög asszony! Mi a fenének te beszélsz nekem, a fenébe?! 857 00:56:42,542 --> 00:56:46,000 A csaló te vagy! Nem tudod? Te vagy Jessica! 858 00:56:46,417 --> 00:56:48,458 Mi? Hogy vagyok én Jessica? 859 00:56:48,667 --> 00:56:52,167 Megváltoztattam a nevedet hogy Amelia ne vegye észre. 860 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 És mi a fenéért tetted? csináljuk, ha barátok vagyunk? 861 00:56:54,458 --> 00:56:57,167 Melyik barát hív éjjel 12-kor? a fenébe? 862 00:56:57,250 --> 00:56:58,792 Ördög asszony! megőrültél? 863 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 864 00:57:01,708 --> 00:57:04,750 Te mindent elhiszel. Ha azt mondom Jelenleg űrmérnök vagyok a NASA-nál. 865 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 És azt fogja hinni, hogy mérnök vagyok. 866 00:57:12,833 --> 00:57:14,000 Bassza meg. 867 00:57:19,458 --> 00:57:21,333 Beszélhetek a férjemmel egy pillanatra? 868 00:57:27,083 --> 00:57:28,292 Ó, mennyei atyám. 869 00:57:28,917 --> 00:57:31,083 rosszul vagyok. Beteg vagyok, Amelia. 870 00:57:31,167 --> 00:57:33,125 Nézz rám. Nézz az arcomba... 871 00:57:33,833 --> 00:57:35,750 és mondd, hogy nem erre gondolok. 872 00:57:40,083 --> 00:57:44,792 Rohadt rohadék! Bassza meg! Te kibaszott barom! 873 00:57:53,750 --> 00:57:55,625 A kurva fia! Bassza meg! 874 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 - Amelia! - Ó, tényleg? 875 00:57:57,833 --> 00:58:00,583 Ó tényleg? Nézz rám. Nézz rám. 876 00:58:01,083 --> 00:58:02,417 El fogok mondani egy dolgot. 877 00:58:02,500 --> 00:58:04,417 Utoljára elmondom ideje megnézni, nem felejti-e el. 878 00:58:04,500 --> 00:58:06,958 Hogy az vagy, aki vagy ez miatt itt. 879 00:58:07,458 --> 00:58:09,167 Felemeltelek, idióta. 880 00:58:09,500 --> 00:58:11,667 Felemeltelek, a fenébe! Kibaszott értéket adtam neked. 881 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 Elvittelek, a fenébe, ki abból a büdös kis irodából 882 00:58:14,125 --> 00:58:15,833 ahol voltál, tele bajkeverőkkel, 883 00:58:15,917 --> 00:58:18,583 éhen halni eszik egy átkozott kábelt. 884 00:58:19,083 --> 00:58:20,292 Elhoztalak a kurva mezőmre. 885 00:58:20,375 --> 00:58:23,583 Téged adtam ezeknek az embereknek, a fenébe, aki megadta az értékedet, basszus. 886 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 Ez hozott oda, ahol most vagy, és engedd le magad azzal az alappal. 887 00:58:27,833 --> 00:58:30,208 Három kibaszott szóból álló szókinccsel. 888 00:58:30,458 --> 00:58:31,792 Mi bánt a legjobban, a fenébe, 889 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 hogy megadtad terápia annak a kakasszopónak. 890 00:58:34,708 --> 00:58:36,667 Nézd, nézz rám. Nézz rám. 891 00:58:37,083 --> 00:58:40,292 Az állatoknak vannak határai! 892 00:58:40,583 --> 00:58:42,625 Mindegyiknek vannak határai. 893 00:58:43,667 --> 00:58:44,875 De persze, 894 00:58:45,667 --> 00:58:48,083 nem kérhetsz sokat egy olyan patkánytól, mint te. 895 00:58:50,167 --> 00:58:52,250 te... hallod ezt? 896 00:58:52,792 --> 00:58:54,750 - Mi a fasz? - Onnan jön? 897 00:59:03,083 --> 00:59:05,375 Hallottad ezt a szart? Hallottad ezt a szart? 