1 00:00:28,326 --> 00:00:31,326 Titulky od výbušnej lebky 2 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Odbočte doprava. 3 00:02:18,355 --> 00:02:22,293 Dosiahnete váš cieľ za štyri dni. 4 00:03:06,503 --> 00:03:07,669 prepáč. 5 00:04:45,269 --> 00:04:47,338 Ďalšia búrka sa už vyvíja... 6 00:05:48,798 --> 00:05:50,167 Šťastní výhercovia 7 00:05:50,300 --> 00:05:52,036 z minulého víkendu Žrebovanie super lotérie. 8 00:06:01,879 --> 00:06:03,947 ...hlad po poznaní významu 9 00:06:04,081 --> 00:06:06,050 a pôvod z každého nového slova, ktoré počula. 10 00:06:06,350 --> 00:06:11,454 Fascinovaný starými budovami a umierajúce mestá, 11 00:06:11,588 --> 00:06:13,257 jej dôvtip bol... 12 00:06:27,036 --> 00:06:29,738 ...ako tam bolo nevyhnutné prekážky 13 00:06:29,872 --> 00:06:35,446 k jej ideálnemu životu zvierat, a rastliny a možno... 14 00:06:41,685 --> 00:06:44,555 ...nebola to ľahká cesta, nie od jej 12 rokov 15 00:06:44,687 --> 00:06:47,824 a utiekol od jej adoptívnych rodičov. 16 00:06:48,091 --> 00:06:51,295 Mala by 42 rokov tú jeseň... 17 00:06:53,596 --> 00:06:56,899 ...celý život na preskúmanie. 18 00:06:57,300 --> 00:07:01,872 Niekedy detaily nie Zdá sa, že duje, samozrejme. 19 00:07:02,072 --> 00:07:05,141 Niekedy mená boli zmenené, 20 00:07:05,276 --> 00:07:07,343 chronológie boli nekonzistentné. 21 00:07:08,245 --> 00:07:10,047 Ako nezávislá osoba grafický dizajnér... 22 00:07:41,644 --> 00:07:43,514 Pohyb! 23 00:07:47,584 --> 00:07:49,353 Sakra. 24 00:07:55,558 --> 00:07:57,494 Preboha. 25 00:08:09,173 --> 00:08:10,874 Čo to kurva? 26 00:08:33,096 --> 00:08:34,898 Čo to kurva? 27 00:09:08,731 --> 00:09:12,001 ...Fiona odhodila telo 28 00:09:12,135 --> 00:09:15,972 proti horizontále kovová tyč... 29 00:09:29,485 --> 00:09:31,687 - Ahoj, srdiečko. - Ahoj. 30 00:09:31,822 --> 00:09:34,758 Prečo nezavoláš domov? číslo a hovoriť s mamou? 31 00:09:36,293 --> 00:09:39,129 Pretože som sa chcel porozprávať tebe a nie mame. 32 00:09:39,263 --> 00:09:41,597 Ach, ehm... 33 00:09:43,700 --> 00:09:45,836 no, akýkoľvek... nejaký pokrok s bankou? 34 00:09:45,969 --> 00:09:47,236 Áno. 35 00:09:47,370 --> 00:09:48,938 Hej, pozri, signál je trochu zlý. 36 00:09:49,072 --> 00:09:50,875 Ste doma? 37 00:09:51,008 --> 00:09:53,509 Vlastne, ja... už som odišiel. 38 00:09:54,043 --> 00:09:55,745 Len som chcel, aby si to vedel. 39 00:09:56,212 --> 00:09:58,849 Čo? Kedy? 40 00:09:59,182 --> 00:10:00,851 Dnes ráno. 41 00:10:00,984 --> 00:10:03,653 Och, mali sme prísť a zajtra vám pomôžeme. 42 00:10:03,787 --> 00:10:05,022 Viem, viem. 43 00:10:05,322 --> 00:10:08,158 Len som sa chcel vyhnúť mame a následná dráma. 44 00:10:08,292 --> 00:10:10,126 Len sa o teba bojí. 45 00:10:10,259 --> 00:10:11,929 Ja tiež. 46 00:10:12,062 --> 00:10:13,831 ja viem. budem v pohode. 47 00:10:13,964 --> 00:10:15,798 Len sme chceli urobiť... 48 00:10:15,933 --> 00:10:18,668 Och, nevadí. 49 00:10:19,168 --> 00:10:21,038 Ako ste teda ďaleko? 50 00:10:21,171 --> 00:10:22,840 prepáč. Čo si povedal, ocko? 51 00:10:22,972 --> 00:10:24,374 Ja... Ako ste ďaleko? 52 00:10:24,508 --> 00:10:27,443 Asi 300 míľ z domu. 53 00:10:27,577 --> 00:10:30,113 Chlapče, musel si byť ideme ďalej, áno? 54 00:10:30,246 --> 00:10:31,782 Áno, ja... myslím. 55 00:10:41,158 --> 00:10:43,494 Oh, ja... len som chcel aby ste vedeli. 56 00:10:43,626 --> 00:10:45,261 Dobre. 57 00:10:45,394 --> 00:10:48,432 No, ďakujem, že ste zavolali. 58 00:10:50,600 --> 00:10:52,201 Možno môžeme prísť a navštívi vás 59 00:10:52,336 --> 00:10:53,871 keď sa trochu usadíte? 60 00:10:54,004 --> 00:10:56,440 Samozrejme a... 61 00:10:58,008 --> 00:10:59,442 pozdravuj za mňa mamu. 62 00:13:52,315 --> 00:13:55,351 prepáč. 63 00:14:02,325 --> 00:14:04,660 - S... vystrašil si sa? - Áno. 64 00:14:04,794 --> 00:14:07,730 To je v poriadku, žiadny strach. 65 00:14:09,133 --> 00:14:10,734 - Určite? - Áno. 66 00:14:13,937 --> 00:14:16,273 Poznáš ma? 67 00:14:18,475 --> 00:14:20,543 Nie, naozaj nie. 68 00:14:24,280 --> 00:14:25,982 Ja to šoférujem. 69 00:14:29,953 --> 00:14:31,154 Správne. 70 00:14:31,488 --> 00:14:34,024 Áno, ja... len som chcel ospravedlniť sa za včerajšok. 71 00:14:34,158 --> 00:14:35,092 Písal som si SMS. 72 00:14:35,225 --> 00:14:36,559 Nevidel som, ako sa snažíš prejsť. 