1
00:00:40,400 --> 00:00:42,900
(LOTTE ENTERTAINMENT และ DEXTER STUDIOS นำเสนอ)

2
00:00:56,900 --> 00:00:59,730
(รูปภาพจริงและการผลิตสตูดิโอ DEXTER)

3
00:01:09,954 --> 00:01:16,954
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

4
00:01:17,480 --> 00:01:20,020
(เรื่องราวดั้งเดิมโดย JU Ho-min)

5
00:01:23,070 --> 00:01:26,110
(เมื่อบุคคลไปถึง
ชีวิตหลังความตาย,

6
00:01:26,150 --> 00:01:30,400
พวกเขาถูกตัดสิน 7 ครั้ง
ตลอดระยะเวลา 49 วัน)

7
00:01:30,440 --> 00:01:36,440
(ถูกทดลองด้วยการหลอกลวง ความเกียจคร้าน ความอยุติธรรม
การทรยศ ความรุนแรง การฆาตกรรม และความกตัญญู

8
00:01:36,480 --> 00:01:41,150
มีเพียงวิญญาณที่ผ่านไป
การทดลองทั้งหมดกลับชาติมาเกิดใหม่)

9
00:01:41,190 --> 00:01:48,480
(- คัมภีร์พระพุทธศาสนา)

10
00:01:50,820 --> 00:01:53,360
(ฮา จุง วู)

11
00:01:54,860 --> 00:01:57,940
(ชา แทฮยอน)

12
00:01:59,360 --> 00:02:02,020
(จู จีฮุน)

13
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
(คิม ฮยางกี)

14
00:02:07,480 --> 00:02:10,150
(และลี จุงแจ)

15
00:02:47,440 --> 00:02:50,520
(เขียนบทและกำกับโดย
คิม ยงฮวา)

16
00:03:06,400 --> 00:03:07,730
คิม!

17
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
จับมือฉันสิ!

18
00:03:10,690 --> 00:03:12,860
ให้ฉันเด็ก!
จับมือฉันสิ!

19
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
มาเร็ว!

20
00:03:14,770 --> 00:03:16,190
ยื่นมือออกไป!

21
00:03:18,980 --> 00:03:20,020
รีบ!

22
00:03:20,940 --> 00:03:22,440
เชือก!
ไฟไหม้!

23
00:03:22,900 --> 00:03:24,320
จับมือฉันสิ!

24
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
เลขที่!

25
00:03:25,820 --> 00:03:26,900
จาฮง! เลขที่!

26
00:03:46,820 --> 00:03:48,110
เราทำได้แล้ว
เรายังมีชีวิตอยู่!

27
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
ไม่เป็นไรที่รัก

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
แม่!

29
00:03:52,520 --> 00:03:53,610
แม่!

30
00:03:56,020 --> 00:03:57,770
เฮ้! มาที่นี่!

31
00:04:02,860 --> 00:04:04,070
ใกล้แล้ว!

32
00:04:05,150 --> 00:04:06,650
นั่นอาจจบลงอย่างเลวร้าย!

33
00:04:07,480 --> 00:04:09,940
คุณหญิงตัวน้อย
คุณชื่ออะไร?

34
00:04:10,480 --> 00:04:11,610
คิมจาฮง!

35
00:04:12,110 --> 00:04:13,940
ฉันชื่อน่ารักนะ

36
00:04:13,980 --> 00:04:15,860
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

37
00:04:16,320 --> 00:04:17,770
ของคุณคืออะไร?

38
00:04:18,690 --> 00:04:19,900
ชื่อของคุณ...

39
00:04:20,360 --> 00:04:21,650
คิมจาฮง!

40
00:04:24,690 --> 00:04:26,110
คิมจาฮง!

41
00:05:07,520 --> 00:05:08,610
คุณอยู่ที่นั่น!

42
00:05:09,110 --> 00:05:10,820
ออกไปจากที่นั่น!
มันอันตราย!

43
00:05:10,860 --> 00:05:12,650
หาเปล!
เร็วเข้านรก!

44
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
จาฮง!

45
00:05:15,690 --> 00:05:16,650
คุณคิม จา-ฮง!

46
00:05:16,690 --> 00:05:17,860
ว้าว!

47
00:05:19,110 --> 00:05:22,940
คุณคิดได้ยังไง
ที่จะกระโดดจากที่นั่น?

48
00:05:23,070 --> 00:05:26,940
คุณตกจากที่สูงขนาดนั้น
และได้ช่วยชีวิตหญิงสาวไว้อย่างสมศักดิ์ศรี...

49
00:05:27,820 --> 00:05:28,770
พารากอน!

50
00:05:28,820 --> 00:05:32,320
ความตายอันทรงเกียรติครั้งสุดท้าย
คือเมื่อ 422 ปีที่แล้ว

51
00:05:32,820 --> 00:05:34,730
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
คุณคิม จา-ฮง!

52
00:05:34,770 --> 00:05:36,980
อันสุดท้ายก็คือ
หนองแกในปี พ.ศ. 1592

53
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
เขาเป็นพารากอนเหรอ?

54
00:05:41,320 --> 00:05:46,110
คุณถึงแก่กรรมแล้ว
วันที่ 28 เมษายน 2560 ตามกำหนด

55
00:05:46,520 --> 00:05:49,570
เราคือผู้พิทักษ์ทั้ง 3 คน
ของชีวิตหลังความตาย

56
00:05:49,610 --> 00:05:54,480
ใครจะปกป้องคุณ
ผ่านการทดลองใช้ 7 ครั้งใน 49 วัน

57
00:05:55,190 --> 00:05:58,110
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
รองผู้พิทักษ์ เหอวอนมาก.

58
00:05:59,110 --> 00:06:01,690
ฉันคือผู้ช่วยผู้พิทักษ์
ด็อกชุน.

59
00:06:01,730 --> 00:06:02,860
ยินดีที่ได้รู้จัก!

60
00:06:02,900 --> 00:06:04,230
เป็นเกียรติครับท่าน!

61
00:06:06,440 --> 00:06:09,110
เราบอกว่าผู้พิทักษ์ 3 คน
แล้วทำไมถึงมีแค่ 2 อันล่ะ?

62
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
มันเป็นคำถามที่ชัดเจน

63
00:06:10,770 --> 00:06:12,150
ผู้พิทักษ์คนสุดท้ายคือ...

64
00:06:12,360 --> 00:06:14,440
ที่บ้านงานศพของคุณ

65
00:06:14,820 --> 00:06:17,690
มันเป็นโปรโตคอล
แต่ฉันคิดว่าเขาไปหาอาหาร

66
00:06:18,610 --> 00:06:20,020
เขาเป็นคนแปลก
คุณไม่คิดเหรอ?

67
00:06:20,270 --> 00:06:22,190
นายคิม?
ว่าไง?

68
00:06:22,770 --> 00:06:26,440
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณเป็นสาวพรหมจารีแห่งความตาย

69
00:06:26,480 --> 00:06:29,020
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสับสน
และอึดอัดใจ

70
00:06:29,940 --> 00:06:31,110
ไม่...

71
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
ฉันยังไม่ตายตอนนี้

72
00:06:34,270 --> 00:06:35,320
แม่ของฉัน...

73
00:06:36,610 --> 00:06:38,270
ทิ้งแม่ไม่ได้!

74
00:06:38,900 --> 00:06:40,770
กฎหมายชีวิตหลังความตาย ข้อ 3.1!

75
00:06:40,820 --> 00:06:44,940
ไม่มีใครสามารถท่องโลกที่มีชีวิตได้
และไม่มีเวลาอำลา!

76
00:06:45,020 --> 00:06:48,730
ถ้าท่านวิงวอนข้อที่ห้า
คุณจะเสียเปรียบ...

77
00:06:49,190 --> 00:06:51,820
เขากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ
เหมือนพารากอนจริงๆ

78
00:06:52,070 --> 00:06:53,570
ดี ทำต่อไป!

79
00:06:53,610 --> 00:06:57,190
ขึ้น! ขึ้น!

80
00:06:58,400 --> 00:07:01,610
ให้ฉันดูแม่ของฉัน
ได้โปรดเป็นครั้งสุดท้าย!

81
00:07:01,650 --> 00:07:03,320
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ!

82
00:07:03,360 --> 00:07:05,230
รักแม่ของเขา...

83
00:07:05,270 --> 00:07:06,900
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

84
00:07:09,440 --> 00:07:10,770
ครั้งสุดท้าย!

85
00:07:12,020 --> 00:07:13,360
โปรด!

86
00:07:37,400 --> 00:07:39,570
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีแม้แต่สำหรับฉัน

87
00:07:47,610 --> 00:07:50,690
งานโลงศพให้คิมจาฮง
จะเริ่มในไม่ช้า

88
00:07:51,570 --> 00:07:56,770
อีกครั้งหนึ่งโลงศพสำหรับ
Kim Ja-Hong จะเริ่มในไม่ช้า

89
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
แม่.

90
00:08:00,520 --> 00:08:01,610
แม่?

91
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
เลิกยุ่งได้แล้วแม่

92
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
เขาพร้อมแล้ว ไปกันเลย

93
00:08:13,230 --> 00:08:17,150
แม่เราควรไป!

94
00:08:36,980 --> 00:08:40,360
(ประตูแห่งชีวิตหลังความตาย)

95
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
ทักทาย!

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,570
นั่นคือกษัตริย์ยอมรา

97
00:08:51,650 --> 00:08:54,270
ผู้พิพากษาแห่งนรกแห่งความกตัญญู
และกษัตริย์แห่งกษัตริย์

98
00:08:54,900 --> 00:08:57,770
และเขาคือผู้พิทักษ์แก๊งลิม

99
00:08:57,820 --> 00:09:00,320
ผู้นำและเจ้านายของเรา

100
00:09:00,360 --> 00:09:04,480
เขากลับชาติมาเกิด 47 ดวง
ในศตวรรษที่ผ่านมา

101
00:09:05,190 --> 00:09:08,610
- พารากอน คิม ยินดีที่ได้รู้จัก
- หลีกทางให้พารากอน!

102
00:09:09,900 --> 00:09:11,230
ฉันไม่ใช่พารากอน

103
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
ตรงนี้!

104
00:09:15,730 --> 00:09:16,770
ที่นี่! ที่นี่!

105
00:09:16,820 --> 00:09:18,400
ให้เขาผ่าน..
หลีกทาง.

106
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
- คุณคิม รีบหน่อยสิ!
- หลีกทาง.

107
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
(คิมจาฮง)

108
00:09:39,020 --> 00:09:41,480
เหลือเชื่อ! เขาคือคนนั้น!

109
00:09:43,020 --> 00:09:46,230
คุณคิม คุณนี่มันจริงๆ
พารากอนอันทรงเกียรติ!

110
00:09:46,610 --> 00:09:48,020
19ปีแล้ว!

111
00:09:48,610 --> 00:09:52,230
โอกาสของคุณในการกลับชาติมาเกิด
หลังจาก 49 วันถือว่าสูงมาก!

112
00:09:52,690 --> 00:09:55,270
จิตวิญญาณอันทรงเกียรติ!
พารากอน คิมจาฮง!

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
(ภูเขาไฟแห่งความสาปแช่ง)

114
00:10:12,860 --> 00:10:15,400
ทำไมนรกถึงเป็นเช่นนั้น
จุดแรกของเราคือ Hell of Murder?

115
00:10:17,150 --> 00:10:18,940
นรกแห่งการฆาตกรรม! ภูเขาไฟ!

116
00:10:18,980 --> 00:10:20,860
คุณบอกว่าเขาเป็นพารากอน

117
00:10:21,480 --> 00:10:24,110
คุณฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ?

118
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
อะไร

119
00:10:27,310 --> 00:10:28,940
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

120
00:10:29,480 --> 00:10:32,690
มีทั้งสิ้น
จาก 7 การทดลอง:

121
00:10:32,730 --> 00:10:35,770
การทรยศ, ความรุนแรง, การไม่เชื่อฟังลูกกตัญญู,
การฆาตกรรม ความเกียจคร้าน การหลอกลวง ความอยุติธรรม

122
00:10:35,820 --> 00:10:39,570
มีการกำหนดลำดับของการทดลอง
โดยกษัตริย์ยอมราเอง

123
00:10:39,610 --> 00:10:43,020
ผู้ทรงพิพากษาบาปของคุณ
จากเบาไปหาหนักที่สุด

124
00:10:44,570 --> 00:10:46,020
นอกจากยอมราแล้ว

125
00:10:46,070 --> 00:10:48,730
ไม่มีใครรู้ลำดับ
ของการทดลองของคุณ

126
00:10:49,270 --> 00:10:52,570
ฆาตกรรม? ฉันไม่เคย
ทำร้ายใครก็ตาม

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,230
การทดลองนี้จะยัง
ดูการฆาตกรรมทางอ้อม

128
00:10:55,270 --> 00:10:58,480
หากการกระทำในอดีตของคุณ
มีอิทธิพลต่อการตายของใครบางคน

129
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่จะถูกเรียกเก็บเงิน

130
00:11:01,020 --> 00:11:03,650
ดังนั้นอย่าโพสต์หยาบคาย
แสดงความคิดเห็นออนไลน์อย่างเร่งรีบ!

131
00:11:03,690 --> 00:11:04,820
มันถูกบันทึกไว้ทั้งหมด!

132
00:11:04,860 --> 00:11:07,400
ไม่ต้องกังวล
เดาว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

133
00:11:09,610 --> 00:11:11,770
ลูกของเรามีพลังพิเศษ

134
00:11:11,820 --> 00:11:14,900
เธอกำลังสแกน
รายการค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ

135
00:11:14,940 --> 00:11:17,190
เพื่อที่จะปกป้องคุณได้ดีขึ้น

136
00:11:17,940 --> 00:11:20,270
อาจดูเหมือนเป็นทักษะ
แต่มันก็เหมือนกับกรรม

137
00:11:20,320 --> 00:11:21,690
มันคงจะเป็นการรบกวนเธอ

138
00:11:22,230 --> 00:11:23,520
เขาฆ่าใคร?

139
00:11:52,070 --> 00:11:53,610
เลขที่!

140
00:11:56,400 --> 00:11:57,730
ท่าน!

141
00:12:04,900 --> 00:12:08,150
(นรกแห่งการฆาตกรรม)

142
00:12:23,690 --> 00:12:25,150
ให้มือของคุณกับฉัน!

143
00:12:25,440 --> 00:12:26,900
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

144
00:12:27,320 --> 00:12:29,070
ฉันได้รับคุณ!

145
00:12:30,110 --> 00:12:31,110
ปีน!

146
00:12:31,150 --> 00:12:32,770
คุณทิ่มหยาบคาย!

147
00:12:33,320 --> 00:12:35,070
กล้าดียังไง!

148
00:12:43,110 --> 00:12:45,150
(เทพแห่งการฆาตกรรม)

149
00:12:55,400 --> 00:13:00,730
การทดลองนี้เกี่ยวกับการจากไป
เพื่อนร่วมงานที่ถึงวาระอยู่ข้างหลัง

150
00:13:01,110 --> 00:13:03,520
แม้จะมีเวลาเพียงพอ

151
00:13:03,570 --> 00:13:07,110
ความปรารถนาของคิมเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
และความไม่แน่ใจของเขา

152
00:13:07,150 --> 00:13:10,940
ส่งผลให้เพื่อนร่วมงานของเขาเสียชีวิตในที่สุด

153
00:13:15,070 --> 00:13:19,900
ถ้าเขาทำทันเวลา
เหยื่อสามารถมีชีวิตรอดได้

154
00:13:20,230 --> 00:13:25,610
ดังนั้นนี่อาจเป็นได้
ถือเป็นการฆาตกรรมทางอ้อม!

155
00:13:31,980 --> 00:13:33,690
การฆาตกรรมทางอ้อมครั้งนี้คือ

156
00:13:34,110 --> 00:13:37,900
เป็นผลโดยตรงจาก
ความประมาทเลินเล่อโดยเจตนาของเขา

157
00:13:37,940 --> 00:13:40,980
และเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ในภูเขาไฟ

158
00:13:41,520 --> 00:13:46,070
เป็นเวลา 50 ปี...

159
00:13:46,650 --> 00:13:47,730
5 ปี!

160
00:13:47,770 --> 00:13:49,570
คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
50 ปีจากพารากอน!

161
00:13:50,520 --> 00:13:51,730
เขาพารากอน!

162
00:13:52,360 --> 00:13:54,570
ให้ความเคารพ
ตามความต้องการของคุณ!

163
00:13:55,770 --> 00:13:57,860
เราเรียกร้องการลงโทษ

164
00:13:58,730 --> 00:14:01,610
5 ปีที่รู้สึกเหมือน 50!

165
00:14:02,110 --> 00:14:04,270
เพราะเขาคือพารากอน!

166
00:14:08,320 --> 00:14:10,820
เหล่าผู้พิทักษ์ เริ่มการป้องกันของคุณ!

167
00:14:14,770 --> 00:14:17,070
ฉันอยากจะถามจำเลยก่อน

168
00:14:17,940 --> 00:14:21,400
คุณจำของคุณ
คำพูดสุดท้ายของเพื่อนร่วมงาน?

169
00:14:28,110 --> 00:14:29,150
สวัสดี?!

170
00:14:30,980 --> 00:14:32,020
- ฟัง.
- ช่วย!

171
00:14:32,070 --> 00:14:33,360
ช่วยผู้บาดเจ็บก่อน

172
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
มันจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณควบคุมไฟได้

173
00:14:35,940 --> 00:14:39,480
เจาะผนังด้านนอก
และยกสิ่งนี้ขึ้นด้วยลูกรอก

174
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
เข้าใจแล้ว?

175
00:14:42,150 --> 00:14:43,730
มันอาจจะพังทลายลง
ไปได้เลย!

176
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
ออกไป!

177
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
ไปต่อ!

178
00:14:49,020 --> 00:14:50,480
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

179
00:14:50,520 --> 00:14:51,730
อยู่ตรงนี้สิ!

180
00:14:51,770 --> 00:14:53,820
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

181
00:14:54,020 --> 00:14:55,360
ฉันจะอยู่ที่นี่

182
00:14:58,360 --> 00:15:00,230
เอานี่ไป

183
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
คุณจะต้องการมัน!

184
00:15:09,940 --> 00:15:12,150
ไป! ไปต่อ!

185
00:15:18,270 --> 00:15:20,690
คิม จา-ฮง
เงยหน้าขึ้น

186
00:15:21,900 --> 00:15:23,320
คุณยังไม่มีความผิด

187
00:15:24,440 --> 00:15:25,980
เงยหน้าขึ้นนายคิม

188
00:15:31,650 --> 00:15:33,070
อีกหนึ่งคำถาม

189
00:15:33,980 --> 00:15:35,610
ระหว่างที่เกิดเพลิงไหม้ในวันนั้น

190
00:15:36,230 --> 00:15:40,730
คุณทำตามคำสั่งของเขา
และไม่สามารถช่วยเขาได้

191
00:15:41,270 --> 00:15:43,570
แต่อีกกี่คน.
คุณบันทึกไว้ไหม?

192
00:15:46,650 --> 00:15:47,860
6...

193
00:15:49,190 --> 00:15:50,190
7?

194
00:15:51,440 --> 00:15:56,150
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจำไม่ได้...

