1
00:02:03,556 --> 00:02:06,326
[ΑΝΑστενάζοντας]

2
00:02:10,463 --> 00:02:13,800
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

3
00:02:24,878 --> 00:02:26,312
Γεια σας;

4
00:02:52,338 --> 00:02:53,940
Ούτε λέξη.

5
00:03:09,589 --> 00:03:12,325
[ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ]

6
00:03:12,625 --> 00:03:15,395
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

7
00:03:19,866 --> 00:03:22,669
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

8
00:03:23,803 --> 00:03:25,405
[ΑΝΑστενάζοντας]

9
00:03:25,405 --> 00:03:26,873
Ελάτε.

10
00:03:29,609 --> 00:03:33,079
Δεν είσαι καλός μαζί μου
αν δεν μπορείς να δυσκολευτείς.

11
00:03:33,313 --> 00:03:34,514
Απλά

12
00:03:34,514 --> 00:03:36,683
επιβραδύνετε λίγο, εντάξει;

13
00:03:38,918 --> 00:03:40,753
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

14
00:03:44,090 --> 00:03:45,725
Ναι.

15
00:03:49,829 --> 00:03:51,598
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

16
00:03:51,698 --> 00:03:53,366
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ]

17
00:03:58,871 --> 00:04:00,406
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτο μέσα!

18
00:04:01,007 --> 00:04:02,342
Ερχομαι!

19
00:04:04,110 --> 00:04:05,712
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

20
00:04:07,013 --> 00:04:08,948
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

21
00:04:12,452 --> 00:04:13,853
Γαμώτο!

22
00:04:13,853 --> 00:04:16,623
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

23
00:04:16,623 --> 00:04:18,057
Γαμώτο!

24
00:04:18,625 --> 00:04:19,926
Ω Θεέ μου!

25
00:04:19,926 --> 00:04:21,227
Ωχ...

26
00:04:21,661 --> 00:04:22,762
εύκολο!

27
00:04:22,762 --> 00:04:25,531
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ]

28
00:04:25,765 --> 00:04:27,967
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

29
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
Ιησού!

30
00:04:32,972 --> 00:04:34,674
Τι στο διάολο;

31
00:04:34,907 --> 00:04:36,242
-[ΧΑΣΤΙΣΚΙ]
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]

32
00:04:36,242 --> 00:04:39,379
Γαμώ την κόλαση! Ο Ιησούς γαμάει...

33
00:04:39,379 --> 00:04:40,213
[Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΙΖΕΙ]

34
00:04:40,213 --> 00:04:42,415
- Ωχ! Γαμώ!
-Γαμώ!

35
00:04:42,415 --> 00:04:45,151
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο
λάθος με εσένα, τρελή σκύλα!

36
00:04:45,151 --> 00:04:46,686
Τι στο διάολο;

37
00:04:46,686 --> 00:04:47,954
Ιησούς!

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,322
Είσαι πάλι μαλακός.

39
00:04:49,322 --> 00:04:51,224
Πού είναι το γαμημένο μου σακάκι;

40
00:04:51,224 --> 00:04:53,860
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΝΑΣΝΟΝΤΑΣ]

41
00:04:54,193 --> 00:04:56,129
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γαμώτο!

42
00:04:57,730 --> 00:04:59,565
Γαμημένο κουκλάκι!

43
00:05:00,500 --> 00:05:02,368
Τι είπατε;

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,506
Καλύτερα πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου!

45
00:05:16,015 --> 00:05:18,584
-[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
-[ΑΝΑστενάζοντας]

46
00:06:00,326 --> 00:06:02,829
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

47
00:06:50,576 --> 00:06:51,844
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ]

48
00:06:51,844 --> 00:06:55,181
ΝΑΝΣΥ: Άρα, είναι κυρίως δικό μας
δύο υπνοδωμάτια και δύο μπάνια.

49
00:06:55,181 --> 00:06:57,450
Α, αυτό,
που είναι καταστροφή.

50
00:06:57,450 --> 00:07:00,853
Το άλλο είναι ένα
en suite στο δωμάτιό μου.

51
00:07:01,087 --> 00:07:03,222
Χμ, αυτό είναι το εφεδρικό δωμάτιο.

52
00:07:03,222 --> 00:07:04,690
Δεν υπάρχουν πολλά για να καθαρίσετε εδώ μέσα.

53
00:07:04,690 --> 00:07:09,328
Και αυτό.
Και αυτό είναι της κόρης μου.

54
00:07:09,328 --> 00:07:11,964
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

55
00:07:13,099 --> 00:07:15,668
Πιάνα, έχετε
τα καθάρισες ποτέ;

56
00:07:15,668 --> 00:07:17,603
-Ναί.
-Εύα.

57
00:07:17,603 --> 00:07:21,073
Θα μπορούσες να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ; Θα πάω να το πάρω.

58
00:07:27,146 --> 00:07:28,548
Γειά σου.

59
00:07:29,048 --> 00:07:30,416
Γεια!

60
00:07:31,484 --> 00:07:33,252
Παίζεις πολύ καλά.

61
00:07:33,686 --> 00:07:35,955
Όμορφα, στην πραγματικότητα.

62
00:07:36,422 --> 00:07:37,857
Σας ευχαριστώ.

63
00:07:40,092 --> 00:07:41,494
Είμαι η Λόρα.

64
00:07:41,694 --> 00:07:42,962
Εύα.

65
00:07:44,597 --> 00:07:45,798
Εδώ είναι.

66
00:07:45,798 --> 00:07:49,035
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

67
00:08:21,767 --> 00:08:23,503
ΛΑΟΥΡΑ: Α, τελείωσα όλα.

68
00:08:23,836 --> 00:08:25,071
Καλά!

69
00:08:25,071 --> 00:08:27,773
Είναι καλά το δωμάτιό σας;
Όλα όπως σας αρέσουν;

70
00:08:27,773 --> 00:08:30,877
Ναι! Ναι, είναι,
Ωραίο και καθαρό.

71
00:08:30,877 --> 00:08:32,745
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα!

72
00:08:33,913 --> 00:08:37,283
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]
Αντίο. Θα σε δω σύντομα.

73
00:08:37,283 --> 00:08:38,718
Εντάξει, αντίο.

74
00:08:47,894 --> 00:08:50,229
Μου αρέσει πολύ η αφίσα σου,
με την ευκαιρία.

75
00:08:50,763 --> 00:08:52,665
Ω! Ευχαριστώ!

76
00:08:52,999 --> 00:08:53,966
Είναι αστείο, δεν θα το έκανα

77
00:08:53,966 --> 00:08:55,134
νόμιζε ότι ήσουν
θαυμαστής των Nirvana,

78
00:08:55,134 --> 00:08:57,837
με όλη την κλασική μουσική
έπαιζες πριν.

79
00:08:57,937 --> 00:09:02,675
Το κλασικό παίξιμο είναι απλά
κάτι που πρέπει να κάνω τώρα.

80
00:09:02,742 --> 00:09:04,243
Ω, εντάξει.

81
00:09:05,177 --> 00:09:08,347
Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς
τους βλέπεις ζωντανά;

82
00:09:08,347 --> 00:09:09,215
[ΓΕΛΙΑ]

83
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Θα ήταν πραγματικά έντονο!

84
00:09:10,716 --> 00:09:12,351
Θα ήταν τρελό.

85
00:09:16,222 --> 00:09:18,991
Έχω τσούχτρες
απλά το σκέφτομαι.

86
00:09:26,599 --> 00:09:27,900
Αντίο!

87
00:09:28,000 --> 00:09:30,169
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ]

88
00:09:30,169 --> 00:09:31,938
[ΑΝΑστενάζοντας]

89
00:09:45,117 --> 00:09:47,653
Οποιοσδήποτε άλλος
θα απολυόταν για αυτό.

90
00:09:51,557 --> 00:09:53,292
Θα έπρεπε να σε απολύσω.

91
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Ή να σε πάρω
εκτός καθαρισμού...

92
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
να σε κρατήσω στη λογιστική.

93
00:09:59,231 --> 00:10:01,934
Δεν φαίνεται
να ενοχλήσω κανέναν εκεί μέσα.

94
00:10:02,635 --> 00:10:05,738
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι
πλήρους απασχόλησης στη λογιστική.

95
00:10:08,107 --> 00:10:10,242
[ΑΝΑστενάζοντας]

96
00:10:18,618 --> 00:10:20,086
λυπάμαι.

97
00:10:22,622 --> 00:10:24,657
Πάντα λυπάσαι.

98
00:10:25,925 --> 00:10:27,193
εννοώ...

99
00:10:27,193 --> 00:10:28,527
Απλώς θέλω να ξέρω
αυτό που σκεφτόσασταν.

100
00:10:28,527 --> 00:10:32,164
Πώς σκέφτηκες ειλικρινά
αυτό θα τελείωνε;

101
00:10:33,265 --> 00:10:34,600
Ευτυχώς;

102
00:10:34,767 --> 00:10:36,002
Με σκέφτηκες
για ένα δευτερόλεπτο,

103
00:10:36,002 --> 00:10:38,971
για το πώς θα μπορούσε αυτό
επηρεάζει εμένα και την επιχείρησή μου;

104
00:10:39,672 --> 00:10:42,508
-Όχι, μάλλον όχι.
-Όχι, μάλλον όχι!

105
00:10:47,580 --> 00:10:49,448
[ΑΝΑστενάζοντας]

106
00:10:49,582 --> 00:10:50,750
Ξέρεις τι;
Σε ρωτησα παλιοτερα

107
00:10:50,750 --> 00:10:53,252
να αφήσω τους υπαλλήλους μου
από ό,τι κι αν είναι

108
00:10:53,252 --> 00:10:54,053
κάνεις εκεί έξω.

109
00:10:54,053 --> 00:10:57,890
Λοιπόν, θα χαρεί να μάθει
που τη βρίσκω απωθητική τώρα.

110
00:10:58,324 --> 00:11:02,495
Αγάπη μου, μακάρι να βρεις
περισσότεροι άνθρωποι απωθητικοί.

111
00:11:05,498 --> 00:11:06,966
Όπως εσύ;

112
00:11:18,010 --> 00:11:20,046
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες μου, θα το κάνεις
να πάρεις λίγες μέρες άδεια;

113
00:11:20,046 --> 00:11:22,682
Γιατί πρέπει να βεβαιωθώ
Κάνω το πρόγραμμα αυτή την εβδομάδα.

114
00:11:22,682 --> 00:11:25,618
Δεν ξέρω.
Ίσως μόνο το πρωί...

115
00:11:25,618 --> 00:11:28,320
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

116
00:12:20,139 --> 00:12:21,841
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά;
-Χμμ;

117
00:12:21,841 --> 00:12:23,109
-Είσαι καλά;
-Α, ναι, ναι!

118
00:12:23,109 --> 00:12:25,945
WILLIAM: Καλύτερα να πηδήξεις
εκεί πριν φύγουν όλα.

119
00:12:26,612 --> 00:12:27,446
Ε,

120
00:12:27,446 --> 00:12:28,247
που φαίνεται καμένο.

121
00:12:28,247 --> 00:12:29,815
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Είναι! Αυτό είναι το καλύτερο μέρος!

122
00:12:29,815 --> 00:12:32,618
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόνο ο μεσαίος.
Αυτή η πλευρά δεν έχει καεί.

123
00:12:32,618 --> 00:12:34,854
Μην ξεχνάς ότι μας υποσχέθηκες...

124
00:12:38,023 --> 00:12:39,892
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή ώρα!
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι, ε;

125
00:12:39,892 --> 00:12:42,928
-Θα σου κάνω μια βόλτα την επόμενη φορά.
-WILLIAM: Ναι!

126
00:12:42,928 --> 00:12:43,896
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περάσαμε υπέροχα.

127
00:12:43,896 --> 00:12:45,331
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ πολύ.
-WILLIAM: Ευχαριστώ!

128
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-WILLIAM: Φυσικά!

129
00:12:46,799 --> 00:12:48,033
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Να προσέχεις!
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Να είσαι ασφαλής.

130
00:12:48,033 --> 00:12:49,602
-WILLIAM: Τα λέμε στο γραφείο.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο, Λάουρα!

131
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
Αντίο, παιδιά.

132
00:12:57,076 --> 00:12:58,778
Είσαι εντάξει να οδηγείς;

133
00:12:59,078 --> 00:12:59,712
Ναι.

134
00:12:59,712 --> 00:13:01,847
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

135
00:13:02,782 --> 00:13:05,084
Γιατί δεν σου δίνω
μια βόλτα για το σπίτι;

136
00:13:05,551 --> 00:13:06,352
Θα είμαι εντάξει.

137
00:13:06,352 --> 00:13:07,620
Όχι, θα σε πάω πίσω
το πρωί,

138
00:13:07,620 --> 00:13:09,455
και θα μπορούσατε να παραλάβετε το αυτοκίνητό σας.

139
00:13:09,455 --> 00:13:10,856
Είμαι καλά.

140
00:13:11,924 --> 00:13:13,659
Γιατί, είσαι...

141
00:13:13,826 --> 00:13:16,462
συναντάς κάποιον τώρα;

142
00:13:17,696 --> 00:13:20,065
- Πάω σπίτι.
-Αχ!

