1 00:00:07,965 --> 00:00:10,025 - Você não está vai me chantagear. 2 00:00:10,034 --> 00:00:15,284 - Você faz o que eu digo ou eu vai foder sua vida. 3 00:00:15,275 --> 00:00:17,755 - AZUL: Anteriormente em "Todos os homens da rainha." 4 00:00:17,758 --> 00:00:19,238 - Aqui está um resumo de uma moção 5 00:00:19,241 --> 00:00:22,001 Eu quero que você arquive no tribunal do juiz Ross. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,550 - Eu não posso fazer isso. - Isto não é um pedido. 7 00:00:24,551 --> 00:00:26,381 - Esposa de Allen, ela saí da cidade ontem à noite. 8 00:00:26,379 --> 00:00:28,309 Kat diz que há um detetive. 9 00:00:28,310 --> 00:00:30,140 - Estou procurando Marilyn Deville. 10 00:00:30,137 --> 00:00:32,967 - Eu sou a senhora. Existe algo em que posso te ajudar? 11 00:00:32,965 --> 00:00:34,475 - Eu preciso te perguntar algumas perguntas 12 00:00:34,482 --> 00:00:36,552 sobre seu parceiro de negócios, Allen Fisk. 13 00:00:36,551 --> 00:00:37,621 - Realmente? 14 00:00:43,137 --> 00:00:47,377 - O Sr. Fisk disse ou fez qualquer coisa que estivesse fora 15 00:00:47,379 --> 00:00:48,789 personagem o último vez que você o viu? 16 00:00:50,689 --> 00:00:54,239 - Não que eu consiga pensar. Ele era ele mesmo. 17 00:00:54,241 --> 00:00:57,411 - A esposa dele diz que ele esteve desaparecido há vários dias. 18 00:00:57,413 --> 00:01:01,413 - Pensando bem, eu também não tive notícias dele. 19 00:01:01,413 --> 00:01:03,073 A última vez que conversamos, 20 00:01:03,068 --> 00:01:06,168 ele foi pressionado sobre um assunto comercial urgente. 21 00:01:06,172 --> 00:01:09,172 - Você sabe se isso estava dentro ou fora da cidade? 22 00:01:09,172 --> 00:01:13,522 - Não disse. Mas tanto faz foi, foi importante. 23 00:01:13,517 --> 00:01:14,827 - Hum. 24 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 OK. 25 00:01:24,000 --> 00:01:26,340 Bem, acho que é isso por enquanto. 26 00:01:26,344 --> 00:01:28,214 Se há algo que você pode pensar que isso pode ser 27 00:01:28,206 --> 00:01:31,926 de alguma importância, por favor me ligue. 28 00:01:31,931 --> 00:01:36,691 - Vai fazer. Davis. - Obrigado. 29 00:01:42,034 --> 00:01:45,104 - Eu não gosto disso. - Tudo bem. 30 00:01:45,103 --> 00:01:47,593 - Não, essa merda não é. - O que? 31 00:01:47,586 --> 00:01:51,616 Basta ligar para Kat, veja o que ela sabe. 32 00:01:51,620 --> 00:01:54,690 - É aquela esposa dele. Precisamos encontrá-la. 33 00:01:54,689 --> 00:01:57,689 - Concordo. - Senhora... 34 00:01:57,689 --> 00:02:02,169 - Olha, Blue, vou precisar você se acalme, ok? 35 00:02:02,172 --> 00:02:06,142 - OK. - Olha, liga para o Fuego, certo? 36 00:02:06,137 --> 00:02:09,067 Veja se ele pode ajudar encontre o paradeiro de Tina. 37 00:02:09,068 --> 00:02:10,448 - OK. 38 00:02:10,448 --> 00:02:13,858 - E me faça um favor. Pegue algumas câmeras. 39 00:02:13,862 --> 00:02:17,342 Coloque-os por aqui, mas muito discretamente, certo? 40 00:02:17,344 --> 00:02:18,724 Eu não sei o que que merda está acontecendo, 41 00:02:18,724 --> 00:02:21,144 mas algo faz não me sinto bem. 42 00:02:21,137 --> 00:02:25,407 - Hum, o que você acha que é? - Não sei. 43 00:02:25,413 --> 00:02:27,103 Alguém está fodendo comigo, porém, Blue. 44 00:02:27,103 --> 00:02:29,973 Seriamente. Primeiro foi meu pai. 45 00:02:29,965 --> 00:02:32,205 Agora essa merda? 46 00:02:32,206 --> 00:02:34,926 Olha, alguém está tramando alguma coisa. 47 00:02:34,931 --> 00:02:36,211 - [suspira] 48 00:02:36,206 --> 00:02:39,786 - Estou tentando manter a calma. 49 00:02:39,793 --> 00:02:43,933 Mas precisamos descobrir quem diabos é... em breve. 50 00:02:43,931 --> 00:02:46,861 - Tudo bem, estou cuidando disso. - Hum-hmm. 51 00:02:46,862 --> 00:02:48,342 Azul. - Hum? 52 00:02:48,344 --> 00:02:49,934 - Câmeras. - Feito. 53 00:02:49,931 --> 00:02:51,281 - Obrigado. 54 00:02:53,827 --> 00:02:55,237 - [suspira] Porra. 55 00:02:57,379 --> 00:02:59,379 - ♪ 56 00:02:59,379 --> 00:03:01,999 ♪ Sim, sim, sim 57 00:03:02,000 --> 00:03:03,340 ♪ Eles não sabem para brincar comigo ♪ 58 00:03:03,344 --> 00:03:05,074 ♪ Eles sabem que eu comecei 59 00:03:05,068 --> 00:03:07,478 ♪ Pergunte-me: 'Vou pegar leve?, disse a eles que é mais difícil ♪ 60 00:03:07,482 --> 00:03:09,592 ♪ Pergunte-me: 'Vou desistir?, Oh não, senhor, me desculpe ♪ 61 00:03:09,586 --> 00:03:11,206 ♪ Eles estão dizendo que é leve ♪ 62 00:03:11,206 --> 00:03:13,236 ♪ Mas eu viro isso vadia para a escuridão ♪ 63 00:03:13,241 --> 00:03:15,551 ♪ Ele sobe, nós não brincamos ♪ 64 00:03:15,551 --> 00:03:17,971 ♪ Não vou brincar com meu dinero, dinheiro ♪ 65 00:03:17,965 --> 00:03:20,515 ♪ Tenho alguns gangsters no corte agora, corte agora ♪ 66 00:03:20,517 --> 00:03:22,587 ♪ E eles estão fazendo o que eu digo então ♪ 67 00:03:22,586 --> 00:03:25,616 ♪♪ 68 00:03:27,551 --> 00:03:29,001 - ♪ B-O-double S ela é mandona 69 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 ♪ S-A-U-C-E picante 70 00:03:30,724 --> 00:03:32,454 ♪ Então eu gosto disso, Eu sou exigente ♪ 71 00:03:32,448 --> 00:03:34,308 ♪ Queime tudo, lil mano, eu sou caro ♪ 72 00:03:35,931 --> 00:03:38,241 - Você está pronto? - Sim. 73 00:03:39,448 --> 00:03:41,238 Azul, estou lhe contando agora. 74 00:03:41,241 --> 00:03:43,031 É melhor essa vadia fazer claro, meu pai... 75 00:03:43,034 --> 00:03:46,074 - Ela vai. Ela vai. - É melhor ela. 76 00:03:46,068 --> 00:03:48,308 - OK. Olhar. Nós a pegamos. 77 00:03:48,310 --> 00:03:51,140 Ela não quer não fume com você. 78 00:03:51,137 --> 00:03:54,377 - Tudo bem. Ela é melhor. 79 00:03:54,379 --> 00:03:58,789 - Você está maravilhosa. - Obrigado. 80 00:03:58,793 --> 00:04:02,383 - E bem, merda, como diabos eu estou? 81 00:04:02,379 --> 00:04:03,759 - Você se parece com o Azul. - AZUL: Sério? 82 00:04:03,758 --> 00:04:05,828 - Sim. - AZUL: [suspiro exasperado] 83 00:04:05,827 --> 00:04:09,997 - Olha. Você sabe que voa, mas você joga pelo seguro. 84 00:04:10,000 --> 00:04:13,170 Você faz! Você deveria me deixar peça para Gabriel ligar para você 85 00:04:13,172 --> 00:04:15,142 com algumas peças personalizadas. 86 00:04:15,137 --> 00:04:16,477 - Tanto faz, cara. 87 00:04:16,482 --> 00:04:18,242 Kat gosta de mim apenas do jeito que eu sou. 88 00:04:18,241 --> 00:04:21,861 - [risos] Aposto que aquela vadia sabe. 89 00:04:21,862 --> 00:04:23,522 Não, estou falando sério, no entanto. 90 00:04:23,517 --> 00:04:28,067 Eu gosto de vocês todos juntos. - Vamos, cara. 91 00:04:28,068 --> 00:04:29,828 - Eu faço! -Ah... 92 00:04:29,827 --> 00:04:33,477 - Azul, já faz muito tempo desde que te vi tão feliz. 93 00:04:33,482 --> 00:04:36,212 - Podemos simplesmente ir ao tribunal? - Ah, me desculpe. 94 00:04:36,206 --> 00:04:38,336 Você não quer falar sobre isso? 95 00:04:38,344 --> 00:04:41,174 - Ok, entendi. Eu entendi! 