1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
Ur voest tomm-tre eo.
3
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Den, ar foll lous amañ
blaz ar c'hi a zo.
4
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
O, mat eo, e vefe
gouzout a rit, ne fell ket deoc'h ?
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Tav ar c'henoù.
6
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
Breacher up!
7
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Kavet em eus ur paotr a oad milourel...
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
war ur pellgomzer hezoug,
o sellet ouzh ar c'honvoï. Dreist.
9
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
Mard eo o reiñ da c'houzout
luskad ar soudarded...
10
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
ur gouloù glas ho peus.
Ho galv. Echu.
11
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
Marteze emañ o c'halv hepken
e itron gozh. Heh.
12
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
Mont a reas kuit.
13
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Gortozit, ur vaouez hag ur bugel am eus 200
yardoù er-maez, o vont war-zu ar c'honvoi.
14
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
N'emañ ket he divrec'h o skeiñ.
Emañ o tougen un dra bennak.
15
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
Ur grenadenn he deus. Ur rusian RKG he deus tapet
grenadenn he deus roet d'ar bugel.
16
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
Ur vaouez hag ur bugel ?
17
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Lagad hoc'h eus war an dra-se ?
Gallout a rit kadarnaat ?
18
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
Nagativel. Anavezout a rez an R.O.E.
Ho galv.
19
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
Fritañ a reont ac'hanoc'h ma'z oc'h faziet. Int
kas da rev da Leavenworth.
20
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- Tapet hoc'h eus anezhañ.
- Heh.
21
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Distro amañ bremañ.
22
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
Ne guitait morse
ho fuzuilh en douar.
23
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Ya, aotrou.
24
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Un taol ifern e oa, va mab.
25
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
Ur prof hoc'h eus bet.
26
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
Emaoc'h o vont da ober ur
chaseour mat un deiz bennak.
27
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Amañ e Levr an Oberoù...
28
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
meur a wech, Paol
a sav da varn...
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
evit ar pez a gred.
30
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
A-wechoù, ni holl
ret eo ober kement-se.
31
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Kement-se a lavaran, ne welomp ket
gant e zaoulagad...
32
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
neuze n'anavezomp ket ar
gloar e raktres.
33
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Hor buhez a zispleg dirazomp evel
skeudennoù souezhus en ur melezour.
34
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Shh. Shh.
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Met d'an deiz ma savomp, ni
gwelet a raio gant sklaerder...
36
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
ha kompren ar
kevrin e henchou.
37
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Pedomp.
38
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
Tri seurt a zo
tud er bed-man.
39
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
Deñved, bleizi ha chas-deñved.
40
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Bremañ, tud zo a gav gwelloc'h krediñ
an droug-se n'eus ket anezhañ er bed.
41
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
Ha ma vije bet teñvalaet o dorioù, e
ne ouient ket penaos en em wareziñ.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
An deñved eo.
43
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
Ha goude-se e teuas preizherien.
44
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
Implijout a reont ar feulster evit
preizhañ ar re wan.
45
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
Ar bleizi int.
46
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Deuit, Jeff, skoit warnañ.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
Ha neuze ez eus tud hag a zo bet
benniget gant donezon an tagus...
48
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
hag an ezhomm dreistordinal
evit gwareziñ an tropell.
49
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
Ur ouenn ral eo ar baotred-mañ...
50
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
a vev evit en em gavout gant ar bleiz.
51
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
Ar c'hi-deñved int.
52
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
Bremañ, n'omp ket o sevel hini ebet
deñved er familh-se.
53
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- Me a skoio war da revr ma teuez da vezañ ur bleiz.
- Wayne.
54
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Met gwareziñ a reomp hon hini.
55
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
Ma klask unan bennak stourm ouzhoc'h...
56
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
pe klask gwallañ ho breur bihan,
hoc'h eus va aotre da echuiñ anezhañ.
57
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
Ar paotr a oa o tañsal war Jeff.
58
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
Gwir eo ?
59
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Ya, aotrou. Ya, e oa.
60
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
Echuet hoc'h eus ?
61
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Neuze e ouezit piv oc'h.
62
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
Gouzout a rez da bal.
63
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
Chris Kyle a dresa ar marc'h Bras
Afer amañ an noz-mañ.
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
Mat eo din.
65
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
Mat eo an dra-se.
66
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
Neuze hiziv an noz en deus ezhomm da drec'hiñ
ar skor pennañ a 86.
67
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
Seul greñvoc'h e youc'hit,
seul hiroc'h e varc'ho !
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Deuit ! Ya!
69
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
Ne gav ket din...
Mont a raio kuit.
70
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Jeff, seblantout a ra bezañ ho
breur en deus graet adarre!
71
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
Mat eo, merc'hed ha
aotrounez, Chris Kyle !
72
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Den, ne oa den ebet eno, ha te
dont er-maez gant ur c'houriz.
73
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- Petra emaoc'h sañset ober gantañ ?
- Sañset bezañ lakaet gantañ.
74
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
Gwiskañ a rin anezhañ, gwelet hag-eñ
lakaat a ra Sarah en aergelc'h.
75
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Merde, un avel kreñv a raio
lakaat Sarah en aergelc'h.
76
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- Evel-se e lavaront ?
- Gouzout a rez penaos e veze graet anezhi...
77
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
- el lise
- Na lavarit ket.
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Sarah Sucks-a-Lotta...
- Petra lavaran ?!
79
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Merde, Chris.
80
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Mallozh.
81
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
O, lapin-bouc'h,
daou verc'h eo.
82
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
Nann, derc'hel a rae da glask... E zaoulagad en doa
warni, ha setu perak ar wech diwezhañ...
83
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
Gortozit ma welot
petra a ra kement-mañ.
84
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
Gwelomp anezhañ o vont !
85
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
Babig, piv en deus c'hoant da fouetañ ur staer rodeo...?
Petra an diaoul ?!
86
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
Lavaret hoc'h eus ne zeuec'h ket
d'ar gêr betek warc'hoazh.
87
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- Lavaret em eus petra ?
- Lezit anezhañ e-unan. Ne reas netra !
88
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- Aes! Ne ouien ket tra ebet, paotr.
- Deus amañ er-maez !
89
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
Chris, lez anezhañ e-unan ! Foll
Chris, lez anezhañ e-unan ! Mallozh !
90
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- Ne ouie ket, mat eo ?!
- O, ne ouie ket.
91
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- Petra ne ouiez ket?
- Ne ouien ket. Roit din ma tog hepken.
92
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- Ne ouie ket.
- Kemer e tog, paotr.
93
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
Fuzuilhoù piv a soñje deoc'h e oa ar re-se ?
Dilhad ar baotred-se a oa dezhi ?
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
Ne ouiez ket, c'hwi
mab ar c'hazh foll?
95
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
Petra 'zo fall ganeoc'h ? C'hwi
n'eus ket ezhomm da skeiñ gant an holl !
96
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
Lakait ar c'hasketenn-se
ha mont er-maez.
97
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
Petra 'zo fall ganeoc'h ?
98
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Mont er-maez.
- Gouzout a rez petra...
99
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
N'ouzon ket petra
gortoz a rez diganin.
100
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
Tec'hout a rez ac'hanon er-maez amañ ha goude-se e tec'hez
mont gant da vreur bep dibenn-sizhun.
101
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
Perak e soñj deoc'h
Graet em eus kement-mañ, ha?
102
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
Graet em eus kement-mañ evit sachañ evezh,
ne gomprenit ket kement-se ?
103
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Kemer da draoù ha mont kuit.
104
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Mat. Gouzout a rez petra ?
Fouet ac'hanout. Mat.
105
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
Krediñ a rez ez out ur c'houblad
rak rodeo oc'h.
106
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
N'out ket ur c'houblad. C'hwi a zo
ur ranch fall hepken.
107
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Hag ur c'hoarier fall out !
108
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
Arabat lavarout.
109
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
Pegoulz e vo an eured?
110
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
Kompren a ran petra
emaoc'h o lavarout...
111
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
met, gouzout a rez, e teuomp da
beajiñ dre ar Stad a-bezh.
112
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Kêr disheñvel bep dibenn-sizhun.
113
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
Bronkoù ha buoc'h.
114
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
N'ouzon ket, marteze
gwir he deus avat.
115
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
"Gwir he deus"?
116
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
Petra eo, Chris ?
117
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
N'he deus ket reizh, den. Emaomp
cowboys, emaomp o vevañ an hunvre.
118
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Ur danevell ispisial eo hemañ.
119
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
Ar splujadennoù-se a oa o vont da darzhañ er Stadoù-Unanet.
kannatioù...
120
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
e Dar es Salaam, e Tanzania
ha Nairobi, e Kenya...
121
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
e oant splann ul lodenn eus unan bennak
brezel a-enep ar Stadoù-Unanet.
122
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
Muioc'h eget 80 den marv...
123
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
ouzhpenn 1700 gloazet e
daou darzhadenn vombezenn hiziv...
124
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Salud, Jeff. Jeff.
125
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
Pezh a darzhas un nebeud munutennoù hepken
ha 450 milmor an eil diouzh egile.
126
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Sellit ouzh an dra-mañ.
127
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
N'eo ket sklaer c'hoazh piv eo hon enebour. Daoust ma
ar c'hannatioù a oa ar palioù evidon...
128
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Sellit petra o deus graet deomp.
129
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
An darn vrasañ eus ar re varv ha
ar re gloazet n'int ket Amerikaned.
130
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
Koulskoude, eizh Amerikan, en o zouez unan
bugel, a zo marv ha pemp a vank c'hoazh.
131
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- Neuze emaoc'h eus Texas.
- Ya, aotrou.
132
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- Hag ur vroadelour oc'h.
- Ya, aotrou.
133
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
Ha fuloret oc'h.
134
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
Klask a ran bezañ a servij.
135
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- Plijout a ra deoc'h stourm ?
- Ya, aotrou.
136
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
Plijout a ra dit stourm. Mat eo, mat eo, me
c'hoant am eus da gejañ gant an elit brezelourien.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
SEALs.
138
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Ya. Mor, Aer ha Douar.
139
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Mat, n'on ket kalz
evit an dour, aotrou.
140
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
Ket? Mat eo, n'eo ket
evit ar re a galon gwan.
141
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
An darn vrasañ eus ar baotred, a walc'h
er-maez, e paouezjont.
142
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Mat eo, n'on ket an darn vrasañ eus ar baotred, aotrou.
Ne zilezan ket.
143
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- Amañ e paouez ar blijadur !
- Kemerit, merc'hed.
144
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
Diaesoc'h e vo
adalek amañ war-raok.
145
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
Setu tout. Kemer anezhañ. Kemer anezhañ.
Ne ra poan nemet ar wech kentañ.
146
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
Petra hon eus amañ ?
Ur c'hwiter out, paotr ?
147
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Hooyah, nann, kelenner Rolle.
- Trouz ! Kig ar flodad eo ho revr...
148
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
ma 'm eus gwelet anezhañ biskoazh !
149
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
Na zistro ket diouzhin, va mab. C'hwi
sellit ouzhin ha kemerit ar c'hoarzh-mañ.
150
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Hooyah. Ya!
151
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
Kozh evel foll out ! Mont a rez d'ar morlu rak
bet ur mare ken brav war arc'h Noe ?
152
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
Pe oad ac'h eus, paotr ?
153
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- Hooyah, 30 !
- 30 ?!
154
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
Ho poultrenn a c'hellfe bezañ
tad an hanter eus ar baotred-se !
155
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
Mont a raimp dre
ar re a zilez.
156
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Ya, kavout a raimp ur
brezelour pe zaou damheñvel hiziv.
157
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
Dauber, sur oc'h
eus Connecticut ?
158
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
Ne'm eus ket bet gwelet hick ebet biskoazh
eus Hartford a-raok.
159
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hooyah, kelenner Gwener.
Ar vro a-bezh.
160
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
Deuet on amañ evit lazhañ sponterien.
161
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
Piv an diaoul en deus kontet
da c'hof da c'hoarzhin ?
162
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Hooya, den ebet,
Kelennerez Rolle!
163
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- Goulennet em eus diganeoc'h digeriñ ho genoù ?
- Hooyah, nann, kelenner Rolle.
164
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Sellit ouzh ho lard,
revr pastez, c'hoarzhus.
165
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Mallozh, mab.
166
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
Un doktor Pepper bras oc'h,
Mamm-gozh o tebriñ cheeto !
167
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
Ya! Setu petra
Komz a ran eus.
168
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
Biggles ! Hoc'h anv eo
adalek bremañ, heol.
169
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
Ha setu ho tiked d'ar gêr.
170
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"D"! Petra a rit c'hoazh e
ma linenn o klask sevel ar skipailh-mañ ?
171
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
An holl a oar an du
ar baotred ne neuiont ket.
172
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Mat eo, aotrou.
N'on ket du!
173
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- Ket?
- Nann, me eo an du nevez.
174
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
Redek a reomp goustadik, lammat a reomp izel,
neuial mat ha prenañ a reomp e Gap.
175
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
Hag e lakaan ar bobl wenn da vezañ fier
pa 'm eus skornet o merc'hed.
176
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
Lakaat a ran anezho da gouezhañ !
177
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
Yar!
178
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
Setu aze.
179
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
Un dilezel eo.
180
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
Lavarout a rez kenavo, me
lavarout ur riddañs vat.
181
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
Paouez a ra warnoc'h amañ, mont a raio
kuitaat war dachenn an emgann.
182
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
Pa vez blevek ar c'hoad, ne sav ket.
Fuzuilhet e vez da revr, ne denno ket ac'hanout er-maez.
183
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- C'hwec'h.
- Me zo o klask brezelourien !
184
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Seizh.
- Kendalc'hit da gontañ !
185
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- Eizh!
- Ne glevan ket ac'hanout !
186
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
Nav!
187
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
C'hoant hoc'h eus e c'halvfen ho mamm ? Marteze
gallout a ra dont da gemer ho plas !
188
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Ur c'hoari a-raok eo !
189
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
Emaon o vont da lakaat un tamm Marvin war-sav
Gaye ha mont e-barzh ar c'hof-se !
190
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
Setu ar pezh a gomzan !
191
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Gwiad, Gwifre, Gwivin,
pelec'h an diaoul emañ ho follennoù ?
192
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
O, aet int da vat, aotrou.