143
00:13:22,268 --> 00:13:26,605
Μπαμπά, μπορώ να κάνω ένα ζευγάρι
των καπνών για το δρόμο;

144
00:13:26,806 --> 00:13:28,174
Α, σίγουρα!

145
00:13:32,645 --> 00:13:35,848
-Α, μπορώ να σου δώσω τέσσερα.
-[ΓΕΛΙΑ]

146
00:13:36,415 --> 00:13:37,583
Ευχαριστώ.

147
00:13:37,583 --> 00:13:38,551
Εντάξει, καλά,

148
00:13:38,551 --> 00:13:41,887
κάντε τις στάσεις σας.
Πολλοί αστυνομικοί εδώ γύρω.

149
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
-Ναι;
-Μμ-χμμ.

150
00:13:43,823 --> 00:13:44,557
Καλά.

151
00:13:44,557 --> 00:13:46,759
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

152
00:13:51,697 --> 00:13:53,666
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

153
00:14:01,006 --> 00:14:05,244
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ]

154
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
[ΑΝΑστενάζοντας]

155
00:15:03,502 --> 00:15:05,304
Όλοι χειροκρότησαν.

156
00:15:07,006 --> 00:15:09,675
Και οι δύο ξέρουμε
έχεις παίξει καλύτερα.

157
00:15:13,545 --> 00:15:15,047
Πάμε.

158
00:16:19,645 --> 00:16:21,947
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

159
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
ΛΑΟΥΡΑ: Γεια σου!

160
00:16:26,552 --> 00:16:27,820
Γεια!

161
00:16:29,355 --> 00:16:31,056
Χαίρομαι που σε βλέπω.

162
00:16:31,357 --> 00:16:32,624
Κι εγώ επίσης.

163
00:16:35,227 --> 00:16:38,197
Όχι, όχι! Αφήστε τα.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

164
00:16:43,068 --> 00:16:44,703
[ΓΕΛΙΑ]

165
00:16:56,482 --> 00:16:58,150
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

166
00:16:58,150 --> 00:17:03,088
-Κάνει κρύο σήμερα, σωστά;
-Ναι, κάνει κρύο.

167
00:17:07,526 --> 00:17:09,128
[ΒΗΧΑ]

168
00:17:09,128 --> 00:17:12,031
Μην ανησυχείς. Δεν είναι
τόσο δυνατή όσο την προηγούμενη φορά.

169
00:17:14,700 --> 00:17:17,336
Πρέπει να εξασκηθώ αργότερα.

170
00:17:41,427 --> 00:17:43,028
Γείρε πίσω.

171
00:17:52,905 --> 00:17:55,040
[ΓΕΛΙΑ] Ευχαριστώ!

172
00:17:59,044 --> 00:18:01,947
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

173
00:18:04,550 --> 00:18:06,885
ΝΑΝΣΥ: Ουάου, αυτό είναι ωραίο!

174
00:18:06,885 --> 00:18:08,020
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ξέρω...

175
00:18:08,020 --> 00:18:10,222
- έκανε πολύ καλή δουλειά.
-Μμ-χμμ!

176
00:18:11,290 --> 00:18:13,459
ΝΑΝΣΥ: Πότε θα ζωγραφίσουν
Το δωμάτιο της Εύας;

177
00:18:13,459 --> 00:18:15,427
Μμ, αυτό το Σαββατοκύριακο, μάλλον.

178
00:18:15,427 --> 00:18:17,830
Διάλεξα ένα υπέροχο χρώμα για σένα.

179
00:18:17,896 --> 00:18:20,999
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
-Ναι, το ξέρω.

180
00:18:20,999 --> 00:18:23,102
Επιτέλους γίνεται!

181
00:18:23,635 --> 00:18:26,105
Τι θα κάνουμε
με το εφεδρικό δωμάτιο;

182
00:18:26,105 --> 00:18:29,007
[ΝΑΝΣΥ ΚΑΙ ΝΤΕΪΒΙντ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

183
00:18:29,007 --> 00:18:31,777
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΦΑΛΑ]

184
00:19:19,224 --> 00:19:20,959
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

185
00:19:32,271 --> 00:19:35,741
[ΠΡΟΕΛΟΥΔΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΧ
ΣΕ ΝΟ ΕΛΑΙΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

186
00:19:53,525 --> 00:19:57,296
Δεν θέλω να κουνηθώ
σε εκείνο το σκάτος μαζί του.

187
00:19:59,131 --> 00:20:01,099
Τι είπες μόλις;

188
00:20:03,302 --> 00:20:04,836
Με άκουσες.

189
00:20:06,772 --> 00:20:09,374
Το εφηβικό άγχος δεν σου ταιριάζει.

190
00:20:10,676 --> 00:20:13,412
Αλήθεια πιστεύεις
ότι σε αγαπάει;

191
00:20:13,412 --> 00:20:14,880
Αυτό φτάνει!

192
00:20:14,947 --> 00:20:19,184
-Δεν το κάνει. είναι σαν...
-Έχει όνομα!

193
00:20:19,284 --> 00:20:20,686
Χρησιμοποιήστε το!

194
00:20:22,955 --> 00:20:25,657
Ο Ντέιβιντ είναι όπως όλοι
τα άλλα,

195
00:20:25,657 --> 00:20:28,360
και όταν σε πετάει,
θα το κάνεις

196
00:20:28,360 --> 00:20:30,929
μετανιώνω που έκανα κάτι από αυτά!

197
00:20:31,396 --> 00:20:32,931
Με ακούς.

198
00:20:33,232 --> 00:20:33,932
Όταν είσαι 18,

199
00:20:33,932 --> 00:20:37,436
Θα είμαι ο τελευταίος
σας εμποδίζουν να φύγετε.

200
00:20:37,769 --> 00:20:41,873
Στο μεταξύ, είσαι 16,
κόλλησε με εμένα και τον Ντέιβιντ,

201
00:20:41,873 --> 00:20:42,741
οπότε ασχολήσου με αυτό!

202
00:20:42,741 --> 00:20:45,444
Είσαι εγωίστρια σκύλα!

203
00:20:47,145 --> 00:20:50,349
Έχω δικαίωμα να είμαι ευτυχισμένος,
στο διάολο!

204
00:20:50,349 --> 00:20:51,750
Το ίδιο και εγώ!

205
00:20:51,984 --> 00:20:55,420
[ΚΛΑΙΜΑ]

206
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

207
00:21:19,011 --> 00:21:21,680
[Η ΕΥΑ ΚΛΑΜΑΓΕΙ]

208
00:21:25,917 --> 00:21:27,319
Εύα;

209
00:21:32,724 --> 00:21:34,593
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω Θεέ μου!

210
00:21:34,660 --> 00:21:36,795
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

211
00:21:37,329 --> 00:21:38,630
Τίποτα.

212
00:21:38,797 --> 00:21:41,166
Το έκανες εσύ και η μαμά σου
να τσακωθείς;

213
00:21:41,733 --> 00:21:43,735
Την μισώ!

214
00:21:44,036 --> 00:21:45,537
Τι συνέβη;

215
00:21:45,537 --> 00:21:47,306
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

216
00:21:47,839 --> 00:21:49,441
κινούμαι.

217
00:21:49,808 --> 00:21:51,376
Το σπίτι πουλήθηκε.

218
00:21:54,546 --> 00:21:56,381
Πραγματικά συμβαίνει.

219
00:21:59,184 --> 00:22:02,254
-Είναι τόσο άδικο!
-Σσς! Έλα εδώ!

220
00:22:02,888 --> 00:22:04,323
ξέρω.

221
00:22:05,324 --> 00:22:09,461
-[ΛΑΓΜΑ]
-[ΑΝΑστενάζοντας]

222
00:22:15,067 --> 00:22:17,002
Μην κλαις γλυκιά μου.

223
00:22:18,036 --> 00:22:20,205
Δεν θέλω να μετακομίσω εκεί.

224
00:22:21,406 --> 00:22:22,674
ξέρω.

225
00:22:24,976 --> 00:22:27,245
[ΑΝΑστενάζοντας]

226
00:22:35,354 --> 00:22:38,523
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν θες να κάνεις.

227
00:22:40,926 --> 00:22:44,796
Δεν πρέπει να αφήσεις τη μητέρα σου
πάρτε τις αποφάσεις σας για εσάς

228
00:22:44,863 --> 00:22:46,832
ή ελέγξτε τη ζωή σας.

229
00:22:54,005 --> 00:22:56,541
Λοιπόν, μπορώ... δεν μπορώ απλά...

230
00:22:56,875 --> 00:22:59,111
πες της ότι δεν πάω.

231
00:23:02,280 --> 00:23:04,816
Δεν το κάνεις
πρέπει να της πω οτιδήποτε.

232
00:23:09,488 --> 00:23:12,791
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

233
00:23:56,201 --> 00:23:57,803
ΛΑΟΥΡΑ: Γεια!

234
00:24:08,713 --> 00:24:09,848
[ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΑ]

235
00:24:09,848 --> 00:24:11,283
Τα κατάφερες!

236
00:24:25,163 --> 00:24:28,333
-Έχεις πολλά ρούχα.
-[ΓΕΛΙΑ]

237
00:24:28,333 --> 00:24:31,536
ΛΑΟΥΡΑ:
Λοιπόν, αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου!

238
00:24:31,536 --> 00:24:33,104
Ορίστε, δοκιμάστε το.

239
00:24:34,506 --> 00:24:35,540
Εμ...

240
00:24:35,540 --> 00:24:38,677
ναι, νομίζω αυτό το παντελόνι
είναι πολύ μικρά για μένα, αλλά, χμ,

241
00:24:38,677 --> 00:24:41,613
- μπορεί να λειτουργήσουν για εσάς.
-Ευχαριστώ!

242
00:24:41,613 --> 00:24:43,648
Απλώς βγάλε αυτά τα κουρέλια,
εγκατασταθείτε!

243
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
[Γέλια]

244
00:24:44,816 --> 00:24:48,153
-Εμ, θα μας φτιάξω ένα ποτό.
-Καλά.

245
00:24:48,153 --> 00:24:49,754
[ΓΕΛΙΑ]

246
00:25:08,607 --> 00:25:10,208
[ΛΑΟΥΡΑ ΣΚΟΦΣ]

247
00:25:10,842 --> 00:25:14,179
[ΓΕΛΙΑ] Τι είναι αστείο;

248
00:25:15,947 --> 00:25:18,183
Ε, τίποτα. εγώ απλά.

249
00:25:18,183 --> 00:25:19,551
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

250
00:25:19,551 --> 00:25:21,753
Βρίσκω ότι ταιριάζεις τόσο καλά εδώ,

251
00:25:21,753 --> 00:25:23,421
- απλά...
-[ΓΕΛΙΑ]

252
00:25:23,421 --> 00:25:27,125
κάθεται εκεί
έτσι στο σπίτι μου.

253
00:25:27,259 --> 00:25:28,593
Ω!

254
00:25:28,593 --> 00:25:29,828
Πραγματικά;

255
00:25:29,828 --> 00:25:33,164
Ναι, είναι κάπως τρελό.
Απλώς φαίνεσαι πραγματικά, χμ,

256
00:25:33,331 --> 00:25:34,833
οικείο σε μένα.

257
00:25:36,801 --> 00:25:38,803
Χμμ! Δροσερός!

258
00:25:45,343 --> 00:25:48,847
Μου αρέσει ο χώρος σου.
Είναι πραγματικά ωραίο.

259
00:25:49,581 --> 00:25:50,849
Ευχαριστώ!

260
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
Προσπάθησα να το κάνω ωραίο μέσα,
αλλά

261
00:25:53,385 --> 00:25:56,755
Το μισώ κάπως αυτό
γειτονιά, είναι τόσο βαρετό.

262
00:26:00,425 --> 00:26:03,762
Ετσι; Νιώθεις
καταπληκτικό αυτή τη στιγμή;

263
00:26:04,195 --> 00:26:05,430
Εμ,

264
00:26:05,430 --> 00:26:08,366
ναι. Εγώ-- Νιώθω διαφορετικά,

265
00:26:08,366 --> 00:26:09,834
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο.

266
00:26:09,834 --> 00:26:11,336
Αλλά, με την καλή έννοια, σωστά;

267
00:26:11,336 --> 00:26:14,039
Ναι! Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

268
00:26:16,174 --> 00:26:19,210
Ξέρεις, το έκανες πραγματικά
το σωστό έρχεται εδώ.

269
00:26:20,645 --> 00:26:21,947
Ναι.

270
00:26:23,615 --> 00:26:25,684
Χαίρομαι που μπορούσα να σε βοηθήσω.

271
00:26:26,818 --> 00:26:28,954
[ΑΝΑστενάζοντας]

272
00:26:29,788 --> 00:26:31,089
Υγεία!

