1 00:00:37,600 --> 00:00:42,200 3. september 1973 2 00:00:42,200 --> 00:00:47,400 en blå flue som er i stand til å blafre 70 slag i minuttet 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,400 landet på St. Vincent Street i Montmartre. 4 00:00:54,300 --> 00:00:58,400 I det øyeblikket, på en restaurantterrasse i nærheten 5 00:00:58,500 --> 00:01:00,800 vinden laget magisk to glass danser usett 6 00:01:00,900 --> 00:01:04,600 på en duk. 7 00:01:04,700 --> 00:01:10,300 I mellomtiden, i en leilighet i 5. etasje på Avenue Trudaine, Paris 9 8 00:01:10,300 --> 00:01:13,500 kommer tilbake fra hans beste venns begravelse 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,300 Eugene Colere slettet ham fra adresseboken hans. 10 00:01:21,800 --> 00:01:25,700 I samme øyeblikk, en sædcelle med ett X-kromosom 11 00:01:25,700 --> 00:01:28,300 som tilhører Raphael Poulain 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,400 laget en strek for et egg i kona Amandine. 13 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 Ni måneder senere 14 00:01:34,500 --> 00:01:37,100 Amelie Poulain ble født. 15 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 AMELIE FRA MONTMARTRE 16 00:03:20,800 --> 00:03:24,200 Hennes far, en tidligere hærlege 17 00:03:24,300 --> 00:03:27,000 jobber på et spa på Enghien Les Bains. 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 STRAMME LEPPER, HARDT HJERTE 19 00:03:29,100 --> 00:03:34,500 Raphael Poulain misliker tisser ved siden av noen andre. 20 00:03:34,500 --> 00:03:36,100 Han misliker også 21 00:03:36,100 --> 00:03:39,300 fanger hånlige blikk ved sandalene hans 22 00:03:42,400 --> 00:03:46,200 klyngende våte badebukser. 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 Raphael Poulain liker 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 skrelle store strimler av tapet 25 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 stille opp og pusser skoene 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,300 tømme verktøykassen sin 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,300 rense den ut 28 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 og putting alt tilbake. 29 00:04:07,300 --> 00:04:08,800 Amelies mor 30 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 en skoledame fra Grugeon 31 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 har alltid hatt skjelven nerver. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 ANSIKTSREKNING, SVAKE NERVER 33 00:04:15,800 --> 00:04:20,100 Hun liker ikke rynkede fingre i badekaret 34 00:04:20,100 --> 00:04:24,900 har hendene hennes berørt av fremmede 35 00:04:26,500 --> 00:04:29,800 putemerker på kinnet hennes om morgenen. 36 00:04:29,900 --> 00:04:34,400 Amandine Poulain liker figur skateres kostymer på TV 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 polering av parketten 38 00:04:37,700 --> 00:04:39,300 tømme håndvesken hennes 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 rense den ut 40 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 og putting alt tilbake. 41 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Amelie er seks. 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Som alle små jenter, gjorde hun det liker å bli klemt av pappaen sin. 43 00:04:54,300 --> 00:04:58,400 Men han rører henne aldri, bortsett fra en månedlig kontroll. 44 00:04:58,400 --> 00:05:01,100 Spenningen av denne sjeldne kontakten 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 gjør hjertet hennes slå som en tromme. 46 00:05:03,600 --> 00:05:08,400 Som et resultat, mener han hun har en hjertefeil. 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Erklært uskikket til skolen 48 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Amelie blir undervist av moren. 49 00:05:14,100 --> 00:05:21,400 Hønene ruger her fremover. 50 00:05:21,500 --> 00:05:25,100 – Fire høner ruger - Veldig bra. 51 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 - Høner nummer fire. - Nei! 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Fratatt lekekamerater 53 00:05:30,600 --> 00:05:34,000 slengt mellom en nevrotiker og et isfjell 54 00:05:34,100 --> 00:05:37,900 Amelie trekker seg tilbake inn i hennes fantasi. 55 00:05:37,900 --> 00:05:41,900 I denne verden, LP-er lages som pannekaker. 56 00:05:41,900 --> 00:05:44,600 Naboens komatøse kone 57 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 har valgt å få hele livet hennes søvn på en gang. 58 00:05:48,400 --> 00:05:52,100 Etter dette kan jeg holde meg våken dag og natt. 59 00:05:55,100 --> 00:05:58,000 Amelie har en venn, Blubber. 60 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 Akk, hjemmemiljøet har gjort Blubber suicidal. 61 00:06:21,100 --> 00:06:24,700 Blubbers selvmordsforsøk ødelegge mors nerver. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 Det tas en beslutning. 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,900 Nok! 64 00:07:00,800 --> 00:07:06,600 For å trøste Amelie, moren hennes gir henne en brukt Instamatic. 65 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Lille jente, se hva du gjorde! 66 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 En nabo lurer henne 67 00:07:22,300 --> 00:07:26,100 til å tenke kameraet hennes forårsaker ulykker. 68 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 Etter å ha tatt bilder hele ettermiddagen 69 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 Amelie er forsteinet. 70 00:07:31,700 --> 00:07:34,800 Hun stirrer på TVen, plaget av skyldfølelsen 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 å forårsake en stor brann 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 to avsporinger 73 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 en jumbojet-ulykke. 74 00:07:40,900 --> 00:07:42,800 Noen dager senere 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 innser at hun hadde blitt tatt 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,600 Amelie tar hevn. 77 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 Hva?! 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,500 En dag rammer tragedien. 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,200 Amandine tar Amelie til Notre Dame 80 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 å be for en lillebror. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 Minutter senere sender himmelen 82 00:08:38,300 --> 00:08:40,300 dessverre, ikke en baby gutt 83 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 men Marguerite, en turist fra Quebec 84 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 bestemt på å avslutte livet hennes. 85 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Amandine dør momentant. 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Etter morens død 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,300 Amelie bor alene med faren hennes. 88 00:08:58,300 --> 00:09:02,400 Hans usosiale tendenser øke. 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,900 Han er besatt av å bygge en miniatyrhelligdom 90 00:09:06,000 --> 00:09:09,900 å huse sin kones aske. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,500 Dager, måneder og år går. 92 00:09:21,700 --> 00:09:25,100 I en så død verden, Amelie foretrekker å drømme 93 00:09:25,100 --> 00:09:27,800 hun vil tjene nok å forlate hjemmet. 94 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 Fem år senere er hun det en servitør i Montmartre 95 00:09:41,300 --> 00:09:43,500 ved de to vindmøllene. 96 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 Det er 29. august. 97 00:09:46,400 --> 00:09:50,300 Om 48 timer, livet hennes vil forandre seg for alltid 98 00:09:52,100 --> 00:09:55,200 men hun vet det ikke enda. 99 00:09:55,300 --> 00:09:59,600 Hun bor stille blant hennes kolleger og faste. 100 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 Suzanne, eieren 101 00:10:02,000 --> 00:10:05,100 halter litt men søler aldri en drink. 102 00:10:05,100 --> 00:10:08,200 En tidligere barback artist, hun liker 103 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 idrettsutøvere som gråter med skuffelse. 104 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 Hun liker ikke å se menn 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 ydmyket foran barna sine. 106 00:10:15,900 --> 00:10:19,700 Georgette, tobakksforhandleren, er en hypokonder 107 00:10:19,700 --> 00:10:23,200 migrene en dag, isjias den neste. 108 00:10:23,300 --> 00:10:26,900 Hun hater ordene, "frukt av ditt liv." 109 00:10:27,000 --> 00:10:31,100 Gina jobber med Amelie. Bestemoren hennes var en healer. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Hun liker å knekke bein. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 Hun tar med en kir til Hipolito, en mislykket forfatter. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,200 Han liker å se tyrefektere goret på TV. 113 00:10:43,200 --> 00:10:47,500 Joseph skuler på dem, Ginas avviste kjæreste. 114 00:10:47,500 --> 00:10:50,200 Han er alltid sjalu spionerer på henne. 115 00:10:50,200 --> 00:10:54,100 Alt han liker spretter bobleplast. 116 00:10:55,200 --> 00:10:57,400 Her er Philomene, en flyvertinne. 117 00:10:57,500 --> 00:11:00,100 Amelie beholder katten sin når hun er borte. 118 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 Philomene liker 119 00:11:01,800 --> 00:11:04,700 lyden av kattens skål på flisene. 120 00:11:04,700 --> 00:11:07,700 Katten liker å overhøre barns historier. 121 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 Nei takk, frue. Jeg jobber aldri søndager. 122 00:11:13,300 --> 00:11:18,300 I helgene tar Amelie ofte et tog for å se faren hennes. 