73 00:14:40,529 --> 00:14:42,365 No, bolo to tesné. 74 00:14:44,301 --> 00:14:46,870 Nie, položil som telefón a... 75 00:14:47,604 --> 00:14:50,307 uvedomil som si, že sa ponáhľam, a tak som ťa musel prehodiť. 76 00:14:50,440 --> 00:14:52,542 Bol len jeden z tých dní, vieš? 77 00:14:54,912 --> 00:14:55,913 to je v poriadku. 78 00:14:57,081 --> 00:14:58,315 Čo je urobené, je hotové. 79 00:14:58,514 --> 00:15:01,585 Ale vystrašil som ťa trochu. 80 00:15:01,751 --> 00:15:03,855 Ja... Pozri, musím ísť, prepáč. 81 00:15:03,988 --> 00:15:07,591 - Bývate, uh, blízko? - Uh, nie, nie, naozaj nie. 82 00:15:07,823 --> 00:15:10,393 Kde si, uhm... kam ideš 83 00:15:10,995 --> 00:15:14,899 - Idem na sever. - Vždy som v oblasti, takže... 84 00:15:16,799 --> 00:15:18,567 Vy... uh, máš meno? 85 00:15:20,570 --> 00:15:23,306 - Jessica. - Jessica. 86 00:15:25,509 --> 00:15:27,409 ešte raz sa ospravedlňujem, 87 00:15:28,311 --> 00:15:29,278 a... 88 00:15:29,678 --> 00:15:31,014 Uvidíme sa. 89 00:15:33,582 --> 00:15:36,519 Áno, áno, bolo to... rád som ťa spoznal. 90 00:15:36,653 --> 00:15:38,054 Rád ťa tiež spoznávam. 91 00:15:38,822 --> 00:15:40,557 Dúfam, že máte dobrú cestu. 92 00:15:40,957 --> 00:15:41,926 dakujem. 93 00:17:44,382 --> 00:17:45,883 Nevadí vám otvoriť sa? 94 00:17:53,490 --> 00:17:54,723 Ahoj. 95 00:17:55,557 --> 00:17:57,426 Hej, čo sa... čo sa deje? 96 00:17:57,559 --> 00:18:01,530 Žiaden nápad. Práve mi zdochol motor. 97 00:18:01,664 --> 00:18:03,334 Je to svinstvo. Čo môžem povedať? 98 00:18:03,867 --> 00:18:05,835 Áno, to je... to je zlé. 99 00:18:06,037 --> 00:18:08,105 Áno, viem. Povedz mi o tom. 100 00:18:12,143 --> 00:18:14,311 Chceš, aby som ťa nazval... ťahák? 101 00:18:14,945 --> 00:18:16,813 Nie, keby... keby si mohol daj mi odvoz 102 00:18:16,948 --> 00:18:18,883 do ďalšieho mesta, Môžem ísť na benzínovú pumpu. 103 00:18:19,049 --> 00:18:22,086 Najprv však potrebujem pomoc dostať auto z cesty. 104 00:18:24,788 --> 00:18:27,057 Pozri, ja som... Len sa trochu ponáhľam. 105 00:18:27,924 --> 00:18:31,560 Áno, myslím, aj ja. Ja... bude to chvíľu trvať. 106 00:18:32,096 --> 00:18:34,198 zatlačím. Môžete kormidlovať. 107 00:18:35,266 --> 00:18:36,532 Poď. 108 00:18:40,769 --> 00:18:42,440 Môžem skontrolovať GPS. 109 00:18:43,074 --> 00:18:46,009 - Prepáčte? - Viem vyhľadávať na GPS. 110 00:18:46,210 --> 00:18:47,111 prečo? 111 00:18:47,576 --> 00:18:49,246 Ja... nájdem najbližšia čerpacia stanica. 112 00:18:49,380 --> 00:18:51,915 - Ja... len im zavolám. - Viem, kde to je. 113 00:18:52,115 --> 00:18:54,085 Je to len po ceste asi 15 minút. 114 00:18:54,218 --> 00:18:55,751 No tak ja už pôjdem tam hore, 115 00:18:55,885 --> 00:18:57,253 a poviem im to aby som sa vrátil a dostal ťa. 116 00:18:57,586 --> 00:19:00,522 No potrebujem pomoc získať auto z cesty ako prvé. 117 00:19:00,757 --> 00:19:02,692 S touto vecou je to trochu ťažké. 118 00:19:04,028 --> 00:19:05,662 Prepáč, musím ísť... 119 00:19:05,795 --> 00:19:06,931 Bude to chvíľu trvať. 120 00:19:07,064 --> 00:19:08,265 už musím ísť. Meškám na stretnutie. 121 00:19:08,398 --> 00:19:09,598 - Je mi to ľúto. - Potrebujem len... 122 00:19:20,609 --> 00:19:22,380 Jednu noc, keď jej oči 123 00:19:22,511 --> 00:19:24,780 rozhliadol sa po okolí z Palais-Royal 124 00:19:25,215 --> 00:19:28,550 Pochybujem, ako nás to baví by sme sa mali nabudúce zúčastniť sami 125 00:19:28,952 --> 00:19:31,621 môj priateľ navrhol návštevu spoločnosti Visconti, 126 00:19:32,088 --> 00:19:34,491 ale jeho návrh nebol... 127 00:19:34,991 --> 00:19:38,194 ...poznal som Viscontiho, a to, čo hovorím, je... 128 00:20:18,868 --> 00:20:20,971 Dobrý deň? 129 00:20:21,805 --> 00:20:22,972 Jess? 130 00:20:23,106 --> 00:20:24,107 ahoj 131 00:20:24,974 --> 00:20:26,977 Zlatko, prečo si odišiel bez toho, aby si nám to povedal? 132 00:20:27,576 --> 00:20:28,913 Nerozumiem. 133 00:20:29,612 --> 00:20:31,082 No, zobudil som sa skoro, 134 00:20:31,214 --> 00:20:33,884 a myslel som si, že by som mohol tiež ísť. 135 00:20:34,451 --> 00:20:36,119 Zlatko, ja... Skúšal som ťa niekoľkokrát, 136 00:20:36,252 --> 00:20:38,189 a ja som nebol schopný prejsť. 137 00:20:39,022 --> 00:20:40,789 Som zaneprázdnený. 