273
00:26:31,256 --> 00:26:32,123
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

274
00:26:32,123 --> 00:26:37,128
[â™Ş] ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ ΑΠΟ
ΠΑΙΖΕΙ THE RISING STORM [â™Ş]

275
00:26:43,969 --> 00:26:46,504
â™Ş Πορτοκαλί â™Ş

276
00:26:46,705 --> 00:26:51,309
â™Ş Σκιές τη νύχτα â™Ş

277
00:26:51,543 --> 00:26:55,647
â™Ş Μέσα από το μισοφωτισμένο μυαλό μου â™Ş

278
00:26:58,083 --> 00:27:05,824
â™Ş Όταν αρχίζει η καρδιά μου
Να περιπλανηθείς â™Ş

279
00:27:05,824 --> 00:27:10,895
â™Ş Οι σκέψεις μου πάνε μακριά
Πέρα από αυτήν â™Ş

280
00:27:10,895 --> 00:27:15,934
â™Ş Α, αχ, αχ, αχ â™Ş

281
00:27:15,934 --> 00:27:17,836
â™Ş I â™Ş

282
00:27:18,536 --> 00:27:23,375
â™Ş σκέφτηκα ότι
Θα μπορούσα να την αγαπήσω

283
00:27:23,441 --> 00:27:26,478
â™Ş Αλλά μετά δεν μπορούσα

284
00:27:37,922 --> 00:27:43,662
â™Ş Α, αχ, αχ, αχ â™Ş

285
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
[ΓΕΛΙΑ]

286
00:27:50,835 --> 00:27:52,904
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

287
00:27:55,306 --> 00:27:58,943
-[ΓΕΛΙΑ]
-[ΚΡΑΥΓΑ]

288
00:28:03,615 --> 00:28:05,483
[ΓΕΛΙΑ]

289
00:28:13,892 --> 00:28:15,794
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

290
00:28:17,562 --> 00:28:18,730
EVA: Ήταν καταπληκτικό!

291
00:28:18,730 --> 00:28:21,599
ΛΑΟΥΡΑ: Ω Θεέ μου!
Πήγαινες τόσο γρήγορα!

292
00:28:21,599 --> 00:28:26,838
-Το ξέρω! Νομίζω όμως ότι κέρδισα.
-Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

293
00:28:27,038 --> 00:28:30,341
Είναι τόσο αστείο. Δεν θα το έκανα ποτέ
νόμιζα ότι μου άρεσε το καρτ.

294
00:28:30,341 --> 00:28:33,178
Ευχαριστώ πολύ
για να με φέρεις.

295
00:28:33,244 --> 00:28:34,646
Δεν είναι πρόβλημα.

296
00:28:35,046 --> 00:28:36,581
Μετά από σένα.

297
00:28:42,187 --> 00:28:44,322
[ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΦΟΡΑ]

298
00:28:49,561 --> 00:28:51,029
Γλυκιά μου, είστε όλοι κόμποι.

299
00:28:51,029 --> 00:28:52,530
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

300
00:28:54,599 --> 00:28:55,633
[ΑΝΑστενάζοντας]

301
00:28:55,633 --> 00:28:58,169
Εκεί κρατάς
όλο σου το άγχος.

302
00:28:58,169 --> 00:29:00,739
Εκεί ακριβώς.
Νιώθεις πόσο δύσκολο είναι;

303
00:29:01,306 --> 00:29:02,607
Ναι.

304
00:29:02,907 --> 00:29:05,210
[ΑΝΑστενάζοντας] Απλά χαλαρώστε τώρα.

305
00:29:08,747 --> 00:29:10,281
[ΓΕΛΙΑ]

306
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Δεν νομίζω
κοιμάται στον καναπέ

307
00:29:14,085 --> 00:29:16,020
θα βοηθήσει αυτούς τους κόμπους.

308
00:29:16,955 --> 00:29:19,190
Πρέπει να μοιράζεσαι το κρεβάτι μου
μαζί μου απόψε.

309
00:29:19,190 --> 00:29:21,092
Θα είσαι πιο άνετος.

310
00:29:21,926 --> 00:29:24,729
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, εντελώς.

311
00:29:25,730 --> 00:29:28,032
Θέλω να ξεκουραστείς καλά.

312
00:29:28,032 --> 00:29:29,434
Το αξίζεις.

313
00:29:30,435 --> 00:29:31,469
Καλά.

314
00:29:31,469 --> 00:29:34,239
Απλά, έλα
όταν τελειώσετε.

315
00:29:49,854 --> 00:29:51,589
[ΓΕΛΙΟ]

316
00:29:54,759 --> 00:29:56,928
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

317
00:29:58,396 --> 00:29:59,664
Κι εγώ επίσης.

318
00:30:04,369 --> 00:30:05,770
Καληνύχτα.

319
00:30:15,280 --> 00:30:17,182
[ΑΝΑστενάζοντας]

320
00:30:25,089 --> 00:30:26,391
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

321
00:30:26,391 --> 00:30:32,463
[â™Ş] Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΑΠΟ ZACH VILLA
ΠΑΙΖΕΙ [â™Ş]

322
00:30:52,250 --> 00:30:54,719
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Εντάξει, καλά,
Κάποτε ήταν η Νταϊάν.

323
00:30:54,719 --> 00:30:58,857
Και μετά, πρόσφατα,
παραδόθηκε στη Λόρα.

324
00:31:02,193 --> 00:31:04,162
-Γεια!
-ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πρωί!

325
00:31:04,262 --> 00:31:06,297
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] Πρωί!

326
00:31:07,799 --> 00:31:08,800
Κοιμηθείτε καθόλου;

327
00:31:08,800 --> 00:31:10,201
-Όχι πολύ.
-Ναι.

328
00:31:10,201 --> 00:31:11,336
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Γεια σου, Μάργκαρετ!

329
00:31:11,336 --> 00:31:12,403
-Γεια σου Γουίλ!
-Γεια, ε,

330
00:31:12,403 --> 00:31:15,073
έχεις δεύτερο
να έρθω στο γραφείο μου;

331
00:31:15,240 --> 00:31:17,075
-Ναι.
-Μεγάλος.

332
00:31:18,743 --> 00:31:19,544
Τι κάνετε;

333
00:31:19,544 --> 00:31:21,212
-Πρόστιμο.
-Καλός.

334
00:31:21,813 --> 00:31:22,647
[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ]

335
00:31:22,647 --> 00:31:27,619
Χμ, υπάρχει ένας ντετέκτιβ που
θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.

336
00:31:28,353 --> 00:31:30,722
-Τι γίνεται;
-Δεν έχω ιδέα. Εσείς;

337
00:31:30,989 --> 00:31:32,257
Όχι.

338
00:31:32,590 --> 00:31:34,158
Αυτή είναι η Λόρα.

339
00:31:34,158 --> 00:31:35,226
-ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Γεια σου, Λόρα.
-Γεια!

340
00:31:35,226 --> 00:31:37,161
Ντετέκτιβ Ντόζιερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

341
00:31:37,161 --> 00:31:38,096
Χάρηκα που σε γνώρισα.

342
00:31:38,096 --> 00:31:39,764
Μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

343
00:31:39,764 --> 00:31:41,666
Ω, νόμιζα ότι ήμουν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

344
00:31:41,666 --> 00:31:42,567
Όχι, θα είμαστε καλά.

345
00:31:42,567 --> 00:31:44,369
-Ω, εντάξει!
-Ευχαριστώ.

346
00:31:46,537 --> 00:31:48,239
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

347
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
Λάουρα λοιπόν,
Καταλαβαίνω ότι είσαι η καθαρίστρια

348
00:31:49,908 --> 00:31:53,378
-στην κατοικία Lansdowne;
-ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, έτσι είναι.

349
00:31:53,378 --> 00:31:55,680
Ερευνούμε
την εξαφάνιση

350
00:31:55,680 --> 00:31:57,749
της κόρης τους, Εύας.

351
00:31:58,182 --> 00:31:58,917
[ΑΝΑστενάζοντας]

352
00:31:58,917 --> 00:32:01,119
Πότε ήταν
την τελευταία φορά που την είδες;

353
00:32:01,586 --> 00:32:03,721
ΛΑΟΥΡΑ: Ω Θεέ μου! Εμ...

354
00:32:04,255 --> 00:32:08,026
πριν από τέσσερις ή πέντε ημέρες.
Τελευταία φορά που καθάρισα.

355
00:32:08,026 --> 00:32:09,727
Είχατε ποτέ
τυχόν συνομιλίες

356
00:32:09,727 --> 00:32:11,796
για την προσωπική της ζωή;
Ανέφερε ποτέ

357
00:32:11,796 --> 00:32:15,533
ότι ήταν σε οποιαδήποτε
πρόβλημα, ήταν δυστυχισμένη;

358
00:32:15,533 --> 00:32:20,471
ΛΑΟΥΡΑ: Όχι, ε, το κράτησε πραγματικά
στον εαυτό της. Μετά βίας μιλήσαμε.

359
00:32:20,905 --> 00:32:22,307
Είσαι σίγουρος;

360
00:32:22,440 --> 00:32:23,741
Ναι.

361
00:32:25,076 --> 00:32:28,713
Αν προκύψει κάτι άλλο,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

362
00:32:28,713 --> 00:32:29,314
Σίγουρος.

363
00:32:29,314 --> 00:32:31,249
Οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε να μας βοηθήσει
στην έρευνα.

364
00:32:31,249 --> 00:32:33,184
-Φυσικά.
-Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

365
00:32:33,184 --> 00:32:35,586
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή σου μέρα.

366
00:32:37,388 --> 00:32:38,256
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Όλα καλά;

367
00:32:38,256 --> 00:32:40,124
-Καλά είναι.
-Ναι, καλά.

368
00:32:40,124 --> 00:32:41,125
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Με συγχωρείτε, κύριε Ντρέικ;

369
00:32:41,125 --> 00:32:42,260
-Εεεε;
-Μπορώ να έχω ένα λεπτό

370
00:32:42,260 --> 00:32:44,495
-Μαζί σου τώρα;
-WILLIAM: Φυσικά.

371
00:33:09,354 --> 00:33:10,655
Συγνώμη.

372
00:33:16,861 --> 00:33:21,366
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΑΜΟΝΗ]

373
00:33:41,652 --> 00:33:43,021
Γεια σου, Εύα!

374
00:33:43,287 --> 00:33:44,555
Γεια!

375
00:33:44,555 --> 00:33:47,091
Α, μπορείς να μπεις εδώ μέσα
για ένα δευτερόλεπτο;

376
00:33:52,497 --> 00:33:53,765
Γεια σου!

377
00:33:56,734 --> 00:33:58,536
Πώς ήταν η μέρα σας;

378
00:33:59,637 --> 00:34:01,472
Ήταν εντάξει. Εσείς;

379
00:34:02,040 --> 00:34:04,108
Ήταν αρκετά καλό!

380
00:34:04,208 --> 00:34:05,510
Ναι;

381
00:34:06,010 --> 00:34:07,712
Τι έκανες; Μήπως, ε,

382
00:34:07,712 --> 00:34:09,647
βγείτε καθόλου,
για μια βόλτα ή τίποτα;

383
00:34:09,647 --> 00:34:13,885
Όχι. Όχι, απλά... έμεινα
εδώ και διάβασε το βιβλίο μου.

384
00:34:13,885 --> 00:34:17,422
Δεν μίλησες σε κανέναν;
Οι γείτονές μου στο πίσω μέρος ή...

385
00:34:17,989 --> 00:34:20,091
Όχι! Όχι, κανένας.

386
00:34:21,259 --> 00:34:22,693
Τι συμβαίνει;

387
00:34:25,229 --> 00:34:25,930
Εμ...

388
00:34:25,930 --> 00:34:27,665
ένας αστυνομικός
ήρθε να με δει σήμερα,

389
00:34:27,665 --> 00:34:31,369
σε ψάχνει. Αλλά είναι εντάξει.
το φρόντισα.

390
00:34:31,569 --> 00:34:34,539
Τι σου είπε;
Τι ήθελε;

391
00:34:34,839 --> 00:34:37,442
Μην ανησυχείς.
Δεν είπα τίποτα.

392
00:34:37,442 --> 00:34:41,379
Ναι, αλλά γιατί...
Γιατί πήγε να σε δει;

393
00:34:41,379 --> 00:34:45,283
Μάλλον επειδή καθαρίζω
σπίτι της μαμάς σου. Δεν ξέρω.

394
00:34:45,349 --> 00:34:46,317
Αλλά είναι μια χαρά!

395
00:34:46,317 --> 00:34:49,454
Οπότε η αστυνομία ψάχνει
για μένα. Αυτό είναι σοβαρό!

396
00:34:49,887 --> 00:34:51,589
Δεν χρειάζεται να είναι.

397
00:34:53,057 --> 00:34:53,958
νομίζεις

398
00:34:53,958 --> 00:34:56,294
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου ή...

399
00:34:59,797 --> 00:35:01,632
Και να της πεις τι;

400
00:35:02,200 --> 00:35:08,606
Δεν ξέρω, ότι είμαι καλά
και να μην ανησυχείς για μένα.

401
00:35:09,006 --> 00:35:10,274
Και;

402
00:35:11,542 --> 00:35:12,343
Και τι;

403
00:35:12,343 --> 00:35:14,178
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι
θα είμαι πολύ περίεργος

404
00:35:14,178 --> 00:35:16,948
για το που βρίσκεσαι
και που στο διάολο ήσουν!

405
00:35:17,548 --> 00:35:18,783
Ναι, αλλά θα...

406
00:35:18,783 --> 00:35:20,518
Δεν θα της το πω,
και θα πάω σπίτι

407
00:35:20,518 --> 00:35:22,887
και αυτό θα είναι,
και η αστυνομία θα σταματήσει

408
00:35:22,887 --> 00:35:24,956
-ψάχνοντας με.
-Ο Ιησούς γαμημένο Χριστό!