195
00:15:59,400 --> 00:16:01,480
โปรดใส่ใจ
สู่กระจกแห่งกรรม

196
00:16:06,980 --> 00:16:08,270
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

197
00:16:16,820 --> 00:16:18,730
อย่างที่คุณเห็น

198
00:16:19,230 --> 00:16:22,360
ความทรงจำของเขาอาจมีหมอกหนา
แต่เขาช่วยชีวิตคนได้ 8 คนอย่างแน่นอน

199
00:16:22,940 --> 00:16:24,860
จากนรกอันชั่วร้าย

200
00:16:25,730 --> 00:16:29,570
เขาออกข่าวภาคค่ำ
สำหรับความกล้าหาญของเขา

201
00:16:30,400 --> 00:16:32,480
ให้ฉันถามคุณนี้

202
00:16:33,110 --> 00:16:34,940
จำเลยบันทึกไว้
คนแปลกหน้าทั้งหมด 8 คน

203
00:16:34,980 --> 00:16:36,730
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
เขาไม่สามารถช่วยเพื่อนร่วมงานของเขาได้

204
00:16:36,770 --> 00:16:41,020
แล้วชีวิตเหล่านี้เป็นอย่างไร
หนักต่างกันไหม?

205
00:16:41,770 --> 00:16:44,110
ฉันรอคำตอบของคุณ

206
00:16:44,980 --> 00:16:46,480
เรื่องไร้สาระดังกล่าว
ในการทดลองครั้งแรก?

207
00:16:52,860 --> 00:16:56,730
คุณชั่งน้ำหนักชีวิตอย่างไร?
พวกมันจับต้องไม่ได้ด้วยซ้ำ

208
00:16:57,110 --> 00:17:03,770
หากสิ่งใดที่มองไม่เห็น
มีน้ำหนักก็เท่ากันหมด...

209
00:17:14,940 --> 00:17:17,520
เทพแห่งการฆาตกรรมผู้มีเกียรติ

210
00:17:17,570 --> 00:17:25,440
โปรดพิจารณาด้วย
คำแถลงสุดท้ายของอัยการ

211
00:17:25,480 --> 00:17:27,860
ขณะที่คุณชั่งน้ำหนัก
ข้อกล่าวหาอันทรงเกียรติของคิม

212
00:17:33,480 --> 00:17:36,150
มันอันตรายเกินไป!
กลับมา!

213
00:17:36,190 --> 00:17:37,400
อย่าไป!

214
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
เลขที่! เลขที่!

215
00:17:43,610 --> 00:17:45,150
ลูกสาวของฉัน...

216
00:17:47,070 --> 00:17:50,520
จียอน ลูกของฉัน!

217
00:18:17,570 --> 00:18:19,570
นี่คือคำตัดสินสุดท้ายของฉัน!

218
00:18:20,400 --> 00:18:23,070
คำตัดสินของจำเลย

219
00:18:23,940 --> 00:18:28,110
เพื่อช่วยชีวิตคนจำนวนมากแทน
เพื่อนร่วมงานของเขาขัดแย้งกัน

220
00:18:28,150 --> 00:18:33,020
แต่ความตายของเขายังหายใจอยู่
ชีวิตสำหรับหลาย ๆ คน!

221
00:18:33,980 --> 00:18:37,520
ข้อหาฆาตกรรมทางอ้อมของเขา
จึงถูกปฏิเสธ

222
00:18:38,270 --> 00:18:44,110
ศาลแห่งนี้พบว่า
ผู้มีเกียรติคิมผู้บริสุทธิ์

223
00:18:44,150 --> 00:18:48,480
เป็นข้อหาฆาตกรรมของเขา
ย่อมไม่มีบุญโดยสมบูรณ์

224
00:18:48,520 --> 00:18:51,820
(แม่น้ำแห่งความเกียจคร้าน)

225
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
นายคิม.

226
00:19:01,190 --> 00:19:06,940
การพิจารณาคดีครั้งต่อไปจะกำหนด
คุณใช้ชีวิตของคุณได้ดีแค่ไหน

227
00:19:07,480 --> 00:19:09,110
ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่...

228
00:19:09,150 --> 00:19:10,230
ผู้พิทักษ์แก๊งลิม!

229
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
เหมือนเราโดนแจ็กพอต!

230
00:19:14,900 --> 00:19:16,570
สแกนเสร็จแล้วเหรอ?

231
00:19:19,860 --> 00:19:22,360
ไม่มีการฟ้องร้องแต่อย่างใด

232
00:19:22,400 --> 00:19:27,150
และเขาก็ต้องก้าวเข้ามา
และบอกว่าเขาใช้ชีวิตลำบากขนาดไหน

233
00:19:27,190 --> 00:19:31,320
เรายังได้รับมอบหมายด้วยซ้ำ
อัยการที่ห่วยที่สุด

234
00:19:31,360 --> 00:19:33,730
นี่จะช่วยให้คิมขี่ได้อย่างราบรื่น!

235
00:19:34,940 --> 00:19:37,270
อย่าประมาท
อัยการ

236
00:19:37,320 --> 00:19:40,650
เริ่มต้นด้วยการสูญเสีย
พวกเขาจะติดอาวุธจนฟัน

237
00:19:40,690 --> 00:19:44,400
หากพวกเขากล่าวหาพารากอน
พวกเขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

238
00:19:44,440 --> 00:19:46,270
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณทุกคน?

239
00:19:50,670 --> 00:19:53,120
ทำไมคุณถึงพยายาม
ช่วยคนอย่างฉันเหรอ?

240
00:19:53,150 --> 00:19:55,770
อย่าเหยียดหยามมากนัก

241
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
การกลับชาติมาเกิดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

242
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะกลับชาติมาเกิด

243
00:19:59,570 --> 00:20:02,190
คุณคิม นั่นเพื่อ
ชีวิตหลังความตายที่จะตัดสินใจ

244
00:20:02,230 --> 00:20:03,770
มันเป็นคำสัญญาที่มีมานานนับศตวรรษ

245
00:20:09,400 --> 00:20:11,480
คำสัญญากับกษัตริย์ยอมรา

246
00:20:12,270 --> 00:20:15,020
ถ้าเราช่วยกลับชาติมาเกิด
49 ดวงวิญญาณตลอดศตวรรษ

247
00:20:15,070 --> 00:20:17,070
เขาจะกลับชาติมาเกิดกับเราเช่นกัน

248
00:20:17,110 --> 00:20:18,690
ตามที่เราต้องการ!

249
00:20:18,730 --> 00:20:21,900
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเป็น
ลูกชายของซีอีโอ Fortune 500

250
00:20:21,940 --> 00:20:24,610
สิ่งอื่นใดที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ยิ่งกว่านรกในเกาหลี

251
00:20:29,610 --> 00:20:34,320
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นไปได้เท่านั้น
โดยการปกป้องผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณ

252
00:20:34,360 --> 00:20:40,110
เพื่อให้วิญญาณปกติผ่านไป
การทดลองทั้งหมดใน 49 วัน

253
00:20:40,150 --> 00:20:42,230
อยู่ติดกับความเป็นไปไม่ได้

254
00:20:43,080 --> 00:20:45,420
มาเป็นชาติที่ 48 ของเรา

255
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
ฉันขอร้องคุณ.

256
00:20:48,620 --> 00:20:51,120
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ใช่พารากอน?

257
00:20:51,570 --> 00:20:52,950
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

258
00:20:54,280 --> 00:20:59,160
ขอเครียดอีกแล้ว
นั่นเป็นเรื่องของชีวิตหลังความตายที่จะตัดสินใจ

259
00:21:17,870 --> 00:21:19,030
อย่ามองมัน!

260
00:21:19,490 --> 00:21:21,570
ไม่สบตา!

261
00:21:21,650 --> 00:21:24,980
พวกเขาเห็นดวงตาของผู้คน
และตกเป็นเหยื่อพวกเขา

262
00:21:25,570 --> 00:21:28,570
พวกเขามาทีหลัง
วิญญาณที่มองดูพวกเขา

263
00:21:28,610 --> 00:21:30,860
พวกเขาจะฉีกคุณออก

264
00:21:32,570 --> 00:21:33,570
นายคิม.

265
00:21:34,400 --> 00:21:37,820
คิดถึงนรกแห่งความเกียจคร้าน
เป็นจุดแวะพักของนักท่องเที่ยว

266
00:21:38,690 --> 00:21:40,110
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง

267
00:21:41,820 --> 00:21:46,650
อย่ากลับมาคุยกัน.
เทพีแห่งความเกียจคร้าน

268
00:21:47,610 --> 00:21:49,230
ไม่มีข้อยกเว้น

269
00:21:49,860 --> 00:21:51,480
เท้าของคุณ

270
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
คว้ามัน!

271
00:22:00,770 --> 00:22:02,610
นั่นสิ คว้ามัน!

272
00:22:11,020 --> 00:22:14,610
ข้อ 2.3
ให้นิยามความเกียจคร้านว่า

273
00:22:15,020 --> 00:22:15,940
(นรกแห่งความเกียจคร้าน)

274
00:22:15,980 --> 00:22:20,190
สูญสิ้นชีวิตอันสูงส่งไป
ให้กับเรื่อง

275
00:22:20,320 --> 00:22:24,820
ด้วยความเกียจคร้านไม่รู้จบ
และความประมาทเลินเล่อ

276
00:22:25,570 --> 00:22:29,270
แต่อย่างที่คุณเห็น
ความเกียจคร้านและความเกียจคร้าน

277
00:22:29,320 --> 00:22:32,110
ไม่น่าเชื่อ
ถึงคิมจาฮง

278
00:22:32,150 --> 00:22:35,940
ฉันนำเสนอชีวิตของเขาแก่คุณ
เทพธิดาผู้มีเกียรติ

279
00:22:36,180 --> 00:22:38,890
(เทพีแห่งความเกียจคร้าน)

280
00:22:39,310 --> 00:22:42,140
ระวัง!
เกือบจะถึงแล้ว!

281
00:22:42,600 --> 00:22:44,770
ใกล้แล้ว!

282
00:22:47,430 --> 00:22:49,770
ดี! ใกล้แล้ว!
คว้ามัน!

283
00:22:49,810 --> 00:22:52,520
เอ๊ะ? ผึ้ง!

284
00:22:53,020 --> 00:22:54,810
ผึ้ง!

285
00:23:20,310 --> 00:23:24,180
ความหลงใหลในการช่วยชีวิตของเขา

286
00:23:24,220 --> 00:23:28,100
ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงมนุษย์เท่านั้น!

287
00:23:36,390 --> 00:23:38,470
อัศจรรย์! เหลือเชื่อ!

288
00:23:38,520 --> 00:23:41,180
ท่าทางที่รักใคร่ของเขา
เอื้อมมือออกไป

289
00:23:41,220 --> 00:23:46,810
แม้กระทั่งที่เล็กที่สุด
และสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอที่สุด

290
00:23:47,390 --> 00:23:49,140
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

291
00:23:49,180 --> 00:23:56,520
เต็มไปด้วยการเหลือบมองของ
การเสียสละและความรอด

292
00:23:57,100 --> 00:23:58,970
อย่ามองมาที่ฉัน
ดูนาวีสิ!

293
00:23:59,020 --> 00:24:01,100
เธออยู่ตรงนั้น
ไปรับเธอเดี๋ยวนี้!

294
00:24:01,390 --> 00:24:03,520
พูดคุยกับเธอ
โน้มน้าวให้เธอมา

295
00:24:04,270 --> 00:24:05,390
โอ้พระเจ้า!

296
00:24:05,680 --> 00:24:10,220
จรรยาบรรณวิชาชีพของเขา
ซึ่งไม่มีขอบเขต

297
00:24:10,270 --> 00:24:16,600
มักจะใส่เขาเข้าไป
สถานการณ์อันตราย...

298
00:24:26,810 --> 00:24:28,020
แลมโบกินี่!

299
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
คุณไม่ใช่คนผิด
คิมจาฮง!

300
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
เราเข้าใจคุณ
คิมจาฮง!

301
00:24:32,640 --> 00:24:35,270
ใครก็ได้.
ตำหนิเขาเพื่ออะไร?

302
00:24:35,310 --> 00:24:37,560
เทพธิดาผู้มีเกียรติของคุณ

303
00:24:39,310 --> 00:24:41,640
เหล่าผู้พิทักษ์เหล่านั้น

304
00:24:42,060 --> 00:24:48,220
พวกเขากำลังอุปถัมภ์ศาลของคุณ
โดยนำมาทำเป็นการแสดงแล้วเล่าสู่กันฟัง

305
00:24:48,270 --> 00:24:49,140
รังเกียจเขา...

306
00:24:49,180 --> 00:24:50,020
พอแล้ว!

307
00:24:50,060 --> 00:24:51,390
ลืมมันซะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

308
00:24:55,850 --> 00:24:58,020
มาสร้างรูปปั้นของเขาที่นี่กันเถอะ

309
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
ยกมัน!

310
00:25:01,020 --> 00:25:03,810
ถ้าไม่ใช่เพราะคนอย่างเขา
แล้วเพื่อใครล่ะ? ขวา?

311
00:25:04,350 --> 00:25:05,100
มาสร้างกันเถอะ!

312
00:25:05,140 --> 00:25:06,720
แน่นอนฝ่าบาท

313
00:25:06,890 --> 00:25:10,430
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น ทำให้มันใหญ่ขึ้น
สั่งรูปปั้นขนาดใหญ่พิเศษ

314
00:25:12,350 --> 00:25:13,560
ดีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

315
00:25:22,680 --> 00:25:24,770
อะไรกดดันคุณ

316
00:25:25,220 --> 00:25:29,270
ที่จะโยนหน้าตัวเอง
อันตรายเพื่อช่วยผู้อื่น?

317
00:25:29,770 --> 00:25:35,680
หรือคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในแต่ละวันอย่างเต็มที่?

318
00:25:38,720 --> 00:25:40,140
มันคือทั้งหมดเพื่อเงิน

319
00:25:43,180 --> 00:25:44,270
พูดอะไร?

320
00:25:48,390 --> 00:25:49,930
ฉันได้ยินคุณพูดว่าเงินเหรอ?

321
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
เงินสด?

322
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
เงิน?

323
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
ใช่ ฉัน...

324
00:25:59,100 --> 00:26:00,270
ต้องทำเงิน

325
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
คุณคิม!

326
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
ฝ่าบาท

327
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
เราจะเริ่มลิฟต์

328
00:26:08,770 --> 00:26:10,430
แน่นอนไปต่อ

329
00:26:11,100 --> 00:26:12,100
ตกลง.

330
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
เงินเป็นพระเจ้าของคุณหรือไม่?

331
00:26:17,180 --> 00:26:19,310
คุณรับใช้พระเจ้าที่น่ากลัว

332
00:26:21,970 --> 00:26:27,140
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเสียใจ
ในการเลือกเทพเจ้าเงิน

333
00:27:08,180 --> 00:27:09,810
เฮวอนมัก!
ไปช่วยเขาสิ!

334
00:27:13,770 --> 00:27:15,220
เขาจะล้ม!

335
00:27:20,020 --> 00:27:21,180
เทพธิดาผู้เมตตา!

336
00:27:21,220 --> 00:27:23,390
ฉันขอร้องให้คุณดู
กระจกแห่งกรรม!

337
00:27:23,930 --> 00:27:25,310
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?!

338
00:27:26,020 --> 00:27:27,890
เขาบูชาเทพเจ้าผิด!

339
00:27:28,770 --> 00:27:29,810
ใช่ เขาทำ

340
00:27:30,220 --> 00:27:32,180
และด้วยเหตุนั้น

341
00:27:32,810 --> 00:27:36,100
พระองค์ทรงดับไฟในเวลากลางวัน
และจุดหนึ่งในเวลากลางคืน

342
00:27:36,720 --> 00:27:38,270
เอาถ่านมาให้เขา!

343
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
แน่นอน!

344
00:27:42,180 --> 00:27:43,380
ระวัง!
มีไฟลอดเข้ามา

345
00:27:43,390 --> 00:27:45,430
เนื่องจากความยากจนข้นแค้นอย่างยิ่ง

346
00:27:45,850 --> 00:27:48,560
คิมส่งผักมาให้
ในวันหยุดของเขา

347
00:27:49,520 --> 00:27:51,820
และทำความสะอาดพื้นห้องซาวน่า
ในช่วงสุดสัปดาห์

348
00:27:51,850 --> 00:27:53,810
และเมื่อเรื่องนั้นจบลง

349
00:27:53,890 --> 00:27:57,560
เขาถูกบังคับให้ทำงาน
ในฐานะพนักงานขับรถชั่วคราว

350
00:28:07,890 --> 00:28:09,100
จาฮง!

351
00:28:09,140 --> 00:28:09,970
ไอ้สารเลว!

352
00:28:10,020 --> 00:28:12,720
ขับตรงไป!

353
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
แม้กระทั่งวันหยุด?

354
00:28:20,520 --> 00:28:22,890
แล้วเขาได้พักผ่อนเมื่อไหร่?

355
00:28:23,560 --> 00:28:24,770
วันหยุดที่แท้จริงของเขา

356
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
เป็นวันหลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

357
00:28:29,020 --> 00:28:33,180
เขาไม่ได้พักสักครู่
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

358
00:28:34,270 --> 00:28:36,770
แม่ของเขาที่กำลังป่วย
จำเป็นต้องได้รับการรักษา

359
00:28:36,810 --> 00:28:41,020
และโรงเรียนกฎหมายของน้องชาย
ไม่ถูก!

360
00:28:42,350 --> 00:28:46,600
หากไม่มีเงินของคิม
พวกเขาคงไม่รอด!

361
00:28:47,930 --> 00:28:50,970
เงินเป็นทุกอย่างสำหรับเขา!

362
00:28:53,180 --> 00:28:56,680
เขาทำได้เพียงตัดขาดเท่านั้น
การเข้าถึงของพระเจ้าองค์นี้ด้วยการตาย!

363
00:28:57,470 --> 00:28:59,770
ฉันขอร้องคุณ
ที่จะโอบกอดจิตวิญญาณนี้

364
00:29:00,310 --> 00:29:04,020
วิญญาณที่ดูแลเท่านั้น
ครอบครัวที่ยากจนของเขา!

365
00:29:08,680 --> 00:29:09,980
ขอบคุณ

366
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
สวัสดีตอนบ่าย.

367
00:29:14,930 --> 00:29:16,970
คำตัดสินของฉันมีดังนี้

368
00:29:20,470 --> 00:29:25,270
เหตุผลของจำเลยที่
ไม่เกียจคร้าน

369
00:29:26,180 --> 00:29:30,350
เรียกได้ว่าเป็นการสะสม
ของเงินและสินค้า

370
00:29:31,020 --> 00:29:35,350
ซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับ
ผลประโยชน์อันเห็นแก่ตัวของเขาเอง

371
00:29:35,680 --> 00:29:41,600
แต่เพื่อเลี้ยงดูแม่ที่ป่วยของเขา
และน้องชายของเขา

372
00:29:42,470 --> 00:29:47,100
(ป่าเบลด)
ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าจำเลยไม่มีความผิด

373
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
นรกแห่งการหลอกลวงตัดสินคำโกหก
มีคนกล่าวไว้ในชีวิต

374
00:29:56,220 --> 00:29:59,140
กิ่งก้านมีความคมกริบ
ด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อว่า Blade Forest

375
00:29:59,180 --> 00:30:02,180
ภาพสะท้อนของดวงจันทร์
บนใบมีด...

376
00:30:02,770 --> 00:30:04,770
ค่อนข้างสวยใช่ไหมล่ะ?

377
00:30:04,810 --> 00:30:07,140
แต่ถ้าคุณสัมผัสสิ่งใด
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ...