898 00:59:06,083 --> 00:59:08,000 - Hallod? - Mit? 899 00:59:08,208 --> 00:59:09,500 Szar. 900 00:59:12,917 --> 00:59:15,917 Szar! Van itt egy test. Gyere és nézd meg. 901 00:59:16,000 --> 00:59:17,750 - Elnézést. - A fenébe! Igen. 902 00:59:17,833 --> 00:59:19,833 miről beszélsz? Szar. 903 00:59:20,417 --> 00:59:23,083 Elnézést. Elnézést uraim. Maradj nyugodt. 904 00:59:23,167 --> 00:59:25,125 Maradj nyugodt. Elnézést. 905 00:59:25,875 --> 00:59:27,333 Megnézem, lélegzik-e. 906 00:59:27,792 --> 00:59:29,125 nem vagy orvos? Ellenőrizze őt. 907 00:59:29,208 --> 00:59:31,500 Nem, én szemész vagyok. Mit fogok ellenőrizni? 908 00:59:31,833 --> 00:59:34,083 - Életben van. - A fenébe! Ez még rosszabb. 909 00:59:34,167 --> 00:59:35,875 Életben van. Életben van. 910 00:59:37,250 --> 00:59:39,417 Gyerünk, segíts neki. Segíts neki! 911 00:59:39,667 --> 00:59:42,042 nem tudok! Meg sem tudok mozdulni. beteg vagyok. 912 00:59:42,125 --> 00:59:43,750 Rendben van. hallasz engem? 913 00:59:43,833 --> 00:59:46,417 - Vigyük ki innen. Jön. - Hétfőn megyek a Legfelsőbb Bíróságra. 914 00:59:47,167 --> 00:59:48,333 A kar. Gyengéden. 915 00:59:48,708 --> 00:59:52,958 Miért történik ez most velem? jó ember vagyok. Istenem. 916 00:59:53,500 --> 00:59:55,708 Nem, nem lehet. Jessica! 917 00:59:55,792 --> 00:59:57,750 - Jessica? - Jessica? 918 00:59:57,833 --> 01:00:01,458 - Ismered őt? - Doktor úr. Orvos. 919 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Túl fiatalnak tűnik ahhoz, hogy orvos legyen. Nem? 920 01:00:05,417 --> 01:00:07,958 És szerinted nem az kérdezzen tőle valamit a felesége? 921 01:00:08,292 --> 01:00:11,375 Nos, kérdezd meg tőle, mert én úgy gondolja, hogy kudarcot vall a szerepében. 922 01:00:11,833 --> 01:00:14,083 Orvos. Orvos. 923 01:00:14,292 --> 01:00:16,375 Ó, szerelmem. Kicsit nem szeretem ezt a játékot. 924 01:00:16,542 --> 01:00:18,417 És azt mondta szerelmem! 925 01:00:18,500 --> 01:00:23,250 De te egy kibaszott bántalmazó vagy, őrült. Ó tényleg? Ez egy lány. 926 01:00:23,417 --> 01:00:24,958 Azt hittem, idősebb. 927 01:00:25,292 --> 01:00:27,042 Szóval tudtad? 928 01:00:27,792 --> 01:00:30,833 Franco! kiakadok! 929 01:00:30,917 --> 01:00:32,958 Én vagyok az, aki kiakad, Debora. 930 01:00:33,042 --> 01:00:36,958 Három másodpercet adok, hogy kussoljon vagy felteszem ezt a kis kukacot a seggedbe. 931 01:00:37,042 --> 01:00:38,875 - Megértesz? - De nem csinálsz semmit. 932 01:00:39,000 --> 01:00:42,250 Nyugodjunk meg, 30.000 láb magasak vagyunk, a fenébe is! 933 01:00:43,375 --> 01:00:48,000 Doktor úr, el tudná magyarázni nekünk, mit? a fenét csinálsz ezen a gépen? 934 01:00:49,375 --> 01:00:52,292 - Nem tudom. - Nem tudod? Még az ördög sem tudja. 935 01:00:52,542 --> 01:00:53,917 Szar! 936 01:00:54,042 --> 01:00:57,417 De micsoda átkozott hazugság kakas vagy. 937 01:00:57,667 --> 01:01:00,667 Most mondd meg az igazat, a fenébe is! Basszod a lányt! 938 01:01:00,750 --> 01:01:02,208 Istenem. 939 01:01:03,250 --> 01:01:04,583 Franco, tényleg. Kik ezek az emberek? 940 01:01:04,667 --> 01:01:07,875 - Már nem szeretem ezt a játékot. - Jessica. Jessica. 941 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 Szóval nem vagyok Jessica? 942 01:01:14,958 --> 01:01:17,833 most már értem. most már értem. 