1
00:00:27,111 --> 00:00:30,071
[ คำรามเบาๆ ]

2
00:01:07,359 --> 00:01:09,819
[ กลืนน้ำลาย ]

3
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
[ พิมพ์ ] [ ฟ่อ ]

4
00:04:06,455 --> 00:04:09,624
[ Ripley บรรยาย ] แม่ของฉัน
พูดเสมอว่าไม่มีสัตว์ประหลาด

5
00:04:09,708 --> 00:04:11,709
ไม่มีของจริง

6
00:04:13,837 --> 00:04:16,923
แต่มี.
[ พูดพล่อย ]

7
00:04:17,007 --> 00:04:19,675
[ ผู้ชาย ] เราไม่เห็นเลย
ข้อบกพร่องเพิ่มเติม

8
00:04:22,346 --> 00:04:26,182
เธอสมบูรณ์แบบ
อืม

9
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
[ หายใจแรง ]

10
00:04:31,396 --> 00:04:33,397
[ อิเล็กทรอนิกส์ Whirring ]

11
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
[ เสียงบี๊บของเครื่อง ]

12
00:04:52,626 --> 00:04:54,960
ระวัง.

13
00:04:55,045 --> 00:04:57,588
สองเซนติเมตร.

14
00:04:57,673 --> 00:04:58,173
ตกลง.

15
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
ใช่.

16
00:05:04,388 --> 00:05:06,389
พร้อมน้ำคร่ำนั้นด้วย

17
00:05:08,850 --> 00:05:10,643
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]

18
00:05:10,727 --> 00:05:13,479
โอ้.
และ...

19
00:05:18,151 --> 00:05:20,069
นั่นมันอยู่

20
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
- [ อ้าปากค้าง ]
- [ หายใจออก ]

21
00:05:24,616 --> 00:05:25,991
ไม่

22
00:05:26,076 --> 00:05:27,868
[ เสียงเตือนดัง ]

23
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
[ คลิก ] ระวัง.

24
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
[ หยุดปลุก ]

25
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
[ กรี๊ด ]

26
00:05:43,802 --> 00:05:45,219
พระเยซู

27
00:05:48,724 --> 00:05:50,057
แคลมป์

28
00:05:51,601 --> 00:05:56,230
แล้วเธอล่ะ?
เราจะรักษาเธอไว้ได้ไหม?

29
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
เจ้าบ้านเป็นยังไงบ้าง?

30
00:05:58,316 --> 00:06:00,943
- [ บี๊บ ]
- ทำได้ดี.

31
00:06:05,282 --> 00:06:07,575
เย็บเธอกลับขึ้นมา

32
00:06:07,659 --> 00:06:08,409
[ ปากคำ ]

33
00:06:10,704 --> 00:06:13,497
ทำได้ดีมากทุกคน

34
00:06:27,012 --> 00:06:30,014
[ กรีดร้อง ]

35
00:07:33,203 --> 00:07:36,622
[ เอเลี่ยนกรีดร้อง เป็นลม ]

36
00:07:49,678 --> 00:07:51,679
[ ฟักเปิด ]

37
00:07:55,934 --> 00:07:57,852
แล้วเลข 8 ของเราวันนี้เป็นยังไงบ้าง?

38
00:07:57,936 --> 00:08:00,437
ดูเหมือนจะมีสุขภาพที่ดี

39
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
อืม? ดีแค่ไหน? ยอดเยี่ยม

40
00:08:03,650 --> 00:08:07,528
เหมือนปิดสนิท
แผนภูมิที่คาดการณ์ไว้ของเรา

41
00:08:08,572 --> 00:08:10,573
ดูเนื้อเยื่อแผลเป็น

42
00:08:13,952 --> 00:08:17,246
เห็นภาวะถดถอย?
นี่ตั้งแต่สามวันที่แล้วเหรอ?