123 00:11:18,300 --> 00:11:22,100 – Hvorfor ikke bruke pensjonisttilværelsen? - Å gjøre hva? 124 00:11:22,100 --> 00:11:25,700 Reise. Du har aldri vært borte. 125 00:11:25,800 --> 00:11:31,200 Da vi var unge, moren din og jeg lengtet etter å reise. 126 00:11:31,200 --> 00:11:34,700 Vi kunne ikke, på grunn av hjertet ditt. 127 00:11:34,700 --> 00:11:36,200 Jeg vet. 128 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 Så nå 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,900 Nå 130 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 Noen fredager, Amelie ser en film. 131 00:11:43,700 --> 00:11:47,800 Jeg liker å se tilbake på folks ansikter i mørket. 132 00:11:54,000 --> 00:11:58,200 Jeg liker å legge merke til detaljer som ingen andre ser 133 00:12:00,400 --> 00:12:02,700 men jeg hater det i gamle filmer 134 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 når sjåfører ikke se på veien. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Du vet, det er du en veldig vakker kvinne, Ellie. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,900 - Hvorfor, Stan! – En veldig, veldig vakker kvinne. 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Amelie har ingen kjæreste. 138 00:12:12,300 --> 00:12:16,800 Hun prøvde en eller to ganger, men resultatene var en skuffelse. 139 00:12:16,800 --> 00:12:21,700 I stedet dyrker hun smak for små gleder: 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,200 Dypper hånden hennes i sekker med korn 141 00:12:24,200 --> 00:12:28,900 sprakk cr�me brulee med en teskje 142 00:12:32,700 --> 00:12:36,500 og hoppe over steiner ved St. Martins kanal. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 De kaller ham «Glassmannen». 144 00:13:19,300 --> 00:13:22,900 Han ble født med bein like sprø som krystall. 145 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 Alle møblene hans er polstret. 146 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Et håndtrykk kunne knuse fingrene hans. 147 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 Han har holdt seg inne i tjue år. 148 00:13:35,500 --> 00:13:37,300 Tiden har ikke forandret noe. 149 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Amelie søker fortsatt ensomhet. 150 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Hun morer seg med dumme spørsmål 151 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 om verden nedenfor 152 00:13:44,500 --> 00:13:48,800 for eksempel "hvor mange par har du orgasme nå?" 153 00:13:59,300 --> 00:14:01,000 Femten! 154 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 Til slutt, 30. august 1997 155 00:14:05,900 --> 00:14:10,100 kommer arrangementet som forandrer livet hennes for alltid. 156 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 Lady Di, Prinsesse av Wales 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,900 døde i en bilulykke i går kveld 158 00:14:15,000 --> 00:14:19,500 med sin ledsager Dodi Al-Fayed. 159 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Bare oppdageren av Tutankhamons grav 160 00:15:12,500 --> 00:15:16,200 ville vite hvordan hun følte det 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 ved å finne denne skatten 162 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 gjemt av en liten gutt 40 år siden. 163 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 31. august kl. 04.00. M 164 00:15:30,600 --> 00:15:33,200 Amelie hadde en blendende idé. 165 00:15:33,300 --> 00:15:37,100 Hvor enn han var, ville hun det finne eieren av boksen 166 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 og gi ham tilbake skatten. 167 00:15:39,300 --> 00:15:44,100 Hvis han ble rørt, ville hun det bli en vanlig godgjører. 168 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 Hvis ikke, synd. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,700 Jenta fra femte etasje. 170 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Vi ser ikke mye til deg. 171 00:15:57,000 --> 00:16:01,100 Vet du om en gutt som bodde i leiligheten min på femtitallet? 172 00:16:01,200 --> 00:16:05,100 En gutt? Ta et glass portvin. 173 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 - Nei takk. - Kom inn! Lukk døren. 174 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 Gutter? Jeg har kjent så mange. 175 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 De er søte 176 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 til de oppdager snøballer og kastanjer. 177 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Jeg har kjent så mange gutter. 178 00:16:18,800 --> 00:16:21,000 Når kom du hit? 179 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 I '64. 180 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 Har du hørt historien? 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Nei. 182 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 Jeg er overrasket. Sett deg ned. 183 00:16:30,900 --> 00:16:34,200 Mannen min jobbet for Ladybird Insurance. 184 00:16:34,200 --> 00:16:37,700 Det er ingen hemmelighet han lå med sekretæren sin. 185 00:16:39,300 --> 00:16:41,700 De brukte hvert hotell rundt. 186 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 Ikke billige heller. 187 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 Bimboen likte å spre bena hennes 188 00:16:46,900 --> 00:16:48,400 men bare på sateng 189 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 så han sveipet fra kassen 190 00:16:51,400 --> 00:16:54,500 litt først, deretter 50 millioner. 191 00:16:54,500 --> 00:16:57,800 De fløy til Panama. 192 00:16:59,900 --> 00:17:01,100 Drikk opp. 193 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 20. januar 1970 194 00:17:06,300 --> 00:17:08,700 det ringte på døren min. 195 00:17:08,700 --> 00:17:13,800 «Din mann er blitt drept en bilulykke i Sør-Amerika." 196 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 Livet mitt stoppet der. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Black Lion døde av hjertesorg. 198 00:17:22,300 --> 00:17:24,500 Stakkars skapning. 199 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Se hvor kjærlig han stirrer på sin herre? 200 00:17:31,900 --> 00:17:33,400 Jeg skal lese brevene hans. 201 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Ikke gå! 202 00:17:35,300 --> 00:17:37,000 Du kan bruke 5 minutter. 203 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 Han skrev dette fra hærens leir. 204 00:17:43,800 --> 00:17:45,200 "Kjære Mado" 205 00:17:45,300 --> 00:17:46,900 Det er meg Madeleine. 206 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 "Jeg kan ikke sove, kan ikke spise 207 00:17:50,000 --> 00:17:55,100 "å vite at min eneste grunn å bo er langt unna i Paris 208 00:17:55,100 --> 00:17:58,400 "og jeg vil ikke se henne til neste fredag 209 00:17:58,400 --> 00:18:03,100 "når min søte lille vesle vises på stasjonen 210 00:18:03,100 --> 00:18:06,200 "i den blå kjolen hennes." 211 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 I parentes "den ene du synes er for gjennomsiktig." 212 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 Har noen noen gang skrevet til deg sånn? 213 00:18:21,300 --> 00:18:25,300 Jeg er ingens lille vesle. 214 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Jeg heter Madeleine Wells. 215 00:18:28,000 --> 00:18:31,100 Madeleine, som Maria Magdalena. 216 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Hun gråt, ikke sant? 217 00:18:33,900 --> 00:18:39,100 Brønner, som i vann. Snakk om å være født til å gråte! 218 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Om spørsmålet ditt 219 00:18:44,400 --> 00:18:49,800 spør Collignon, kjøpmannen. Han har bodd her hele livet. 220 00:18:51,200 --> 00:18:53,300 Hei, Amelie-mild! 221 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 En fiken og tre nøtter, som vanlig? 222 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 Som bodde i leiligheten min på femtitallet? 223 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 Hva het de? 224 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Du har meg der, kjære. 225 00:19:02,800 --> 00:19:06,900 I 1950 var jeg to den mentale alderen til en kretin. 226 00:19:07,000 --> 00:19:08,400 "Kretinen" er Lucien. 227 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Han er ikke noe geni, men Amelie liker ham. 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 Hun liker måten 229 00:19:12,500 --> 00:19:15,900 han håndterer hver endive som en dyrebar gjenstand 230 00:19:15,900 --> 00:19:19,100 å bli behandlet med forsiktighet. Det er hans måte å vise på 231 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 hans kjærlighet til godt arbeid. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,700 Se på ham! 233 00:19:21,700 --> 00:19:25,200 Som om han ammer en fugleunge! 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,900 Ikke spør ham om rips. 235 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Du vil være her til mandag! 236 00:19:31,900 --> 00:19:33,800 Beveg deg, spastisk! 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Hun har ikke hele dagen! 238 00:19:40,700 --> 00:19:44,700 Gå til moren min. Hun har et elefantminne. 239 00:19:44,700 --> 00:19:45,900 Elefantmamma! 240 00:19:47,900 --> 00:19:49,700 Takk. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,400 Bredoteau. 242 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Tilgi? 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 Navnet du er ute etter. 244 00:20:13,800 --> 00:20:18,300 Men hvis jeg sier det, vil det ikke telle. Jeg er senil. 245 00:20:18,400 --> 00:20:20,300 Ignorer ham. Han er senil. 246 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Se hva han har gjort til min laurbær? 247 00:20:27,600 --> 00:20:30,300 Hans gamle jobb slo t-banebilletter. 