409
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

410
00:35:27,592 --> 00:35:30,094
Απλώς είπα ψέματα στην αστυνομία
για σένα!

411
00:35:30,161 --> 00:35:32,330
Το λέω καταγεγραμμένο
Δεν ξέρω τίποτα για σένα,

412
00:35:32,330 --> 00:35:34,799
και δεν έχω ιδέα
που είσαι.

413
00:35:34,932 --> 00:35:37,835
Και είσαι 16.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

414
00:35:38,536 --> 00:35:39,370
Όχι.

415
00:35:39,370 --> 00:35:40,738
Σημαίνει
Θα είμαι σε σοβαρό γαμημένο σκατά

416
00:35:40,738 --> 00:35:42,874
αν το μάθει κανείς
ότι είσαι εδώ μαζί μου!

417
00:35:42,874 --> 00:35:44,842
Αλλά δεν θα τους το πω.
Κάτι θα φτιάξω!

418
00:35:44,842 --> 00:35:47,378
Εύα, δεν μπορείς να φτιάξεις τα χάλια
στην αστυνομία, εντάξει!

419
00:35:47,378 --> 00:35:50,281
-Δεν θα σε πίστευαν ποτέ!
-Πώς το ξέρεις;

420
00:35:50,281 --> 00:35:53,618
Ποιος ακούει οτιδήποτε
που έχεις να πεις;

421
00:35:54,385 --> 00:35:58,022
Η μητέρα σου; Το αγόρι της;
Γαμώ κανέναν;

422
00:35:58,623 --> 00:36:02,660
Όχι, κανείς δεν ακούει τι
πρέπει να πεις, εκτός από μένα.

423
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Και αυτή είναι η αλήθεια.

424
00:36:13,471 --> 00:36:14,972
Είπα ψέματα για σένα.

425
00:36:15,473 --> 00:36:16,841
Να προστατεύει

426
00:36:16,908 --> 00:36:18,142
εσύ.

427
00:36:21,312 --> 00:36:22,313
Λοιπόν, όχι, λυπάμαι.

428
00:36:22,313 --> 00:36:24,649
Δεν γαμάς
καλώντας οποιονδήποτε!

429
00:36:28,719 --> 00:36:34,058
[â™Ş] LIFE IN PINK BY
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΓΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ [â™Ş]

430
00:36:40,264 --> 00:36:41,666
Ορίστε.

431
00:36:47,505 --> 00:36:49,073
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;

432
00:36:49,907 --> 00:36:51,209
Ναι.

433
00:36:52,143 --> 00:36:53,511
Το λατρεύω.

434
00:36:56,013 --> 00:36:57,615
[ΑΝΑστενάζοντας]

435
00:37:09,493 --> 00:37:11,996
Νομίζω ότι έχουν μείνει ακόμα
εδώ μέσα.

436
00:37:11,996 --> 00:37:13,431
Θέλεις λίγο;

437
00:37:13,831 --> 00:37:15,099
Ε,

438
00:37:15,099 --> 00:37:16,400
σίγουρα.

439
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Ορίστε, τελείωσα.

440
00:37:36,420 --> 00:37:37,989
Μπορείτε να πάρετε άλλο.

441
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
Απλά τελειώστε το.

442
00:37:41,025 --> 00:37:42,860
[ΕΜΕΤΟΣ]

443
00:37:42,860 --> 00:37:45,062
[ΒΡΥΣΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ]

444
00:37:49,834 --> 00:37:51,135
Εδώ.

445
00:37:51,569 --> 00:37:53,137
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

446
00:38:01,045 --> 00:38:02,480
Ορίστε.

447
00:38:02,680 --> 00:38:04,115
[Η ΕΥΑ ΒΗΧΑ]

448
00:38:04,515 --> 00:38:06,417
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

449
00:38:07,685 --> 00:38:08,986
Ναι.

450
00:38:15,893 --> 00:38:18,562
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

451
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Μπαμπάς;

452
00:38:29,340 --> 00:38:30,174
Ναι, εμ,

453
00:38:30,174 --> 00:38:32,109
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μπω
να δουλέψεις σήμερα.

454
00:38:32,109 --> 00:38:33,678
Νιώθω πολύ άρρωστος.

455
00:38:36,781 --> 00:38:39,517
Ναι, το ξέρω,
αλλά η Σούζαν μπορεί να το κάνει.

456
00:38:43,421 --> 00:38:45,856
Σήμερα; σκέφτηκα
αυτό ήταν αύριο.

457
00:38:48,526 --> 00:38:50,161
Λοιπόν-- [ΑΝΑστενάζοντας]

458
00:38:51,162 --> 00:38:52,596
Ναι, ξέρω.

459
00:38:53,664 --> 00:38:54,932
ξέρω.

460
00:38:57,101 --> 00:38:58,469
Εντάξει.

461
00:38:59,303 --> 00:39:01,005
Εντάξει, εντάξει.

462
00:39:01,072 --> 00:39:02,740
Ναι, έρχομαι.

463
00:39:07,511 --> 00:39:09,080
[ΑΝΑστενάζοντας]

464
00:39:28,766 --> 00:39:30,601
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

465
00:39:33,237 --> 00:39:34,672
Εντάξει...

466
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
συνέχισε να κατεβαίνεις.

467
00:39:38,676 --> 00:39:40,111
Όχι, όχι. εδώ.

468
00:39:40,177 --> 00:39:41,679
Κάντε κύλιση προς τα κάτω.

469
00:39:41,846 --> 00:39:43,347
Εντάξει, ευχαριστώ.

470
00:39:44,749 --> 00:39:45,549
[ΑΝΑστενάζοντας]

471
00:39:45,549 --> 00:39:49,086
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα καθάρματα
μας ελέγχουν ξανά.

472
00:39:51,322 --> 00:39:53,057
[ΑΝΑστενάζοντας]

473
00:39:55,493 --> 00:39:58,662
Νιώθεις καλύτερα
από σήμερα το πρωί;

474
00:39:59,864 --> 00:40:02,066
-Ναι, είμαι καλά.
-Καλός.

475
00:40:15,546 --> 00:40:18,783
Καλά. Στείλε μου αυτό το αρχείο
όταν τελειώσεις, εντάξει;

476
00:40:19,583 --> 00:40:21,018
Καλά.

477
00:40:25,689 --> 00:40:27,258
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Τι ήταν αυτό;

478
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

479
00:40:58,055 --> 00:40:59,723
[ΑΝΑστενάζοντας]

480
00:41:16,640 --> 00:41:19,009
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

481
00:41:43,234 --> 00:41:44,668
Λάουρα;

482
00:41:45,302 --> 00:41:47,738
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]

483
00:41:49,974 --> 00:41:51,242
Λάουρα;

484
00:41:51,242 --> 00:41:53,711
-Λαούρα!
-[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

485
00:41:57,081 --> 00:42:00,150
-[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
-Λάουρα!

486
00:42:05,489 --> 00:42:08,025
Ερχομαι! Λαούρα!

487
00:42:09,159 --> 00:42:11,595
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

488
00:42:23,507 --> 00:42:24,842
Λάουρα;

489
00:42:25,376 --> 00:42:30,247
-[ΕΞΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΑΡΓΑ]
-[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

490
00:42:59,143 --> 00:43:00,844
[ΑΝΑστενάζοντας]

491
00:43:50,327 --> 00:43:51,595
Εύα;

492
00:43:52,062 --> 00:43:53,430
-[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
-Λάουρα;

493
00:43:53,430 --> 00:43:54,431
Ναι, Εύα. Εύα, είμαι εγώ.

494
00:43:54,431 --> 00:43:57,234
Τι κάνω εδώ μέσα;
Άσε με... Άσε με να βγω!

495
00:43:57,234 --> 00:43:59,336
Θα σε αφήσω έξω αμέσως,
εντάξει;

496
00:43:59,336 --> 00:44:02,239
- Απλά ηρέμησε.
-[ΚΛΑΙΜΑ] Παρακαλώ!

497
00:44:02,239 --> 00:44:03,207
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

498
00:44:03,207 --> 00:44:05,342
Θα τα εξηγήσω όλα,
εντάξει;

499
00:44:06,610 --> 00:44:07,978
Καλά.

500
00:44:08,345 --> 00:44:11,181
Ακριβώς πίσω από την πόρτα,
εντάξει;

501
00:44:12,082 --> 00:44:13,450
Καλά.

502
00:44:21,825 --> 00:44:22,660
Γεια σου.

503
00:44:22,660 --> 00:44:24,995
Γιατί-- Γιατί με έβαλες
εδώ μέσα;

504
00:44:25,562 --> 00:44:27,564
Γιατί ήσουν πραγματικά
έξω από αυτό, και απλά ήθελα

505
00:44:27,564 --> 00:44:29,299
για να βεβαιωθώ
είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

506
00:44:29,299 --> 00:44:30,634
Δηλαδή με κλείσατε σε ένα δωμάτιο;

507
00:44:30,634 --> 00:44:33,303
Ακριβώς για να μπορέσω να επιστρέψω
και μπορούσαμε να μιλήσουμε.

508
00:44:33,303 --> 00:44:34,271
Να μιλήσουμε για τι; Άσε με να βγω!

509
00:44:34,271 --> 00:44:36,440
Εντάξει, περίμενε. Χρειάζεσαι πραγματικά
να ηρεμήσω εντάξει.

510
00:44:36,440 --> 00:44:38,442
-Όλα καλά!
-εγώ--

511
00:44:40,044 --> 00:44:41,445
Πώς νιώθεις;

512
00:44:41,745 --> 00:44:45,049
Νιώθεις ότι καταλαβαίνεις
τι είμαστε μέρος τώρα;

513
00:44:45,049 --> 00:44:46,050
Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα!

514
00:44:46,050 --> 00:44:49,286
Εντάξει, αλλά έχω πραγματικά ανάγκη να ακούσω
από σένα που καταλαβαίνεις.

515
00:44:49,286 --> 00:44:51,121
Καταλαβαίνω ότι χρειάζομαι
να φύγω, εντάξει;

516
00:44:51,121 --> 00:44:54,058
Λάουρα λοιπόν, σε παρακαλώ!
Λάουρα, σε παρακαλώ!

517
00:44:55,159 --> 00:44:56,694
Τι κάνεις;

518
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
Πρέπει ακόμα να είσαι εδώ μέσα.

519
00:45:01,865 --> 00:45:03,701
Τι λες;

520
00:45:04,601 --> 00:45:06,503
καταλαβαίνω
ότι είσαι μπερδεμένος.

521
00:45:06,503 --> 00:45:07,371
Δεν έχω μπερδευτεί

522
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
- οτιδήποτε!
-Ξέρω ότι είναι πολλά για επεξεργασία,

523
00:45:08,706 --> 00:45:11,008
-αλλά δεν πειράζει.
-Θέλω να φύγω!

524
00:45:12,209 --> 00:45:13,777
Εύα, σου είπα

525
00:45:13,777 --> 00:45:16,246
ότι θα ήμουν στα σοβαρά
γαμημένο πρόβλημα με την αστυνομία

526
00:45:16,246 --> 00:45:19,550
αν μάθαιναν ότι ήσουν εδώ,
και δεν σε ένοιαζε!

527
00:45:20,217 --> 00:45:24,621
Θα πάω φυλακή αν το μάθουν
τι έκανα για να σε βοηθήσω!

528
00:45:25,556 --> 00:45:27,257
Φυλακή, Εύα!

529
00:45:28,625 --> 00:45:31,695
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις τώρα,
ή είναι αυτό που θέλεις;

530
00:45:31,962 --> 00:45:33,363
Αυτό θέλεις;

531
00:45:33,363 --> 00:45:36,567
Απάντησέ μου!
Αυτό θέλεις διάολο;

532
00:45:36,567 --> 00:45:37,835
Όχι!

533
00:45:38,335 --> 00:45:39,603
Όχι!

534
00:45:42,172 --> 00:45:44,241
[ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

535
00:45:44,241 --> 00:45:46,477
Έκανες μια επιλογή.

536
00:45:47,311 --> 00:45:50,314
Έκανες μια επιλογή να έρθεις εδώ.

537
00:45:50,314 --> 00:45:51,281
Και δεν μπορώ να είμαι ο μόνος

538
00:45:51,281 --> 00:45:54,752
που πρέπει να υποφέρει
οι γαμημένες συνέπειες!

539
00:45:57,554 --> 00:45:58,622
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]

540
00:45:58,622 --> 00:46:00,958
Λάουρα! Λαούρα!

541
00:46:03,994 --> 00:46:05,295
Λαούρα!

542
00:46:05,963 --> 00:46:07,364
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

543
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
Λάουρα!

544
00:46:10,267 --> 00:46:12,136
λυπάμαι.

545
00:46:49,139 --> 00:46:50,641
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

546
00:47:06,590 --> 00:47:07,791
-Γεια σου.
-ΝΑΝΣΥ: Α!

547
00:47:07,791 --> 00:47:12,696
Χμ, όχι, δεν χρειάζομαι το σπίτι
να καθαριστεί τώρα.

