1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[müzikal girdap]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[hafif müzik çalar]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[ağustosböcekleri cıvıldıyor]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[horoz ötüyor]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[koyun melemesi]
-[tavuklar gıdaklıyor]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[inek böğürüyor]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[erkek anlatıcı] Pek çok</i>
<i>mevsimler önce</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>biraz akıllı</i>
<i>Lucky adlı domuz yavrusu</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>çiftliğimizde doğdu.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>Ve büyüdükçe,</i>
<i>yıldızlara bakardı</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>hepsiyle</i>
<i>diğer hayvanlar</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>ve geleceklerini hayal ediyorlar.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Görüyorsunuz, hepimiz</i>
<i>bir gün bunu hayal ettim</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>hayvanlar özgür olurdu</i>
<i>ve çiftliği yönet.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Hepimiz birlikte çalışıyoruz.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Tek bir şey vardı</i>
<i>yolda duran</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>güzel rüyamızın.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Adamım.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Çok açgözlü ve zalimdi.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Yani yapmadı bile</i>
<i>bizi artık beslemeyin.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Peki ne yapabilirdik?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Bilmiyorum. Yani,</i>
<i>Ben sadece aptal, yaşlı bir atım.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Horoz-a-doodle--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-Vay be!
-[korna sesi]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Ah hayır, Boxer. D'den sonra E gelir.
Hatırladın mı?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, ben-ben... sanmıyorum
asla

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
yapabilmek
yaz veya-veya-veya...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Okudun mu dostum?
-Okumak!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Okumak! Bu doğru. [kıkırdar]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[tezahürat]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Selam Lucky.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[Şanslı] Neler oluyor?
Randolph'u mu?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Eh, herkes yükleniyor
Kamyona bin kardeşim.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Gerçekten mi? Neden?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Bilmiyorum.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Hadi gidip öğrenelim
neler oluyor?

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[kıkırdar]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[havlıyor]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
-Kötü köpek! Kötü köpek! Kötü!
-[Randolph] Kötü köpek! Kötü köpek!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Merhaba hanımlar.
Herkes nereye gidiyor?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[moo'lar]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[koyun melemesi]
-Selam koyun.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Neden alıyorsun
kamyonda mı?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[koyun] Biz sadece takip ediyoruz.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Sadece takip ediyoruz.
-Geliyorum!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Gelen domuzları göster!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Merhaba Lucky.
-Merhaba.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Ne haber... Puff?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
(öfkeyle inliyor) Bu Tammy!
Bu Puff, seni salak!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Çok üzgünüm!
-Merak etme Lucky.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Sadece görmezden gelin.
Tatile gidiyoruz.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Çok hoş.
-Vay. Bu çok hoş.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Tamamen harika.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Süper, kesinlikle harika.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Boksör!
Tatile gidiyoruz!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Vay be!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Bir karalama yapacağım
-tüm gün boyunca hiçbir şey yapma!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Ah, umarım öyledir
iyi bir yerde.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Böyle bir şey yok
iyi ya da kötü olarak.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Her şey kaos
çünkü hayat anlamsızdır.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ah, Benjamin. [kıkırdar]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hey! Selam evlat!
-Selam Napolyon!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Boxer] Olay şuydu:</i>
<i>Şanslının kocaman bir kalbi vardı</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>ve herkese güvendim</i>
<i>hatta Napolyon bile</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>kim komikti</i>
<i>ama ona güvenebilir misin?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Şey...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Yapabilirsin... Okuyabilirsin, değil mi?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Evet, Snowball bana öğretti</i>
<i>okumak ve yazmak.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Evet, tamam. sormadım
hayat hikayen için.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Bu ne diyor?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Diyor ki...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Kahkaha evi"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Napolyon] Kahkaha evi mi?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Kulağa harika geliyor!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Gülmeyi seviyorum. [gülüyor]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[gülüyor]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
İspiyoncu, yapma
gülüşüm eğlenceli.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Hayır, ben... gülüşünü seviyorum.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Senin gülüşün beni güldürüyor.
-Selam, Snowball.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Boxer] Ama çoğunlukla o</i>
<i>Snowball'dan öğrendim</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>tüm hayvanlara önem veren</i>
<i>çiftlikte.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Çok havalı ve havalı değil mi

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
tatile gideceğimizi
kahkaha evine mi?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[güler]
-Dur, ne?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[hayvanlar gevezelik ediyor]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Kartopu] Hımm?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Bu çok tuhaf.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
başka düşünen var mı

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
bu sadece minicik bir şey
biraz şüpheli mi?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Şüpheli? Hayır.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Tatile gidiyoruz bebeğim!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-Ne-ne alabilir miyim?
-[hepsi] Ne-ne!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[şişe tıngırdaması]
-[homurdanarak]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[homurdanma devam ediyor]
-[Kartopu ciyaklıyor]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[mırıldanıyor]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Günaydın,
Çiftçi Jones.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Ben bankadan Bay Whymper.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Defol benim... [hıçkırık] ...toprağımdan!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Senin topraklarından çıkmayacağım

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
çünkü bu sabah itibariyle
Çiftliğiniz bankaya ait.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[homurdanmalar, geğirmeler]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
İpoteğinizi ödemeyi reddediyorsunuz,
satmayı reddediyorsun,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
bu yüzden çiftliğe el koyuyoruz

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
ve kokulu varlıkları.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[anlaşılmaz konuşma]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
İtirazınız usulüne uygun olarak not edilmiştir.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[geğirme]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[şişeler tıngırdıyor]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[uğursuz müzik çalıyor]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[gergin müzik çalıyor]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
Ne oldu?

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Hayır! Hayır, hayır, hayır!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[ciyaklıyor]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
gitmiyoruz
bir kahkaha evine.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Burası bir mezbaha.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[hepsi nefesi kesilir]
-Hepimiz öleceğiz!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[hep birlikte] Hepsi ölecek!
Hepsi ölecek!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, hayatın belirsizliği.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Önce mi sonra mı öleceğiz?
gülme evine gidelim mi?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Gülme evi yok!
Bizi öldürecekler!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Biz yiyeceğiz, özellikle de ben!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Şu lezzete bakın!
Bunu istiyorlar!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Çok lezzetli! Çok lezzetli!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Hayvan dostlarım,
lütfen dinle.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Şu anda özgürlüğe ihtiyacımız var!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Bu çok heyecan verici.
Yine özgürlük nedir?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Sanırım bu bir çeşit yiyecek?
- Tadı nasıl?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
En lezzetli slop gibi
şimdiye kadar yaşadın.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Özgürlük yemek değildir!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ben-bu... Saman mı?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
HAYIR! Özgürlük eyleme geçme gücüdür,
insan istediği gibi konuşur ve düşünür.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Özgürlük! Özgürlük!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Bizim hayatlarımız
sefil ve kısa.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Şimdi benim dilimden konuşuyorsun.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
İnsanlar bizi kafeslere kilitledi

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
sonra sütümüzü alalım ve
yumurtalarımız ve yünümüz.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>Peki ödül olarak ne alıyoruz</i>
<i>bu kadar sıkı çalışma için mi?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snowball, ne yapabilirdik?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
İsyan başlatabiliriz.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
İsyan mı? Harika. İyi bir fikir.
Hadi yapalım.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
İsyan nedir?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Birleşip savaşabiliriz
ve sonunda özgür ol.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Yemek olmak ister misin
Yoksa... özgürlük mü istiyorsun?

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[hepsi ilahi söylüyor] Özgürlük! Özgürlük!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[cıvıl cıvıl]
-Özgürlük! Özgürlük!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
O zaman bunun için savaşalım!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[kızıltılar]
-Özgürlük!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Hiçbir şey yok</i>
<i>bizi geride tutuyor ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Dışarıda giyindik</i>
<i>tamamen siyah ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Şu şekilde gidiyor</i>
<i>bir oduncu ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Etrafınıza bir bakın, hayır</i>
<i>samanlıkta iğne ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[sığır dürtme sesi]
-Yardım edin! Yardım!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[homurdanıyor]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ah hayır! Öleceğim!
Öleceğim!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Ölmek istemiyorum! [çığlık atar]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Teşekkürler Napolyon!
Hayatımı kurtardın!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Ah... sorun değil evlat.
Ben de öyle yapıyorum.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Kapılar kırıldı</i>
<i>Frenleri pompalamak yok ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[çığlık atar] Özgürlük çok korkutucu!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Bir ton gibi vurdu ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Damarlarımda buz ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Ciğerlerimde ateş var ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Kırk derece soğuk</i>
<i>başımdan ayak parmaklarıma kadar ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Üzgünüm.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Patlamak üzereyim ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Hiçbir dayanak yok</i>
<i>geri döndük ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Bizi geride tutuyor ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[çığlık atar]</i>
<i>-♪ İki ayak üzerinde durursan ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ O zaman saldırıya uğruyorsun♪</i>
<i>-Git kardeşim, git!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Domuz gücü!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Hiçbir dayanak yok</i>
<i>geri döndük ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Bizi geride tutan hiçbir şey yok</i>
<i>Hadi ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Bütün para</i>
<i>yaptığın... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Özgürlük! Özgürlük!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Kaçsan iyi olur, yoksa kaçarsın</i>
<i>baltayı alıyorum ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Yani, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[şişeler tıkırdar]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[geğirme]</i>
<i>-♪ Hadi gidelim ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[cıvıl cıvıl]</i>
<i>-♪ Bir çiftliğim vardı, ha-bir çiftliğim vardı ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Eski dedim</i>
<i>MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Tuğla tuğla,</i>
<i>ahırı yıkıyoruz ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Şimdi bunu kim yönetiyor?</i>
<i>Alarm çalsa iyi olur ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[adam] Hey!</i>
<i>-♪ Alarmı çalsan iyi olur ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ O halde etrafınıza bir bakın</i>
<i>Etrafa bir göz atın ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Çünkü hepsi gitti ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Boxer] Adamın ortadan kaybolduğunu görmek</i>
<i>şu tepeden aşağı</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>en mutlu anımdı</i>
<i>hayatımızın.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Bizim güzeldi</i>
<i>hayal gerçek oluyor.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Özgürlük, özgürlük,</i>
<i>özgürlük, özgürlük ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Özgürlük ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Kartopu sesi çıkıyor]
-[drone vınlıyor]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[uğursuz müzik çalıyor]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
Ne yapıyorsun?