138 00:20:42,724 --> 00:20:46,329 Takže... 139 00:20:47,131 --> 00:20:48,664 Ste... už ste tam? 140 00:20:49,232 --> 00:20:52,936 nie... Povedal by som, že niekedy zajtra. 141 00:20:58,041 --> 00:21:00,144 Zase fajčíš? 142 00:21:01,778 --> 00:21:03,012 Nie. 143 00:21:09,353 --> 00:21:10,988 Takže... 144 00:21:12,256 --> 00:21:14,290 Jess, volala si? už terapeut? 145 00:21:15,791 --> 00:21:17,461 Ako som povedal, bol som zaneprázdnený. 146 00:21:18,394 --> 00:21:21,164 Jednoducho tomu nerozumiem prečo práve teraz odchádzaš. 147 00:21:21,332 --> 00:21:23,067 Po tom všetkom, čo sa stalo, nebolo by lepšie... 148 00:21:23,200 --> 00:21:25,201 Mami, prešli sme tým. 149 00:21:28,005 --> 00:21:29,874 Prečo nechceš hovoriť o tom? 150 00:21:30,839 --> 00:21:32,674 Pretože to nepotrebujem. som v pohode. 151 00:21:35,644 --> 00:21:37,413 Naozaj? 152 00:21:40,384 --> 00:21:41,683 Jess, no tak. 153 00:21:43,621 --> 00:21:46,056 - Zlatko. - Naozaj. 154 00:21:47,124 --> 00:21:49,359 No... 155 00:21:49,492 --> 00:21:51,628 ...len si myslíme, že áno naozaj zlý nápad. 156 00:21:52,128 --> 00:21:53,897 Máte priateľov a rodinu 157 00:21:54,030 --> 00:21:55,731 kto vás podporí tu dole, miláčik... 158 00:21:55,865 --> 00:21:58,201 No aj tak idem. 159 00:22:02,306 --> 00:22:03,740 Len si myslím mal si ostať doma 160 00:22:03,874 --> 00:22:05,142 kým si nepocítil trochu lepšie. 161 00:22:06,376 --> 00:22:10,114 Už je to šesť mesiacov... je čas ísť ďalej. 162 00:22:11,481 --> 00:22:13,715 Dobre, ale sľúb mi to s niekým sa porozprávaš 163 00:22:13,851 --> 00:22:14,852 keď sa tam dostanete. 164 00:22:16,554 --> 00:22:17,988 Musím ísť. 165 00:22:18,189 --> 00:22:20,990 Sľúb mi to. Prosím, Jess, musíš mi sľúbiť... 166 00:22:21,157 --> 00:22:22,660 Mami, um, musím ísť. 167 00:22:22,791 --> 00:22:24,161 Ja... budem hovoriť tebe neskôr, dobre? 168 00:22:24,295 --> 00:22:25,395 Dobre, ale zavolaj mi keď sa tam dostanete. 169 00:22:25,528 --> 00:22:27,263 Dobre, ahoj. 170 00:23:10,307 --> 00:23:12,409 Hej, ja len... 171 00:23:18,582 --> 00:23:20,250 V poriadku. 172 00:23:25,055 --> 00:23:27,891 Do riti! 173 00:23:28,025 --> 00:23:29,326 Poď! 174 00:23:29,826 --> 00:23:31,394 Jebať, kurva, kurva! 175 00:23:34,064 --> 00:23:35,298 Ahoj! 176 00:23:35,598 --> 00:23:37,500 Len som sa snažil ísť na záchod, 177 00:23:37,634 --> 00:23:38,800 a skoro si ma trafil. 178 00:23:39,769 --> 00:23:42,006 Aký máš do pekla problém? 179 00:23:42,138 --> 00:23:45,108 ahoj? Ahoj! 180 00:24:29,952 --> 00:24:31,355 Zdvihnúť, zdvihnúť. 181 00:24:32,756 --> 00:24:34,191 911, aký je váš stav? 182 00:24:34,325 --> 00:24:35,992 Ahoj, volám sa Jessica Swansonová. 183 00:24:36,125 --> 00:24:37,927 Myslím, že ma sledujú. 184 00:24:38,061 --> 00:24:39,296 Je mi to ľúto, madam. Môžete to zopakovať? 185 00:24:39,430 --> 00:24:41,030 Zdá sa, že máme zlé spojenie. 186 00:24:41,164 --> 00:24:43,000 Moje meno je Jessica Swanson. Som sledovaný. 187 00:24:43,133 --> 00:24:44,500 - Kto vás sleduje? - Ja... neviem. 188 00:24:44,634 --> 00:24:46,369 Tu je ten chlap, videl som ho pár krát. 189 00:24:46,502 --> 00:24:50,574 Neviem, čo chce. Je hneď za mnou! 190 00:24:55,778 --> 00:24:57,047 Aká je vaša poloha, madam? 191 00:24:57,181 --> 00:24:59,349 Som vo svojom aute! počuješ ma? 192 00:24:59,482 --> 00:25:01,484 Pani, prosím, povedzte mi svoju polohu. 193 00:25:01,617 --> 00:25:03,153 Sakra, ja neviem! 194 00:25:05,989 --> 00:25:07,523 Nemôžem, neviem! 195 00:25:11,828 --> 00:25:13,196 Pani? 196 00:25:14,097 --> 00:25:16,099 Och, sakra. 197 00:25:18,868 --> 00:25:20,371 Prepáč, to je... 198 00:25:21,471 --> 00:25:24,307 - Bol to falošný poplach. - Nebol to on? 199 00:25:26,676 --> 00:25:28,045 Nie 200 00:25:31,048 --> 00:25:32,383 Poviem vám to. 201 00:25:32,516 --> 00:25:34,317 Spojím ťa jednému z dôstojníkov, 202 00:25:34,451 --> 00:25:36,519 a môžeš mu to trochu povedať viac o vašej situácii. 203 00:25:37,253 --> 00:25:38,588 Dobre. 204 00:25:51,835 --> 00:25:53,670 Čo to kurva je... 205 00:26:11,154 --> 00:26:14,590 Sakra! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 206 00:26:28,838 --> 00:26:30,441 Do riti. 207 00:28:03,366 --> 00:28:05,568 Poď, poď. 208 00:28:20,416 --> 00:28:22,618 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 209 00:28:23,887 --> 00:28:26,355 Oh, nie, nie, prestaň. 