248 00:20:30,300 --> 00:20:33,300 Nå står han opp hver natt 249 00:20:33,300 --> 00:20:35,500 å slå hull i laurbæret! 250 00:20:35,600 --> 00:20:39,100 Synd den ikke er hardfør. 251 00:20:39,100 --> 00:20:42,300 Vi trenger alle en måte å slappe av på. 252 00:20:42,300 --> 00:20:43,600 Jeg hopper over steiner. 253 00:20:43,600 --> 00:20:46,300 - Gjør du det? - Jeg finner det, ikke bekymre deg. 254 00:20:46,300 --> 00:20:47,800 Jeg er veldig organisert. 255 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 – Jeg liker alt. - Som hva? 256 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 Din sønn er nesten femti, og det gjør jeg fortsatt 257 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 bokføringen hans! 258 00:20:55,700 --> 00:20:59,300 Du klemte fortsatt tannkremen hans på femten. 259 00:20:59,400 --> 00:21:02,800 – Det følger. - Camus 260 00:21:02,800 --> 00:21:06,800 andre etasje, Broussard var på B-blokk 261 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 Skjønner det! 262 00:21:08,500 --> 00:21:10,600 Bredoteau, femte etasje. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 De var nordlendinger. 264 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Bredoteau. 265 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Hva mer kan jeg si? 266 00:21:20,300 --> 00:21:25,500 Hvordan kunne jeg leve 267 00:21:25,500 --> 00:21:35,000 Aldri å kjenne gleden som du gir 268 00:21:35,000 --> 00:21:39,500 Når jeg er i armene dine 269 00:21:39,500 --> 00:21:45,700 Jeg er under sjarmen din 270 00:21:45,800 --> 00:21:53,200 Hvordan kunne jeg leve 271 00:21:53,200 --> 00:21:59,400 Uten deg 272 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Famler under fotoboksen 273 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 er Nino Quincampoix. 274 00:22:27,900 --> 00:22:33,700 Da Amelie manglet lekekamerater, Nino hadde for mange. 275 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 Fem mil fra hverandre, de drømte begge 276 00:22:47,500 --> 00:22:49,900 av å ha en bror og søster 277 00:22:49,900 --> 00:22:52,000 å være med hele tiden. 278 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 Hei, pappa. 279 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 En ny venn? 280 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 Jeg har hatt ham i årevis. 281 00:23:20,800 --> 00:23:25,100 Moren din hatet ham, så han bodde i redskapsboden. 282 00:23:25,100 --> 00:23:27,900 Der. La oss forene dem. 283 00:23:30,900 --> 00:23:33,500 Der. Hva med det? 284 00:23:37,000 --> 00:23:42,400 Pappa, hvis du fant en dyrebar relikvie fra barndommen din 285 00:23:42,400 --> 00:23:47,200 hvordan ville du føle deg? Lykkelig? Trist? Nostalgisk? 286 00:23:47,200 --> 00:23:49,900 Denne nissen er ikke en relikvie. 287 00:23:49,900 --> 00:23:53,800 Han var en pensjonistgave fra mitt gamle regiment. 288 00:23:53,900 --> 00:23:59,400 Nei, jeg mener noe du gjemte, som en hemmelig skatt. 289 00:23:59,500 --> 00:24:02,400 Jeg burde lakke ham før høsten. 290 00:24:05,400 --> 00:24:08,600 Jeg skal lage litt te. Vil du ha noen? 291 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 Pust inn. Hold stille. 292 00:24:12,300 --> 00:24:14,300 Bedre nå? 293 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Lukk døren! 294 00:24:16,500 --> 00:24:18,600 Det er en hylende kuling. 295 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Det er ikke Sibir. 296 00:24:20,700 --> 00:24:24,000 Du er ikke allergisk til bilrøyk! 297 00:24:24,000 --> 00:24:27,400 Jeg hostet nesten opp pleura i går kveld. 298 00:24:27,500 --> 00:24:29,100 Hoste opp en pleura? 299 00:24:29,200 --> 00:24:32,900 - Hva skjer i dag, Suzanne? - Gratinert endives. 300 00:24:32,900 --> 00:24:34,800 De vil ha deg på kne. 301 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 Er det bra? 302 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 - Det kommer an på hvor du faller. - Lf foran toalettet 303 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 Ikke bra. 304 00:24:45,500 --> 00:24:50,000 12:15 ler orgasmisk å tiltrekke seg alfahann. 305 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Han kommer til å gjøre meg berserk. 306 00:24:53,000 --> 00:24:56,700 Kan han ikke gi opp? Det er mange andre barer! 307 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 Adjø. 308 00:24:58,300 --> 00:25:00,000 Madame Suzanne? 309 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Madame Suzanne? 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 "Gratinert" betyr hvit saus, ikke sant? 311 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 Ja. Hvorfor? 312 00:25:06,500 --> 00:25:11,500 Jeg orker ikke, som deg og hestekjøtt. 313 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 Det er ikke magen min, det er mitt minne. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,100 Jeg vil heller koke menneskekjøtt. 315 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 Du tuller. 316 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 Madame Suzanne, kan jeg dra tidlig i dag? 317 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 Hva heter han? 318 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 Dominique Bredoteau. 319 00:25:44,500 --> 00:25:46,400 Hallo. 320 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Du er Dominique Bredoteau? 321 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Det er meg. 322 00:25:50,900 --> 00:25:53,700 Hvorfor? 323 00:25:53,700 --> 00:25:57,300 Det handler om begjæringen. 324 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 Begjæring? 325 00:25:58,800 --> 00:26:03,600 Ja. Begjæringen til 326 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 å kanonisere Lady Di! 327 00:26:06,900 --> 00:26:08,600 Nei takk. 328 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Nei. 329 00:26:17,100 --> 00:26:18,700 Mine damer og herrer 330 00:26:18,700 --> 00:26:20,100 beklager å plage deg 331 00:26:24,700 --> 00:26:26,000 Ja? 332 00:26:26,000 --> 00:26:28,800 Hallo. Jeg leter for Dominique Bredoteau 333 00:26:28,900 --> 00:26:31,800 for den europeiske folketellingen. 334 00:26:31,800 --> 00:26:34,100 Kom opp, tredje etasje. 335 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Hei, kattunge. 336 00:26:48,300 --> 00:26:50,100 Earl Grey? 337 00:26:50,100 --> 00:26:52,200 Jasmine? 338 00:26:52,300 --> 00:26:55,300 Hva vil du ha? 339 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Jeg er opptatt. 340 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Her. Kommer! 341 00:27:12,100 --> 00:27:17,100 Hvor kan jeg finne Dominique Bredoteau? 342 00:27:17,100 --> 00:27:21,800 Stakkars kjære! Du savnet ham akkurat. 343 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Se, der går han nå. 344 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Bretod-eau. 345 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 Ikke Bredot-eau. 346 00:27:40,000 --> 00:27:43,500 Du trenger litt gløgg. 347 00:27:43,600 --> 00:27:44,800 Kom inn. 348 00:27:50,000 --> 00:27:54,200 Jeg har bodd her i fem år. Jeg har aldri sett deg før. 349 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 Jeg går aldri ut på avsatsen. 350 00:27:57,000 --> 00:28:01,100 Jeg er masete på hvem jeg møter. 351 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 De er alle bomser. 352 00:28:04,900 --> 00:28:06,800 Kom inn. 353 00:28:10,000 --> 00:28:12,900 De kaller meg Glassmannen 354 00:28:12,900 --> 00:28:16,700 men jeg heter Raymond Dufayel. 355 00:28:17,900 --> 00:28:19,800 Amelie Poulain. Jeg er servitør på 356 00:28:19,800 --> 00:28:22,800 De to vindmøllene. Jeg vet. 357 00:28:22,800 --> 00:28:29,300 Og akkurat nå, Bredoteau-kurven din er tom. 358 00:28:29,400 --> 00:28:33,200 Fordi det ikke er "gjøre". Det er "å". 359 00:28:33,200 --> 00:28:34,600 Som «Toto». 360 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Jeg elsker det maleriet. 361 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 Det er lunsjen av Båtpartiet. 362 00:28:45,600 --> 00:28:46,700 Av Renoir. 363 00:28:52,200 --> 00:28:56,600 Jeg har malt en hvert år i tjue år. 364 00:28:58,500 --> 00:29:00,900 Det vanskeligste er utseendet. 365 00:29:00,900 --> 00:29:02,800 Jeg har noen ganger lyst 366 00:29:02,800 --> 00:29:07,000 de endrer seg bevisst humøret deres bak ryggen min. 367 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 De ser ganske fornøyde ut. 368 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 Det burde de være! 369 00:29:10,900 --> 00:29:14,100 De spiser hare med morkler 370 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 og vafler med syltetøy for barna. 371 00:29:19,100 --> 00:29:24,000 Nå, hvor er det det stykket papir? 372 00:29:25,800 --> 00:29:31,100 Du har lagt merke til videokameraet mitt. 373 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 En gave fra min svigerinne. 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 Jeg la den der 375 00:29:36,800 --> 00:29:40,900 så jeg trenger ikke å skru opp klokkene mine. 376 00:29:40,900 --> 00:29:43,800 Etter alle disse årene 377 00:29:43,800 --> 00:29:48,100 den eneste personen Jeg kan fortsatt ikke fange 378 00:29:48,100 --> 00:29:52,000 er jenta med vannglasset. 379 00:29:52,000 --> 00:29:54,900 Hun er i midten, likevel er hun utenfor. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Kanskje hun bare er annerledes. 381 00:30:00,200 --> 00:30:02,000 På hvilken måte? 382 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 Jeg vet ikke. 383 00:30:06,000 --> 00:30:10,900 Da hun var liten, var hun sjelden lekte med andre barn. 384 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Kanskje aldri. 