378
00:30:08,640 --> 00:30:10,720
ถ้าคุณทำ
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

379
00:30:17,350 --> 00:30:21,930
ใบมีดจะฟันคุณเปิดออก
และคุณจะรู้สึกเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ

380
00:30:22,270 --> 00:30:24,850
ฉันขอร้องคุณว่าอย่าทำ
พูดกลับไปหาเทพธิดา

381
00:30:25,310 --> 00:30:26,850
คุณผิดสัญญากับฉันอีกแล้ว

382
00:30:27,640 --> 00:30:29,390
ฉันจะไม่ทำ
อีกต่อไป

383
00:30:29,970 --> 00:30:31,680
จะเป็นคำสั่งต่อจากนี้ไป

384
00:30:34,640 --> 00:30:35,870
ปลดปล่อยเขา!

385
00:30:35,890 --> 00:30:37,850
ทำไมคุณถึงดื้อรั้นขนาดนี้?

386
00:30:38,470 --> 00:30:40,140
คงจะดีถ้าคุณทำ
สิ่งที่คุณบอก

387
00:30:40,770 --> 00:30:45,060
เราจะได้พารากอนที่ 48
และคุณจะได้รับการกลับชาติมาเกิด

388
00:30:46,890 --> 00:30:49,970
และคุณจะได้รับการเยี่ยมชมความฝัน
ก่อนกลับชาติมาเกิด

389
00:30:50,850 --> 00:30:53,310
คุณก็ปรากฏตัวได้
ในความฝันของคุณแม่

390
00:30:53,350 --> 00:30:56,430
กรุณารอสักครู่
มันจะหายดีในไม่ช้า

391
00:30:57,310 --> 00:30:58,520
คุณพูดอะไร?

392
00:30:59,100 --> 00:31:01,100
บาดแผลจะหายเร็วขึ้นในยุคหลังความตาย...

393
00:31:01,140 --> 00:31:04,140
ไม่ ความฝันมาเยือนเหรอ?

394
00:31:04,180 --> 00:31:06,600
คุณไม่รู้เหรอ?
ปรากฏอยู่ในความฝัน.

395
00:31:07,520 --> 00:31:11,640
เป็นสิทธิพิเศษที่มอบให้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ได้รับการกลับชาติมาเกิด

396
00:31:12,100 --> 00:31:14,470
จริงหรือ ฉันจะได้เจอแม่ของฉันไหม?

397
00:31:16,270 --> 00:31:17,680
ฉันคิดว่าเราบอกคุณแล้ว

398
00:31:18,020 --> 00:31:22,520
ก่อนที่คุณจะเกิดใหม่
คุณได้รับอนุญาตให้พบใครก็ได้

399
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
เพื่ออำลาเป็นครั้งสุดท้าย...

400
00:31:24,560 --> 00:31:28,060
คนที่บอกว่าเจอแล้ว.
พ่อที่เสียชีวิตในความฝัน

401
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

402
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
มีอะไรกับเขา?

403
00:31:38,020 --> 00:31:39,140
แม่!

404
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
แม่!

405
00:31:41,720 --> 00:31:44,180
ใช่แล้ว จาฮง
ฉันเอง แม่ของคุณ

406
00:31:44,220 --> 00:31:45,470
แม่...

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,270
- ฉันควรอยู่ในตัวละครหรือไม่?
- แน่นอน แน่นอน

408
00:31:51,220 --> 00:31:52,680
แม่...

409
00:31:56,390 --> 00:31:57,390
ประณาม

410
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
สถานที่แห่งนี้รู้สึกน่าขนลุก
แม้จะผ่านไปหนึ่งศตวรรษก็ตาม

411
00:32:01,640 --> 00:32:03,850
เราก็ได้แต่เดิน...

412
00:32:04,100 --> 00:32:08,430
คิดโด้ อธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟังหน่อย
เพื่อเขาจะได้ไม่ทำให้เราเสียอีก

413
00:32:09,770 --> 00:32:12,970
ให้คิดอย่างนี้ว่า
สิทธิพิเศษสำหรับพารากอน

414
00:32:13,020 --> 00:32:16,390
เป็นระบบขนส่งที่รวดเร็ว
เพื่อผ่านบริเวณนี้

415
00:32:23,810 --> 00:32:24,850
เขากำลังทำอะไรอยู่?

416
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
เริ่มกันเลย

417
00:32:57,720 --> 00:33:00,430
ปอบนรกเหรอ?
มันมาทำอะไรที่นี่!

418
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
ให้ตายเถอะ...

419
00:33:04,560 --> 00:33:06,100
แม้แต่เวลาก็ยังเร็วขึ้น!

420
00:33:07,140 --> 00:33:08,220
จากโลกที่มีชีวิต...

421
00:33:08,810 --> 00:33:10,140
มันเป็นวิญญาณอาฆาตหรือเปล่า?

422
00:33:10,970 --> 00:33:13,850
คุณมีครอบครัวใกล้ชิดมากขึ้น
ในโลกที่มีชีวิต?

423
00:33:32,970 --> 00:33:34,560
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง
ในชีวิตหลังความตาย

424
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
หมายความว่าสมาชิกในครอบครัวของคุณ
กลายเป็นวิญญาณอาฆาต

425
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
ฉันไม่เข้าใจ...

426
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
ท่าน!

427
00:33:45,470 --> 00:33:46,520
หัว!

428
00:33:51,930 --> 00:33:52,930
กำจัดมัน!

429
00:34:03,930 --> 00:34:05,560
กัปตัน! ดึงตัวเองขึ้นมา!

430
00:34:25,350 --> 00:34:26,310
แคป คุณโอเคไหม?

431
00:34:26,350 --> 00:34:27,850
- ที่นั่น!
- อะไร?

432
00:34:28,350 --> 00:34:29,470
ทุบมัน!

433
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
ทุบคอลัมน์!

434
00:34:32,810 --> 00:34:34,270
รีบ! โปรด!

435
00:35:20,770 --> 00:35:22,290
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

436
00:35:22,350 --> 00:35:24,680
เป็นแม่หรือพี่ชายของคุณ!

437
00:35:24,720 --> 00:35:26,970
มีคนเสียชีวิตแล้ว
ด้วยความแค้น!

438
00:35:27,470 --> 00:35:30,270
และพวกเขาก็กลายเป็นวิญญาณอาฆาต!

439
00:35:30,310 --> 00:35:35,560
ด้วยการสัญจรไปมาในโลกที่มีชีวิต
ชีวิตหลังความตายได้ห่วยแตกแล้ว!

440
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
แม่...

441
00:35:41,310 --> 00:35:42,850
แม่!

442
00:35:43,680 --> 00:35:47,890
ด็อกชุน,
เอาผ้าปิดตาให้เขา

443
00:35:52,470 --> 00:35:53,470
แม่...

444
00:35:53,850 --> 00:35:55,600
อาจมีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

445
00:35:55,640 --> 00:35:58,310
เราไม่แน่ใจ
แต่ฉันสงสัยอย่างนั้น

446
00:35:58,350 --> 00:36:00,350
ได้โปรดฉันต้องการคำตอบที่ชัดเจน!

447
00:36:00,390 --> 00:36:01,720
เธอสบายดีไหม?

448
00:36:01,770 --> 00:36:02,930
คุณต้องการคำตอบที่ชัดเจนใช่ไหม?

449
00:36:03,680 --> 00:36:05,180
ไม่ว่าจะเป็นการทดลองของคุณหรือไม่ก็ตาม

450
00:36:05,220 --> 00:36:08,430
หากผีปอบนรกกำลังสร้างความหายนะ
และเวลาก็เร็วขึ้น

451
00:36:09,020 --> 00:36:15,310
ในอัตรานี้เราจะไม่มีวันไปถึง
การพิจารณาคดีครั้งสุดท้ายใน 49 วัน

452
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
- ด็อกชุน!
- ผู้พิทักษ์ ลีด็อกชุน มาแล้ว!

453
00:36:30,810 --> 00:36:31,810
ด็อกชุน.

454
00:36:32,890 --> 00:36:35,810
ฉันจะใช้ทางอ้อม
ดังนั้นใช้เวลาสักหน่อย

455
00:36:35,850 --> 00:36:39,390
เขาเป็นพารากอนดังนั้นจึงไม่มี
ตกเป็นเหยื่อใดๆ

456
00:36:39,430 --> 00:36:41,470
หากมีปัญหา

457
00:36:41,520 --> 00:36:43,930
หยุดการพิจารณาคดีจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณ

458
00:36:46,350 --> 00:36:47,560
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

459
00:36:47,600 --> 00:36:49,470
อย่าลืมว่า
คุณและฉันเชื่อมโยงกัน

460
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
ไม่ต้องกังวลนะแคป

461
00:36:52,350 --> 00:36:53,350
ฉันอยู่ที่นี่

462
00:36:53,390 --> 00:36:55,390
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณคิด

463
00:36:55,720 --> 00:36:57,060
ช่วยฉันด้วย

464
00:36:57,100 --> 00:36:58,560
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีความคิด

465
00:36:58,600 --> 00:37:02,060
ให้แน่ใจว่าจะสงสัยมัน
ก่อนที่จะลงมือทำมัน

466
00:37:02,100 --> 00:37:05,100
ถ้ามันดี
แล้วยืนยันกับเธอ

467
00:37:05,140 --> 00:37:06,680
แก้ไขให้เขาทันที

468
00:37:07,520 --> 00:37:09,350
ง่ายใช่มั้ย?
มันควรจะเป็น

469
00:37:09,390 --> 00:37:14,720
นอกจากการปกป้องคิมแล้ว
ฉันไม่อยากให้คุณคิด

470
00:37:17,220 --> 00:37:18,720
มันคือความหวังอันจริงใจของฉัน

471
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
ตกลง?

472
00:37:23,180 --> 00:37:24,270
ดี.

473
00:37:55,270 --> 00:37:58,140
(สิ่งของของผู้ตาย
รับโดย : คิม ซูฮง น้องชาย)

474
00:38:11,140 --> 00:38:13,430
พวกนี้เป็นของจาฮง
ของใช้ส่วนตัว

475
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
แม่!

476
00:38:29,060 --> 00:38:31,520
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

477
00:38:31,560 --> 00:38:33,350
มันตายแล้ว!
โยนมันทิ้งไป!

478
00:38:42,430 --> 00:38:43,930
แม่ของฉันเป็นใบ้

479
00:38:44,720 --> 00:38:46,180
เธอพูดไม่ได้

480
00:38:47,100 --> 00:38:51,560
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของเธอเลย
ตั้งแต่ฉันเกิด

481
00:39:43,270 --> 00:39:44,770
เพียงแค่รอ 2 สัปดาห์

482
00:39:45,770 --> 00:39:48,470
หลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาล
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

483
00:39:53,970 --> 00:39:56,140
คิมจาฮง ไอ้สารเลวนั่น!

484
00:40:11,810 --> 00:40:13,350
(คุณเป็นใคร?)

485
00:40:27,180 --> 00:40:28,810
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งค่ะคุณผู้หญิง

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,470
คุณคิมช่วยชีวิตฉันไว้

487
00:40:34,520 --> 00:40:38,640
และฉันก็ได้รับชีวิตใหม่
เพราะเขา

488
00:40:43,720 --> 00:40:48,640
ฉันเห็นข่าวในทีวี
และมาทันที

489
00:40:49,520 --> 00:40:51,890
ฉันอยากจะบอกลา...

490
00:41:10,930 --> 00:41:16,560
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อบอกลา

491
00:41:17,270 --> 00:41:22,220
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

492
00:41:23,060 --> 00:41:25,390
ฉันขอทำเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

493
00:41:34,520 --> 00:41:35,890
ขอบคุณคุณผู้หญิง

494
00:41:41,030 --> 00:41:42,510
คิม ซูฮง.

495
00:41:44,560 --> 00:41:46,930
สถานที่อยู่ที่ไหน
ความตายของคุณ?

496
00:42:58,720 --> 00:43:03,270
ฉันคงใกล้จะตายแล้ว

497
00:43:04,680 --> 00:43:07,310
ฉันสามารถเห็นยมฑูต

498
00:43:07,640 --> 00:43:10,100
อย่าพูดอย่างนั้น!

499
00:43:10,850 --> 00:43:14,810
คุณจะไม่ตาย,
คุณปู่!

500
00:43:30,310 --> 00:43:31,890
มองดูท้องฟ้า.

501
00:43:32,680 --> 00:43:34,390
นี่คือชีวิตหลังความตาย
หรือสโมสร?

502
00:43:34,430 --> 00:43:36,140
เวลาเป็นอย่างไร
ผ่านไปเร็วมากเหรอ?

503
00:43:43,060 --> 00:43:44,810
ไม่มีการจั๊กจี้

504
00:43:46,720 --> 00:43:47,770
ขออนุญาต.

505
00:43:48,850 --> 00:43:50,350
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับแม่บ้างไหม?

506
00:43:50,390 --> 00:43:51,600
ไม่มีการจั๊กจี้

507
00:43:52,310 --> 00:43:55,430
ขออนุญาต? ตื่น!

508
00:43:55,470 --> 00:43:59,220
อย่ารบกวนเธอนะ
เธอไม่ได้งีบหลับ!

509
00:43:59,270 --> 00:44:02,770
เธอกำลังมองขึ้นไป
ค่าธรรมเนียมการพิจารณาคดีครั้งต่อไป!

510
00:44:02,810 --> 00:44:05,270
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ
คุณเป็นใบ้?

511
00:44:05,310 --> 00:44:07,640
ทำไมคุณถึงถอดมันออก?
ใส่มันอีกครั้ง!

512
00:44:13,060 --> 00:44:15,060
ลืมมันซะ
มันสายเกินไปแล้ว

513
00:44:15,520 --> 00:44:18,390
ลุกขึ้น,
ปลุกเธอด้วย

514
00:44:19,600 --> 00:44:21,430
- เปิดตาของคุณ!
- รีบมาเลย

515
00:44:22,970 --> 00:44:24,430
มันจบแล้วเหรอ?

516
00:44:25,560 --> 00:44:26,810
ใช่แล้วสำหรับเรา

517
00:45:00,640 --> 00:45:01,930
นั่นกษัตริย์ยอมรา!

518
00:45:20,020 --> 00:45:21,520
โบว์ โบว์!

519
00:45:21,810 --> 00:45:22,890
ก้มหัวของคุณ!

520
00:45:26,270 --> 00:45:30,270
เขาตายไปแล้ว
แต่เขาอยากตายอีกไหม?

521
00:45:31,140 --> 00:45:34,270
เขาเป็นพารากอนตัวแรก
ในรอบ 19 ปี ฝ่าบาท!

522
00:45:36,720 --> 00:45:40,220
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
แขกผู้มีเกียรติของเรา

523
00:45:40,270 --> 00:45:43,270
นำผีปอบนรกออกมา
และรบกวนอาณาจักรของฉันเหรอ?

524
00:45:43,310 --> 00:45:46,060
การ์เดี้ยน กังลิมมี
ก็ลงไปสอบสวน

525
00:45:46,100 --> 00:45:49,430
เขาไปเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
ฝ่าบาท.

526
00:45:49,470 --> 00:45:51,680
เขาจะสงบจิตใจได้อย่างไร?

527
00:45:51,720 --> 00:45:55,140
ร่างกายจะถูกเผา
และวิญญาณของมันก็ถูกกำจัดออกไป

528
00:45:55,180 --> 00:45:58,270
แต่ไม่มีการรบกวน
ระเบียบของโลกที่มีชีวิต

529
00:46:00,350 --> 00:46:01,350
เลขที่!

530
00:46:03,350 --> 00:46:04,350
เลขที่!

531
00:46:05,270 --> 00:46:06,220
ถือ.

532
00:46:06,270 --> 00:46:07,560
ไม่นะ ไอ้สารเลว!

533
00:46:07,600 --> 00:46:09,060
- เลขที่!
- หยุด!

534
00:46:09,180 --> 00:46:11,470
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- กรุณาหยุด!

535
00:46:12,770 --> 00:46:13,680
หยุด!

536
00:46:13,720 --> 00:46:17,140
คุณเป็นใคร?
ตอบฉันสิ!

537
00:46:17,180 --> 00:46:19,470
คุณไม่กล้า
แตะแม่ของฉัน!

538
00:46:19,520 --> 00:46:21,430
ฉันจะทุบตีคุณให้สิ้นซาก!

539
00:46:21,470 --> 00:46:22,520
- พาเขาออกไป
- ฉันขอโทษจริงๆ!

540
00:46:22,560 --> 00:46:23,970
คุณเป็นใคร!

541
00:46:24,020 --> 00:46:25,720
คุณกล้าดียังไง
กำจัดแม่ของฉัน!

542
00:46:25,770 --> 00:46:27,310
พาเขาออกไปจากฉัน

543
00:46:28,930 --> 00:46:30,520
คุณรู้จักเธอไหม!

544
00:46:30,560 --> 00:46:33,220
- อย่าแกล้งทำเป็นเจ๋ง!
- ฉันเสียใจ!

545
00:46:33,270 --> 00:46:35,180
ฉันขอโทษ
ฝ่าบาท!

546
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
ใจเย็นๆ!

547
00:46:41,270 --> 00:46:42,470
นิ่งไว้!

548
00:46:42,520 --> 00:46:43,810
หุบปาก!

549
00:46:43,850 --> 00:46:45,470
หุบปากไปเลย!

550
00:46:47,930 --> 00:46:50,060
กรุณาให้เวลาเรามากขึ้น
กษัตริย์ผู้ทรงเกียรติ!

551
00:46:54,680 --> 00:46:58,180
ไปบอกกังลิมว่า
ว่าถ้าเขากำจัด...

552
00:46:58,850 --> 00:47:00,470
อย่าโกหกฉัน!

553
00:47:01,350 --> 00:47:04,060
มีอะไรกับเขา?

554
00:47:06,020 --> 00:47:07,180
ไปบอกกังลิมสิ!

555
00:47:07,850 --> 00:47:10,720
ถ้าเขาไม่กำจัด
วิญญาณอาฆาตในไม่ช้า

556
00:47:10,770 --> 00:47:12,810
ฉันจะลงไปที่
โลกที่มีชีวิตนั่นเอง!

557
00:47:13,890 --> 00:47:15,100
ใช่แล้วฝ่าบาท!

558
00:47:17,390 --> 00:47:18,720
ฉันขอโทษ!

559
00:47:18,770 --> 00:47:20,020
คุณเป็นอะไรเนี่ย!

560
00:47:20,060 --> 00:47:21,270
ฉันขอโทษ!

561
00:47:27,640 --> 00:47:31,560
จริงหรือที่ ผกก. คิม
ร้างเพราะน้องชายของเขาเหรอ?

562
00:47:31,600 --> 00:47:32,100
ฉันไม่รู้...

563
00:47:32,140 --> 00:47:32,850
คุณรู้อะไรไหม?

564
00:47:32,890 --> 00:47:35,020
- เขาร้างเหรอ?
- ผ่านมา 3 วันแล้ว

565
00:47:36,270 --> 00:47:39,100
ทำไมเขาถึงทิ้ง.
ก่อนที่เขาจะปลดประจำการเหรอ?

566
00:47:41,020 --> 00:47:43,560
ฉันรู้สึกแย่มาก...

567
00:47:44,180 --> 00:47:47,100
ถ้าเป็นฉัน
ความกล้าของฉันจะเน่า

568
00:47:47,140 --> 00:47:49,390
และเต็มไปด้วยหนอนแมลงสาบ

569
00:48:09,390 --> 00:48:12,720
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
มันคือใคร?

570
00:48:12,770 --> 00:48:13,850
ขออภัยครับ!