210 00:28:26,490 --> 00:28:28,125 Daj zo mňa kurva! Zlez zo mňa! 211 00:28:28,258 --> 00:28:30,093 Zlez zo mňa! Nie! Ach, kurva! 212 00:28:30,227 --> 00:28:31,461 Poď sem. 213 00:31:10,087 --> 00:31:11,654 Ahoj! 214 00:31:14,257 --> 00:31:16,660 Pustite ma von! Pomoc! 215 00:31:18,128 --> 00:31:19,563 Pomôžte mi! 216 00:31:22,665 --> 00:31:25,836 Pomôžte mi! Pustite ma kurva odtiaľto! 217 00:31:26,104 --> 00:31:29,140 Pustite ma von, prosím, prosím. Prosím ťa, prosím ťa. 218 00:31:29,338 --> 00:31:32,675 Prosím. Prosím! 219 00:33:18,915 --> 00:33:20,717 čo odo mňa chceš? 220 00:33:24,154 --> 00:33:25,387 čo chceš? 221 00:33:27,590 --> 00:33:30,693 sú to peniaze? Môžem... Môžem vám zohnať peniaze, môžem... 222 00:33:31,528 --> 00:33:33,263 Len mi povedz koľko. Môžem vám zaplatiť. 223 00:33:33,596 --> 00:33:35,765 sľubujem. Len mi povedz koľko. 224 00:33:37,101 --> 00:33:38,634 Len mi povedz koľko. 225 00:33:45,041 --> 00:33:46,911 Môžete ma pustiť. 226 00:33:51,513 --> 00:33:55,086 Nikomu to nepoviem. Ja... sľubujem. 227 00:33:58,288 --> 00:33:59,689 sľubujem. 228 00:34:02,026 --> 00:34:05,394 Myslíte si, že ste? prvý, kto to povedal? 229 00:34:16,139 --> 00:34:17,909 Vyzlečte si šaty. 230 00:34:26,516 --> 00:34:27,952 Pokračuj. 231 00:34:31,222 --> 00:34:32,621 Chcete pomoc? 232 00:34:36,592 --> 00:34:37,760 ja len... 233 00:34:38,896 --> 00:34:40,998 najprv musíte použiť kúpeľňu. 234 00:34:46,635 --> 00:34:48,072 Choďte priamo vpred. 235 00:35:47,465 --> 00:35:49,032 to je v poriadku. 236 00:35:50,201 --> 00:35:51,735 Tu máš. 237 00:35:56,039 --> 00:35:57,574 Ani som nemal čas 238 00:35:57,706 --> 00:35:59,708 prerezať celú cestu na odpočívadle. 239 00:36:04,614 --> 00:36:07,117 Prosím, nechaj ma ísť. 240 00:36:07,851 --> 00:36:09,920 Takmer to vzdal. 241 00:36:10,920 --> 00:36:13,990 Prosím. 242 00:36:14,125 --> 00:36:15,992 Pozrime sa, čo tu máme. 243 00:36:23,800 --> 00:36:26,202 Dobre, dámy a páni, 244 00:36:26,568 --> 00:36:29,373 Konečne sa učím ako urobiť tento trik. 245 00:36:29,507 --> 00:36:30,639 Toto je jediný dôvod 246 00:36:30,773 --> 00:36:32,009 - Vydala som sa za tohto muža... - Áno. 247 00:36:32,242 --> 00:36:34,010 Pretože na mňa urobil dojem s týmto trikom. 248 00:36:34,144 --> 00:36:36,047 - Áno, jediný dôvod. - Jediný dôvod. 249 00:36:36,179 --> 00:36:39,516 V poriadku, môžete si to vziať? 250 00:36:39,815 --> 00:36:41,117 Vyberte kartu. 251 00:36:41,650 --> 00:36:43,119 Hm... 252 00:36:44,922 --> 00:36:49,025 Nepozeraj, nepozeraj. Nepozeraj, nepozeraj. 253 00:36:50,327 --> 00:36:52,661 - Dobre. - Dobre. 254 00:36:54,331 --> 00:36:56,032 Ooh-hoo. Aký to bol krok? 255 00:36:56,166 --> 00:36:58,369 - Aký to bol ťah? - Práve ste videli. 256 00:37:00,204 --> 00:37:01,871 - Pozerám ťa. Viem. - Uh... 257 00:37:02,005 --> 00:37:03,706 - Viem, čo sa deje. - Abrakadabra! 258 00:37:03,840 --> 00:37:05,041 Ste spolu roztomilí. 259 00:37:06,876 --> 00:37:08,278 - Kde je moja karta? - Sakra. 260 00:37:08,545 --> 00:37:10,047 - Kde je vaša karta? - Kde je moja karta? 261 00:37:10,181 --> 00:37:11,916 Moja karta by mala byť v strede. 262 00:37:12,048 --> 00:37:13,250 Počkaj, pokazil som to? Počkaj, nie, tu je tvoja karta. 263 00:37:13,384 --> 00:37:14,717 Čo! 264 00:37:14,851 --> 00:37:15,652 Myslíte si, že má obavy o tebe? 265 00:37:18,289 --> 00:37:20,757 Posral som to. 266 00:37:21,858 --> 00:37:25,096 hej... Položil som ti otázku. 267 00:37:59,762 --> 00:38:01,264 Opustil ťa. 268 00:38:04,869 --> 00:38:06,971 - Čo? - Zomrel. 269 00:38:09,572 --> 00:38:11,208 Ako? 270 00:38:13,775 --> 00:38:15,378 Ako zomrel? 271 00:38:17,380 --> 00:38:19,916 On... 272 00:38:20,050 --> 00:38:22,318 Zabil sa. 273 00:38:28,925 --> 00:38:30,327 akým spôsobom? 274 00:38:34,797 --> 00:38:38,902 Zbraň. 275 00:38:47,978 --> 00:38:50,146 A našiel si ho? 276 00:38:56,887 --> 00:38:58,355 To je ťažké. 277 00:39:00,523 --> 00:39:03,293 To je ťažké. 278 00:39:08,764 --> 00:39:11,202 Bude to v poriadku. 279 00:39:11,668 --> 00:39:13,769 Bude to v poriadku. 280 00:40:27,143 --> 00:40:29,045 Poď! 281 00:40:30,681 --> 00:40:32,115 Ach, sakra. 