Mont a rejont en-dro e-barzh.
193
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Met tomm int !
194
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
Komzoù bras gant un den bihan !
195
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Bremañ, c'hwi.
196
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
Ha te, den kozh ? Ha?
197
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
Penaos emaoc'h ?
198
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
Hooya! Dañjerus.
En em santout dañjerus.
199
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
Hooya! hini Kyle
en em santout dañjerus !
200
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Fiñval!
201
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Azezit !
202
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
Ya! 56 derez !
Ken fresk, ken glan !
203
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- Setu hi o tont !
- Mamm an Natur he deus un dra bennak evidoc'h !
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Un nebeud eurvezhioù all hepken
ha Navy SEALs oc'h !
205
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Pistol greun, splujañ
gontell em c'hichen
206
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
Setu an ostilhoù
kement-se a lakaio un den da vervel
207
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
Setu an ostilhoù
kement-se a lakaio un den da vervel
208
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
Me eo an hini nemetañ
piv en deus tapet unan, setu...
209
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
Boum !
210
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
O, ya ! Chris, da dro, den.
211
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- Unan ouzhpenn hoc'h eus.
- Unan all am eus bet ? Mat eo.
212
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
Mat eo. Unan ouzhpenn. Setu ni.
213
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Hey, ur pal bihanoc'h a fell deomp
implijout a raimp da vrec'h, den.
214
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Salud deoc'h.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
Salud.
216
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Penaos emaoc'h ?
217
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Mat. Trugarez deoc'h.
218
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
Ha gallout a ran kaout un evaj deoc'h ?
219
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
Hag un evaj a lakaio ac'hanoc'h da c'hwec'h
poulloù uheloc'h ha plijusoc'h ?
220
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Ha lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ dimezet ?
221
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
N'on ket ma...
222
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Ya, sellet em eus ouzhit
tennit ho walenn, mat eo ?
223
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
Arabat bezañ ur c'hoarzh. Kae d'ar gêr.
224
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
O va Doue.
225
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
Marteze e oa bet
ar bragoù lêr.
226
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
Ya, ya ?
227
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
Peseurt bragoù a vez gant ur plac'h
ret eo gwiskañ evit bezañ lezet e-unan ?
228
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Mat eo, marteze kordenn.
229
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
Da lavaret eo, evel-se emañ an traoù ganeoc'h ?
Dizimez oc'h a-daol-trumm goude teir bier ?
230
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
O, nann, goude teir bier holl
Gouzout a ran eo kaout ur pevare.
231
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
Brav eo. Brav eo.
232
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Ur gwir gouzoug-ruz.
233
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- O, n'on ket ur redneck, eus Texas on.
- Mm.
234
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
Peseurt diforc'h zo ?
235
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Mat eo, marc'hegañ a reomp war varc'h...
236
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
ha marc'hegañ a reont o c'henderv.
237
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
Petra a rit evit al labour?
Anat eo ez oc'h milourel.
238
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Oh, uh, luskañ a ran an delfined.
En toull-bac'h emaint.
239
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Ar pezh a ran eo ur seurt
skrapañ ar c'hrustaceed...
240
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
Ha sot e seblantan deoc'h ?
241
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
Nann, e gwirionez, c'hwi
sell un tamm trist.
242
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Ha uhel a-walc'h on evit
prenañ un evaj deoc'h ?
243
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
N'eo ket betek ma lavarit
din ar pezh a rit.
244
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Mat eo, penaos gant se. Salud, Greg ?
Kaout daou daol ?
245
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Ha penaos e rafemp un
tennet evit ur goulenn.
246
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
Bep tro ma rit ur goulenn diganin
ma respontan, grit un taol.
247
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Heñvel, ar c'hontrol.
- C'hoari war-raok.
248
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
Gallout a rit lezel ar voutailh ivez.
249
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Mat eo, tenn.
250
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
Mat eo. Ahem.
251
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
Anat eo ez oc'h milourel.
Peseurt skourr?
252
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Echuet em eus BUD/S nevez zo,
o vont da skol ar sniper.
253
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
C'hoari a rez ganin ?
Ur SEAL oc'h ?
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Ya, itron.
255
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Daou c'houlenn eo.
256
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- Merde.
- Ha, ha.
257
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
Evit gwir?
258
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
O, n'em boa ket soñjet e gwirionez
ret e oa deoc'h ober kement-se. Heh.
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
Mat eo. Merde.
260
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
Gouzout a ran pep tra diwar ho penn. Ma
c'hoar a oa dimezet gant ur SEAL.
261
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- O, e oa?
- Ya.
262
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
- Mm.
- Mm-hm.
263
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Gortozit, penaos e ouzoc'h pep tra diwar hor penn ?
Petra a fell deoc'h lavaret?
264
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
Ar pezh a fell din lavaret eo, ez oc'h ur bagad
pikoù lorc'hus, emgar...
265
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
a soñj deoc'h e c'hellit lavaret gaou ha touellañ ha
grit ar pezh a fell deoc'h.
266
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Ne 'z afen ket gant ur SEAL.
267
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Gortozit, perak e lavarfec'h ez on emskiant?
Reiñ a rafen va buhez evit va bro.
268
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
Perak?
269
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
Ar vro vrasañ war an Douar eo. me a rafe
ober kement a c'hellan evit e wareziñ.
270
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Sellit, digarezit ar pezh a zo c'hoarvezet gant
da c'hoar, met n'eo ket me.
271
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
272
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Da belec'h emaoc'h o vont ?
273
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Mont a rin d'ar gêr rak lavaret hoc'h eus
ne vefec'h ket o vont gant ur SEAL, setu...
274
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
Lavaret em eus ne zimezin ket unan.
275
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
Hopala. Mat eo. Mat eo, neuze, marteze, salud.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
276
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- Petra eo hoc'h anv?
- Taya.
277
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Taya.
278
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Chris. Chris Kyle on.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
279
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Plijadur.
280
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
Kement-se a dalvez, eo un dra egoistel a-walc'h deoc'h soñjal
gallout a rit hor gwareziñ holl. N'eo ket gwir, Chris ?
281
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Mat eo, penn ar burev BUD/S
lavaret eo tri...
282
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Mat eo.
283
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
Lavaret en deus e oa teir dra a rankomp ober
bezañ nec'het gant : an ego, an alkool hag ar merc'hed.
284
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Mat eo...
285
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
seblantout a ra
dindan argadenn emaoc'h.
286
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
Brav out.
287
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
Ken kaer out.
288
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
Salud. Komprenet em eus ac'hanout.
289
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
N'an ket d'ar gêr ganeoc'h,
neuze na soñjit ket kennebeut en dra-se.
290
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Santiñ an anal o leuniañ bep
kellig en ho korf.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
Setu hon lid.
292
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
Mestroniañ a reomp hon anal,
mestroniomp hor spered.
293
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Tennañ an troad a raio
dont da vezañ ur striv dic'houest.
294
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
Gouzout a reot anezhañ,
met n'eo ket o ren anezhañ.
295
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
Hag e-pad ma tennit an anal, kavit ho
paouez analañ naturel...
296
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
hag an egor
etre taolioù-kalon.
297
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
Hey, Taya eo hemañ. me
n'haller ket mont betek ar pellgomzer.
298
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
- Lezel ur gemennadenn. Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
- Hey, me eo adarre.
299
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
An den-se en deus e votoù
c'hwitet hoc'h eus.
300
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
Neuze, ya, soñjal a raen marteze c'hwi
n'hoc'h eus ket resevet ar gemennadenn ziwezhañ-mañ ?
301
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
Ar gemennadenn ziwezhañ am eus lezet
pe an hini a-raok?
302
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
- Neuze em eus soñjet e oa...
- Petra hoc'h eus soñjet ?
303
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
Demat. Mont a ra? Penaos oc'h bet ?
304
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Mat eo.
305
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
Mat eo. Gwa, petra emaoc'h oc'h ober ?
306
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
N'eo ket kalz. C'hwi?
307
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
Ket, laouen on o komz ganeoc'h.
308
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
Klask bihan, mankout bihan.
309
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
Ma klaskit bouton ur roched,
marteze e kollfec'h daou c'houevr.
310
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
Ma klaskit ur roched, e
mankout a rafe daou droad.
311
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Gwelloc'h eo deoc'h serriñ anezho
strolladoù, Kyle.
312
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Ya, aotrou.
313
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
Deus 'ta. Hou!
314
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
Madik.
315
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- Petra a gavomp evit se ?
- Stalier uhelañ.
316
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
Plijout a ra din an hini-se. An hini gell.
317
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- Setu aze.
- Dreist.
318
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h, aotrou. Devezh mat.
319
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Salud deoc'h.
320
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
Mat. Seblantout a ra mat deoc'h.
321
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
Evel-se e rit atav
c'hoant da vezañ soudard ?
322
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
Hopala. Nann, fellout a rae din
evit bezañ ur c'houblad, met...
323
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
N'ouzon ket. Graet em eus kement-se. soñjet em eus
Savet e oan evit un dra bennak ouzhpenn.
324
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
Setu kroget da saveteiñ
merc'hed eus an tavarnioù?
325
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
- Soñjal a ran em eus saveteet ar varrenn-se diganeoc'h.
- Ha, ha.
326
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Plijout a ra deoc'h ar sonerezh country ?
327
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Pa vezan glac'haret hepken.
328
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
Ha gant ar vugale. C'hoant hoc'h eus da gaout bugale ?
329
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Ya, un deiz bennak.
330
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
Ma mamm a lavar em eus ur fri
evit bezañ dibabet an dud fall.
331
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Mat eo, un droug eo
tra da lavaret d’ur plac’h.
332
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Mat eo, prouet em eus he reizh.
333
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
An dibaboù fall-se a laka ac'hanoc'h amañ...
334
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
graet ac'hanoc'h an hini oc'h.
335
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Plijout a ra din piv out.
336
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
Soñjal a rez biskoazh er pezh a c'hoarvez pa vez
un den gwir war penn ar fuzuilh-se ?
337
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
N'ouzon ket. Spi am eus e c'hellin
grit va labour pa zeuio an deiz-se.
338
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
Emaomp o sellout ouzh
ar memes tarzh?
339
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
Skuilhañ a rez poultr.
340
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
Ha na vezit ket nec'het. Gallout a reomp implijout atav
korf evit ar re na ouzont ket tennañ.
341
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
O, foll.
342
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Krenañ a rez.
343
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
Gouzout a ran.
344
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- N'hon eus ket da ober an dra-se.
- Nann, c'hoant am eus. Ober a ran.
345
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- Ya?
- Sentiñ a rez gwir ha spontet on.
346
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Serret hoc'h eus ho taoulagad ?
347
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Mat eo, ma serrin ma daoulagad neuze
Ne welan ket ar pezh a zo er-maez.
348
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- N'eus netra er-maez nemet ar pal.
- Nac'h, aotrou. Un dra bennak a zo er-maez.
349
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Taolit anezhañ.
350
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
Ha sikour a raio ar pouez-mouezh ?
351
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Ro din 50, Kyle.
Sklaer ha sur.
352
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
Gwelloc'h eo din pa vez analañ.
353
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
O va Doue. Chris.
354
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- Petra 'zo?
- Ket!
355
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Setu ar bann.
356
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
Gwelet a rit ar c'harr-nij kentañ o tont e-barzh
diouzh ar pezh a seblant bezañ tu ar c'hreisteiz.
357
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
Hag ez a e-barzh ar
sevel gant ar flammoù...
358
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
hag ar moged o tiskenn er-maez
an tu all d'an tour.
359
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
Diaes eo din lavaret resis pehini eo
an tu norzh hag a zo an tu su.
360
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
War a seblant emañ o tont
er-maez eus tu an norzh.
361
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
Ha neuze, un nebeud munutennoù zo,
ar skeudennoù souezhus-se.
362
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
Krediñ a ran eo an hini kentañ.
363
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
Setu ar su
tour o kouezhañ.
364
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
Seblantout a ra bezañ unan eus ar re-se
tarzhadennoù savadurioù a weler...
365
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
nemet n'eus netra kontrollet
diwar-benn an dra-se. Un distruj eo.
366
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Ne anavezit ket ac'hanon kennebeut.
367
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
Gouzout a ran a-walc'h. C'hwi eo
ur pakad emglev, paotr.
368
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
Rak petra hoc'h eus kement a aon ?
369
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
Netra.
370
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
Pep tra, n'ouzon ket.
371
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
Ha ma ne ya ket en-dro ?
372
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
Dimeziñ a raimp ha goude
krouiñ a raimp ur familh.
373
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
Raktreset hoc'h eus pep tra
er-maez, n'eo ket ?
374
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
Echu on.
375
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
Karet out ganin.
376
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Ezhomm ho po eus ur walenn ma
c'hoant am eus da gomz start evel-se.
377
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Mat eo.
378
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
Itronezed hag aotrounez, Aotrou.
hag an aotrounez Chris Kyle !
379
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
- Petra an diaoul a zo war da c'houzoug?
- Hm?
380
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
Ho kouzoug. Kavet hoc'h eus, evel,
liv glas warnoc'h a-bezh.
381
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
Ha krediñ a rafec'h ac'hanon,
paotr, ma lavarfen dit...
382
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
e oa bet un IV ganin hag e oan holl
glas war-dro div eurvezh zo?
383
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
Petra?
384
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
Ur pakad emglev eo, paotr.
385
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
O va Doue.
386
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Deuit amañ, c'hwi.
387
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Salud d'an dra-se.
388
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
Petra eo ar ger, penn?
389
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Nevez zo bet galvet, paotred.
390
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
War-sav eo !
391
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
Hooya! Ha-ha-ha.
392
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Taolioù !
393
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Ya! Hou!
394
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- C'hwec'h sizhun hepken, babig.
- Me 'm eus aon, babig.
395
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Setu ar pezh a lavaront. Kavet hoc'h eus
netra da gaout aoun.
396
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
Ul lodenn eus ar raktres eo an holl draoù-se.
397
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Ho kalon a lamm
er-maez eus ho bruched.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
Se zo kaoz n'on ket an hini nemetañ
unan hag a ya d'ar brezel, setu tout.
399
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Degemer mat e Fallujah. Ar Wild nevez
Er c'hornôg d'ar Reter-Nesañ kozh.