943 01:01:18,250 --> 01:01:21,083 Azt mondta, a vérében volt. 944 01:01:21,542 --> 01:01:23,167 Lány, nem tudtál semmit? 945 01:01:23,708 --> 01:01:24,917 Mi? 946 01:01:26,042 --> 01:01:28,500 - Nem az, aminek látszik. - Debora. 947 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Miért kell Jessicának hívnia? Hé? 948 01:01:35,917 --> 01:01:37,208 Mondd el. 949 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Elnézést, ha én mondom el neked, 950 01:01:39,667 --> 01:01:42,667 de szerintem azért ő ragasztja fel benne. 951 01:01:44,208 --> 01:01:47,750 - A francba. Kell egy kis rum. - Nem, el kell magyaráznom. 952 01:01:49,792 --> 01:01:51,958 - Martin nyugi. - Ne tedd rám a kezed, Santi. 953 01:01:52,042 --> 01:01:53,083 - Ne szólj bele. - Vedd óvatosan, őrült. 954 01:01:53,167 --> 01:01:55,375 - Vannak dolgok az életben... - Nem, nem. El fogod magyarázni nekem. 955 01:01:55,458 --> 01:01:56,792 Vannak az életben olyan dolgok az ember nem érti. 956 01:01:56,917 --> 01:02:00,417 Emlékszel, amikor gyóntunk? Ott Vannak dolgok az életben, amiket az ember nem... 957 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 Igen. 958 01:02:01,417 --> 01:02:03,208 Nem, nem tervezik. Tudod. 959 01:02:03,292 --> 01:02:05,250 - Nincsenek tervezett dolgok, igaz? - Nem. 960 01:02:05,333 --> 01:02:07,583 - Mint kibaszott a feleségem? - Te és én életre szóló testvérek vagyunk. 961 01:02:07,667 --> 01:02:09,625 - Életre szóló testvérek? - Egy életen át, ember. 962 01:02:09,708 --> 01:02:12,542 És szeretlek, őrült. Minden... Ó, a fenébe! 963 01:02:13,042 --> 01:02:15,375 A fenébe, akarod mindkettőt? Bassza meg! 964 01:02:15,458 --> 01:02:16,917 Mit akarsz tudni, kakas? 965 01:02:17,000 --> 01:02:18,375 Nem hiszem el, hogy ezt a szart csináltad. 966 01:02:18,458 --> 01:02:21,417 Igen, beleraktam a feleségedbe, a fenébe. És még rád is teszem, barom. 967 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 - Fogd be a szád. - Milyen alap vagy. 968 01:02:23,625 --> 01:02:25,792 Mi történt? Hé? Megmostad az agyát, a fenébe? 969 01:02:26,375 --> 01:02:28,542 Nem kínáltam neki semmit, a fenébe. Ő volt az, aki passzolt nekem. 970 01:02:28,625 --> 01:02:30,792 - Mit mondasz? - Hogy rám vetetted magad. 971 01:02:30,917 --> 01:02:32,833 A francba, Franco. Fogd be, őrült. 972 01:02:33,542 --> 01:02:35,583 - Nem, nem, nem, nem! - Martin. Márton. Engedd el. 973 01:02:35,667 --> 01:02:38,000 - Mit mondtál? - Engedd el azt az üveget. 974 01:02:38,542 --> 01:02:40,042 Mit mondtál? 975 01:02:40,333 --> 01:02:42,000 Ő volt az, aki felkapott! 976 01:02:42,167 --> 01:02:43,417 - Felvett téged? - Igen. 977 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 - Mit mondasz? - Rám vetetted magad, a fenébe is! 978 01:02:45,833 --> 01:02:47,417 - Martin. - Rád vetette magát? 979 01:02:47,500 --> 01:02:50,125 - Nem csináltam semmit. Esküszöm. - Gondold át, mit fogsz csinálni. 980 01:02:50,208 --> 01:02:52,125 - Ne beszélj hozzám, a fenébe. - Megőrültél, mi?! 981 01:02:52,208 --> 01:02:53,250 Márton! Stop! 982 01:02:53,333 --> 01:02:55,000 Testvér, gondolkozz. Ön orvos. 983 01:02:55,083 --> 01:02:56,167 Csend legyen! 