96 00:04:41,172 --> 00:04:43,552 - O que? - Como vai sua vida amorosa? 97 00:04:45,517 --> 00:04:47,097 - Sim, vamos em frente e chegar ao tribunal. 98 00:04:47,103 --> 00:04:48,863 - Uh-uh! Não, não, não, não, não! 99 00:04:48,862 --> 00:04:52,452 Você não vai me deixe no escuro! 100 00:04:52,448 --> 00:04:53,758 - Eu não vou embora você no escuro. 101 00:04:53,758 --> 00:04:55,338 Você simplesmente não precisa saber tudo. 102 00:04:55,344 --> 00:04:57,834 - Oh merda, você não conte-me tudo? 103 00:04:57,827 --> 00:05:01,307 - Porque você está em uma base de necessidade de saber. 104 00:05:01,310 --> 00:05:05,070 - OK. Me diga uma coisa Eu preciso saber. 105 00:05:05,068 --> 00:05:07,098 - Ah, o que é isso? 106 00:05:07,103 --> 00:05:10,383 - Quando vamos chegar esse dinheiro fora do clube? 107 00:05:10,379 --> 00:05:12,659 - Olha, Azul, não agora mesmo, ok? 108 00:05:12,655 --> 00:05:14,065 - Senhora, essa merda é uma loucura. 109 00:05:14,068 --> 00:05:16,308 - Azul! Eu cuido disso, ok? 110 00:05:16,310 --> 00:05:18,240 Eu não quero ouvir sobre isso novamente. 111 00:05:18,241 --> 00:05:20,211 - AZUL: [suspiro exasperado] 112 00:05:20,206 --> 00:05:22,896 - Podemos ir? - Sim. 113 00:05:22,896 --> 00:05:25,546 - Tudo bem. E eu estou dizendo você agora, azul, 114 00:05:25,551 --> 00:05:26,791 se esse maldito juiz não garante que meu-- 115 00:05:26,793 --> 00:05:30,723 - AZUL: Entendi. Eu disse que entendi. 116 00:05:30,724 --> 00:05:36,484 - Tudo bem, estou confiando em você. É melhor você ter essa merda. 117 00:05:36,482 --> 00:05:37,902 - Não me diga que não não parece nada. 118 00:05:39,517 --> 00:05:41,237 - ♪ De quem é essa merda? 119 00:05:41,241 --> 00:05:43,101 ♪ De quem é essa merda? Minha merda ♪ 120 00:05:43,103 --> 00:05:44,073 ♪ De quem é essa merda? 121 00:05:44,068 --> 00:05:45,208 ♪ É meu 122 00:05:45,206 --> 00:05:46,096 ♪ De quem é essa merda? 123 00:05:46,103 --> 00:05:47,383 ♪ É meu 124 00:05:47,379 --> 00:05:48,449 ♪ De quem é essa merda? Minha merda ♪ 125 00:05:48,448 --> 00:05:49,548 ♪ É meu 126 00:05:49,551 --> 00:05:51,141 ♪ De quem é essa merda? 127 00:05:51,137 --> 00:05:52,097 ♪ De quem é essa merda? 128 00:05:52,103 --> 00:05:53,213 ♪ É meu 129 00:05:53,206 --> 00:05:54,516 ♪ De quem é essa merda? 130 00:05:54,517 --> 00:05:57,277 - O que diabos você está fazendo? [risos] 131 00:05:57,275 --> 00:05:59,275 - Nego, você não sabe bater? 132 00:05:59,275 --> 00:06:00,715 - Eu fiz! 133 00:06:00,724 --> 00:06:03,344 - Droga. Você espera, porra. 134 00:06:03,344 --> 00:06:04,724 - Você sabe o que? Desculpe. 135 00:06:04,724 --> 00:06:07,174 - Parar. - Desculpe! 136 00:06:07,172 --> 00:06:09,452 - Sim, você sempre sente muito, mano. 137 00:06:09,448 --> 00:06:10,338 - Você está pensando 'sobre dançar, mano? 138 00:06:10,344 --> 00:06:12,104 - Não. 139 00:06:12,103 --> 00:06:13,553 - Amp. - O que? 140 00:06:15,551 --> 00:06:16,791 - Vamos, você pode me contar. 141 00:06:16,793 --> 00:06:18,243 O dinheiro que eles fazer naquele lugar? 142 00:06:18,241 --> 00:06:21,451 - Foda-se, tudo bem. Estou apenas pensando sobre isso. 143 00:06:21,448 --> 00:06:22,998 - Você está pensando nisso? - É isso. Sim. 144 00:06:23,000 --> 00:06:24,660 - Bem, parece que você estava fazendo muito mais 145 00:06:24,655 --> 00:06:27,855 do que apenas pensar nisso. [risos] 146 00:06:27,862 --> 00:06:29,862 - Ei, mexa-se, cara! - Desculpe. 147 00:06:29,862 --> 00:06:33,482 - Entre naquele maldito banheiro. Continue com essa besteira, cara! 148 00:06:33,482 --> 00:06:34,902 Porra! Há tanta coisa... 149 00:06:36,862 --> 00:06:45,002 - ♪ 150 00:06:47,413 --> 00:06:49,003 - Ei. - Ei. 151 00:06:50,689 --> 00:06:54,139 - Olha quem chegou na hora certa! 152 00:06:54,137 --> 00:06:57,477 - Sim. Onde está a senhora? 153 00:06:57,482 --> 00:06:59,312 - Ela está no banheiro feminino. 154 00:06:59,310 --> 00:07:02,100 - Hum. Sim. 155 00:07:02,103 --> 00:07:04,553 Por que ela me quer aqui? 156 00:07:04,551 --> 00:07:06,831 - Você confia nela? - Sim, claro. 157 00:07:06,827 --> 00:07:09,067 - OK. Então deixe isso acontecer. 158 00:07:12,310 --> 00:07:15,830 - Blue, por favor não conte a ela Tenho dormido no clube. 159 00:07:15,827 --> 00:07:20,027 - Não, você vai contar a ela sobre toda aquela bagunça da Sra. Patty. 160 00:07:20,034 --> 00:07:21,554 - Eu sei. 161 00:07:21,551 --> 00:07:23,721 - Então você sabe que eu não esconda qualquer coisa dela. 162 00:07:23,724 --> 00:07:25,454 - Você contou a ela? - Não. 163 00:07:25,448 --> 00:07:27,758 Mas confie e acredite ela sabe tudo. 164 00:07:27,758 --> 00:07:30,928 Ela provavelmente está apenas esperando para você dizer alguma coisa. 165 00:07:30,931 --> 00:07:33,451 - E...o que sou Estou aqui de novo? 166 00:07:33,448 --> 00:07:35,998 - Ah, você é tão importante agora mesmo, querido. 167 00:07:36,000 --> 00:07:37,860 - Para que? 168 00:07:37,862 --> 00:07:43,762 - Apenas certifique-se de que seu garota faz a coisa certa. 169 00:07:43,758 --> 00:07:46,168 - O que exatamente você está dizendo? 170 00:07:46,172 --> 00:07:49,342 Você sabe se ela me vê e isso juiz, ela vai ficar chateada. 171 00:07:49,344 --> 00:07:51,034 - eu nem estou falando sobre a Sra. Patty. 172 00:07:51,034 --> 00:07:52,794 Madame nem sabe toda essa história. 173 00:07:52,793 --> 00:07:57,413 Estou falando do juiz. - E se ela me trancar? 174 00:07:57,413 --> 00:07:59,623 - Não se preocupe, amor. Ela não vai fazer isso. 175 00:07:59,620 --> 00:08:03,210 - Ei. - Ei. Você confia em mim? 176 00:08:03,206 --> 00:08:04,826 - Claro. - Tudo bem. 177 00:08:04,827 --> 00:08:08,997 Olá, Sra. - Ei. 178 00:08:09,000 --> 00:08:11,790 - Ah! Por que você está tão seco comigo esta manhã? 179 00:08:11,793 --> 00:08:15,623 - Desculpe. Estou apenas cansado. 180 00:08:15,620 --> 00:08:17,830 Vamos entrar? - Sim, por favor. 181 00:08:27,344 --> 00:08:29,694 - Gostaríamos de envie o documento A4. 182 00:08:34,793 --> 00:08:37,383 Afirma em um relatório policial que ele foi deixado sozinho 183 00:08:37,379 --> 00:08:38,449 e se afastou. 184 00:08:38,448 --> 00:08:39,858 - Não foi isso que aconteceu. 185 00:08:39,862 --> 00:08:41,902 - Sra. Deville, eu conheço você não tenho advogado. 186 00:08:41,896 --> 00:08:44,716 Mas você vai ter que ficar de pé calmamente até eu fazer perguntas. 187 00:08:44,724 --> 00:08:46,414 - Obrigado, Meritíssimo. 188 00:08:46,413 --> 00:08:48,413 Você também tem quatro declarações da Sra. Deville mais velha 189 00:08:48,413 --> 00:08:52,593 e seu sobrinho afirmando que ele se afastou, deixado sozinho novamente. 190 00:08:54,827 --> 00:08:56,897 - O que você tem dizer por si mesmo? 