400
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
AQl lacaat ur pris var ho pennou, ha bremàn
estremisted eus ar bed a-bezh...
401
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
o leuniañ an harzoù
da zastum warnañ.
402
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
C'hwi snipers, c'hwi a vo pareet
gant ur Marine evit diwall ho kein...
403
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
ha lakaet a-hed an hent bras da ober
sellet ouzh ar 1añ Marines o vont eus an ti da di.
404
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Ho labour eo gwareziñ ar re-se
Marines a bep seurt.
405
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
Dilec'hiet eo bet ar gêr.
406
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Ne vern pe baotr a oad milourel
piv a zo amañ c'hoazh...
407
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
a zo amañ evit ho lazhañ.
408
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Degasomp ar baotred-mañ e-barzh ar surentez
ha kas hon ezen en-dro d'ar gêr.
409
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
Er-maez eus ma c'hamion ! Er-maez, er-maez, er-maez !
410
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
Mirout a rafen ar penn-se, Tex.
411
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
Muj en deus bet snipered ivez, gouzout a rez.
412
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
Ur sniper ne vo ket taget
evit ho penn.
413
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Den, tapet o deus ar sniper-mañ a zo bet
o skeiñ gant taolioù-penn eus 500 yard.
414
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
Mustafa a vez graet anezhañ.
415
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
Er c'hoarioù olimpek emañ.
416
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
Deuet int da vezañ sniper e
ar C'hoarioù Olimpek bremañ ?
417
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Gortozit, ur vaouez hag ur bugel am eus, 200
yardoù er-maez, o vont war-zu ar c'honvoi.
418
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
N'emañ ket he divrec'h o skeiñ.
Emañ o tougen un dra bennak.
419
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Ur grenadenn he deus. Ur rusian RKG he deus tapet
grenadenn he deus roet d'ar bugel.
420
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
Ur vaouez hag ur bugel a lavarez ?
421
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
Lagad hoc'h eus war an dra-se ?
Gallout a rit kadarnaat ?
422
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Nagativel. Anavezout a rez an R.O.E.
Ho galv.
423
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Den, fritañ a reont ac'hanout ma'z out faziet.
Kas a reont ho kouzoug da Leavenworth.
424
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Fuck, gnarly e oa.
425
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Ur c'hi drouk foll.
426
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
- Brav eo ar filmadenn. Ur galv ifern.
- Roger. Mat eo, Navy.
427
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Fuck, klevet a rez kement-se, paotr ?
- Tennit kuit ac'hanon.
428
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- Pelec'h emañ an holl ?
- N'omp nemet o tizoloiñ hor c'hof.
429
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- Emaomp o stummañ ar soudarded Haji-se.
- Hey, perak n'emaout ket er-maez ?
430
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Mat eo, ar c'hoant am eus.
431
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
Petra...
432
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
diwar lenn ul levr bannoù-treset ?
433
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
Ur follenn eo
romant grafek, den.
434
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Un diforc'h bras eo.
435
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
Klevet em eus e oac'h war
tan-gwall eno.
436
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Marc Lee a zeuas e-barzh, eme
tennet hoc'h eus ho kerez.
437
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
Gwir eo ?
438
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
Bez' e oa ur bugel hag a oa a-boan
n'en doa ket blev war e bal.
439
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Mamm a ro ur grenadenn dezhañ.
440
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
Kas a ra anezhañ eno
evit lazhañ Marines.
441
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Paotr, drouk e oa
Biskoazh n'em eus gwelet a-raok.
442
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Ya, met, hey, paotr...
443
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
gouzout a rez e c'hallfe ar bugel-se tennañ kuit,
evel, dek Marines foll, nann ?
444
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Ya, met lazhet em eus anezhañ.
- Graet hoc'h eus ho labour.
445
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Setu fin an istor.
446
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Ya, n'eo ket ar pezh am boa ijinet
an hini kentañ da ziskenn.
447
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- Hopala!
- Fouet, den.
448
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
Petra an diaoul ?
449
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
Setu ho
overwatch, Einstein.
450
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
Gallout a rit trugarekaat anezhañ diwezhatoc'h.
451
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Deomp da fiñval !
452
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Kenderc'hel a ra.
453
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- Kenderc'hel a ra.
- Hastañ buan.
454
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
Darempred! Distreiñ a-raok !
455
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
Paouez gant an tan !
456
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
Ha.
457
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
Daoulagad war an doenn.
Dalc'hit ho taoulagad eno.
458
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
Breacher up!
459
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
Den a-is ! Den a-is ! Ezhomm hon eus
ur c'horf amañ bremañ.
460
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
Trec'her enebour lec'hiet.
461
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
Roulenn tost :
Kebek-Romeo-155604.
462
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
C'hwezh ar pis a zo amañ.
463
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
Ya, mat eo...
464
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
Goloet hoc'h eus hon revr eno, den.
Un nebeud taolioù bal.
465
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
Uhn. Fouet. Int
glan e oant, nann ?
466
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
Ifern, ya, e oant.
467
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
Sniper foll aet
war-zu hon revr.
468
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
Debret em eus dija munudoù ar surentez.
Ne c'hoarvezo ket adarre.
469
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
Gwelloc'h eo chom hep c'hoarvezout en-dro.
470
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
Ur lec'h tomm zo
400 metrad er-maez.
471
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
Mont a rin da skrivañ
disklêriadurioù tennañ.
472
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
Peseurt ho peus tapet?
473
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
C'hwec'h am eus tapet... Ya, n'eo ket gwir.
Eizh am eus tapet...
474
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
met tennañ a rejont daou kuit.
475
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
C'hwec'h hoc'h eus ?
476
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Ya, perak ? Petra zo ?
- Netra.
477
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
Muioc'h eget ar re all hoc'h eus bet
eus ar sniperien asambles.
478
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Ya, met unan ac'hanomp o deus.
479
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
Ne c'heller ket tennañ
ar pez na weler ket.
480
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
E wreg a lavaras e oa
o tougen ur C'horan.
481
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Sell, n'ouzon ket petra
ur C'horan a seblant bezañ...
482
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
met gallout a ran lavaret deoc'h
ar pezh a zouge.
483
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
Metal gwasket e oa, tennet 7.62s,
ha seblantout a rae bezañ un AK-47.
484
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
Neuze, lavarit din petra
e oa o tougen.
485
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
O, setu eñ o tont.
486
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Itronezed ha korfoù-genel, selaouit !
Ur vojenn hon eus en hor c'hreiz.
487
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
Rond an taolioù-daouarn
evit ar vojenn.
488
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
Setu aze. Boazet-tre omp gant
en-dro d'ar gêr war an dachenn, paotr.
489
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Bremañ, lavaret eo bet
ez eo ar vojenn amañ...
490
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
a c'hell lazhañ 100 den gant un taol.
491
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
Pe, nann, e oa... Nann,
foll, petra oa ?
492
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
Un taol e oa
digant un den hepken.
493
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Skrapet en deus 100 den.
494
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
Ha dizimez eo.
495
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
Hag evel-se...
496
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
Mallozh ! Merde !
497
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
O, merde !
498
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
Mallozh, den !
499
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzh ar boued ?
500
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Deus 'ta. Merde.
501
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
An doare nemetañ da serriñ ho genoù.
502
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
Ha lazhet hoc'h eus unan bennak c'hoazh ?
503
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
N'eo ket evel-se e c'halv
d'ar gêr eo ret mont, paotr.
504
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
Arabat bezañ drol ganin.
505
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
Evit gwir.
506
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
C'hoant am eus e lavarfec'h
din pep tra.
507
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Mat eo, traoù zo a c'hellit
n'hellan ket lâret dre bellgomz.
508
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Mat eo, skoet hoc'h eus ac'hanon, nann ?
509
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
Ha me azezet amañ va-unan,
o vodañ gweleoù ar babigoù...
510
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
ha ne c'hellit ket komz ouzhin?
511
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
Setu ho raktres bras ?
512
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
Tost echu oc'h
du-hont, c'hoazh ?
513
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
Ne c'hellan ket paouez da soñjal er pezh bihan-se
niverenn roz hoc'h eus gwisket e-pad hor miz-mel.
514
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Ya, ur sae-noz eo anv anezhañ.
515
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
Ya.
516
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
Ha tri devezh ?
517
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Tri devezh n'eo ket ur miz-mel.
518
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
Gouzout a rez, ur
tri devezh mat.
519
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
Mankout a ra din kalz ac'hanout.
520
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Mankout a ra din ivez.
521
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Hey, fellout a ra deoc'h e rafen
komz lous ouzhit?
522
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
Ya.
523
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
Dalc'hit mat. Gortozit un eilenn.
524
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
Met ur pellgomzer am eus en un dorn
hag ur fuzuilh en egile...
525
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
neuze n'ouzon ket
ar pezh a rin.
526
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Mat eo, ret e vo deoc'h divizout
ar pezh a zo pouezusoc'h, babig.
527
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Preggers kornek oc'h.
528
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
Tev ha kornek.
529
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
- Dismegañsus eo.
- Ha-ha-ha.
530
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
Ma vijec'h 300 lur,
Me a rafe deoc'h c'hoazh.
531
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
Ken romantel.
532
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
Penaos emañ ma faotr ?
533
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Den ebet n'en deus lavaret eo ur paotr.
534
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
N'em eus ket c'hoant da welet an hent
c'hwi a vo gantañ.
535
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
Penaos e ouzoc'h ?
536
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
Gouzout a ran hepken.
537
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Santiñ a ran anezhañ.
538
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
Spi am eus ez eus gwir ganeoc'h.
539
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Babig, gwir am eus.
540
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Hey, ha da dad
tapout ac'hanout ?
541
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
Nann, n'em eus ket
gwiriet ma posteloù.
542
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Merde.
543
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Mat eo, ret eo deoc'h paouez gant ar pellgomz
ha galv anezhañ, mat eo ?
544
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
Perak, petra 'zo ?
545
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Fuck, ken egoist on. me
ne oa ket o soñjal zoken.
546
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Taya, petra zo ?
547
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
Petra zo c'hoarvezet ?
548
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Ho breur bihan a zo bet kaset kuit.
549
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
Petra? Petra zo c'hoarvezet
mont d'ar skol?
550
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
Nann, n'eo ket aet e-barzh.
551
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
Lakaat a rez ar pellgomz ha
galv da dad, mat eo ?
552
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
Petra a fell deoc'h lavaret? Diorroet ?
Pelec'h emañ?
553
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
A-hont.
554
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
Mont a ra war-du Irak.
555
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
Digarezit ac'hanon, karedig.
556
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
An den gant ar gontell?
557
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
Ur stourmer jordanian eo.
Arc'hantaouet eo gant bin Laden.
558
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Desket eo gant bin Laden.
Feal eo da bin Laden.
559
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
E anv...
560
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
eo Zarqawi.
561
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Bremañ ar c'holl-mañ...
562
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
eo bremañ ar gurunenn
priñs al-Qaeda en Irak.
563
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
E arme merc'hed, AQl?
5000 den kreñv int.
564
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Bremañ, n'int ket ar re-mañ
ho c'hoarierien-kaoc'h keitat.
565
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
Desket mat eo ar re-mañ,
paeet mat int...
566
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
ha bremañ emaint o kas an
brasañ argadenn kêrel abaoe Vietnam.
567
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Zarqawi hag e letananted,
ar re-se eo ar penn-kentañ.
568
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Bremañ, n'eus nemet un doare
evit skarzhañ ar re-mañ...
569
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
ha da lavaret eo mont da
dor, ti da di...
570
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
betek ma kavomp anezho pe ma kavimp unan bennak
piv a roio deomp pelec'h emaint.
571
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
Ret e vo deomp neuze skarzhañ
dek framm an eur...
572
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
ar pezh, gouzout a ran, a zo kalz.
Tagus eo.
573
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
Emaomp o vont da zistaoliñ
an traoù gant skoazell aer.
574
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
Setu ar pennaenn uhelañ
tarzh hon eus betek-henn.
575
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
C'hoant am eus eus ar c'holl-se
marv pe tapet.
576
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Kompren a rez ?
577
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
Goulennoù zo ?
578
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
Ar Marines-se a gendalc'h da redek
evel ma reont...
579
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
- tennet e vo o revr ganto.
- Marines int.
580
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
Ne resevont ket ar stummadur a reomp. An hanter
siviled e oa ar re-mañ c'hwec'h miz zo.
581
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Deomp da c'hoari ganto. Diskouez a rin dezho penaos Skipailh
ar baotred a ra. Kas a rin an unvez war ar straed.
582
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
Nann, ne c'hellomp ket ober kement-se. Ni
ezhomm ac'hanoc'h war an overwatch.
583
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Deus 'ta. Ma'z on war
ar straed, Marc...
584
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
Ti da di eo ar
labour marvusañ amañ, den.
585
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- Ur seurt kemplezh salver hoc'h eus ?
- C'hoant am eus da gaout ar re fall.
586
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
Ma ne c'hellan ket o gwelout,
Ne c'hellan ket tennañ warno.
587
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
An holl dud-se ? Anaout a reont hoc’h hano, ha
sentiñ a reont dic'houest da drec'hiñ ganeoc'h eno.
588
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- N'int ket.
- Int ma kredont ez int.
589
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Kenderc'hel da skeiñ war ar fuzuilh hir. Ni a raio
lezel ar chas-se da c'hwezhañ Zarqawi.
590
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
Lavaret hoc'h eus e oa ur sniper gant AQl
er c'hoarioù olimpek...
591
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
met Irak n'eo ket bet degemeret
ur c'hoarier tennañ e teir c'hoari.
592
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Mat eo, abalamour
Mustafa n'eo ket Irak.
593
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
Eus Siria eo.
594
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
Breacher up!
595
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Hey, ur wech gounezet ganeoc'h holl
mont e-barzh N'hellan ket gwelet kaoc'h...
596
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
setu kemerit goustadik ha fiñvit
dre ho tarzh.
597
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- Komprenet.
- Tan en toull !
598
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
Den a-is !
599
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
Gwelloc'h eo deoc'h e zistreiñ !
600
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
Oh, fouet an dra-se.
601
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
Mont a rin sklaer
tiez gant Marines.
602
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- O tont oc'h ?
- Fuck, nann, n'on ket o tont.