385 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Dominique 386 00:30:19,200 --> 00:30:23,800 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 387 00:30:25,300 --> 00:30:26,700 Det er for deg. 388 00:30:27,700 --> 00:30:29,400 Hver tirsdag morgen 389 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 Dominique Bretodeau kjøper en kylling. 390 00:30:32,200 --> 00:30:35,500 Han steker den med poteter. 391 00:30:35,500 --> 00:30:38,800 Etter utskjæring bena og vingene 392 00:30:38,800 --> 00:30:42,900 han elsker å plukke det varme kadaveret med fingrene 393 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 starter med østers. 394 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 Men ikke i dag. Bretodeau vil ikke kjøpe en kylling. 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,700 Han kommer ikke lenger enn denne telefonkiosken her. 396 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 I et blunk kom alt tilbake 397 00:32:08,500 --> 00:32:11,800 Bahamontes vinner Tour de France. 398 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 Tante Josettes slips. 399 00:32:19,100 --> 00:32:21,700 Og mest av alt, den tragiske dagen 400 00:32:23,800 --> 00:32:27,500 Dagen han vant alle kulene. 401 00:32:48,800 --> 00:32:51,100 Klypen, Bretodeau! 402 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Bretodeau, vet han hva det er? 403 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Cognac, takk. 404 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 Utrolig, det som nettopp skjedde. 405 00:33:10,800 --> 00:33:13,200 Det må være min skytsengel. 406 00:33:15,100 --> 00:33:17,500 Telefonkiosken ringte meg 407 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 Samme her! Mikrobølgeovnen ringer meg. 408 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Jeg skal ha en konjakk til. 409 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 Livet er morsomt. 410 00:33:42,700 --> 00:33:47,000 For et barn trekker tiden alltid. Plutselig er du femti. 411 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Alt som er igjen av barndommen din 412 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 passer i en rusten liten boks. 413 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 Har du barn, frøken? 414 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Jeg har en datter omtrent alderen din. 415 00:34:11,900 --> 00:34:15,100 Vi har ikke snakket sammen på årevis. 416 00:34:15,100 --> 00:34:19,100 Jeg hørte at hun hadde et barn, en gutt. 417 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Han heter Lucas. 418 00:34:26,900 --> 00:34:31,200 Det er på tide jeg ser dem opp, før jeg er i en boks selv. 419 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Tror du ikke det? 420 00:34:42,200 --> 00:34:46,300 Amelie har en merkelig følelse av absolutt harmoni. 421 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 Det er et perfekt øyeblikk. Mykt lys 422 00:34:49,200 --> 00:34:53,200 en duft i luften, byens stille mumling. 423 00:34:53,300 --> 00:34:56,700 Hun puster dypt. Livet er enkelt og klart. 424 00:34:56,800 --> 00:35:02,000 En bølge av kjærlighet, en trang for å hjelpe menneskeheten kommer over henne. 425 00:35:14,200 --> 00:35:17,800 La meg hjelpe deg. Gå ned. Her går vi! 426 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 Trommemajorens enke! 427 00:35:19,600 --> 00:35:23,100 Hun har hatt på seg frakken hans siden den dagen han døde. 428 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 Hestens hode har mistet et øre! 429 00:35:25,800 --> 00:35:29,800 Det er blomsterhandleren som ler. Han har krøllede øyne. 430 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 I bakerivinduet, slikkepinner. 431 00:35:34,000 --> 00:35:37,100 Lukt det! De deler ut melonskiver. 432 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 Sukkerplommeis! 433 00:35:41,300 --> 00:35:43,300 Vi går forbi parkslakteren. 434 00:35:43,300 --> 00:35:46,400 Skinke, 79 franc. Spareribs, 45! 435 00:35:46,500 --> 00:35:51,200 Nå ostebutikken. Picadors er 12,90. Cabecaus 23.50. 436 00:35:51,200 --> 00:35:55,800 En baby ser på en hund det er å se på kyllingene. 437 00:35:55,900 --> 00:35:58,800 Nå er vi ved kiosken ved t-banen. 438 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Jeg forlater deg her. Ha det! 439 00:36:52,300 --> 00:36:55,600 "Hun kan ikke forholde seg til andre mennesker." 440 00:36:56,900 --> 00:37:00,400 "Hun var alltid et ensomt barn." 441 00:37:02,700 --> 00:37:05,700 På en glitrende kveld i juli 442 00:37:05,800 --> 00:37:08,600 mens du er på strendene, ferie horder 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,100 slappe av i den nyfunne solen 444 00:37:11,200 --> 00:37:13,900 og Paris sviende innbyggere 445 00:37:13,900 --> 00:37:18,100 se på stjernen brister av det tradisjonelle fyrverkeriet 446 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 Amelie Poulain 447 00:37:19,600 --> 00:37:25,000 De utstøttes gudmor, Madonna av de uelskede 448 00:37:25,100 --> 00:37:28,100 til slutt bukket under for utmattelse. 449 00:37:28,100 --> 00:37:32,100 I Paris' rammede gater 450 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 en utallig skare av sørgende 451 00:37:35,200 --> 00:37:38,900 langs begravelsesruten hennes i stillhet 452 00:37:39,000 --> 00:37:43,800 med den målløse sorgen av nyforeldreløse barn. 453 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 For en merkelig skjebne for en som ga henne alt 454 00:37:48,100 --> 00:37:53,800 likevel tok en slik glede i livets enkle gleder. 455 00:37:53,800 --> 00:37:56,700 Som Don Quijote, hun satte seg 456 00:37:56,700 --> 00:38:01,800 mot de malende vindmøllene av alle livets elendighet. 457 00:38:12,300 --> 00:38:14,500 Det var en tapt kamp 458 00:38:14,600 --> 00:38:19,600 som tok livet hennes for tidlig. På knappe 23, Amelie Poulain 459 00:38:19,600 --> 00:38:22,700 la hennes unge, slitne kropp slå sammen 460 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 med flo og fjære av universell ve. 461 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 Mens hun gikk, hun kjente et stikk av anger 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 for å la faren dø 463 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 uten å prøve å gi sitt kvelede liv 464 00:38:37,000 --> 00:38:40,900 luftpusten hun hadde gitt 465 00:38:41,000 --> 00:38:42,300 til så mange andre. 466 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Vente! 467 00:41:05,100 --> 00:41:06,500 Vente! 468 00:41:10,000 --> 00:41:11,100 Vente! 469 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Vente! Vente! Vente! 470 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Vente! Vente! 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Sider fulle av bilder med to ID 472 00:42:01,100 --> 00:42:04,800 revet opp og kastet av sine eiere 473 00:42:04,800 --> 00:42:09,200 settes forsiktig sammen igjen av noe rart. 474 00:42:09,300 --> 00:42:11,900 Et familiealbum! 475 00:42:16,400 --> 00:42:18,100 En pakke Gaulaises. 476 00:42:18,100 --> 00:42:20,600 Bare et sekund. Det er så røykfylt her inne. 477 00:42:20,700 --> 00:42:23,200 Hvor er de? Jeg kan ikke se en ting. 478 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Mer til venstre. Mer 479 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Du trenger forandring. 480 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Glem det. 481 00:42:36,300 --> 00:42:38,000 En mauresk for den unge mannen. 482 00:42:38,100 --> 00:42:41,600 En kir, en mauresk, og to myntebrus. 483 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 Var det ekteskapelig eller post-smooching? 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,100 Er du en medfødt kjerring? 485 00:42:49,000 --> 00:42:51,100 - Giftermål. - Ikke bekymre deg. 486 00:42:51,200 --> 00:42:54,100 Du finner din Mr. Right en dag. 487 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Alle kvinner vil sove på en manns skulder. 488 00:42:57,700 --> 00:43:00,900 Alle menn snorker etter noen drinker 489 00:43:01,000 --> 00:43:02,900 og jeg har et musikalsk øre. 490 00:43:03,000 --> 00:43:06,100 Jeg fikk fikset nesehulene mine. 491 00:43:06,200 --> 00:43:09,200 Jeg ser at du er en født romantiker. 492 00:43:09,300 --> 00:43:13,800 Jeg ser at du aldri har visst det ekte kjærlighet. 493 00:43:13,800 --> 00:43:17,700 Jeg gjorde det. Det forkortet beinet mitt. 494 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 Jeg trodde du falt av en hest. 495 00:43:21,100 --> 00:43:22,600 Jeg gjorde det. 496 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 Jeg var forelsket med en trapeskunstner. 497 00:43:26,100 --> 00:43:29,600 Dumme meg. De alltid slippe deg i siste liten. 498 00:43:29,600 --> 00:43:32,300 Han slapp meg rett før min handling. 499 00:43:34,100 --> 00:43:38,100 Det gjorde meg i gulvet. Pluss hesten 500 00:43:38,100 --> 00:43:40,100 med meg under den. 501 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 Det maureske? 502 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 Likevel eksisterer ekte kjærlighet. 503 00:43:48,500 --> 00:43:52,400 Jeg vet. Etter 30 år bak en bar 504 00:43:52,500 --> 00:43:56,100 Jeg er en ekspert. Jeg skal til og med gi deg oppskriften. 505 00:43:58,900 --> 00:44:01,200 Ta to gjengangere 506 00:44:01,300 --> 00:44:04,500 bland dem sammen og la dem stuve. 507 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 Det slår aldri feil. 508 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 Unnskyld meg! 509 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 Unnskyld meg! 510 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 Jeg går. 511 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 Har du ikke såret nok folk? 512 00:44:29,700 --> 00:44:31,500 Gina kan forsvare seg. 513 00:44:31,500 --> 00:44:34,900 Jeg mener ikke Gina. Jeg mener Georgette. 