984 01:02:56,292 --> 01:02:58,417 Jön. Jön. Letérdel. 985 01:02:58,625 --> 01:03:00,292 Térdelj, basszus! Átkozott kutya. 986 01:03:00,417 --> 01:03:01,708 - Martin, te vagy a bátyám. - Bark. 987 01:03:01,792 --> 01:03:04,083 - Mi... Hú, hűha! - Nem vagy kutya? 988 01:03:04,167 --> 01:03:05,250 - Most... - Mi más? 989 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Már ugatott. Már ugatott. 990 01:03:06,833 --> 01:03:08,458 Vizel. Húgy. Piszi, a fenébe! 991 01:03:08,542 --> 01:03:10,417 - Őrült vagy. - Pisi, a fenébe! 992 01:03:10,667 --> 01:03:12,792 - De minek? - Igen, csak úgy. 993 01:03:14,417 --> 01:03:18,083 - Megőrültél? - Rohadt kutya! Ugat! 994 01:03:19,708 --> 01:03:22,417 A kutyák nem ugatnak így, a fenébe. Ugasson rendesen. 995 01:03:22,667 --> 01:03:25,625 Nem, ez nem az, a fenébe. Te egy kutya vagy. Mint egy kutya. 996 01:03:27,625 --> 01:03:29,708 Ez nem ugyanaz. A kutyák nem ugatnak így. 997 01:03:30,292 --> 01:03:31,583 Esküszöm! 998 01:03:33,500 --> 01:03:36,458 De nagyobb, nagyobb. Mint egy nagy kutya. Nagyobb. 999 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Martin, hagyd abba, kérlek. 1000 01:03:39,708 --> 01:03:41,792 És mivel kutya vagy... 1001 01:03:41,917 --> 01:03:44,792 Martin, gondold át, mit csinálsz. Ön orvos. Ön orvos. 1002 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Martin, állj le, kérlek. 1003 01:03:46,292 --> 01:03:48,208 Te fogod feltenni az én kurva feleségemben. 1004 01:03:48,292 --> 01:03:51,083 - Hallgatsz magadra? - Martin, légy szíves. 1005 01:03:51,292 --> 01:03:52,417 A feleségem ott van. 1006 01:03:52,500 --> 01:03:55,167 Feláll. Feláll. Állj fel, te köcsög. Bassza meg. 1007 01:03:56,083 --> 01:03:58,458 Bontsa ki a nadrágját. Húzd le az átkozott cipzárt. 1008 01:03:58,542 --> 01:03:59,625 Meg foglak ölni, te buzi. 1009 01:03:59,708 --> 01:04:02,042 - Martin kérlek. - Gondolkozz! 1010 01:04:02,125 --> 01:04:03,917 - Bontsa ki a cipzárt. - Rendben. 1011 01:04:04,500 --> 01:04:06,375 - Amelia! - Gyere. 1012 01:04:06,667 --> 01:04:08,417 - Tedd be. - Martin. 1013 01:04:08,792 --> 01:04:11,083 - Most tedd a feleségembe! - Őrült vagy! 1014 01:04:11,208 --> 01:04:14,125 - Engedj el! - Nem, kérem. Elég! 1015 01:04:14,208 --> 01:04:15,542 Elég, elég. 1016 01:04:21,250 --> 01:04:23,292 Mi történt? Mi történt? Mi történt? 1017 01:04:23,375 --> 01:04:24,917 Lélegzik. Nem történt semmi. 1018 01:04:25,000 --> 01:04:26,875 Megöltem? megöltem. megöltem. 1019 01:04:26,958 --> 01:04:28,167 Nem öltél meg senkit. Nem öltél meg senkit. 1020 01:04:28,250 --> 01:04:29,750 Nézz rám. Nézz rám. Jelenleg. 1021 01:04:29,833 --> 01:04:30,833 És ugatott? 1022 01:04:30,917 --> 01:04:32,708 Ugatott. Mint egy kis kutya és mint egy nagy. 1023 01:04:32,833 --> 01:04:34,792 - És bepisilt is, igaz? - Ő is bepisil, mint a kutya. 1024 01:04:34,875 --> 01:04:36,875 Bassza meg! Menj egyél szart! 1025 01:04:37,042 --> 01:04:39,125 Te moralistaként viselkedsz velem, a fenébe is! 1026 01:04:39,250 --> 01:04:41,500 És elrontod a magadét barát Santi felesége! 