191 00:08:56,896 --> 00:08:59,166 - Isso não é verdade. Eu estava fora. 192 00:08:59,172 --> 00:09:00,662 - JUIZ: Fora onde? 193 00:09:00,655 --> 00:09:02,585 - Fui até a loja por ele. 194 00:09:02,586 --> 00:09:05,026 - E não havia ninguém para comparecer para ele enquanto você estava fora. 195 00:09:05,034 --> 00:09:07,004 - Só fiquei fora por um minuto. 196 00:09:07,000 --> 00:09:09,720 Você sabe, ela tem alguém vigiando minha casa. 197 00:09:09,724 --> 00:09:11,764 Toda vez que saio de casa e eu volto para casa, 198 00:09:11,758 --> 00:09:13,618 alguém entrou lá, abri minha porta. 199 00:09:13,620 --> 00:09:15,310 Alguém está na minha casa-- - Sra. Deville, que homem? 200 00:09:15,310 --> 00:09:18,550 - Ele! Não, ele estava lá! 201 00:09:18,551 --> 00:09:20,721 Meritíssimo, ele veio para casa 202 00:09:20,724 --> 00:09:22,594 no mesmo dia meu pai desapareceu. 203 00:09:22,586 --> 00:09:24,406 - E onde você estava o dia em que ele desapareceu? 204 00:09:24,413 --> 00:09:25,863 - Eu estava na loja. 205 00:09:25,862 --> 00:09:28,312 - Quantas vezes você vai à loja? 206 00:09:28,310 --> 00:09:29,690 - Ele come muito. 207 00:09:29,689 --> 00:09:31,069 - Meritíssimo, você vê ela é uma bagunça quente. 208 00:09:31,068 --> 00:09:33,308 - Eu sei, eu sei. Já ouvi o suficiente. 209 00:09:33,310 --> 00:09:37,100 Sra. Marilyn Deville é concedida tutela de seu pai. 210 00:09:37,103 --> 00:09:39,313 - Não, ela só vai coloque-o em uma casa! 211 00:09:39,310 --> 00:09:42,140 - Bem, este tribunal pensa isso pode ser uma boa ideia. 212 00:09:42,137 --> 00:09:45,097 - Meritíssimo, meu pai quer ficar comigo. 213 00:09:45,103 --> 00:09:46,793 Meritíssimo, ela dirige um clube de strip. 214 00:09:46,793 --> 00:09:48,763 Ela faz todos os tipos de merda ilegal. 215 00:09:48,758 --> 00:09:51,138 - Suficiente. oficial de justiça, tire ela daqui. 216 00:09:51,137 --> 00:09:53,407 - Ninguém está nem tentando ouça meu lado da história! 217 00:09:53,413 --> 00:09:54,903 - Olha, saia. 218 00:09:54,896 --> 00:09:57,026 - Você sabe o que? Você é uma vadia! 219 00:09:57,034 --> 00:09:59,034 - Deveria ter um advogado. - Você quer ir para a cadeia? 220 00:09:59,034 --> 00:10:01,144 - Ela é uma vadia! 221 00:10:01,137 --> 00:10:05,827 - Seja como for, este ainda é meu tribunal. 222 00:10:05,827 --> 00:10:09,137 Sra. Deville, você e seu advogado em meus aposentos. 223 00:10:09,137 --> 00:10:10,277 - MEIRO: Todos se levantem! 224 00:10:13,103 --> 00:10:16,693 - ♪ 225 00:10:16,689 --> 00:10:18,279 - Você realmente está mantendo essa besteira, hein? 226 00:10:20,655 --> 00:10:21,995 - O que você está falando? 227 00:10:22,000 --> 00:10:25,520 - Entrando aqui todos horas da noite. 228 00:10:25,517 --> 00:10:28,787 - Olha, as regras digamos, Bill, se meu trabalho... 229 00:10:28,793 --> 00:10:31,483 - Ah, você chama essa merda de trabalho? 230 00:10:31,482 --> 00:10:35,522 - Sim eu faço. - Eu vejo. Hum. 231 00:10:35,517 --> 00:10:36,857 - Você me disse para conseguir um emprego, certo? 232 00:10:36,862 --> 00:10:40,242 - Não em nenhum maldito clube. - É honesto, cara. 233 00:10:40,241 --> 00:10:44,311 - Sim? Ok, bem, hum... 234 00:10:44,310 --> 00:10:47,140 se eu descobrir que você está bebendo ou usando drogas lá embaixo, 235 00:10:47,137 --> 00:10:51,027 você vai voltar para a prisão. - Sim, senhor. 236 00:10:51,034 --> 00:10:55,244 - Tire sua bunda daqui e vá até lá então. 237 00:10:55,241 --> 00:10:57,791 - Estou a caminho, senhor. - Espere, você disse algo inteligente? 238 00:11:01,344 --> 00:11:03,694 - Não, senhor. De jeito nenhum. - Sai da minha frente! 239 00:11:05,034 --> 00:11:06,794 - VERMELHO: Ei Amp, você quer me levar para o trabalho? 240 00:11:06,793 --> 00:11:09,143 - Estou bem, mano! 241 00:11:09,137 --> 00:11:12,827 - Ei. Conta. 242 00:11:12,827 --> 00:11:15,657 - Que porra você quer? - Eu o vi lá em cima dançando. 243 00:11:15,655 --> 00:11:17,065 - Ele está pensando em fazer isso? 244 00:11:17,068 --> 00:11:18,828 - Bem, noite amadora algumas noites por semana. 245 00:11:18,827 --> 00:11:20,967 E on-line, eles diga que é hoje à noite. 246 00:11:20,965 --> 00:11:23,785 - Encontrou algum dinheiro aí? - Não. 247 00:11:23,793 --> 00:11:26,523 - Bem, se ele está dançando, ele vai ter algum dinheiro. 248 00:11:26,517 --> 00:11:27,927 - Eu sei isso. 249 00:11:27,931 --> 00:11:29,621 - Deixe-me saber se você descobrir qualquer coisa. 250 00:11:29,620 --> 00:11:33,380 - Posso, mas... - O quê? 251 00:11:33,379 --> 00:11:36,689 - Precisamos pegar tudo, Bill. 252 00:11:36,689 --> 00:11:38,659 - Que porra você está dizendo? 253 00:11:38,655 --> 00:11:40,855 - Olha, não aja como se não estivéssemos armou um monte desses manos 254 00:11:40,862 --> 00:11:42,592 para ser pago. - Ei, ei, ei. 255 00:11:42,586 --> 00:11:45,546 Não fale tão alto. 256 00:11:45,551 --> 00:11:48,031 Posso mandar sua bunda de volta. 257 00:11:48,034 --> 00:11:51,004 - E então você vai seja meu companheiro de cela, mano. 258 00:11:51,000 --> 00:11:54,210 - Sua bunda já foi aqui há mais de dois meses. 259 00:11:54,206 --> 00:11:55,996 É hora de você ir. 260 00:11:56,000 --> 00:11:58,970 - Não, não posso fazer isso algum dinheiro lá fora. 261 00:11:58,965 --> 00:12:02,855 E não se esqueça, nós temos aquele último cara para roubar a loja. 262 00:12:02,862 --> 00:12:05,722 Agora ele está fazendo de cinco a dez. 263 00:12:05,724 --> 00:12:07,594 - Nego, você vai calar a boca? 264 00:12:07,586 --> 00:12:09,136 Falando tanto. 265 00:12:09,137 --> 00:12:13,167 - Só estou dizendo, cara. Bill, este é o grande problema. 266 00:12:13,172 --> 00:12:17,862 - [suspira] O quê? - Clube Éden. 267 00:12:17,862 --> 00:12:19,072 Eu o deixei lá em cima. 268 00:12:19,068 --> 00:12:21,098 - Sim, eu ouvi sobre aquele lugar. 269 00:12:21,103 --> 00:12:25,413 - Dinheiro naquele estacionamento muita coisa poderia nos esclarecer. 270 00:12:25,413 --> 00:12:27,863 - É tanto? - Isso é. 271 00:12:27,862 --> 00:12:29,342 E podemos atribuir isso a ele. 272 00:12:29,344 --> 00:12:33,414 - [risos] Você é um mal filho da puta, hein? 273 00:12:33,413 --> 00:12:36,793 - É por isso que me chamam de Red. - Mm-hmm, pelo maldito diabo. 274 00:12:36,793 --> 00:12:38,103 - Deixe-me sair daqui. 275 00:12:38,103 --> 00:12:39,863 Eu vou deixar você saber o que eu inventei. 276 00:12:39,862 --> 00:12:42,522 - É melhor que seja grande. - Isso é! 277 00:12:42,517 --> 00:12:45,027 - OK. - VERMELHO: Estou te contando! 278 00:12:45,034 --> 00:12:46,174 - OK. 279 00:12:47,965 --> 00:12:49,785 - Você está nisso com eles, Patty, não é? 280 00:12:52,482 --> 00:12:54,902 - [suspira] Em quê? 281 00:12:54,896 --> 00:12:58,826 - Sim, eu vi você naquele clube. 282 00:12:58,827 --> 00:13:00,997 Você está nisso. 283 00:13:01,000 --> 00:13:02,760 - Eu não sei o que você está falando. 284 00:13:02,758 --> 00:13:05,068 - E você? 285 00:13:05,068 --> 00:13:10,098 - Oh sim. Ela está envolvida nisso. 