514 00:44:39,100 --> 00:44:42,200 Se! Hun krever din oppmerksomhet 515 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 men alt du kan se er Gina. 516 00:44:46,200 --> 00:44:49,500 Stakkars jente! Tingene hun gjør 517 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 å fange blikket ditt! 518 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Du må virkelig være blind. 519 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Jeg skal på date. Ha det! 520 00:45:11,100 --> 00:45:13,800 Hvem den nye er 521 00:45:13,800 --> 00:45:18,300 han kan ikke være verre enn den nøtten med båndopptakeren sin. 522 00:45:18,300 --> 00:45:21,200 Joseph er ikke så kjip. 523 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 Han har bare vondt. 524 00:45:23,200 --> 00:45:26,100 Kom igjen! De gikk fra hverandre for to måneder siden. 525 00:45:26,200 --> 00:45:29,700 For å fortsette å komme hit, han må være en masochist. 526 00:45:30,800 --> 00:45:33,100 Ikke si at du ikke har lagt merke til det. 527 00:45:34,200 --> 00:45:35,900 Har du lagt merke til hva? 528 00:45:35,900 --> 00:45:38,800 Vel, han alltid sitter her, ikke sant? 529 00:45:38,900 --> 00:45:40,000 På nummer 8? 530 00:45:40,000 --> 00:45:41,300 Sett deg ned. 531 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 Sett deg ned, Georgette. 532 00:45:45,800 --> 00:45:47,700 Hva kan du se? 533 00:45:47,700 --> 00:45:50,000 Sigarettdisken min. 534 00:45:50,100 --> 00:45:52,200 Ingenting mangler? 535 00:45:52,200 --> 00:45:53,700 Vel, nei. 536 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Gjør en innsats. 537 00:46:03,100 --> 00:46:06,000 Jeg kan ikke se hva! 538 00:46:06,000 --> 00:46:08,700 Tenk på det. God natt. 539 00:46:28,600 --> 00:46:32,100 Brevet kommer 30 år for sent. 540 00:46:32,200 --> 00:46:36,800 En postsekk funnet av klatrere på en isbre på Mont Blanc 541 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 var en del av en last 542 00:46:38,900 --> 00:46:42,100 tapt i en flyulykke på slutten av 1960-tallet. 543 00:46:43,500 --> 00:46:47,000 Så trist. En ung, pen prinsesse for en gangs skyld. 544 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 Er det greit hvis hun er gammel og stygg? 545 00:46:49,500 --> 00:46:51,700 Sikker! Se på mor Teresa. 546 00:46:53,600 --> 00:46:56,100 Jager han fortsatt Gina? 547 00:46:57,000 --> 00:46:59,600 Nei, han har noen andre. 548 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Noen jeg kjenner? 549 00:47:02,900 --> 00:47:05,300 Morsomt med denne isbreen 550 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 Noen ved de to vindmøllene? 551 00:47:08,900 --> 00:47:10,400 Ikke deg! 552 00:47:12,900 --> 00:47:15,000 Ikke Suzanne 553 00:47:16,700 --> 00:47:18,600 - Nei! - Ja. 554 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Der er han igjen. 555 00:47:24,000 --> 00:47:26,600 Hvor rart. 556 00:47:26,700 --> 00:47:30,000 - Og her. - "Han igjen!" 557 00:47:30,100 --> 00:47:31,700 "Lyon stasjon." 558 00:47:33,100 --> 00:47:36,300 Og her. "5. mars, Austerlitz." 559 00:47:36,400 --> 00:47:41,200 Alltid det samme blanke ansiktet. Alltid nøytral. 560 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Tolv ganger. 561 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 jeg telte. Det er veldig rart. 562 00:47:47,300 --> 00:47:50,600 Hvorfor fortsette å ta bildet ditt over hele byen 563 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 og kaste dem? 564 00:47:52,600 --> 00:47:55,100 Bra også. 565 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 Det er som et ritual. 566 00:47:57,600 --> 00:48:00,300 Han er nok livredd av å bli gammel. 567 00:48:00,300 --> 00:48:03,700 Det er hans eneste trøst. 568 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Han er død! 569 00:48:09,100 --> 00:48:12,000 Han er redd for å bli glemt. 570 00:48:13,200 --> 00:48:16,200 Han vil minne folk på av ansiktet hans. 571 00:48:16,300 --> 00:48:20,700 Som å fakse portrettet hans fra livet etter døden. 572 00:48:20,800 --> 00:48:24,900 En død mann redd for å bli glemt. 573 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Disse gutta her få det til! 574 00:48:28,100 --> 00:48:30,200 De er for lengst døde 575 00:48:30,200 --> 00:48:34,100 men de vil aldri bli glemt. 576 00:48:36,200 --> 00:48:37,700 Jenta med glasset 577 00:48:38,800 --> 00:48:42,400 Kanskje tankene hennes er sammen med noen andre. 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,300 Noen på bildet? 579 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Mer sannsynlig en gutt hun så et sted 580 00:48:49,700 --> 00:48:53,200 og følte tilhørighet til. 581 00:48:53,300 --> 00:48:56,800 Du mener hun heller vil forestille seg selv 582 00:48:56,800 --> 00:48:59,400 knyttet til en fraværende person 583 00:48:59,500 --> 00:49:01,900 enn å bygge relasjoner 584 00:49:01,900 --> 00:49:04,200 med de rundt henne? 585 00:49:07,600 --> 00:49:12,000 Kanskje hun prøver hardt å fikse andres rotete liv. 586 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Hva med henne? 587 00:49:14,000 --> 00:49:17,100 Hennes eget rotete liv? 588 00:49:18,300 --> 00:49:20,600 Hvem skal fikse det? 589 00:49:22,000 --> 00:49:26,800 Det er bedre å hjelpe folk enn en hagegnom. 590 00:50:37,500 --> 00:50:42,800 Lastebilføreren veide 2,8 gram av alkohol i blodet! 591 00:50:42,800 --> 00:50:44,200 Gjør meg syk. 592 00:50:44,300 --> 00:50:47,300 Snakk om å ansette uansvarlige idioter! 593 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 - Nøklene dine. - Hold ut, Mello. 594 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 Hastighet dreper i dag. 595 00:50:52,700 --> 00:50:55,100 Modell deg selv på Lucien. 596 00:50:55,100 --> 00:50:58,800 Ingen radar vil noen gang fange ham mens han jobber! 597 00:50:58,900 --> 00:51:01,400 Skam deg, Mr. Collignon. 598 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 Det er ikke hans feil. 599 00:51:03,400 --> 00:51:05,100 Riktignok, fru Couchoix. 600 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 Det er ikke hans feil han får ikke sove. 601 00:51:07,800 --> 00:51:09,200 Det er Lady Di sin. 602 00:51:10,900 --> 00:51:13,400 Gjett hva jeg fant i lastebilen? 603 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 En undertøyskatalog. 604 00:51:15,800 --> 00:51:18,800 Han hadde limt Lady Di sitt ansikt over modellens! 605 00:51:21,200 --> 00:51:23,500 Hva i dag? Fem asparges 606 00:51:23,600 --> 00:51:25,500 eller mer lokalhistorie? 607 00:51:25,600 --> 00:51:27,900 Ikke noe. 608 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 NØKLER KLIPPES MENS DU VENTER 609 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 Er migrenen bedre? 610 00:51:54,700 --> 00:51:58,600 Ja, men isjiasen min holdt meg våken hele natten. 611 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Det er evigheter siden jeg så deg ser så bra ut. 612 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Å, ja? 613 00:52:03,300 --> 00:52:07,700 "En kvinne uten kjærlighet visner som en blomst uten sol." 614 00:52:13,600 --> 00:52:14,800 Rart vær i dag! 615 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 Hva er så morsomt? 616 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Du er bare den 100 å si det. 617 00:52:20,100 --> 00:52:24,200 Vi passerer tiden på dagen å glemme hvordan tiden går. 618 00:52:24,200 --> 00:52:26,800 Vi gjør det for å beholde fra å ta dritt. 619 00:52:26,800 --> 00:52:29,500 Jeg skriver dritt som ingen publiserer. 620 00:52:29,500 --> 00:52:32,100 – Nok et avslag? - Min 30.! 621 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Er ikke fetteren din bokkritiker? 622 00:52:34,700 --> 00:52:37,700 Glem det! Kritikere er som igler 623 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 suger blod av forfattere. 624 00:52:41,000 --> 00:52:42,300 Er boken din 625 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 en kjærlighetshistorie? 626 00:52:44,600 --> 00:52:47,700 Det handler om en fyr som fører dagbok. 627 00:52:47,700 --> 00:52:50,100 Ikke om fortiden hans 628 00:52:50,200 --> 00:52:53,000 men om katastrofer i hans fremtid. 629 00:52:53,000 --> 00:52:56,200 Så han blir deprimert og gjør ingenting. 630 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 I bunn og grunn handler det om en loafer. 631 00:52:58,400 --> 00:53:02,500 Jeg skal dedikere manuskriptet til deg. 632 00:53:02,500 --> 00:53:06,400 Så du avskriver fanen hans. 633 00:53:06,400 --> 00:53:10,600 Hans skriblerier for nappene mine. Det er sponsing. 634 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 Hva tok deg så lang tid? 635 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 Se på tiden! 636 00:53:22,600 --> 00:53:25,000 Noen tisset i moren hans! 637 00:54:15,400 --> 00:54:17,500 FOTKREM 638 00:54:22,500 --> 00:54:24,600 TANNKRAM 639 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 "Uten deg, dagens følelser 640 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 "ville være skurven av gårsdagens." 641 00:55:30,700 --> 00:55:32,700 "Uten deg, dagens følelser 642 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 "ville være skurven av gårsdagens." 643 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Uten deg, dagens følelser 644 00:55:39,800 --> 00:55:42,700 ville være skurven av gårsdagens. 645 00:55:43,900 --> 00:55:45,100 Billetter, takk. 646 00:55:49,200 --> 00:55:50,800 Hvordan er jobben? 647 00:55:52,100 --> 00:55:53,700 Du spurte meg allerede. 648 00:55:57,700 --> 00:55:59,900 Har du det bra i disse dager? 