603
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
Nann, den, plijout a ra din ma buhez. me a rafe
e gwirionez e plij din mont d'ar gêr bev.
604
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
N'eo ket ma labour mont da fouetañ
diskar an dorioù.
605
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Ar re-se o deus dibabet al labour fall.
N'on ket oc'h ober an droug-se.
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Mat eo. Mat eo, ma ne ran ket
gwelet ac'hanoc'h en traoñ...
607
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
gwiriañ a rez ne ran ket
gwelet ac'hanoc'h c'hoazh.
608
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- Salud. N'ho peus ket aon ma ruilhen ganeoc'h ?
- Hey, den. Ne vern pe SEAL a zo brav din.
609
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
Breacher up!
610
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
C'hwi eo an hini a anvont ar Mojenn.
Lazhadeg kadarnaet hoc'h eus.
611
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Mat, piv a zo o kontañ ?
612
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
Ur foll fall eo.
613
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Ya, klevet em eus un tamm mamm-gozh
e-barzh Bravo o tapout, yo.
614
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
Gouzout a ran ez oc'h holl debrerien kig,
met gouzout a ran un nebeud traoù.
615
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Merdeoù simpl a c'hellfen diskouez deoc'h. Marteze
mirout ac'hanomp a-us d'an douar. Petra a lavarez?
616
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Ya. Mat eo.
617
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
War-eeun.
618
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Hey, petra a dalvez kement-se, breur ?
- Breacher up.
619
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Deus 'ta! Mont!
620
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
O fiñval.
621
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
Diskenn ! Diskenn war
an douar diouzhtu !
622
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
Lakait ho revr da gouezhañ !
623
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- Nann, nann !
- Ne gompren ket !
624
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- Diskenn !
- Perak emaoc'h amañ ?!
625
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
Sañset oc'h bezañ skarzhet.
Perak emaoc'h c'hoazh amañ ?
626
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
Sheikh al-Obeidi on!
627
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Sheikh alla-piv ?! Piv out-te ?!
- Setu ma zi ! Chom a ran!
628
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
Ne ra forzh ebet eo ho ti !
Ur vro brezel eo, aotrou !
629
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- Aotrou, mar plij !
- Diskenn ar bugel-se !
630
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
Deus 'ta! Deomp ! Dilec'hiañ anezhañ !
631
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Kavet em eus ar c'hizhier-se en armel a-dreñv.
- Degemer mat oc'h amañ. Ma c'houviad oc'h !
632
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- Peseurt c'hoazh ho peus amañ ?!
- Met lavarit d'ar soudarded dont e-barzh.
633
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
An Haji-mañ a fell dezhañ ac'hanomp holl hepken
amañ evit ma c'hellfe hon tarzhañ.
634
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- Ma wel amerikan, e oar e komzomp.
- Piv?
635
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- Mar plij.
- Piv a lavar o komz ac'hanomp?
636
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Deuit e-barzh mar plij.
- Piv oar emaomp o komz ?!
637
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
Piv?!
638
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
Dont a ra. Eñ...
639
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
Gwall fall eo. Mar plij.
640
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- Sur eo ar pal ?
- Sur eo an tarzh.
641
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Degasit anezho e-barzh. Lakait ho penn war
an douar. Daouarn a-dreñv ho kein.
642
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- Bremañ! Dilec'hiit bremañ !
- Mar plij, mar plij.
643
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
Komz a ri,
komz a raimp ganeoc'h.
644
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Degasit anezhañ er sal all.
645
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
Ma komz gant soudarded ar Stadoù-Unanet, e
a zeuio d'ober skouerioù anezho.
646
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
Eñ? Piv eo? Piv eo?
647
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
An den a zeu a anvont « An
Labourer." An hini dizesperet eo.
648
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Mab Shaytan, mab an Diaoul.
649
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
Oh, evel un enforcer eo ?
650
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- Ya, enforzer.
- Soudard niverenn unan Zarqawi.
651
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
Zarqawi? Ya, fellout a rafe deomp
evit gouzout pelec'h emañ Zarqawi.
652
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
Gouzout a rez pelec'h emañ ? C'hwi
lavarit deomp pelec’h emañ bremañ.
653
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Penaos e c'hellomp kaout anezhañ ?
654
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
Titouroù ho peus evidomp diwar-benn
Zarqawi, lavar deomp diouzhtu.
655
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Kavit ar c'higer, kavit Zarqawi.
Reiñ a ra da c'houzout dezhañ.
656
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Mat eo, penaos e kavomp anezhañ ?
657
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
Mat eo, sellit ouzhin pa gomzan
deoc'h. Pelec’h e kavomp anezhañ ?
658
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
Ret eo deomp kompren ar riskloù da
anezho, met goulenn a raio arc'hant.
659
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Ezhomm en deus eus 100 000 $.
660
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
Ezhomm ho peus eus 100 000 $ ?
661
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
N'em eus prouenn ebet ez eus eus an den-se.
662
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
Fatima !
663
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Salud deoc'h.
664
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- Setu ar brouenn.
- Sellit, fellout a ra din sikour ac'hanoc'h. Ober a ran.
665
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
Met ezhomm am eus eus un dra bennak. Ezhomm am eus
niverennoù pellgomz, chomlec'h, anvioù.
666
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
Ret eo dit reiñ un dra bennak din.
667
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Aotrou! Kentañ peloton
staget en traoñ.
668
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Mont kuit !
669
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Sheikh, sell ouzhin pa gomzan ouzhit.
Salud! Sellit ouzhin !
670
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Un dra bennak am eus ezhomm. gallout a ran
sikour ac'hanout, sheikh.
671
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
Reiñ a rez din un anv, ha
ni a raio war e dro.
672
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
Gallout a ran prometiñ deoc'h kement-se. Ni a raio
reiñ deoc'h surentez. Lavar din diouzhtu !
673
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- Emile Anafanoos ?
- Amir Khalaf Fanus.
674
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
An anv roet eo hemañ
eus Ar C'higer.
675
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
Krediñ a reomp eo The Butcher's
Den niverenn daou Zarqawi.
676
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Setu ho paotr amañ.
677
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
Met n'anavezit ket e anv gwirion.
A-hend-all e vije bet skrivet eno.
678
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
Meur a anv-pluenn hon eus bet.
679
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Bremañ, ma'z eo gwir "Fanus"...
680
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
mont a raimp da welet ar sheikh.
681
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
Goulenn a ra 100 000.
682
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
Sifroù.
683
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
Met mar degas an
Kiger, eñ a gemero anezhañ.
684
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
An ajañs Snead, DIA eo hemañ.
685
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
Ezhomm am eus eus ur gwiriadenn anv war
un "Amir Khalaf Fanus."
686
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Ya, gortoz a rin.
687
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
Ma 'z aimp en-dro er-maez
eno e c'hall ar skipailh 3 tennañ ar surentez.
688
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
Ne c'hoarvezo ket. Head-shed a fello dezhañ
embregerezhioù ma vezomp o tastum arc'hant.
689
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Ya, amañ emaon. Petra hoc'h eus?
690
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
Mat eo. Mat eo.
691
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Deomp da welet ar sheikh.
692
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
Lazhañ war an hent.
693
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
Anavezout a rez ar c'higer
emañ Zarqawi o lakaat da dalvezout ?
694
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
Lavarout a reont e arm eus
ur c'hoant-treiñ eo an dibab.
695
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
Mont a reas d'ar skol-seminar
a-raok mont d'ar morlu.
696
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Tost e oa da vezañ prezeger.
697
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
Ha perak n'hoc'h eus ket graet ?
698
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
Plijout a ra din c'hoari arc'hant, den.
699
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
Plijout a ra din an daouad-se.
700
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Setu ma seurt prezeger.
701
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
Evel-se eo bremañ, ha?
702
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
N'hoc'h eus ket klevet ?
Me eo ar Mojenn.
703
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Salud, paotr.
704
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
Reizh e oac'h. Ar
ur paotr a lavar ar medisin.
705
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
Petra?
706
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
Ur paotr eo !
707
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
Ur paotr eo ?!
708
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- Ifern, ya, den. Gourc'hemennoù !
- Ha-ha-ha.
709
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
Chris ?!
710
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
En traoñ! Kemer an arc'hant !
Mont d'ar c'hamion !
711
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
Deomp ! Deomp ! Kemer ar sac'h !
Kemer ar sac'h !
712
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Chris.
713
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
Mont! Mont kuit ac'hann.
Distreiñ a raimp evito.
714
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
Babig?
715
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
Klevet em eus ur fuzuilh.
716
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
Gwiriañ. Deuet eo en ur c'horn.
717
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Bezit 300 yard pe muioc'h er-maez.
718
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
O va Doue.
719
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- Ur beg 'peus warnañ ?
- Kavet em eus Tango er prenestr.
720
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
O, merde.
721
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
Gwelet em eus The Butcher. En deus
bugel ar sheikh war an hent.
722
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Goulenn QRF.
723
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
Staget omp gant tennoù sniper
war tostaat ouzh ar pal talvoudegezh uhel.
724
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Grilhenn 04536236. Echu.
725
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
Me 'zo o vont da butuniñ. Me 'zo o vont da surentez
ar savadur-mañ. Mont a ran war an doenn.
726
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
Gortozit !
727
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Derc'hel. Dalc'hit anezhañ.
728
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
Mont!
729
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
O va Doue. O va Doue.
730
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Deuit, foll
mab ar c'hi!
731
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
Fouet ac'hanout !
732
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
Jezuz-Krist, petra
ur meskaj foll.
733
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
Ur mab sot out
ur c'hazh, gouzout a rez kement-se ?
734
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
Petra an diaoul e oant
o soñjal ?!
735
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
C'hwitet hoc'h eus penn-da-benn
gwareziñ an dachenn emgann.
736
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
Serriñ a ran an holl draoù-se
o c'hortoz un enklask. Distreiñ d'ar bazenn !
737
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Hey, ret eo deomp sevel ur
skipailh ha mont war e lerc'h.
738
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
Nann, serriñ a reont ac'hanomp.
739
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
Petra a fell deoc'h lavaret?
740
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Ne c'hellan ket kuitaat ar gwiad betek
kavout a reont an dra-se.
741
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Mat eo, ne c'hell ket hepken
lezit ac'hanomp evel-se.
742
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
Salud!
743
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
Mont a rin d'ar gêr a-benn teir sizhun !
744
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
Den, se a vo
teir sizhunvezh hir.
745
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
Salud.
746
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Salud, babig.
747
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
Krediñ a raen e oac'h marv.
748
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Ya, gouzout a ran. Mantret on.
Mantret on.
749
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
Krediñ a raen e oac'h marv.
750
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
N'on ket. Amañ emaon.
751
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- Mat oc'h ?
- Ya.
752
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
Te eo ar c'haerañ
tra am eus gwelet biskoazh.
753
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
Un estren am eus
o kreskiñ ennon.
754
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
Hag ez eus un dra iskis
den em c'hambr-noz.
755
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
Hor c'hambr eo.
756
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Disheñvel eo ho taouarn.
757
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
O, nann. Ma daouarn int.
758
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- Perak on ken nec'het ?
- Mat eo, me ivez.
759
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- Nann, n'out ket.
- Ya, me eo.
760
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- Gaou a rez.
- Touiñ a ran.
761
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
Penaos gouzout ez eus un estren bennak eno
ne zeuin ket er-maez da dapout ac'hanon...
762
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
e-kreiz an noz?
763
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
Ret e vo din...
764
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
mougañ anezhañ.
765
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
Mat e vo.
766
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- Prometiñ?
- Ya, sur.
767
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
Perak out ken mat ganin ?
768
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
Salud, paotr. Marteze
bezañ plijus da vont er-maez.
769
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?
770
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
- Chris.
- Ha?
771
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
Petra a fell dit ober hiziv, aotrou?
772
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
Soñjal a rae din e c'hellfemp
dihuniñ amañ hepken.
773
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Mat eo, graet hon eus kement-se.
774
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Deomp da ziskuizhañ.
775
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
Petra emaoc'h oc'h ober?
776
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
O lakaat ma zreid warnoc'h.
777
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Mat eo, gouzout a rez eo
an hent d'am c'halon.
778
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
Dont a ran.
779
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- Ha brav eo.
- O sell.
780
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Sellet. O stokañ ouzh e fri emañ.
781
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- Penaos emaoc'h ?
- Mat eo din. C'hoant am eus e vefe er-maez.
782
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- Skuizh on.
- Ne vern pe deiz e vo bremañ.
783
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
Emichañs.
784
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- Ha ganeoc'h? Penaos emaoc'h ?
- En em santout a ran mat. Trugarez deoc'h, itron.
785
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
Soñjal a ran eo diaes
da ziwaskañ.
786
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
N'eo ket gwir. Nann.
787
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
Ar wech kentañ eo
kuitaet hon eus an ti.
788
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
Laouen on da vezañ er gêr. Ya.
789
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
Amañ. Lakaat an dra-mañ warno
evidon-me, ha c'hwi ?
790
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Eh, soñjal a ran ma fell deoc'h gwiriañ un dra bennak
er-maez, marteze e fell deoc'h sellet ouzh ar glinioù-mañ.
791
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- Ur butuner oc'h ?
- Nann, itron.
792
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- Evañ a rez ?
- Nemet pa 'm eus sec'hed.
793
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
170/110 eo.
794
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Jezuz-Krist, Krist.
795
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
Uhel eo ?
796
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
N'eo ket ma 'z eus bet evet 14 tasad kafe ganeoc'h.
Met evit unan bennak a zo azezet, ya.
797
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
O, priziañ a ran ac'hanoc'h
o teurel ur sell war se.
798
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
Sellout a rin outañ. Trugarez deoc'h.
799
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
Ha sellet a ri outañ ?
800
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Ya.
801
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
Sabotet hoc'h eus ac'hanon eno.
802
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
Petra a rankan ober ? N'oc'h ket
o komz. Ober a rez evel ma vefe mat pep tra.
803
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- Mat eo. Mat emaon.
- N'out ket mat, Chris, mat eo ?
804
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
Ho gwask gwad a zo,
evel, 170/110.
805
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Mab, emaon o vleniañ
war an hent-tizh.
806
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
Heoliek eo. 72 derez eo.
Mat emaon.
807
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
Ur brezel a zo o c'hoarvezout. Tud zo
o vervel. Den ebet ne gomz eus se zoken.