571
00:48:13,970 --> 00:48:16,350
บัดดี้ ดูหน้าเขาสิ

572
00:48:17,390 --> 00:48:20,770
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ
และไปเข้าเรือนจำทหาร

573
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
- ฉันเสียใจ!
- ขออภัยครับ!

574
00:48:22,680 --> 00:48:24,640
เขากำลังเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย!

575
00:48:25,470 --> 00:48:30,770
มีบางอย่างอยู่เหนือหัวใจของฉัน!

576
00:48:30,810 --> 00:48:32,140
ดีมาก!

577
00:48:32,180 --> 00:48:36,600
ป้ายนาฬิกา!

578
00:48:36,640 --> 00:48:38,470
เนื้อเพลงของฉันดีมาก!

579
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
ฉันเขียนมันเพื่อคุณเพื่อน!

580
00:48:40,560 --> 00:48:42,020
ฉันรักมันครับ.

581
00:48:44,220 --> 00:48:46,850
ดงยอน,
ลุกขึ้นเพื่อน

582
00:48:48,020 --> 00:48:49,850
ท่านครับ ผมเดินต่อไปไม่ไหวแล้ว

583
00:48:49,890 --> 00:48:50,930
แน่นอนคุณทำได้

584
00:48:52,270 --> 00:48:54,680
- ลุกขึ้นมาเลย
- ฉันเหนื่อยมาก.

585
00:48:54,720 --> 00:48:56,060
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

586
00:49:02,850 --> 00:49:05,600
มันไม่ใช่ว่า
ฉันนอนไม่หลับเลย

587
00:49:05,770 --> 00:49:08,810
แล้วทำไมคุณถึงทำไม่ได้?

588
00:49:10,890 --> 00:49:13,890
รู้สึกเหมือนเป็นของใครบางคน
คอยดูฉันตอนกลางคืน

589
00:49:15,890 --> 00:49:17,430
และฉันรู้สึกหนาวสั่น...

590
00:49:19,770 --> 00:49:21,100
ร้อยโท! ทักทาย!

591
00:49:22,640 --> 00:49:25,350
นักสืบมาแล้ว
เกี่ยวกับ ร้อยเอก การจากไปของคิม

592
00:49:25,930 --> 00:49:27,100
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

593
00:49:27,850 --> 00:49:29,140
พวกเขาได้ส่งพันโท

594
00:49:30,600 --> 00:49:32,680
- นักสืบกองบัญชาการ?
- ครับท่าน.

595
00:49:37,180 --> 00:49:40,390
(นรกแห่งการหลอกลวง)

596
00:49:51,270 --> 00:49:55,270
“พ่อจะคอยดูคุณอยู่เสมอ
จากที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ”

597
00:49:55,390 --> 00:50:01,600
“จงศึกษาให้หนักและเป็น
เป็นคนดี

598
00:50:01,640 --> 00:50:05,180
(เทพีแห่งความหลอกลวง)
หากคุณเป็นผู้หญิงที่ดี ในช่วงคริสต์มาส…”

599
00:50:05,220 --> 00:50:06,390
นั่นอะไรน่ะ?

600
00:50:06,850 --> 00:50:10,180
คิมเขียนจดหมาย
ถึงลูกของเพื่อนร่วมงานที่เสียชีวิต

601
00:50:10,220 --> 00:50:11,390
ในฐานะพ่อของเธอ...

602
00:50:11,430 --> 00:50:14,390
"เราจะไป
ดิสนีย์แลนด์ด้วยกัน

603
00:50:14,430 --> 00:50:15,930
ฉันขอโทษจริงๆ

604
00:50:16,390 --> 00:50:17,850
และฉันก็รักคุณ”

605
00:50:17,890 --> 00:50:18,890
คนตายเหรอ?

606
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
แล้วนั่นไม่ใช่ความตั้งใจเหรอ?

607
00:50:22,810 --> 00:50:24,720
นั่นเป็นการปลอมแปลง.
เอกสารส่วนตัว!

608
00:50:24,770 --> 00:50:29,350
“อย่าป่วย.
และมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ"

609
00:50:30,060 --> 00:50:35,850
นี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น
จากจดหมายปลอมของจำเลย

610
00:50:35,890 --> 00:50:39,390
ก่อนที่ศาลนี้จะพิพากษา
ลักษณะของอาชญากรรมของเขา

611
00:50:39,430 --> 00:50:46,140
ฉันอยากให้คุณใส่ใจ
ถึงจำนวนตัวอักษรที่แท้จริง

612
00:50:52,270 --> 00:50:53,560
เขาเขียนไปกี่อัน?

613
00:50:53,600 --> 00:50:54,890
98 ตัวอักษร!

614
00:50:55,640 --> 00:51:01,060
นั่นคือจำนวนตัวอักษร
"พารากอน" นี้

615
00:51:01,100 --> 00:51:04,310
ส่งไปภายใต้ข้ออ้าง
ที่ให้ความหวัง!

616
00:51:05,560 --> 00:51:08,310
98? มากมายขนาดนั้น?

617
00:51:08,370 --> 00:51:12,460
ทำไมเขาไม่เขียนอีก 2 อันล่ะ?
และทำให้มันเป็น 100?

618
00:51:12,460 --> 00:51:14,190
คุณบ้าหรือเปล่า!

619
00:51:24,430 --> 00:51:26,140
ตอบ จำเลย.

620
00:51:26,180 --> 00:51:28,600
ตัวแทนทางกฎหมายของคุณ
ถามว่าคุณบ้าหรือเปล่า

621
00:51:31,970 --> 00:51:34,220
ใจของฉันเจ็บปวดมาก...

622
00:51:39,180 --> 00:51:40,720
พวกเขายังเด็กเกินไป

623
00:51:45,520 --> 00:51:47,020
ยังเด็กเกินไป...

624
00:51:51,020 --> 00:51:52,810
นั่นคือสิ่งเดียว...

625
00:51:54,640 --> 00:51:56,350
ฉันสามารถทำเพื่อพวกเขาได้...

626
00:52:35,220 --> 00:52:36,770
- ทักทาย!
- สบายใจ.

627
00:52:38,680 --> 00:52:42,220
ฉันจะไม่สับคำ
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

628
00:52:42,970 --> 00:52:47,310
จีที คิมทิ้งไปแล้ว
แต่ครอบครัวของเขายังไม่รู้?

629
00:52:47,350 --> 00:52:49,560
เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
ตั้งแต่น้องชายของเขาเสียชีวิต

630
00:52:49,930 --> 00:52:52,720
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
ในค่ายทหาร

631
00:52:52,770 --> 00:52:55,930
แต่ที่สำคัญกว่านั้น

632
00:52:55,970 --> 00:52:57,640
แม่ของเขาทำได้
ตกใจ...

633
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
ความเมตตาของคุณนำมาซึ่ง
น้ำตาไหล

634
00:53:02,720 --> 00:53:04,770
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ?

635
00:53:06,930 --> 00:53:10,270
จีที คิมก็แบบ.
พี่ชายของฉันเอง

636
00:53:10,930 --> 00:53:15,060
ต่างจากคนอื่นๆ ในวัยของเขา
พระองค์ทรงดูแลคนของพระองค์

637
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
และขอบคุณเขา
ฉันได้รับคำชมเชยบ้าง

638
00:53:19,600 --> 00:53:24,310
เราจะติดต่อไป
แม่ของเขาในไม่ช้า

639
00:53:26,520 --> 00:53:28,220
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน?

640
00:53:30,060 --> 00:53:31,930
จำเลยกรุณาตอบด้วย

641
00:53:33,390 --> 00:53:35,560
คุณปฏิเสธที่จะตอบ?

642
00:53:38,430 --> 00:53:39,470
จำเลย!

643
00:53:39,970 --> 00:53:43,770
ฝ่าบาทกำลังถามท่านอยู่
ไม่ว่าคุณรู้หรือไม่

644
00:53:43,810 --> 00:53:47,890
เกี่ยวกับความเจ็บปวดและความสิ้นหวังของพวกเขา
เมื่อค้นพบความจริง!

645
00:53:48,060 --> 00:53:49,770
กรุณาตอบ!

646
00:53:50,810 --> 00:53:55,390
เธอรู้ว่าจดหมายนั้นเป็นของปลอม
แต่เธอก็ยังรอทุกวัน

647
00:53:55,430 --> 00:53:57,850
ฝนตกหรือแดดออก
กลางวันหรือกลางคืน!

648
00:53:58,560 --> 00:54:00,970
เป็นจำเลย
ปฏิเสธที่จะเป็นพยานเหรอ?

649
00:54:04,560 --> 00:54:07,350
คุณอาจคิดว่าความเงียบนั้น
คือการป้องกันที่ดีที่สุด

650
00:54:07,390 --> 00:54:11,350
แต่ฉันยินดีจะตัดขาด
ลิ้นที่ไร้ประโยชน์ของคุณ

651
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
ท่าน!

652
00:54:23,520 --> 00:54:25,310
แคป! แคป!

653
00:54:26,470 --> 00:54:27,560
กัปตัน!

654
00:54:29,350 --> 00:54:30,720
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

655
00:54:32,100 --> 00:54:33,390
เป็นครั้งสุดท้ายที่

656
00:54:34,640 --> 00:54:36,350
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน?

657
00:54:39,770 --> 00:54:41,430
โปรด!

658
00:54:44,810 --> 00:54:50,350
ฉันจะรายงานคุณต่อ ส.ส
สำหรับข้อมูลอันเป็นเท็จ!

659
00:54:54,310 --> 00:54:55,470
นั่นก็เพียงพอแล้ว

660
00:54:56,350 --> 00:54:57,470
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

661
00:54:58,560 --> 00:55:01,270
รายงานการปฏิบัติหน้าที่ครั้งสุดท้ายของคิมถูกต้องหรือไม่?

662
00:55:01,600 --> 00:55:04,850
คิมมีหน้าที่ยามกลางคืน
กับบริษัท วอน ดงยอน.

663
00:55:12,850 --> 00:55:14,220
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

664
00:55:15,100 --> 00:55:16,680
ระวังลิ้นของคุณในภายหลัง

665
00:55:20,640 --> 00:55:22,180
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์
ลีด็อกชุน!

666
00:55:23,600 --> 00:55:25,350
เลขที่! ยัง!

667
00:55:25,390 --> 00:55:26,930
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์
ลีด็อกชุน!

668
00:55:26,970 --> 00:55:28,390
ลีด็อกชุน รายงานตัว!

669
00:55:28,850 --> 00:55:29,850
ลิงค์เริ่มต้น.

670
00:55:33,810 --> 00:55:36,970
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้นการป้องกันครั้งสุดท้ายของเรา

671
00:55:44,850 --> 00:55:46,100
รออีกสักหน่อย

672
00:55:48,930 --> 00:55:51,060
- ฝ่าบาท.
- ฝ่าบาท.

673
00:55:51,100 --> 00:55:54,180
จำเลย คิม จา-ฮง
เป็นคนโกหกจริงๆ

674
00:55:54,220 --> 00:55:55,810
เป็นคนโกหกจริงๆ

675
00:56:03,220 --> 00:56:05,310
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้

676
00:56:05,680 --> 00:56:09,430
ไม่ใช่แค่จดหมายปลอมเท่านั้น
ถึงจียอนที่สูญเสียพ่อของเธอไป

677
00:56:09,470 --> 00:56:13,060
แต่ยังส่งจดหมายปลอมถึงแม่ของเขาด้วย
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

678
00:56:13,100 --> 00:56:15,770
ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา

679
00:56:19,310 --> 00:56:20,520
ห่า?

680
00:56:21,430 --> 00:56:22,890
ชู่! ไปให้พ้น!

681
00:56:24,850 --> 00:56:27,390
เขามาแล้ว!

682
00:56:28,270 --> 00:56:30,720
จับเขา!

683
00:56:37,390 --> 00:56:42,020
แม่ครับ ผมได้รับบาดเจ็บที่แขน
ขณะที่เล่นกับลูกชายของฉัน

684
00:56:42,720 --> 00:56:47,470
เขาโกหกเรื่องอาการบาดเจ็บของหมูป่า
บอกว่ามันเป็นกลอุบายของลูกชาย

685
00:56:47,520 --> 00:56:50,310
วันนี้ภรรยาของฉันทำข้าวเกรียบ

686
00:56:50,350 --> 00:56:54,600
กลัวว่าแม่จะ.
เลิกต่อสู้กับความเจ็บป่วยของเธอ

687
00:56:54,640 --> 00:56:59,810
เขาระบายความหวังเข้าไปในตัวเธอ
ด้วยการสร้างภรรยา

688
00:57:00,930 --> 00:57:02,350
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

689
00:57:02,720 --> 00:57:05,810
แม่ของเขาเอาชนะ
ความเจ็บป่วยที่รักษาไม่หายของเธอ

690
00:57:05,850 --> 00:57:10,640
- ฟื้นตัวเต็มที่!
- และตอนนี้มีชีวิตที่สมหวัง!

691
00:57:14,470 --> 00:57:15,560
แม่ลองดูสิ

692
00:57:16,720 --> 00:57:17,430
มันดีเหรอ?

693
00:57:17,470 --> 00:57:20,020
หากเธอรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
ความตายที่กล้าหาญ

694
00:57:20,470 --> 00:57:25,720
เพื่อหารายได้และจ่ายเงิน
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของเธอ

695
00:57:26,390 --> 00:57:29,770
ฉันอยากจะถามว่าเธอหายดีหรือยัง
คงจะเป็นไปได้

696
00:57:30,060 --> 00:57:31,680
แต่ถ้าเธอเคยรู้!

697
00:57:32,470 --> 00:57:36,930
ว่าจดหมายทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องโกหก
จินตนาการถึงความสิ้นหวังของเธอ

698
00:57:37,680 --> 00:57:39,970
และจะรักษาได้หรือไม่!

699
00:57:40,310 --> 00:57:44,680
ฉันต้องการเพิ่มสิ่งนั้น
ทุกคนเติบโตด้วยความสิ้นหวัง

700
00:57:45,220 --> 00:57:46,890
หนึ่งคำถามสุดท้าย

701
00:57:48,020 --> 00:57:51,850
คุณปฏิเสธการเขียน
จดหมายปลอมทั้งหมดนี้เหรอ?

702
00:57:52,470 --> 00:57:55,560
ด้วยความคาดหมาย
และหวังในจดหมายเหล่านั้น

703
00:57:55,600 --> 00:57:58,270
ความรู้สึกสูญเสียของพวกเขา
คงจะดีไม่แพ้กัน

704
00:57:58,430 --> 00:58:00,390
- แต่พวกเขา!
- พวกที่มีชีวิต!

705
00:58:00,770 --> 00:58:05,270
พวกเขาเติบโตขึ้นมา
มากเท่ากับการสูญเสียของพวกเขา

706
00:58:07,310 --> 00:58:09,680
พ่อที่รักของฉัน!
คุณสบายดีไหม?

707
00:58:10,310 --> 00:58:14,310
เพื่อนนักผจญเพลิงของคุณคือ
ดูแลเราเป็นอย่างดี

708
00:58:14,350 --> 00:58:16,810
ฉันทำได้ดีในโรงเรียน...

709
00:58:16,850 --> 00:58:20,270
ฉันสามารถซักผ้าและ
ทำอาหารเย็นด้วย

710
00:58:20,310 --> 00:58:23,430
คุณอาจจะจากไป
แต่คุณอยู่ในใจฉันเสมอ

711
00:58:23,470 --> 00:58:25,640
คอยดูแลฉันตลอดไป

712
00:58:25,680 --> 00:58:27,640
อัญมณีของคุณจียอน

713
00:58:50,020 --> 00:58:51,680
การดำเนินคดี

714
00:58:52,930 --> 00:58:55,770
มีบ้างไหม
กรณีที่คล้ายกันในอดีต?

715
00:58:55,810 --> 00:58:58,520
ไม่ก็...

716
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
พลเรือเอก!

717
00:59:00,140 --> 00:59:02,970
พลเรือเอกยี่กล่าว
ไม่ต้องประกาศมรณกรรมของเขา

718
00:59:05,770 --> 00:59:08,140
ถึงกองกำลังศัตรู
แน่นอน...

719
00:59:08,180 --> 00:59:09,890
มันเป็นยุทธวิธี...

720
00:59:09,930 --> 00:59:12,140
พลเรือเอกกล่าวอย่างนั้น
แก่พันธมิตรของเขา

721
00:59:13,020 --> 00:59:15,890
เพื่อให้คนของเขาคงอยู่
ขวัญกำลังใจของพวกเขาสูง

722
00:59:16,270 --> 00:59:17,350
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

723
00:59:18,720 --> 00:59:22,310
ผมสั่งพารากอนทั้งหมดไป
เพียงแค่ผ่านไป

724
00:59:22,350 --> 00:59:23,930
โดยไม่ต้องทดลองใช่ไหม?

725
00:59:25,390 --> 00:59:30,430
ในกรณีจำเลย
จดหมายปลอมของคิมจาฮง

726
00:59:30,470 --> 00:59:33,180
ศาลนี้จะยกฟ้อง
ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเขา

727
00:59:33,220 --> 00:59:37,720
หลักฐานชิ้นใดก็ได้
นำเสนอที่นี่วันนี้

728
00:59:37,770 --> 00:59:42,140
จะถูกลบออกและค่าธรรมเนียมทั้งหมด
จะถูกทิ้งทันที

729
00:59:42,180 --> 00:59:47,600
และเขาอาจจะดำเนินการต่อไป
เพื่อการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

730
00:59:53,810 --> 00:59:57,430
และถ้าคุณสองคนไม่ยุ่ง
มากับฉัน

731
00:59:58,720 --> 01:00:00,810
ข้างนอกเดี๋ยวนี้!

732
01:00:07,430 --> 01:00:10,100
ฉันมีริ้วรอย
ขอบคุณคุณ...

733
01:00:10,140 --> 01:00:12,970
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
ไปหาแม่ของคุณเหรอ?

734
01:00:13,470 --> 01:00:16,680
มาฟังเหตุผลกันดีกว่า
คุณเป็นลูกของแม่

735
01:00:16,720 --> 01:00:18,100
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะบอกเธอไหม?

736
01:00:18,640 --> 01:00:19,720
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

737
01:00:19,720 --> 01:00:20,850
อ่านค่าใช้จ่ายถัดไป

738
01:00:24,930 --> 01:00:26,430
หม้อหุงข้าวไฟฟ้า.

739
01:00:27,060 --> 01:00:30,310
ฉันซื้อหม้อหุงข้าว
ที่ทำให้ข้าวไหม้

740
01:00:33,020 --> 01:00:35,140
มันมีกลิ่นหอมมาก!

741
01:00:36,060 --> 01:00:38,310
ฉันต้องเสมอ
กินมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

742
01:00:40,060 --> 01:00:42,520
แม่ทำกับข้าวอย่างเดียว
กับหม้อดีบุกเก่าๆ

743
01:00:43,310 --> 01:00:45,310
แต่ความทรงจำของเธอกลับไม่ใช่
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน

744
01:00:51,890 --> 01:00:57,720
และเธอก็เผาหม้อไปมากมาย

745
01:00:57,930 --> 01:00:58,930
มาเร็ว!

746
01:00:59,180 --> 01:00:59,720
ร้อน!

747
01:00:59,770 --> 01:01:01,770
หม้อจำนวนมากถูกโยนทิ้งไป...

748
01:01:02,060 --> 01:01:03,390
แม่!! เป็นโรคสมองเสื่อมหรือเปล่า!