286 00:13:10,103 --> 00:13:12,863 Ela está apaixonada por uma das minhas dançarinas. 287 00:13:14,689 --> 00:13:16,099 Na verdade é a dançarina 288 00:13:16,103 --> 00:13:19,833 que você foi chantagem, juiz. 289 00:13:19,827 --> 00:13:22,137 - EM. PATTY: Espere, o que? Chantagem? 290 00:13:22,137 --> 00:13:27,137 - Sim. Ela tem sido toda na cara de Babyface. 291 00:13:27,137 --> 00:13:29,027 Sim, mais do que você, Patty. 292 00:13:33,068 --> 00:13:35,308 - Você teve um bom caso. - Você... 293 00:13:37,896 --> 00:13:42,236 - E você não precisava faça todas as merdas que você fez. 294 00:13:42,241 --> 00:13:46,591 - [risos] Você quer dizer, tipo, vá a rota estreita e estreita? 295 00:13:46,586 --> 00:13:50,336 Não. Gosto de causar o caos. 296 00:13:50,344 --> 00:13:55,284 Especialmente em seu pequeno sistema jurídico colorido. 297 00:13:55,275 --> 00:13:56,515 [risos] 298 00:13:58,551 --> 00:14:02,791 - Eu preciso que você saiba disso é uma cidade muito pequena. 299 00:14:02,793 --> 00:14:04,213 - Você está ameaçando ela? 300 00:14:04,206 --> 00:14:06,996 - Pequenas coisas podem significam coisas muito grandes! 301 00:14:09,724 --> 00:14:12,314 E você vai precisar de mim, querido. 302 00:14:12,310 --> 00:14:16,930 - Ótimo. Porque eu sempre terei você. 303 00:14:16,931 --> 00:14:21,971 - Você pensa. - Eu sei. 304 00:14:21,965 --> 00:14:26,825 - Eu não sou um inimigo de você quero fazer, Marilyn. 305 00:14:26,827 --> 00:14:29,207 - Agora, juiz, você parece menopausa, 306 00:14:29,206 --> 00:14:31,446 então, por favor, acalme-se, ok? 307 00:14:31,448 --> 00:14:34,658 Porque já estabelecemos que você é, de fato, 308 00:14:34,655 --> 00:14:38,405 um inimigo que eu gosto. 309 00:14:38,413 --> 00:14:42,623 Quero dizer, que divertido seria fazer com que todos me amem, hein? 310 00:14:44,896 --> 00:14:49,096 Agora, hum, se você me der licença, 311 00:14:49,103 --> 00:14:52,933 como você sabe, Tenho um clube para administrar. 312 00:14:52,931 --> 00:14:56,791 Mas, fique tranquilo, você é sempre bem-vindo. 313 00:14:56,793 --> 00:15:00,003 Sempre! Desça. 314 00:15:00,000 --> 00:15:02,380 Pegue um pouco de pau. 315 00:15:02,379 --> 00:15:03,519 Estará esperando. 316 00:15:03,517 --> 00:15:05,897 - Sair. 317 00:15:05,896 --> 00:15:09,616 - [risos] Ah! Garota, ela está louca. 318 00:15:09,620 --> 00:15:12,900 - AMBOS: [risos] 319 00:15:12,896 --> 00:15:15,026 - Bom dia, juiz. Foi um prazer. 320 00:15:15,034 --> 00:15:17,104 E muito obrigado. 321 00:15:20,241 --> 00:15:22,791 - Senhora? - Obrigado, Sra. Patty. 322 00:15:22,793 --> 00:15:24,553 - [grito exasperado] Porra! 323 00:15:34,655 --> 00:15:36,135 - Você não é uma merda. 324 00:15:37,758 --> 00:15:41,168 - Hum-mm, mm-mm. Eu cuido disso, Azul. 325 00:15:41,172 --> 00:15:45,452 - Esse é o nosso pai. - Oh. Agora ele é “nosso” papai? 326 00:15:45,448 --> 00:15:48,338 [risos] Aquele que você não conseguiu cuidar? 327 00:15:48,344 --> 00:15:50,694 - Oh, você está dando um lar para ele? Isso é cuidar dele? 328 00:15:50,689 --> 00:15:52,829 Ah, vamos lá, eles nem sequer conheço-o naquela maldita casa. 329 00:15:52,827 --> 00:15:55,337 - Garota, vai ser primeira aula, ok? 330 00:15:55,344 --> 00:15:57,144 - Eu não acredito em nada saia da sua boca. 331 00:15:57,137 --> 00:15:59,337 - Que porra é aí para acreditar, né? 332 00:15:59,344 --> 00:16:01,244 Você o queria para um cheque. 333 00:16:01,241 --> 00:16:05,281 Agora saia da minha frente. Tchau. 334 00:16:05,275 --> 00:16:08,025 - Sim, vou tirar o seu rosto antes que eu cuspa nele. 335 00:16:08,034 --> 00:16:09,414 Cadela. - Você pode querer ir. 336 00:16:09,413 --> 00:16:10,933 - Tem muita gente nestas ruas 337 00:16:10,931 --> 00:16:12,721 que odeiam sua bunda. 338 00:16:12,724 --> 00:16:14,974 Tudo bem. O que você está fazendo? 339 00:16:14,965 --> 00:16:16,375 Estou me dando nos nervos. 340 00:16:19,241 --> 00:16:21,281 - Ah, eu estive procurando ansioso por essa merda. 341 00:16:21,275 --> 00:16:23,235 [risos] 342 00:16:23,241 --> 00:16:25,141 - Você está bem? - Ah, estou ótimo, amor. 343 00:16:25,137 --> 00:16:27,407 Vamos abrir o clube. - Está com seus sapatos de dança? 344 00:16:27,413 --> 00:16:30,103 - Você está bem? - Vamos! 345 00:16:30,103 --> 00:16:34,103 - Cara, posso falar para você por um minuto? 346 00:16:34,103 --> 00:16:35,723 - Nós vamos vejo você no clube? 347 00:16:37,517 --> 00:16:40,827 - eu não sabia ela estava chantageando você. 348 00:16:40,827 --> 00:16:42,897 Olha, sinto muito. 349 00:16:42,896 --> 00:16:45,236 Podemos, tipo, conversar ou algo assim? Hum... 350 00:16:45,241 --> 00:16:48,311 - Falar? Eu não quero falar com você. 351 00:16:48,310 --> 00:16:52,760 - Cara, por favor! Querida, por favor, o que você precisa? 352 00:16:55,689 --> 00:16:59,069 - ♪ 353 00:17:02,965 --> 00:17:05,305 - [conversa indistinta] 354 00:17:06,620 --> 00:17:07,970 - Ei. 355 00:17:07,965 --> 00:17:10,335 - Você tem que estar porra, brincando comigo. 356 00:17:10,344 --> 00:17:14,004 - Desculpe. - O que você quer dizer com você, desculpe? 357 00:17:14,000 --> 00:17:15,520 - Não sei o que aconteceu. 358 00:17:15,517 --> 00:17:19,277 - Nego, dá o fora! - Não, olha, eu estava... 359 00:17:19,275 --> 00:17:20,925 - Você era o quê? Você está ficando chapado? 360 00:17:20,931 --> 00:17:22,171 Você está fazendo X? 361 00:17:22,172 --> 00:17:24,142 - Olha, tudo Eu tomei foi uma bebida. 362 00:17:24,137 --> 00:17:25,717 - Nego, você está tentando dizer que drogamos você? 363 00:17:25,724 --> 00:17:27,144 - Não! 364 00:17:27,137 --> 00:17:29,027 - Você pegou sua bebida do bar, certo? 365 00:17:29,034 --> 00:17:30,074 - Não. 366 00:17:30,068 --> 00:17:32,138 - De onde você tirou isso? 367 00:17:32,137 --> 00:17:33,617 - A liberdade me deu isso. 368 00:17:35,206 --> 00:17:38,376 - Nego, o quê? - Sim, a Freedom me deu. 369 00:17:38,379 --> 00:17:41,139 - Tudo bem, vamos eu ouvir essa história. 370 00:17:41,137 --> 00:17:45,207 - Ok, então...nós estávamos no camarim. 371 00:17:45,206 --> 00:17:48,166 E, uh, a liberdade estava em o camarim comigo. 372 00:17:48,172 --> 00:17:50,592 E eu estava nervoso, então ele me deu uma bebida. 373 00:17:50,586 --> 00:17:52,966 E ele me contou isso me ajudaria a relaxar. 374 00:17:52,965 --> 00:17:54,655 Então eu bebi. - Preto... 375 00:17:56,931 --> 00:17:58,831 Hum. - O que? 376 00:17:58,827 --> 00:18:01,517 - Você foi drogado. - O que? 377 00:18:01,517 --> 00:18:03,967 - Você é estúpido ou algo assim? 378 00:18:03,965 --> 00:18:07,545 - Não. Eu simplesmente não entendo. 379 00:18:07,551 --> 00:18:10,001 - Bem, mano, esse é o a mesma coisa que ser estúpido. 