1027 01:04:41,708 --> 01:04:44,542 Sofia. Belerakja, a fenébe is! 1028 01:04:45,000 --> 01:04:46,875 Egyél szart! Bassza meg! 1029 01:04:46,958 --> 01:04:48,958 Ez nem igaz! 1030 01:04:49,042 --> 01:04:51,208 - Nem? Ez hazugság? Átkozott! - Nem igaz! 1031 01:04:51,292 --> 01:04:52,542 Ez fordítva van! 1032 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 - Fordítva? - Igen, fordítva. 1033 01:04:55,292 --> 01:04:56,958 - Fordítva? - Sofiával? 1034 01:04:57,167 --> 01:04:59,792 Ó, istenem. Fordítva. 1035 01:05:00,792 --> 01:05:02,042 Magyarázd meg magad. 1036 01:05:03,083 --> 01:05:04,917 nincs mit magyaráznom. 1037 01:05:05,583 --> 01:05:08,417 Ezzel a Miki egér arccal, aki meglát, megvesz. 1038 01:05:09,250 --> 01:05:11,250 Kérlek, Debora, kérlek. 1039 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 A lány nagyon elegáns, de szereti, ha megverik. 1040 01:05:15,542 --> 01:05:21,667 Ha a dörömbölésről beszélünk, senki sem szereti hogy jobban megverik, mint a férjedet. 1041 01:05:21,750 --> 01:05:23,542 mit mondasz? 1042 01:05:23,625 --> 01:05:26,750 Martin, te buzi vagy? Szívó fasz, tényleg? 1043 01:05:28,208 --> 01:05:29,500 Igaz, amit mond, hogy te buzi vagy? 1044 01:05:29,583 --> 01:05:32,250 - Nem vagyok buzi! Bassza meg! - Állj meg, kérlek. 1045 01:05:48,167 --> 01:05:49,917 Nyugodj meg. Minden rendben lesz. 1046 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 - Bravó. - Nyugodj meg, jó? 1047 01:05:59,667 --> 01:06:02,167 - Maradj távol! - Ne érj hozzám. 1048 01:06:02,625 --> 01:06:04,583 Ne nyúlj hozzám! 1049 01:06:05,417 --> 01:06:06,542 Köszönöm. 1050 01:06:07,875 --> 01:06:10,417 És te, piszkos barom. Kibaszott pedofil. 1051 01:06:10,500 --> 01:06:11,583 Nem az, amit gondolsz. 1052 01:06:11,667 --> 01:06:13,375 Elhitetni velem, hogy én vagyok a aki téved, kakas! 1053 01:06:13,458 --> 01:06:14,583 Amelia, ez nem az, amit gondolsz. 1054 01:06:14,667 --> 01:06:16,208 Baszd meg a lányt. Egy átkozott kiskorú. 1055 01:06:16,292 --> 01:06:17,542 Ülj le, a fenébe. 1056 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 miről beszélsz? Nem látod, hogy nem lány? 1057 01:06:19,333 --> 01:06:21,042 Ez az egész szar a te hibád. 1058 01:06:21,167 --> 01:06:22,875 Mert használsz mindaz az olcsó pszichológia. 1059 01:06:22,958 --> 01:06:24,542 Mindenki fejét megmérgezi. 1060 01:06:24,625 --> 01:06:26,458 Ez most az én hibám szereted, ha megbasznak. 1061 01:06:26,625 --> 01:06:31,167 Egy ujjal sem nyúlt hozzám. Látod? Látod? Én adtam neki. 1062 01:06:31,250 --> 01:06:32,500 Ó. Jaj, milyen szerencsés. 1063 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Santi, látod ki a legjobb barátod? 1064 01:06:33,917 --> 01:06:36,125 Remélem, elköltözöl onnan mielőtt hátba szúr. 1065 01:06:36,208 --> 01:06:37,208 Márton. 1066 01:06:38,208 --> 01:06:39,792 Miért tetted ezt? 1067 01:06:42,000 --> 01:06:43,208 Santi miatt. 1068 01:06:44,583 --> 01:06:46,125 Igen, a fenébe, miattad. 1069 01:06:47,208 --> 01:06:49,083 Mert mindened megvan. 1070 01:06:49,625 --> 01:06:52,250 És szeretsz pénzt dörzsölni, meg minden a siker, ami az arcunkon van. 1071 01:06:52,333 --> 01:06:54,583 Szerinted ez a szar nem árt nekünk? 1072 01:06:54,667 --> 01:06:57,750 Tudod mi ez a szar? Tudod, hogy hívják? 1073 01:06:58,292 --> 01:06:59,708 Irigység. 1074 01:07:01,958 --> 01:07:04,542 Hazugság! Hazugság! 