282 00:41:25,768 --> 00:41:27,304 Poď. 283 00:45:20,237 --> 00:45:21,338 Ahoj. 284 00:45:23,172 --> 00:45:25,608 Nie, nie, nie som robí veľa práve teraz. 285 00:45:26,309 --> 00:45:27,577 Len v hoteli. 286 00:45:27,777 --> 00:45:29,846 About to go get some lunch here za trochu. 287 00:45:31,614 --> 00:45:32,516 Preboha. 288 00:45:32,648 --> 00:45:36,485 Je to... absolutely beautiful here. 289 00:45:37,086 --> 00:45:40,157 It's... it's so gorgeous. 290 00:45:40,289 --> 00:45:41,724 Looks out over the water. 291 00:45:43,126 --> 00:45:44,393 Mm-hmm. 292 00:45:45,829 --> 00:45:47,864 You and I should come here nejaký čas. 293 00:45:49,900 --> 00:45:51,168 Áno. 294 00:45:52,603 --> 00:45:55,838 Nah, the deal's just taking dlhšie ako... než som čakal. 295 00:45:58,076 --> 00:45:59,675 Um, I don't know. 296 00:46:00,476 --> 00:46:03,380 Vyzerá to tak môže byť streda. 297 00:46:04,246 --> 00:46:08,485 Záleží len na tom, kedy budú môžu sa rozhodnúť, áno. 298 00:46:10,954 --> 00:46:12,222 Mm-hmm. 299 00:46:13,690 --> 00:46:16,960 Nie, len sme dole do troch detailov. 300 00:46:17,393 --> 00:46:19,864 Myslím, že to bude v poriadku. Áno. 301 00:46:21,032 --> 00:46:22,164 Mm-hmm. 302 00:46:23,699 --> 00:46:25,268 A ako sa má Mina? 303 00:46:27,972 --> 00:46:29,139 Áno. 304 00:46:30,875 --> 00:46:33,342 Yeah, just... Hádam sa len uistite 305 00:46:33,476 --> 00:46:35,880 už nemá mlieko until we know for sure. 306 00:46:37,313 --> 00:46:38,514 Uh-huh. 307 00:46:39,615 --> 00:46:42,284 Áno, áno, áno. Nechaj ma s ňou hovoriť. 308 00:46:46,757 --> 00:46:48,324 Hej, chrobáčik. 309 00:46:50,427 --> 00:46:53,429 Aw, I miss you, too, srdiečko. 310 00:46:55,565 --> 00:46:57,768 Áno, ako je na tom žalúdok? 311 00:47:00,536 --> 00:47:01,804 Áno, mama mi povedala, 312 00:47:01,938 --> 00:47:05,876 ale budeš už čoskoro v poriadku. 313 00:47:06,309 --> 00:47:08,980 sľubujem. Uh-huh. 314 00:47:09,679 --> 00:47:13,483 I think that I'm gonna see you za par dni, 315 00:47:13,885 --> 00:47:16,820 but you're probably gonna be spím, keď prídem domov. 316 00:47:17,922 --> 00:47:19,422 Aj ja ťa milujem. 317 00:47:20,925 --> 00:47:23,726 Dobre, ahoj. And let me talk to Mom first. 318 00:47:24,061 --> 00:47:25,429 dovidenia 319 00:47:26,463 --> 00:47:29,532 Áno. 320 00:47:30,199 --> 00:47:31,902 Nie, ja viem. 321 00:47:33,235 --> 00:47:37,373 Dobre, nechaj ma, nechaj ma zajtra ti zavolaj, 322 00:47:37,507 --> 00:47:39,675 a dám ti vedieť ako to vyzerá. 323 00:47:41,510 --> 00:47:43,512 Dobre. Milujem ťa, zlatko. 324 00:47:44,213 --> 00:47:45,983 Dobre, ahoj. 325 00:49:04,262 --> 00:49:07,697 Pomôžte mi! Bože. 326 00:49:10,467 --> 00:49:11,835 Bože. 327 00:53:16,480 --> 00:53:20,083 Mm. 328 00:54:46,170 --> 00:54:47,371 - Nie! - Ustúp! 329 00:54:47,505 --> 00:54:49,340 Kľaknite si na kolená. 330 00:54:51,375 --> 00:54:54,043 Prosím. prepáč. Musíš mi pomôcť. 331 00:54:54,311 --> 00:54:58,014 Prosím, potrebujem ťa aby mi pomohol hneď teraz. 332 00:54:58,648 --> 00:55:01,318 Do riti! Čo sa to do pekla deje? 333 00:55:02,119 --> 00:55:03,621 Musíme sa odtiaľto dostať. 334 00:55:04,387 --> 00:55:06,556 - Poďme... - Zostaň tam, kde si. 335 00:55:06,688 --> 00:55:08,925 Nie, niekto sa snaží zabiť ma. 336 00:55:09,559 --> 00:55:10,860 - Čo? - Je šialený. 337 00:55:10,994 --> 00:55:13,396 Je totálne šialený. 338 00:55:13,663 --> 00:55:17,833 Prosím, máte telefón? Niečo, prosím? 339 00:55:21,539 --> 00:55:23,273 Čokoľvek? 340 00:55:23,873 --> 00:55:25,074 Vydrž. 341 00:55:27,610 --> 00:55:29,012 Och, sakra. 342 00:55:35,418 --> 00:55:38,355 Musím odtiaľto vypadnúť. Prosím, dostaňte ma odtiaľto. 343 00:55:41,525 --> 00:55:42,960 Čo si si urobil s nohou? 344 00:55:44,061 --> 00:55:45,262 Stúpil som na koreň. 345 00:55:49,132 --> 00:55:52,302 Mám nejaké... extra topánky do auta. 346 00:55:53,503 --> 00:55:54,938 Späť tým smerom. 347 00:55:59,076 --> 00:56:00,742 Nič s tým neskúšaj. 348 00:56:02,146 --> 00:56:03,146 nebudem. 349 00:56:03,681 --> 00:56:05,048 Teraz poď. 350 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 Dobre. 351 00:56:42,119 --> 00:56:43,387 Toto sú mojej manželky. 352 00:56:43,753 --> 00:56:46,356 Asi sú príliš veľké, ale lepšie ako príliš malé. 353 00:56:46,523 --> 00:56:47,657 - Správne? - Ďakujem. 