380 00:18:10,000 --> 00:18:11,310 - O que? 381 00:18:13,241 --> 00:18:15,791 - Olhar. Se você vai estar neste negócio, 382 00:18:15,793 --> 00:18:19,413 você vai ter que ser inteligente. Eles provavelmente drogaram você. 383 00:18:19,413 --> 00:18:23,103 Agora você é competição. Este negócio é cruel. 384 00:18:23,103 --> 00:18:26,103 - O que? O que? 385 00:18:26,103 --> 00:18:27,973 - Se você disser "o quê" para mim mais uma vez, 386 00:18:27,965 --> 00:18:29,445 Vou usar essa maldita arma. 387 00:18:29,448 --> 00:18:30,928 - Sinto muito, estou desculpe, me desculpe. 388 00:18:30,931 --> 00:18:32,341 Desculpe. 389 00:18:32,344 --> 00:18:36,144 - Não se desculpe. Apenas tome cuidado. 390 00:18:36,137 --> 00:18:39,447 - Eu gostaria de saber disso. - Bem, agora você sabe. 391 00:18:39,448 --> 00:18:43,138 - Cara... - Pense nisso. 392 00:18:43,137 --> 00:18:46,997 Era a única coisa que você tinha. 393 00:18:47,000 --> 00:18:48,660 E quem deu para você? 394 00:18:50,586 --> 00:18:54,166 - Ele realmente fez isso. - Uh-huh. 395 00:18:54,172 --> 00:18:57,342 Eu não posso provar isso, mas tenho certeza. 396 00:18:57,344 --> 00:18:59,624 Tudo bem? A menos que... 397 00:18:59,620 --> 00:19:02,210 - A menos que o quê? - A menos que você esteja brincando comigo. 398 00:19:02,206 --> 00:19:04,306 - Não! Não, não estou. Juro. 399 00:19:04,310 --> 00:19:07,590 Uh...tudo que eu tinha foi apenas uma bebida. 400 00:19:07,586 --> 00:19:09,996 - Tudo bem, eu vou te dar mais uma chance. 401 00:19:10,000 --> 00:19:13,900 Se a senhora descobrir, está feito. 402 00:19:13,896 --> 00:19:17,136 - Obrigado. [risos] Muito obrigado. 403 00:19:17,137 --> 00:19:18,447 - Sai da minha frente. 404 00:19:18,448 --> 00:19:19,968 - JAY: Obrigado! Eu realmente aprecio isso. 405 00:19:22,206 --> 00:19:25,206 - ♪ 406 00:19:25,206 --> 00:19:26,826 - [suspira] 407 00:19:31,137 --> 00:19:33,617 - Ei! Olha quem está de volta. 408 00:19:35,482 --> 00:19:37,722 Ei, o que diabos aconteceu para você ontem à noite? 409 00:19:37,724 --> 00:19:39,934 - Eu só tomei uma bebida, e foi de você! 410 00:19:39,931 --> 00:19:42,281 - Realmente? - Sim! 411 00:19:42,275 --> 00:19:44,925 - Você bebeu água? 412 00:19:44,931 --> 00:19:47,281 - Não. -Ah. 413 00:19:47,275 --> 00:19:48,925 Foi isso que aconteceu. 414 00:19:48,931 --> 00:19:51,211 - O que você está dizendo? 415 00:19:51,206 --> 00:19:56,166 - Você ficou, uh... desidratado. Faz sentido? 416 00:19:56,172 --> 00:19:59,412 - Nego, você me drogou. - Não, eu não fiz. 417 00:19:59,413 --> 00:20:02,213 - OK. Eu vejo o que Estou lidando com. 418 00:20:02,206 --> 00:20:03,516 - Não sei o que você quer dizer. 419 00:20:03,517 --> 00:20:08,237 - [suspira] Fique o foda-se longe de mim. 420 00:20:08,241 --> 00:20:10,831 Você me pegou? - Te peguei. 421 00:20:10,827 --> 00:20:14,617 Mas caramba! Você não tem que ser assim. 422 00:20:14,620 --> 00:20:18,340 - Você me ouviu? - Sim, senhor! 423 00:20:18,344 --> 00:20:20,244 - Vá se foder. 424 00:20:22,034 --> 00:20:24,284 - Agora, senhoras, este próximo artista 425 00:20:24,275 --> 00:20:29,305 pode parecer jovem e inocente, mas ele é todo homem. 426 00:20:29,310 --> 00:20:31,620 Crescido o suficiente para saber o que ele está fazendo. 427 00:20:31,620 --> 00:20:34,760 Jovem o suficiente para conseguir o maldito trabalho feito. 428 00:20:34,758 --> 00:20:39,208 Éden, desista o único Tenderoni, 429 00:20:39,206 --> 00:20:41,966 Cara de bebê! 430 00:20:41,965 --> 00:20:44,895 - [multidão aplaude e aplaude] 431 00:20:44,896 --> 00:20:49,926 - ♪ 432 00:20:49,931 --> 00:20:51,071 ♪ Feriado 433 00:20:51,068 --> 00:20:53,308 ♪ eu gosto disso 434 00:20:53,310 --> 00:20:55,280 ♪ Eu gosto do jeito seus lábios sentem ♪ 435 00:20:55,275 --> 00:20:57,585 ♪ Beijos mais doces do que um pão de mel ♪ 436 00:20:58,758 --> 00:21:00,518 ♪ eu quero 437 00:21:00,517 --> 00:21:02,477 ♪ Eu quero você nua na cama 438 00:21:02,482 --> 00:21:05,932 ♪ Silhueta do luz de velas, sim ♪ 439 00:21:05,931 --> 00:21:09,551 ♪ Foi um longo dia, você teve uma vida difícil ♪ 440 00:21:09,551 --> 00:21:12,931 ♪ Venha, deixe-me levar tudo tire essa pressão da sua mente ♪ 441 00:21:12,931 --> 00:21:16,521 ♪ vou te dar uma coisa outra coisa para focar ♪ 442 00:21:16,517 --> 00:21:22,237 ♪ Espero que você não tenha medo de altura, oh ♪ 443 00:21:22,241 --> 00:21:24,281 ♪ É esse amor montanha russa, querido ♪ 444 00:21:24,275 --> 00:21:26,855 ♪ Mostre-me que você sabe andar ♪ 445 00:21:29,310 --> 00:21:30,830 ♪ Não precisamos falar muito 446 00:21:30,827 --> 00:21:33,787 ♪ Apenas deixe nossos corpos fazerem isso a conversa esta noite ♪ 447 00:21:36,344 --> 00:21:38,004 ♪ Juro que vejo um pedaço do céu ♪ 448 00:21:38,000 --> 00:21:40,900 ♪ Toda vez que eu coloco suas pernas para o céu ♪ 449 00:21:43,379 --> 00:21:48,279 ♪ Segure firme e apenas ande, ande, ande ♪ 450 00:21:51,379 --> 00:21:54,589 ♪ Nadando em seu água, estou profundamente em você ♪ 451 00:21:54,586 --> 00:21:56,616 ♪ Não vou subir até você gozar 452 00:21:56,620 --> 00:21:58,590 ♪ Não vou parar a menos que você precisa ♪ 453 00:21:58,586 --> 00:22:01,856 ♪ Olhando para aquele arco, é uma visão maravilhosa ♪ 454 00:22:01,862 --> 00:22:05,692 ♪ Podemos ficar tão desagradáveis como você quiser ♪ 455 00:22:07,000 --> 00:22:10,550 - Babyface está ganhando dinheiro, mas é lento lá fora. 456 00:22:10,551 --> 00:22:12,831 - Não tropece, mano. Ainda é cedo. 457 00:22:12,827 --> 00:22:15,167 - Ei, esse cara é muito bom lá fora. 458 00:22:15,172 --> 00:22:17,552 - Todos nós somos. 459 00:22:17,551 --> 00:22:21,791 - Eu só preciso - um, dois, três. 460 00:22:21,793 --> 00:22:24,763 - Preto. Você tem que relaxar. -AMP: Sim. 461 00:22:24,758 --> 00:22:27,168 - eu revisei tudo já estou com você, ok? 462 00:22:27,172 --> 00:22:28,832 - Tudo bem, entendi, entendi. 463 00:22:28,827 --> 00:22:30,927 - Tudo bem. - Vai ficar tudo bem. 464 00:22:30,931 --> 00:22:34,931 - Cara, o que você pensa que está fazendo? "Defugar" uma bomba? 465 00:22:34,931 --> 00:22:38,901 - Ele disse "desativando uma bomba". Ele tem um ceceio. 466 00:22:38,896 --> 00:22:41,066 - Esse é o filho da puta que tentando fingir um sotaque latino 467 00:22:41,068 --> 00:22:42,928 falando sobre o jeito que eu falo? 468 00:22:42,931 --> 00:22:45,661 - Droga, isso foi muito bom. [risos] 469 00:22:45,655 --> 00:22:47,715 - Mano, não tem nada de engraçado. 470 00:22:47,724 --> 00:22:51,594 - E meu ceceio é sexy, ok? 471 00:22:51,586 --> 00:22:53,166 - Alguém disse a ele essa merda antes 472 00:22:53,172 --> 00:22:55,592 e agora ele acredita nessa merda de verdade. 473 00:22:55,586 --> 00:22:58,686 - Mano, é dado por Deus! Ao contrário deste mexicano falso. 474 00:22:58,689 --> 00:23:02,689 - Portorriqueño. - Nego, você é do Alabama. 475 00:23:02,689 --> 00:23:04,279 - Cara aqui sobre suar malditas balas 476 00:23:04,275 --> 00:23:09,445 prestes a ir lá, pessoal. Acalme-se, cara. Sem pressa. 