43
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
อย่างแน่นอน.
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

44
00:08:21,084 --> 00:08:23,085
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

45
00:08:25,088 --> 00:08:28,340
คุณจะทำให้เราทั้งหมด
ภูมิใจมาก

46
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
[ คำราม ]

47
00:08:33,054 --> 00:08:36,599
[ หายใจไม่ออก หายใจมีเสียงวี๊ด ]

48
00:08:36,683 --> 00:08:38,767
[ สำลัก ]

49
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
[ คร่ำครวญ ]

50
00:08:43,899 --> 00:08:46,025
ไม่
[ หอบ ]

51
00:08:46,109 --> 00:08:48,027
อย่า. ฉันไม่เป็นไร

52
00:08:49,404 --> 00:08:51,280
ตอนนี้ลองสิ่งนี้

53
00:08:52,449 --> 00:08:54,450
[ คำปาก ]

54
00:08:58,622 --> 00:09:01,498
- มือ.
- ปิด.

55
00:09:01,583 --> 00:09:03,584
ถุงมือ.

56
00:09:12,594 --> 00:09:15,554
[ ผู้หญิงโอเวอร์มอนิเตอร์ ]
หมายเลข 8?

57
00:09:15,639 --> 00:09:17,514
ผลไม้.

58
00:09:17,641 --> 00:09:20,726
[ ผู้หญิงต่อ ] ดี เชอร์รี่
มันเป็นประวัติการณ์

59
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
โดยสิ้นเชิง.
เธอกำลังผ่าตัด...

60
00:09:23,146 --> 00:09:26,982
ด้วยความสามารถของผู้ใหญ่โดยสมบูรณ์

61
00:09:28,860 --> 00:09:31,612
แล้วความทรงจำของเธอล่ะ?
มีช่องว่าง

62
00:09:31,696 --> 00:09:34,907
- และความไม่ลงรอยกันของซินแนปติกในระดับหนึ่ง
- [ ผู้หญิง ] คุณก็รู้เรื่องนี้

63
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
เธอบ้าไปแล้ว
[ ผู้หญิง ] เอาน่า.

64
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
มันมีปัญหาในการเชื่อมต่อ

65
00:09:38,703 --> 00:09:41,872
เกิดจากความไม่สมดุลทางชีวเคมี
ทำให้เกิดออทิสติกทางอารมณ์

66
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
ปฏิกิริยาบางอย่าง- ทั้งหมด
ถูกต้อง รอสักครู่!

67
00:09:43,625 --> 00:09:47,753
มันมีความทรงจำ
ทำไมมันถึงมีความทรงจำ?

68
00:09:47,837 --> 00:09:50,130
ฉันเดานะ แต่...
ความทรงจำที่สืบทอดมา

69
00:09:50,215 --> 00:09:53,050
สืบทอดกันรุ่นต่อรุ่น
ในระดับพันธุกรรม...

70
00:09:53,134 --> 00:09:55,886
โดยมนุษย์ต่างดาวเหมือนกำลังของมัน

71
00:09:55,971 --> 00:10:00,140
บวกเอ๊ะ
รูปแบบของสัญชาตญาณที่พัฒนาอย่างมาก

72
00:10:00,225 --> 00:10:03,602
ผลประโยชน์ที่ไม่คาดคิด
จากการข้ามสายพันธุ์

73
00:10:03,687 --> 00:10:06,146
โอ้โฮโฮโฮโฮ
ฉันเห็น.

74
00:10:06,231 --> 00:10:08,774
ฉันโง่.
แน่นอน.

75
00:10:08,858 --> 00:10:11,944
ผลประโยชน์ที่ไม่คาดคิด
ของกระบวนการทางพันธุกรรม

76
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
โอ้! และฉันไม่ได้
คิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ!

77
00:10:15,699 --> 00:10:18,075
มาลองอันนี้กัน

78
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
ริปลีย์?

79
00:10:25,000 --> 00:10:27,001
ริปลีย์.

80
00:10:28,503 --> 00:10:30,587
ริปลีย์ มันคืออะไร?

81
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
ริปลีย์? ริปลีย์?

82
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
[ ผู้ชาย ] คุณไม่ได้
การคิดยุติ?

83
00:10:42,600 --> 00:10:44,518
โอ้ เด็กน้อย
ฉันกำลังคิดที่จะยุติ

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,522
ทั่วไปเราไม่รับรู้
นี่จะเป็นปัญหา

85
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Ellen Ripley เสียชีวิตขณะพยายามทำ
กำจัดเผ่าพันธุ์นี้ออกไป

86
00:10:49,399 --> 00:10:51,734
เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด
เธอประสบความสำเร็จ

87
00:10:51,818 --> 00:10:54,236
ฉันไม่กังวลที่จะเห็นเธอ
เลิกทำงานอดิเรกเก่าๆ ของเธอ

88
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เราจะไม่บอกเธอ

89
00:10:56,906 --> 00:11:00,075
โอ้ฉันเห็นแล้ว และนั่นก็คือ
ควรจะปลอบฉันเหรอ?