354 00:56:58,034 --> 00:56:59,969 No, poďme odtiaľto. 355 00:57:47,583 --> 00:57:48,952 Si v poriadku? 356 00:57:51,588 --> 00:57:52,956 Áno. 357 00:57:54,590 --> 00:57:55,824 som v pohode. 358 00:57:57,695 --> 00:57:59,563 Kedy to bolo naposledy mali ste niečo na jedenie? 359 00:58:05,068 --> 00:58:06,903 nespomínam si. 360 00:58:07,036 --> 00:58:08,806 Sú tam nejaké sendviče v batohu. 361 00:58:08,938 --> 00:58:10,373 Môžete si pomôcť sami. 362 00:58:16,447 --> 00:58:19,315 Kozí syr a med, ak je to v poriadku. 363 00:58:20,617 --> 00:58:23,119 Moja žena robí zabijácky sendvič. 364 00:58:35,264 --> 00:58:37,400 There should be some water tam. 365 00:59:02,925 --> 00:59:04,494 You think he's still out there? 366 00:59:07,197 --> 00:59:08,498 Možno. 367 00:59:12,068 --> 00:59:13,670 Myslím, že je už dávno preč. 368 00:59:13,804 --> 00:59:15,304 Pravdepodobne niekde je 369 00:59:15,438 --> 00:59:18,608 trying to think up an alibi. 370 00:59:21,010 --> 00:59:23,380 Bože. čo je to? 371 00:59:28,619 --> 00:59:30,554 Nie, nie, nie! 372 00:59:30,686 --> 00:59:32,588 - Jessica, Jessica, calm down! - Nie, toto je on! 373 00:59:37,594 --> 00:59:41,197 Nie, nie, nie. 374 00:59:45,835 --> 00:59:47,137 Musíš mi pomôcť. 375 00:59:47,403 --> 00:59:49,572 Jessica, ty nikdy nie si gonna be able to move that. 376 00:59:50,072 --> 00:59:51,742 Poď. Poď. 377 00:59:52,141 --> 00:59:54,510 Raz, dva, tri. 378 00:59:56,112 --> 00:59:58,148 Oh, no tak. This is not gonna go anywhere. 379 00:59:58,282 --> 01:00:00,050 TAM! 380 01:00:01,050 --> 01:00:02,585 Ach, kurva. 381 01:00:03,554 --> 01:00:05,155 Existuje nejaký iný spôsob preč? 382 01:00:05,289 --> 01:00:06,590 Ako to mám vedieť? 383 01:00:20,170 --> 01:00:21,304 To je on. 384 01:00:21,438 --> 01:00:24,307 Nie, nie! Nechal si ma zvládnuť. 385 01:00:24,440 --> 01:00:25,842 - Zabije ma. - Postarám sa o to. 386 01:00:25,976 --> 01:00:28,478 Vráťte sa tam. Cúvajte proti stromu. 387 01:00:32,282 --> 01:00:35,318 Nie, nie. Vďaka Bohu, nie. 388 01:00:35,452 --> 01:00:37,688 Nie, ona je... ona tu stojí. 389 01:00:38,021 --> 01:00:40,356 Dobre, áno. Nie, je s niekým. 390 01:00:40,724 --> 01:00:42,391 Dobre, ďakujem pekne, 391 01:00:42,525 --> 01:00:45,528 a je mi veľmi ľúto, že sme mali aby som ťa s tým znova obťažoval. 392 01:00:45,896 --> 01:00:48,030 Dobre, budem. Dobre, ahoj. 393 01:00:49,766 --> 01:00:50,969 Jess, preboha. 394 01:00:51,300 --> 01:00:53,070 - Choď odo mňa kurva preč! - Jess, prosím. 395 01:00:53,202 --> 01:00:55,438 Pozri, čo je... čo sa tu deje? 396 01:00:55,639 --> 01:00:58,141 Pane, budeš mať ospravedlniť moju sestru. 397 01:00:58,275 --> 01:00:59,543 Necíti sa dobre. 398 01:00:59,675 --> 01:01:02,179 nie som tvoja sestra, ty zasraný psycho! 399 01:01:03,746 --> 01:01:05,449 Našiel som ju asi pred pol hodinou. 400 01:01:05,615 --> 01:01:08,251 - Hovorí, že si ju uniesol. - Preboha, nie. 401 01:01:08,385 --> 01:01:11,420 Mala jednu zo svojich epizód, a než som to vedel, 402 01:01:11,554 --> 01:01:14,391 bola preč z domu a skočila do rieky. 403 01:01:14,724 --> 01:01:15,860 Neverte mu. 404 01:01:15,994 --> 01:01:17,427 - Pozri, dobre, um... - Jess, to stačí. 405 01:01:17,561 --> 01:01:19,998 Je zrejmé, že my... máme tu situáciu. 406 01:01:20,364 --> 01:01:22,365 Bože. W... čo ešte povedala? 407 01:01:22,733 --> 01:01:24,635 Povedala, že si ju zamkol v pivnici? 408 01:01:24,800 --> 01:01:26,068 Ježiš. 409 01:01:27,538 --> 01:01:28,605 Jess... 410 01:01:29,940 --> 01:01:31,141 Počúvaj. 411 01:01:32,275 --> 01:01:33,242 Mali sme... 412 01:01:33,777 --> 01:01:36,713 tragédia v našej rodine nedávno, 413 01:01:37,246 --> 01:01:40,349 a jej... jej manžel sa zabil. 414 01:01:40,483 --> 01:01:42,184 Drž hubu, ty chorý kurva. 415 01:01:42,318 --> 01:01:43,855 Teraz je vyvinutá tieto spúšťače, 416 01:01:43,987 --> 01:01:47,090 a jednu sekundu je v poriadku a potom nabudúce odíde. 417 01:01:47,291 --> 01:01:49,626 Navštevuje lekára? 418 01:01:49,760 --> 01:01:50,961 E... každý utorok. 419 01:01:51,094 --> 01:01:53,063 On klame. Sakra klame. 420 01:01:53,797 --> 01:01:56,465 Počuj, práve som vystúpil telefón s políciou 421 01:01:56,599 --> 01:01:58,168 a odvolal pátranie. 