749
01:01:06,020 --> 01:01:07,350
ว้าว! ขยะ!

750
01:01:08,020 --> 01:01:09,270
แต่คุณรู้อะไรไหม?

751
01:01:10,140 --> 01:01:13,560
เตาไฟฟ้าในปัจจุบันนี้
สามารถทำข้าวเกรียบได้

752
01:01:13,810 --> 01:01:15,140
มันเป็นรุ่นใหม่!

753
01:01:15,180 --> 01:01:18,810
ฉันก็เลยซื้อมันมาเป็นของขวัญ
และทิ้งมันไว้ในที่เก็บของ

754
01:01:19,680 --> 01:01:21,310
ฉันต้องการเธอจริงๆ
ที่จะมีมัน

755
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
จริงหรือ

756
01:01:23,520 --> 01:01:27,680
หม้อหุงข้าวเป็นสิ่งเดียว
คุณต้องการที่จะมอบให้เธอ?

757
01:01:27,720 --> 01:01:29,600
นั่นมันโง่มาก...

758
01:01:29,680 --> 01:01:33,470
หรือจดหมายอยู่ข้างใน?

759
01:01:35,100 --> 01:01:37,180
คุณยังเหลืออีกอันหนึ่ง

760
01:01:38,640 --> 01:01:41,100
จดหมายที่ยังไม่ได้ส่ง

761
01:01:41,140 --> 01:01:42,560
ไม่ใช่ของปลอมนะ

762
01:01:43,680 --> 01:01:46,520
แต่เป็นจดหมายจริงๆ

763
01:01:49,470 --> 01:01:50,470
คุณคิม!

764
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
คุณแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

765
01:02:00,720 --> 01:02:03,600
ผู้พิทักษ์กังลิม ขอบคุณ!

766
01:02:04,930 --> 01:02:06,680
ขอบคุณมาก!

767
01:02:07,430 --> 01:02:08,600
ซูฮง!

768
01:02:09,600 --> 01:02:11,680
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?

769
01:02:12,810 --> 01:02:15,600
เขามีสุขภาพแข็งแรงและ
ทำได้ดีในกองทัพ

770
01:02:16,430 --> 01:02:18,930
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

771
01:02:18,970 --> 01:02:20,560
ขอบคุณมาก!

772
01:02:21,600 --> 01:02:22,850
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

773
01:02:31,100 --> 01:02:32,270
ฟังนะ.

774
01:02:32,970 --> 01:02:35,310
พี่ชายของเขาตายไปแล้วและ
กลายเป็นวิญญาณอาฆาต

775
01:02:36,100 --> 01:02:38,390
ฉันกำลังดูว่าอยู่ที่ไหน
และเขาตายอย่างไร

776
01:02:39,720 --> 01:02:42,060
และฉันจะเผาร่างของเขา

777
01:02:43,350 --> 01:02:47,310
ตราบใดที่วิญญาณยังอยู่ที่นั่น
การพิจารณาคดีของคิมจะต้องตกอยู่ในอันตราย...

778
01:02:47,350 --> 01:02:49,100
คุณโกหก...

779
01:02:49,600 --> 01:02:52,430
ต่อหน้านรกแห่งความหลอกลวง...

780
01:02:52,470 --> 01:02:55,520
ถ้าเขารู้ความจริง
การพิจารณาคดีคงจะแย่มาก

781
01:02:55,810 --> 01:02:58,930
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
ทำไมแคปถึงทำแบบนี้

782
01:02:59,100 --> 01:03:02,220
เอาคิมซูฮงออก
จากศีรษะของคุณทันที

783
01:03:03,020 --> 01:03:04,930
ชะตากรรมของเขาต้องถูกกำจัด

784
01:03:04,970 --> 01:03:07,100
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?

785
01:03:07,720 --> 01:03:09,520
3 วันแล้วที่คุณ...

786
01:03:38,430 --> 01:03:41,220
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ไม่ต้องกังวล

787
01:03:43,020 --> 01:03:45,390
ฉันจะมาพบคุณบ่อยๆ
แม้ว่าฉันจะออกจากโรงพยาบาลแล้วก็ตาม

788
01:03:46,180 --> 01:03:49,600
ถ้าคนอื่นรบกวนคุณ
ไปบอกร.ท.ปาร์ค

789
01:03:49,640 --> 01:03:51,770
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

790
01:03:52,640 --> 01:03:54,720
พี่ชายของคุณเสียชีวิตแล้ว

791
01:03:55,560 --> 01:03:59,220
ฉันรู้สึกแย่มาก
เฝ้าดูคุณแบกรับมันทั้งหมด

792
01:04:10,520 --> 01:04:11,600
ดงยอน.

793
01:04:11,680 --> 01:04:13,060
ชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว
วอน ดงยอน.

794
01:04:19,850 --> 01:04:25,390
อย่าให้เสียเปล่า
น้ำตาครั้งใหม่ในอดีต

795
01:04:26,470 --> 01:04:29,350
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของฉัน
พูดกับฉันเพื่อน

796
01:04:32,770 --> 01:04:34,890
ดังนั้นหยุดร้องไห้เหมือนผู้หญิงเลวซะ

797
01:04:34,930 --> 01:04:36,770
ฉันจะลืมเขาเหมือนกัน

798
01:04:42,720 --> 01:04:43,890
จ่า...

799
01:04:58,430 --> 01:05:00,270
ถือปืนให้ถูกต้อง

800
01:05:01,850 --> 01:05:03,060
ฉันเสียใจ!

801
01:05:19,390 --> 01:05:20,850
ดงยอน นี่มันอะไรน่ะ?

802
01:05:21,850 --> 01:05:23,520
ทำไมมันร้อนจัง?

803
01:05:29,810 --> 01:05:31,560
ฉันจะทำอย่างไร?

804
01:05:34,020 --> 01:05:35,020
ดงยอน...

805
01:05:35,560 --> 01:05:37,310
วิทยุ ร.ท.ปาร์ค

806
01:05:37,350 --> 01:05:41,390
อย่าให้คนอื่นรู้
แค่เขา โอเค?

807
01:05:42,270 --> 01:05:49,350
เพิ่งได้รับ ร.ท.ปาร์ค...

808
01:05:50,520 --> 01:05:52,390
รับ ร.ท.ปาร์ค!

809
01:05:57,270 --> 01:06:01,020
(กลาเซียลแคนยอน)

810
01:06:05,430 --> 01:06:07,020
ดี ดีมาก!

811
01:06:08,180 --> 01:06:10,060
ดูสิคุณมีความสุขแค่ไหน!

812
01:06:11,350 --> 01:06:13,390
รอบต่อไปคือนรกแห่งความอยุติธรรม

813
01:06:13,430 --> 01:06:16,020
การทดลองสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ไม่ยุติธรรม

814
01:06:17,600 --> 01:06:19,310
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

815
01:06:19,970 --> 01:06:23,720
แต่คุณบอกว่ามีการทดลอง 7 ครั้ง
และเราทำไปแล้วเพียง 3 เท่านั้น

816
01:06:23,970 --> 01:06:28,270
เพราะคุณจะเดิน
ผ่านทางนี้

817
01:06:29,020 --> 01:06:32,390
มันเป็นนรกที่ลงโทษ
พวกที่ไม่ยุติธรรม

818
01:06:32,430 --> 01:06:37,600
ดังนั้นสิ่งนี้จึงใช้ไม่ได้
เพื่อพารากอนเช่นคุณ

819
01:06:47,220 --> 01:06:50,180
ครอบครัวของฉันสบายดี
แล้วทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

820
01:06:50,220 --> 01:06:53,100
จริงด้วย อยากรู้มาก

821
01:06:53,140 --> 01:06:55,180
เราขอคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม
ในขณะที่เราวิ่ง?

822
01:07:06,680 --> 01:07:08,180
เข้า! รีบ!

823
01:07:10,810 --> 01:07:12,310
เฮวอนมัก! รีบ!

824
01:07:13,390 --> 01:07:15,220
รีบเข้ามา!

825
01:07:23,140 --> 01:07:24,640
ก้าวไปข้างหน้า! ตอนนี้!

826
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
ซูฮง! ซูฮง!

827
01:07:43,020 --> 01:07:46,350
เกิดอะไรขึ้น
ซูฮง! เฮ้!

828
01:07:47,970 --> 01:07:49,220
ซูฮง!

829
01:07:59,600 --> 01:08:01,020
ตื่น!

830
01:08:11,770 --> 01:08:15,060
ซูฮง ได้โปรด...

831
01:08:16,310 --> 01:08:19,680
เปิดตาของคุณสิ ไอ้สารเลว...

832
01:08:22,220 --> 01:08:23,930
คิมซูฮง!

833
01:08:29,020 --> 01:08:30,020
จ่า!

834
01:08:31,350 --> 01:08:32,100
ร้อยโท...

835
01:08:32,140 --> 01:08:34,970
ฉันจับเขาไว้และ...

836
01:08:35,720 --> 01:08:37,560
ปืน...

837
01:08:37,600 --> 01:08:39,560
มันยิงโดยบังเอิญ...

838
01:08:41,100 --> 01:08:45,270
ฉันถือเขา,
และมันก็เพิ่งยิงออกไป...

839
01:09:14,720 --> 01:09:16,970
มาทำความสะอาดกันเถอะ

840
01:09:22,270 --> 01:09:24,350
ไอ้สารเลว!
ล้างเลือด!

841
01:09:26,850 --> 01:09:27,850
ไม่...

842
01:09:28,640 --> 01:09:29,720
ให้เราย้ายเขาก่อน

843
01:09:29,720 --> 01:09:31,640
ฟังฉันนะ โอเค?

844
01:09:31,670 --> 01:09:36,080
ดงยอน ดูฉันสิ
คุณไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

845
01:09:36,100 --> 01:09:38,560
ไม่เป็นไร
ฉันสามารถดูแลมันได้

846
01:09:38,660 --> 01:09:41,820
โปรโมชั่นของฉัน
เดือนหน้าแล้วนะไอ้เวร!

847
01:09:53,270 --> 01:09:57,720
เราต้องเช็ดพื้น
ไปหาไม้ถูพื้น

848
01:09:58,100 --> 01:10:01,770
ทำความสะอาดที่นี่ด้วยสิ่งนี้
รีบกันเถอะ

849
01:10:28,270 --> 01:10:29,350
กัปตัน!

850
01:10:41,850 --> 01:10:44,970
(นรกแห่งความอยุติธรรม)

851
01:10:50,470 --> 01:10:53,100
เหล่านี้คือวิญญาณที่เย็นชา

852
01:10:53,140 --> 01:10:57,720
พวกเขากำลังถูกลงโทษ
ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือผู้ขัดสน

853
01:10:58,220 --> 01:11:00,140
ดังนั้นพวกมันจึงถูกขังอยู่ในน้ำแข็ง

854
01:11:00,720 --> 01:11:03,390
(พระเจ้าแห่งความอยุติธรรม)
ไม่ว่าจะนานนับทศวรรษหรือศตวรรษก็ตาม

855
01:11:06,310 --> 01:11:10,060
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด
ในนรกแห่งความอยุติธรรม

856
01:11:11,020 --> 01:11:14,430
คือพวกที่ผ่านไปแล้ว
อายุความของข้อจำกัด

857
01:11:16,520 --> 01:11:20,180
ที่ซึ่งความจริงถูกปกปิด
เพื่อผลประโยชน์อันเห็นแก่ตัว

858
01:11:21,810 --> 01:11:26,850
อายุความ
ไม่มีอยู่ในนรก

859
01:11:27,270 --> 01:11:29,600
อาชญากรรมในโลกที่มีชีวิต
จะไม่มีวันถูกลบ

860
01:11:29,640 --> 01:11:32,390
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

861
01:11:32,720 --> 01:11:35,520
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้นะนาย!

862
01:11:35,560 --> 01:11:39,060
อาชญากรรมไม่หายไป
แม้ว่าคุณจะเงียบก็ตาม

863
01:11:40,220 --> 01:11:42,180
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในระเบียบนี้!

864
01:11:42,220 --> 01:11:44,850
รีบออกไปจากมัน!
คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง!

865
01:11:44,890 --> 01:11:47,100
ยิ่งคุณซ่อนตัวนานเท่าไร
อาชญากรรมของคุณ

866
01:11:47,140 --> 01:11:50,720
ยิ่งการลงโทษของคุณรุนแรงขึ้น
ในนรกนี้

867
01:11:50,890 --> 01:11:52,970
ซูฮงห่วงใยคุณมาก!

868
01:11:53,020 --> 01:11:55,140
เขาจะเข้าใจ!

869
01:11:55,930 --> 01:11:58,180
ลูกชายของคุณถูกทิ้งร้าง
โพสต์ของเขาเมื่อคืนนี้

870
01:11:58,220 --> 01:11:59,850
เราจะดำเนินการตรวจค้นบ้าน

871
01:12:00,350 --> 01:12:01,720
เขาเคยติดต่อคุณบ้างไหม?

872
01:12:53,520 --> 01:12:56,140
แคปยังทำอะไรอยู่.
ในโลกที่มีชีวิต?

873
01:12:56,180 --> 01:12:57,520
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

874
01:12:58,970 --> 01:13:05,310
ซูหงรบกวนแม่
เพื่อไปนั่งกระเช้าไฟฟ้า

875
01:13:05,350 --> 01:13:06,810
เคเบิลคาร์? เจ๊...

876
01:13:06,850 --> 01:13:11,600
ฉันอยากจะดุเขา
สำหรับการที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

877
01:13:12,350 --> 01:13:14,060
ฉันอิจฉาคุณ.

878
01:13:14,930 --> 01:13:15,930
ขอโทษ?

879
01:13:21,310 --> 01:13:24,100
เราไม่มีเลย
ความทรงจำในอดีตของเรา

880
01:13:24,140 --> 01:13:25,140
เฮ้!

881
01:13:29,970 --> 01:13:32,520
เราไม่รู้ว่าเราตายอย่างไร

882
01:13:34,350 --> 01:13:35,850
ไม่ใช่ความทรงจำเดียว

883
01:13:37,270 --> 01:13:42,020
นั่นคือสิ่งที่ผมอิจฉามากที่สุด
ในขณะที่ทำงานนี้

884
01:13:43,680 --> 01:13:46,180
คุณมีครบ 3 คนแล้ว
ไม่มีความทรงจำเหรอ?

885
01:13:46,810 --> 01:13:49,140
ยกเว้นกังลิม

886
01:13:49,770 --> 01:13:54,060
เฮวอนมักและผู้พิทักษ์ตัวน้อย
เหมือนฉันไม่มีความทรงจำ

887
01:13:55,020 --> 01:13:57,180
ฉันหวังว่าฉันจะมีบ้าง...

888
01:13:58,350 --> 01:14:01,390
นี่เป็นการสารภาพหรือเปล่า?
หยุดมันได้แล้ว

889
01:14:02,720 --> 01:14:07,930
มีความจริงที่น่าสนใจ
เมื่อคุณฟังวิญญาณ

890
01:14:07,970 --> 01:14:13,060
แม้แต่ความทรงจำอันน่าเศร้า
กลายเป็นคนสวย

891
01:14:13,100 --> 01:14:15,930
เมื่อพวกเขาไปถึงโลกหลังความตาย

892
01:14:16,770 --> 01:14:18,470
เช่นเดียวกับสถานที่แห่งนี้

893
01:14:19,520 --> 01:14:20,770
มันไม่สวยเหรอ?

894
01:14:24,430 --> 01:14:25,600
ลีด็อกชุน!

895
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
"สวย"?

896
01:14:30,020 --> 01:14:33,140
สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร
ดูสวยสำหรับคุณเหรอ?

897
01:14:33,180 --> 01:14:34,470
นี่คือนรก!

898
01:14:35,140 --> 01:14:36,470
คุณชอบที่นี่เหมือนกันเหรอ?

899
01:14:36,520 --> 01:14:38,770
พี่ชายของคุณคงจะชอบที่นี่
นั่งกระเช้าไฟฟ้าและอื่นๆ

900
01:14:39,180 --> 01:14:43,930
แต่เขามีวิญญาณอาฆาตแค้น
เขาไม่สามารถเข้าถึงชีวิตหลังความตายได้...

901
01:14:46,020 --> 01:14:47,850
ให้อภัยฉัน?

902
01:14:58,560 --> 01:15:00,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?

903
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
สกรูมัน!

904
01:15:03,060 --> 01:15:05,390
พี่ชายของคุณตายแล้ว!
เขาเป็นวิญญาณอาฆาต!

905
01:15:05,430 --> 01:15:07,890
ชีวิตหลังความตายพังไปหมดแล้ว
เพราะเขา!

906
01:15:34,720 --> 01:15:38,680
ด้วยเหตุนี้โลกที่มีชีวิต
ควรจะปล่อยให้อยู่คนเดียว!

907
01:15:43,600 --> 01:15:45,890
เดี๋ยว!

908
01:15:48,720 --> 01:15:49,930
จับไว้ให้แน่น!

909
01:15:50,890 --> 01:15:52,720
นิ่งไว้!
อย่าขยับ!

910
01:15:52,770 --> 01:15:53,890
อย่าขยับ!

911
01:15:56,100 --> 01:15:57,220
นิ่งไว้!

912
01:16:17,310 --> 01:16:18,430
จับมือฉันสิ!

913
01:16:18,520 --> 01:16:20,600
ตอนนี้แม่ฉันอยู่คนเดียว

914
01:16:20,640 --> 01:16:24,060
เมื่อซูหงจากไป
ฉันจะต้องกลับชาติมาเกิด!

915
01:16:24,100 --> 01:16:26,720
ฉันต้องเจอเธอ!

916
01:16:26,770 --> 01:16:29,220
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย!
ฉันขอร้องคุณ!

917
01:16:29,270 --> 01:16:30,520
จับมือฉันสิ!

918
01:16:30,600 --> 01:16:33,180
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันมีแค่ 2 มือ!

919
01:16:33,850 --> 01:16:35,470
ของเธอ! ช่วยเธอด้วย!

920
01:16:35,520 --> 01:16:37,430
จับเธอ!

921
01:16:51,060 --> 01:16:53,390
คุณคงชอบที่จะยุ่ง
กับโลกที่มีชีวิต

922
01:16:54,180 --> 01:16:55,470
มันเป็นงานอดิเรกของคุณ

923
01:16:59,430 --> 01:17:01,590
เขาควรจะถูกเผาทิ้ง
เหตุใดจึงต้องขุดค้นเขาขึ้นมาด้วย?

924
01:17:02,220 --> 01:17:03,640
จัดงานศพให้เขาเหรอ?

925
01:17:03,680 --> 01:17:06,350
หรือให้โลกได้รับรู้
เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน?

926
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
แม่ของเขา...

927
01:17:10,430 --> 01:17:12,640
เธอจะไม่มีวันรู้ความจริงเลย

928
01:17:13,520 --> 01:17:15,100
ให้เขากันเถอะ
การฝังศพที่เหมาะสม

929
01:17:15,970 --> 01:17:17,390
การฝังศพที่เหมาะสม?

930
01:17:17,430 --> 01:17:19,640
พวกเรานั่นแหละ
กำลังจะถูกฝัง

931
01:17:20,470 --> 01:17:23,680
โดยที่พี่ชายทั้งสองเสียชีวิต
คุณรู้สึกเสียใจกับเธอไหม?

932
01:17:24,140 --> 01:17:26,430
เราอยู่ใน Saving Private Ryan หรือเปล่า?