808
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
Evel ma ne c'hoarvezfe ket kennebeut.
War ar pellgomzerioù hezoug emaomp holl...
809
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
bevañ hor buhez simpl ha simpl.
N'emañ ket war ar c'heleier zoken.
810
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
Den ebet ne ra forzh. Ur brezel a zo o vont war-raok
war-raok, emaon o vont war-zu ar greizenn genwerzh.
811
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
N'on ket sañset bezañ amañ.
812
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
C'hoarvezout a ra.
813
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- Petra 'zo? Mat oc'h ?
- C'hoarvezout a ra.
814
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Merde. Mat eo. Mont a rin en-dro.
815
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- Foll oc'h ! Gouzout a rez kement-se ?
- Mat eo. Salud! Shh. Babig, babig.
816
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
O va Doue. Babig.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Brav oc'h.
818
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
C'hoarvezout a ra.
819
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
O, ma babig.
820
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
Salud.
821
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Sellit ouzh ho mamm.
822
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- Salud.
- Salud, mignon.
823
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- Salud.
- Salud, babig-
824
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Salud, paotr bihan.
825
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Salud, babig.
826
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Salud, paotr bihan.
827
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Sellit petra hon eus graet.
Sellit petra hon eus graet.
828
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Sellit petra hon eus graet.
Sellit petra hon eus graet.
829
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
O ouelañ emañ ar babig. soñjet em eus
e oac'h o vont da gaout anezhañ.
830
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Nann, na rit ket poan o lazhañ anezhañ.
Gwelet em eus anezhañ dija.
831
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Ret e oa bezañ sur ne oa ket un Irak
mignonez o kas deoc'h videoioù sexy.
832
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
Ur sniper o enrollañ e lazhadegoù eo.
Mustafa.
833
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Gwerzhañ a ra ar c'hoad-se er straed.
Soudarded amerikan eo ar re-se.
834
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
An deiz-se ma oamp
ar pellgomzer, eñ e oa ?
835
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
E oa ?
836
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Chris, komz diwar e benn hepken. N'oc'h ket
o gwareziñ ac'hanon en ur chom hep komz diwar e benn.
837
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
Nann, ne fell ket din ac'hanout
lakaat an dra-se en ho penn.
838
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- Kalz gwashoc'h eo ma faltazi.
- O, nann, n'eo ket. Gouez int.
839
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- Chris.
- Babe, tud gouez int.
840
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
N'eo ket diwar o fenn.
841
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
Diwar-benn ac'hanomp eo.
842
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
Petra?
843
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
Ret eo deoc'h dont en-dro deomp.
844
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
Mat eo?
845
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Degemer mat en ti, penn.
846
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
Ar c'horonal Jones a zo o c'hortoz.
Penaos eo bet an nijadenn ?
847
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Hiroc'h eget Nedeleg.
- Pariañ a ran.
848
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
Salud. Gallout a rit gortoz un eilenn ?
849
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Mat eo. Hastañ buan.
850
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
Hey, grunt!
851
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
Chris ?
852
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
Hey, breur!
853
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- Salud.
- Ha-ha-ha.
854
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
Mat oc'h ? C'hwi en ur pezh?
855
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
Klevet em eus e oac'h o skeiñ gant ho revr amañ. An holl
ar baotred, setu ar pezh o deus bet da lavarout.
856
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
Setu ar pezh a lavaront ?
857
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
Penaos emaoc'h ? Mat oc'h ?
858
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Skignañ, brav eo gwelet ac'hanout.
- Ma haroz out, breur.
859
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
Mat eo? Bepred oc'h bet.
860
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
Deomp, Kyle !
Ar c'horonal a c'hortoz.
861
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
Ar mojenn, ha ?
862
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
Petra zo c'hoarvezet? Mat oc'h ?
863
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Den, mankout a raio din ma veaj.
864
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Hey, petra zo c'hoarvezet ?
865
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
Skuizh on hepken, paotr.
866
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
Mont a ran d'ar gêr.
867
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Fier on ac'hanoc'h.
868
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Tad ivez. Fier eo Tad ac'hanout.
869
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- Fouet al lec'h-mañ.
- Ha?
870
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
Petra 'peus lavaret?
871
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Fouet al lec'h-mañ.
872
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
Penn, ret eo deomp mont kuit. Deomp !
873
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Graet hoc'h eus penn. Gourc'hemennoù.
874
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Trugarez deoc'h, aotrou.
875
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Gronski a zo aet kuit. Kalz
a arem uhelañ a zo.
876
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Emaon o paouez gant ul levr c'hoari nevez bremañ.
877
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
Studiet em eus an emsavadegoù
e-pad an dek vloaz diwezhañ.
878
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
Anavezout a ran pep maen taolet abaoe
araok ar c’hantved kenta.
879
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
Gounezet ha kollet e vez ar brezelioù-se
e spered hon enebour.
880
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Ya, aotrou.
881
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
C'hwi eo ?
882
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
Ur groaz kroazidi eo.
Ya, aotrou.
883
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Ya.
884
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
C'hwi eo bremañ ar muiañ
den klasket en Irak.
885
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
180 000 a zo war da benn.
Gourc'hemennoù.
886
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Mat eo, arabat lavarout d'am gwreg. Hi
marteze e vo kemeret an niverenn-se diouzhtu.
887
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Kompren a ran e fell deoc'h sevel ur
skipailh obererezh war-eeun evit chaseal ar C'higer.
888
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Ya, aotrou.
889
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
Kavet hon eus titouroù o tiskouez
e dachenn obererezh.
890
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
C'hoant am eus e lakafec'h ar spont
eus Doue e-barzh ar gouez-se...
891
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
ha kavout e azen.
892
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Ya, aotrou.
893
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
Mat eo, deomp da gerc'hat
ar c'hazh-mamm-mañ.
894
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Ur c'hwiz pop a vo a-raok mont kuit.
- Komzoù bihan ar wech a zeu, Mojenn Vras.
895
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
- Petra 'peus lavaret?
- Gerioù bihan ar wech a zeu
896
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
Lavarout a rin deoc'h ar re-se
istorioù ma fell deoc'h.
897
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- Un ifern PowerPoint, den.
- Oh, trugarez, Biggles.
898
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
Ret eo lâret atav
un dra bennak, mamm-gozh.
899
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
Ar Bibl-se ac'hanoc'h,
ha difennet eo ouzh ar baleoù ?
900
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
Petra, an hini am eus lakaet amañ ?
901
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Ya. Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout o tigeriñ anezhañ.
Soñjet em eus...
902
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
Doue, bro, familh, nann ?
903
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
Ur Doue hoc'h eus ?
904
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
Un Doue am eus ? C'hwi
o vont da vezañ iskis ouzhin ?
905
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
O kreskiñ en Oregon, hon eus bet an dra-se
kloz tredan tro-dro d'hor madoù.
906
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Ni bugale a dapfe ennañ ha gwelet
piv a c'hellfe derc'hel ar pellañ.
907
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
Evel-se eo ar brezel.
908
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Lakaat a ra luc'hed en ho eskern ha lakaat a ra
diaes eo derc'hel ouzh un dra bennak all.
909
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Salud, paotr, ezhomm ho peus
evit azezañ an hini-mañ er-maez ?
910
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
C'hoant am eus da grediñ e
ar pezh a reomp amañ.
911
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
O, droug a zo amañ.
Gwelet hon eus.
912
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Ya. Droug zo e pep lec'h.
913
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
Oh, c'hoant hoc'h eus eus ar re-se
dont da San Diego pe da New York ?
914
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
Gwareziñ a reomp muioc'h
eget ar poultrenn-mañ hepken.
915
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Mat eo.
916
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Deomp da lazhañ ar foll-mañ.
917
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
Bingo.
918
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
Ar savadur amañ eo.
919
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Ne vern peseurt ranndi er c'hreisteiz
an tu a-dal d'an ti-debriñ.
920
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
Dirazon, aotrou. Mont, mont, mont.
921
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
Sklaer.
922
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
Dor all.
923
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
Diskenn war an douar. Kaout
war an douar bremañ.
924
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Lakait ho taouarn a-dreñv ho kein.
- Mat eo.
925
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
Tarzh sur.
926
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Tapet em eus ar prenestr, Chris.
927
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Lakait ar surentez, paotred.
- Lakait hoc'h anv.
928
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
Korn.
929
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Lakaomp anezho e-barzh
ar gambr all.
930
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
Goulenn a rit holl hag-eñ e anavez anezhañ ?
931
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
Anavezout a rez an den-se ?
932
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
Lavarout a ra ne ra ket.
933
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
Ha te, va mab ? C'hwi
anavezout an dremm-mañ ?
934
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
Sur oc'h ?
935
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
Mat eo, mat eo, gwiriit e lavarit dezho
ne vint ket aet da neblec'h betek ma vo graet ganeomp.
936
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Hey, mirout a rez da zaoulagad
war ar prenestr-se.
937
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Gwiriit e tennit luc'hskeudennoù
eus an holl re o tont hag o tont.
938
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
Petra hon eus?
939
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
C'hwezek vloaz milourel
ar baotred a zo aet e-barzh.
940
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
C'hwezek?
941
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Ya, servijout a reont muioc'h a c'hliented
eget ur foll McDonald's.
942
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Setu, sellit ouzh an dra-mañ.
943
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
E-barzh emañ c'hoazh ?
944
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
Ur poent mont e-barzh am eus merket.
945
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Emañ e-barzh, met n'eo ket
ur brec'h aes e vo.
946
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
O, n'ouzon ket
diwar-benn se, den.
947
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Gwelet ar mojenn moarvat ha lezel anezhañ
e-barzh, gouzout a rez, brudet-tre.
948
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Goulenn digantañ sinañ o burka.
949
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- Dont war wel e festoù-deiz-ha-bloaz o bugel.
- Ha-ha-ha.
950
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Hey, petra eo da gudenn ?
N'em eus ket brudet va-unan.
951
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Ya, n'eus forzh petra, mamm-gozh.
Graet em eus kement-se evidoc'h.
952
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
Ne vije ket bet lakaet da benn biskoazh ma vije bet
lesanvet ac'hanoc'h ar follenn Myth pe un dra bennak.
953
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
Pediñ a ra ac'hanoc'h da vont gantañ
evit koan Eid al-Adha.
954
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
Lavarout a ra, en deiz-se, an holl
en deus ur plas ouzh ma daol.
955
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
Oh, madelezhus-tre eo.
956
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
Tost e oa, den.
957
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- Debriñ un tamm. Mat a-walc'h.
- Brav-tre eo.
958
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
Kemer ur c'hoummoul.
959
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Kemer kokombrez ha lakaat anezhañ
en ur pod gant gwinegr.
960
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Ya.
961
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Lakaat pebr cayenne,
ouzhpennit ur sitroñs ennañ...
962
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
ha lezel anezhañ da soubañ e-pad an noz.
963
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
Setu, ouzhpennit vodka hepken. Setu ar soñj.
C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ?
964
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- Deomp d'ober. Un arc'hantaouer war al leur-gêr on.
- Mat eo.
965
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
Biggles, n'hoc'h eus ket poazhet biskoazh
un deiz en ho puhez.
966
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Paotr, setu ar goulenn wirion.
Gwir-tre e oa.
967
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
An holl dud dre zegouezh-se
o tont a-dreñv deomp.
968
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
Lakaat ma zad da
kouezhañ a-dreñv din.
969
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
Meurdez santel.
970
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- Gwiñver? C'hoant hoc'h eus un tamm olivez ?
- Nann, ne ran ket olivez, den.
971
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- Unan bennak a bigno war ar penn oan-se ?
- Nann, nann.
972
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
Deuit, den. Kaout un tamm empenn !
973
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
Ret eo din gwalc'hiñ ma daouarn.
974
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- Mat eo.
- Mat eo ?
975
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Salud, den.
976
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
Mat eo, den.
977
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Kit da welet an dra-se, Biggles.
978
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- Chom aze !
- Gortoz.
979
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
- Petra 'ta ?!
- Biggles, sikour ac'hanon amañ.
980
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
Gwelet a rez, muj? Ha?
981
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
Gwelet a rez kement-se ?
982
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- Petra 'zo o c'hoarvezout ?
- Degas an Terp e-barzh.
983
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
O, merde.
984
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
Mat eo. Bremañ e lavarit dezhañ ez eo
kaset e vin d'an toull-bac'h...
985
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
ha lezioù-barn Irak a c'hell
divizout petra ober gantañ.
986
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
Pe c'hoazh e c'hell sikour ac'hanomp da vont e-barzh
an ti-debriñ-se en traoñ.
987
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
Lavarout a rez dezhañ. Lavarout
e zibab eo.
988
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
Setu tout.
989
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
Sklaer eo pep tra.
990
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Mat, mat. O fiñval.
991
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
Skipailh argadenn staliet.
992
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
Ensavadur diogelroez an tu glas.
993
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Emañ ar pakad o fiñval.
994
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Pemzek metrad er-maez.
995
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Dek metrad.
996
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
Pemp metrad.
997
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
Emañ o skeiñ.
998
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Derc'hel.
999
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
Emaint o gwiriañ anezhañ.
1000
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Lazhet eo ar gouloù, muj.
1001
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Seveniñ. Seveniñ.
1002
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
Frag out! Frag out!
1003
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
Aah!
1004
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- Un dra bennak o tont er-maez a-dreñv ?
- Negativel. Fiñv ebet.
1005
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
O, merde.
1006
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", diskenn anezhañ.
- Kavet em eus anezhañ.
1007
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
Lakait anezhañ da ziskenn.
1008
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
O, merde !
1009
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
Kavet hon eus un toull. Sellit ouzh ho kein.
Dalc'hit ho taoulagad digor.
1010
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
Daremprediñ a-raok !
1011
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
Darempred! Kouezhañ en-dro !
1012
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
Tu gwenn, holl surentez.
Tu gwenn.
1013
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
O vont war-raok emañ ar c'higer.
1014
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Adlavaret : Labourer war ar
dilec'hiañ, emaon war-lerc'h.
1015
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Labourer a zo aet da get.
Dilec'hiañ ho lec'h.
1016
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
Kinnig a ran dezhañ bezañ toullbac'het.
E zibab e oa.