90
00:11:01,494 --> 00:11:04,204
[ บี๊บ ] [ ชายอิเล็กทรอนิกส์
เสียง ] โปรดระบุตัวตน

91
00:11:04,289 --> 00:11:06,248
[ หายใจออก ]

92
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
[ เสียงหึ่งๆ ]

93
00:11:08,335 --> 00:11:10,252
โปรดลองอีกครั้ง
[ หายใจออก ]

94
00:11:10,337 --> 00:11:12,671
ขอบคุณนายพลเปเรซ

95
00:11:12,756 --> 00:11:16,008
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเธอดู
ที่ฉันตลกครั้งหนึ่ง

96
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
ฉันกำลังวางเธอลง

97
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
โอเค เท่าที่ฉันกังวล
หมายเลข 8...

98
00:11:20,472 --> 00:11:24,183
เป็นเนื้อสัตว์...ผลพลอยได้

99
00:11:27,270 --> 00:11:30,189
สมเด็จพระนางเจ้าฯอยู่ ณ ที่นี้
คือผลตอบแทนที่แท้จริง

100
00:11:30,273 --> 00:11:32,566
เธอจะเริ่มผลิตเมื่อไหร่?
วัน.

101
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
อาจจะน้อยลง

102
00:11:35,612 --> 00:11:39,114
เราต้องการสินค้า ฉันบอกแล้ว
คุณ มันกำลังมา

103
00:11:40,158 --> 00:11:42,159
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

104
00:11:44,412 --> 00:11:47,373
[ คำราม ]

105
00:11:50,877 --> 00:11:52,961
[ คำราม ]

106
00:12:17,320 --> 00:12:19,321
ส้อม

107
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
- เหี้ย
- มันคือ- มันคือ "ส้อม"

108
00:12:27,247 --> 00:12:30,040
คุณเป็นยังไงบ้าง...

109
00:12:31,334 --> 00:12:33,794
เราเข้าใจคุณได้อย่างไร?

110
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
ใช่.
[ ส้อมเสียงกริ๊ก ]

111
00:12:36,464 --> 00:12:38,465
[ ถอนหายใจ ]

112
00:12:39,634 --> 00:12:43,429
ทำงานหนัก.
เราใช้ตัวอย่างเลือด...

113
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
จาก Fiori Sixteen บนน้ำแข็ง

114
00:12:45,640 --> 00:12:47,933
คุณเสียชีวิตที่ไหน

115
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
เราจัดแจงคุณใหม่
เราโคลนคุณ

116
00:12:52,188 --> 00:12:54,189
ฟิโอริ สิบหก.

117
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

118
00:12:58,945 --> 00:13:01,572
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

119
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
- มันโตไหม?
- ใช่.

120
00:13:07,120 --> 00:13:09,037
รวดเร็วมาก.

121
00:13:09,122 --> 00:13:11,915
[ หัวเราะคิกคัก ] มันเป็นราชินี

122
00:13:13,835 --> 00:13:16,170
คุณรู้ได้อย่างไร?

123
00:13:16,254 --> 00:13:19,673
เธอจะผสมพันธุ์
คุณจะตาย.

124
00:13:20,758 --> 00:13:23,343
ทุกคนในบริษัท
จะตาย

125
00:13:23,428 --> 00:13:25,345
ใน- ใน-
ในบริษัท?

126
00:13:25,430 --> 00:13:29,725
เวย์แลนด์-ยูทานิ. ริปลีย์
อดีตนายจ้างคนที่ 8

127
00:13:29,809 --> 00:13:32,978
กลุ่มบริษัทการเติบโตของ Terran
พวกเขามี...