477 00:23:09,448 --> 00:23:12,408 - Tudo bem. Ok, então... ok, legal. 478 00:23:12,413 --> 00:23:13,723 Isso é bom de usar? 479 00:23:13,724 --> 00:23:15,144 - Esses moletons? - Sim. 480 00:23:15,137 --> 00:23:16,407 - É isso que você está vestindo? 481 00:23:16,413 --> 00:23:17,763 - Sim, cara, eu não não tenho mais nada. 482 00:23:17,758 --> 00:23:21,208 - [zomba] Não é isso, chefe. 483 00:23:21,206 --> 00:23:23,066 - Vamos, mano, pelo menos... 484 00:23:23,068 --> 00:23:26,858 vista esses shorts. Aqui, aí está. 485 00:23:26,862 --> 00:23:29,242 - Usar isso? - Sim. Shorts. 486 00:23:29,241 --> 00:23:31,551 - Tudo bem. Ei, obrigado. - Sim. 487 00:23:35,793 --> 00:23:38,723 Oh, ele está prestes a estourar sua maldita bunda. 488 00:23:38,724 --> 00:23:42,484 - Não, vamos. - Não, cara. 489 00:23:42,482 --> 00:23:44,312 Ele vai ficar bem, cara. 490 00:23:44,310 --> 00:23:45,930 - Ei, preciso ver isso. 491 00:23:48,689 --> 00:23:50,689 - [bater na porta] - Entre. 492 00:23:52,034 --> 00:23:53,414 - Ei. - Ei. 493 00:23:57,172 --> 00:23:58,862 - Seu sobrinho está prestes a subir. 494 00:24:00,275 --> 00:24:01,785 - OK. 495 00:24:03,137 --> 00:24:05,617 O que? Eu não vou assistir. 496 00:24:05,620 --> 00:24:09,620 - Acho que não. Mas tem um garoto lá fora. 497 00:24:09,620 --> 00:24:11,790 - Uma criança? - Hum-hmm. 498 00:24:11,793 --> 00:24:15,523 Ela diz que seu nome é Shemika? 499 00:24:15,517 --> 00:24:18,517 - Que porra é essa ela está fazendo aqui? 500 00:24:18,517 --> 00:24:20,027 - Esse é o garoto você está ajudando? 501 00:24:20,034 --> 00:24:21,974 - Sim. 502 00:24:21,965 --> 00:24:23,855 - Você quer que eu dizer a ela para ir para casa? 503 00:24:23,862 --> 00:24:27,282 - Não, hum, vou falar com ela. Ela está na frente ou atrás? 504 00:24:27,275 --> 00:24:29,995 - Ela está na frente. - Tudo bem. 505 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 Traga-a de volta. Encontro você lá atrás. 506 00:24:32,724 --> 00:24:34,384 - OK. - Tudo bem. 507 00:24:34,379 --> 00:24:44,589 - ♪ 508 00:24:49,344 --> 00:24:50,974 - Olá, senhoras! 509 00:24:50,965 --> 00:24:52,305 - [multidão ruge] 510 00:24:52,310 --> 00:24:54,720 - Ei! Ok, ok, Eu vejo onde estamos. 511 00:24:54,724 --> 00:24:58,664 É a noite das mulheres no Éden. 512 00:24:58,655 --> 00:25:00,275 Vocês estão prontos para ver alguma merda? 513 00:25:00,275 --> 00:25:02,995 Vá em frente. Deixe-me ver você. 514 00:25:03,000 --> 00:25:06,100 Vai! Vai! Vai! Bata no chão. O que vocês estão fazendo? 515 00:25:06,103 --> 00:25:09,173 - ♪ 516 00:25:09,172 --> 00:25:10,692 - DIME: Vamos! 517 00:25:10,689 --> 00:25:12,899 - ♪ Toda vez que eu apareço, Eu vou mais forte ♪ 518 00:25:12,896 --> 00:25:17,686 ♪ 519 00:25:17,689 --> 00:25:21,789 ♪ Eu sou um tolo e Eu me sinto retardado ♪ 520 00:25:21,793 --> 00:25:25,283 ♪ 521 00:25:25,275 --> 00:25:26,545 - Vamos! 522 00:25:26,551 --> 00:25:30,721 - [multidão aplaudindo] 523 00:25:32,068 --> 00:25:33,308 - Ei! 524 00:25:33,310 --> 00:25:35,140 - ♪ Eu tenho que pegar minhas entradas 525 00:25:36,620 --> 00:25:39,520 ♪ Sim, estamos indo mais forte 526 00:25:39,517 --> 00:25:42,617 - Sim! Sim! Sim! 527 00:25:42,620 --> 00:25:44,620 Ok, truque. 528 00:25:44,620 --> 00:25:46,900 Ok, suporte! 529 00:25:46,896 --> 00:25:51,096 Uau! Sim. 530 00:25:52,620 --> 00:25:54,860 - ♪ Sim, estamos indo mais forte 531 00:25:54,862 --> 00:25:58,142 ♪ 532 00:25:58,137 --> 00:25:59,967 ♪ Toda vez que eu apareço 533 00:25:59,965 --> 00:26:01,925 ♪ 534 00:26:01,931 --> 00:26:03,931 ♪ Todos os meus manos querem 535 00:26:03,931 --> 00:26:07,861 ♪ 536 00:26:07,862 --> 00:26:09,932 ♪ Acabei de levantar aquele mastro 537 00:26:09,931 --> 00:26:12,211 ♪ Ela mexe essa bunda, me fez perder-- ♪ 538 00:26:12,206 --> 00:26:13,966 - DIME: Uau! 539 00:26:13,965 --> 00:26:15,825 - ♪ 540 00:26:15,827 --> 00:26:17,927 ♪ Eu nem estou tenho que tentar jogar ♪ 541 00:26:17,931 --> 00:26:23,861 ♪ 542 00:26:23,862 --> 00:26:25,722 ♪ Eu não mostro não mano sem respeito ♪ 543 00:26:25,724 --> 00:26:28,284 - DIME: Ei, não me chute. Assista. 544 00:26:30,758 --> 00:26:32,858 Divida isso. Sim, tudo bem. 545 00:26:32,862 --> 00:26:35,622 Uh-huh. Faça backup. 546 00:26:35,620 --> 00:26:37,860 Foda-se, foda-se. Traga isso à tona. 547 00:26:37,862 --> 00:26:40,522 Ei, ok, corte a música. 548 00:26:40,517 --> 00:26:42,207 Vocês estão de volta aos seus lugares. 549 00:26:44,724 --> 00:26:46,624 De volta aos seus cantos! 550 00:26:46,620 --> 00:26:48,690 Droga! Vocês me ouviram. 551 00:26:48,689 --> 00:26:50,029 Reúna todas as suas moedas. 552 00:26:50,034 --> 00:26:51,834 Vocês pegam o seu dinheiro, pegue-o. 553 00:26:51,827 --> 00:26:55,097 Vamos, vocês só vou conseguir o que você pegar! 554 00:26:55,103 --> 00:26:56,283 - [multidão aplaudindo] 555 00:26:56,275 --> 00:26:58,785 - Senhoras! Senhoras, senhoras, senhoras, acalmem-se. 556 00:26:58,793 --> 00:27:02,313 eu tenho algo especial para você. 557 00:27:02,310 --> 00:27:04,790 - [multidão aplaudindo] 558 00:27:04,793 --> 00:27:08,103 - Desista do Amp! 559 00:27:08,103 --> 00:27:12,413 - [multidão aplaude e aplaude] 560 00:27:12,413 --> 00:27:16,143 - ♪ Uh, uh, uh 561 00:27:16,137 --> 00:27:20,617 ♪ 562 00:27:20,620 --> 00:27:24,000 ♪ Hum 563 00:27:26,206 --> 00:27:29,336 ♪ Hum 564 00:27:30,689 --> 00:27:34,309 ♪ Hum-mm, ah 565 00:27:38,275 --> 00:27:42,475 ♪ Fique bem aqui 566 00:27:42,482 --> 00:27:47,342 ♪ Deixe-me mostrar o que sou estou prestes a fazer com esse corpo ♪ 567 00:27:47,344 --> 00:27:48,904 ♪ Hum 568 00:27:51,275 --> 00:27:55,685 ♪ E venha aqui 569 00:27:55,689 --> 00:27:59,139 ♪ Deixe-me mostrar onde tocar meu corpo ♪ 570 00:28:00,275 --> 00:28:02,065 ♪ Hum 571 00:28:02,068 --> 00:28:05,788 ♪ Deixe as preliminares começarem 572 00:28:05,793 --> 00:28:10,483 - [multidão aplaudindo, gritando] 573 00:28:12,965 --> 00:28:14,995 - ♪ 574 00:28:15,000 --> 00:28:20,210 ♪ 'Porque assim que eu entrar 575 00:28:20,206 --> 00:28:25,096 ♪ eu vou ter você implorando por mais ♪ 576 00:28:28,965 --> 00:28:32,165 ♪ estou falando agora, agora mesmo, agora mesmo ♪ 577 00:28:32,172 --> 00:28:33,722 ♪ Agora mesmo 578 00:28:33,724 --> 00:28:35,834 ♪ Podemos fazer alguns amor agora? ♪ 579 00:28:35,827 --> 00:28:38,237 ♪ Agora mesmo, certo agora, agora mesmo ♪ 580 00:28:38,241 --> 00:28:39,971 ♪ Agora mesmo 581 00:28:39,965 --> 00:28:43,785 ♪ Podemos fazer alguns amor, tipo, agora? ♪ 582 00:28:43,793 --> 00:28:46,413 ♪ Agora, agora, agora, agora 583 00:28:46,413 --> 00:28:48,693 ♪ Agora, agora, agora, agora 584 00:28:48,689 --> 00:28:51,279 ♪ Agora mesmo, certo agora, agora mesmo ♪ 585 00:28:51,275 --> 00:28:54,825 ♪ Sim, estou falando, tipo, agora ♪ 586 00:28:54,827 --> 00:28:58,377 ♪ Uh, uh, uh 587 00:28:59,689 --> 00:29:03,449 ♪ Sim, sim, sim 588 00:29:05,448 --> 00:29:07,478 - [multidão aplaudindo] 589 00:29:08,758 --> 00:29:13,518 [barulhento vivas e aplausos] 590 00:29:15,310 --> 00:29:18,480 - [música e torcendo dentro do clube] 591 00:29:18,482 --> 00:29:21,692 - O que você está fazendo aqui? - Eu só queria passar por aqui. 592 00:29:21,689 --> 00:29:25,549 - Shemika! - Desculpe. 