1017
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Dibabet an tu fall. An holl draoù eo
ez eus anezhañ. Brumenn ar brezel.
1018
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Ya, Chris !
1019
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Fouet anezho, paotr. Deomp.
Emañ ar merde o vont da vezañ blevek.
1020
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
Emsavidi armet a ya war-zu an tu-mañ.
Ret eo deomp sevel roudoù.
1021
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Labour mat amañ, penn.
1022
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- C'hoant unan all pe emaoc'h mat ?
- Sellet. Petra eo?
1023
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
Kaout a rez ar pezh a ro dit.
Evel-se e ya en-dro an dra-se.
1024
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
Ne gomprenit ket an hini-se, ma
setu an hini a fell dit.
1025
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
Plijout a ra din.
1026
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
Mat eo an dra-se. Kreñv eo.
1027
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- Chris, prest eo da c'hamion.
- Gallout a rit dilec'hiañ kement ha ma fell deoc'h.
1028
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
Prest eo ho kamion. Dibosupl.
1029
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Roit din ho kartenn krediñ.
1030
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
Mat eo. Dedennus.
1031
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- Roet em eus anezhañ dit ?
- Dehoù.
1032
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Dastum anezhañ diwar al leur.
- Gwelet hag-eñ emañ Chris Kyle war ar renk ?
1033
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Diwar al leur. Gwiriit
sevel a rez an holl anezho.
1034
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Mat eo, unan hoc'h eus en-dro amañ.
1035
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
Digarezit ac'hanon, aotrou?
1036
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
Uh...
1037
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
Ar penn Chris Kyle oc'h ?
1038
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Ya, aotrou.
1039
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
Mads eo ma anv. Um...
1040
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
En em gavet omp e Fallujah.
Saveteet hoc'h eus ma buhez.
1041
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
Graet em eus?
1042
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Ya, aotrou.
1043
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
Bac'het e oamp en un ti betek ma
deuet e-barzh gant ar 1añ Marines.
1044
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
Kaset hoc'h eus ac'hanon er-maez.
1045
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
Oh, wow. Mat eo, ar Marines
saveteet hon eus hon azen meur a wech.
1046
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- Mont a ra? Mat eo? Derc'hel a rez?
- Dreist. Ya.
1047
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
Trugarekaat a ran bezañ bev hepken.
1048
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
N'eo ket bet...
1049
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
- N'eo ket bet aes.
- Hopala.
1050
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
Mat eo, gouzout a rez.
1051
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
- Ur bern tud o deus kollet muioc'h eget ur c'har hepken.
- Mm-hm. Mm-hm.
1052
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
Ha kollet hoc'h eus mignoned ?
1053
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Mat eo, se ivez. Met komz a ran
diwar-benn ar baotred a veve.
1054
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
Gouzout a rez, deuet eo en-dro, met
n'int ket en-dro, gouzout a rez ?
1055
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- Ne c'hellont ket bezañ reizh war a seblant.
- Ya.
1056
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
Mm-hm.
1057
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
Perak ne zeufec'h ket d'ar VA un deiz bennak.
Plijout a rafe d'ar baotred.
1058
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
Gouzout a reont holl piv eo ar Mojenn.
1059
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Ya, ur mennozh mat e seblant bezañ.
- Salud, mignon.
1060
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ?
1061
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
Ho tad? Un haroz eo.
1062
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Gwir eo.
1063
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
Saveteet en deus ma buhez...
1064
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
ha sikouret en deus ac'hanon da gaout
en-dro d'am merc'h vihan.
1065
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
Neuze trugarez evit
o prestiñ anezhañ deomp.
1066
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
Mat eo.
1067
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
Ne vijen ket amañ heptañ.
1068
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
Ma familh a drugareka ac'hanoc'h
evit ho servij.
1069
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Mat eo, trugarez. Mat eo.
1070
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- Kemer evezh ouzhit da-unan.
- Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre.
1071
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Diskenn d'ar VA un deiz bennak.
- Mat eo. Ya.
1072
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
Kemer da vihan
logod eno.
1073
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.
1074
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- Devezh mat.
- Un devezh mat hoc'h eus.
1075
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
Kenavo.
1076
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
Mat eo, deomp d'en em gavout
da c'hoar, bubba.
1077
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Salud. Un tamm sikour amañ ?
O ouelañ emañ ma merc'h.
1078
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
Setu ma merc'h aze. d'am soñj
o ouelañ emañ. Diwallit outi, mar plij ?
1079
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Ma digarezit.
1080
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
Salud!
1081
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
1082
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
Salud!
1083
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Salud, daoust hag-eñ e fellfe deoc'h
ma merc'h, mar plij ?
1084
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
Salud!
1085
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
Salud! Diwall ma merc'h, mar plij !
Bremañ diouzhtu!
1086
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
Emaon o sevel eñvorennoù va-unan.
1087
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
N'em eus den ebet da
rannañ anezho gant.
1088
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Ya, mat eo, tapet hon eus hon
buhezioù a-bezh evit se.
1089
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
Pegoulz e krog an dra-se ?
1090
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Zoken pa vezit amañ,
n'emaoc'h ket amañ.
1091
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
Gwelet a ran ac'hanoc'h.
1092
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
Santiñ a ran ac'hanout.
1093
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
Met n'emaoc'h ket amañ.
1094
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
Kas a ran ar skipailhoù evit se.
1095
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
Ober a ran.
1096
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
Ma gwaz oc'h.
1097
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
C'hwi a zo tad d'am bugale, met
int eo a denn ac'hanoc'h en-dro.
1098
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Ya, met, gwelet a rez, int
n'hellan ket gortoz ha gallout a reomp.
1099
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
Mar soñj deoc'h n'eo ket ar brezel-mañ
o cheñch ac'hanout, ez out faziet.
1100
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
Ne c'hallit ober nemet ur c'helc'h
ar flamm ken hir.
1101
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
Gwir eo.
1102
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
Cadillac 31 gwirion, war-lerc'h The Butcher's emaomp
kourser bremañ e straed Maryland. Dreist.
1103
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
Salud! Kavet em eus ar walenn.
1104
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
Eus pelec'h ? Ac'hann ?
1105
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Ya, den. Fouet, ya.
Kalz marc'hataoc'h eo amañ.
1106
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Paotr, prenet hoc'h eus anezhañ digant tud gouez ? Penaos
gouzout a rez n'eo ket un diamant gwad ?
1107
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
Petra an diaoul a ra dit, den ?
1108
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
Skuilhet hoc'h eus kement a wad amañ.
C'hwi eo ar mojenn.
1109
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
N'eo ket evit ur roc'h.
1110
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
Oh, petra 'zo, den.
1111
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
N'eo nemet hipokrit.
1112
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Hey, laoskit an dra-se.
Arabat tostaat re.
1113
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Hey, lavaret hoc'h eus dezhi
eus pelec'h hoc'h eus prenet anezhañ ?
1114
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
Fouet nann. Lavarout a rin dezhi
Kavet em eus ar c'hoarzh-se digant Zales.
1115
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
Hey, ganeomp emaoc'h c'hoazh, kouign ?
1116
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Un hanter bloc'had hepken en-dro, babig.
1117
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Gleb omp ha
prest, Big Giggles.
1118
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
Gouzout a rez, "D"...
1119
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
Rakwelet a ran e vo a-benn 20 vloaz
aozañ un emgav...
1120
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
dimezet e vi gant ur paotr.
1121
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
Keit ha ma c'hellit
poazhañ ha naetaat.
1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Bremañ, setu int.
1123
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
O, merde.
1124
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Mustafa en deus tennet e selloù er-maez.
1125
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
Ar c'hazh-mamm-mañ a zo
Keyser o fouetañ Söze, breur.
1126
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
Ar wech a zeu ma vo un taol sklaer ganeoc'h, e
klask chom hep e goll, mat eo ?
1127
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Mat eo, kavet em bije anezhañ er straed
ma ne vije ket bet ret din saveteiñ ho revr.
1128
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
Neuze e vi ma gwaz gwellañ ?
1129
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Me hepken ? Pe e vo
bezañ an holl re all ivez ?
1130
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
Ne vo nemet
un den gwellañ, paotr.
1131
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
Kirri 1 o kemer tan.
1132
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- Deuit, roit un taol din.
- Mat eo.
1133
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- Uhn!
- Biggles, dilec'hiañ.
1134
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Sklaer.
1135
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
Unan warnon.
1136
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Kavet hon eus anezho.
1137
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
Sur eo ar c'hirri. Daou EKA.
1138
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
Lakait ar surentez, Chris.
1139
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
Nann.
1140
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
Sur eo an doenn.
1141
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
Ahem. N'oc'h ket nec'het e vefe
kas an dra-se da Zales...
1142
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
gouzout pegement hoc'h eus dispignet ?
1143
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
Mat eo, nann, ne oan ket.
1144
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Lakaat ar surentez.
1145
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- Bremañ on un tamm nec'het gant se.
- Ret eo deoc'h bezañ.
1146
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
Petra a fell deoc'h lâret, gallout a ra
heuliañ an diamant betek Zales?
1147
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
Ne gredan ket e vo...
1148
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
Mat out, mignon ?
Mat oc'h.
1149
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Lakaet un den da gouezhañ. Biggles a zo aet da get.
1150
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
Kornôg-mervent.
1151
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
War an doenn.
1152
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Chom eno, mignon.
1153
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
Ezhomm am eus eus ur c'horf diouzhtu !
1154
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Mat eo, paotr. Mont a raimp da gerc'hat ac'hanout.
Kas a rin ac'hanout d'an traoñ.
1155
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Gouzout a ran kerzhout.
1156
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
Setu aze.
1157
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Lakaomp anezhañ en Humvee.
1158
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
O loc'hañ.
1159
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
Tapet em eus anezhañ. Tapet em eus anezhañ.
1160
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Mont e-barzh. Chom eno, Biggles.
1161
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
Fouet.
1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Chomit eno, Biggles.
1163
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
Gortozit, Biggles.
1164
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- Mat eo.
- Merde, digarezit ac'hanon, paotr.
1165
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
Evit petra ?
1166
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
Da betra ec'h eus truez ? Eo
dre ma faot ez omp aet war an doenn-se.
1167
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
Mervel a rin ?
1168
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
Nann, Biggles. C'hwi a zo
ur raned foll.
1169
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Ar raned ne varvont ket.
1170
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Lakaat a rin un tamm traezh en troc'h-mañ,
kaout ur c'hantin dour deoc'h.
1171
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
Mat-tre e vo dit.
Chomit eno.
1172
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Salud, Chris. Gwiriit ez eo
tapout a ra ar walenn-se, mat eo ?
1173
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Sur a-walc'h.
1174
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- Kreskiñ a reomp ar sunidigezh.
- Ar retraktor, mar plij.
1175
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
Muioc'h a wad.
1176
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
Pegen pell a-raok ma vo filmet ?
1177
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
Ezhomm hon eus eus un unanenn gwad all.
1178
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- Komprenet em eus.
- Salin, bremañ.
1179
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- Muioc'h a sunidigezh.
- Dalc'hit da zorn dres amañ.
1180
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
Skrivañ ha kroaziañ.
1181
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
Sevel anezhañ. Ezhomm am eus
an niveroù-se bremañ.
1182
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Gwelet hoc'h eus eus pelec'h e teue ?
1183
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
Ouzhpenn
1000 metrad er-maez.
1184
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Ur sniper enebour hepken
gallout a rafe bezañ graet an taol-se.
1185
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
Ha dont a raio a-benn ?
1186
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Kemeret ur ront eus ar stlennvon
golo pladenn e 48.
1187
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
Ne seblant ket mat.
1188
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
Setu ar c'hentañ taol SEAL, aotrou.
1189
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
Fuck!
1190
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
Ur blenier taksi shiit a lavar deomp
ez eus ur c'hreñvlec'h seizh dor en traoñ.
1191
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Unvezioù mor a zalc'he ho exfil
a zo c'hoazh engouestlet eno.
1192
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
Kompren a ran ma fell deoc'h
sevel ha strollañ en-dro.
1193
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
Deoc'h-c'hwi eo.
1194
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
Lex talionis.
1195
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Lagad evit lagad.
1196
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
Mont a reomp en-dro er-maez.
1197
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
- Fucking-A.
- Fouet, ya.
1198
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Deomp.
1199
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
War-sav eo.
1200
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Salud!
1201
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
Daou glik er-maez.
1202
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
Sklaer eo an trepas.
1203
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
War an tu kleiz.
1204
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Troc'hus.
1205
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
Treidor.
1206
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Sklaer eo an trepas. War an tu kleiz.
1207
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Sklaer.
1208
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Sklaer eo pep tra.
1209
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
Sklaer eo pep tra.
1210
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
Salud, Marc'h. Seblantout a ra bezañ unan bennak
kuitaet en ur redek. Ha?
1211
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- Den a-is !
- Prenestr an darempredoù !
1212
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
Den a-is !
1213
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
Prenestr an darempredoù !
1214
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
Prenestr an darempredoù !
1215
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
Deuit, Marc.
1216
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Deomp, mignon.
1217
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
Kavet em eus ac'hanout, paotr. Komprenet em eus ac'hanout.
Sellit ouzhin. Sellit ouzhin !
1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
Komprenet em eus ac'hanout.
1219
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Aet eo Marc, breur.
1220
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
Tapet em eus One Sierra. me
ezhomm ur CASEVAC diouzhtu.
1221
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
Ret eo deomp e zilec'hiañ.
1222
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
"Un dra bennak eo ar gloar
tud zo a heulie..."
1223
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
ha lod all en em gav
o kouezhañ war...
1224
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
hep gortoz kavout anezhañ.
1225
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
E kement doare, un noblañs eo
jestr an hini-se...
1226
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
kavoutennoù roet dezho.
1227
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
Ma c'houlenn eo pegoulz
ha mont a ra ar gloar da get...
1228
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
ha dont da vezañ ar c'hroaziadeg direizh ?
1229
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
Pe un doare direizh...
1230
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
dre ar pezh a zebr
unan penn-da-benn?
1231
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
Me 'm eus...
1232
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
gwelet brezel...
1233
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
ha gwelet em eus...
1234
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
"ar marv."
1235
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
Munud. Dek-kaban !
1236
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
Armoù porzh.
1237
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Prest.
1238
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
Pal.
1239
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
Tan.