128
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
สัญญาการป้องกัน
ภายใต้กองทัพ

129
00:13:35,398 --> 00:13:38,859
โอ้ พวกมันไปเมื่อหลายสิบปีก่อน เกอดิมาน
ก่อนเวลาของคุณ

130
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
ซื้อมาจาก Wal-Mart

131
00:13:42,864 --> 00:13:45,115
โชคลาภของสงคราม
[ หัวเราะคิกคัก ]

132
00:13:45,241 --> 00:13:48,535
[ Fork Clinks ] ฉันคิดว่าคุณ
จะพบว่า เอ่อ

133
00:13:49,579 --> 00:13:52,080
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
มากมายตั้งแต่สมัยของคุณ

134
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
ฉันสงสัยว่า.

135
00:13:54,584 --> 00:13:56,502
เราไม่ได้บิน
ที่นี่ตาบอดนะรู้ไหม

136
00:13:56,586 --> 00:14:00,589
มันคือ United Systems Military
ไม่ใช่บริษัทที่ละโมบ

137
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
โอ้.
[ หัวเราะคิกคัก ]

138
00:14:02,342 --> 00:14:04,092
มันจะไม่
สร้างความแตกต่าง

139
00:14:06,721 --> 00:14:08,639
คุณยังจะตาย.

140
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

141
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่เราพยายามทำที่นี่

142
00:14:20,443 --> 00:14:24,196
ศักยภาพของสายพันธุ์นี้ไป
เกินกว่าความสงบในเมือง

143
00:14:24,280 --> 00:14:26,532
โลหะผสมใหม่ วัคซีนใหม่

144
00:14:26,616 --> 00:14:29,326
ไม่มีอะไรแบบนี้เราเคยเห็น
ในโลกใด ๆ มาก่อน

145
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
คุณควรภูมิใจมาก

146
00:14:31,955 --> 00:14:33,872
โอ้.

147
00:14:33,957 --> 00:14:35,582
ฉัน.

148
00:14:35,667 --> 00:14:38,418
และสัตว์นั้นเอง-

149
00:14:38,503 --> 00:14:40,712
มหัศจรรย์

150
00:14:40,797 --> 00:14:44,883
ศักยภาพอันเหลือเชื่อ
เมื่อเราฝึกพวกมันให้เชื่องแล้ว

151
00:14:44,968 --> 00:14:46,885
[ หัวเราะคิกคัก ]

152
00:14:46,970 --> 00:14:49,513
เกลือกกลิ้ง เล่นเอาตายไปเลย

153
00:14:49,639 --> 00:14:51,390
ส้น?
อืม

154
00:14:51,474 --> 00:14:54,059
คุณไม่สามารถสอนกลเม็ดได้

155
00:14:54,143 --> 00:14:58,146
ทำไมไม่?
เรากำลังสอนคุณอยู่

156
00:15:14,289 --> 00:15:17,833
เฮ้ ลูกชาย ฉันจะให้คุณ
รหัสอนุญาตของฉัน

157
00:15:17,917 --> 00:15:21,336
มันคือ E-A-T-M-E
[ เสียงบี๊บ ]

158
00:15:21,421 --> 00:15:23,741
[ Man Over Speaker ] ฉันขอโทษครับ
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

159
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
ทิ่มน้อย

160
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
คุณรู้ไหม

161
00:15:28,011 --> 00:15:29,970
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณเห็นมัน

162
00:15:30,054 --> 00:15:34,474
สายตาของผู้หญิงคนหนึ่งรัดแน่นไปหมด
ขึ้นไปบนเก้าอี้แบบนั้น...

163
00:15:35,518 --> 00:15:38,604
[ ถอนหายใจ ] [ หัวเราะคิกคัก ] อะไรนะ?

164
00:15:38,688 --> 00:15:40,939
แค่พาเราเข้าไป
ลงมา 3-0 ใช่ไหม?

165
00:15:41,065 --> 00:15:44,109
และขี่ทางคู่ขนาน
ดาร์ลิ่ง มันเสร็จแล้ว

166
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
เด็กดี.

167
00:15:46,529 --> 00:15:49,781
คุณเอ่อต้องการ
มีอะไรหรือเปล่า ทริกเกอร์?

168
00:15:49,866 --> 00:15:52,951
อืม. ใช่.
กาแฟสักแก้วแล้วไง?