548
00:47:13,197 --> 00:47:14,498
Καλά.

549
00:47:15,165 --> 00:47:17,334
Να επιστρέψω άλλη φορά;

550
00:47:18,035 --> 00:47:20,571
Δεν ξέρω. Όχι για λίγο.

551
00:47:20,571 --> 00:47:23,674
Πες το στο αφεντικό σου, εντάξει;
Όχι για λίγο.

552
00:47:24,174 --> 00:47:25,475
Σίγουρος.

553
00:47:25,709 --> 00:47:26,977
Εγώ...

554
00:47:27,878 --> 00:47:30,147
Άκουσα τι έγινε...

555
00:47:30,681 --> 00:47:32,549
και πραγματικά λυπάμαι.

556
00:47:35,152 --> 00:47:36,520
Σας ευχαριστώ.

557
00:47:58,308 --> 00:48:01,879
Εγώ-- αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σου δώσω λίγο...

558
00:48:02,112 --> 00:48:04,748
λείπουν οι αφίσες της κόρης μου;

559
00:48:04,815 --> 00:48:08,752
Ο χρόνος μας με την αστυνομία τελειώνει
και τη βοήθειά τους.

560
00:48:08,852 --> 00:48:11,421
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσατε να τα παραδώσετε

561
00:48:11,421 --> 00:48:13,390
στους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεστε;

562
00:48:14,758 --> 00:48:16,193
Ναι, φυσικά.

563
00:48:18,161 --> 00:48:21,431
Είναι--Απλά είναι
ένας δραπέτης σε αυτούς.

564
00:48:22,866 --> 00:48:25,102
Δεν ψάχνουν
για αυτήν πια;

565
00:48:25,102 --> 00:48:26,370
Όχι.

566
00:48:29,006 --> 00:48:31,041
Αυτό είναι-- Αυτό είναι τρομερό.

567
00:48:33,243 --> 00:48:34,711
Σας ευχαριστώ.

568
00:48:50,794 --> 00:48:53,330
[ΛΑΟΥΡΑ ΚΛΑΜΑ]

569
00:49:02,039 --> 00:49:05,008
[ΑΝΑστενάζοντας]

570
00:49:30,701 --> 00:49:32,502
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γεια.

571
00:49:34,404 --> 00:49:36,373
Γεια σου. Γεια σου.

572
00:49:49,619 --> 00:49:53,323
Όχι πια αυτή η ένταση
μεταξύ μας.

573
00:49:54,658 --> 00:49:56,026
Καλά;

574
00:49:56,626 --> 00:49:58,195
Είναι δηλητήριο.

575
00:49:59,763 --> 00:50:01,631
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

576
00:50:09,740 --> 00:50:11,174
Μπορώ να είμαι...

577
00:50:12,509 --> 00:50:15,178
ολικό ναυάγιο μερικές φορές.

578
00:50:17,014 --> 00:50:19,683
[ΛΥΓΕΙ] Και ξέρω
που γάμησα.

579
00:50:21,618 --> 00:50:23,520
Και λυπάμαι πολύ.

580
00:50:25,389 --> 00:50:27,090
[ΛΑΓΜΑ]

581
00:50:27,190 --> 00:50:31,161
Είναι απλά
γιατι εισαι πολυτιμος...

582
00:50:31,862 --> 00:50:35,365
και δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς εσένα.

583
00:50:40,470 --> 00:50:42,339
Είμαστε αδελφές ψυχές.

584
00:50:47,477 --> 00:50:49,012
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

585
00:51:12,636 --> 00:51:14,337
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

586
00:51:36,860 --> 00:51:39,229
[ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙ]

587
00:52:35,252 --> 00:52:37,354
-[EVA CHACHLING]
-ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει, σχεδόν.

588
00:52:37,354 --> 00:52:40,323
-ΕΥΑ: Τι κάνεις;
-Θα δεις!

589
00:52:45,028 --> 00:52:46,530
Εντάξει, κάτσε.

590
00:52:47,597 --> 00:52:51,301
- Αυτό είναι τόσο παράξενο.
-Κρατήστε τα κλειστά.

591
00:52:54,137 --> 00:52:55,505
Άνοιξε τα.

592
00:52:56,239 --> 00:52:57,707
Ένα πληκτρολόγιο;

593
00:52:57,841 --> 00:52:59,042
Εκπληξη!

594
00:52:59,042 --> 00:53:01,578
Αποκλείεται! Σας ευχαριστώ!

595
00:53:01,578 --> 00:53:02,846
Σας αρέσει;

596
00:53:02,846 --> 00:53:04,714
Ναι! Ναι, εντελώς!

597
00:53:04,714 --> 00:53:07,484
Κατάλαβα ότι χρειαζόσουν κάτι
για να παίξετε.

598
00:53:08,885 --> 00:53:10,153
Εκπληκτική επιτυχία!

599
00:53:10,253 --> 00:53:12,189
Είσαι τόσο ωραίος.

600
00:53:12,422 --> 00:53:15,025
Σε θέλω πολύ
να είσαι ευτυχισμένος εδώ.

601
00:53:15,492 --> 00:53:16,793
είμαι.

602
00:53:21,097 --> 00:53:22,532
Σου έλειψες.

603
00:53:30,307 --> 00:53:31,741
Να το δοκιμάσω;

604
00:53:32,309 --> 00:53:33,610
Ναι!

605
00:53:35,679 --> 00:53:39,282
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

606
00:53:43,687 --> 00:53:46,122
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

607
00:54:06,042 --> 00:54:11,081
Ωχ! Κοίτα εσένα,
σέξι θηρίο! [ΓΕΛΙΑ]

608
00:54:11,081 --> 00:54:13,750
-Είσαι ξεκαρδιστική.
-[ΓΕΛΙΑ]

609
00:54:16,052 --> 00:54:17,887
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

610
00:54:18,088 --> 00:54:20,957
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

611
00:54:22,092 --> 00:54:25,962
Σου αρέσει να έχεις μια ζάχαρη μαμά
αυτό σου αγοράζει πράγματα;

612
00:54:25,962 --> 00:54:27,797
Ναι, ευχαριστώ.

613
00:54:30,133 --> 00:54:31,067
Εντάξει, είσαι ο μόνος

614
00:54:31,067 --> 00:54:33,637
που θα μπορούσε να με κάνει να το κάνω
κάτι τόσο γελοίο.

615
00:54:33,637 --> 00:54:36,806
Ερχομαι! Χαλαρώστε, μεγάλη μαμά!

616
00:54:37,040 --> 00:54:38,275
Μεγάλη μαμά;

617
00:54:38,275 --> 00:54:40,477
Εννοώ ζάχαρη μαμά!

618
00:54:40,543 --> 00:54:42,679
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

619
00:54:45,515 --> 00:54:47,183
Εντάξει, να δω!

620
00:54:49,686 --> 00:54:51,054
Ομορφος!

621
00:54:52,222 --> 00:54:52,922
[ΓΕΛΙΑ]

622
00:54:52,922 --> 00:54:56,626
â™Ş Μερικά αγόρια με φιλούν
Μερικά αγόρια με αγκαλιάζουν â™Ş

623
00:54:56,626 --> 00:54:59,829
â™Ş Νομίζω ότι είναι εντάξει

624
00:54:59,829 --> 00:55:03,633
â™Ş Αν δεν μου δώσουν
Σωστή πίστωση â™Ş

625
00:55:03,633 --> 00:55:07,103
â™Ş Απλώς απομακρύνομαι, ναι â™Ş

626
00:55:07,103 --> 00:55:10,373
â™Ş Μπορούν να ζητιανεύουν
Και μπορούν να παρακαλέσουν â™Ş

627
00:55:10,373 --> 00:55:14,044
Αλλά δεν μπορούν να δουν το φως â™Ş

628
00:55:14,044 --> 00:55:17,414
Γιατί το αγόρι
Με τα κρύα, σκληρά μετρητά â™Ş

629
00:55:17,414 --> 00:55:20,483
â™Ş Έχει πάντα δίκιο ο κύριος â™Ş

630
00:55:20,483 --> 00:55:24,654
Γιατί ζούμε
Σε έναν υλικό κόσμο â™Ş

631
00:55:24,654 --> 00:55:27,057
â™Ş Και είμαι ένα υλικό κορίτσι â™Ş

632
00:55:27,057 --> 00:55:31,961
Ξέρεις ότι ζούμε
Σε έναν υλικό κόσμο â™Ş

633
00:55:31,961 --> 00:55:35,265
â™Ş Και είμαι ένα υλικό κορίτσι â™Ş

634
00:57:09,759 --> 00:57:12,228
έχω άγχος
να γνωρίσεις τον αδερφό σου.

635
00:57:13,263 --> 00:57:14,564
[ΓΕΛΙΑ]

636
00:57:14,564 --> 00:57:19,235
Ναι, εμείς, ε, δεν το κάνουμε
δείτε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ.

637
00:57:19,869 --> 00:57:22,806
Τα γενέθλια πάντα
κάπως ήταν το πράγμα μας.

638
00:57:23,239 --> 00:57:24,641
[ΓΕΛΙΑ]

639
00:57:30,647 --> 00:57:31,948
Εδώ.

640
00:57:32,182 --> 00:57:33,550
Έλα εδώ.

641
00:57:53,803 --> 00:57:59,342
â™Ş Χρόνια πολλά, αγαπητή Laura â™Ş

642
00:57:59,409 --> 00:58:04,614
â™Ş Χρόνια πολλά σε σας â™Ş

643
00:58:04,614 --> 00:58:06,082
Κάντε μια ευχή!

644
00:58:09,219 --> 00:58:11,454
Ναι!

645
00:58:12,589 --> 00:58:15,425
-Ουάου, το έφτιαξες;
-Ναι, φυσικά και έκανα!

646
00:58:15,425 --> 00:58:17,794
-Μμ!
-Ποιος θέλει μια φέτα;

647
00:58:17,994 --> 00:58:19,963
Θα το τελειώσω πρώτα!

648
00:58:20,029 --> 00:58:24,601
Πω πω, πήραμε σπιτικό κέικ!
Έχουμε σούσι! Ζώντας τη ζωή!

649
00:58:24,601 --> 00:58:27,871
Μακάρι να είχαν σκάσει έτσι
που μένω τώρα.

650
00:58:27,871 --> 00:58:30,540
Φαίνεται ότι το πήραν
το ίδιο χάλι κάθε δύο εβδομάδες.

651
00:58:30,540 --> 00:58:32,842
-Δεν σου αρέσει που μένεις;
-Δεν πειράζει.

652
00:58:32,842 --> 00:58:35,612
Είναι προσωρινό
μέχρι να πάρω τη θέση μου.

653
00:58:35,912 --> 00:58:38,681
Ναι, είναι σαν
ένα δοξασμένο νοσοκομείο.

654
00:58:39,182 --> 00:58:40,717
Δεν είναι τόσο κακό.

655
00:58:41,451 --> 00:58:43,319
Λοιπόν, δεν είναι αυτό!

656
00:58:43,453 --> 00:58:46,356
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω.
Είμαι αυτός που έχει κολλήσει εκεί.

657
00:58:47,423 --> 00:58:48,258
Τέλος πάντων,

658
00:58:48,258 --> 00:58:49,225
πήραν αυτές τις νοσοκόμες εκεί.

659
00:58:49,225 --> 00:58:51,027
Το χειρότερο μέρος είναι
μόλις προσέλαβαν σκυλιά!

660
00:58:51,027 --> 00:58:54,497
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά χοντρές γκόμενοι
φορώντας πιτζάμες και κροκ.

661
00:58:54,497 --> 00:58:55,398
[ΓΕΛΙΑ]

662
00:58:55,398 --> 00:58:58,067
Αυτές οι κυρίες προσέχουν καλά
των ανθρώπων, αλλά, γαμ!

663
00:58:58,067 --> 00:58:59,702
Ποιος με μια ουγγιά
ο αυτοσεβασμός φεύγει

664
00:58:59,702 --> 00:59:02,438
- στο κοινό φορώντας Crocs;
-Ναι! Είναι τόσο άσχημοι!

665
00:59:02,438 --> 00:59:05,742
Δικαίωμα; Είναι, σαν,
πρόσεχε λίγο τον εαυτό σου!

666
00:59:05,742 --> 00:59:06,576
Γάμα, σοβαρά!

667
00:59:06,576 --> 00:59:09,045
Στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά άνετα.

668
00:59:09,412 --> 00:59:12,448
-Τι;
-Δούλευα στο Crocs.

669
00:59:12,448 --> 00:59:14,684
-Πραγματικά;
-[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

670
00:59:14,684 --> 00:59:17,854
-Είναι αντιολισθητικά.
-[ΓΕΛΙΑ]

671
00:59:17,854 --> 00:59:19,389
Λάουρα, γαμ!

672
00:59:19,389 --> 00:59:21,024
Αντιολισθητικό;

673
00:59:21,024 --> 00:59:23,226
Να, θα έπρεπε να ραπάρω
για αυτό το σκατά!

674
00:59:23,226 --> 00:59:23,927
Μην το κάνετε.

675
00:59:23,927 --> 00:59:25,361
â™Ş Στη Laura αρέσουν τα Crocs της â™Ş

676
00:59:25,361 --> 00:59:26,429
â™Ş Τα φοράει με τις κάλτσες της â™Ş

677
00:59:26,429 --> 00:59:30,099
-â™Ş Με μια τσέπη βράχους â™Ş
-Σκάσε στο διάολο!