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[tavuk gıdaklaması]
-[Pilkington] Hımm.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Pilkington gülüyor]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-Vay canına.
-[adam bağırır]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Peki, bunu beklemiyordum.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Bu çok eğlenceli.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Güle güle Çiftçi Jones.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Son toprak parçasına merhaba
Ben sahip değilim.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Musa mı?
-[vızıldayarak]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Bana şu bankacıyı bulun Bay Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Ve bunlardan biri
küçük sarı civcivler.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Çok tatlılar.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Ben... o çiftliği istiyorum.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[görkemli müzik çalıyor]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Kartopu gülüyor] Özgürüz!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Boxer] Özgür müyüz?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Biz özgürüz!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Ne yanlış gidebilir ki?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Çiftlik evine!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Haydi parti yapalım!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[tiksinti dolu homurdanma] Oh,
bu koku nedir?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Adam kokuyor.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[kokluyor]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
İpuçları alıyorum
yıkanmamış iç çamaşırı ve...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[kokluyor] ...ve katılaşmış...
Haşlanmış yumurta mı?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[nesneler takırdıyor]
-Ah.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Yaramaz bir meyve suyu.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[kokluyor]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Tammy ve Puff kıkırdar]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[takırdama]
-Ah! Özür dilerim.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[heyecanla cıvıldar]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Vay! Vay be!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Hayatım boyunca neredeydin?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[tıkırtı]
-Ah!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[meraklı müzik çalıyor]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[gümbürtü]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[uğultu]
-Ah! [melemeler]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[cıvıltılar]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[gülüyor] Gıdıklıyor!
-[uğultu devam ediyor]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Neler oluyor?
Bu nedir?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Vay! Bu çılgınlık!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Her şeyi görebiliyorum!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[bağırır] Az önce ne oldu?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Burası veriyor
ben sürüngenim.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
bunu öneriyorum
çiftlik evi yasak.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Bir hatırlatma olarak boş bırakalım
olmamamız gereken şey.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[kıkırdayarak]
-[çeşitli hayvan sesleri]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[civcivler cıvıldıyor]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[inek böğürmesi]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Hoş geldiniz hayvan dostlarım.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Bazı şeyler değişti.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Jones yok
bize ne yapacağımızı söylemek için.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[hayvanlar tezahürat yapıyor]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Napolyon] Çiftliği hayvanlar yönetiyor!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Özgürlük!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Özgürlük! Özgürlük!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Ve emin olmak için
özgürlüğümüzü koruyoruz,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Sanırım bazı kurallara ihtiyacımız var.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Tüzük! Tüzük!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Bir hayvan olursa ne olur?
kuralları çiğniyor mu?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Evet kırılırsam ne olur?
örneğin kurallar?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>O halde o hayvanın</i>
<i>Hayvan Çiftliğinden ayrıl.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Şanslı mı?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
İki ayak üzerinde olan her şey
bir düşman! [ses yankılanıyor]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Dörtte ne olursa olsun
bacaklar bir arkadaştır.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Dört ayak iyidir.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
İki bacak kötü.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Kartopu] Hayvan yok
kıyafet giyecek.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Puf!
-Ne?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Biz gösteri domuzlarıyız!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Kartopu] Hiçbir hayvan
bir yatakta uyu.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Hiçbir hayvan asla
yaramaz meyve suyu iç.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Kim yaramaz değil mi?
-Yaramazsın.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Bunu tekrar söyleyebilirsin.
-Yaramazsın.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmedim.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Hiçbir hayvan asla
başka bir hayvanı öldür.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>Ve tüm hayvanlar eşittir!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[hayvanlar tezahürat yapıyor ve gülüyor]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[sıkıntı içinde mırıltılar]
-[nefes nefese kalır]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Memesi patlamak üzere!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[inekler sıkıntı içinde böğürüyor]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[nazik, neşeli müzik çalıyor]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[mırıltı devam ediyor]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hımm...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hımm.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
Ne oldu?

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[iyimser dramatik müzik çalıyor]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Ah!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[mööö]
-Üzgünüm inek.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Bu benim ilkim
bunu yaparken zaman.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[rahatlamış mırıldanmalar]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[parlak melodi mırıldanıyor]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Pekala millet!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Haydi çiftçilik yapalım!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[iyimser melodi çalıyor]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[cıvıl cıvıl]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Kartopu şarkı söylüyor]</i>
<i>♪ Özgürlük, özgürlük ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Özgürlük, özgürlük, özgürlük ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Kartopu sesi çıkıyor]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Özgürlük ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Çok çalışın!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[hepsi] Hayvan Çiftliği İçin!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[alaycı ton] Ah, öyle
çok daha iyi

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
ne zaman
Jones buradaydı.

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
ve etrafta durmam lazım
ve kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapmayın.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Kesinlikle öyle.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Alaycı davranıyordum.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Ben de öyleydim.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Açıkça biliyorsun
alaycılık nedir.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Aslında istemiyorum.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[tıkırdama]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[kıkırdar]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[cıvıl cıvıl]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[gök gürültüsü gürlüyor]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[parlak müzik çalıyor]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[çeşitli hayvan sesleri]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[nefes nefese]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Yaşasın yaşasın!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[hepsi] Yaşasın!
-[civcivler cıvıldıyor]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Pekala millet.
İşte plan.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Bir kenara koyacağız
elde ettiğimizin yarısı

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
kış için tahıl ambarına.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Benim buna karşı bir görüşüm var
bu yüzden mi?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Sadece kış için söyledim.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Tamam ama ya istersek
şu anda yemek mi?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Tasarruftan yana olanlar</i>
<i>Hasat ettiğimizin yarısı mı?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[anlaşarak alkışlar]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Kartopu]
hayvanlar konuştu.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[hayvanlar tezahürat yapmaya devam ediyor]
-[nefes nefese kalır]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Harika bir çiftçilik günüydü
herkes.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Evet, bu çok yorucuydu.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[gülüyor] Çok komiksin,
Napoli. Har har har.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[gergin bir şekilde gülüyor] Çılgın,
değil mi?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[su çalkalanıyor]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[dramatik müzik çalıyor]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Boxer] Şimdi Napolyon</i>
<i>her zaman istedim</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Ona saygı duyduğum için şanslıyım...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[esniyor]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...hepimizin görünüşü</i>
<i>Snowball'a kadar.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Şşşt!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
(esniyor) Ah, selam, Napolyon.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Merhaba Şanslı.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[havlar]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[Şanslı] Jones'un köpekleri mi?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[Napolyon] Merak etme.
Zararsızdırlar.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Aslında onları buldum
yapayalnız ve aç,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
ve korktum.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
O zaman ve orada biliyordum
onlarla ilgilenmem gerekiyordu

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-çünkü her şeyden önce...
-[inlemeler]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...tüm hayvanlar
eşit yaratıldı.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Haklı mıyım?
-Evet.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Evet, elbette.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Bak Lucky, sen daha akıllısın
ortalama çiftlik hayvanından daha fazla.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[gülüyor] Hayır, ben...

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Hayır. Sen özelsin.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Sen aslında bunu yapabilen bir domuzsun
okuma ve yazma,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
bu oldukça hoş!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
(gülüyor) Hayır, hayır. Teşekkürler.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hey, sen değil misin?
Burada bir şey mi unuttun?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Bu süt gitmeyecek
kendini içer.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Hadi!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hey, bu nereden çıktı?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Artıklar.
Çöpe gidecek.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Buna sahip olmalısın
tüm sıkı çalışmanız için.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Ah, hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Ama öyle olması gerekiyordu
eşit olarak paylaştırılmalıdır.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[alaycı ses tonu] Buh-buh-buh!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
"Olması gereken" yok
artık, tamam mı?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Biz özgürüz.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Mesela ben yapmak üzereyim
şu anda osuruk.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[osuruk]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[havlar]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[tıkırdama]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[osuruk devam ediyor]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Bu özgürlüğün sesidir.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-Ah!
-[osuruk durur]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Teşekkürler Napolyon. [nefes verir]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Takdir edilmek güzel ama...

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Sadece sütün tadını çıkar evlat.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Ayrıca endişelenmeyin. sen
biliyorum, bu bizim küçük sırrımız.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[horlama]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[çıngırdayabilir]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
(fısıldıyor) sana bir sürprizim var
Boksör.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hımm...

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Ekstra süt.
-Ah!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Değil miyiz?
aslında...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
her şeyi paylaşmak mı?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Artık yok
artık "olması gerekiyordu".

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Ayrıca onları ve seni sağıyorum
çok çalış, işte bu kadar.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Ah, bilmiyorum. Ben...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Yani şarkı sözleri: Yani, bana veriyor
kalbimde tuhaf bir his

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
sanki... şey, sanki ben bir şey yapıyorum gibi
süt içmek korkunç bir şey

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
bu benim değil.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Demek istediğim, sanırım bu
sadece ben. Ben...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Bilmiyorum Boxer.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Her şey çok farklı
ve şimdi yeni ve kafa karıştırıcı.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Ne yapılacağını bilmek zor.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Çok fazla endişeleniyorsun Lucky.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Her zaman söylediğimi hatırla...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
sadece yıldızlara bak.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[ikisi de] Hepsini alıyorlar
endişelerimiz gider.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[hafif müzik çalar]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hımm... Haklısın. Bu bir
kötü fikir. Paylaşacağım.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
En iyisini sen biliyorsun. [esniyor]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
İyi geceler Lucky.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[iç çeker]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[mide guruldaması]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Boxer horluyor]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[iç çeker]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[memnun olmuş bir iç çekiş]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[horlama devam ediyor]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[domuz yavruları gülüyor]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[civcivler cıvıldıyor]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[esniyor]
-[Boxer horluyor]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Boxer] Görünüşe göre</i>
<i>özgürlük çok fazla iş gerektirir.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[inliyor]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Sik-a--
-[inek böğürmesi]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[öfkeyle inliyor]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[mööö]
-[boğazını temizler]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[yorgun bir şekilde] Zamanı geldi
yeniden çiftçilik yapmak.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[hayvanlar inliyor]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[inek böğürmesi]
-[Şanslı] Bir sorunumuz var.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[sıkıntı içinde mırıltılar]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
İnekler bunu gerektirir
çok sağım.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Üzgünüm.
-[inek böğürmesi]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Süt sağma makineleri
bir saat içinde yapabilirdim

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
bir domuz ne gerektirir
bir günde yapmak.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Elektriğe ihtiyacımız var.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Ve biz sahip olacağız
kendimiz yapmak için.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, sana bir sır verebilir miyim?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Burada olmamalıyız.
Kuralları çiğniyoruz.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Biliyorum ama inan bana Lucky...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
bu iyilik için
tüm çiftliğin.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Şanslı] Vay be.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Su değirmeni inşa etmek.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Çiftlik toplantısı yapmalıyız.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Şey...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Yani bütün hayvanlar
ne yaptığımızı biliyorum.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Hadi bunu geçelim.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Bu çiftlik hayvanları bunu yapamaz
onlar için neyin iyi olduğunu hayal edin.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Gösterilmeleri gerekiyor.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Ama--
-Ah, Şanslı.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Sen gerçekten süper dürüstsün
ve terbiyeli domuz.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Ama hadi inşa edelim
Boxer ile ilk önce su çarkı

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
ve sonra onlara gösterebiliriz.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Snowball, ben...