169
00:15:53,036 --> 00:15:55,412
สิ่งอื่นใดในขณะที่ของคุณ
ฉันหมายถึงว่าปากอุ่นใช่ไหม?

170
00:15:55,538 --> 00:15:58,373
[ คอมพิวเตอร์ดังขึ้น ] นมน้อย

171
00:16:01,127 --> 00:16:03,128
เฮ้ อย่าตัดกระแสนะ
จนถึงประมาณ 600 เมตร

172
00:16:03,212 --> 00:16:05,714
และเราจะให้พวกเขา
กลัวเล็กน้อย

173
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
วรีส. เรียก.

174
00:16:07,508 --> 00:16:09,551
การปิดพื้นที่.
เราจะจอดเทียบท่า

175
00:16:09,636 --> 00:16:12,262
[ หมุนวน ]

176
00:16:13,723 --> 00:16:16,683
♪ ♪ [ ผิวปาก "ป็อปอาย เดอะ เซเลอร์แมน" ]

177
00:16:24,067 --> 00:16:26,151
[ หยุดหมุนวน ] [ พึมพำ ]

178
00:16:26,235 --> 00:16:28,236
♪ ♪ [ ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป ]

179
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
[ หมุนวน ]

180
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
- เฮ้ โทรเหรอ?
- ใช่?

181
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
อะไรมีสองนิ้วโป้ง ตาข้างเดียว

182
00:16:42,752 --> 00:16:44,753
ลิ้นสีชมพู...

183
00:16:45,797 --> 00:16:48,298
และสกรูเหมือนพระเจ้าเหรอ?

184
00:16:50,009 --> 00:16:51,593
อะไร

185
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
สองนิ้วโป้ง ตาข้างเดียว
ลิ้นสีชมพู...

186
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
และสกรูเหมือนพระเจ้าเหรอ?

187
00:17:06,317 --> 00:17:09,277
[ถอนหายใจ] อะไร?

188
00:17:15,159 --> 00:17:17,160
[ อ้าปากค้าง ]

189
00:17:24,752 --> 00:17:28,046
[ ผู้ชาย ] ถึงเวลาเพลิดเพลินไปกับบางส่วนแล้ว
การต้อนรับของนายพลคริสตี้

190
00:17:29,465 --> 00:17:31,591
ยอดเยี่ยม.
อาหารกองทัพ.

191
00:17:31,676 --> 00:17:35,554
ใช่. มันจะทำจนกว่าเราจะได้
ฉันคิดว่าเกวียนของครอบครัวขึ้นอยู่กับสเป็ค

192
00:17:35,680 --> 00:17:39,349
ใช่. นั่นคือถ้า
ชาวพื้นเมืองมีความเป็นมิตร

193
00:17:40,435 --> 00:17:42,352
เป็นยังไงบ้าง?

194
00:17:42,437 --> 00:17:44,062
ดี.

195
00:17:44,147 --> 00:17:46,606
เราคาดหวังอะไร เอ่อ ปัญหาเหรอ?

196
00:17:46,691 --> 00:17:50,736
นะ จากเปเรซฉันสงสัยมัน แต่คุณไม่เคยรู้
เราเคยไปที่นั่นมาก่อน

197
00:17:50,820 --> 00:17:53,822
♪ ♪ [ ผิวปาก
"ป๊อปอาย เดอะ เซเลอร์แมน" ]

198
00:17:53,906 --> 00:17:56,533
[ ทำเสียงลิง ]

199
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
[ กรี๊ด ]

200
00:17:59,704 --> 00:18:02,247
[ เสียงลิง ดำเนินการต่อ ]
[ คลิกลิ้น ]

201
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
[ คำราม ]

202
00:18:05,710 --> 00:18:08,670
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

203
00:18:08,755 --> 00:18:10,756
[ ผู้ชาย ]
เป็นการฝึกฝนเป้าหมายเพียงเล็กน้อย

204
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
วรีสไม่ได้บ่น

205
00:18:16,012 --> 00:18:17,721
ให้ตายเถอะ!

206
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
จอห์นเนอร์ ไอ้สารเลว!

207
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
มาเลยเพื่อน
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

208
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
[ เสียงดังกราว ]

209
00:18:28,733 --> 00:18:31,443
คุณเป็นแม่ร่วมเพศโดยกำเนิด
คุณรู้ไหม?