1240
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Prest.
1241
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
Pal.
1242
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
Tan.
1243
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Prest.
1244
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Pal.
1245
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
Tan.
1246
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
Armoù bremañ.
1247
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Marc en deus skrivet kement-se
lizher div sizhun zo.
1248
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
Ha lavaret en deus un dra bennak eus se deoc'h ?
1249
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Chris, c'hoant am eus da c'houzout petra
soñjet hoc'h eus en e lizher.
1250
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
Un enklasker AQl en doa
galvet en ur c'hinnig...
1251
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
ha Biggles a oa bet fuzuilhet nevez zo.
1252
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
Ober a raemp diwar fromoù, ha
mont a reomp war-zu un emgann.
1253
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
Met n'eo ket se en deus lazhet anezhañ.
1254
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
Al lizher-se a reas. Kement-se
lizher lazhet Marc.
1255
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
Da lavaret eo, lezet en deus da vont, ha
paeet en deus ar priz evit se.
1256
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
Kevreañ amañ ?
1257
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Salud, mignon.
1258
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Salud, Chris ?
- Ya.
1259
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- Pelec'h emaoc'h ?
- Amañ emaon. Amañ.
1260
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- O, kaoc'h. Dall oc'h evel ul loened.
- Ya, c'hwezhañ a ra.
1261
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- Lavarout a reont e vo reizhet ma dremm avat.
- O, a drugarez Doue.
1262
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
Diwar-benn an amzer. Ho dremm
ezhomm zo da reizhañ un tamm.
1263
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
Re abred eo, den.
1264
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
Re abred eo ?
1265
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Re abred.
1266
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Hey, klevet em eus hoc'h eus kinniget.
1267
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Ya.
- Mat, mat eo dit.
1268
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
N'hoc'h eus ket lavaret dezhi e oac'h
prenet an diamant-se...
1269
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- Lavaret hoc'h eus dezhi hoc'h eus prenet anezhañ e Zales, nann ?
- Nann.
1270
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- N'hoc'h eus ket graet ?
- Nann.
1271
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
Nann, unan nevez am eus.
1272
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
Unan bihanoc'h eo. He zad
sikour ac'hanon gantañ.
1273
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
O, brav.
1274
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- O, mat eo.
- Mm-hm.
1275
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
Ne guitafe ket ac'hanon, breur.
1276
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
Lavaret em eus dezhi mont, ha
ne felle ket dezhi mont kuit.
1277
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Emañ o tapout ur
un emglev c'hrouet.
1278
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
Perak e lavarez kement-se ?
1279
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
Arabat lavaret kement-se. Tapet he deus ac'hanout.
1280
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
An daou c'houevr ac'hanoc'h.
1281
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
Daou c'houevr.
1282
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Ya, gouzout a rez, laouen on gant se
c'hoarvezet ganin ha n'eo ket ganit.
1283
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
N'eus ket tu deoc'h
gallout a rafe bezañ graet.
1284
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Ya, reizh oc'h moarvat.
1285
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
Neuze e lavaront ez out an hini marvusañ
sniper en istor milourel ar Stadoù-Unanet.
1286
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
O, gwir eo ?
1287
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
Setu ar pezh am eus klevet.
1288
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Echu eo an dud fall-se
e kêr Sadr.
1289
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
N'emaoc'h ket o vont en-dro.
1290
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
Ni zo. Muriñ a raimp anezho
e-barzh ha chaseal anezho.
1291
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Deus 'ta. N'eo ket ret deoc'h ober kement-se.
- Ret eo deomp ober kement-se.
1292
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
Ma breur out...
1293
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
ha paeañ a raint
evit ar pez ho deuz great d’ehoc’h.
1294
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Hooyah, mojenn.
1295
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Hooyah foll.
1296
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
C'hoarvezout a ra un dra bennak ganin...
1297
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
mat e vefec'h.
1298
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Kavout a rafec'h unan bennak all.
1299
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
Fellout a ra dit mervel ?
1300
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
Ha setu petra eo ?
1301
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
Nann.
1302
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Neuze, lavarit din hepken.
1303
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Lavar din perak e rit kement-se.
1304
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- O, deuit.
- C'hoant am eus da gompren.
1305
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Mab, graet em eus an dra-se evidoc'h. me
grit evit ho gwareziñ.
1306
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- Nann, ne rez ket.
- Ya, me 'oar.
1307
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
Amañ emaon. Amañ emañ ho familh.
Ho pugale n’o deus tad ebet.
1308
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- Ya, mat eo, ret eo din servij ma bro.
- Ur c'hoarzhadenn evel-se !
1309
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
Nann, n'eo ket.
1310
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
N'ouzer ket pegoulz paouez.
1311
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
Graet hoc'h eus ho perzh. Sacrifiet hon eus a-walc'h.
Lezet hoc'h eus unan bennak all da vont.
1312
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
Lezel unan bennak all da vont ?
1313
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Babe, ne c'hellfen ket bevañ ganin va-unan ma rafen.
- Ya, mat eo, kavout a rez un doare.
1314
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
Ret eo deoc'h.
1315
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout
bezañ den adarre.
1316
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
Ezhomm am eus ac'hanout amañ.
1317
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Mab, ezhomm am eus ac'hanout amañ.
1318
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Ma 'z it kuit adarre...
1319
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
Ne gredan ket e vimp
amañ pa zistroi.
1320
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Deus amañ.
1321
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Salud, Chris.
1322
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
O, den.
1323
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
Tennet omp bet diouzh al lec'h
teir nozvezh diouzh renk, den.
1324
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Falluja a oa fall. Gwashoc'h e oa Ramadi.
Biblek eo ar c'hoari-se, Chris.
1325
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
Hag ez eus unan all ?
Kastizerien amañ ?
1326
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
Squirrel a yeas kuit war varc'h-houarn.
1327
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
Ha Dauber a oa o tont en-dro,
met e wreg a skoas warnañ.
1328
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
Ha ma tegasan ur tapis all d'ar gêr, e raio ma wreg
lazhañ ma revr, Chris.
1329
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Skipailhoù ha merdeiñ, nann ?
- Skipailhoù ha merdeiñ.
1330
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Den, ar Biggles-se
ar c'heloù a zo bet tapet start, den.
1331
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
Mont a ran d'e welet er
ospital a-raok mont kuit.
1332
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
Ar c'hazh-mamm ne c'hell ket gwelet kaoc'h.
1333
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles a zo aet kuit, Chris.
1334
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Oberet e oa bet dec'h...
1335
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
hag e varvas war an daol-se.
1336
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
Hey, Taya eo.
1337
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
N'hellan ket mont betek ar pellgomz,
neuze lezit ur gemennadenn mar plij.
1338
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
Me eo...
1339
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
nemet o c'hervel evit klevet ho mouezh.
1340
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
Mankout a ra din ac'hanoc'h.
1341
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
Soñjal a ran e
traoù zo hoc'h eus lavaret.
1342
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
Lâr d'ar vugale e karfen anezho.
1343
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
Karout a ran ac'hanout ivez.
1344
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Arabat tapout anezhañ.
1345
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Arabat kemer anezhañ.
1346
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Mab ur c'hazh.
1347
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
1348
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Laka anezhañ da gouezhañ, c'hwi bihan.
1349
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Mat eo, selaouit.
1350
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
Ar penn-skorn a gred kement-se
T-wall amañ a sikouro...
1351
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
gounit ar brezel o tapout ar
AQl a chom war e lerc'h.
1352
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
Ar gudenn eo sevel an ijinourien
an traoù a zo o vezañ tennet kuit...
1353
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
- gant ur sniper eus donder a-dreñv ar voger.
- Pegen donder ?
1354
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
War-dro 1000 metrad.
1355
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- Mustafa eo ?
- M-piv ?
1356
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
N'ouzon ket, paotr.
1357
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
Sniper en deus lazhet hon
mignon foll, Biggles.
1358
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
Gallout a ra bezañ an hini a fell deoc'h
anezhañ da vezañ. Ezhomm hon eus anezhañ marv hepken.
1359
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
Kas a raimp ac'hanoc'h c'hwec'h bloc'had war-du an norzh betek
tiriad enebour a lakaio ac'hanoc'h...
1360
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
dres dindan ar sniper
fri pa gemer e skoed.
1361
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
E-kreiz ur
tornaod traezh?
1362
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
Degas ho foll
lunedoù, Bambi.
1363
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
Ret eo deomp serriñ
ar skoet-mañ aet da get.
1364
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
Komprenet? En em lakaat.
1365
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
Ya, aotrou.
1366
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Ya, aotrou.
- Ya, aotrou.
1367
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
Sklaer.
1368
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
O manevriñ emaomp. Diazez oc'h.
1369
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
Mont.
1370
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
Mont!
1371
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
Sklaer.
1372
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
O fiñval.
1373
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
Mont! Mont!
1374
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
Sklaer eo pep tra.
1375
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Lakaat ar surentez.
1376
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
Krapañ a ra ar straedoù.
Dalc'hit ho tan.
1377
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Mont e-barzh an den-traezh.
1378
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- Chom a-is !
- Sniper!
1379
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
Merde !
1380
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
Dont a rae ur fuzuilh eus ar c'hreisteiz !
1381
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
Faziet hon eus staliet
tu foll.
1382
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
N'eus forzh. Dalc'hit ho tan.
1383
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
Kavet hon eus tud vil dindanomp.
1384
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
Kavet em eus un dra bennak 1900 yard er-maez.
1385
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Foll, ne c'hell ket gwelet ken pell-se zoken.
Dalc'hit ho tan. Diskouez a ri ac'hanomp holl.
1386
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
Reizh eo, Legend. N'eo ket mat.
1387
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Reizhañ. 2100 yard eo.
1388
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
Ouzhpenn ur c'hilometr eo.
Un taol dibosupl, Chris.
1389
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
Eñ eo.
1390
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
Task Unit Bruiser eo hemañ. Kavet em eus
daoulagad war ar pal. Krouiñ QRF. Dreist.
1391
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
Eilañ an dra-se. ET war Quick Reaction
Force a zo 20 munutenn.
1392
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
Sellout a ra ouzh ar re all.
1393
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
Gallout a rit kadarnaat eo eñ ?
1394
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
Eñ eo.
1395
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
O, eñ eo.
1396
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
Da galv eo, Chris.
1397
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
Quick Reaction Force a zo 20 munutenn goude.
Sevel a ri a-sav !
1398
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
Mard hoc'h eus tapet anezhañ, kemerit anezhañ, den.
1399
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
Klask bihan, mankout bihan.
1400
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Grit evit Biggles.
1401
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
C'hoariet hoc'h eus ac'hanomp, Legend.
1402
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
Tango a-is.
1403
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
Ezhomm hon eus eus QRF ar buanañ ar gwellañ !
1404
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Kefridi kaset da benn.
1405
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Sellout a rae ouzh hor re.
1406
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
Hag em eus tennet anezhañ er-maez.
1407
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Ya. Ha bremañ omp fouet
evel ur vazh mell-droad !
1408
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
Biggles a vefe boazet.
1409
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
Graet hoc'h eus, Chris.
1410
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
Echo 7 Kilo, bezañ kelaouet hoc'h eus enebour
o tostaat ouzh pep tu eus ho lec'h.
1411
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
Tu gwenn ! Mallozh dit, Legend.
Fuck!
1412
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
Ya, deomp. Deus 'ta.
1413
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
Mat eo, gwelet a ran daou hent war-zu an doenn.
Bremañ e fell deomp prennañ an daou diri.
1414
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
Gwarezit ar munitionoù.
1415
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Kemerit un tamm, tud fall.
1416
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
Echo 7 Kilo, tango-heavy hoc'h eus
fuzuilh war ho tu glas.
1417
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
Kemer a reomp efedus
tan gwenn-kostez !
1418
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
Tan efedus, tu gwenn !
1419
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
Oh... Whew.
1420
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", daou gelaouenn am eus.
Ret eo deomp fiñval !
1421
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
Arabat paouez da fouetañ
tennañ, den !
1422
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
QRF a zo chomet tri bloc'h er-maez.
1423
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- Er-maez on !
- 3 eur. O kargañ ar gelaouenn ziwezhañ.
1424
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
- Pouezañ a reomp war an aer.
- Ne chom nemet ur mag !
1425
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
Du on ! Du on !
1426
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
Unan bennak en deus ur gelaouenn ?!
1427
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
N'hellomp ket derc'hel anezho pelloc'h !
Ret eo deomp mont kuit !
1428
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
Houidi azezet eo ar re-se.
1429
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- N'em eus ket c'hoant da vezañ stlejet er straed.
- Setu tout. Grit.
1430
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Galvit anezhañ.
1431
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
Rio 2 Bravo eo hemañ
goulenn dilezel an armoù.
1432
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Niverenn ar rouedad 04837959.
1433
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
- Al lec'h tarzh-se eo ho lec'hiadur.
- Gouzout a ran ma savboent foll.
1434
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
- Dres warnomp emaint. Lakaat anezhañ kuit !
- Viper 34, dilec'hiañ d'ar pennad tagañ diwezhañ.
1435
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
Viper 34. Roger.
1436
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
Tregont eilenn er-maez.
1437
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
Demat ?
1438
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
Babig?
1439
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
Chris?!
1440
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
Babig, e c'hellan... Babig, ne glevan ket ac'hanout.
Demat ?
1441
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
Prest on.
1442
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
Prest on da zont d'ar gêr.
1443
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
Petra ?
1444
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
Ar savadur a zo war wel ganin.
1445
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
Petra c'hoarvez ?
1446
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
Prest on da zont d'ar gêr, babig.
1447
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
Chris ?
1448
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
Aer fall a-walc'h amañ.
1449
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
Ne c'hellan ket derc'hel kement-se pelloc'h.
1450
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Lavarout d'ar blenier "lakaat anezhañ da vont kuit."
1451
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
Viper 34. Tennañ kuit.
1452
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
Pal c'hwitet.
1453
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Merde.
1454
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
Ret eo deomp exfil bremañ !
1455
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
Deomp ! Deomp da fiñval !
1456
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
Ret eo deomp fiñval !
1457
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
Echo 7 Kilo, tu glas
sklaer eo evit mont kuit.
1458
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
Kavet em eus ar maout. Tu glas
peul war ma hent!
1459
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
En traoñ d'an doenn !