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Napolyon homurdanır]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[iyimser müzik çalıyor]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[homurdanıyor]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[homurdanıyor]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[homurdanıyor]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Vay!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hey, uh... Puff?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Naber?
-Yardıma ihtiyacın var mı?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Ben...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Sanırım iyiyim.
-Ah.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Ama benim yerime sen devralabilirsin

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
işi organize etmek
ekinlerin üzerinde.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Gerçekten mi?
-Evet!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Harika olurdun!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Mahsuller olacak
organize! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hey, neler oluyor burada?
Şanslı mı?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hey!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Bu gizli şey nedir
inşa mı ediyorsun?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Evet. Burada neler oluyor?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Siz inşa ediyorsunuz
gizli bir şey mi?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Su değirmeni inşa ediyoruz.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer'ın sadece çekmesi gerekiyor
su çarkını yerine takın.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Gerisini sordun mu?
hayvanlardan mı?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Çünkü bu şuna benziyor
Oldukça büyük bir proje evlat.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Evet, gerçekten büyük görünüyor. Vay!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Hayır ama Snowball öyle düşünüyor
alamayacaklar

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
biz gösterene kadar
onlara ne yaptığını,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
biz neyle ilgiliyiz
Yapabilmek.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Anladım. Bilirsin,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
muhtemelen aramalıyız
Sanırım bir çiftlik toplantısı.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Evet, sanırım bununla ilgili
o zaman. [boğazını temizler]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Şunu durdurabilir misin lütfen?
-Ah evet.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Kesinlikle dostum.
-Bunu yapmak zorunda değilsin.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Evet.
-Çiftlik toplantısı!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Çiftlik toplantısı!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Bilmeyi merak ediyorum

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Snowball'un kullandığı şey
hayvanlarımız inşa edecek.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Peki sorabilirsin.
Su değirmeni inşa ediyoruz.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Bir su değirmeni verecek
bize elektrik.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[hayvanların nefesi kesiliyor]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Ve elektrikle,
yarısı kadar çalışacağız

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
ve iki kat daha fazla iş yapın.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Su değirmenine git!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[hayvanlar tezahürat yapıyor]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Yani bilmiyorum.
Su değirmeni mi?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Kulağa oldukça sıkıcı geliyor
eğer bana sorarsan.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Kulağa sıkıcı geliyor.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Aslında kulağa öyle geldiğini düşünüyorum
oldukça ilginç.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Ben mi dedim?
yüksek sesle mi?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Kulağa sıkıcı gelebilir,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
ama neredeyse bitti ve
Sana gösterebilirim.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[alaycı bir şekilde] Ve sana gösterdiğimde
benim su değirmenim,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
çok sıkıcı olacak!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[hayvanlar gülüyor]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Jones'u sevmiyorum. O döndü
ailemin yarısını pastırma yiyorum.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Ama onun takdirine göre, o
o kadar da sıkıcı değil.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
-Çok sıkıcı olacaksın Snowball.
-[kahkahalar]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Dinlemek zorunda kalmamalıyız
Snowball'a ne yapacağımızı söyle.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Bekle, ne?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[sahte horlamalar] Ah, ne?
Ha? Üzgünüm.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Sen uyuyakalmış olmalıyım
konuşuyorduk

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
Çünkü çok sıkıcısın!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Tamam karar verelim.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Kim Snowball dinlemek ister
ve bir su değirmeni mi inşa edeceğiz?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Hayır, ben...

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Temelde bitti.
Yani, izin ver de bitireyim.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[hayvanlar yuhalıyor]
- Evet, Boo haklı.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Ve kim özgürlüğü kucaklamak ister
aptal kurallar olmadan,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
özellikle bazı hayvanlar,
yani bir,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
adı "Kar" ile başlayan
ve "Ball" ile bitiyor

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
kuralları da mı çiğniyorsun?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[hayvanların nefesi kesilir]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Çok komiksin, Napoli.
Har har har.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, açıklamaya ne dersin?
herkese

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
ne yapıyordun
çiftlik evi mi?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[hayvanların nefesi kesilir]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-Kıyafet mi giyiyordun?
-[şaşkın gıdaklamalar]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
-Yataklarda mı uyuyorsun?
-[nefes nefese kalır]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Yoksa sadece içki mi içiyordu
yaramaz meyve suyu?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[hayvan nefesi kesilir]
-[civciv cıvıltıları]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Sadece bir kitap alıyordu
hepimize yardım etmek için!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Öyle mi?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Ve bunu biliyorsun çünkü, ne,
sen de orada mıydın?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[hayvanlar gevezelik ediyor]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Şaka yapıyorum millet!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[kahkahalar]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ah oğlum. Senin yüzün, Lucky!
Anladım!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[gülüyor] Çok komik!
Seni seviyorum Napolyon! Harikasın!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Hayır, Tammy. Harikasın!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Şimdi nihayet kavuşalım

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-bu hayvan partisi başladı!
-[hayvanlar tezahürat yapıyor]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Hadi tahıl yiyelim!
-Hayır, yapamazsın!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Tahıl yiyemezsin.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Onu kışa saklamaya karar verdik.
Eğer bunu yaparsan hepimiz açlıktan öleceğiz.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Gerçekten kafam karıştı.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Snowball neden yemek yememize izin vermiyor?
tahılımız mı? Hadi!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Bu benim tahılım değil.
Hepsi bizim tahılımız.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Bize Snowball'un tahılını verin!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Bize Snowball'un tahılını ver!
-Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[hepsi ilahi söylüyor] Bize ver
Snowball'un tahılı!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Bize Snowball'un tahılını verin!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Emin misiniz?
Belki de bunu tartışmalıyız?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
HAYIR! sadece deniyorum
en iyi olanı yapmak.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Ve siz hayvanlar hepinizsiniz
anlamayacak kadar aptalsın!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[hepsi nefes nefese kalır]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ah. Ah.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ah, ah, ah, ah, ah.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Bu hiç nazik değildi Snowball.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Bilirsin,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
birçok hayvan şunu söylüyor
Snowball'un saygısız olduğunu

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
ve Snowball, biliyorsun,
küçümseyici

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
ve Snowball onlara iyi davranıyor
Jones'tan daha kötü.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Ama ben şahsen şunu söylüyorum
o sadece yorgun.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Zavallı Snowball, yoruldu
Bütün gün bize ne yapacağımızı söylüyorsun.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Bu çok yorucu olmalı.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Sanırım Snowball'un neye ihtiyacı var?
sadece güzel ve uzun bir tatil.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Tatile gitmek istemiyorum.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Güzel ve uzun bir tatil.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[hayvanlar şarkı söylüyor]
Tatil! Tatil!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Napolyon] Bu adamlar
bir ilahiyi seviyorum. Görmek?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-Onlar da onunla birlikte.
-Tatil!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Hayvan dostlarım lütfen.
Dinlemek.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[yüksek sesle ciyaklıyor]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[gülüyor] Çılgın bir ses.
-[köpek havlaması]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Gel buraya tatlım.
Evet, küçük adamlar. Buraya gel.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-Ah, çok yanlış anlaşıldın.
-[hırlıyor]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Tamam arkadaşlar, Snowball
süper yorgun

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
ve tatile ihtiyacı var.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Çok nazik olup yardım edebilir misin?
hedefine ulaştı mı?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Ama durun, ben... istemiyorum...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[hırlıyor]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-Peki, eğer istediğin buysa
hepsi istiyor. -[nefes nefese kalır]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[kasvetli müzik çalıyor]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
İyi eğlenceler, Kartopu!
Bize bir kartpostal gönderin!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Hepimiz seni özleyeceğiz!
-Kartopu, bekle!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Napolyon] Sana kadar
tabii ki geri dön.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Şanslı.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Napolyon] Çünkü sen
kesinlikle geri geliyor!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Sadece şunu hatırla... hepsi
hayvanlar eşittir.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Napolyon] Yapacaksın
geri dön, değil mi?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Boxer] Hiç görmedik</i>
<i>Yine kartopu.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Şimdi, hadi alalım
kış tahılları hazır!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[hayvanlar tezahürat yapıyor]</i>
<i>-♪ Salla, salla ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Bu sadece başka bir yan etki</i>
<i>yarattığım mutluluktan ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ Ah hey hey ♪</i>
<i>-[civcivler cıvıldıyor]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Parayı açıyorum,</i>
<i>şimdi durumu tersine çeviriyorum ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ Olumlu, olumlu ♪</i>
<i>-[cıvıltılar]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Devam ediyor</i>
<i>iyi yön, olumlu ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Sanki çok uçmuşum gibi dans ediyorum,</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[gülüyor]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[ağır çekimde] Woo!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[panik içinde cıvıltılar]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ Olumlu, olumlu ♪</i>
<i>-[mırıldanan neşeli melodi]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
- Vay!
-Evet!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Olumlu ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[güler]
-Hey, Napoli'ler!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Yıkmadan önce kontrol edin!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[homurdanıyor]
-Of!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Olumlu, olumlu ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Sanki çok uçmuşum gibi dans ediyorum,</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[hayvanlar tezahürat yapıyor]</i>
<i>-♪ Parayı açıyorum ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[geğirme]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Şimdi çeviriyorum</i>
<i>iyi yönde ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Vay, vay, vay!
Sanırım kendime zarar verdim.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Evet, bir şey var
kesinlikle kırık.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Merhaba evlat.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
yakın olduğunu biliyorum
Kartopu ile,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
ama Snowball düşündü
o daha iyisini biliyordu.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Bilirsin? Tıpkı şu şekilde
insanlar daha iyi bildiklerini sanıyorlar.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Ve önemli olan bizim
deneme çalışıyor. Bakmak.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Şuraya bak.
Bakın herkes ne kadar mutlu.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
-Bunu sen yaptın.
-[civciv cıvıltısı]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Şanslı] Hepimiz öyle yaptık.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Özellikle kartopu.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Hayır, hayır. Sen yaptın. Bunu sen yaptın.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Bak evlat, sana onun öğrettiğini biliyorum
okumak falan,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
ama doğrusu, o biraz
seni yoldan çıkarmak.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Ve-ve sen bunu istemiyorsun,
öyle mi?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Ama... Hayır, ama...

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Bazı şeyler her zaman değildir
göründükleri gibi Lucky,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
ve-ve sana yardım edeceğim
neyin doğru olduğuna karar ver.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Hepimizin, biliyor musun?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Yaptıklarımızdan gurur duyuyorum.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Oldukça şaşırtıcı.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Hepimiz birlikte çalışıyoruz.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Ah, evet, elbette. Hayır, anladım.
Bütün hayvanlar eşittir.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Çok öyle, biliyor musun?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Ama sonuçta, biliyorsun

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
domuzlar bir nevi yapışmalı
domuzlarla, biliyor musun?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
İnekler ineklere bağlı kalmalı,
tavuklarla tavuklar ve...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
sanırım demek istediğim şu

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
seni kurtardığımdan beri
isyanda,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
aramızda bir şey varmış gibi hissediyorum
özel bir bağ, biliyor musun?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Neredeyse... Neredeyse bir
baba-oğul meselesi. [kıkırdar]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Bu çılgınlık mı?
-HAYIR!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Bunu hiç hissediyor musun?
-Ben de aynı şekilde hissediyorum.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Evet, lütfen kendini kaldır
bundan.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Biz bir şeye sahip olmaya çalışıyoruz
baba-oğul anı. Teşekkür ederim.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Tabii ki baba.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
HAYIR! "Baba" değil!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
sen ve ben bir olabiliriz
biraz daha Amca-y

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
ya da uzak bir kuzen gibi.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Çok uzak kuzen.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Ah, tamam.
Elbette baba.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Napolyon] Hayır, hayır
"Papa" da.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Kesinlikle "Pops" değil.
Bunu yapmayalım.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Hayır, kullanıyordum
"Pops" olarak

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
genel sevgi terimi.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Napolyon] Evet, biliyorum. Kapa çeneni.
Her şeyi mahvediyorsun.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Boxer] Napolyon domuz istiyordu...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[dudaklarını üfler]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...domuzlarla uğraşmak.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Ama neden? Yani biz</i>
<i>tüm hayvanlar, değil mi?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Karalama... ♪</i>
<i>-[araba kornası melodisi çalıyor]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-Adam mı? Adam?!
-[arabanın kapısı açılır]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Ah! Lanet olsun!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[mööö]
-[ciğer]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Merhaba inekler.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[öfkeyle mırıldanır]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
ne olduğunu tartışmak için buradayım
bankaya borçlusun.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[mööö]
-Hey!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Bunları geri ver! Ah!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-Ah, domuzlar.
-[kahkaha atar]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
- Sorumlu sen misin?
-[güler]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[gülüyor] Bak, seninle aranızda
ben,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Sizden hayvanları istiyorum
bu çiftlikte kal