210
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
[ ทำเสียงลิง ]

211
00:18:37,408 --> 00:18:39,493
ฉันจะเอามีดกลับมาเดี๋ยวนี้

212
00:18:43,206 --> 00:18:45,415
ว้าว.

213
00:18:46,334 --> 00:18:48,251
[ Vriess ] โทรไป ลืมมันซะ

214
00:18:49,003 --> 00:18:52,339
เขากำลังดูดลง
ชงที่บ้านมากเกินไป

215
00:18:54,217 --> 00:18:55,717
มีด.

216
00:18:59,514 --> 00:19:01,348
ไอ้สารเลว!

217
00:19:01,432 --> 00:19:03,350
[ หัวเราะ ]

218
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
[จอห์นเนอร์] อย่าผลักฉันนะ คอลเล็กๆ
คุณอยู่กับเราสักพัก

219
00:19:07,021 --> 00:19:09,689
คุณจะพบว่าฉันไม่ได้
ผู้ชายที่จะมีเพศสัมพันธ์ด้วย!

220
00:19:19,700 --> 00:19:23,703
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นการเชื่อมโยง
กับชนชั้นที่ดีกว่า

221
00:20:10,793 --> 00:20:12,913
[ เสียงพากย์อิเล็กทรอนิกส์ชาย
ลำโพง] ฉันเป็นพ่อ

222
00:20:12,962 --> 00:20:15,881
ยินดีต้อนรับสู่ U.S.M. ออริกา.

223
00:20:15,965 --> 00:20:19,634
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อ
การตรวจค้นของเถื่อนและอาวุธ

224
00:20:19,719 --> 00:20:22,721
กรุณารายงาน
โรคติดเชื้อใดๆ...

225
00:20:22,805 --> 00:20:24,681
ให้กับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

226
00:20:24,807 --> 00:20:28,894
ระดับ 7 ถึง 1 2 ไม่จำกัดสำหรับพลเรือน
[ อุปกรณ์สั่นไหว ]

227
00:20:28,978 --> 00:20:31,479
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

228
00:20:31,564 --> 00:20:33,481
ไป.

229
00:20:35,651 --> 00:20:38,820
กรุณายกมือขึ้นครับนาย
อะไร

230
00:20:38,905 --> 00:20:41,197
คุณจะได้รับ
กรุณายกมือขึ้นหน่อย?

231
00:20:41,282 --> 00:20:43,283
[ อุปกรณ์สั่นไหว ]

232
00:20:46,412 --> 00:20:48,830
[ เสียงบี๊บ ]

233
00:20:50,166 --> 00:20:52,959
ไม่มีอาวุธ
อนุญาตให้ขึ้นเครื่องครับท่าน

234
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
สูตรของฉันเอง

235
00:20:58,633 --> 00:21:00,800
อันตรายกว่าเยอะ.

236
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
ยินดีด้วยนะเปเรซ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

237
00:21:08,017 --> 00:21:11,603
อะไรนะ กลัวพวกเราหกคนเหรอ
จะแย่งเรือบ้าๆ ของคุณหรืออะไร?

238
00:21:11,687 --> 00:21:15,273
ก็แค่กังวลเล็กน้อยเรื่องนั้น
ของลูกเรือไอ้เวรของคุณ...

239
00:21:15,358 --> 00:21:17,817
จะเมาแล้ววาง
กระสุนทะลุตัวถัง

240
00:21:17,902 --> 00:21:20,111
เราบังเอิญเป็น
ในอวกาศ เอลจิน

241
00:21:20,196 --> 00:21:22,697
ไม่มีอึ เป็นยังไงบ้าง?

242
00:21:25,868 --> 00:21:28,870
[ อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ ]

243
00:21:30,957 --> 00:21:33,458
ต้องการตรวจสอบเก้าอี้?