422 01:01:58,302 --> 01:02:00,202 Nie je to prvýkrát že sa to stalo... 423 01:02:00,336 --> 01:02:01,471 - Je šialený. - Vráťte sa. 424 01:02:01,605 --> 01:02:03,273 Vráťte sa. Tamto. 425 01:02:03,407 --> 01:02:05,641 Prepáčte, pane. W... ako sa voláš? 426 01:02:05,775 --> 01:02:06,809 Robert. 427 01:02:07,110 --> 01:02:09,512 Nemôžem ti začať ďakovať za to, čo si urobil. 428 01:02:09,646 --> 01:02:11,315 Teraz, keď ťa videl, 429 01:02:11,447 --> 01:02:14,150 on ti to nikdy nedovolí odtiaľto nažive, nikdy. 430 01:02:14,284 --> 01:02:17,153 Jessica, teda na dnes dosť. 431 01:02:18,155 --> 01:02:19,456 Poď. 432 01:02:19,755 --> 01:02:21,858 Keby ste mi mohli pomôcť najprv ju daj do auta. 433 01:02:22,192 --> 01:02:24,963 Nie, nie! Nie! 434 01:02:25,262 --> 01:02:27,998 Nie! Pomôžte mi! 435 01:02:28,130 --> 01:02:29,231 Bude to v poriadku, miláčik. 436 01:02:29,365 --> 01:02:30,701 - Pomôžte mi! - Si v poriadku. 437 01:02:30,902 --> 01:02:33,003 Môžete mi pomôcť? 438 01:02:33,135 --> 01:02:34,438 - Požiadajte o jeho telefón! - Čo? 439 01:02:34,570 --> 01:02:36,472 - Prestaň. - Požiadajte o jeho posratý telefón! 440 01:02:36,672 --> 01:02:38,442 - Dovoľte mi len... - Nie! 441 01:02:38,641 --> 01:02:41,110 Požiadajte o jeho telefón a zavolaj políciu! 442 01:02:41,244 --> 01:02:44,181 Nie, nie! 443 01:02:44,414 --> 01:02:46,016 - Prepáčte. - Čo? 444 01:02:46,782 --> 01:02:48,318 Môžem si požičať tvoj telefón, prosím? 445 01:02:48,452 --> 01:02:50,820 Do riti! Ou! 446 01:02:51,521 --> 01:02:52,623 Ty prestaň! 447 01:02:56,592 --> 01:02:58,862 - Mohli by ste ju chytiť, prosím? - Nie, má pravdu. 448 01:02:59,496 --> 01:03:00,697 Musím zavolať políciu 449 01:03:00,831 --> 01:03:02,365 a uistite sa všetko sa kontroluje. 450 01:03:02,498 --> 01:03:03,766 To... to ma prinúti cítiť sa oveľa lepšie. 451 01:03:03,900 --> 01:03:05,802 Dobre, ale mohol by si prosím, pomôžte mi 452 01:03:05,936 --> 01:03:06,938 dostať ju najprv do auta? 453 01:03:07,070 --> 01:03:07,972 Telefón. 454 01:03:09,039 --> 01:03:11,507 - Chcete vidieť môj telefón? - Áno. 455 01:03:13,376 --> 01:03:16,213 Jasné, ak to tak bude aby ste sa cítili lepšie. 456 01:03:16,679 --> 01:03:17,914 Tu máš. 457 01:03:18,815 --> 01:03:22,385 Pozor! 458 01:03:22,518 --> 01:03:25,188 Stop! 459 01:07:41,411 --> 01:07:43,480 Viem, že si blízko. 460 01:07:47,650 --> 01:07:49,485 Viem, že som ťa trafil. 461 01:07:57,793 --> 01:08:00,496 Dávam ti asi dve hodiny... 462 01:08:01,630 --> 01:08:03,432 než vykrvácaš. 463 01:08:10,472 --> 01:08:13,010 Čoskoro prídu kŕče... 464 01:08:16,613 --> 01:08:18,814 šíri sa po tele... 465 01:08:21,953 --> 01:08:24,520 a potom začne hniloba. 466 01:08:30,293 --> 01:08:33,898 Prečo nejdeš von? a bojovať, kým ešte môžeš? 467 01:08:37,833 --> 01:08:39,769 Áno, budem hrať fér. 468 01:09:00,190 --> 01:09:01,891 Je nabitý. 469 01:09:06,396 --> 01:09:09,666 Máte jednu minútu... 470 01:09:11,734 --> 01:09:13,170 skúsiť to chytiť... 471 01:09:15,439 --> 01:09:16,605 začína... 472 01:09:17,539 --> 01:09:18,707 teraz. 473 01:09:22,880 --> 01:09:24,981 príliš sa bojíš? 474 01:09:27,684 --> 01:09:30,186 Vieš jednu vec nevydržím? 475 01:09:34,024 --> 01:09:35,091 Zbabelci! 476 01:09:40,096 --> 01:09:43,666 Presne ako ten manžel z tvojich. 477 01:09:45,667 --> 01:09:48,139 Prečo sa vôbec zabil? 478 01:09:50,240 --> 01:09:51,608 Bol príliš slabý? 479 01:09:54,377 --> 01:09:55,378 Vieš... 480 01:09:56,247 --> 01:09:59,315 ľudia, ktorí premýšľajú o samovražde... 481 01:10:01,751 --> 01:10:05,688 Zvyčajne volajú o pomoc. 482 01:10:07,556 --> 01:10:11,429 Vysielajú tieto jemné signály 483 01:10:11,560 --> 01:10:13,829 svojej rodine a priateľom. 484 01:10:15,597 --> 01:10:19,103 To naozaj musí roztrhať ťa. 485 01:10:26,077 --> 01:10:27,211 Vedieť... 486 01:10:28,711 --> 01:10:30,146 že on... 487 01:10:34,684 --> 01:10:37,188 asi sa ti to snažil povedať. 488 01:10:41,992 --> 01:10:44,793 Tá vina musí byť niečo iné. 489 01:10:49,533 --> 01:10:54,070 Mal byť otec tvojich detí, 490 01:10:54,270 --> 01:10:55,805 a teraz... 491 01:10:56,873 --> 01:11:00,144 hnije niekde v nejakom hrobe. 492 01:11:06,417 --> 01:11:08,319 Všetok ten smútok... 493 01:11:10,386 --> 01:11:11,753 všetka tá vina... 494 01:11:14,225 --> 01:11:17,394 priviedol by ma do šialenstva keby som bol tebou. 