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
haklı mıyım?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Ve bunu yapmak için,
bankaya para ödemelisin.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Bu sihirli kağıt paradır.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Bana bin vermelisin
her ay sihirli makaleler.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Önümüzdeki 30 yıl boyunca.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Çünkü eğer yapmazsan, ben sahip olacağım
Pilkington'a satmak için.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Ve biz bunu istemiyoruz, değil mi?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[gülüyor] Hoş geldiniz
özgür dünya!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Bu iyi değil.
-Bu çok çok kötü.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Sihirli kağıt almalıyız.
-Nasıl?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[alaycı ton] Evet, elbette.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Hadi gidelim
sihirli kağıt mağazası.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Bu adam. Tanrım.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Ürettiklerimizi satmak zorundayız.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Jones bu şekilde para kazandı.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
İyi plan. Bunu sevdim.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[iyimser müzik çalıyor]
-[çocuk] Vay be! Mükemmel!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[melemeler]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Şanslı] Bunları nereden biliyorsun?
ilçedeki en iyi yumurtalar hangileri?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Bir çeşit işlem yaptın mı
tat testi?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[İspiyoncu] Hiçbir fikrim yok.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Ama eğer insanlar buna inanırsa,
onları satın alıyorlar.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Yani yalan mı?
-Hemen hemen.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Yalan söylemememiz gerektiğini düşünüyorum!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Yalan değil. Ummaktır. Ve
burada umudu sevmeyen var mı?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
"Organik" kelimesini ekleyebilir miyiz?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
O zaman şu saatte olacak
en azından yarısı doğru.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[kıkırdar] Hayvanlar
çiftlik mi işletiyorsun?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Tamam aşkım. Konuşmanın zamanı geldi falan filan.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[Kahkahalar]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Benim adım...

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Ah! Çok tatlı!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[fısıldar] Sevimli gözleri etkinleştirin.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Onları oymayı tercih ederim.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[melemeler]
-[mööö]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
[The'den "Googa Mama"
Bongolian oyunları]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Saat kaç ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[gülüyor]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Sanırım çocuğum sadece
pantolonuna işedi.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Yumurta aldığıma inanamıyorum
bir tavuktan.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-Ah! [kıkırdar]
-[cıvıltılar]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[belirsiz gevezelik]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[araba kornası melodi çalıyor]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[arabanın kapısı açılır ve kapanır]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Bazı parçalar var
Bu işten nefret ediyorum.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Ama banka yapacak
banka ne yapacak.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Başka seçeneğim yok domuzlar.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[Kahkahalar]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[homurdanıyor]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Sihirli kağıt.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Ah.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Tebrikler! sen gerçeksin
işadamları!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Yani domuzlar.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Bu sizin kârınızdır.
Bankaya ödediğiniz tutar hariç.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Jones'tan daha fazlası
Hiç öksürdüm.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Gelecek ay görüşürüz.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[gergin müzik çalıyor]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] Peki?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Neden] Peki nasıl koyabilirim</i>
<i>bu mu? Gerçekten inanılmaz.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Domuzcuklar parayı ödedi.</i>
<i>-Ne?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Neden] Öyle olmaktan nefret ediyorum</i>
<i>adamım ama çiftlik onların.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Ta ki ödeyemeyecek duruma gelene kadar.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
O araziyi istiyorum.
O araziye ihtiyacım var.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Ah, eminim yapabilirsin
onsuz yaşa.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Bana tatlı davranma Whymper.
Sen bir bankacısın.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Bugün dürüst biriyim,
nazik ve bozulmaz olan.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Toodle-oo!
-[lastikler çığlık atıyor]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
- Peki...
-[dramatik gergin müzik çalıyor]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...girişimcim
küçük domuzcular.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Sen olmak üzeresin

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
yeni en iyi arkadaşlarım.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Bir fikrim vardı.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Artık iş domuzu olduğumuza göre,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Demek istediğim, muhtemelen yapmalıyız
çiftlik evine taşın.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Aynen öyle ne zaman
insanlar geri gelir,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
olduğumuzu biliyorlar
sorumlu, değil mi?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Ama biz sorumlu değiliz.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Ve her neyse, biz değiliz
yaşaması gerekiyordu

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
çiftlik evinde,
hatırladın mı?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Hayır. Ben belli belirsiz-- dürüst olmak gerekirse
bunu gerçekten hatırlamıyorum.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-Peki kim diyor?
-Ah...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[her ikisi de] Kartopu.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Kartopu?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Kartopu kim düşündü
bizden daha mı iyiydi?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Sürekli anlatmaya devam eden Snowball
ne yapmalıyız?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Ah!
- Kuralları çiğneyen kartopu mu?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Özgürlük düşmanı ve

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
tüm hayallerimizin katili ve
her şey yolunda mı?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Eğer özgürsek,
o zaman şimdiden özgür olalım.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Evet, şimdiden özgür olalım.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[dramatik müzik çalıyor]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Ama... Ah. [iç çeker]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Neden taşınmanız gerekiyor?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Domuzlar domuzlara bağlı kalmalı.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Yapman gerektiği gibi
atlarla birlikte ol.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Neden atlarla birlikte olmalıyım?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Çünkü daha çok ortak noktanız var.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Hakkında konuşabileceğin gibi
yeleler ve paça

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
ve-ve gübre.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Sen de gübre yapıyorsun.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Ayrıca, yok
diğer atlar.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Demek istediğim şu;
biz hâlâ arkadaşız.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, bak, domuzlar
orada deli gibi çalışıyorum.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Ama ben-ben öyle olduğumuzu sanıyordum
en iyi arkadaşlar gibi.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Biz en iyi arkadaşız.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Ve biz her zaman
en iyi arkadaşlar olun.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Yemin ederim hiçbir şey değişmedi.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
En iyi olacağız
yaşayan arkadaşlar

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
biraz farklı
yerler, tamam mı?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Evet ama kim yapacak
bana ABZ'lerimi öğretir misin?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Ben... İyi olacaksın.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Sadece hatırla
E, D'den sonra gelir, tamam mı?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Daha önce değil.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Ah oğlum.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Umarım dikkatlidir.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Ah, iyileşecek.
O Şanslı, yani...

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Benim için endişelenen o değil.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[iç çeker]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Şey...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
İki.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Keşke bu kadar aptal olmasaydım!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[esniyor]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[dalgın müzik çalıyor]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[iç çeker]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Yani tüm bunlara sahibiz
ekstra sihirli kağıt.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Bununla ne yapmalıyız?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Düşünülebilecek şeylere sahibim
garip bir fikir.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Açıkçası harcamalıyız!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[tezahürat ve gülme]
-Evet bebeğim!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[hoş müzik çalıyor]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Şanslı] Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
O domuz az önce konuştu mu?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Vay canına.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[spiker]</i>
<i>Çifte tereyağlı simit.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Vay be! Ah vay-vay-vay-vay!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Nereye yapacağımı bilmiyorum
gözlerimi koy!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Şanslı, fark ettim
Puff'ı sevdiğini!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Ne?!
-İnkar etme.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Fark ettim.
-Yani... Ah...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Bilmiyorum.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
Ne oldu?

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Sanırım aşık oldum...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ona söyleyeyim mi?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Ne?! HAYIR! Puff bir gösteri domuzudur.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Bu yüzden onu etkilemelisin.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Temel gibi davranma
ahır hayvanı.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Herşey olmalısın...
ses] ...kayıt düşük.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
(sesi alçalır) Bunun gibi mi?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Ah evet. Almalısın
havalı bir şey.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Bunun gibi?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Evet! Kazdın mı?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Ah, anladım.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-Bak!
-[güler]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Napolyon ve Lucky] Ah evet!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Pilkington ekranda]</i>
<i>Pilkington's'ta,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>gerçeklik yalnızca sınırlıdır</i>
<i>hayal gücünüze göre.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Bütün ışıklara bakın. Aman tanrım!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Vay be! Şuna bir bakın!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[vızıltı]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Napolyon] Vay be! Şuna bak!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Çok salak!
-Vay!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Düşünmeyin, sadece satın alın!
Hepsini satın alın!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Çok güzel ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-Vay be!
-[Tammy] Bu benim!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Ben güzelim!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[cıvıltılar]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[çığlık atar]
-[Napolyon gülüyor]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[uğultulu pop melodisi]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hey, işte şansın.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Eşyalarını al.
-Eşyalarını mı aldın?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-O bir kraliçe.
-[yutkunur]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[uğultu devam ediyor]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[sesi alçaltır] Hey bebeğim.
-Bebeğim?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Ben öyle dedim, bebeğim değil.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Ah, kesinlikle "bebeğim" dedin.</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Ve sorun ne
senin sesinle mi? Ah!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Hiçbir şey. Ben...

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[spiker]</i>
<i>Çifte tereyağlı simit.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Yani...

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[normal sesle] Sen bir şey istiyorsun
duble tereyağlı kraker, Puff?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[gülüyor]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Biliyor musun, sahip olacağım
bir çubuk kraker. Teşekkürler Şanslı.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Vay canına. İşte bu harika bir araba!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ah. Ah, o arabayı istiyorum.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Onun içinde birini görüyorsunuz</i>
<i>araba ve sen düşünüyorsun</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>o kişi her şeye sahip.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-Biliyor musun Musa?
-[Napolyon gülüyor]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Belki bu küçük domuzcuklar
bir veya iki hediyeye ihtiyacı var.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[gülüyor]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[insanlar gülüyor]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Şuna bak!
Bu domuz insan olduğunu mu sanıyor?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Ne ucube!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[alaycı kahkahalar]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
(fısıldıyor) Ne hayvan.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Sanırım gitme vakti geldi.
-Ne?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-Ama buraya yeni geldik!
-[İspiyoncu] Napolyon.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Peki ya eşyalarımız?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[kahkahalar ve gevezelik]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Birininki gibi görünüyor
iyi vakit geçirmek.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Evet, çok çalışmak en iyisidir.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[alay ediyor]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[gergin müzik çalıyor]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Napolyon] Hadi!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[öfkeyle homurdanıyor]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Bunların hiçbiri işe yaramıyor!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Bu insanlar bizi kazıkladı!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-HAYIR!
-Waffle makinemi kullanamayacak mıyım?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Masaj koltuğum!
-Sorun değil.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
elimizde yok
herhangi bir elektrik.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[meleme] Kalk! Kalk! Kalk!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Çocuklar, ne yapıyoruz?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Onlar sepette
ve domuz eti mi çekiyoruz?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Hayvanlar, isterseniz resim yapın

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
olduğu bir dünya
geceleri ışık.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Makinelerin olduğu bir dünya
sağım yapıyoruz.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Tek sınırın olduğu bir dünya
gerçeklik bizim hayal gücümüzdür.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Bu ne anlama geliyor?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Şehirde duydum.
Kulağa hoş geldiğini düşündüm.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
İşte bu yüzden zorunludur

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
su değirmenini inşa ediyoruz.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
olay bu değil mi
hepimizin sıkıcı olduğuna mı karar verdik?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Artık sen teksin
kim sıkıcı geliyor, o yüzden kapa çeneni.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-Sıkıcı eşek! Sıkıcı eşek!
-[alay ediyor]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
şununla duracak mısın
yünlü düşünce mi?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin'in haklı olduğu bir nokta var.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, ister misin?
bir dünyada yaşamak

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
hayallerinin gerçekleştiği yer
ya da hayır, bununla ilgilenmiyor musun?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Şey...