1460
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
Deomp !
1461
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
Den diwezhañ !
1462
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
Deuit betek ar c'hamionoù !
1463
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
Mont! Mont! Mont!
1464
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
Deus 'ta! E diabarzh!
1465
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- Setu unan !
- Mont e-barzh bremañ ! Ret eo mont !
1466
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
Deus 'ta! Ret eo deomp mont ! Bremañ!
1467
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
Merde ! Laoskit ac'hanon da vont !
1468
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Deus 'ta. Laoskit ac'hanon da vont.
1469
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- Pelec'h emañ Chris ?
- Petra?
1470
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
War va lerc'h e oa.
Pelec'h emañ Chris, paotr?
1471
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
Digor an nor foll !
1472
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
Paouez gant ar c'hoari-mañ!
1473
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
Chris, deus !
1474
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
Deuit, kalmar !
1475
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
Ne c'hellomp ket ho kuitaat ! Deuit, Chris !
Tap ma dorn !
1476
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
Tap e zorn, "D"! Deus 'ta!
1477
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
Tennit anezhañ e-barzh bremañ !
1478
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
Ret eo deomp mont ! Bremañ!
1479
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
Deuit, Mojenn ! Mont e-barzh amañ !
1480
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
Deuit, Chris ! Tennañ!
1481
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
Ya?
1482
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Hey, me eo.
1483
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
Resevet em eus ar gemennadenn iskis-mañ a
war ur c'harr-nij e oac'h pe un dra bennak ?
1484
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
Ya. Ya, aet on er-maez abred.
1485
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
Graet hoc'h eus ?
1486
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
Neuze, petra, emaoc'h en Alamagn, pe...?
Pelec'h?
1487
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
Nann, amañ emaon.
1488
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
Er Stadoù-Unanet emaon.
1489
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
En ti emaoc'h ?
1490
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
Petra emaoc'h oc'h ober?
1491
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
Ur vunutenn hepken am boa ezhomm, sur a-walc'h.
1492
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Chris, ar vugale a zo o vervel da welet ac'hanout.
Nav miz zo. Petra...?
1493
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
Dont a ran d'ar gêr.
1494
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
Mat oc'h ?
1495
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Ya, mat on.
1496
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Mab, deuit d'ar gêr. Mat eo?
1497
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
Gouzout a rez, mankout a ra deomp.
1498
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
Mat eo.
1499
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
Salud, Chris ?
1500
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
Mab.
1501
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Hon, mont a ran er-maez.
1502
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- Kemer anezhañ !
- Uheloc'h.
1503
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
Sellit ouzhit. Gwelout a ran
da zremm adarre, paotr.
1504
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Seblantout a ra mat.
- Mat eo, mat eo.
1505
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Disheñvel eo.
1506
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
Neuze e vo ar c'hoari disadorn-mañ.
1507
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
Gouzout a rez, ar bugel uhelañ er skipailh eo.
Lavaret en deus ar medisin e c'hallje bezañ 6'4".
1508
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- N'eo ket foll ?
- Mm.
1509
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ o c'hoari. Mont a ran
foll pa lam ar vugale all warnañ.
1510
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
Ezhomm am eus ac'hanout eno evel, evel, un
liveler, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
1511
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Salud, marteze e c'hellfec'h
zoken ar c'hoarier, gouzout a rez ?
1512
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
'Kenna a vo o vont da goll an dant-se.
1513
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
Nec'het-bras on e lonkfe
evel, en he c'housk pe un dra bennak.
1514
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
Hag e lavaras e lezfe ac'hanout da dennañ anezhañ,
met c'hwi hepken. Hag ober a rafec'h kement-se ?
1515
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
Chris!
1516
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
Gouzout a rez, un dra dedennus-tre am eus bet
galv dre bellgomz. A-berzh da wreg eo.
1517
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
Kontet he deus din diwar-benn ar barbecue.
1518
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Ya, siwazh e oa.
Ya.
1519
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
Seblantout a ra an traoù bezañ tapet un tamm
er-maez eus an dorn. Nec'het oc'h ?
1520
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
Nann, aotrou.
1521
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
Neuze n'oc'h ket nec'het gant ar pezh
c'hoarvezet, pe petra a c'hellfe c'hoarvezout ?
1522
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
Nann, aotrou, n'on ket
nec'het gant se.
1523
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h
goulenn, Chris.
1524
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
Pegeit amzer ho peus
dispign er vro?
1525
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Eh, mat eo, pevar droiad, setu...
1526
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
Evel, petra, 1000 devezh ?
1527
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Ya, reizh eo.
1528
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
Souezhet e vijec'h ma lavarfen deoc'h
ez eus bet kredet deoc'h gant ar Morlu...
1529
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
- gant ouzhpenn 160 lazhadeg ?
- Mm.
1530
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Ha soñjal a rez...
1531
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
evit ma vije bet gwelet traoù pe graet
traoù eno a fellfe deoc'h n'ho pefe ket bet?
1532
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
O, n'eo ket me. Nann.
1533
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
Petra n'out ket?
1534
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
Gwareziñ a raen ma mignoned hepken. Int
o klask lazhañ hor soudarded...
1535
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
ha prest on da gejañ gant va C'hrouer ha
respont evit pep taol am eus kemeret.
1536
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
An dra...
1537
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
ar pezh a sko warnon eo an holl
tud n'em boa ket gallet saveteiñ.
1538
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
Gouzout a rez, prest ha gouest on da vezañ
eno met n'emaon ket. Amañ emaon. Paouez a ran.
1539
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
Setu e fellfe deoc'h bezañ bet
saveteet muioc'h a dud ?
1540
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Ya, aotrou.
1541
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
Gouzout a rez, gallout a rez mont war-raok
n'eus forzh peseurt sal en ospital-mañ.
1542
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
Kalz hon eus bet
ezhomm o deus ar soudarded da vezañ saveteet.
1543
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
Mm-hm.
1544
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
C'hoant da bourmen ?
1545
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
Sur.
1546
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
Mat eo.
1547
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h.
1548
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
Butun a ran c'hoazh, met ne c'hellan ket bezañ gwall fuloret gant se
peogwir en deus saveteet ma dorn dehou.
1549
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
Penaos ?
1550
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
Pa'z on bet taget, e oa ma daou zorn ganin
war traoñ ar rod-stur.
1551
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
Ha dres a-raok an darzhadenn
aet kuit, tennet em eus ma dorn...
1552
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
tapet ur sigaretenn,
staget em eus anezhañ em genoù.
1553
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
Pa'z on aet da vont da sklêrijennañ anezhañ,
ar splujadenn a c'hoarvezas.
1554
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
Hag e kemeras holl foñs ar
ar volant ha ma dorn kleiz kuit.
1555
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
Ha chañsus on bet o kaout an dra-se.
1556
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
Kement-se a dalvez, e oa c'hoazh
war ma dorn dehou, met...
1557
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- Ya.
- Kavet em eus anezhañ c'hoazh.
1558
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
Ha butun a rez c'hoazh ?
1559
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Ya, butun a ran c'hoazh.
1560
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Miss. Tri c'houevr a-zehou.
1561
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Deuit, Wynn. Gallout a rit
ober gwelloc'h eget se.
1562
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
Degas an dra-mañ d'an tu dehou.
1563
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Gwiriit e chom
daou lagad digor.
1564
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Laoskit an diskoulm-se da souezhañ ac'hanoc'h.
1565
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
N'emaomp ket o tennañ tud fall,
tennañ a reomp paper.
1566
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
Penaos gant an arsavlec'hioù Legend
klask fouetañ ma c'hoari?
1567
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
Ha pa vefec'h o tapout unan ?
1568
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- Skeiñ!
- Setu aze.
1569
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Lagad-tarv, paotr.
1570
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Mallozh, ma ne sant ket kement-se
evel ma vije bet adkavet ma boulloù.
1571
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
Perak e vez dispignet an holl
ar wech-mañ ganeomp, paotr ?
1572
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
Gouzout a ran ez eus ur familh ganeoc'h.
1573
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
Klevet em eus e oa ur botez ganeoc'h
dastum a-raok ar brezel?
1574
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
Gwelet em eus e oamp war-dro
ar memes ment.
1575
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
E gwirionez, paotr.
1576
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
Perak e rit?
1577
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Mat eo, ober a reomp war-dro
an eil egile, nann ?
1578
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
Gwelomp ha ne c'hellit ket
tapout daou en ur renk.
1579
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Deuit, den. Kavet hoc'h eus an dra-se.
1580
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- Skeiñ!
- Jentil.
1581
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- Skeiñ!
- Hou!
1582
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Mallozh.
1583
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
Piv eo ar c'haner bremañ ?
1584
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
Un titl n'hoc'h eus ket c'hoant eo.
1585
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Fiziit ennon.
1586
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
Yo, ha diskenn a ri ?
Reiñ a rin anezho deoc'h.
1587
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- Unan all hoc'h eus ?
- Ya.
1588
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- Mat eo, kas anezho e-barzh.
- Mat eo.
1589
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
Deus amañ. Tsk, tsk, tsk.
1590
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
N'eo ket ur vuhez fall
amañ er-maez, ha n'eo ket ?
1591
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Ur mousc'hoarzh war e zremm.
1592
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Laouen e seblant din.
1593
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Ober e dra hepken.
1594
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Grit kenavo dezhañ.
1595
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
Hopala! Fuck, piv eo hemañ ?!
1596
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
Oh, paotr, te eo ?
1597
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
Ya-a-doo-dee !
1598
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Mab, me 'm eus graet poan din-me.
Merde.
1599
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- Petra?
- Nann, mat on. Mat on !
1600
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
Mat eo din. Fouet.
1601
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Babig, digarezit ac'hanon.
- Mat eo.
1602
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
Petra zo c'hoarvezet?
1603
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
N'eo ket...! O!
1604
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
Gouzout a rez eo un dra fall
tra evit paouez gant ur galon o skeiñ.
1605
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
Ya.
1606
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
Setu perak e raimp
asambles evit ar wech kentañ.
1607
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
Mat eo.
1608
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Soñjit bremañ, c'hwi
ret eo bezañ sioul...
1609
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
fiziañs...
1610
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
ha ne zisoñjit morse.
1611
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
Mat eo.
1612
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- Kompren a rez, paotr ?
- Kompren a ran.
1613
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- En em santout a rez mat ?
- Ya.
1614
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
- Shh.
- Shh.
1615
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Daouarn en aer, itron vihan.
1616
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- E mod ebet.
- Daouarn en aer.
1617
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Bremañ, lakait anezho en tired.
1618
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
Met teurel a rez anezho brav hag aes.
1619
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
Oh, babig, sell ouzhit.
1620
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Sellit ouzhit.
1621
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h, Chris ?
1622
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- Lavar d'ar barner.
- Paouez.
1623
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
Nann, ken fier on ac'hanoc'h, ha
Ne lavaran ket a-walc'h deoc'h.
1624
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
Fier-tre on ac'hanoc'h.
1625
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
Un tad ken brav out.
1626
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
Ha ken laouen on ma
Adkavet em eus ma gwaz.
1627
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
Ha gouzout a ran ivez pegen diaes
stourmet hoc'h eus evit dont amañ.
1628
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
Talvoudus eo stourm evitoc'h.
1629
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Bremañ lavarit din un dra all.
1630
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
- Plijet hoc'h eus ar jeans-se ?
- Hm?
1631
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Ya, itron. Krediñ a ran ez int
dres er c'hreiz.
1632
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- O, n'oc'h nemet ur c'houblad reoliek, kozh adarre.
- Mm-hm. Gwir eo. Ha...
1633
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- Perak ne lakafec'h ket o tired e gwirionez.
- N'em eus tamm tired ebet, babig.
1634
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
Pevar munutenn am eus.
1635
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Ha-ha-ha. Ha kement-se eo ret ?
1636
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
Nann, daou vunutenn a bad.
1637
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
Met neuze e fell din daou
munutenn evit sellet ouzhit.
1638
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
N'emaoc'h ket o vont d'ar c'hoariva ?
1639
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
Piv emaoc'h o tennañ er-maez ?
1640
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
Ar Marine-mañ.
1641
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
E vamm a gendalc'he da c'houlenn diganin.
1642
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
Parkañ a ra kirri er skol-vamm,
hag e lavaras, "Gallout a rez sikour ma mab ?"
1643
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
Ha soñjet em eus e oa hiziv an
un deiz hepken ma c'hellin ober e gwirionez, setu...
1644
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
Un tamm eus an abardaez hepken e vo.
Distreiñ a rin.
1645
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
Ya! Ha-ha-ha.
1646
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Gwiriit e vez dalc'het anezho en tired...
Petra zo ?
1647
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Tad, c'hoant hoc'h eus da c'hoari "Skylanders" ?
- Nann, ne c'hellan ket c'hoari bremañ.
1648
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
Ober a rin pa zistroin, paotr.
1649
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
Gwelet emaoc'h war al live 8, ha se
ne ya ket en-dro. Ret eo din bezañ war al live 4.
1650
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
C'hoant am eus da c'hounit. C'hwi
ret eo lezel ac'hanon da c'hounit.
1651
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
E mod ebet!
1652
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- Pok an arzh !
- Poke ar petra?
1653
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- Pok an arzh !
- Poke ar petra ?!
1654
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
Taol an arzh !
1655
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- Ket! Ret eo deoc'h ruzañ, evel, grr !
- Evel petra ?
1656
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
- Grr!
- Evel ul loen, nann ? Evel petra ?
1657
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
Ooh. Mat eo, bubba.
1658
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- C'hwi holl a ra war-dro ar merc'hed, mat eo ?
- Ya.
1659
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
Mat eo. Ur gefridi vras eo.
Prest oc'h evit se ?
1660
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
Mat eo. Emgav diwezhatoc'h, babig.
1661
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- Karet out ganin.
- Karout a ran ac'hanout en-dro.
1662
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- Mont a ra? Mat oc'h ?
- Mat.
1663
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
Mont a raimp war-dro
daou eurvezh gant ar c'harr...
1664
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
tennañ gant fuzuilhoù, marteze kaout un
nebeut a gaozeadennoù war an hent.
1665
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
Mat eo. Deomp.
1666
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
Trugarez deoc'h.
1666
02:04:03,305 --> 02:04:09,883
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org