678
00:59:34,871 --> 00:59:35,772
EVA: Ε--

679
00:59:35,772 --> 00:59:38,241
Δεν ήξερα ότι μπορείς να ραπάρεις.

680
00:59:39,442 --> 00:59:40,510
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Όχι;

681
00:59:40,510 --> 00:59:44,747
Η Λόρα δεν σου είπε για μένα,
για τον all-star μεγάλο αδερφό της;

682
00:59:45,348 --> 00:59:45,915
ΕΥΑ: Όχι!

683
00:59:45,915 --> 00:59:47,784
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Α, ναι.
Ναι, ραπάρω λίγο.

684
00:59:47,784 --> 00:59:49,152
Σας αρέσει το hip hop;

685
00:59:49,152 --> 00:59:51,454
Ναι. Ναι, φυσικά και το κάνω.

686
00:59:51,721 --> 00:59:53,189
ΛΑΟΥΡΑ: Από πότε;

687
00:59:53,189 --> 00:59:55,425
Αφού, δεν ξέρω, για λίγο.

688
00:59:55,425 --> 00:59:57,827
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Ωραία!
Τι σκατά σου αρέσει;

689
00:59:57,994 --> 01:00:00,363
EVA: Ε, δεν ξέρω πραγματικά
τα ονόματα.

690
01:00:00,363 --> 01:00:01,497
Απλώς ξέρω ότι μου αρέσει η μουσική.

691
01:00:01,497 --> 01:00:03,700
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Σου λέω,
Σου φτιάχνω ένα mixtape.

692
01:00:03,700 --> 01:00:04,801
ΕΥΑ: [ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ!

693
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Γεια, περίμενε!
Παίζεις ποτέ σε συγκρότημα;

694
01:00:07,971 --> 01:00:08,671
ΕΥΑ: Εγώ; Όχι. Όχι.

695
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Λοιπόν, λέω,
παίζεις πιάνο, γράφω ρίμες,

696
01:00:11,374 --> 01:00:13,910
πρέπει να κάνουμε
μερικοί σκατά μαζί!

697
01:00:13,910 --> 01:00:15,578
EVA:
Ναι! Αυτό-- Θα ήταν φοβερό!

698
01:00:15,578 --> 01:00:17,747
BENJAMIN Σωστά!
Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα.

699
01:00:17,747 --> 01:00:18,715
Θα μαζέψουμε λίγο!

700
01:00:18,715 --> 01:00:20,316
ΕΥΑ: Ναι!
Θα ήταν τόσο ωραίο.

701
01:00:20,316 --> 01:00:21,851
Πάντα ήθελα
να είσαι σε συγκρότημα!

702
01:00:21,851 --> 01:00:24,354
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Ω, λέξη!
Στη συνέχεια, ελέγξτε αυτό.

703
01:00:24,354 --> 01:00:27,123
â™Ş Περπατάτε με τα πόδια σας
Αλλά κυλάω με τρελή ρευστότητα â™Ş

704
01:00:27,123 --> 01:00:29,926
â™Ş Ο τρόπος με τον οποίο ρέουν οι ρίμες μου περιστρέφονται
Το κεφάλι σας να αρέσει το άπειρο â™Ş

705
01:00:29,926 --> 01:00:32,795
â™Ş Προσπαθείς να με κρατήσεις κάτω
Αλλά σε τρέχω πάνω από â™Ş

706
01:00:32,795 --> 01:00:35,632
[ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΒΙΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

707
01:00:42,939 --> 01:00:45,208
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι γαμημένο σκατά!

708
01:00:45,208 --> 01:00:47,110
Γιατί τώρα γέμισες
το κεφάλι της με ένα μάτσο ηλίθιους

709
01:00:47,110 --> 01:00:49,445
ιδέες, και θα έχω
για να καθαρίσεις το χάλι σου!

710
01:00:49,445 --> 01:00:50,279
Τι; Τι ηλίθιες ιδέες;

711
01:00:50,279 --> 01:00:53,016
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
θα έρθεις ποτέ εδώ!

712
01:00:53,016 --> 01:00:54,651
Τι στο διάολο
μιλάς για

713
01:00:54,651 --> 01:00:56,986
Δεν ακούει ραπ μουσική,
εντάξει;

714
01:00:56,986 --> 01:00:59,022
Και δεν θέλει να είναι
σε μια ηλίθια γαμημένη μπάντα

715
01:00:59,022 --> 01:01:00,189
-μαζι σου!
-Τι είσαι μαμά της

716
01:01:00,189 --> 01:01:01,624
ή κάτι;
Απλά μιλούσαμε!

717
01:01:01,624 --> 01:01:02,759
-Χαλαρώστε.
-Δεν είσαι μαύρος, οπότε σταμάτα

718
01:01:02,759 --> 01:01:04,627
-προσπαθώ να ακούγομαι σαν να είσαι!
-Και δεν είσαι

719
01:01:04,627 --> 01:01:05,461
ένας γαμημένος έφηβος,

720
01:01:05,461 --> 01:01:07,830
οπότε ίσως θα έπρεπε να βγείτε ραντεβού
κάποιον της ηλικίας σου!

721
01:01:08,765 --> 01:01:09,532
ΛΑΟΥΡΑ: Γαμήσου!

722
01:01:09,532 --> 01:01:11,834
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ:
Ναι, χρόνια πολλά, αδερφή!

723
01:01:11,834 --> 01:01:14,470
Ευχαριστώ
για μια αξέχαστη βραδιά!

724
01:01:14,771 --> 01:01:16,439
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

725
01:01:16,439 --> 01:01:18,775
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

726
01:01:18,775 --> 01:01:21,511
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

727
01:01:21,511 --> 01:01:23,913
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

728
01:01:23,980 --> 01:01:24,614
Λάουρα!

729
01:01:24,614 --> 01:01:26,949
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για μένα!

730
01:01:26,949 --> 01:01:27,850
τι λες

731
01:01:27,850 --> 01:01:28,985
-περίπου;
-Ξέρεις ακριβώς τι είμαι

732
01:01:28,985 --> 01:01:30,987
μιλώντας για.
Με αγνόησες όλη τη νύχτα!

733
01:01:30,987 --> 01:01:33,089
Εσύ και η ανόητη μου
γαμημένο αδερφέ!

734
01:01:33,089 --> 01:01:34,123
Τι;

735
01:01:34,123 --> 01:01:34,957
Κάνω τα πάντα για σένα!

736
01:01:34,957 --> 01:01:38,227
Κάνω τα πάντα για σένα!
Είναι γαμημένα τα γενέθλιά μου!

737
01:01:38,227 --> 01:01:39,028
Λάουρα, ηρέμησε!

738
01:01:39,028 --> 01:01:40,930
Τι πιστεύεις
θα το κάνεις, ε;

739
01:01:40,930 --> 01:01:42,198
-Θα ξεκινήσετε ένα συγκρότημα;
-Οχι.

740
01:01:42,198 --> 01:01:43,266
Να αρχίσεις να τραγουδάς γαμημένη ραπ μουσική;

741
01:01:43,266 --> 01:01:45,001
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

742
01:01:45,001 --> 01:01:45,868
Γιατί να μην το κάνω;

743
01:01:45,868 --> 01:01:50,940
Γιατί λέω ότι μπορείς
και δεν γίνεται! Γι' αυτό!

744
01:01:50,940 --> 01:01:54,744
[EVA ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]

745
01:02:04,320 --> 01:02:05,988
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

746
01:02:06,856 --> 01:02:09,392
[ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]

747
01:02:10,393 --> 01:02:13,396
[ΚΛΑΙΜΑ]

748
01:02:13,396 --> 01:02:16,666
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

749
01:02:19,268 --> 01:02:20,870
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

750
01:02:24,006 --> 01:02:26,542
-[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
-[LAURA YELPING]

751
01:02:36,652 --> 01:02:37,353
Λάουρα;

752
01:02:37,353 --> 01:02:39,722
-Οχι!
- Ω, Θεέ μου!

753
01:02:41,491 --> 01:02:42,859
[ΛΑΓΜΑ]

754
01:02:47,296 --> 01:02:49,532
Είμαι τόσο ανόητος!

755
01:02:50,900 --> 01:02:55,404
Είμαι τόσο ανόητος!
Είμαι τόσο ανόητος!

756
01:02:57,140 --> 01:02:59,742
[ΛΑΓΜΑ]

757
01:04:11,714 --> 01:04:14,617
[ΦΡΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

758
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
[ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

759
01:05:19,448 --> 01:05:20,950
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

760
01:05:25,187 --> 01:05:27,223
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

761
01:05:30,826 --> 01:05:36,132
Αχ! Είσαι όμορφη
όταν γελάς!

762
01:05:38,134 --> 01:05:39,568
[ΓΕΛΙΑ]

763
01:05:39,802 --> 01:05:41,070
Αχ!

764
01:05:42,972 --> 01:05:43,539
εννοώ,

765
01:05:43,539 --> 01:05:46,475
Νομίζω ότι είσαι όμορφη
όλη την ώρα, αλλά...

766
01:05:53,582 --> 01:05:55,484
Νομίζω ότι είσαι όμορφη...

767
01:05:56,552 --> 01:05:57,920
στην πραγματικότητα.

768
01:06:29,385 --> 01:06:31,487
[ΑΝΑστενάζοντας]

769
01:06:41,630 --> 01:06:43,199
Πήγαινε πιο δυνατά.

770
01:06:46,068 --> 01:06:47,470
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

771
01:07:07,523 --> 01:07:10,092
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

772
01:07:10,659 --> 01:07:11,927
Ωχ!

773
01:07:12,428 --> 01:07:13,662
Ω Θεέ μου!

774
01:07:13,662 --> 01:07:15,231
Ωχ! Ωχ!

775
01:07:21,437 --> 01:07:22,972
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Λυπάμαι.

776
01:07:27,676 --> 01:07:29,045
λυπάμαι.

777
01:07:38,521 --> 01:07:40,056
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Είναι εντάξει.

778
01:08:17,259 --> 01:08:20,429
[ΚΛΙΚ κινητού τηλεφώνου]

779
01:08:32,608 --> 01:08:35,044
[ΑΝΑστενάζοντας]

780
01:09:37,673 --> 01:09:40,075
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

781
01:09:45,648 --> 01:09:49,318
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

782
01:10:27,590 --> 01:10:28,290
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, σκύλα!

783
01:10:28,290 --> 01:10:30,693
-[ΚΡΑΥΓΑ]
-[ΓΡΙΝΗΣΗ]

784
01:10:31,827 --> 01:10:33,062
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου!

785
01:10:33,062 --> 01:10:35,331
-Πάρε την!
-[Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΙΖΕΙ]

786
01:10:35,798 --> 01:10:36,498
Με θυμάσαι;

787
01:10:36,498 --> 01:10:38,167
-Οχι!
-Γαμημένη σκύλα!

788
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Ωχ! Γαμώ!

789
01:10:39,935 --> 01:10:41,770
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

790
01:10:41,904 --> 01:10:43,005
Πιάσε την!

791
01:10:43,005 --> 01:10:45,374
-Οχι!
-[Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΙΖΕΙ]

792
01:10:46,475 --> 01:10:47,743
Όχι!

793
01:10:48,944 --> 01:10:52,815
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

794
01:11:45,901 --> 01:11:47,970
[Αναστενάζοντας] Λόρα;

795
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
ΛΑΟΥΡΑ: Εδώ.

796
01:12:23,639 --> 01:12:25,441
[ΑΝΑστενάζοντας]

797
01:12:28,677 --> 01:12:30,512
[ΑΝΑστενάζοντας]

798
01:12:33,849 --> 01:12:35,784
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω Θεέ!

799
01:12:38,020 --> 01:12:39,555
ΟΥΙΛΙΑΜ: Συγγνώμη.

800
01:12:43,425 --> 01:12:45,694
-ΛΑΟΥΡΑ: Είναι εκεί.
-Ναι, το βλέπω.

801
01:12:48,330 --> 01:12:49,865
[ΑΝΑστενάζοντας]

802
01:13:06,582 --> 01:13:09,718
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
ποιοι ηταν αυτοι

803
01:13:13,856 --> 01:13:15,257
ΛΑΟΥΡΑ: Ναι.

804
01:13:21,196 --> 01:13:24,099
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Τι θα λέγατε εγώ
σε οδηγεί σπίτι...

805
01:13:25,567 --> 01:13:27,603
και να τακτοποιηθείς;

806
01:13:29,605 --> 01:13:31,073
ΛΑΟΥΡΑ:
Είμαι εντάξει. Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

807
01:13:31,073 --> 01:13:32,708
WILLIAM: Θα μπορούσα
να σου φτιάξω κάτι, αν θέλεις.

808
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Δεν χρειάζεται να μαγειρεύετε,
ξέρεις;

809
01:13:36,612 --> 01:13:39,281
ΛΑΟΥΡΑ: Απλά πρέπει να μείνω μόνη
αυτή τη στιγμή.