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Şey...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
En iyi dostum Lucky
sorun olmadığını söylüyor ve

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
selam, Napolyon'un
her zaman haklıydın.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
O halde su değirmenine gidin!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-Ve Hayvan Çiftliği için çok çalış!
-[hayvanlar] Hayvan Çiftliği İçin!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Domuzlar, artık çiftlik evi.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Hayvanlar işini bitirirken
su değirmeni,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
elimizde çok daha fazlası var
yapılması gereken önemli bir iş.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
İnsanlar bize saygı duymayacak

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
biz öğrenene kadar
iki ayak üzerinde durmak.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[nefes nefese kalır]
-İşte böyle.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu doğru.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Ama bu şu kuralları ihlal etmiyor mu?
dört ayak iyi,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
iki ayak kötü kural mı?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Hatırlıyor musun bilmiyorum
bu kural doğru.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Belki bir kez daha bakarız.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Dört bacak iyidir.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
İki bacak daha iyi" mi?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Daha yeni boyadın.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Ne?! HAYIR! Nasıl cesaret edersin!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Biz insanlardan daha büyüğüz
ama yine de bizi küçümsüyorlar

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
çünkü yapamıyoruz
onlara karşı durmak.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Şey... Neyse, daha fazlasını söylemiyorum.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Siz ne göreceksiniz?
sizi rahatsız edebilir.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Ama senden uzağa bakmamanı rica ediyorum.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Ha?
-[heyecan verici müzik çalıyor]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[gülüyor]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[homurdanıyor]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[homurdanıyor]
- Vay!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napolyon!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Bu oluyor! Ah, hayır, hayır! Ah!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
İyi misin?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
Anladım.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[homurdanıyor]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[homurdanıyor]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[gülüyor]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[cıvıltılar]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[nefes verir]
-Hadi Puff!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
sanırım ihtiyacım var
bir anlığına nefes almak.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Yapabilirsin!
-İki bacak neden bu kadar zor?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Baş dönmesi yaşıyormuşum gibi hissediyorum
ve şimdi nefes alamıyorum.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[Napolyon] Evet! Evet!
-Bakmak! Bakmak!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Evet! Burada yürüyorum!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Bana katıl oğlum! Hadi!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Geliyorum baba!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Evet! Vay!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Evet!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[tıkırdama]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
Ne oldu?

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Horoz-a-doodle-
gözlerim-aldatıyor mu beni?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Tebrikler, Hayvan Çiftliği.
-[civcivler cıvıldıyor]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[nefes nefese kalır]
-[plop]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Napolyon] Başardık!
-[nefes nefese kalır]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[uğursuz müzik çalıyor]
-Ne yapıyorlar?

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
İki ayak üzerinde yürüyemezsin.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Artık tıpkı Jones gibisin.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Dört ayak iyidir. İki bacak kötü.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Kuralı çiğniyorsun.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Kuralı okudun mu eşek?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[koyun] "Dört ayak iyidir.
İki bacak daha iyi."

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Dört bacak iyidir.
İki bacak daha iyi."

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Carl] Kural bu değildi.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Demek istediğim, okuduğun için tebrikler,
ama siz hâlâ aptalsınız.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Bir şey söyle, Carl?
Seni tam olarak duyamadım.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Hiç bir şey.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Tamam o zaman.
Carl'ın sözünü kesmesi bittiyse,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
hadi harekete geçelim!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[tezahürat ve ciyaklama]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[dramatik müzik çalıyor]
-[civciv cıvıltıları]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[homurdanıyor]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[tezahürat]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[homurdanıyor] Çalış...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
zor.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[homurdanıyor]
-[gerilimli müzik çalıyor]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[moo'lar]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[homurdanıyor]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Boksör!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Ah hayır! Haydi millet!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[homurdanıyor]
-Uh-hı.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Bulunacağın yer burası değil
diğerleriyle pislik, oğlum.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Sakin ol.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Seni yakaladım dostum.
Eşek desteği burada.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Ağrı!
-Ağrı! Ah!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[homurdanıyor]
-[nefes nefese kalır]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
"Bucky" nereye gidiyor?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Kaybedenler Kasabasına.
-Şanslı!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[homurdanıyor]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Şanslı] Haklıyım
Arkandayım Boxer!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[homurdanıyor]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[heyecan verici müzik çalıyor]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[heyecanla cıvıldıyor]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-Hayvan Çiftliği için çok çalışın!
-[hayvanlar] Hayvan Çiftliği İçin!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[tezahürat]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Su değirmeni! Su değirmeni!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Başardık!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[su değirmeninin sesi]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[vızıltılar]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[iyimser rock şarkısı çalıyor]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Napolyon] Bu domuz partisi yönetiyor!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Boxer] Ve aynen böyle,</i>
<i>artık eşit değildik.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[kasvetli müzik çalıyor]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[moo'lar]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-İlerleyin.
-Düne göre daha az.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Ya da yarından daha fazla.
Nasıl baktığınıza bağlı.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Devam edin, ucube koyun! Sonraki!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[melemeler]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Teşekkür ederim.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[yudumluyor]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Şanslıyım ki anladım!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Hadi duyalım dostum. A, B...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Boksör] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
-Harika dostum!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Beynim gidiyor
bunu yaptığımda pelteleşmek.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[araba motor devri]
-[nefes nefese kalır]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[gergin rock müzik çalıyor]
-[dönüş]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[lastikler gıcırdıyor]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Elbise giyiyorsun!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Ah evet. Yapabilir misin?
şuna bak? Ben öyleyim.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Gösterişlilerden hediyeler
ve cömert...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[hayvanların nefesi kesiliyor]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[mööö]
-Arabayı sana da mı verdi?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Daha da iyi. O verdi
bana krediyle.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Bu da onlara verdiğin her şey anlamına geliyor
bu küçük minik kart mı

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
ve sana araba veriyorlar!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
sadece tanışmak istedim
hepiniz ünlü hayvanlarsınız

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
senin insanlarından kim kurtuldu
ve kendi çiftliğini işletiyorsun.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[cıvıltılar]
-[nefes nefese kalır]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Ah, şu haline bir bak.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Seni sevimli küçük tüytopu.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Sadece seni yemek istiyorum.
-[cıvıltılar]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[gülüyor] Hayır, sadece
bir konuşma şekli.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[güler]
-Ayrıca kahvaltıyı çoktan yaptım.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Şimdi bir sandık var
hediyelerle dolu

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
ve bazı parti malzemeleri
sorumlu domuzlar için.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
O halde beni içeri davet et ve gidelim
işe doğru

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
başarınızı kutlamak.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[domuzlar tezahürat yapıyor]
-[dans müziği çalıyor]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Şuna bak!
-Elbette.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[Napolyon] Evet! Evet!
-[kameralar tıklıyor]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Harika görünmüyor muyum? [gülüyor]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Vay! Evet!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Evet!
-Evet, evet! Artık sıra bende.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Bana bir bak baba-o!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Sinek gibi göründüğümü biliyorsun! Hey!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Yakala beni! Yakala beni!
Birisi yardım etsin!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Evet!
-[tezahürat]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Boxer] Bu son kuraldı,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>ve domuzlar onu kırıyordu.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Bir wop bop bir loo bop</i>
<i>çok güzel doğdu ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, ah kök ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[gergin müzik çalıyor]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Sorun ne evlat?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Şanslı] Uh... değilim
şu anda susadım.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Kutlama yapıyoruz.
Beni burada utandırmayın.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Tamam aşkım. [gergin bir şekilde kıkırdar]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Ah! [kıkırdar]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[hıçkırık]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[drone vınlıyor]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Hiçbir hayvan içmeyecek
aşırı derecede yaramaz meyve suyu."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Daha önce böyle söylenmiyordu.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Kimse hatırlamıyor mu?
Sadece ben miyim?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Aklımı mı kaybediyorum?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[bip sesleri, vınlamalar]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[cıvıltılar]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[inlemeler]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Tahıl yok mu?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
(inliyor) Tahıl yok!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Evet? Büyük sürpriz.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[güler]
-Napolyon mu?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
bir teklifim var
Seninle tartışmak isterim.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Bire bir.
- Aslında ikiye bir.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Ben onun asistanıyım, reklamcıyım.
pedikürcü. Her şey.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, kapa çeneni.
Benim sözüm, Squealer.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Birlikte işe girelim.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
İzin ver maksimuma çıkarmana yardım edeyim
Bu çiftliğin potansiyeli.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[gülüyor] Maksimuma çıkarmak mı? Yani,
maksimum ne kadar daha fazla

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
bundan fazlasını alabilir misin?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Evet, maksimumdan maksimuma kadarız
burada. [kıkırdar]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Senden hoşlanıyorum Freida ama...
Bunu anladım.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Herkes yaptığımı söylüyor
gerçekten çok süper bir iş.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Süper kandırmaca.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Yapabileceğimi biliyorsun
seni ezeceğim Napolyon.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Peki, yapabilirsin.

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
eğer bunu yaparsan,
insanlar senden nefret eder

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
çünkü bize fakir davrandın
hayvanlar çok kötü ezilmiş.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Eğer bunu oraya koyarsak,
elbette.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Çünkü biliyor musun?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
İnsanlar sadece hayvanları seviyor.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[gergin müzik çalıyor]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Bahsettiğimi bile unut.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hey, Puff! Ne yapıyorsun?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Her şey yolunda mı?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Çiftlik evinden ayrılıyorum.
Şanslı.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Ne?! Ama neden?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Bunların hepsi yanlış.
Neler olduğunu göremiyor musun?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Napolyon'a güvenmeliyiz.
O bizim liderimiz.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Sadece ne olduğuna bak
herkes için yapılır.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
O zaman neden içeride değilsin?
onunla yaramaz meyve suyu içmek

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
konuşmak yerine
burada benimle mi?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Domuzlar domuzlara bağlı kalmalı.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Sadece kendini dinle. Neden
hala bu adamı takip ediyor musun?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Hayatımı kurtardı! Bu yüzden!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Peki, şimdi yapmalısın
kendini kurtar.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Elveda... bebeğim.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[araba motoru devriliyor]
-Vay be!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Ah, özür dilerim. seninkini patlattım mı
küçük aşk balonu? [kıkırdar]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hey, şunu izleyin, zavallılar.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[araba motoru devriliyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-Vay be!
-[araba motoru devriliyor]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[ağır çekimde] Merhaba baba!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
İspiyoncu!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Arabayı park ettim!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Evet bebeğim!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Bir daha kimsenin bunu yapmasına izin vermeyelim.
[gülüyor]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Boxer] Lucky bunu kalbinden biliyordu</i>
<i>domuzların çok ileri gittiğini</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>ve hayalimiz</i>
<i>bir kabusa dönüşüyor.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Horoz-a-doodle-görmek ister misin
burada neler oluyor?