933
01:17:36,770 --> 01:17:37,770
มาเผาเขากันเถอะ

934
01:17:40,640 --> 01:17:42,220
กฎหมายชีวิตหลังความตาย ข้อ 8.2!

935
01:17:44,350 --> 01:17:48,720
วิญญาณอาฆาตแค้นจะต้องถูกกำจัด
และร่างของมันก็ถูกเผาทันที!

936
01:17:53,930 --> 01:17:55,720
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?

937
01:17:55,770 --> 01:17:57,520
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

938
01:18:07,220 --> 01:18:08,220
กลับไป.

939
01:18:08,640 --> 01:18:09,970
ฉันจะจับวิญญาณอาฆาต

940
01:18:15,720 --> 01:18:19,520
เอาล่ะ ฉันจะเซ็นคุณออก
ในวันหยุด 3 วัน

941
01:18:19,560 --> 01:18:23,020
มีเงินอยู่ข้างใน
ดังนั้นจงพักผ่อนสักสองสามวัน

942
01:18:24,520 --> 01:18:25,680
ฉันสบายดีครับ

943
01:18:28,560 --> 01:18:29,560
คุณสบายดีไหม?

944
01:18:32,100 --> 01:18:33,770
ดูใบหน้าของคุณตอนนี้

945
01:18:37,770 --> 01:18:41,520
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
ยังหนาวอยู่เหรอ?

946
01:18:44,890 --> 01:18:48,970
ถ้าโดนสอบปากคำล่ะ.
ในสถานะนี้เหรอ?

947
01:18:49,930 --> 01:18:52,720
มองหน้าคุณสิ
ดูสิ!

948
01:19:00,470 --> 01:19:01,470
ดงยอน.

949
01:19:02,100 --> 01:19:05,270
ไปลองคิดดูสิ
สองสามวัน

950
01:19:06,520 --> 01:19:08,890
เราต้องเข้มแข็ง

951
01:19:12,520 --> 01:19:14,140
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

952
01:19:21,640 --> 01:19:23,850
(ทางสวรรค์)
นี่คือเส้นทางสวรรค์

953
01:19:23,890 --> 01:19:26,970
เราจะไปถึงนรกแห่งการทรยศ
ผ่านที่นี่

954
01:19:28,270 --> 01:19:32,310
วิญญาณผู้ทรยศศรัทธา
ถูกขังอยู่ในกระจก

955
01:19:32,350 --> 01:19:34,890
(นรกแห่งการทรยศ)
และถูกทำลาย

956
01:19:40,140 --> 01:19:45,060
เทพีแห่งการทรยศมีความสวยงาม

957
01:19:45,720 --> 01:19:47,680
(เทพีแห่งการทรยศ)
และเช่นเดียวกับความงามของเธอ

958
01:19:47,720 --> 01:19:52,560
เธอจะให้อภัยการทรยศที่สวยงามเท่านั้น

959
01:19:52,720 --> 01:19:54,020
นั่นเป็นการทรยศที่สวยงามไม่ใช่เหรอ?

960
01:19:54,720 --> 01:19:56,520
การทรยศที่สวยงามคือ
การทรยศโดยไม่เห็นแก่ตัว

961
01:19:56,560 --> 01:19:58,640
หรือผู้ชอบธรรม

962
01:19:58,680 --> 01:20:00,930
หรือการทรยศต่อมโนธรรม

963
01:20:01,390 --> 01:20:06,100
เป็นคนชอบธรรมเช่นคุณ
รับบัตรผ่านฟรีที่นี่

964
01:20:14,100 --> 01:20:17,680
จงขจัดความแค้นอันไร้ประโยชน์นี้เสีย
ขัดขวางโลกทั้งสอง

965
01:20:17,720 --> 01:20:21,020
และยอมแพ้การแก้แค้นของคุณ!

966
01:22:03,470 --> 01:22:05,140
หากคุณปฏิบัติตาม

967
01:22:05,770 --> 01:22:14,720
ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด
เพื่อที่คุณจะได้กลับชาติมาเกิด

968
01:22:14,810 --> 01:22:16,220
การกลับชาติมาเกิดของสกรู

969
01:22:17,470 --> 01:22:19,060
และทำไมฉันถึงต้องทำ
คุณถามอะไร?

970
01:22:19,850 --> 01:22:22,470
พี่ชายของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
เพราะคุณ

971
01:22:24,600 --> 01:22:25,810
พี่ชาย?

972
01:22:27,720 --> 01:22:29,180
ฉันไม่มี

973
01:22:29,770 --> 01:22:32,470
ทำไมฉันถึงต้องสนใจใครสักคน.
ที่ออกจากบ้านไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

974
01:22:32,520 --> 01:22:34,680
และกลับมา
เหมือนศพเหรอ?

975
01:22:37,220 --> 01:22:41,020
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ
และความแค้นจากวันนั้น

976
01:22:42,310 --> 01:22:43,600
ดังนั้นกรุณาหยุด

977
01:22:43,770 --> 01:22:45,180
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

978
01:22:46,310 --> 01:22:47,770
คืนนั้นฉันไม่ตาย!

979
01:22:49,020 --> 01:22:50,520
ฉันถูกฝังทั้งเป็น!

980
01:22:52,430 --> 01:22:55,850
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร
ความเจ็บปวดจากการถูกฝังทั้งเป็น

981
01:22:55,890 --> 01:22:57,430
ทั้งวันเหรอ?

982
01:22:59,680 --> 01:23:01,390
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

983
01:23:02,140 --> 01:23:05,310
และในหลุมศพอันตื้นเขินอันเปียกชื้นนั้น
ฉันขอความช่วยเหลือ!

984
01:23:05,350 --> 01:23:06,810
ขอความช่วยเหลือแล้ว...

985
01:23:08,060 --> 01:23:10,720
สิ้นหวังและเจ็บปวด
ร้องขอความช่วยเหลือ

986
01:23:12,060 --> 01:23:13,180
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

987
01:23:13,850 --> 01:23:14,850
พ่อ!

988
01:23:17,720 --> 01:23:18,970
แต่พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

989
01:23:19,020 --> 01:23:20,270
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว

990
01:23:21,890 --> 01:23:23,890
ดังนั้นคุณจะสงบ
วิญญาณอาฆาตของฉันเหรอ?

991
01:23:38,390 --> 01:23:42,680
ไม่ ฉันจะปฏิเสธ

992
01:23:42,790 --> 01:23:45,250
คุณไม่รู้!

993
01:23:45,270 --> 01:23:50,720
พวกเขาฝังความไว้วางใจของฉัน
และหวังว่าวันนั้น!

994
01:23:51,060 --> 01:23:52,520
พวกเขาทรยศฉัน!

995
01:24:24,220 --> 01:24:27,930
แล้วคุณจะทรยศฉันเหรอ?

996
01:24:30,640 --> 01:24:32,930
เขาดีกับฉันมาก...

997
01:24:35,640 --> 01:24:36,770
มันยากเกินไป...

998
01:24:36,810 --> 01:24:39,680
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

999
01:25:04,890 --> 01:25:07,560
แคป ทำไมคุณกลับมาแล้ว?

1000
01:25:09,640 --> 01:25:10,430
ไปต่อ!

1001
01:25:10,600 --> 01:25:15,930
เขาไม่ได้กลับบ้านเลยแม้แต่ครั้งเดียว
เป็นเวลา 15 ปีหลังจากมัธยมปลาย

1002
01:25:16,470 --> 01:25:18,560
ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกที่ดี

1003
01:25:19,310 --> 01:25:23,220
เขาก็เลยส่งเงินกลับบ้าน
หลังจากนั้นเหรอ?

1004
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
ใครสน!

1005
01:25:24,850 --> 01:25:27,100
แคป คุณควรไปกำจัด
วิญญาณอาฆาต

1006
01:25:27,140 --> 01:25:29,720
ในอัตรานี้
พวกผีปอบนรกจะจับเรา

1007
01:25:29,770 --> 01:25:31,180
หรือเราจะถูกกำจัด

1008
01:25:31,640 --> 01:25:33,060
อะไรวะ!

1009
01:25:36,060 --> 01:25:37,100
ฉันขอร้องคุณ.

1010
01:25:38,680 --> 01:25:41,930
กรุณาอย่ากำจัด
พี่ชายของฉัน

1011
01:25:42,560 --> 01:25:44,350
ทำไมไม่ถามเราบ้าง.
ปลุกคนตายแทนเหรอ?

1012
01:25:46,430 --> 01:25:50,430
ถ้าเป็นไปได้
ขอให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1013
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
คุณคิม

1014
01:25:53,220 --> 01:25:56,520
เราทำได้เพียงเท่านั้น
ที่นำวิญญาณมาที่นี่

1015
01:25:56,560 --> 01:25:58,470
และกำจัดวิญญาณแห่งความอาฆาตพยาบาท

1016
01:26:00,430 --> 01:26:02,470
ไม่มีทาง!

1017
01:26:03,770 --> 01:26:05,140
ช่วยเขา!

1018
01:26:05,770 --> 01:26:08,220
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนทำได้!

1019
01:26:09,180 --> 01:26:10,270
โปรด!

1020
01:26:12,350 --> 01:26:13,600
ช่วยเขา!

1021
01:26:15,220 --> 01:26:18,020
ขอความช่วยเหลือครับพี่...

1022
01:27:10,600 --> 01:27:12,810
หมดหวังเพราะฉัน!

1023
01:27:12,850 --> 01:27:18,220
ในรายการเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย
ส่วนตัววอนดงยอน!

1024
01:27:43,310 --> 01:27:46,560
(รูซิงค์สุญญากาศ)

1025
01:27:50,180 --> 01:27:56,600
นี่คือทางเข้า
ไปสู่นรกแห่งความรุนแรง

1026
01:27:57,270 --> 01:28:00,220
ความลึกขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับอาชญากรรมของจำเลย

1027
01:28:00,270 --> 01:28:02,430
คุณคือพารากอน
ดังนั้นจึงใช้เวลาไม่นาน

1028
01:28:02,470 --> 01:28:05,020
ฉันเห็นคุณช่วยสุนัข
และหมูในช่วงน้ำท่วม

1029
01:28:05,890 --> 01:28:08,560
อย่ากลัวเลย
มันง่ายกว่านั้นมาก

1030
01:28:08,600 --> 01:28:11,350
เธอจะข้ามข้อกล่าวหา
ทันทีที่เรากระโดด

1031
01:28:11,390 --> 01:28:15,680
ดังนั้นให้เธอทำสิ่งที่เธอทำ
และเพียงแค่กระโดด!

1032
01:28:18,020 --> 01:28:19,020
เริ่ม.

1033
01:28:29,680 --> 01:28:36,640
หมดหวังเพราะฉัน...

1034
01:28:38,020 --> 01:28:44,100
ในรายการเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย
พลทหารวอน ดงยอน

1035
01:28:45,850 --> 01:28:51,520
เมื่อท่านไปถึงค่ายทหารของท่าน

1036
01:28:55,770 --> 01:29:01,430
อย่าถามผู้อาวุโส
อายุของพวกเขา

1037
01:29:14,310 --> 01:29:16,680
ช่วยไอ้โง่นั่นที

1038
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
ฉันขอร้องคุณ.

1039
01:29:21,100 --> 01:29:23,560
ผู้ปกครองไม่สามารถรบกวนได้
กับโลกที่มีชีวิต

1040
01:29:24,430 --> 01:29:25,520
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว

1041
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
ฉันจะไม่.

1042
01:29:28,060 --> 01:29:29,930
ทำการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ
เป็นสิ่งต้องห้าม...

1043
01:29:29,970 --> 01:29:32,890
เพียงแค่บันทึกสิ่งนั้น
ไอ้สารเลวที่น่าสมเพช! โปรด!

1044
01:29:41,720 --> 01:29:43,270
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถาม

1045
01:29:44,470 --> 01:29:45,560
ฉันสัญญา.

1046
01:29:47,520 --> 01:29:48,720
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1047
01:30:24,810 --> 01:30:25,850
คำถามเชิงเปรียบเทียบ!

1048
01:30:26,100 --> 01:30:27,680
อะไรทำให้เกิดปรากฏการณ์นี้?

1049
01:30:28,430 --> 01:30:30,970
กัปตันได้ทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่ควรทำ!

1050
01:30:31,020 --> 01:30:35,350
เขายุ่งกับโลกที่มีชีวิต!

1051
01:30:35,560 --> 01:30:36,770
อยู่ข้างหลัง!

1052
01:30:39,020 --> 01:30:40,020
เลขที่!

1053
01:30:47,020 --> 01:30:48,720
เขาจะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้

1054
01:30:48,770 --> 01:30:50,220
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1055
01:30:53,640 --> 01:30:55,220
ไปกันเลย
รถพยาบาลกำลังจะมา

1056
01:31:01,430 --> 01:31:03,100
เฮ้เพื่อนรออยู่ตรงนั้น

1057
01:31:10,930 --> 01:31:13,310
ฉันมีคำพูดสุดท้ายสำหรับเขา

1058
01:31:14,470 --> 01:31:16,970
ฉันอยากให้คุณส่งต่อมันไป

1059
01:31:19,220 --> 01:31:22,560
เลยขอทิ่มแทง
ใครต้องการความช่วยเหลือ

1060
01:31:22,600 --> 01:31:24,430
โคตรไม่สุภาพเลย

1061
01:31:25,390 --> 01:31:27,520
ด้วยความเคารพครับท่าน
โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1062
01:31:27,560 --> 01:31:30,140
ฉันเต็มใจที่จะทำ
สิ่งที่คุณถามฉัน

1063
01:31:30,850 --> 01:31:33,060
ฉันจะให้ความเคารพ

1064
01:31:44,680 --> 01:31:46,020
- ดงยอน.
- ดงยอน.

1065
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
- ฉันเอง จีที คิม.
- ฉันเอง จีที คิม.

1066
01:32:00,890 --> 01:32:05,390
มาถึงฐานแล้ว

1067
01:32:05,430 --> 01:32:08,770
ได้รับมอบหมายให้เป็นค่ายทหาร

1068
01:32:10,430 --> 01:32:12,430
ล้อมรอบไปด้วย

1069
01:32:14,850 --> 01:32:16,930
ผู้อาวุโสของฉัน

1070
01:32:18,350 --> 01:32:23,390
แจ้งร่าง...

1071
01:32:24,970 --> 01:32:29,930
มีบางอย่างอยู่เหนือหัวใจของฉัน!

1072
01:32:30,890 --> 01:32:35,680
ป้ายนาฬิกา!

1073
01:32:35,720 --> 01:32:41,720
สีหน้าโกรธเกรี้ยวของ
ผู้อาวุโสของฉัน

1074
01:32:41,770 --> 01:32:47,060
ทุกอย่างน่ากลัว

1075
01:32:47,850 --> 01:32:52,520
หมดหวังเพราะฉัน!

1076
01:32:52,640 --> 01:32:53,680
จ่า?

1077
01:32:55,850 --> 01:32:57,180
จีที คิม...

1078
01:33:05,470 --> 01:33:06,520
จับด๊อกชุน!

1079
01:33:07,680 --> 01:33:08,680
จับเธอ!

1080
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
เลขที่! เลขที่!

1081
01:33:28,140 --> 01:33:30,640
คิม! มือของฉัน! คว้ามัน!

1082
01:33:30,680 --> 01:33:32,390
จับมือฉันสิ! รีบ!

1083
01:33:33,180 --> 01:33:34,180
มือของฉัน!

1084
01:33:35,220 --> 01:33:36,970
แล้วคุณทำอะไร?

1085
01:33:42,020 --> 01:33:45,220
บอกฉันอีกครั้ง

1086
01:33:45,720 --> 01:33:49,350
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1087
01:33:50,560 --> 01:33:54,060
- ใช่แล้ว คุณไม่ได้ทำ
- ...มีอะไรผิดปกติ

1088
01:33:54,100 --> 01:33:56,310
มาทำสัญญากันเถอะ

1089
01:33:57,020 --> 01:33:58,850
จากนี้ไป

1090
01:33:58,890 --> 01:34:01,520
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1091
01:34:01,560 --> 01:34:03,060
เอาล่ะ

1092
01:34:03,770 --> 01:34:05,390
ไม่เคย

1093
01:34:07,520 --> 01:34:10,140
เคยเสีย

1094
01:34:10,180 --> 01:34:14,060
น้ำตาครั้งใหม่ในอดีต

1095
01:34:14,390 --> 01:34:16,930
สัญญากับฉัน.

1096
01:34:31,930 --> 01:34:34,060
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์?

1097
01:34:39,560 --> 01:34:43,640
ว้าว! นักดับเพลิงชาวเกาหลี
ควรเข้าร่วมอเวนเจอร์!

1098
01:34:44,470 --> 01:34:45,680
คุณสบายดีไหม?

1099
01:34:47,680 --> 01:34:48,850
เฮวอนมัก!

1100
01:34:49,520 --> 01:34:52,350
การทดลองนี้มีเหยื่อ

1101
01:34:57,270 --> 01:34:58,350
เหยื่อเหรอ?

1102
01:35:00,180 --> 01:35:03,390
(นรกแห่งความรุนแรง)

1103
01:35:07,810 --> 01:35:09,560
เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:35:11,020 --> 01:35:13,020
เขาทุบตีใคร?

1105
01:35:23,720 --> 01:35:25,890
(เทพเจ้าแห่งความรุนแรง)

1106
01:35:25,930 --> 01:35:27,060
ฝ่าบาท!

1107
01:35:27,390 --> 01:35:30,970
คดีนี้เกี่ยวกับ
การทุบตีตามอำเภอใจ

1108
01:35:31,020 --> 01:35:35,850
ของน้องชายของจำเลยเอง
ตอนที่เขาอยู่มัธยมปลาย!

1109
01:35:36,720 --> 01:35:41,180
อาจจะบอกว่าพี่น้อง.
ทะเลาะกันบ่อยๆ

1110
01:35:41,220 --> 01:35:44,810
แต่มีบางอย่าง
คุณต้องใส่ใจ!

1111
01:35:44,850 --> 01:35:47,680
พี่ชายของเขากำลังทุกข์ทรมานจาก
ภาวะทุพโภชนาการในขณะนั้น!

1112
01:35:48,520 --> 01:35:52,770
นี่เป็นช่วงเวลาที่เขาต้องการ
ความคุ้มครองจากพี่ชายของเขา

1113
01:35:52,810 --> 01:35:56,850
ดังนั้นลักษณะของอาชญากรรมของคิม
มันชั่วร้ายมาก!

1114
01:36:04,140 --> 01:36:05,810
อย่า!

1115
01:36:07,350 --> 01:36:10,140
อย่าตีฉัน!

1116
01:36:10,220 --> 01:36:13,720
อย่าทำอย่างนั้น...

1117
01:36:13,770 --> 01:36:17,310
ไม่ จาฮอง
อย่าทำอย่างนั้น...

1118
01:36:42,520 --> 01:36:44,180
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1119
01:36:44,220 --> 01:36:46,430
ไอ้สารเลวไร้ความรับผิดชอบ...

1120
01:37:05,930 --> 01:37:06,930
ออกเดินทางกันเถอะ

1121
01:37:13,270 --> 01:37:14,770
อะไรวะ!

1122
01:37:15,850 --> 01:37:16,890
ให้ตายเถอะ...

1123
01:37:18,100 --> 01:37:21,220
ฉันจะไม่หนี
ฉันสัญญากับคุณ!