810
01:13:50,058 --> 01:13:51,827
[ΑΝΑστενάζοντας]

811
01:13:57,966 --> 01:13:59,802
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

812
01:14:02,738 --> 01:14:06,775
-[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
-Μην ξεχνάς τα χάπια σου.

813
01:14:08,143 --> 01:14:09,611
Σας ευχαριστώ.

814
01:14:10,879 --> 01:14:12,314
[ΚΛΑΙΜΑ]

815
01:14:17,686 --> 01:14:21,089
Θα σκότωνα αυτά τα καθάρματα
αν μπορούσα, Λόρα.

816
01:14:21,290 --> 01:14:23,559
Θα τους σκότωνα!

817
01:14:31,800 --> 01:14:33,569
Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

818
01:14:34,203 --> 01:14:35,237
Καλά.

819
01:14:35,237 --> 01:14:36,371
Θα, ε,

820
01:14:36,371 --> 01:14:38,073
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

821
01:14:39,141 --> 01:14:40,509
Καλά.

822
01:15:46,575 --> 01:15:47,876
Λαούρα;

823
01:15:48,944 --> 01:15:49,711
Ω Θεέ μου!

824
01:15:49,711 --> 01:15:51,914
-Καλά είμαι.
-Λάουρα, τι έγινε;

825
01:15:51,914 --> 01:15:53,048
Είμαι εντάξει.

826
01:15:53,048 --> 01:15:55,317
-[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ]
-Δεν φαίνεσαι εντάξει!

827
01:15:55,317 --> 01:15:57,019
Απλά πρέπει να καθίσω.

828
01:15:59,087 --> 01:16:00,889
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό;

829
01:16:00,989 --> 01:16:02,858
Ναι! Ναι, φυσικά!

830
01:16:08,430 --> 01:16:09,565
Σας ευχαριστώ.

831
01:16:09,565 --> 01:16:12,701
Λόρα, πες μου σε παρακαλώ
τι έγινε.

832
01:16:12,935 --> 01:16:14,536
[ΑΝΑστενάζοντας]

833
01:16:16,371 --> 01:16:17,673
Ήμουν στο...

834
01:16:17,673 --> 01:16:20,876
το νοσοκομείο
γιατί με χτύπησαν.

835
01:16:21,376 --> 01:16:22,644
Από ποιον;

836
01:16:25,013 --> 01:16:26,281
από μου...

837
01:16:26,415 --> 01:16:27,883
Από τον μπαμπά μου.

838
01:16:29,551 --> 01:16:30,852
Τι;

839
01:16:31,086 --> 01:16:32,354
Γιατί;

840
01:16:35,157 --> 01:16:37,259
Γιατί προσπάθησε να με αγγίξει.

841
01:16:38,093 --> 01:16:39,494
Αγγίξτε σας.

842
01:16:39,494 --> 01:16:41,296
Και δεν θα τον άφηνα.

843
01:16:41,430 --> 01:16:43,031
Σε αγγίζω πώς;

844
01:16:45,567 --> 01:16:46,802
Με τρόπο που...

845
01:16:46,802 --> 01:16:50,439
ένας πατέρας δεν υποτίθεται
να αγγίξει την ίδια του την κόρη.

846
01:16:52,107 --> 01:16:53,575
Ω Θεέ μου!

847
01:16:53,909 --> 01:16:55,143
[ΚΛΑΙΜΑ]

848
01:16:55,143 --> 01:16:58,046
Και απλά δεν καταλαβαίνω,
ξέρετε, γιατί το σκέφτηκα

849
01:16:58,046 --> 01:17:00,616
που σταμάτησε εδώ και πολύ καιρό.

850
01:17:06,154 --> 01:17:08,490
[ΤΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ] Τι έκανε;

851
01:17:10,292 --> 01:17:11,793
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

852
01:17:12,761 --> 01:17:14,963
Έπρεπε να πάω στο σπίτι του μπαμπά μου.

853
01:17:16,765 --> 01:17:19,701
του έδειχνα
κάτι στον υπολογιστή.

854
01:17:20,268 --> 01:17:23,338
[ΑΝΑστενάζοντας] Και μετά προσπάθησε
να...

855
01:17:28,043 --> 01:17:29,811
αλλά δεν τον άφηνα.

856
01:17:30,979 --> 01:17:35,017
Και έτσι με χτύπησε,
και δεν σταματούσε.

857
01:17:38,854 --> 01:17:40,889
Πώς ξέφυγες;
Πώς έφτασες στο νοσοκομείο;

858
01:17:40,889 --> 01:17:43,291
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια.

859
01:17:43,592 --> 01:17:46,128
-Μήπως-- Κάλεσες την αστυνομία;
-Οχι.

860
01:17:46,828 --> 01:17:48,497
Πώς γίνεται;
Κοίτα τι σου έκανε!

861
01:17:48,497 --> 01:17:50,365
Όχι. Τελείωσε, εντάξει;

862
01:17:50,432 --> 01:17:51,800
Δεν θέλω.

863
01:17:51,800 --> 01:17:52,768
Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

864
01:17:52,768 --> 01:17:54,436
-Λαούρα! Δεν μπορεί να ξεφύγει...
-Δεν θέλω να τηλεφωνήσω σε κανέναν.

865
01:17:54,436 --> 01:17:55,504
...με αυτό.
Παρακαλώ εντάξει.

866
01:17:55,504 --> 01:17:57,773
-Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία!
-Δεν θέλω να φωνάξω τον γαμημένο

867
01:17:57,773 --> 01:18:00,075
αστυνομία, εντάξει; Απλά σταματήστε!

868
01:18:04,513 --> 01:18:06,348
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

869
01:18:07,549 --> 01:18:09,184
λυπάμαι.

870
01:18:11,586 --> 01:18:13,055
[ΚΛΑΙΜΑ]

871
01:18:13,822 --> 01:18:17,859
Δεν έχω κανέναν άλλο
στον κόσμο, εντάξει;

872
01:18:19,728 --> 01:18:21,329
Μόνο εσύ.

873
01:18:23,331 --> 01:18:24,733
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

874
01:18:24,733 --> 01:18:27,836
Σας παρακαλώ να πάρετε
νοιάζεσαι για μένα; Παρακαλώ;

875
01:18:29,004 --> 01:18:32,841
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Φυσικά.

876
01:18:36,645 --> 01:18:40,649
Είσαι ο άγγελός μου. [ΡΥΘΜΙΣΗ]
Ω Θεέ μου!

877
01:19:27,329 --> 01:19:30,465
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

878
01:21:06,127 --> 01:21:08,697
Έχεις σχεδόν τελειώσει
με αυτό το απόθεμα;

879
01:21:08,997 --> 01:21:10,265
Μμ-χμμ.

880
01:21:14,502 --> 01:21:16,204
Θέλεις να μου το δώσεις;

881
01:21:17,239 --> 01:21:18,506
Ευχαριστώ.

882
01:21:20,242 --> 01:21:21,543
Ω!

883
01:21:21,610 --> 01:21:24,012
Είστε έτοιμοι για απόψε;

884
01:21:25,513 --> 01:21:27,782
Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

885
01:21:29,618 --> 01:21:30,585
Γιατί όχι;

886
01:21:30,585 --> 01:21:32,354
Γιατί έχω ήδη σχέδια.

887
01:21:33,121 --> 01:21:34,589
Τι είναι αυτά;

888
01:21:34,823 --> 01:21:36,091
Τίποτα.

889
01:21:36,391 --> 01:21:37,692
Πες μου!

890
01:21:37,926 --> 01:21:38,994
Σταματήστε να ασχολείστε.

891
01:21:38,994 --> 01:21:39,861
Λοιπόν, ως πατέρας σου,

892
01:21:39,861 --> 01:21:42,764
Είμαι φυσικά περίεργος
για αυτό που κάνεις.

893
01:21:42,764 --> 01:21:46,067
Πραγματικά; Στην ηλικία μου,
είναι φυσικό αυτό;

894
01:21:47,469 --> 01:21:48,870
Ναι, έτσι νομίζω.

895
01:21:48,870 --> 01:21:51,573
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ.
Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

896
01:21:51,573 --> 01:21:55,043
-[ΧΡΗΣΙΔΕΥΣΗ]
-[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

897
01:21:58,747 --> 01:22:00,048
Ναι!

898
01:22:00,649 --> 01:22:01,917
Ε...

899
01:22:01,917 --> 01:22:03,518
οχι αυριο καλα.

900
01:22:04,119 --> 01:22:05,620
Ναι, αύριο,
αλλά όχι την επόμενη εβδομάδα.

901
01:22:05,620 --> 01:22:09,024
Δικαίωμα; Αύριο.
Ναι, πες τους αυτό.

902
01:22:09,024 --> 01:22:10,191
Καλά.

903
01:22:10,191 --> 01:22:11,993
Εντάξει, αντίο.

904
01:22:12,260 --> 01:22:13,962
[ΑΝΑστενάζοντας]

905
01:22:14,029 --> 01:22:16,164
-Είναι η αγαπημένη μου.
-Συγνώμη;

906
01:22:16,765 --> 01:22:18,566
Δεν μπορώ να πάω απόψε
γιατί τρώω δείπνο

907
01:22:18,566 --> 01:22:20,735
-με τον εραστή μου.
-Ο εραστής σου;

908
01:22:20,802 --> 01:22:21,403
Ναι.

909
01:22:21,403 --> 01:22:23,405
-Δύσκολο να το φανταστώ, έτσι δεν είναι;
-Όχι, απλά,

910
01:22:23,405 --> 01:22:26,041
ακούγεται τόσο σοβαρό
όταν το λες έτσι.

911
01:22:26,041 --> 01:22:27,776
Λοιπόν, είναι.

912
01:22:28,243 --> 01:22:31,246
Και το πιστεύετε ή όχι,
κι αυτή με αγαπάει πραγματικά.

913
01:22:32,447 --> 01:22:34,115
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

914
01:22:36,584 --> 01:22:39,988
-Και μένουμε μαζί.
-Α, ζείτε μαζί!

915
01:22:40,755 --> 01:22:42,390
Πόσο καιρό έχεις
γνωριζόμαστε καν;

916
01:22:42,390 --> 01:22:43,725
- Αρκετά.
-Πώς δεν ήξερα

917
01:22:43,725 --> 01:22:45,026
- για αυτό;
-Γιατί στο διάολο;

918
01:22:45,026 --> 01:22:46,394
Δηλαδή τι είδους
ταλαιπωρήθηκες

919
01:22:46,394 --> 01:22:48,330
-Εσείς τώρα;
-Δεν έχω πιάσει τον εαυτό μου

920
01:22:48,330 --> 01:22:49,230
- οτιδήποτε!
-Οχι;

921
01:22:49,230 --> 01:22:52,400
Εννοείς ότι δεν το έκανες
πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό;

922
01:22:54,269 --> 01:22:55,403
-Γαμήσου!
-Λαούρα!

923
01:22:55,403 --> 01:22:56,471
-Όχι σε γαμώ!
-Σσσ. Κάτσε ήσυχα!

924
01:22:56,471 --> 01:22:57,672
-Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
-Τι είναι αυτό...

925
01:22:57,672 --> 01:22:59,307
Τι είναι αυτό, ε;
Ζηλεύεις;

926
01:22:59,307 --> 01:23:00,375
-Γιατί να...
-Ζηλεύεις

927
01:23:00,375 --> 01:23:01,843
-που βρήκα κάποιον;
-Γιατί να ζηλεύω;

928
01:23:01,843 --> 01:23:03,812
-Ανησυχώ είναι αυτό που είμαι!
-Τι σε ανησυχεί;

929
01:23:03,812 --> 01:23:05,847
Τι πιστεύεις
Ανησυχώ για;

930
01:23:05,847 --> 01:23:07,282
-Έλα εδώ μέσα.
-Κοίτα δεν είναι δουλειά

931
01:23:07,282 --> 01:23:09,117
δικό σου τι κάνω
στο δικό μου σπίτι.

932
01:23:09,117 --> 01:23:10,585
Ω ναι; Το σπίτι σου;

933
01:23:10,585 --> 01:23:12,287
Θα ήσουν στον καταραμένο δρόμο

934
01:23:12,287 --> 01:23:14,956
αν δεν αγόραζα αυτό το σπίτι
για σένα!

935
01:23:19,494 --> 01:23:21,162
Εντάξει, ξέρεις τι;

936
01:23:21,162 --> 01:23:24,499
Γάμα σου και γάμα αυτή τη δουλειά!

937
01:23:24,699 --> 01:23:26,201
Οπότε τα παράτησα!

938
01:23:27,035 --> 01:23:28,136
Καλός!

939
01:23:28,136 --> 01:23:30,572
Φύγε όπως κάνεις πάντα!

940
01:23:30,839 --> 01:23:33,575
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]

941
01:23:36,811 --> 01:23:38,847
[ΚΛΑΙΜΑ]

942
01:23:46,287 --> 01:23:47,822
[ΑΝΑστενάζοντας]

943
01:23:53,294 --> 01:23:55,397
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

944
01:25:19,547 --> 01:25:23,151
-ΕΒΑ: Ορίστε.
-ΛΑΟΥΡΑ: Θεέ μου! [ΓΕΛΙΑ]

945
01:25:23,151 --> 01:25:25,120
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

946
01:25:26,321 --> 01:25:27,856
Ελπίζω να είναι καλό.