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Vay be!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[hayvanlar bağırıyor]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Dur! Durmak!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Bunu neden yapıyorsun?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Yemeğe ihtiyacımız var! Yemeğe ihtiyacımız var!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Tamam aşkım. Sakin ol.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Sakin ol! Sakin ol!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Yanlış ilahi.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[ilahi söylüyor] Yanlış ilahi.
Yanlış ilahi. Yanlış ilahi.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Buna olmamak denir
tamamen memnun oldum

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
bizim ile
mevcut durum.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Açlıktan ölüyoruz!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Ve biz bile değiliz
burada da aşırı dramatik!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Arkadaşlar lütfen durun! bende biraz var
Korkunç, trajik bir haber!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[kalabalık sessizleşir]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
(iç çeker) Liderimiz...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Liderimiz zehirlendi.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
Ne oldu?

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napolyon! [ağlıyor]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Ben iyiyim!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Ben iyiyim millet! Ben iyiyim!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Öldüğümü sanıyordum.
Ama şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hey! Tamam, seni görebiliyorum
bugün biraz huysuzuz

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
yani herhangi bir şikayet,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
lütfen bunları yazın

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
veya Hayvan Çiftliğini arayın
yardım hattı...

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-Ah! Bu...
-[cıvıltılar]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Ah! Ah, seni dava edeceğim!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Seni dava edeceğim.
seni küçük ucube.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Evet, uzaklaş!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Haydi evi şarj edelim!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[cıvıltılar]
-[gergin müzik çalar]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[ciğer]
-Bunu düzeltebiliriz.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-Bunu düzeltebiliriz!
-[hayvanlar öfkeyle bağırıyor]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Elbette.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Yiyecek bir şekilde düşecek
doğrudan gökyüzünden.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[şşş]
-[çığlık atar]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Hah...

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[helikopter rotorları dönüyor]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
(Napolyon homurdanır)

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-Napolyon mu?
-[telefon zilleri]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napolyon.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[Napolyon öfkeyle homurdanıyor]
-Napolyon.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Snowball'un ısrar ettiğini biliyordum
Tahıl yiyoruz...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...yanıldığını söyledi!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Bu kesinlikle en kötüsüydü
bunu yaptığında.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Hepimiz bir dakikanızı ayırabilir miyiz?

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
onun nasıl olduğunu hatırlamak
tamamen en kötüsü?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Beklemek! Hayır, hayır, hayır. O yapmadı
yememizi istiyor. Hatırlamak?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Çözümler düşünmeliyiz
geçmişi yeniden ele almayın.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-Peki ya sihirli kağıt?
-[höpürtülüyor]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Tüm sihirli kağıtları tükettik.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Arabayı tutmak için,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
yapmam gerektiği ortaya çıktı
araba mağazasına ver

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
sihirli kağıt
her ay!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Bu en kötüsü!
O yerden nefret ediyorum!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[öfkeyle homurdanıyor]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Ya...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Peki ya hayvanları satarsak?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[tehditkar müzik çalıyor]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Sen neden bahsediyorsun?
Hayvanları satamazsınız.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Biz onların sahibi değiliz.
Bizim gibi özgürler.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Şaka yapıyordum! Tanrım!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Bu bir testti ve dehşete düştüm.
açıkçası bunu düşündün bile.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Gözüm sende, Lucky.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Bütün dünyamız yıkılıyor!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Sormalıyız...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[fısıldar]
...Pilkington'dan yardım istedi.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[uğursuz müzik çalıyor]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[Napolyon ayaklarını yere vurur]
-[Şanslı] Napolyon.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napolyon.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
["Mavi Tuna" çalıyor]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[ıslık sesi]
-[araba hızlanıyor]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Çok şey öğrenebileceğimizden eminim
birbirlerinden.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Napolyon] Vay be!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Bu olabilir
yeni bir çağın şafağı.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Vay canına. Buna bir bak.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Vay!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Domuzlar ve insanlar
birlikte çalışmak.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[at sıkıntı içinde havlar]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[yüksek sesle sızlanır]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[böğürme]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[inekler böğürüyor]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Tamam, dürüst olacağım
Çünkü sana saygı duyuyorum Napolyon.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Hakim olmak için yaşıyorum.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Rakiplerimi ezdim

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
böylece fiyatları artırabilirim
istediğim kadar.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Napolyon] Ben birinden hoşlanıyorum
ezen bayan.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Şimdi ezmem gereken şey
elektrik fiyatlarıdır.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[ikisi de] Vay!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] Şunu gördüm
inşa ettiğin su değirmeni.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Çok etkileyici.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Değil mi Musa?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Ama eğer onu bir barajla değiştirirsem,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
bana sağlayabilirsin

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
ihtiyacım olan tüm güçle
gelecek yıllar boyunca.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Ve karşılığında,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Sana ve hayvanlarına vereceğim
yiyebildiğin kadar bedava yemek

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
Hayatınızın geri kalanı boyunca.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Ah!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Domuzlar ve insanlar birlikte çalışıyor

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Medya bizi sevecek!
Harika.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Optik hoşuma gitti.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Optikleri de seviyoruz.
Aslında optiği seviyoruz.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
(fısıldıyor) Squealer,
optik nedir?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Bir tür deniz ürünü sanırım?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[bip sesi]
-Ne diyorsun?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-Anlaştık mı?
-Bir sorum var.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Ve bu soru şu:

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
Napopo'ya ne dersin?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Üzgünüm. "Napopo" mu?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Ah! Elbette.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Sen ve ben her programda olacağız
Napopo'daki arazideki reklam panosu.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Tamam, tamam.
Peki ya TV reklamları?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ooh, bir film serisi

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
kendimi oynadığım yer.
Kimse bunu yapmadı.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Hepsi! Bu senin anın,
Napopo.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Sen ne diyorsun?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo kendisininkini istiyor
aksiyon figürü.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Buna Hazır Olun"
2 Sınırsız oynatmayla]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[gümbürtü]
-[cıvıltılar]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[İspiyoncu] Evet, evet!
İşte burada!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Kötü şöhretli P-I-G,
korkusuz liderimiz.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[meleme]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Yaşayan en seksi domuz.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Tek, tek...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Buna hazır ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Boxer] Ve sonra adam geri geldi</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>korkunç bir fırtına gibi.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hımm.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[dronelar vınlıyor]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Şanslı] Ama burası bizim çiftliğimiz.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Bizim evimiz.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Hayvanların tarlalarına ihtiyacı var.
-Ne için?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Eğlenceye.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Eğlenmek mi?

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Daha da önemlisi,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
eğlenmek veya devam etmek
Hayvan Çiftliği'nin varlığı?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Evlat, dinle beni.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
ikna etmelisin
Boxer bunun için gidecek.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Bütün hayvanlar ona hayranlıkla bakıyor
bir nedenden dolayı.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Ona güveniyorlar.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Eğer inşa etmemiz gerektiğini söylerse
baraj, hayvanlar aynı fikirde olacak.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer Hayvan Çiftliğinden vazgeçmeyecek.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Bütün hayatı boyunca burada çalıştı.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Bana bir iyilik yap ve dene.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Ve bir çiftlik toplantısı düzenleyin
sen bu işin içindeyken.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[gergin müzik çalıyor]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[gümbürtü]
-[hayvanlar havlar]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Hayvanlar, bazı şeyler olmak üzere
çok daha iyi.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Baraj inşa edeceğiz
ve bir enerji santrali.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Ve karşılığında,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
-bedava yiyecek alacağız...
-[gümbürtü]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...hayatımızın geri kalanı boyunca!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Kim var?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Bedava yemek! Bedava yemek!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Cidden?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Bu adama inanıyor musun?
-Bedava yemek! Bedava yemek!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Baraj ve su ne olacak?
santral çiftliğe ne yapacak?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Ah, bunu bile yapmayacaksın
orada olduğunu biliyorum.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Demek istediğim, birkaçını kaybedebilirsin
alanlar ama önemli bir şey değil.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[gümbürtü]
-[bağırır] Bu yakındı.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
-Bu oldukça yakındı.
-[hayvanlar sızlanıyor]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[kasvetli müzik çalıyor]
-[rüzgar uğultu]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Ama sorun ne?
su çarkımız mı?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Su çarkımızı seviyorum.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Ama baraj güç yaratacak
tüm vadi için.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Ama-ama-ama insanlarla
burada çalışmak,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
burası sadece senin için bir çiftlik olmayacak
artık hayvanları biliyorum.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Bu... Burası hâlâ bizim çiftliğimiz.
Boksör.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Her neyse, emekli olmalısın.
Tadını çıkarın.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Ama tek bildiğim iş.
Benim için yaşadığım şey iş.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[patlama]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
O kadar cesurdun ki
kahramanlarım,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
ve şimdi tek istediğim
sadakatiniz ve itaatinizdir.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[koyun] İtaat! İtaat!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Alanlara ihtiyacımız var.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Biz hayvanız.
Burası bizim evimiz.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin haklı.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[mööö]
-[cıvıltılar]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Eğer domuzlar bunu yapmasaydı
bütün yiyecekleri ye

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
ve tüm sihirli kağıtları kullan
kırmızı araba gibi şeylerde,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
ve Squealer'ın yüz gerdirmesi...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Ha?
-...aç olmayacağız.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Napolyon] Ah, Boxer!
Şuna bir bak!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Herkes sana güveniyor.
Her zaman öyleydi.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Ve her zaman da yapacaklar.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Peki çalışmak ister misin
hiç olmadığın kadar zor

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
tüm hayatınız boyunca sırayla
Hayvan Çiftliğine yardım etmek

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
ve bize bir baraj mı inşa edeceksin?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Teşekkür ederim.
Ben... yapardım, Napolyon.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Çalışmayı her şeyden çok seviyorum
bu güzel dünyada

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
ve siz efendim, her zaman haklısınız.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Yaşasın baraj
ve yaşasın Hayvan Çiftliği.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Yaşasın baraj!
Yaşasın Hayvan Çiftliği!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-Yaşasın baraj!
-[uğursuz müzik çalıyor]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Yaşasın Hayvan Çiftliği!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[kıkırdar]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[patlama patlamaları]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[enkaz takırdıyor]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
Ne oldu?

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, onlara ne kazandıklarını göster!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[homurdanıyor]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Pekala millet!
Gel ve onu al!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Bedava yemek! Bedava yemek!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Yiyebildiğin kadar,
her hafta teslim edilir.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Ve yıpratıcı iş yok
onu almak için. Sadece beliriyor.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Şimdi ben buna derim
mega özgürlük!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[canlı yarışma programı müziği çalıyor]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[müzik uğursuz ve yoğun bir hal alıyor]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[tezahüratlar ve alkışlar]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-Kutlama zamanı.
- Eminim.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Yarın büyük gün.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Bu olacak
Her şeyi değiştir Napopo.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Sadece bekle.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[cıvıltılar]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[adam bağırır]
-Ha?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[homurdanıyor]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[adam homurdanıyor]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[nefes alan adam]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, ne yapıyorsun?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Tamamen ezildi, bu yüzden yapmalıyız
onu çöz ve hızlı ol!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Bunu yapmanın hiçbir yolu yok
şu makineyi kaldır.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Tabii ki yapabilirim dostum.
Ben bunu yapıyorum.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Sadece izle.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[homurdanıyor]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Çok çalışın...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[homurdanıyor] ...Hayvan Çiftliği için!
-[Carl] Hadi, Boxer.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[gerginlik]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-İş...
-[Carl] Ah, daha sıkı it!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] Hadi! Hadi boksör!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...zor! [homurdanıyor]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Şanslı] Hadi Boxer!
Bunu aldın!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[tıkırtı]
- Milkshake mi?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
İçinde ne var?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
- Popo Gücü dediğim bir şey.
-[güler]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Napopo, beni öldürüyorsun tatlım.
Gerçekten çok çok komiksin.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[gülüyor] Evet.
Sen komik bir adamsın.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Bunun işe yaradığına çok sevindim
herkes için dışarı.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Alt yukarı!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Sonunda ödeme almaya geldik.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[homurdanarak]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Hayvan...