649 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 Ganske mye. 650 00:56:02,900 --> 00:56:04,900 Jeg føler en forandring. 651 00:56:08,800 --> 00:56:11,900 Jeg hadde to hjerteinfarkt, en abort, sprakk 652 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 mens jeg var gravid. 653 00:56:15,200 --> 00:56:17,100 Bortsett fra det har jeg det bra. 654 00:56:17,100 --> 00:56:18,700 God. 655 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 Noe galt? 656 00:56:27,200 --> 00:56:28,700 Nei, ingenting. 657 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 Gnomen din er borte. 658 00:56:33,600 --> 00:56:35,900 Er han tilbake i redskapsboden? 659 00:56:48,600 --> 00:56:49,900 Moskva. 660 00:56:49,900 --> 00:56:51,200 Der. Se? 661 00:56:53,500 --> 00:56:55,400 Ingen forklaring. 662 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Vil han se verden? 663 00:57:01,900 --> 00:57:03,400 Jeg kan ikke forstå det. 664 00:57:21,500 --> 00:57:22,700 TAPTE 665 00:57:22,700 --> 00:57:23,900 BAG 666 00:57:23,900 --> 00:57:25,800 BILDER 667 00:57:28,300 --> 00:57:31,800 Enhver vanlig jente ville ringe nummeret 668 00:57:31,800 --> 00:57:33,900 møt ham, returner albumet 669 00:57:33,900 --> 00:57:37,300 og se om drømmen hennes er levedyktig. 670 00:57:37,400 --> 00:57:42,800 Det kalles en realitetssjekk. Det siste Amelie vil ha. 671 00:57:46,400 --> 00:57:48,700 sier jeg! 672 00:57:48,700 --> 00:57:51,300 Kan hun bli forelsket? 673 00:59:27,100 --> 00:59:28,700 Hvor er sjefen? 674 00:59:30,000 --> 00:59:32,100 Sover i blomkålen. 675 00:59:32,100 --> 00:59:33,800 Hva? 676 00:59:33,800 --> 00:59:36,300 Sover i blomkålen. 677 00:59:43,400 --> 00:59:44,900 Vil du at jeg vil hva? 678 00:59:44,900 --> 00:59:47,400 Et skrapelodd, takk. 679 00:59:56,300 --> 00:59:58,000 Hvordan fungerer det? 680 00:59:59,900 --> 01:00:01,700 Fortell deg hva. 681 01:00:01,800 --> 01:00:05,400 La oss begge gjøre en sammen. 682 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Du skraper det her 683 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 sidelengs. 684 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 Ikke noe. Du? 685 01:00:24,300 --> 01:00:26,000 Ikke meg heller. 686 01:00:29,900 --> 01:00:32,200 Uheldig med kort 687 01:00:32,200 --> 01:00:35,400 Så sier de. 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 Jeg må tilbake. 689 01:00:40,100 --> 01:00:42,800 Ja. 690 01:00:50,300 --> 01:00:52,600 Porno Video Palace. 691 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 Jeg ringer angående annonsen. 692 01:00:55,300 --> 01:00:57,800 - Er du over 18? - Ja. 693 01:00:57,800 --> 01:01:01,100 - Barbert? - Beklager? 694 01:01:01,100 --> 01:01:05,300 Er du barbert? Pelspai selger ikke. 695 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Hvordan er livet, fru Wells? 696 01:01:26,100 --> 01:01:28,600 Når du ikke har noe å leve for 697 01:01:28,600 --> 01:01:31,300 Kom igjen, livet er flott! 698 01:01:31,400 --> 01:01:32,900 Drøm videre, gutt. 699 01:01:48,500 --> 01:01:50,300 Hei, Mr. Dufayel. 700 01:01:51,800 --> 01:01:55,000 Her er ordren din, Mr. Dufayel. 701 01:01:55,000 --> 01:01:58,600 Jeg tviler på det. Jeg hater artisjokker. 702 01:01:58,600 --> 01:02:02,500 Du burde ikke. Se dette. 703 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 Ta det. 704 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 Det er bedre. 705 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Lucien, du er en trollmann! 706 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 Med tillatelse fra Mr. Collignon. 707 01:02:33,400 --> 01:02:36,800 Mister Collignon? 708 01:02:37,900 --> 01:02:40,600 Beklager, den slapp ut. 709 01:02:40,700 --> 01:02:42,800 Øv, Lucien! 710 01:02:42,900 --> 01:02:46,500 Øv! Gjenta etter meg. 711 01:02:46,500 --> 01:02:48,800 Collignon, nedover john. 712 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Collignon, nedover john. 713 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 Din tur nå. Collignon 714 01:02:59,200 --> 01:03:01,900 Collignon, stor idiot! 715 01:03:01,900 --> 01:03:04,700 Se? Du kan gjøre det. 716 01:03:04,700 --> 01:03:07,300 Collignon, død og borte! 717 01:03:07,400 --> 01:03:09,600 Veldig bra! 718 01:03:10,700 --> 01:03:13,600 Collignon, stor idiot, ned john! 719 01:03:21,600 --> 01:03:24,900 OK! Det er nok for i dag. 720 01:03:26,900 --> 01:03:29,900 Lucien, det er nok! 721 01:03:29,900 --> 01:03:31,700 Veldig bra. 722 01:03:35,100 --> 01:03:37,300 Jeg fant dette under matten din. 723 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Fortsatt ingen seier! 724 01:04:55,900 --> 01:04:59,000 Ikke meg heller. 725 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 Kan jeg? 726 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 Det er litt 727 01:05:11,100 --> 01:05:15,300 Du er nydelig når du rødmer. 728 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Som en vill blomst. 729 01:05:17,700 --> 01:05:21,100 Det er min dyspepsi. 730 01:05:22,600 --> 01:05:23,800 Morgen, alle sammen! 731 01:05:25,500 --> 01:05:27,600 Vakker dag. 732 01:05:45,300 --> 01:05:47,200 Pakke Gitanes, takk. 733 01:05:47,300 --> 01:05:51,300 Bravo! Vive la Frankrike! Du skåldede meg! 734 01:05:51,400 --> 01:05:55,800 Ti av ti! Bull's-eye! 735 01:06:00,100 --> 01:06:02,300 Det var Amelie, hun 736 01:06:36,000 --> 01:06:39,700 Da de dro opp Mont Blanc 737 01:06:39,700 --> 01:06:43,100 silisiumet i ansiktet hennes frøs opp. 738 01:06:43,100 --> 01:06:47,000 Ansiktet hennes var en festlig masse! 739 01:07:12,900 --> 01:07:17,300 Gløgg og krydderkaker. 740 01:07:19,100 --> 01:07:22,900 Jeg var for hard mot jenta med glasset. 741 01:07:22,900 --> 01:07:28,600 Fortell meg om den gutten hun så. Møtes de igjen? 742 01:07:31,100 --> 01:07:33,700 De er opptatt av forskjellige ting. 743 01:07:33,800 --> 01:07:36,300 Flaks er som Tour de France. 744 01:07:36,300 --> 01:07:40,100 Vent du, og det blinker forbi deg. 745 01:07:40,100 --> 01:07:44,600 Du må fange den mens du kan. 746 01:08:08,300 --> 01:08:10,200 Kan jeg hjelpe deg? 747 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 Unnskyld meg. Jeg fant dette på gaten. 748 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 Nino blir glad! 749 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Han var så trist her om dagen. 750 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 Jeg ba nesten til St. Anthony! 751 01:08:20,400 --> 01:08:24,200 Er Nino her nå? 752 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 På onsdager han jobber på tivoli. 753 01:08:29,000 --> 01:08:31,400 Hvor lenge har hadde han denne samlingen? 754 01:08:31,400 --> 01:08:36,100 Siden jeg fikk ham jobben her, i fjor. 755 01:08:36,200 --> 01:08:40,200 Før samlet han fotspor. Han jobbet natt. 756 01:08:40,200 --> 01:08:46,200 På dagtid tok han bilder av fotspor i våt sement. 757 01:08:46,200 --> 01:08:48,700 Han er en morsom fyr. 758 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 Da vi møttes, han var en julenisse. 759 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Andre ting, som 760 01:08:55,800 --> 01:08:59,700 hver gang han hørte en morsom latter, han ville tape det. 761 01:09:03,100 --> 01:09:05,000 Jøss! 762 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 Må være vanskelig for kjæresten hans. 763 01:09:09,300 --> 01:09:11,600 Han holder dem aldri lenge. 764 01:09:11,600 --> 01:09:14,400 Tider er vanskelige for drømmere. 765 01:09:14,500 --> 01:09:18,100 Eva! Kommer de kaffene? 766 01:09:18,200 --> 01:09:20,000 Må gå. Takk for albumet. 767 01:09:20,000 --> 01:09:23,900 Det er greit. Jeg har tid å ta den med på tivoli. 768 01:09:23,900 --> 01:09:28,100 Pass deg selv. Spøkelsestoget. Spør etter Nino Quincompoix. 769 01:09:51,200 --> 01:09:54,500 Er Nino her? 770 01:09:54,500 --> 01:09:58,100 Han kommer ikke inn før klokken 07.00. 771 01:09:58,100 --> 01:09:59,400 Er det ingen måte å se ham før? 772 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 Sikker. 20 franc. 773 01:11:13,800 --> 01:11:17,000 Vi sees neste onsdag. 774 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 17.00 I morgen, Montmartre karusell. 775 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Ta med 5 franc. 776 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Vil du vite om henne? 777 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 - Kjenner du henne? - Du vedder! 778 01:11:57,800 --> 01:12:00,600 Hun la oss i skjortelommen. 779 01:12:00,600 --> 01:12:02,500 Ved siden av brystet hennes. 780 01:12:03,700 --> 01:12:07,400 - Er hun pen? - Ikke verst. 781 01:12:07,500 --> 01:12:09,600 - Vakkert. - Nei. Pent. 782 01:12:09,700 --> 01:12:12,100 - Vakkert! - Pent. 783 01:12:12,100 --> 01:12:14,800 – Hva vil hun meg? - Hun er blakk. 784 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 Hun vil ha en belønning for albumet. 785 01:12:17,800 --> 01:12:19,900 Ellers hun samler på bilder også. 786 01:12:19,900 --> 01:12:25,300 Hun vil bytte oss for en enøyd mann med briller! 787 01:12:29,100 --> 01:12:31,400 Nei, du narr! 788 01:12:31,500 --> 01:12:33,900 Hun er forelsket. 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,600 - Jeg kjenner henne ikke engang. - Det gjør du. 790 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Siden når? 791 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 Siden alltid. 792 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 I drømmene dine. 793 01:12:56,800 --> 01:13:01,400 Du! Mannen med plastposen! Det er for deg. 794 01:13:10,700 --> 01:13:14,900 Følg de blå pilene, Mr. Quincompoix. 795 01:14:38,800 --> 01:14:43,200 Dåren ser på en finger som peker mot himmelen 796 01:15:57,700 --> 01:16:00,200 Jeg kjenner den fremmede i bildene. 