1075 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 - A francba. - Szereted, ha megbasznak. 1076 01:07:06,708 --> 01:07:08,167 Nem vagyok gazember! 1077 01:07:08,375 --> 01:07:11,708 Csak azt akartam érezni, amit te érezd, amikor beléd helyezi. 1078 01:07:11,917 --> 01:07:13,625 Ezt nehéz megérteni? 1079 01:07:14,125 --> 01:07:15,000 Kapitány. 1080 01:07:15,208 --> 01:07:17,792 Meghibásodás van az autopilot rendszerben. 1081 01:07:17,875 --> 01:07:20,958 Fogd be, te állat, beszélsz a cirkusz tulajdonosainak. 1082 01:07:21,167 --> 01:07:24,667 Ó, de milyen szép. Nézd, ki van itt, kis barátod. 1083 01:07:24,833 --> 01:07:27,625 Mondd el az összes barátodnak, Amelia. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:30,167 Mit csinálsz a pácienseddel? Mondd el. 1085 01:07:30,250 --> 01:07:31,917 Ez szakmai titok. Nem kell nyilvánosságra hoznom. 1086 01:07:32,000 --> 01:07:33,750 Milyen kibaszott titokról beszélsz? 1087 01:07:33,833 --> 01:07:37,167 Hány ülést tartottál neki? Hányszor láttad őt? Mondd el nekünk. 1088 01:07:37,500 --> 01:07:38,833 - Tizenhat. - Hat. 1089 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 Tizenhat? 1090 01:07:40,917 --> 01:07:44,000 Tizenhat. A fenébe! Egészségbiztosítással volt? 1091 01:07:45,292 --> 01:07:47,750 - Most tizenhatot fogsz látni. - Franco! Franco! 1092 01:07:47,917 --> 01:07:49,917 - Franco! - Meglátod, kakas. 1093 01:07:52,125 --> 01:07:53,458 - Franco. - Mit csináltál? 1094 01:07:56,042 --> 01:07:57,292 - Franco! - Mit csináltál? 1095 01:07:57,375 --> 01:07:59,417 Nem én voltam. Nem én voltam. 1096 01:07:59,500 --> 01:08:01,875 Hogy fogod ezt megkísérelni, Santi? Csinálj valamit! 1097 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 Mit tehetek? Meghalt. 1098 01:08:03,708 --> 01:08:06,083 Nézd azt a füstöt. Mi ez az átkozott füst? 1099 01:08:06,792 --> 01:08:08,083 El vagyunk szarva. 1100 01:08:09,208 --> 01:08:10,625 Nem én voltam. 1101 01:08:11,417 --> 01:08:12,583 Rossz barátom volt! 1102 01:08:12,667 --> 01:08:13,833 Nem én voltam. 1103 01:08:14,417 --> 01:08:16,042 Láttad. 1104 01:08:16,333 --> 01:08:18,208 Ki irányítja ezt? 1105 01:08:18,500 --> 01:08:19,833 Itt mindannyian megöljük magunkat. 1106 01:08:25,542 --> 01:08:26,875 Láttad. 1107 01:08:28,375 --> 01:08:29,708 Hogy nem én voltam. 1108 01:08:31,750 --> 01:08:33,375 Bassza meg! Esik! 1109 01:08:33,750 --> 01:08:36,250 Ki fog pilótázni? 1110 01:08:48,250 --> 01:08:53,292 Bocsáss meg, apám. Kutya vagyok, Uram. De jó kutya vagyok. Esküszöm. 1111 01:10:56,417 --> 01:10:58,083 Jó estét. 1112 01:10:58,167 --> 01:11:02,333 Itt a kapitányod beszél, Santiago Ponce és Gasset. 1113 01:11:02,625 --> 01:11:06,958 Szeretném megköszönni, hogy minket választott. Tényleg nagyon örülök, hogy vagy. 1114 01:11:07,042 --> 01:11:09,042 Remélem tetszett az utazás. 1115 01:11:09,167 --> 01:11:10,750 Ti mocskos patkányok. 1116 01:11:10,833 --> 01:11:12,375 Ez a pillanat, hogy javasolja, hogy üljön le. 1117 01:11:12,458 --> 01:11:13,917 Santi, ne, kérlek. 1118 01:11:14,000 --> 01:11:16,208 És úgy kösd be a biztonsági övet gondolhatsz mindenre... 1119 01:11:16,292 --> 01:11:19,125 Kérem. Esküszöm, hogy nem fogok lopni újra a házadból. Kérem. 