1124
01:37:21,270 --> 01:37:22,600
หุบปากแล้วเดินไป

1125
01:37:22,640 --> 01:37:24,220
เราต้องฟื้นตัว
ร่างกายของคุณก่อน

1126
01:37:35,100 --> 01:37:37,020
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ

1127
01:37:37,560 --> 01:37:41,390
คดีนี้ผูกมัดอยู่
สู่การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

1128
01:37:42,140 --> 01:37:44,520
บันทึกการให้อภัยใด ๆ
มอบให้จำเลย?

1129
01:37:44,560 --> 01:37:45,970
ไม่ครับ ฝ่าบาท

1130
01:37:47,100 --> 01:37:48,720
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

1131
01:37:48,770 --> 01:37:52,600
ทั้งผู้กระทำความผิดหรือ
เหยื่อเคยขอโทษ

1132
01:37:52,640 --> 01:37:58,640
และทุกอย่างก็จบลงอย่างเลอะเทอะ
คลุมเครือและมอดลง!

1133
01:37:58,680 --> 01:38:02,930
นั่นคือวิธีที่มันจบลง
ในบันทึกของเรา

1134
01:38:08,390 --> 01:38:11,390
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1135
01:38:11,850 --> 01:38:13,180
พวกเขาต้องอยู่ด้วยกัน

1136
01:38:13,970 --> 01:38:14,970
เลขที่!

1137
01:38:15,520 --> 01:38:19,180
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว
จำเลยวิ่งหนีไป

1138
01:38:19,220 --> 01:38:22,720
และไม่ได้กลับบ้านเพื่อ
15 ปีจนสิ้นพระชนม์

1139
01:38:22,770 --> 01:38:26,100
ไม่เคยแม้แต่ก้าวเท้าของเขา
ภายในบ้านนี้อีกครั้ง

1140
01:38:29,770 --> 01:38:30,970
ฝ่าบาท!

1141
01:38:31,020 --> 01:38:33,640
เทพแห่งความรุนแรงผู้มีเกียรติ!
ฉันขอเริ่มการป้องกันของเราได้ไหม?

1142
01:38:33,680 --> 01:38:35,850
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!
ประเด็นคืออะไร?

1143
01:38:35,890 --> 01:38:38,140
ไม่มีการให้อภัยและ
มีเหยื่อ

1144
01:38:38,180 --> 01:38:39,180
มันจบแล้ว!

1145
01:38:40,020 --> 01:38:41,180
ลงโทษเขาทันที!

1146
01:39:14,850 --> 01:39:15,850
ด็อกชุน.

1147
01:39:16,390 --> 01:39:19,310
ฉันจะทำตามความคิดของฉัน
โดยไม่ปรึกษาคุณก่อน

1148
01:39:20,390 --> 01:39:21,470
เข้าไปในนั้น

1149
01:39:22,720 --> 01:39:23,640
ไปต่อ!

1150
01:39:23,680 --> 01:39:25,100
แคป! แคป!

1151
01:39:26,220 --> 01:39:27,220
กัปตัน!

1152
01:39:28,640 --> 01:39:29,890
ลี ด็อกชุน.

1153
01:39:29,930 --> 01:39:31,390
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์
ลีด็อกชุน มาแล้ว!

1154
01:39:31,430 --> 01:39:32,680
ขอทดลองใช้งานแบบรวม

1155
01:39:35,810 --> 01:39:37,640
การทดลองรวมกัน?

1156
01:39:38,890 --> 01:39:41,180
เป็นพี่ชายของฉัน!
เฮ้ จาฮง!

1157
01:39:41,220 --> 01:39:43,970
คิมจาฮง!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1158
01:39:47,100 --> 01:39:48,520
ขอด่วนเลย!

1159
01:39:48,770 --> 01:39:49,770
แต่แคป...

1160
01:39:50,350 --> 01:39:51,930
มาตัดขาดทุนของเราที่นี่

1161
01:39:53,100 --> 01:39:54,680
- เดี๋ยว!
- ลีด็อกชุน!

1162
01:39:55,600 --> 01:39:59,390
ตอนนี้ฉันจะอ่าน
คำตัดสินสุดท้ายของคิม จาฮง

1163
01:40:01,020 --> 01:40:02,520
- เราทำได้!
- ทำได้ดีมาก!

1164
01:40:03,310 --> 01:40:04,310
ด็อกชุน!

1165
01:40:05,430 --> 01:40:06,430
ฝ่าบาท!

1166
01:40:06,470 --> 01:40:08,140
ฝ่าบาท! ท่าน!

1167
01:40:08,770 --> 01:40:09,930
โปรด!

1168
01:40:10,350 --> 01:40:12,600
ในส่วนที่เกี่ยวกับจำเลย
อาชญากรรมรุนแรง

1169
01:40:12,640 --> 01:40:16,390
ฉันอยากจะขอรวม
การพิจารณาคดีในการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

1170
01:40:17,520 --> 01:40:18,810
การทดลองรวมกัน?

1171
01:40:20,270 --> 01:40:21,350
คุณได้ยินไหม?

1172
01:40:23,680 --> 01:40:24,930
คุณพูดอะไร?

1173
01:40:25,600 --> 01:40:30,180
ฉันอยากจะรู้ว่าถ้า
ผู้ช่วยผู้ปกครอง

1174
01:40:30,220 --> 01:40:34,220
รู้ว่าเธอขออะไร

1175
01:40:34,640 --> 01:40:37,270
ด้วยคำพูดของเธอเอง

1176
01:40:40,430 --> 01:40:42,390
หากเขาพบว่ามีความผิด
ในการทดลองครั้งต่อไป

1177
01:40:44,720 --> 01:40:50,020
ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
เขาจะได้รับโทษสองเท่า

1178
01:40:53,430 --> 01:40:58,430
และผู้ปกครองของเขาจะเป็น
หมดสิทธิ์ของตนแล้ว

1179
01:41:00,180 --> 01:41:01,680
ในชีวิตหลังความตาย...

1180
01:41:02,930 --> 01:41:04,020
ดีล!

1181
01:41:20,020 --> 01:41:21,180
ฉันจะไปชีวิตหลังความตายตอนนี้หรือไม่?

1182
01:41:21,600 --> 01:41:22,640
เป็นผู้นำ

1183
01:41:22,680 --> 01:41:23,680
ไปที่ฐานก่อน

1184
01:41:24,390 --> 01:41:25,390
แน่นอน.

1185
01:41:54,600 --> 01:41:56,270
นี่แหละ

1186
01:41:56,310 --> 01:41:58,720
(ทะเลทรายนิรันดร์)
นรกแห่งความไม่เชื่อฟังลูกกตัญญู

1187
01:41:59,430 --> 01:42:01,720
การพิจารณาคดีแบบผสมผสาน คุณคิม!

1188
01:42:02,770 --> 01:42:06,100
ด็อกชุน ระวังตัวไว้นะ

1189
01:42:14,020 --> 01:42:17,180
เราต้องไปเยี่ยมชมที่คุณอาศัยอยู่
3 ครั้งก่อนที่จะไปต่อ

1190
01:42:17,970 --> 01:42:20,810
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
การถอด

1191
01:42:20,850 --> 01:42:22,600
ไอ้โง่นั่น

1192
01:42:23,680 --> 01:42:26,850
จิ๋มนั่น ฉันรู้
เขาผ่านมันไปไม่ได้

1193
01:42:29,560 --> 01:42:31,430
ย้อนกลับไปที่การพิจารณาคดีครั้งนั้น

1194
01:42:32,850 --> 01:42:34,350
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาทุบตีฉันเหรอ?

1195
01:42:34,520 --> 01:42:35,970
ไม่ ไปกันเลย

1196
01:42:36,930 --> 01:42:39,100
เราต้องขึ้นไป
ก่อนการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

1197
01:42:39,140 --> 01:42:40,180
คืนนั้น

1198
01:42:40,890 --> 01:42:42,850
ฉันตื่นขึ้นมาพบว่า

1199
01:42:44,220 --> 01:42:46,560
จาฮงลังเล
ก่อนแม่

1200
01:42:50,310 --> 01:42:52,100
ฉันก็เลยถามเขา
เขากำลังทำอะไรอยู่

1201
01:42:52,850 --> 01:42:54,060
คุณกำลังทำอะไร?

1202
01:42:58,520 --> 01:43:00,430
จาฮง ว่าไง?

1203
01:43:07,770 --> 01:43:09,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับหมอนเหรอ?

1204
01:43:11,180 --> 01:43:12,310
อย่าทำ!

1205
01:43:16,180 --> 01:43:17,270
อย่าทำ!

1206
01:43:21,470 --> 01:43:24,470
หยุดมัน!
อย่าทำร้ายเธอ!

1207
01:43:29,850 --> 01:43:32,810
นั่นมันเจ็บ!

1208
01:43:34,430 --> 01:43:38,060
อย่าทำร้ายฉัน!

1209
01:43:40,430 --> 01:43:42,720
ในคืนที่เกิดเหตุ

1210
01:43:46,020 --> 01:43:49,100
คุณพยายามที่จะ...

1211
01:43:50,890 --> 01:43:53,220
ฆ่าแม่ของคุณเหรอ?

1212
01:43:55,680 --> 01:43:58,720
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
แค่นั้นแหละ?

1213
01:43:59,770 --> 01:44:02,180
นั่นเป็นเหตุผลสุดท้าย
การทดลองสองครั้งเกี่ยวข้องกัน

1214
01:44:02,930 --> 01:44:05,600
คุณพยายามฆ่า
กับแม่ของคุณ?

1215
01:44:05,640 --> 01:44:09,430
ดังนั้นนรกแห่งความไม่นับถือลูกกตัญญู
คือจุดสุดท้าย...

1216
01:44:10,850 --> 01:44:12,100
ฉันเห็นมันแล้ว

1217
01:44:12,140 --> 01:44:14,020
ตอบผมหน่อยคุณคิม

1218
01:44:15,310 --> 01:44:19,470
คุณกำลังพยายามที่จะ
ฆ่าเธอคืนนั้นเหรอ?

1219
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
ไม่

1220
01:44:29,680 --> 01:44:30,720
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

1221
01:44:35,180 --> 01:44:39,520
ฉันอยากให้เราทั้ง 3 คนตาย

1222
01:44:42,520 --> 01:44:46,520
เราก็ไม่มีความหวังใดๆ ทั้งสิ้น

1223
01:44:48,640 --> 01:44:53,770
ฉันจะฆ่าแม่ที่ป่วยหนักก่อน

1224
01:44:55,430 --> 01:44:56,600
แล้ว

1225
01:44:58,680 --> 01:45:05,810
พี่ชายของฉันและฉันอยู่
จะไปกินยานอนหลับ

1226
01:45:07,930 --> 01:45:11,350
นั่นคือเมื่อคุณตัดสินใจ?

1227
01:45:15,140 --> 01:45:19,520
วันที่คุณออกจากบ้าน
ออกจากความรู้สึกผิด

1228
01:45:21,180 --> 01:45:24,100
คุณตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่

1229
01:45:25,720 --> 01:45:27,770
สำหรับแม่และพี่ชายของคุณ

1230
01:45:29,270 --> 01:45:32,970
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ

1231
01:45:34,810 --> 01:45:36,060
นั่นมันเหรอ?

1232
01:45:38,850 --> 01:45:40,850
ไม่...

1233
01:45:48,100 --> 01:45:49,890
อย่ามองเธอ.

1234
01:45:49,930 --> 01:45:51,970
คุณไม่สามารถอ่าน?
อย่ามองเธอ.

1235
01:45:52,520 --> 01:45:54,220
รีบกันหน่อยนะครับ.

1236
01:45:54,270 --> 01:45:55,560
แน่นอน.

1237
01:45:57,350 --> 01:45:59,350
เธอกลับมาอีกครั้ง

1238
01:45:59,390 --> 01:46:00,680
ไปหยุดเธอ

1239
01:46:00,720 --> 01:46:02,560
(โปรดตามหาลูกชายของฉัน คิม ซูฮง
ฉันคิดถึงเขาอย่างสุดซึ้ง)

1240
01:46:02,600 --> 01:46:04,350
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถ
ให้กลับมา

1241
01:46:04,680 --> 01:46:07,060
จีที คิมไม่ได้อยู่ที่ฐาน

1242
01:46:07,100 --> 01:46:09,520
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเข้ามาได้!

1243
01:46:09,560 --> 01:46:11,060
- คุณผู้หญิง!
- โปรดอย่าทำเช่นนี้!

1244
01:46:11,100 --> 01:46:13,270
คุณกำลังทำมัน
ยากสำหรับเรา!

1245
01:46:16,520 --> 01:46:17,520
คุณผู้หญิง!

1246
01:46:19,850 --> 01:46:21,810
ฮะ? แม่?

1247
01:46:23,770 --> 01:46:25,180
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1248
01:46:25,220 --> 01:46:26,640
คุณผู้หญิง! กรุณาหยุด!

1249
01:46:43,810 --> 01:46:45,430
แม่อย่าร้องไห้!

1250
01:46:45,640 --> 01:46:50,310
หลังจากที่ฉันออกไปฉันก็ทำไม่ได้
ทนที่จะพบเธออีกครั้ง

1251
01:46:51,310 --> 01:46:54,850
เวลาผ่านไปหลังจากนั้น

1252
01:46:55,560 --> 01:47:01,220
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณคิดถึงเธอ
คุณเขียนจดหมายของเธอ

1253
01:47:28,520 --> 01:47:31,180
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ออกไปจากที่นี่!

1254
01:47:31,270 --> 01:47:32,140
เขากำลังทำอะไรอยู่!

1255
01:47:32,180 --> 01:47:33,270
คิมซูฮง!

1256
01:47:34,600 --> 01:47:35,600
มันไม่มีประโยชน์

1257
01:47:36,220 --> 01:47:38,350
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
- ออกไป

1258
01:47:50,270 --> 01:47:51,560
ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจ

1259
01:47:51,930 --> 01:47:56,560
คุณแม่ที่ป่วยหนัก
น้องชายที่เป็นโรคขาดสารอาหาร

1260
01:47:56,600 --> 01:48:00,060
แต่ไม่มีใครยื่นมือเลย

1261
01:48:00,430 --> 01:48:02,770
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ!

1262
01:48:05,180 --> 01:48:08,470
ฆ่าแม่ของคุณก่อน
พี่ชายของคุณแล้วตัวคุณเอง!

1263
01:48:08,600 --> 01:48:09,470
เฮวอนมัก...

1264
01:48:09,520 --> 01:48:12,390
เขาคือสิ่งที่ไกลที่สุด
จากพารากอน

1265
01:48:27,520 --> 01:48:29,720
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1266
01:48:30,770 --> 01:48:31,810
รออะไรล่ะ!

1267
01:48:32,770 --> 01:48:34,060
โยนเธอออกไป!

1268
01:48:36,310 --> 01:48:39,180
คุณผู้หญิง ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

1269
01:48:42,100 --> 01:48:45,270
ด็อกชุน มาเริ่มกันใหม่เถอะ
นั่นจะเร็วขึ้น

1270
01:48:46,140 --> 01:48:47,140
คุณรู้ไหมว่า

1271
01:48:48,390 --> 01:48:49,470
แน่นอนคุณทำ

1272
01:48:49,930 --> 01:48:51,180
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1273
01:48:51,970 --> 01:48:53,350
ศตวรรษผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1274
01:48:53,600 --> 01:48:56,970
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
การกลับชาติมาเกิดเป็นความฝันอันไพเราะ

1275
01:48:57,020 --> 01:48:59,180
เรามาอยู่ในชีวิตหลังความตายกันดีกว่า

1276
01:49:11,970 --> 01:49:14,100
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง!

1277
01:49:17,560 --> 01:49:20,180
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด...

1278
01:49:21,270 --> 01:49:23,020
ลูกชายของคุณเป็นคนทะเลทราย!

1279
01:49:27,890 --> 01:49:29,850
คิมซูฮง ไปกันเถอะ

1280
01:49:30,890 --> 01:49:33,270
แม่ของคุณใช้ชีวิตของเธอ

1281
01:50:00,390 --> 01:50:02,720
คิมซูฮง!

1282
01:50:42,640 --> 01:50:43,640
วิ่ง!

1283
01:50:45,970 --> 01:50:47,220
เฮวอนมัก!

1284
01:52:04,780 --> 01:52:06,160
เฮวอนมัก!

1285
01:52:42,470 --> 01:52:43,930
เลขที่! โปรด!

1286
01:53:01,640 --> 01:53:05,390
เลขที่! เลขที่!

1287
01:53:06,180 --> 01:53:08,020
เลขที่!

1288
01:53:28,770 --> 01:53:30,180
ลองดูสิ คิมซูฮง!

1289
01:53:31,520 --> 01:53:33,850
รูปสุดท้ายของพี่คุณ

1290
01:53:33,890 --> 01:53:36,220
ตามที่จำได้
คุณและแม่ของคุณ

1291
01:54:42,770 --> 01:54:47,640
มันคือนรกแห่งความไม่ซื่อสัตย์ต่อลูกกตัญญู...

1292
01:55:15,970 --> 01:55:19,220
(ELL ของความไร้ศีลธรรม)

1293
01:55:30,640 --> 01:55:32,390
จำเลยคิมจาฮง!

1294
01:55:32,470 --> 01:55:38,310
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้น
คำพิพากษาครั้งสุดท้ายสำหรับบาปของคุณ

1295
01:55:38,350 --> 01:55:40,930
ต่อต้านแม่ของคุณ!

1296
01:55:42,350 --> 01:55:45,390
ฝ่าบาท!
ปล่อยให้เราปกป้องเขา!

1297
01:55:46,270 --> 01:55:49,390
คำตัดสินสุดท้าย!
จำเลยคิมจาฮง!

1298
01:55:49,430 --> 01:55:50,430
รู้สึกผิด!

1299
01:55:57,020 --> 01:55:58,680
จำเลย!

1300
01:55:59,390 --> 01:56:01,640
- หลังจากคืนนั้น!
- พยายามฆ่า...

1301
01:56:09,220 --> 01:56:11,520
จำเลยไม่ได้
ยอมจำนนต่อมารดาของเขา

1302
01:56:11,560 --> 01:56:13,430
- หลังจากคืนนั้น
- แม้จะมีความยากลำบากทั้งหมด

1303
01:56:13,470 --> 01:56:16,350
- เขาไม่ได้พักผ่อนเลยเพื่อแม่ของเขา
- แม่ของเขาต้องทนทุกข์ทรมาน...

1304
01:56:16,850 --> 01:56:17,890
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของเขา!

1305
01:56:17,930 --> 01:56:19,850
กล้าดียังไง!

1306
01:56:20,430 --> 01:56:22,430
การทดลองนี้ผิด!

1307
01:56:23,310 --> 01:56:25,270
เธอหมดสติ!

1308
01:56:26,850 --> 01:56:28,560
ไม่มีเหยื่อ!

1309
01:56:29,890 --> 01:56:31,640
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

1310
01:56:32,430 --> 01:56:34,430
คุณไม่รู้อะไรเลย...

1311
01:56:38,020 --> 01:56:39,770
ปลุกกระจกแห่งกรรมขึ้นมา!

1312
01:56:46,810 --> 01:56:48,020
จาฮง!

1313
01:56:49,470 --> 01:56:50,600
จาฮง!

1314
01:56:54,310 --> 01:56:55,600
อย่าทำ!

1315
01:56:57,970 --> 01:57:01,140
อย่าทำเช่นนี้!
คุณกำลังทำอะไร?!

1316
01:57:03,220 --> 01:57:04,430
ฉันไม่รู้?