947
01:25:28,823 --> 01:25:30,692
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

948
01:25:35,130 --> 01:25:36,931
[ΑΝΑστεναγμός] Υγεία!

949
01:25:37,232 --> 01:25:38,500
Εβίβα!

950
01:25:44,372 --> 01:25:47,775
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
-[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

951
01:25:50,111 --> 01:25:51,646
Ποιος είναι αυτός;

952
01:25:53,047 --> 01:25:54,616
Δεν έχω ιδέα.

953
01:25:58,052 --> 01:25:59,187
Σκατά!

954
01:25:59,187 --> 01:26:01,956
-Ποιος είναι;
-Είναι ο μπαμπάς μου.

955
01:26:02,790 --> 01:26:04,826
Τι στο διάολο θέλει;

956
01:26:04,893 --> 01:26:06,294
Δεν ξέρω. Απλά

957
01:26:06,294 --> 01:26:08,296
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;

958
01:26:10,298 --> 01:26:11,065
Γεια σου γλυκιά μου.

959
01:26:11,065 --> 01:26:12,333
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

960
01:26:12,333 --> 01:26:14,335
Ναι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά

961
01:26:14,335 --> 01:26:15,470
Υποθέτω ότι είσαι λίγο απασχολημένος.

962
01:26:15,470 --> 01:26:18,640
-Ξέρεις καλά ότι είμαι απασχολημένος!
-Ξέρω, ξέρω.

963
01:26:19,007 --> 01:26:19,841
Τι κάνεις εδώ;

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,076
Πραγματικά λυπάμαι
για το επιχείρημα που είχαμε

965
01:26:22,076 --> 01:26:24,612
και αυτά που είπα.
Αυτό ήταν ηλίθιο,

966
01:26:24,612 --> 01:26:26,014
ηλίθια ηλίθια πράγματα.

967
01:26:26,014 --> 01:26:27,448
Δεν με νοιάζει η συγγνώμη σου,

968
01:26:27,448 --> 01:26:29,083
και δεν παίρνω πίσω
αυτό που είπα.

969
01:26:29,083 --> 01:26:30,218
-Τελειώσατε τώρα;
-Λάουρα, σε παρακαλώ!

970
01:26:30,218 --> 01:26:34,255
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.
Έχω κάτι άλλο να πω.

971
01:26:35,356 --> 01:26:38,993
Και λυπάμαι πολύ
για να το αναφέρω τώρα...

972
01:26:39,727 --> 01:26:41,029
αλλά...

973
01:26:45,333 --> 01:26:47,769
Δεν αντέχω το βάρος
από αυτό πια,

974
01:26:47,769 --> 01:26:51,105
και, εμ,
Νομίζω ότι μας τρώει ζωντανούς.

975
01:26:51,105 --> 01:26:52,407
Και...

976
01:26:53,308 --> 01:26:54,576
εγω...

977
01:26:54,776 --> 01:26:56,044
εγω...

978
01:26:56,911 --> 01:26:59,647
Ζω με ενοχές και τύψεις
κάθε μέρα.

979
01:26:59,647 --> 01:27:02,684
Αυτά που έγιναν
μεταξύ μας δεν πρέπει ποτέ,

980
01:27:02,684 --> 01:27:06,521
έχουν συμβεί ποτέ,
και θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

981
01:27:11,659 --> 01:27:15,697
-Με γαμάς;
-Όχι, φυσικά όχι!

982
01:27:20,301 --> 01:27:22,303
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

983
01:27:22,670 --> 01:27:24,872
Γιατί τώρα, όταν ξέρεις
Έχω κάποιον πάνω;

984
01:27:24,872 --> 01:27:27,475
Δεν υπάρχει ποτέ καλή στιγμή
για κάτι τέτοιο.

985
01:27:27,475 --> 01:27:28,876
Ω όχι, αυτό είναι...

986
01:27:28,876 --> 01:27:32,046
Σίγουρα το απόλυτο
η χειρότερη στιγμή!

987
01:27:32,046 --> 01:27:34,048
-Συγγνώμη, άγγελε.
-Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω

988
01:27:34,048 --> 01:27:35,149
το βράδυ σου, το υπόσχομαι.

989
01:27:35,149 --> 01:27:38,519
-Μαλακίες!
-Εγώ απλά-- Λόρα, σε παρακαλώ!

990
01:27:38,519 --> 01:27:40,421
Πρέπει να το πω αυτό.

991
01:27:41,189 --> 01:27:42,657
Λυπάμαι!

992
01:27:43,324 --> 01:27:44,892
Λυπάμαι!

993
01:27:45,693 --> 01:27:47,161
Λυπάμαι!

994
01:27:47,562 --> 01:27:50,131
[ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

995
01:27:51,699 --> 01:27:54,202
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
με συγχωρείς ποτέ;

996
01:28:04,279 --> 01:28:05,246
Είσαι καλά;

997
01:28:05,246 --> 01:28:06,581
Είμαι καλά. Δώσε μου ένα λεπτό,

998
01:28:06,581 --> 01:28:08,283
-εντάξει;
-Δεν φαίνεσαι εντάξει.

999
01:28:08,283 --> 01:28:08,950
Είμαι καλά.

1000
01:28:08,950 --> 01:28:10,685
Προσπαθούμε να έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία.

1001
01:28:10,685 --> 01:28:11,686
-Παρακαλώ.
-Τι θέλετε;

1002
01:28:11,686 --> 01:28:12,620
-Εύα.
-Τι είσαι...

1003
01:28:12,620 --> 01:28:14,122
-Τι κάνεις εδώ;
-Στην πραγματικότητα, πρέπει να μιλήσω

1004
01:28:14,122 --> 01:28:15,523
-με την κόρη μου. Παρακαλώ!
-Γιατί όχι απλά

1005
01:28:15,523 --> 01:28:18,126
αφήστε την ήσυχη! Καλά.
Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά;

1006
01:28:18,126 --> 01:28:20,662
-Με συγχωρείτε;
-Είσαι ένας γαμημένος διεστραμμένος!

1007
01:28:20,662 --> 01:28:22,430
-Εύα!
-Τι;

1008
01:28:22,563 --> 01:28:23,831
Ω!

1009
01:28:24,032 --> 01:28:25,600
Χριστός!

1010
01:28:25,800 --> 01:28:28,503
Μην ασεβείς ποτέ
ο πατέρας μου πάλι έτσι!

1011
01:28:28,503 --> 01:28:32,640
-Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
-Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου!

1012
01:28:34,742 --> 01:28:36,144
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]

1013
01:28:36,811 --> 01:28:38,613
ΛΑΟΥΡΑ: Μπαμπά! Μπαμπάς!

1014
01:28:38,613 --> 01:28:40,615
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1015
01:28:47,789 --> 01:28:50,458
WILLIAM: Δεν ξέρω
τι σκεφτόμουν...

1016
01:28:51,259 --> 01:28:53,995
Δεν έπρεπε
έλα εδώ έτσι.

1017
01:29:54,255 --> 01:29:55,823
Αυτό είναι σκατά.

1018
01:29:58,059 --> 01:29:59,927
Όλα αυτά είναι σκατά.

1019
01:30:04,499 --> 01:30:06,868
Και δεν σου αξίζει τίποτα.

1020
01:30:30,958 --> 01:30:33,060
[ΚΛΑΙΜΑ]

1021
01:30:43,671 --> 01:30:46,474
[ΜΑΛΛΑ] Δεν σου αξίζει
οποιοδήποτε από αυτά.

1022
01:30:49,811 --> 01:30:51,245
Δεν το κάνεις.

1023
01:30:57,618 --> 01:30:59,587
[ΚΛΑΙΜΑ]

1024
01:31:46,033 --> 01:31:49,904
-Που πας;
- Απλά πάρε λίγο νερό.

1025
01:32:25,873 --> 01:32:27,508
ΛΑΟΥΡΑ: Έλα εδώ.

1026
01:32:49,864 --> 01:32:52,366
[ΑΝΑστενάζοντας]

1027
01:33:05,446 --> 01:33:08,082
Απλά πρέπει να νιώσω τη ζεστασιά σου.

1028
01:33:24,198 --> 01:33:26,534
[ΑΝΑστενάζοντας]

1029
01:33:59,834 --> 01:34:01,669
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1030
01:34:04,805 --> 01:34:07,842
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1031
01:34:50,017 --> 01:34:52,186
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1032
01:35:31,158 --> 01:35:32,660
ΛΑΟΥΡΑ: Εύα!

1033
01:35:41,335 --> 01:35:43,237
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1034
01:35:46,273 --> 01:35:48,476
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1035
01:35:55,616 --> 01:36:00,121
ΝΑΥΑΓΟΣ: Όλοι,
παρακαλώ βγείτε από την πισίνα.

1036
01:36:01,422 --> 01:36:02,823
ΛΑΟΥΡΑ: Εύα!

1037
01:36:04,325 --> 01:36:05,626
Εύα!

1038
01:36:17,037 --> 01:36:19,406
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1039
01:37:38,485 --> 01:37:39,987
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1040
01:38:23,030 --> 01:38:24,765
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1041
01:38:28,802 --> 01:38:30,271
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1042
01:38:43,017 --> 01:38:44,318
Λάουρα!

1043
01:38:45,152 --> 01:38:46,420
Ελάτε!

1044
01:38:47,755 --> 01:38:49,323
ΛΑΟΥΡΑ: Δεν μένω.

1045
01:38:49,890 --> 01:38:53,594
Λοιπόν, εντάξει.
Δεν σε περίμενα.

1046
01:39:00,834 --> 01:39:02,469
Είσαι καλά;

1047
01:39:07,875 --> 01:39:09,243
Είμαι μόνος.

1048
01:39:12,546 --> 01:39:13,847
είμαι...

1049
01:39:14,181 --> 01:39:15,549
εντελώς

1050
01:39:15,783 --> 01:39:17,084
μόνος.

1051
01:39:21,055 --> 01:39:22,890
Και είμαι εντάξει με αυτό.

1052
01:39:25,125 --> 01:39:26,560
θα είμαι.

1053
01:39:33,467 --> 01:39:37,671
Αλλά δεν θέλω τίποτα
πια, και...

1054
01:39:41,442 --> 01:39:43,911
Δεν θέλω κανέναν γύρω μου.

1055
01:39:50,150 --> 01:39:52,486
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

1056
01:39:55,222 --> 01:39:56,557
Μέλι!

1057
01:40:16,710 --> 01:40:18,212
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1058
01:42:27,574 --> 01:42:30,144
â™Ş Πορτοκαλί â™Ş

1059
01:42:30,377 --> 01:42:34,815
â™Ş Σκιές τη νύχτα â™Ş

1060
01:42:35,182 --> 01:42:39,586
â™Ş Μέσα από το μισοφωτισμένο μυαλό μου â™Ş

1061
01:42:42,356 --> 01:42:44,291
â™Ş Όταν â™Ş

1062
01:42:44,725 --> 01:42:49,363
â™Ş Η καρδιά μου αρχίζει να περιπλανιέται â™Ş

1063
01:42:49,463 --> 01:42:54,034
â™Ş Οι σκέψεις μου πάνε μακριά
Πέρα από αυτήν â™Ş

1064
01:42:54,434 --> 01:42:59,540
â™Ş Α, αχ, αχ, αχ â™Ş

1065
01:42:59,540 --> 01:43:01,375
â™Ş I â™Ş

1066
01:43:02,075 --> 01:43:06,980
â™Ş σκέφτηκα ότι
Θα μπορούσα να την αγαπήσω

1067
01:43:07,047 --> 01:43:10,083
â™Ş Αλλά μετά δεν μπορούσα

1068
01:43:21,395 --> 01:43:26,867
â™Ş Α, αχ, αχ, αχ, αχ â™Ş

1069
01:43:29,336 --> 01:43:33,740
â™Ş Στη σκιά του γέλιου â™Ş

1070
01:43:35,943 --> 01:43:41,148
â™Ş Η ψυχή μου που καταρρέει
Την προσπερνάει â™Ş

1071
01:43:43,550 --> 01:43:51,558
â™Ş Ένα μεθυσμένο φίλτρο
Κρύβει το πρόσωπό της â™Ş

1072
01:44:07,708 --> 01:44:09,576
â™Ş Σε â™Ş

1073
01:44:09,576 --> 01:44:14,948
â™Ş Το δωμάτιο όπου έρχονται οι άντρες
Και πήγαινε â™Ş

1074
01:44:14,948 --> 01:44:19,786
â™Ş Μιλώντας για τον Μιχαήλ Άγγελο â™Ş

1075
01:44:22,356 --> 01:44:24,391
â™Ş Πορτοκαλί â™Ş

1076
01:44:25,259 --> 01:44:30,130
â™Ş Σκιές τη νύχτα â™Ş

1077
01:44:30,130 --> 01:44:34,401
â™Ş Γέμισε το μισοφωτισμένο μυαλό μου â™Ş

1078
01:44:34,668 --> 01:44:40,274
â™Ş Α, αχ, αχ, αχ, αχ â™Ş

1079
01:44:44,645 --> 01:44:51,218
â™Ş Α, αχ, αχ, αχ, αχ â™Ş

1080
01:44:56,790 --> 01:45:01,628
â™Ş Ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου
Dah-dah-dah â™Ş