1120 01:11:19,208 --> 01:11:21,083 Még a villákat sem. Kérem. 1121 01:11:21,542 --> 01:11:24,000 - Ó, Santi. - Santi. Santi. Santi. 1122 01:11:24,083 --> 01:11:25,792 Remélem, ez az utolsó dolga. 1123 01:11:25,875 --> 01:11:27,375 Én vagyok a legjobb barátod. A legjobb barátod. 1124 01:11:27,458 --> 01:11:28,542 A legjobb barátom én vagyok! 1125 01:11:28,667 --> 01:11:31,292 A legjobb barátom én vagyok, te kövér fasz! Nem bírlak tovább. 1126 01:11:31,375 --> 01:11:32,792 Találkozunk közvetlenül a mennyben 1127 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Las Vegasba utazunk. 1128 01:11:34,417 --> 01:11:40,083 szerelmem. szerelmem. szeretlek. szeretlek. szeretlek. jobban szeretlek, mint valaha. 1129 01:11:40,208 --> 01:11:43,750 szeretlek. Simán landoljon. Simán, szerelmem. 1130 01:11:44,042 --> 01:11:46,083 itt vagyok. ott vagy? 1131 01:11:50,458 --> 01:11:52,167 profi vagyok. 1132 01:11:52,250 --> 01:11:56,583 Santi, lélegezz. Ne aggódj a feleséged titkai miatt. 1133 01:11:56,667 --> 01:11:58,958 Senki nem fogja tudni. Csak az asszisztensem és én. 1134 01:12:06,167 --> 01:12:08,375 - Kérem. - Bocsáss meg nekünk. 1135 01:12:08,458 --> 01:12:11,208 Santi, nem csináltam veled semmit. de bocsáss meg. 1136 01:12:11,292 --> 01:12:13,417 Csak New Yorkba akartam menni. 1137 01:12:39,250 --> 01:12:40,542 Istenem. 1138 01:12:41,958 --> 01:12:43,167 Ó, istenem. 1139 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 Ó, istenem. 1140 01:12:49,500 --> 01:12:50,958 Úr Jézus. 1141 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Szeretett apa. Úr Jézus. 1142 01:12:55,500 --> 01:12:59,625 David. Ábrahám. Allah. Mohamed. 1143 01:13:01,917 --> 01:13:04,667 Abba akartam hagyni mindent, de megteszem cseréld el ezeket a szajhákat a drogokra. Kérem. 1144 01:13:06,375 --> 01:13:09,458 Köszönöm, apám. Köszönjük, hogy megmentett minket. 1145 01:13:37,500 --> 01:13:41,292 Ó, igen. Ennyi. Most meghalt. 1146 01:13:41,708 --> 01:13:44,250 - Istenem. - Istenem. 1147 01:13:49,750 --> 01:13:52,042 Miért jöttem erre az átkozott járatra? 1148 01:13:52,750 --> 01:13:55,500 - Martin, kérlek, nézd meg. - Itt mindannyian börtönbe kerülünk, uraim. 1149 01:13:55,583 --> 01:13:57,292 Mindannyian börtönbe kerülünk. El vagyunk szarva. 1150 01:13:57,375 --> 01:14:01,750 Nem, nem, nem. Magától esett el. Baleset volt. 1151 01:14:01,833 --> 01:14:03,542 Nem mi öltük meg. Úgy értem, mi nem... 1152 01:14:03,625 --> 01:14:06,292 Mondd el egy bírónak, a fenébe is. Vagy egy zsűrinek. 1153 01:14:06,583 --> 01:14:10,375 Drogokkal, mindennel, amink van. Mindannyian börtönbe kerülünk. 1154 01:14:10,792 --> 01:14:11,917 Nem. 1155 01:14:12,083 --> 01:14:14,458 És miért ne tennénk kidobni az ablakon? 1156 01:14:15,208 --> 01:14:17,083 Ennek soha nem lesz vége, a fenébe. 1157 01:14:17,167 --> 01:14:18,958 Nyugodjunk meg. Nyugodjunk meg. 1158 01:14:19,042 --> 01:14:20,375 - Hogy fogunk megnyugodni? - Nyugodj meg. 1159 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 - Hogyan nyugodjunk meg? - Nyugodj meg. 1160 01:14:36,042 --> 01:14:37,833 Lucia, ragadd meg a vezérlőket, kérlek. 1161 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 Meghalt. 