1317
01:57:05,850 --> 01:57:08,430
คุณนั่นแหละ
ที่ไม่รู้อะไรเลย

1318
01:57:09,390 --> 01:57:12,890
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้น
รู้ความจริง

1319
01:57:17,930 --> 01:57:22,180
มารดาของจำเลย
ไม่ได้หมดสติ!

1320
01:57:22,720 --> 01:57:24,600
เธอรู้ว่ามีเพียงความตายของเธอเท่านั้น

1321
01:57:24,640 --> 01:57:28,180
จะยอมให้ลูกๆ ของเธอ
ที่จะอยู่อย่างสบาย ๆ !

1322
01:57:28,970 --> 01:57:32,390
เธอรู้มาตลอด!
คุณไม่เห็นเหรอ?

1323
01:57:45,100 --> 01:57:46,310
แม่ของคุณอาศัยอยู่

1324
01:57:46,890 --> 01:57:51,060
ชีวิตอันเจ็บปวดของเธอกับ
แทงทะลุหัวใจของเธอ!

1325
01:57:51,100 --> 01:57:55,100
เธอฝังความทรงจำ
คืนนั้นในหัวใจของเธอ

1326
01:57:55,140 --> 01:57:59,890
และรอเธออยู่
ลูกชายโอ่อ่าที่จะกลับมา!

1327
01:58:03,930 --> 01:58:05,060
ฉันสมควรโดนลงโทษ!

1328
01:58:06,100 --> 01:58:12,140
ฉันจะยอมรับการลงโทษใดๆ
โปรดให้ฉันได้พบเธอ!

1329
01:58:13,640 --> 01:58:19,810
ฉันต้องขอโทษเธอด้วย!

1330
01:58:33,560 --> 01:58:36,060
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1331
01:58:38,140 --> 01:58:40,810
ฉันให้เวลาคุณมากมาย!

1332
01:58:42,970 --> 01:58:44,850
15 ปีอันยาวนาน!

1333
01:58:49,100 --> 01:58:50,640
อ่านคำตัดสิน.

1334
01:59:00,430 --> 01:59:02,180
คำตัดสินสุดท้าย!

1335
01:59:03,060 --> 01:59:04,310
จำเลยคิมจาฮง!

1336
01:59:04,350 --> 01:59:06,890
จบแล้ว เราจบแล้ว

1337
01:59:07,220 --> 01:59:08,850
ทำได้ดีมากกัปตัน

1338
01:59:10,140 --> 01:59:12,520
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
ฝังเขาอีกแล้วเหรอ?

1339
01:59:13,310 --> 01:59:15,100
หรือกำจัดเขา?

1340
01:59:15,140 --> 01:59:18,020
และผู้ปกครองก็คือ
จะต้องถูกปลดออกจากอำนาจ!

1341
01:59:18,060 --> 01:59:20,720
จำเลยกล่าวโทษ
ปัญหาชีวิตของเขา

1342
01:59:20,770 --> 01:59:24,520
และพยายามฆ่า
กับครอบครัวของเขาเอง

1343
01:59:24,560 --> 01:59:26,470
และราวกับว่านั่นยังไม่พอ...

1344
01:59:33,020 --> 01:59:35,930
ราวกับว่านั่น...

1345
01:59:35,970 --> 01:59:37,890
ไม่เพียงพอ
เขาเสียเวลาไป 15 ปี...

1346
01:59:37,930 --> 01:59:38,970
แม่...

1347
01:59:39,810 --> 01:59:40,810
แม่?

1348
01:59:43,810 --> 01:59:45,140
อ่านต่อ!

1349
01:59:46,720 --> 01:59:48,560
แม้จะก่อให้เกิด
ความปวดร้าวทางจิต

1350
01:59:48,600 --> 01:59:51,970
เขาหนีออกจากบ้านเป็นเวลา 15 ปี
เป็นบาปที่ไม่เชื่อฟังลูกกตัญญู!

1351
01:59:52,020 --> 01:59:53,220
ศาลจึงตัดสินให้คิม...

1352
01:59:53,270 --> 01:59:54,390
แม่...

1353
01:59:56,140 --> 01:59:58,020
แม่ตื่นสิ

1354
02:00:01,770 --> 02:00:03,350
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

1355
02:00:05,060 --> 02:00:07,520
การเยี่ยมชมในฝัน!
เขาอยู่ในความฝันของเธอ!

1356
02:00:08,140 --> 02:00:09,640
กังลิมกำลังทำอยู่!

1357
02:00:09,680 --> 02:00:12,850
กังลิม ฉันสั่งคุณ
เพื่อหยุดยั้งความฝันของเธอ!

1358
02:00:13,430 --> 02:00:17,140
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณต้อง
เรียกเขามาทันที...

1359
02:00:17,680 --> 02:00:19,600
แม่ตื่นรีบหน่อย

1360
02:00:27,220 --> 02:00:28,270
แม่.

1361
02:00:33,810 --> 02:00:34,810
แม่!

1362
02:00:39,180 --> 02:00:40,310
ฉันเอง ซูฮง

1363
02:00:45,020 --> 02:00:46,350
ดูนี่สิ

1364
02:00:47,720 --> 02:00:50,890
ฉันเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1365
02:00:52,390 --> 02:00:54,770
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
มันเข้ากันได้อย่างลงตัวมาก

1366
02:00:55,350 --> 02:00:57,270
ดู? ฉันทำมัน.

1367
02:00:59,600 --> 02:01:00,600
แม่.

1368
02:01:02,640 --> 02:01:03,640
ทำไมมันนานจัง?

1369
02:01:04,560 --> 02:01:05,600
ดูสิ ลูกน้องของฉัน

1370
02:01:05,640 --> 02:01:06,640
สวัสดีตอนบ่าย.

1371
02:01:16,600 --> 02:01:17,600
แม่.

1372
02:01:21,430 --> 02:01:24,350
ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมคุณได้อีกต่อไป

1373
02:01:25,470 --> 02:01:30,060
เพราะฉันได้รับมอบหมาย
เพื่อเป็นผู้พิพากษาแห่งสวรรค์

1374
02:01:30,100 --> 02:01:32,810
ฉันต้องลงโทษคนเลวที่นั่น

1375
02:01:33,470 --> 02:01:36,600
ดังนั้นอย่ามาที่ฐาน
กำลังมองหาฉัน

1376
02:01:37,850 --> 02:01:39,310
เข้าใจมั้ยแม่?

1377
02:01:40,310 --> 02:01:41,390
เข้าใจแล้ว?

1378
02:01:43,850 --> 02:01:45,180
โอเคแม่?

1379
02:01:45,770 --> 02:01:46,850
ตกลง?

1380
02:01:49,180 --> 02:01:50,520
คุณจำได้ไหม...

1381
02:01:53,350 --> 02:01:55,640
เมื่อนานมาแล้ว

1382
02:02:03,310 --> 02:02:05,680
เมื่อคุณเป็น
ในโรงพยาบาล

1383
02:02:06,310 --> 02:02:09,810
ฉันป่วยด้วยภาวะขาดสารอาหาร

1384
02:02:09,850 --> 02:02:12,600
คุณกำลังเจ็บปวด
และไม่สามารถตื่นได้

1385
02:02:13,430 --> 02:02:15,850
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

1386
02:02:18,770 --> 02:02:21,020
และจาฮง...

1387
02:02:21,640 --> 02:02:24,140
ไอ้ปัญญาอ่อนนั่น...

1388
02:02:25,520 --> 02:02:28,470
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้
เขาพยายามจะฆ่าเรา

1389
02:02:28,520 --> 02:02:30,770
คุณรู้มาตลอดว่า
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1390
02:02:32,520 --> 02:02:36,140
และเจ้าสารเลวคนนี้
ของพี่ชาย

1391
02:02:37,020 --> 02:02:43,140
เขากลับบ้านไม่ได้
เพราะเขารู้สึกแย่

1392
02:02:43,850 --> 02:02:48,270
เขาจึงทำงานอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อส่งเงินให้เรา

1393
02:02:48,430 --> 02:02:51,680
จาฮง ไอ้สารเลวนั่น...

1394
02:02:52,560 --> 02:02:57,520
ทำงานมาทั้งชีวิต...

1395
02:02:59,520 --> 02:03:04,220
สำหรับคุณและฉัน...

1396
02:03:12,560 --> 02:03:14,060
ซูฮง...

1397
02:03:28,680 --> 02:03:29,970
ลูกของฉัน...

1398
02:03:34,140 --> 02:03:37,890
พวกคุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

1399
02:03:39,390 --> 02:03:40,560
มันคือทั้งหมดของฉัน

1400
02:03:42,100 --> 02:03:44,810
มันเป็นเพราะทั้งหมด
คุณมีแม่ที่แย่มาก

1401
02:03:45,640 --> 02:03:47,100
คุณเข้าใจไหม?

1402
02:03:49,850 --> 02:03:52,180
ฉันเสียใจ.

1403
02:03:57,060 --> 02:03:58,270
ฉันเสียใจ.

1404
02:04:00,020 --> 02:04:01,430
ฉันขอโทษ.

1405
02:04:02,930 --> 02:04:04,100
ลูกของฉัน...

1406
02:04:05,640 --> 02:04:07,220
ฉันรักคุณ.

1407
02:04:09,020 --> 02:04:13,890
จาฮง...

1408
02:04:14,770 --> 02:04:16,270
แม่!

1409
02:04:16,310 --> 02:04:17,390
เธอพูดได้ไหม?

1410
02:04:17,850 --> 02:04:19,140
มันเป็นความฝันของเธอ

1411
02:04:22,810 --> 02:04:24,770
แม่ แม่!

1412
02:04:25,680 --> 02:04:26,890
แม่...

1413
02:04:28,770 --> 02:04:30,520
แม่...

1414
02:04:32,970 --> 02:04:35,810
แม่...

1415
02:04:46,310 --> 02:04:47,850
ฉันรักคุณ.

1416
02:04:50,310 --> 02:04:51,560
แม่!

1417
02:04:56,930 --> 02:04:59,560
แม่! แม่!

1418
02:05:12,220 --> 02:05:14,430
แม่...

1419
02:05:20,470 --> 02:05:23,680
มนุษย์ทุกคนดำเนินชีวิตด้วยความบาป

1420
02:05:26,100 --> 02:05:31,720
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่กล้า
เพื่อขอการอภัย

1421
02:05:33,180 --> 02:05:35,930
และมีเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น...

1422
02:05:39,680 --> 02:05:41,850
ได้รับการอภัยอย่างแท้จริง

1423
02:05:55,470 --> 02:05:57,600
กฎหมายชีวิตหลังความตายมาตรา 1.1!

1424
02:05:58,390 --> 02:06:02,390
บาปที่ได้รับการอภัยแล้ว
ในโลกที่มีชีวิต

1425
02:06:02,430 --> 02:06:04,600
จะไม่ถูกตัดสิน
ในชีวิตหลังความตาย

1426
02:06:07,890 --> 02:06:09,680
ดังนั้นศาลนี้จึงพบว่า

1427
02:06:09,720 --> 02:06:12,680
คิม จา-ฮง ผู้บริสุทธิ์
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1428
02:06:12,720 --> 02:06:16,100
และสั่งให้เกิดใหม่ทันที!

1429
02:07:04,850 --> 02:07:07,350
ขอบคุณ

1430
02:07:49,930 --> 02:07:51,020
ลาก่อนแม่!

1431
02:07:55,890 --> 02:07:57,890
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1432
02:07:59,600 --> 02:08:01,020
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1433
02:08:01,060 --> 02:08:02,560
พาเขาไปสู่ชีวิตหลังความตาย

1434
02:08:02,600 --> 02:08:03,600
WHO?

1435
02:08:08,530 --> 02:08:10,070
พารากอนอีกล่ะ?

1436
02:08:10,100 --> 02:08:12,930
เขามีวิญญาณอาฆาตแค้น
แล้วเขาจะมีเกียรติได้อย่างไร?

1437
02:08:12,970 --> 02:08:14,970
ทั้งหมดนี้มันผิด
มันเป็นข้อผิดพลาด!

1438
02:08:16,060 --> 02:08:17,310
คุณแน่ใจเหรอ?

1439
02:08:17,350 --> 02:08:20,680
และวิญญาณอาฆาตก็ทำไม่ได้
เข้าสู่ประตูแห่งชีวิตหลังความตาย!

1440
02:08:20,810 --> 02:08:21,970
โอ้ใช่?

1441
02:08:22,020 --> 02:08:23,640
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1442
02:08:23,680 --> 02:08:25,720
และตัดสินใจที่จะ
มาเพื่อแสดง

1443
02:08:25,770 --> 02:08:26,850
เสร็จแล้วเหรอ?

1444
02:08:27,350 --> 02:08:30,100
คุณลงมายุ่ง
เมื่อฉันไม่ต้องการคุณ...

1445
02:08:30,140 --> 02:08:31,520
อะไรนะ? ฉันเมื่อไหร่?

1446
02:08:31,560 --> 02:08:33,390
ฉันแค่ลงมาเท่านั้น
เพราะคุณโทรหาฉัน

1447
02:08:33,430 --> 02:08:35,180
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ
ตามสัญชาตญาณของฉัน!

1448
02:08:35,220 --> 02:08:36,180
อะไร

1449
02:08:36,220 --> 02:08:38,970
“เฮวอนมัก!” และคุณ
เรียกฉันมา

1450
02:08:40,390 --> 02:08:42,970
คุณคงชอบที่จะยุ่ง
กับโลกที่มีชีวิต

1451
02:08:43,270 --> 02:08:46,310
หรือให้โลกได้รับรู้
เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน?

1452
02:08:48,890 --> 02:08:51,270
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?

1453
02:08:54,770 --> 02:08:56,520
อย่างไรก็ตามเขาทำไม่ได้
ไปที่ประตู

1454
02:08:58,770 --> 02:09:00,060
ไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

1455
02:09:00,720 --> 02:09:03,520
จงไปสู่นรกแห่งความไม่นับถือลูกกตัญญู
ยอมราอยู่ที่ไหน

1456
02:09:08,180 --> 02:09:10,810
ฉันจะไปนรกเหรอ?
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1457
02:09:11,140 --> 02:09:12,930
นี่มันโง่มาก...

1458
02:09:14,270 --> 02:09:17,890
พายุทอร์นาโดขนาดใหญ่ได้ถล่มลงมา
เมื่อวานที่คังวอนโด

1459
02:09:18,390 --> 02:09:21,100
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เห็นได้ทั่วไป
ในประเทศของเรา

1460
02:09:21,470 --> 02:09:23,970
สามารถมองเห็นพายุทอร์นาโดได้
บนเกาะ

1461
02:09:24,020 --> 02:09:27,600
แต่มันเป็นครั้งแรก
ลงมาบนคาบสมุทร

1462
02:09:27,810 --> 02:09:28,810
จัดส่งพัสดุ.

1463
02:09:28,850 --> 02:09:30,680
ไม่มีผู้เสียชีวิต,

1464
02:09:30,720 --> 02:09:33,850
แต่มีฐานทัพทหารอยู่ใกล้ๆ
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

1465
02:09:35,140 --> 02:09:36,680
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า...

1466
02:09:36,720 --> 02:09:41,310
“ปรุง...เกรียม...ข้าว...

1467
02:09:41,350 --> 02:09:44,770
กับ...หม้อหุงข้าวไฟฟ้า...

1468
02:09:44,810 --> 02:09:46,850
อย่างสบายใจ"

1469
02:10:17,720 --> 02:10:20,680
แม่ครับ ลูกชายของคุณ จาฮง

1470
02:10:22,100 --> 02:10:28,100
ฉันได้ยินมาว่าอาการของคุณ
ดีขึ้นอย่างมาก

1471
02:10:28,140 --> 02:10:32,770
จดหมายฉบับสุดท้ายของคิมคือ
ส่งมอบให้กับแม่ของเขา

1472
02:10:36,220 --> 02:10:39,430
ฉันไม่รู้ว่าเขาเขียนอะไร

1473
02:10:39,470 --> 02:10:43,390
ในจดหมายที่มีอยู่
ความจริงที่แท้จริง

1474
02:10:44,100 --> 02:10:45,850
ฉันไม่อยากรู้เหมือนกัน

1475
02:10:48,720 --> 02:10:50,890
เขาเป็นเพียงวิญญาณอีกดวงหนึ่ง

1476
02:10:50,930 --> 02:10:54,180
ที่พยายามทำ
สิ่งที่ถูกต้องหลังความตาย

1477
02:10:54,850 --> 02:10:59,020
แม่คะ จดหมายทั้งหมดที่ฉันส่งไปให้คุณ

1478
02:10:59,060 --> 02:11:02,680
เป็นเรื่องโกหกที่จะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

1479
02:11:05,020 --> 02:11:08,180
ฉันโกหกเรื่องการมีภรรยา
ผู้ทรงทำข้าวเกรียบ

1480
02:11:09,220 --> 02:11:14,850
หรือลูกชายที่มอง
เหมือนฉันเลย

1481
02:11:16,470 --> 02:11:22,640
ฉันจะกลับบ้าน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1482
02:11:35,100 --> 02:11:40,520
สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ
คือสาเหตุที่ฉันไม่ถูกลงโทษ

1483
02:11:41,680 --> 02:11:44,680
เพื่อเข้าไปยุ่งกับ
โลกที่มีชีวิต

1484
02:11:46,140 --> 02:11:48,930
และเหตุใดยอมราจึงพยายามทดสอบฉัน

1485
02:11:50,430 --> 02:11:52,310
ฉันต้องถามเขาแบบนั้น

1486
02:12:08,890 --> 02:12:10,770
เรามีผู้ชม
กับกษัตริย์ยอมรา!

1487
02:12:11,680 --> 02:12:14,770
หากท่านไม่หลีกทาง
คุณจะพินาศ!

1488
02:12:15,310 --> 02:12:16,970
เขาไปแล้ว
บ้าจริงๆเหรอ?

1489
02:12:17,470 --> 02:12:21,270
ฉันแน่ใจว่าเขามีแผน
เขามีน้ำใจมาก

1490
02:12:21,350 --> 02:12:23,600
ใช่ เขามีน้ำใจมากเกินไป

1491
02:12:23,640 --> 02:12:27,520
เขามีน้ำใจมากขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถเข้าใจเขาได้

1492
02:12:30,020 --> 02:12:31,970
คิมซูฮง...

1493
02:12:32,020 --> 02:12:34,930
จะเป็นพารากอนที่ 49 ของเรา

1494
02:12:34,970 --> 02:12:37,280
สิ่งสุดท้ายที่จำเป็น
เพื่อการกลับชาติมาเกิดของเรา

1495
02:12:37,310 --> 02:12:39,140
ไปกันเถอะเฮวอนมัก!

1496
02:12:44,560 --> 02:12:45,680
ฉันจะกลับมา.

1497
02:13:02,140 --> 02:13:05,520
(พร้อมกับเหล่าเทพ.
สองโลก)

1498
02:13:07,560 --> 02:13:09,270
ฮูร์ ชุน-แซม!

1499
02:13:10,970 --> 02:13:12,850
ฮูร์ ชุน-แซม!

1500
02:13:15,850 --> 02:13:16,850
ฮึ!

1501
02:13:18,720 --> 02:13:22,930
คุณคือผู้ก่อปัญหา
พระเจ้าประจำบ้าน?

1502
02:13:29,350 --> 02:13:31,560
ให้ตายเถอะ เขาน่ารักมาก

1503
02:13:32,060 --> 02:13:34,770
น่าเสียดายที่เขาจะขี่
รถไฟไปนรก

1504
02:13:39,430 --> 02:13:42,970
(ภาพยนตร์คิมยงฮวาปี 2017)