495 01:11:20,029 --> 01:11:23,266 Úplne posraté orechy. 496 01:11:28,372 --> 01:11:30,875 Bol to zbabelec. 497 01:11:33,877 --> 01:11:36,346 Poznám strach, keď ho vidím. 498 01:11:37,680 --> 01:11:39,182 Všetko je to v očiach! 499 01:11:40,783 --> 01:11:43,087 Všetko je to v posraných očiach! 500 01:11:51,427 --> 01:11:53,497 Ľudia si myslia, že to dokážu skryť, 501 01:11:53,631 --> 01:11:54,965 ale nemôžu! 502 01:11:55,565 --> 01:11:57,167 Nie odo mňa! 503 01:12:00,570 --> 01:12:02,939 Dokáž mi, že sa mýlim! 504 01:12:04,507 --> 01:12:06,877 Ukáž mi nejakú posratú guráž! 505 01:12:08,212 --> 01:12:10,280 Ukáž mi, že si len trochu lepšie 506 01:12:10,413 --> 01:12:12,983 než ten zasraný manžel z tvojich! 507 01:12:17,555 --> 01:12:19,055 počuješ ma? 508 01:12:26,130 --> 01:12:28,198 Počuješ ma kurva? 509 01:12:32,835 --> 01:12:34,537 dostanem ťa, 510 01:12:34,671 --> 01:12:37,173 ty lahodná zasraná suka! 511 01:12:42,779 --> 01:12:44,881 idem po teba. 512 01:12:49,485 --> 01:12:52,222 idem po teba. 513 01:18:41,738 --> 01:18:43,239 Poď. 514 01:23:25,222 --> 01:23:27,091 911, aký je váš stav? 515 01:23:27,225 --> 01:23:28,725 Pomôžte mi. 516 01:23:29,826 --> 01:23:30,760 Dobrý deň? 517 01:23:31,328 --> 01:23:33,331 Pomôžte mi. 518 01:23:33,462 --> 01:23:34,966 Musíte sa ozvať. 519 01:23:36,498 --> 01:23:38,368 Je tam muž v okuliaroch. 520 01:23:38,501 --> 01:23:39,970 Bol som unesený. 521 01:23:40,136 --> 01:23:42,139 Je mi to ľúto. Môžete to zopakovať? 522 01:23:43,106 --> 01:23:46,376 On ma zabije. On ma zabije. 523 01:23:46,710 --> 01:23:49,378 - Kto sa snaží... - Stačí sledovať tento hovor. 524 01:23:49,645 --> 01:23:52,381 Ahoj? Nepočujem ťa. 525 01:23:52,917 --> 01:23:55,752 Sledujte tento hovor. 526 01:25:00,016 --> 01:25:01,484 Kurva! 527 01:27:24,895 --> 01:27:28,265 Ahoj. 528 01:29:17,942 --> 01:29:20,411 - Ahoj, ocko. - Môžem hovoriť s tvojou mamou? 529 01:29:20,644 --> 01:29:21,679 Kto je to? 530 01:29:21,945 --> 01:29:23,413 Prosím, nechajte ma hovoriť k tvojej mame. 531 01:29:24,047 --> 01:29:26,516 Mami, niekto chce aby som sa s tebou porozprával. 532 01:29:26,984 --> 01:29:28,351 Toto je Catherine Dillon. 533 01:29:28,484 --> 01:29:30,354 Toto je telefón tvojho manžela, však? 534 01:29:30,688 --> 01:29:31,956 - Je mi to ľúto? - Správne? 535 01:29:32,088 --> 01:29:33,890 Áno, ale kto ste? 536 01:29:35,158 --> 01:29:36,560 vieš? kde je práve teraz? 537 01:29:36,993 --> 01:29:38,595 Neviem o čom hovoríš... 538 01:29:38,728 --> 01:29:40,130 Pýtal som sa ťa skurvená otázka. 539 01:29:41,030 --> 01:29:43,399 vieš? kde je práve teraz? 540 01:29:43,533 --> 01:29:45,668 Môj manžel je v Kalifornii na služobnej ceste... 541 01:29:45,801 --> 01:29:48,770 - Nie, nie je. - Ja som... 542 01:29:49,038 --> 01:29:53,077 Je to únosca... a vrah. 543 01:29:53,277 --> 01:29:55,613 To je nejaký vtip? Ak je... 544 01:29:55,811 --> 01:29:57,779 Nie, to nie je vtip! 545 01:29:58,747 --> 01:30:02,886 - Sam, si tam? - Chceš s ním hovoriť? 546 01:30:03,087 --> 01:30:06,090 Tu, počkajte chvíľu. Oblečiem si ho. 547 01:30:07,557 --> 01:30:08,993 Máte telefonát. 548 01:30:09,726 --> 01:30:12,128 Sam, si tam? 549 01:30:14,198 --> 01:30:17,667 Sam... čo sa do pekla deje? 550 01:30:17,935 --> 01:30:20,503 Sam? Hovorte so mnou. 551 01:30:20,904 --> 01:30:22,939 Volám sa Jessica Swanson... 552 01:30:25,109 --> 01:30:27,344 a ak je to naposledy počuješ odo mňa, 553 01:30:28,045 --> 01:30:30,180 je to kvôli tvojmu manželovi zabil ma, 554 01:30:31,114 --> 01:30:33,283 ako keby zabil človeka menom Robert. 555 01:30:34,451 --> 01:30:36,453 Ľudia asi hľadajú aj pre neho. 556 01:30:36,854 --> 01:30:38,087 Sam! 557 01:30:38,588 --> 01:30:41,225 Pokračuj. Pokračuj! 558 01:30:42,592 --> 01:30:43,961 Porozprávajte sa so svojou ženou! 559 01:30:44,895 --> 01:30:46,896 Sam, si tam? 560 01:30:50,701 --> 01:30:52,069 Čo to kurva robíš? 561 01:30:53,037 --> 01:30:55,305 len potrebujem starať sa o niečo. 562 01:30:55,837 --> 01:30:58,942 Ste tam? Sam! 563 01:31:00,778 --> 01:31:03,247 Sam, si tam? 564 01:31:03,813 --> 01:31:05,114 Sam! 565 01:31:05,916 --> 01:31:07,016 dovidenia 566 01:34:11,521 --> 01:34:14,521 Titulky od výbušnej lebky