593 00:29:25,551 --> 00:29:27,031 - Olha, já é tarde, ok? 594 00:29:27,034 --> 00:29:28,484 Você tem que ir para escola amanhã. 595 00:29:28,482 --> 00:29:29,972 Você não pode simplesmente passar por aqui. 596 00:29:31,344 --> 00:29:33,484 - Desculpe. 597 00:29:33,482 --> 00:29:36,142 - Você quer contar eu o que está acontecendo? 598 00:29:36,137 --> 00:29:38,997 - Nada. Posso entrar? 599 00:29:39,000 --> 00:29:41,690 - Não. Querido, você é menor de idade, ok? 600 00:29:41,689 --> 00:29:44,759 Eu poderia perder minha licença. 601 00:29:44,758 --> 00:29:47,408 - Desculpe. Estou sempre causando problemas. 602 00:29:47,413 --> 00:29:50,343 - Olha, você não é causando problemas, ok? 603 00:29:50,344 --> 00:29:52,794 Você não está. 604 00:29:52,793 --> 00:29:56,863 - Eu só... não quero ir para casa esta noite. 605 00:29:56,862 --> 00:29:59,522 - O que está acontecendo em casa? - Nada. 606 00:30:02,551 --> 00:30:05,281 Nada. Estou bem. 607 00:30:05,275 --> 00:30:06,925 - Seus pais adotivos são te tratando bem? 608 00:30:06,931 --> 00:30:08,311 - Sim. - Tem certeza? 609 00:30:08,310 --> 00:30:09,930 - Sim. 610 00:30:11,620 --> 00:30:15,930 - OK. Você tem que ir para casa, ok? 611 00:30:15,931 --> 00:30:18,591 Me ligue amanhã quando você sai da escola. 612 00:30:19,896 --> 00:30:22,236 Aqui, deixe-me dar você algum dinheiro. 613 00:30:27,172 --> 00:30:28,482 Vou te dar uma carona, ok? 614 00:30:28,482 --> 00:30:30,722 - Não, não, está tudo bem. 615 00:30:30,724 --> 00:30:32,244 - Bem, como você vai chegar em casa? 616 00:30:32,241 --> 00:30:34,481 - Vou pegar o ônibus. - Garota, já é tarde! 617 00:30:34,482 --> 00:30:37,452 - Eu ficarei bem. 618 00:30:37,448 --> 00:30:39,378 - Tem certeza? - Sim. 619 00:30:42,068 --> 00:30:45,788 - OK. Agora, me ligue quando você chegar em casa. 620 00:30:45,793 --> 00:30:48,933 - OK. - Tudo bem. 621 00:30:48,931 --> 00:30:53,001 - [música tocando no clube] 622 00:31:05,724 --> 00:31:07,484 - Ela está bem? 623 00:31:07,482 --> 00:31:10,282 - Não. Olhe, me faça um favor. 624 00:31:10,275 --> 00:31:13,655 Siga-a para casa, ok? Algo está acontecendo. 625 00:31:13,655 --> 00:31:16,305 - Hum. O que você acha que é? 626 00:31:17,896 --> 00:31:19,236 - Não sei. 627 00:31:19,241 --> 00:31:22,791 Mas eu sei que ela nunca quer ir para casa. 628 00:31:22,793 --> 00:31:26,033 - Então... - Exatamente. 629 00:31:26,034 --> 00:31:27,834 Eu acho que o pai adotivo dela pode estar mexendo com ela. 630 00:31:27,827 --> 00:31:30,967 - Ah, droga. 631 00:31:30,965 --> 00:31:35,025 - Olha, se ele estiver, você me liga. 632 00:31:35,034 --> 00:31:38,004 Não faça nada. Não entre. 633 00:31:38,000 --> 00:31:41,210 Me ligue e espere, ok? 634 00:31:41,206 --> 00:31:43,136 - Estou cuidando disso. - Tudo bem. 635 00:31:49,620 --> 00:31:52,480 - Ei. - Ei. 636 00:31:52,482 --> 00:31:55,662 - Você pode, uh, fazer me um favor, por favor? 637 00:31:55,655 --> 00:31:57,335 - E aí? 638 00:31:57,344 --> 00:32:00,794 - Bem, eu realmente não tenho em qualquer lugar para colocar isso, então... 639 00:32:00,793 --> 00:32:03,243 posso colocá-lo de volta aqui? - Te peguei. 640 00:32:06,103 --> 00:32:09,413 - Obrigado. - Hum-hmm. 641 00:32:09,413 --> 00:32:14,033 - Ei, hum... acho que vou volte para lá. 642 00:32:14,034 --> 00:32:19,834 - Uh, sim, você... você fez muito bom lá fora. 643 00:32:19,827 --> 00:32:22,337 - Realmente? Obrigado. 644 00:32:22,344 --> 00:32:26,624 Uh, você sabe, essa prática sessão realmente ajudou. 645 00:32:26,620 --> 00:32:28,410 - [risos] 646 00:32:28,413 --> 00:32:30,723 - Ei, talvez eu possa pegar você almoçará algum dia? 647 00:32:34,758 --> 00:32:37,448 - Talvez. 648 00:32:37,448 --> 00:32:39,758 - Tudo bem. 649 00:32:39,758 --> 00:32:41,028 - OK. 650 00:32:41,034 --> 00:32:42,624 - Sim, tudo bem, até mais. 651 00:32:42,620 --> 00:32:43,970 - Tchau. 652 00:32:54,724 --> 00:33:02,624 - ♪ 653 00:33:02,620 --> 00:33:04,100 - Olá, Blue, tudo bem? 654 00:33:04,103 --> 00:33:06,073 - Você não vai acredite nessa merda. 655 00:33:06,068 --> 00:33:09,718 - O que? - Você estava certo. 656 00:33:09,724 --> 00:33:11,934 - Está acontecendo agora? 657 00:33:11,931 --> 00:33:14,451 - Agora, porra. - Envie-me o endereço. 658 00:33:19,241 --> 00:33:21,001 - ♪ Ela quer cortar para a festa ♪ 659 00:33:21,000 --> 00:33:22,450 ♪ Ela está prestes a realmente seja safado ♪ 660 00:33:22,448 --> 00:33:24,028 ♪ Eu coloquei a turma na festa 661 00:33:26,896 --> 00:33:29,066 - Ei, meia-noite. - E ai, como vai? 662 00:33:29,068 --> 00:33:32,238 - Então, acabei de enviar uma mensagem para você com um endereço. 663 00:33:32,241 --> 00:33:35,721 Vá até aquela casa e escolha até o homem que mora lá. 664 00:33:35,724 --> 00:33:37,454 Agora faça isso com calma, ok? 665 00:33:37,448 --> 00:33:39,238 Haverá outras pessoas em casa 666 00:33:39,241 --> 00:33:41,931 e eu não quero que eles ouçam. 667 00:33:41,931 --> 00:33:44,411 - Entendi você. - Azul já está aí. 668 00:33:44,413 --> 00:33:46,483 - OK. 669 00:33:46,482 --> 00:33:49,282 - Traga esse filho da puta para o meu escritório. 670 00:33:49,275 --> 00:33:50,515 - Entendi. 671 00:33:56,862 --> 00:34:07,032 - ♪ 672 00:34:07,034 --> 00:34:09,344 - Obrigado, Fuego. - Sim, senhora. 673 00:34:16,379 --> 00:34:19,719 - Ei, cara. - Ei. 674 00:34:19,724 --> 00:34:22,244 - Fique com o seu. - O que? 675 00:34:22,241 --> 00:34:24,341 - Sim. Fique com ele. 676 00:34:24,344 --> 00:34:27,794 - Merda, você não tenho que me dizer duas vezes. 677 00:34:27,793 --> 00:34:31,343 - Obrigado por mais cedo hoje, me ajudando com meu pai. 678 00:34:33,448 --> 00:34:37,068 - Sem problemas. - Eu aprecio você. 679 00:34:37,068 --> 00:34:40,028 Meu pai significa o mundo para mim. 680 00:34:40,034 --> 00:34:43,664 - Eu entendo. Você acabou transferindo ele? 681 00:34:43,655 --> 00:34:45,335 - Sim. Feito. 682 00:34:45,344 --> 00:34:47,594 Eu tive uma transferência esperando em casa. 683 00:34:47,586 --> 00:34:51,276 - Isso é ótimo. - SENHORA: Hum-hmm. 684 00:34:51,275 --> 00:34:55,895 Mas obrigado, mais uma vez. - Absolutamente. 685 00:34:55,896 --> 00:34:57,616 - Tudo bem, tenha uma boa noite. 686 00:34:57,620 --> 00:35:07,280 - ♪ 687 00:35:07,275 --> 00:35:11,335 - Ok, estou fora. - Obrigado. 688 00:35:11,344 --> 00:35:13,214 Espere um segundo. Eu preciso falar com você. 689 00:35:13,206 --> 00:35:18,656 Eu, hum... eu tive um detetive passou por aqui. 690 00:35:22,034 --> 00:35:25,034 - Droga! - Não, está tudo bem. 691 00:35:25,034 --> 00:35:28,074 Quero dizer, eles não tem alguma coisa, então... 