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-Ah!
-[tezahürat]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Bunu yapabilirsin dostum!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
- Boxer! Boksör!
-[homurdanıyor]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[homurdanıyor]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[gerginlik]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[homurdanıyor] Uh!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[nefes verir]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[tezahürat]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Ah.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[homurdanıyor]
-[hayvanların nefesi kesiliyor]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ah! [nefes verir]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Ah. Ah.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ah pekala...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Yapabilir misin?
şuna bak. [kıkırdar]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Sanırım bacağım... kırıldı.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Her şey yoluna girecek.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Ben... ben öyle düşünmüyorum.
Atlar...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Yapmıyoruz... Yapmıyoruz
Kırık bacaklardan sağ kurtulun.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
O... ezilmemiş mi?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Evet, o iyi
ve iyi olacaksın.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Yardım! Boxer yaralandı!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
At doktorunu çağırın!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang şaka yaptı.
Tekrar ediyorum: Mustang'e şaka yapıldı.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Glue De Grâce Operasyonu başlıyor.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Ah. Ben-ben...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Çok ama çok yorgunum.
-[kasvetli müzik çalıyor]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Benimle kal Boxer!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[zorlu nefes almak]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[helikopter rotorları dönüyor]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[belirsiz radyo sohbeti]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[inliyor]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[zayıf] Çok çalışın...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[hepsi] Hayvan Çiftliği İçin!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[tehditkar müzik çalıyor]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hey! Hey! Ne oldu?

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Hayır! HAYIR!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Bir hata oldu! Boksör
tutkal fabrikasına götürüldü!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Onları durdurmalıyız
çok geç olmadan!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Artık çok geç. O bir
şimdi daha iyi bir yer.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Ne demek istiyorsun?
- O bir yapıştırıcı, Lucky.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-O-o...
-[canlı parti müziği çalıyor]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
bir hata değildi, değil mi?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Uygun çünkü bir bakıma

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer onu tutan yapıştırıcıydı
hepimiz birlikte.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[gülüyor]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
O... benim en iyi arkadaşımdı.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Sorun değil Lucky.
Üzgün ​​olduğunu biliyorum.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Ama gerçek şu ki, Boxer
yaşlı bir attı

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
sonuçta kimin değeri vardı...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-hiçbir şey! [gülüyor]
-[güler]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Hayır! HAYIR!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-Neler oluyor?
-[Napolyon] Ah, bu mu?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Ah, evet, sonuca daha yeni varıyoruz
Pilkington'la anlaşmamız,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
biliyor musun?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
İyi haber şu ki ihtiyacımız yok
artık hayvanlar,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
yani anlaşma tamamlandığında,
onları satıyoruz.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Ne-ne alabilir miyim?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[hepsi] Ne-ne!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Bunu yapamazsın!
Tamam aşkım?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Yapabilirim ama sen sadece
bana güvenmelisin.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Aramızda bir bağ var değil mi?
Çok özel bir bağ.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Bağımız koptu.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hey, bana kızma. [gülüyor]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Tamam mı?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Çünkü sonunun gelmesini istemiyorsun
Boxer gibi ya da...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[uğursuz müzik çalıyor]
-...Bu konuda kartopu.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[canavarca kahkaha]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Hayır!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Boxer] Lucky baktığında</i>
<i>domuzdan insana</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>ve insandan domuza,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>söyleyemedi</i>
<i>hangisi hangisiydi.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Hayır!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[inliyor]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[hırlıyor]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Lucky ciyaklıyor]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-Hey çocuklar!
-[köpekler hırlıyor]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Şanslı tatile gidiyor!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[gerilimli müzik çalıyor]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[havlıyor]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[havlıyor]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[nefes nefese]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[nefes nefese]
-[gergin müzik çalar]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[hırlıyor, havlıyor]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Hala hayalini mi yaşıyorsun evlat?
-[şaşkın havlama]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benjamin.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Ben çok üzgünüm.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Beni asla affedemeyeceğini biliyorum.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Bu benim affım değil
bunu istiyorsun.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Bu gece yıldız yok.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[kasvetli melodi çalıyor]
-[hıçkırır]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Şanslı.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Hayvan mısın yoksa domuz mu?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Ben...

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Ben-ben...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Ne olduğunu bilmiyorum.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Ben... ben yaptığımı sanıyordum
doğru olan şey ama...

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Bilirsin, Boxer
asla şikayet etmedim.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Her zaman nazik bir sözü vardı.
Beni kesinlikle delirtti.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Ama daha önemlisi...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
eylemleriyle konuştu.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Bu...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Bu en nazik şey
hiç söyledin.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Tamam, belki çok fazla aksiyon var.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Bunların hepsini düzeltmem lazım
değil mi?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Boxer'a göre değil.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
O gitti.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Tamam, anladım.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Ben bir hayvanım Benjamin.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Bir hayvan.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[nazik melodi çalıyor]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[genç ses] Afedersiniz?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Hikayenin sonu bu mu?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Şanslı] Öyle hissettim
zaman ama hayır.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Hayvanlar o kadar kolay pes etmez.
Kazanamayacaktı.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Ve benim gibi şanslıysan,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
ve sen gerçeksin
arkadaşlar böyle...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Sen... tam bir pisliktin.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Ben çok büyük bir salaktım.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Ve bir aptal.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Devasa bir aptal.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Sen kibirliydin,
duyarsız, düşüncesiz.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Elbette. Bütün bunlar.
-[hayvanlar] Evet!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Büyüklük hayalleriyle

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
narsistlik sınırında
kişilik bozukluğu.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff bize okumayı öğretiyor.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Ne istiyorsun Şanslı?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
hatırlamamızı istiyorum
bu duygu...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
kovaladığımızda sahip olduğumuz

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
mezbaha
kamyon çiftlikten çıktı.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
hatırlamamızı istiyorum
saman kokusu

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
ve tahılın tadı

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
ilk hasatımızın ardından

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
ve nasıl...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boksör gülümsedi

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
her seferinde
yapılacak büyük iş.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Ve içindeki gurur
Snowball'un sesi

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
her şeyi söylediği gibi
hayvanlar eşittir

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
ilk kez.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Ve evet istiyorum
bağışlayıcılığınız ve güveniniz,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
çünkü hepinize söz veriyorum

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
Napolyon'a söyleyeceğimi
o bencil...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[koyun melemesi]
-...bir yalancı ve kötü bir lider.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Ama hepsinden önemlisi,
kuralları çiğnedi.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Hepsi.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Ve bu kuralı bozan herhangi bir hayvan
kurallar Hayvan Çiftliği'nden ayrılmalı!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[tezahürat]
-Peki ne yapacağız?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
İsyan ediyoruz! Ve biz
hemen başla!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
["Napolyon!" diye bağırıyor]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[araba kornası çalar]
-Hımm.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[arabanın motoru dönüyor]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[homurdanıyor]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Şanslı] Şimdi, Napolyon olayı</i>
<i>her şeyden çok nefret ediyor</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>zayıf ve aptal görünüyor.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Yani ikisini de yapacağız.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[horlama]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[hafifçe cıvıldıyor]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-Ah, Napopo!
-[cıvıltılar]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[kıkırdar]
-[cıvıl cıvıl]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[kokluyor]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[hırlıyor]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[homurdanıyor]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Ah, Napolyon, dostum.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Ah, yani domuz. Üzgünüm.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Özür dilemeye gerek yok

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
ve eğer söylemem gerekirse, sen
şimdiye kadar tanıştığım en zeki domuz.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-Ve bunu kastediyorum.
-[cıvıl cıvıl]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[homurdanıyor]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Şanslı] İlk önce bağlanmamız gerekiyor</i>
<i>sistemlerine</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>böylece biraz eğlenebiliriz.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[köpekler hırlıyor]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[kokluyor]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[hırlıyor, kokluyor]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[hırlıyor]
-[yutkunur]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Peki, kaderin seni bekliyor.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[cıvıl cıvıl]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[hırlıyor]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[kamera tıklamaları]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[havlar]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[rock müzik çalıyor]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[kalabalık ilahi söylüyor]
Napolyon! Napolyon!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Napolyon] Ah, evet!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo bebeğim!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Ah evet!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Şanslı] Şimdi şunu yapacağız</i>
<i>bazı şeylere ihtiyacım var</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>elde etmemize yardımcı olmak için</i>
<i>dikkatleri.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[ilahi devam ediyor] Napolyon!
Napolyon! Napolyon! Napolyon!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Evet!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Şanslı] Ve sonunda her şey sona eriyor</i>
<i>devasa bir havai fişek gösterisiyle.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Hadi onları atalım
aşağıda hanımlar.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Şanslı] Yoksa öyle mi?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[hırlıyor]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[kalabalık bağırıyor] Napolyon!
Napolyon! Napolyon! Napolyon!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Bugün buradayız
gücü kutlamak için.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Ve sadece elektrik gücü değil

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
tarafından üretiliyor
bizim son teknolojimiz,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
inanılmaz, hidroelektrik baraj.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Hayır, bahsediyorum
diğer tür güç.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Böyle diyorlar
iktidar yozlaştırır

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
ve bu mutlak güç
kesinlikle yozlaştırır.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Ve şunu söylüyorum, bunu kim söylediyse

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
büyük, mızmız ve zavallı bir zavallı!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Pastırma olmak için doğdum
ama ben büyük bir sızlanan zavallı mıyım?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[kalabalık] Hayır!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington küçük bir kızdı
sıfır kişilikle,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
arkadaş yok,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
ama o çok sızlanan bir zavallı mı?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[kalabalık] Hayır!
-Hayır doğru değil arkadaşlar.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Yani eğer olmak istiyorsan
benim gibi bir domuz,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
hatırlaman lazım
önemli bir şey.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Bütün hayvanlar eşittir.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Fakat bazıları daha fazladır</i>
<i>diğerlerinden eşit.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Öyleyse duyayım!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Bütün hayvanlar eşittir...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[hepsi] Ama bazıları daha fazlası
diğerlerinden eşit!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[Napolyon] Yine!
-Bütün hayvanlar eşittir.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Ama bazıları daha fazla
diğerlerinden eşit!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Anladın. Evet!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Bütün hayvanlar eşittir. Ama bazıları
diğerlerinden daha eşit!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Napolyon] Evet!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[bas ağırlıklı ritim çalıyor]
-Ah evet!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[tezahürat]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Herkes yerinde mi?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Parti Pooper Operasyonu başlıyor.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Bu onuru yapmak ister misiniz?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Oh, neden teşekkür ederim?
İsterim.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Hadi dünyaya gösterelim
Napolyon gerçekte nasıl biri?