797 01:16:00,200 --> 01:16:04,300 Han er et spøkelse. Han er usynlig! 798 01:16:04,400 --> 01:16:07,700 Han dukker bare opp når filmen fremkalles. 799 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 Når en jente har tatt bildet av henne 800 01:16:11,200 --> 01:16:15,200 han sier "Wooo!" i øret hennes 801 01:16:15,200 --> 01:16:17,200 mens han kjærer nakken hennes. 802 01:16:17,200 --> 01:16:19,800 Det var slik han ble tatt, Mr. Quincompoix! 803 01:16:23,300 --> 01:16:24,800 Hvem er du? 804 01:16:24,800 --> 01:16:27,000 Side St. 805 01:16:35,400 --> 01:16:36,500 GJØR DU 806 01:16:36,500 --> 01:16:38,800 ØNSKER 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Å MØTE MEG? 808 01:18:19,500 --> 01:18:23,200 Hør på dette. "Gutt på 6, mens foreldrene sover 809 01:18:23,200 --> 01:18:25,700 "kjører av gårde i en pedalbil. 810 01:18:25,700 --> 01:18:29,500 "Funnet på en motorvei i Tyskland 811 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 sa han til politiet han ville se stjernene." 812 01:18:33,100 --> 01:18:36,800 Men er ikke livet vakkert? 813 01:18:36,800 --> 01:18:41,100 Kjærlighet. Den eneste insekten hun ikke hadde fanget. 814 01:18:41,100 --> 01:18:44,600 - Ingen er immune. – Det gir meg en pause. 815 01:18:44,600 --> 01:18:46,800 Kjærlighet er en flott skjønnhetsekspert. 816 01:18:49,000 --> 01:18:53,800 Hvordan er hun? Høy, liten? Fair, mørk? 817 01:18:53,900 --> 01:18:58,300 La oss si gjennomsnittlig høyde. 818 01:18:58,300 --> 01:19:02,400 Ikke en dverg eller en sjiraff. Normal. 819 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 Pent, for typen hennes. 820 01:19:04,900 --> 01:19:09,700 Når det gjelder lys eller mørkt, det er vanskelig å si. 821 01:19:09,700 --> 01:19:13,100 Hun var ikke rødhåret. Med mindre 822 01:19:13,100 --> 01:19:15,100 Glem det. 823 01:19:15,100 --> 01:19:19,700 Jeg husker hun spurte tilfeldig om kjæresten din. 824 01:19:19,700 --> 01:19:21,100 Og? 825 01:19:21,100 --> 01:19:24,800 Jeg sa at du ikke var interessert, ikke sant? 826 01:19:24,900 --> 01:19:26,400 Det gjorde du ikke! 827 01:19:26,500 --> 01:19:29,200 Hva bryr du deg? Du kjenner henne ikke engang. 828 01:19:29,300 --> 01:19:33,900 – Akkurat. Det er mysteriet. - Du vil ikke finne mystikk her. 829 01:19:33,900 --> 01:19:36,200 Et halvt kilo nektariner. 830 01:19:36,300 --> 01:19:39,200 De her er de peneste. 831 01:19:39,200 --> 01:19:41,300 Stol på ham. Han er en kunstner. 832 01:19:41,300 --> 01:19:44,400 Han går hjem med et tonn usolgt lager. 833 01:19:44,400 --> 01:19:47,500 Hva for? Koker han en gris? 834 01:19:47,500 --> 01:19:49,900 Nei, sir! Han studerer kunst! 835 01:19:50,000 --> 01:19:53,400 Selger purre hele dagen og maler neper hele natten! 836 01:19:53,500 --> 01:19:55,800 Gutten er en ubrukelig grønnsak! 837 01:19:55,800 --> 01:19:57,200 Med en sufflør 838 01:19:57,200 --> 01:20:01,100 i hvert kjellervindu hviskende comeback 839 01:20:01,100 --> 01:20:03,700 sjenerte mennesker ville ha den siste latteren. 840 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 I det minste du vil aldri bli en grønnsak! 841 01:20:06,500 --> 01:20:11,300 Selv artisjokker har hjerter. 842 01:20:11,300 --> 01:20:16,000 Du vil aldri bli en grønnsak. Selv artisjokker har hjerter! 843 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 «Kjære Mado, jeg savner deg mer og mer hver dag. 844 01:21:21,100 --> 01:21:24,400 «Jeg er en eksil i en verden av kjedelig kaki. 845 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 "Jeg kan ikke sove, kan ikke spise 846 01:21:26,400 --> 01:21:29,500 "Denne leiren var livets feil 847 01:21:29,500 --> 01:21:33,400 "berøver meg min elskede i fem lange uker. 848 01:21:33,500 --> 01:21:37,600 "Jeg tenker på deg i det uendelige. Din Adrien." 849 01:21:37,600 --> 01:21:43,300 "Jeg takket nei til min siste måned lønn i stedet for å varsle. 850 01:21:43,400 --> 01:21:47,200 – Jeg drømmer om bedre tider. 851 01:21:47,200 --> 01:21:51,100 "En oransje dag. Husker du, min kjære? 852 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 "Din evig kjære Adrien." 853 01:21:54,600 --> 01:21:56,400 "Gode nyheter, kjære. 854 01:21:56,400 --> 01:21:59,900 «Snart kan jeg det å ha råd til bil 855 01:21:59,900 --> 01:22:02,500 "og kjøre hjem hver kveld. 856 01:22:02,500 --> 01:22:07,500 «Inntil da, møt meg på fredag, og vi går ut." 857 01:24:53,800 --> 01:24:56,000 MOR 858 01:24:59,100 --> 01:25:01,100 Psykiatrisk hjelpetelefon. 859 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 HVOR og NÅR? 860 01:25:45,700 --> 01:25:48,000 En time senere, på Boulevard St. Martin 861 01:25:48,100 --> 01:25:52,600 Amelie går inn i et festgods og kostymebutikk. 862 01:25:52,600 --> 01:25:57,100 Samtidig går en mann hans hjem på Rue Lecourbe. 863 01:25:59,500 --> 01:26:02,800 26 minutter senere, Amelie er på East Station. 864 01:26:07,100 --> 01:26:11,200 Samtidig mannen i røde sko parkerer utenfor. 865 01:26:11,200 --> 01:26:15,600 Klokken er nøyaktig 11:40. 866 01:27:00,400 --> 01:27:02,400 I dette nøyaktige øyeblikket 867 01:27:02,400 --> 01:27:07,700 bare Amelie har nøkkelen til gåten om den mystiske mannen. 868 01:27:11,900 --> 01:27:13,800 Hvordan går det, fru Wells? 869 01:27:13,800 --> 01:27:16,800 Ikke så verst når det ikke regner. 870 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 - Dette er for deg. - Meg? 871 01:27:29,100 --> 01:27:32,800 «Kjære fru Wells, vi nylig gjenfunnet en postsekk 872 01:27:32,800 --> 01:27:35,000 "det gikk tapt i en flyulykke 873 01:27:35,100 --> 01:27:38,600 "den 12. oktober 1969, på Mont Blanc. 874 01:27:38,700 --> 01:27:43,000 "Vi videresender vedlagte brev til adressen din 875 01:27:43,100 --> 01:27:47,300 "med våre unnskyldninger for den uvanlige forsinkelsen. 876 01:27:47,300 --> 01:27:51,300 "Jacques Grasjeau, Kundeservice." 877 01:27:51,400 --> 01:27:55,600 «Kjære Mado, jeg er i eksil. Jeg kan ikke sove, kan ikke spise 878 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 "Jeg tenker på deg i det uendelige. 879 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 «Jeg vet jeg har laget livets feil. 880 01:28:01,400 --> 01:28:04,100 «Jeg takket nei den kvinnens penger. 881 01:28:04,100 --> 01:28:08,700 «Hvis alt går bra, blir jeg det snart har råd til et hus. 882 01:28:08,700 --> 01:28:12,300 "Jeg drømmer om bedre tider i vente 883 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 "når du vil tilgi meg og bli med meg her 884 01:28:16,200 --> 01:28:20,100 "en oransje dag. Din evig kjære Adrien." 885 01:28:49,300 --> 01:28:51,800 Nok en pakke til deg. 886 01:29:02,700 --> 01:29:05,800 Har du hørt om conciergen? 887 01:29:05,800 --> 01:29:08,300 Hun fikk et brev. 888 01:29:08,300 --> 01:29:12,200 Fra mannen hennes, 40 år for sent. 889 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 Det er mye, er det ikke? 890 01:29:28,700 --> 01:29:32,200 Jeg er ikke stor på stilleben, Mr. Dufayel. 891 01:29:32,200 --> 01:29:35,400 Arbeid deretter på det magre laget ditt. 892 01:29:35,400 --> 01:29:38,200 Fett over magert. Alltid! 893 01:29:58,900 --> 01:30:03,100 jeg hørte det kommer snart en ny stjerne. 894 01:30:03,100 --> 01:30:06,300 Er du interessert i stjerner nå? 895 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 Jeg så det på TV hos mamma, det er derfor. 896 01:30:11,900 --> 01:30:14,000 Jeg vet ikke om det er sant. 897 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 I Amerika 898 01:30:16,900 --> 01:30:20,500 de tar rike menneskers aske 899 01:30:20,500 --> 01:30:22,500 sette dem i en satellitt 900 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 og skyt den ut i verdensrommet. 901 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 Det kommer til å skinne for alltid. 902 01:30:31,600 --> 01:30:33,300 Og Lady Di 903 01:30:33,400 --> 01:30:35,600 vil de gjøre det samme for henne? 904 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Lady Di! Lady Di! Gi det en pause! 905 01:30:39,100 --> 01:30:40,900 Jeg klarer ikke å konsentrere meg! 906 01:30:42,900 --> 01:30:46,800 Lady Di! Lady Di! 907 01:30:46,800 --> 01:30:48,700 Renoir! 908 01:32:53,700 --> 01:32:55,900 Jeg forstår ikke. 909 01:32:57,200 --> 01:32:59,600 Glimrende! Du var perfekt. 910 01:32:59,600 --> 01:33:01,500 Fungerte det? 911 01:33:01,600 --> 01:33:03,100 Det begynner å komme dit. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,000 Spør meg igjen når som helst. Skaden er gjort. 913 01:33:06,100 --> 01:33:09,700 - Skade? - Alle kaller meg Snøhvit! 914 01:34:15,800 --> 01:34:18,300 De to vindmøllene klokken 16.00. 915 01:34:26,900 --> 01:34:30,800 Kan du stå for meg klokken 04:00? 916 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Igjen? 917 01:34:40,700 --> 01:34:42,800 Hva er det som spiser ham? 918 01:34:42,800 --> 01:34:47,100 – Jeg smiler for mye. - Vil han helst at du rynker pannen? 919 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 Med andre menn, ja. 920 01:34:52,700 --> 01:34:57,100 Nino er sent ute. Amelie kan ser bare to forklaringer. 921 01:34:57,200 --> 01:34:59,100 1 Han fikk ikke med seg bildet. 922 01:35:00,800 --> 01:35:03,500 2 Før han kunne sette den sammen 923 01:35:03,500 --> 01:35:07,800 en gjeng bankranere tok ham som gissel. 924 01:35:07,800 --> 01:35:10,400 Politiet forfulgte. 925 01:35:10,400 --> 01:35:13,900 De kom seg unna men han forårsaket en krasj. 926 01:35:16,200 --> 01:35:20,200 Da han kom til, han hadde mistet hukommelsen. 927 01:35:20,200 --> 01:35:22,100 En eks-konflikt hentet ham 928 01:35:22,200 --> 01:35:27,300 tok ham for en flyktning og fraktet ham til Istanbul. 