1162 01:14:55,667 --> 01:14:57,917 Pusztulásra vagyunk ítélve, a fenébe is! 1163 01:14:58,625 --> 01:14:59,750 Ó, istenem. 1164 01:14:59,875 --> 01:15:02,417 Megmentettük-e magunkat hogy itt végezzen? Nem. 1165 01:15:04,458 --> 01:15:06,000 Mit tegyünk? 1166 01:15:08,542 --> 01:15:10,542 Apát akartok? feltakarítani a rendetlenségedet? 1167 01:15:30,875 --> 01:15:32,292 Ki fogom takarítani a káoszát. 1168 01:17:14,042 --> 01:17:16,000 Kibaszott járat. 1169 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Határozott. Pénteken New Yorkba megyünk. 1170 01:17:57,458 --> 01:17:59,583 Santi, találkozunk pénteken. 1171 01:18:00,167 --> 01:18:03,458 Amelia, viccesnek találod ezt az egész szart? 1172 01:18:03,542 --> 01:18:04,958 Majdnem mind meghaltunk. 1173 01:18:05,292 --> 01:18:06,875 Ez egy vicc neked, mi? 1174 01:18:18,875 --> 01:18:23,000 Sofia, elküldtem neked a járatot jegyet New Yorkba. Ezt töröld. 1175 01:18:23,458 --> 01:18:25,125 nem érted? 1176 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 megőrültél? miről beszélsz? 1177 01:18:28,292 --> 01:18:29,583 Úgy értem, kérem. 1178 01:18:30,458 --> 01:18:33,667 Tényleg arra a lányra gondoltál téged akart nézni? 1179 01:18:36,042 --> 01:18:37,417 A pénz. 1180 01:18:38,125 --> 01:18:39,792 Mit akarsz, mit tegyek veled? 1181 01:18:41,167 --> 01:18:42,458 Meglátta a hülye arcomat. 1182 01:18:42,542 --> 01:18:44,708 Látta a hülye arcodat. Látta mindannyiunk ostoba arcát. 1183 01:18:44,792 --> 01:18:46,583 miről beszélsz? nem értem. 1184 01:18:46,833 --> 01:18:48,125 Nem nekem való. 1185 01:18:54,417 --> 01:18:56,583 Ez a munka megy legyen kicsit más. 1186 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 És csak véletlenül a pilóta eljött a konzultációmra. 1187 01:19:03,625 --> 01:19:05,292 Elküldte hozzám. 1188 01:19:08,167 --> 01:19:10,292 És elküldte hozzád is. 1189 01:19:10,458 --> 01:19:12,625 Mióta megyünk ezen a kis kalandon, 1190 01:19:12,708 --> 01:19:16,083 Arra gondoltam, hogy elhagyom a feleségemet ide és vedd ezt a marhahúst. 1191 01:19:17,208 --> 01:19:18,625 megőrültél? 1192 01:19:20,000 --> 01:19:21,542 Martin Sofiával. 1193 01:19:21,625 --> 01:19:23,042 Itt van, Chino. 1194 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 Te Deborával. 1195 01:19:31,875 --> 01:19:33,625 Chino, szomjas vagyok, a fenébe. 1196 01:19:33,792 --> 01:19:36,042 Chino, süket vagy? Átkozott. Ez a mai nap. 1197 01:19:38,500 --> 01:19:39,917 És ő... 1198 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 megmentett mindannyiunkat. 1199 01:19:43,167 --> 01:19:45,542 Persze, persze. 1200 01:19:53,875 --> 01:19:55,542 Hogy nem vettük észre? 1201 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 Hogy nem vettük észre, Franco? 1202 01:19:57,708 --> 01:20:00,292 - Nő, megőrültél? - Mindannyiunkat becsapott. 1203 01:20:03,167 --> 01:20:05,208 Vidd el, Franco, vigye el! 1204 01:20:05,292 --> 01:20:07,083 Mit vegyen? megőrültél? 1205 01:20:07,500 --> 01:20:09,167 Ő játszott velünk! 1206 01:20:38,208 --> 01:20:41,833 Egy pillanatig azt hittem mindannyiunkat meg akartál ölni. 1207 01:20:49,500 --> 01:20:51,292 Még az állatoknak is vannak határai. 1208 01:20:56,417 --> 01:20:58,667 ÁLLATOK