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Ve şimdi sana veriyorum

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Hayvan Çiftliği
Hidroelektrik Barajı!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[vızıltı]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
[The Mondays'den "Saucy"
ve LiTTiE oynuyor]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Biraz bundan</i>
<i>ve bundan biraz ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[homurdanır]
-[gülüyor]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[cıvıl cıvıl]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[homurdanıyor]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[gürültülü kahkahalar]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Üzerinde sos var ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Neler oluyor?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Şimdi havai fişekleri fırlatın!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Bu...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[homurdanıyor]
-[kahkahalar daha da yükselir]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Ah! Musa!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[çığlık atar]
-Çekil yolumdan, sen...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Hadi, seni aptal şey! Ateş!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Ateş!
-Napopo!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[homurdanıyor]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[vızıltılar]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[kıvılcımlar]
-[parlak melodi mırıldanıyor]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Ha?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Hah!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[rahat bir iç çeker]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[acı içinde çığlık atar]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[üfleme]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Ah!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[çığlık atar]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[kıvılcımlar]
-Hayvan için çok çalışın--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[havai fişek ıslığı]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! İşe yaradı! İşe yaradı!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Evet!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
Ne oldu?

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Şanslı] Hadi! Gitmeliyiz!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Şanslı!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Koşmak! [pantolon]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Ha?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[cıvıltılar]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Bunu biz mi planladık?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Hayır bu değildi
planın bir parçası.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Herkes daha yüksek bir yere çıksın.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Çiftlik evine.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[dramatik müzik çalıyor]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Ah--
-Sür, seni aptal!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[geri dönüyor]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Ne yaptın?
-Ben hiçbir şey yapmadım.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[homurdanıyor]
-[lastikler çığlık atar]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington ve
Napolyon inliyor]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Yardım edin! Napopo! Yardım!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-Ah!
-[araba kornası çalar]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[Squealer'ın nefesi kesilir]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Çabuk! Çiftlik evine gidin!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[dramatik müzik çalıyor]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Gençleri alırsın
güvenliğe olanlar.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Nereye gidiyorsun?
-Napolyon'u bulmaya.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Neden?
-Ona söylemek için.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Hayvan Çiftliğinden ayrılmalı.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Puff?
-Evet?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Teşekkür ederim.
-Ah.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Ne zaman istersen bebeğim.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Puff homurdanıyor]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[cıvıltılar]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Seni yakaladım dostum.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[panik içinde sızlanır]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[nefes nefese]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hey...

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Bir şeyler yap!
-Deniyorum!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Seni aptal!
-Bana bağırmayı bırak!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Şanslı! Ah!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[boğuk çığlık]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[homurdanıyor]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[nefes nefese]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[Pilkington] Musa!
-[bip sesi]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[vızıldayarak]
-[güler]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Ah!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Ah! Ah! Ah!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[Pilkington çığlık atıyor]
-[drone bip sesi]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[nefes nefese]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Sana her şeyi verdim!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Her şey!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Sen bir yalancısın, Napolyon!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Bütün hayatın bir yalan!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Gerçek olan tek şey
hiç senden çıktı mı

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
kötü bir kokuydu.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ah. Ah. Bu gerçekten
kalbimi kırıyor.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
O zaman dene.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Bir kez olsun doğruyu söylemeyi deneyin.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Tamam aşkım. Tamam, yapacağım.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Her zaman bir oğul istedim.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Ve ben de sana öyle davrandım
oğlum gibi

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
ve bu nasıl
bana borcunu öde!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Bana davranmadın
oğlun gibi.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Beni ve diğer herkesi kullandın
istediğini elde etmek için.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Her kuralı çiğnedin, o yüzden şimdi
Gitmeliyim Napolyon.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Sen domuz değilsin.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Sen zayıfsın, berbatsın, pis kokuyorsun.
iğrenç, aptal...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[bağırır]
-...nankör, cahil hayvan!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[homurdanıyor]
-Ah!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[homurdanıyor]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[yoğun dramatik müzik çalıyor]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[suşlar]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[homurdanıyor]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Şanslı!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[gerilimli müzik çalıyor]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[boğuk çığlık]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[mırıldanma]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[köpek sızlanır]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[üzüntüyle cıvıldıyor]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[kasvetli müzik çalıyor]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[çığlıklar, inlemeler]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Merak etmeyin millet.
Horoz tamam.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Bir süre dokunup gitmekti
dakika ama başardım.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Beklemek. Ne?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Lucky'yi kaybettik.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Ah... o burada.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Şanslı!
-[canlandırıcı müzik çalar]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Herkes burada mı?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Evet.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Peki...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Herkes değil.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Neden] Merhaba!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Biliyor musun? Çiftliği koruyun.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Kendim çıkacağım.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Boxer] Lucky herkese sordu</i>
<i>gençler</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>yıldızlara bakmak için</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>ve hikayemizi hatırlayın.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Özgürlüğü hayal ettik ama...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
onu şurada aradım
yanlış yer.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Gerçekten mi?
-Evet.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Biz asla gitmiyorduk
özgürlüğü bulmak

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
bir liderde
Napolyon gibi.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Hatta Kartopu bile
bu konuda.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Horoz ne olacak?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Hiç sormayacaksın sanıyordum.
Hadi bunu bir karalama yapalım.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Evet</i>
<i>-Harika bir fikir.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Hayır, hayır hayır hayır.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Bu değil.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer, Napolyon'un
her zaman haklıydı.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Ama kimse öyle değil.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Her zaman neyin doğru olduğunu biliyor musun?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Birbirimize yardım etmek.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Boxer'ın gerçekten istediği şey buydu</i>.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Çok çalışmak...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
dostlarımız için.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Mecbur olduğumuz için değil
ama bunu yapmayı seçtiğimiz için.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Bu özgürlüktür.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[herkes alkışlıyor]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
Ne oldu?

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Boxer] Değildi</i>
<i>kolay olacak</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>yenilerini yapmak için</i>
<i>hayallerim gerçek oldu,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>ama denemeye devam ederlerdi</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>benimle ve diğerleriyle</i>
<i>Yıldızların arasında yardıma hazır hayvanlar.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Tarihin Tekrarı (Diz Boyu
Karıştır)" feat. Shirley Bassey oynuyor]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Kelime şununla ilgili:</i>
<i>gelişen bir şeyler var ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Ne olursa olsun,</i>
<i>dünya dönmeye devam ediyor ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Bir sonraki büyük diyorlar</i>
<i>bir şey var ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Devrimin yakın olduğunu ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Ama bana öyle geliyor ki</i>
<i>oldukça açık ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Bunların hepsi sadece biraz</i>
<i>Tekrarlanan bir tarih parçası ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Haberciler bağırıyor,</i>
<i>yeni bir tarz gelişiyor ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Ama bilmiyor</i>
<i>geliyor mu yoksa gidiyor mu ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Moda var,</i>
<i>bir moda var ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Bazıları iyi, bazıları kötü ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Ve şaka oldukça üzücü ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Bunların hepsi sadece biraz</i>
<i>Tekrarlanan bir tarih parçası ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Ve bunu daha önce de görmüştüm ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Ve tekrar göreceğim ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Evet, daha önce görmüştüm ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Sadece küçük parçalar</i>
<i>geçmiş tekerrür ediyor ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Bazı insanlar şu durumda dans etmeyecektir:</i>
<i>kimin şarkı söylediğini bilmiyorlar ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Neden kafana soruyorsun, o senin</i>
<i>sallanan kalçalar ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Hayattan keyif almak bizim için ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Kadın, erkek, kız ve oğlan ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Acıyı hisset, neşeyi hisset ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Küçük ayrıntıları bir kenara bırakın</i>
<i>tarihin tekerrür ettiği ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Tarihten parçalar tekrarlanıyor ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Ve bunu daha önce de görmüştüm ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Ve tekrar göreceğim ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Evet, daha önce görmüştüm ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Sadece küçük parçalar</i>
<i>geçmiş tekerrür ediyor ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[parlak müzik çalıyor]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Bir çiftliğim vardı, ha-bir çiftliğim vardı ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Eski dedim</i>
<i>MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Tuğla tuğla kırılıyoruz</i>
<i>ahırın aşağısında ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Şimdi bunu kim yönetiyor?</i>
<i>Alarm çalsa iyi olur ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Kim yönetiyor? ♪</i>
<i>-♪ Merhaba ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Alarmı çalsan iyi olur ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ 'Çünkü Eski</i>
<i>MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ O halde etrafınıza bir bakın</i>
<i>çünkü hepsi gitti ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Hiçbir şey yok</i>
<i>bizi geride tutuyor ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Dışarıda giyindik</i>
<i>tamamen siyah ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Şu şekilde gidiyor</i>
<i>bir oduncu ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Etrafınıza bir bakın, hayır</i>
<i>samanlıkta iğne ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Seni üst üste dizdiler</i>
<i>en iyiye karşı ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Yürüdüğümde tavus kuşu</i>
<i>Göğsümde bir S var ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Doğru olsa iyi olur</i>
<i>gitmeden ve esnemeden önce ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Bütün ekip benimle ve</i>
<i>sıradaki şeye hazırlar ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, hadi gidelim ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Evet, evet, evet, evet ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Bir çiftliğim vardı, ha-bir çiftliğim vardı ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Eski dedim</i>
<i>MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Tuğla tuğla kırılıyoruz</i>
<i>ahırın aşağısında ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Şimdi bunu kim yönetiyor?</i>
<i>Alarm çalsa iyi olur ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Kim yönetiyor? ♪</i>
<i>-♪ Merhaba ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Alarmı çalsan iyi olur çünkü</i>
<i>İhtiyar MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ O halde etrafınıza bir bakın</i>
<i>çünkü hepsi gitti ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Hata yapmayın, biz yapmıyoruz</i>
<i>oynamaya gel Bu doğru ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Kapıları parçalayın</i>
<i>Frenleri pompalamak yok ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Koymaktan korkmuyorum</i>
<i>hatta ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Şimdi bana bak</i>
<i>Bir dağ gibiyim ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Bir ton gibi vurdu ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Damarlarımda buz</i>
<i>Ciğerlerimde ateş var ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ 40 derecenin altında</i>
<i>başımdan ayak parmaklarıma kadar ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Fitili ateşlediler,</i>
<i>şimdi patlamak üzereler ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Hiçbir şey yok</i>
<i>bizi geride tutuyor ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Bizi geride tutmak yok ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ İki ayak üzerinde duruyorsan</i>
<i>o zaman saldırıya uğruyorsun ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Saldırıya uğramak ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Evet, yok</i>
<i>bizi geride tutuyor ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Hiçbir şey yok</i>
<i>bizi geride tutuyor ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Kazandığın tüm para</i>
<i>bizi bir kafese kilitliyorlar ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Kaçsan iyi olur, yoksa kaçarsın</i>
<i>baltayı alıyorum ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ O halde E-I-E-I-E-I-E-I, hadi gidelim ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Evet, evet, evet, evet, evet ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Bir çiftliğim vardı, ha-bir çiftliğim vardı ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Eski dedim</i>
<i>MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Tuğla tuğla kırılıyoruz</i>
<i>ahırın aşağısında ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Şu anda burayı kim yönetiyor?</i>
<i>Alarm çalsa iyi olur ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Kim yönetiyor? ♪</i>
<i>-♪ Merhaba ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Alarmı çalsan iyi olur ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ 'Çünkü Eski</i>
<i>MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ O halde etrafınıza bir bakın,</i>
<i>etrafına bir göz at ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Çünkü hepsi gitti ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[adam ses çıkarıyor]
-[eğlenceli, neşeli müzik çalıyor]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[yumuşak dramatik müzik çalıyor]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[müzik kaybolur]