929 01:35:27,400 --> 01:35:29,600 Der møtte han noen afghanske raiders 930 01:35:29,700 --> 01:35:33,200 som tok ham for å stjele noen russiske stridshoder. 931 01:35:36,900 --> 01:35:40,700 Men lastebilen deres traff en mine i Tadsjikistan. 932 01:35:40,700 --> 01:35:44,000 Han overlevde, tok til åsene 933 01:35:44,000 --> 01:35:46,400 og ble en Mujaheddin. 934 01:35:46,400 --> 01:35:49,500 Amelie nekter å bli opprørt for en fyr 935 01:35:49,500 --> 01:35:53,900 som vil spise borsjtsj hele livet i en lue som en te koselig. 936 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 - Hva kan jeg få deg? - Kaffe, takk. 937 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 DAGENS MENY 938 01:37:19,400 --> 01:37:20,800 Han er forstått. 939 01:37:20,900 --> 01:37:24,100 Han kommer til å legge ned skjeen hans 940 01:37:25,500 --> 01:37:29,100 dypp fingeren i sukkeret 941 01:37:34,800 --> 01:37:38,900 snu deg sakte rundt og snakk til meg. 942 01:37:48,000 --> 01:37:49,800 Er dette deg? 943 01:37:55,500 --> 01:37:56,800 Ja, det er deg. 944 01:38:21,900 --> 01:38:25,300 – Mer kaffe? - Nei takk. 945 01:38:46,900 --> 01:38:51,600 Så det er denne mannen her, med hånden opp? 946 01:38:55,400 --> 01:38:58,700 Er hun forelsket i ham? 947 01:39:04,200 --> 01:39:07,400 Jeg tror det er på tide hun tok en reell risiko. 948 01:39:08,700 --> 01:39:12,000 Hun kan kanskje. Hun legger opp en strategi. 949 01:39:12,000 --> 01:39:16,300 Hun er glad i list. 950 01:39:20,600 --> 01:39:22,600 Faktisk er hun feig. 951 01:39:24,200 --> 01:39:28,100 Det er derfor Jeg kan ikke fange utseendet hennes. 952 01:39:29,200 --> 01:39:34,700 Dufayels forsøk på å blande seg inn er utålelige! 953 01:39:37,200 --> 01:39:43,400 Hvis Amelie velger å leve i en drøm 954 01:39:43,400 --> 01:39:47,700 og forbli en introvert ung kvinne 955 01:39:47,700 --> 01:39:52,100 hun har en absolutt rett å ødelegge livet hennes! 956 01:40:27,100 --> 01:40:28,600 Hva gjør du? 957 01:40:31,200 --> 01:40:33,400 Fortell meg, Lucien. 958 01:40:33,400 --> 01:40:38,700 For leveranser, beholder du nøkler til alle leilighetene? 959 01:40:50,500 --> 01:40:54,500 En av standene dine er ute av drift. 960 01:40:57,100 --> 01:41:00,400 Det ser ut til å ha satt seg fast. 961 01:41:00,400 --> 01:41:02,500 Øststasjon billettsal. 962 01:41:05,400 --> 01:41:08,200 Kjøpe en video, få en gratis? 963 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Samantha? 964 01:41:27,500 --> 01:41:31,200 Kan du stå for meg kl 965 01:41:51,900 --> 01:41:55,600 Fotoboks. Øst stasjon. tirsdag 17.00. 966 01:43:09,900 --> 01:43:11,900 Nesten ferdig. 967 01:43:16,700 --> 01:43:21,000 Den mystiske mannen var ikke et spøkelse eller en mann som er redd for å bli eldre 968 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 men rett og slett reparatøren 969 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 en vanlig tekniker gjør arbeidet sitt. 970 01:44:14,700 --> 01:44:18,100 Han fortsetter å spionere på meg. Det gjør meg syk. 971 01:44:18,200 --> 01:44:22,600 4:05: Blant kvinnelig konspirasjon. 972 01:44:22,600 --> 01:44:25,200 Jøss, du er anspent! 973 01:44:26,900 --> 01:44:28,400 Lykke til. Du trenger det. 974 01:44:34,800 --> 01:44:38,700 Unnskyld meg. La du dette i lommen min? 975 01:44:38,800 --> 01:44:41,900 – Ja, men det er ikke fra meg. - Jeg vet. Hvor er hun? 976 01:44:42,000 --> 01:44:43,700 Hun er hos faren sin. 977 01:44:43,800 --> 01:44:46,300 Det plager meg. Kan jeg snakke med deg? 978 01:44:47,700 --> 01:44:49,200 Jeg går av klokken 06:00. 979 01:44:49,200 --> 01:44:51,500 – Kan du komme tilbake? - OK. 980 01:44:52,100 --> 01:44:53,300 Vi sees da. 981 01:44:54,500 --> 01:44:57,500 4:08: Dokking planlagt. 982 01:45:28,800 --> 01:45:34,100 En blond fyr i kamelfrakk. Fraværende også. 983 01:45:34,100 --> 01:45:36,400 Hvordan kommer det seg? 984 01:45:36,500 --> 01:45:38,800 Han kom tilbake tre ganger samme dag. 985 01:45:40,100 --> 01:45:41,500 1:12 986 01:45:41,600 --> 01:45:42,700 Kamelfrakk. 987 01:45:42,800 --> 01:45:43,900 2:50 988 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 Kamelfrakk. 989 01:45:45,800 --> 01:45:49,300 - 4:17. - Stopp det! 990 01:45:49,300 --> 01:45:52,300 Utslettet mitt har kommet tilbake! Se. Suzanne! 991 01:45:52,300 --> 01:45:56,100 Utslettet mitt er tilbake. Han gjør meg gal! 992 01:45:56,100 --> 01:45:58,300 Legg opp! 993 01:45:58,300 --> 01:46:02,600 Samvittigheten hennes har feil. 994 01:46:02,700 --> 01:46:04,600 Jeg har hatt det! Jeg skal hjem. 995 01:46:04,700 --> 01:46:09,100 Psykoser er dråpen! 996 01:46:13,200 --> 01:46:15,900 Slutt å kvele dem. Kvinner trenger luft. 997 01:46:16,000 --> 01:46:19,300 Du gir dem luft, de blåser deg av. 998 01:46:19,300 --> 01:46:21,200 Frisk luft er sunt. 999 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Klapp det, fiasko! 1000 01:46:26,000 --> 01:46:27,500 Mislykket forfatter, mislykket liv 1001 01:46:28,500 --> 01:46:30,100 Jeg elsker ordet «mislykkes». 1002 01:46:30,100 --> 01:46:32,300 Feil er menneskelig skjebne. 1003 01:46:32,400 --> 01:46:34,100 Det er tid for gassbag! 1004 01:46:34,100 --> 01:46:37,100 fiasko lærer oss at livet bare er et utkast 1005 01:46:37,200 --> 01:46:42,400 en lang prøve for et show som aldri vil spille. 1006 01:46:42,400 --> 01:46:44,800 Jeg vedder på at han stjal det. 1007 01:46:44,800 --> 01:46:47,300 Jeg har noen originale ideer 1008 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 men folk stjeler dem alltid. 1009 01:46:51,500 --> 01:46:52,800 Samme som kvinnene dine. 1010 01:46:52,900 --> 01:46:54,900 Betydning? 1011 01:46:55,900 --> 01:46:58,200 Du bør venne deg til det. 1012 01:46:58,200 --> 01:47:00,900 Snakk for deg selv, du 1013 01:47:05,600 --> 01:47:08,200 - Hva skjer? - Ikke mye. 1014 01:47:08,300 --> 01:47:10,500 Georgette gikk ut, Joseph ble sint. 1015 01:47:10,600 --> 01:47:12,000 "Gikk ut"? 1016 01:47:12,100 --> 01:47:15,100 Som Gina. Vet du hvem Gina er sammen med? 1017 01:47:15,100 --> 01:47:17,300 Fyren med plastposen! 1018 01:47:19,600 --> 01:47:22,000 Jeg så det lille spillet deres. 1019 01:47:22,100 --> 01:47:23,800 Seddelen i frakkelommen. 1020 01:47:23,800 --> 01:47:25,900 4:08. 1021 01:47:25,900 --> 01:47:29,400 Tilbake kommer han, og hei presto! Ut går de. 1022 01:47:33,400 --> 01:47:36,900 Jeg er bekymret for Amelie fordi jeg liker deg. 1023 01:47:37,000 --> 01:47:38,300 Hva mener du? 1024 01:47:38,300 --> 01:47:41,600 I det store og hele, mennene jeg liker er mentalt uheldige. 1025 01:47:41,700 --> 01:47:43,700 Jeg vil gjerne vite mer om deg. 1026 01:47:43,800 --> 01:47:44,900 Spør meg. 1027 01:47:47,800 --> 01:47:50,500 En svale gjør ikke? 1028 01:47:50,500 --> 01:47:52,100 En svale? 1029 01:47:53,400 --> 01:47:54,700 En sommer. 1030 01:47:54,700 --> 01:47:56,500 Øvelse gjør 1031 01:47:56,600 --> 01:47:58,000 Perfekt. 1032 01:47:58,000 --> 01:47:59,600 – Nysgjerrighet - Drepte katten. 1033 01:47:59,600 --> 01:48:01,200 - Hastighet - Gir avfall. 1034 01:48:01,200 --> 01:48:03,000 - Rolling stone - Samler ingen mose. 1035 01:48:03,000 --> 01:48:05,100 - Det er synd - Å stjele en nål. 1036 01:48:05,200 --> 01:48:08,800 – Fravær gjør - Hjertet vokser kjære. 1037 01:48:08,800 --> 01:48:10,600 - Ikke verst. - Samler du dem? 1038 01:48:10,600 --> 01:48:15,500 Hjemme sier vi en mann som vet ordtak kan ikke være alle dårlige. 1039 01:48:19,600 --> 01:48:23,300 Pen jente fra femte etasje, hør på dette! 1040 01:48:23,300 --> 01:48:27,600 - Tror du på mirakler? - Ikke i dag. 1041 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Du får en overraskelse. 1042 01:48:29,600 --> 01:48:33,600 Hva om jeg fortalte deg det at et team av klatrere 1043 01:48:33,700 --> 01:48:37,000 på Mont Blanc hadde funnet 1044 01:48:37,000 --> 01:48:42,000 hardt bevis at mannen min elsket meg? 1045 01:49:14,600 --> 01:49:17,200 Lucien, jeg trenger litt gjær. 1046 01:49:17,300 --> 01:49:20,800 For frøken Amelie? Hun baker hennes berømte plommekake? 1047 01:49:20,800 --> 01:49:23,000 Collignon! Gå! 1048 01:49:23,100 --> 01:49:24,800 Jeg kommer straks tilbake. 1049 01:50:51,300 --> 01:50:53,900 Jeg kommer tilbake. 1050 01:51:23,100 --> 01:51:25,900 Gå inn på soverommet, Frøken Poulain. 1051 01:51:42,300 --> 01:51:45,500 Så, lille Amelie 1052 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 beinene dine er ikke laget av glass. 1053 01:51:49,600 --> 01:51:52,800 Du kan tåle livets støt. 1054 01:51:52,900 --> 01:51:57,300 Hvis du lar denne sjansen gå forbi 1055 01:51:58,300 --> 01:52:04,000 til slutt, ditt hjerte vil bli 1056 01:52:04,000 --> 01:52:09,200 som tørr og sprø som mitt skjelett. 1057 01:52:11,700 --> 01:52:13,200 Så 1058 01:52:13,300 --> 01:52:17,000 hent ham, for Petes skyld! 1059 01:55:03,800 --> 01:55:05,300 "Uten deg, dagens følelser 1060 01:55:05,300 --> 01:55:07,100 "ville være skurven av gårsdagens." 1061 01:56:06,000 --> 01:56:07,800 Internasjonal flyplass. 1062 01:56:07,800 --> 01:56:12,800 28. september 1997. Klokken er nøyaktig 11. 1063 01:56:12,800 --> 01:56:15,600 På tivoli, nær spøkelsestoget 1064 01:56:15,600 --> 01:56:18,900 marshmallow twister's vridning 1065 01:56:18,900 --> 01:56:21,800 mens du er i Villette Park, Felix Lerbier 1066 01:56:21,800 --> 01:56:24,300 får vite at det er flere linker i hjernen hans 1067 01:56:24,300 --> 01:56:27,000 enn atomer i universet. 1068 01:56:28,200 --> 01:56:30,400 På Sacre Coeur 1069 01:56:30,400 --> 01:56:32,300 kardinalene øver bakhåndene deres. 1070 01:56:32,300 --> 01:56:35,000 Temperaturen er 24 grader Celsius. 1071 01:56:35,100 --> 01:56:36,900 Fuktighet, 70 %. 1072 01:56:37,000 --> 01:56:40,300 Atmosfærisk trykk, 999 millibar. 1073 02:01:36,000 --> 02:01:37,300 {{{the end}} 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org