692 00:35:28,068 --> 00:35:31,658 - O que você precisava que eu fizesse? - Encontre-a. 693 00:35:31,655 --> 00:35:33,615 Ligue para alguém, eu não sabe, descubra. 694 00:35:33,620 --> 00:35:37,030 Mas preciso saber onde ela está. - OK. 695 00:35:37,034 --> 00:35:40,074 - No mínimo, no entanto. - Eu entendi. 696 00:35:40,068 --> 00:35:44,828 Olha, uh... você vai fique bem, senhora. 697 00:35:44,827 --> 00:35:46,787 Você não vai cair por isso. 698 00:35:46,793 --> 00:35:50,793 - Eu aprecio isso, querido, mas nenhum de nós está, ok? 699 00:35:50,793 --> 00:35:52,103 - Tudo bem. 700 00:35:52,103 --> 00:35:54,593 - Só precisamos encontre o problema... 701 00:35:54,586 --> 00:35:56,336 e eliminá-lo. 702 00:35:56,344 --> 00:35:59,244 - Entendi. Vejo você amanhã. 703 00:35:59,241 --> 00:36:01,931 - Obrigado. Encontre-a! - Te peguei. 704 00:36:06,413 --> 00:36:09,863 - ♪ Volte, volte faça backup, faça backup ♪ 705 00:36:09,862 --> 00:36:12,762 ♪ Coloque de volta, coloque de volta, empilhe ♪ 706 00:36:12,758 --> 00:36:15,028 - Por que eles continuam seu dinheiro tão bagunçado? 707 00:36:15,034 --> 00:36:16,034 - [risos] 708 00:36:16,034 --> 00:36:17,694 - Ei. 709 00:36:17,689 --> 00:36:18,859 Como você gostou? 710 00:36:21,068 --> 00:36:22,658 - Foi uma loucura. 711 00:36:22,655 --> 00:36:26,135 Você sabe, a - a pressa. A eletricidade. 712 00:36:26,137 --> 00:36:29,407 Sinceramente, senhora, eu não senti nada parecido. 713 00:36:29,413 --> 00:36:33,243 - [risos] eu ouvi eles gritando por você. 714 00:36:33,241 --> 00:36:34,591 - [risos] 715 00:36:34,586 --> 00:36:37,336 - Eu não assisti. Quero dizer, você é meu sobrinho. 716 00:36:37,344 --> 00:36:38,344 Isso seria estranho. 717 00:36:38,344 --> 00:36:40,724 - Sim. - Sim. 718 00:36:40,724 --> 00:36:44,344 - Então, pensando em fazer é uma coisa de tempo integral? 719 00:36:44,344 --> 00:36:49,344 - Hum... ainda não tenho certeza. Mas eu vou deixar você saber. 720 00:36:49,344 --> 00:36:52,144 - OK. - Tudo bem. 721 00:36:52,137 --> 00:36:54,687 Oh, merda, uh, eu preciso para dar gorjeta, certo? 722 00:36:54,689 --> 00:36:57,659 - Não. Os amadores não dê gorjeta. 723 00:36:57,655 --> 00:36:59,475 Eles geralmente não faça o suficiente. 724 00:36:59,482 --> 00:37:03,722 - Oh. OK. Obrigado. 725 00:37:03,724 --> 00:37:05,214 - De nada. 726 00:37:05,206 --> 00:37:12,476 - ♪ 727 00:37:12,482 --> 00:37:15,972 - Eu disse boa noite. - Sim. Boa noite. 728 00:37:18,068 --> 00:37:19,968 Meu dinheiro. - Ok, não, estou bem. 729 00:37:19,965 --> 00:37:22,715 Olha, embrulhe isso para mim. E, você sabe, mantenha tudo organizado. 730 00:37:22,724 --> 00:37:24,174 - DIME: Peguei você. - Obrigado. 731 00:37:24,172 --> 00:37:25,592 - DIME: Eu sei como você gosta. 732 00:37:33,172 --> 00:37:38,412 Sim. [risos] Eu te disse. Você sabe? 733 00:37:38,413 --> 00:37:40,693 Tenho algumas roupas agora, você pode cuidar do seu próprio dinheiro. 734 00:37:40,689 --> 00:37:44,519 - Sim. Eu vejo. 735 00:37:44,517 --> 00:37:46,757 Droga, não entendo por que ela me deixou ficar com tudo. 736 00:37:46,758 --> 00:37:49,548 - Sim. Dinheiro fácil. 737 00:37:49,551 --> 00:37:51,691 - Sim. Mas é uma loucura. 738 00:37:51,689 --> 00:37:53,969 Tipo, eu nunca fiz isso muito dinheiro na minha vida. 739 00:37:53,965 --> 00:37:57,895 - Sim, há muito mais de onde isso veio. 740 00:37:57,896 --> 00:38:03,896 - Sim. Ei, hum, obrigado. 741 00:38:03,896 --> 00:38:05,756 - Para que? 742 00:38:05,758 --> 00:38:08,788 - Você sabe, por ser meu modelo lá em cima. 743 00:38:08,793 --> 00:38:10,003 - Com licença? 744 00:38:10,000 --> 00:38:11,860 - [risos] Cara, eu foi apenas - você sabe, 745 00:38:11,862 --> 00:38:15,032 por me deixar olhar em seu olhos e tudo mais. 746 00:38:15,034 --> 00:38:16,484 - Ok, não, senhor. 747 00:38:16,482 --> 00:38:19,072 Você estava olhando as garotas com o dinheiro. 748 00:38:19,068 --> 00:38:22,828 - Não, sério, eu estava procurando para você o tempo todo. 749 00:38:22,827 --> 00:38:27,617 E mesmo quando eu estava olhando eles, eu estava pensando em você. 750 00:38:27,620 --> 00:38:31,590 - Olha, se você e eu vou ficar bem, 751 00:38:31,586 --> 00:38:34,306 você precisa vir com o real. Corte a besteira. 752 00:38:34,310 --> 00:38:38,340 - Ei-ooh, espere. Não é besteira. 753 00:38:38,344 --> 00:38:43,214 Tipo, por que eu tenho que mentir? Estou lhe dizendo a verdade. Huh? 754 00:38:43,206 --> 00:38:47,616 - OK. Multar. Boa noite. 755 00:38:47,620 --> 00:38:52,240 - Resistir. Você realmente não acredita em mim? 756 00:38:52,241 --> 00:38:54,001 - Boa noite. 757 00:38:57,172 --> 00:39:01,282 - Boa noite. - Você precisa de uma carona? 758 00:39:01,275 --> 00:39:03,995 - Não, estou bem. Eu gosto de caminhar, então... 759 00:39:06,000 --> 00:39:07,310 - Ok. 760 00:39:07,310 --> 00:39:09,480 - Sim, uh-- Explicarei mais tarde. 761 00:39:09,482 --> 00:39:11,382 Tudo bem? 762 00:39:11,379 --> 00:39:13,479 - OK. - OK. 763 00:39:16,655 --> 00:39:18,165 Boa noite. [risos] 764 00:39:24,517 --> 00:39:26,477 - FRANK: [tosse] - Sente-se. 765 00:39:26,482 --> 00:39:27,862 - Que diabos? 766 00:39:27,862 --> 00:39:29,522 - Você me disse para tirá-lo da cama. 767 00:39:29,517 --> 00:39:32,477 É assim que o negro dorme. - Ela viu você? 768 00:39:32,482 --> 00:39:34,482 - FRANK: [choraminga] - Não. 769 00:39:34,482 --> 00:39:37,662 - Ninguém. - Ele estava na cama com ela. 770 00:39:40,551 --> 00:39:43,101 - Você sabe o que? 771 00:39:43,103 --> 00:39:47,793 Você é exatamente o tipo de filho da puta, eu não suporto. 772 00:39:47,793 --> 00:39:49,763 Você vai morrer, sabia disso? 773 00:39:49,758 --> 00:39:51,928 - FRANK: O que eu fiz? Quem são vocês? 774 00:39:51,931 --> 00:39:55,451 - Uh-uh-uh. Eu faço as perguntas, ok? 775 00:39:55,448 --> 00:39:56,588 - FRANK: O que são você está falando? 776 00:39:56,586 --> 00:39:59,446 - Shemika! - Quem é Shemika? 777 00:39:59,448 --> 00:40:00,688 - Por favor, deixe-me matar esse filho da puta, 778 00:40:00,689 --> 00:40:02,589 atirar em seu pau imediatamente. 779 00:40:02,586 --> 00:40:04,926 - FRANK: Eu não sei, quem é Shemika? 780 00:40:04,931 --> 00:40:08,661 - Você nem sabe o nome do seu filho adotivo? 781 00:40:08,655 --> 00:40:10,785 - FRANK: Eu não tenho um filho adotivo. 782 00:40:10,793 --> 00:40:12,523 - Então quem foi a garota de 17 anos 783 00:40:12,517 --> 00:40:15,687 você estava fodendo esta noite, hein? Hum? 784 00:40:15,689 --> 00:40:19,239 - FRANK: Essa é minha esposa. E ela tem 26 anos. 785 00:40:19,241 --> 00:40:20,591 O que está acontecendo? 786 00:40:25,000 --> 00:40:27,930 - ♪ 787 00:40:53,758 --> 00:40:54,998 - ♪ 788 00:40:58,172 --> 00:41:00,242 - ♪