244
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
[ เสียงบี๊บหยุด ]

245
00:21:37,964 --> 00:21:42,384
เอลจิน สิ่งเหล่านี้ได้มายากมาก
♪♪ [ ผู้หญิงร้องเพลงอาเรีย ไม่ชัดเจน ]

246
00:21:42,468 --> 00:21:44,469
สินค้าของเราก็เช่นกัน

247
00:21:44,553 --> 00:21:49,140
- คุณ เอ่อ ไม่ได้ตั้งใจจะอ้อนวอน
ความยากจนกับฉันคุณคือนายพลใช่ไหม? - ไม่

248
00:21:49,225 --> 00:21:52,310
แค่บอกว่าคนน้อยมาก.
ซื้อขายเงินสดในปัจจุบัน

249
00:21:52,395 --> 00:21:55,021
แค่พวกที่ไม่ชอบ
เพื่อเก็บบันทึกทางธุรกิจ

250
00:21:55,106 --> 00:21:57,732
- ตัวคุณเอง เป็นต้น
- ดื่มเอลจินเหรอ?

251
00:21:57,817 --> 00:21:59,734
อย่างสม่ำเสมอ.

252
00:21:59,819 --> 00:22:01,820
♪ ♪ [ ดำเนินต่อไป ]

253
00:22:04,198 --> 00:22:06,992
ตอนนี้ฉันจะเอา
การเดาอย่างบ้าคลั่งที่นี่ นายพล

254
00:22:07,076 --> 00:22:10,704
แต่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
คุณได้เกิดขึ้นที่นี่

255
00:22:10,788 --> 00:22:14,582
มันไม่ได้รับการอนุมัติอย่างแน่นอน
โดยรัฐสภา

256
00:22:16,002 --> 00:22:18,336
ใครคือ...

257
00:22:18,421 --> 00:22:21,047
ใหม่ เมียคุณได้รับ
ขึ้นเครื่องเหรอ เอลจิน?

258
00:22:21,132 --> 00:22:25,468
เรียก. สาวน้อย
กำลังเล่นโจรสลัด

259
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
เธอสร้างความประทับใจ
[ หัวเราะคิกคัก ]

260
00:22:27,847 --> 00:22:31,683
เธอนี่โคตรจะเลวเลยจริงๆ ใช่ไหม?
[ หัวเราะคิกคัก ]

261
00:22:31,767 --> 00:22:34,310
[ เสียงหัวเราะ ]

262
00:22:38,607 --> 00:22:42,318
มีประโยชน์อย่างมากกับลิง
ประแจด้วยฉันอาจเพิ่ม

263
00:22:42,403 --> 00:22:46,072
ฉันคิดว่า Vriess มีนิดหน่อย
มีแสงสว่างในดวงตาของเขาเพื่อเธอ

264
00:22:46,157 --> 00:22:49,242
ตูดเล็กๆ แบบนี้จะทำให้ผู้ชายเดินได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

265
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
[ หัวเราะคิกคัก ]

266
00:22:54,165 --> 00:22:57,375
คิดถึงนะ เอ่อ ฉันคิดว่า
เธอแค่อยากรู้อยากเห็นนิดหน่อย...

267
00:22:57,460 --> 00:23:00,170
เกี่ยวกับ เอ่อ
ธุรกรรมเล็กๆ น้อยๆ นี้ของเรา

268
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถพูดในขณะที่ฉันตำหนิเธอ

269
00:23:02,256 --> 00:23:04,674
มันเป็นสิ่งที่คลุมเครือและกริชอย่างยิ่ง

270
00:23:04,759 --> 00:23:07,302
มันเป็นปฏิบัติการทางทหาร

271
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
- จริงหรือ?
- อืม

272
00:23:10,556 --> 00:23:13,475
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่ เอ่อ

273
00:23:13,559 --> 00:23:15,685
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
นั่นเอ่อ

274
00:23:15,770 --> 00:23:20,273
ห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ของกองทัพบกส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำ
ทำงานนอกพื้นที่ควบคุม

275
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
- คุณต้องการอะไรเอลจิน? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉัน?

276
00:23:23,652 --> 00:23:27,072
- ใช่.
- โอ้ เตียงและอาหารสองวัน

277
00:23:27,156 --> 00:23:30,200
รู้ไหม ไวริสอาจจะอยากขัดขวาง
บางส่วนที่นี่หรือที่นั่นอะไรก็ตาม

278
00:23:30,284 --> 00:23:32,243
ฉันหมายถึง เอ่อ ถ้ามันไม่น่าประทับใจ

279
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ

280
00:23:35,206 --> 00:23:37,123
แม้ว่าเงื่อนไขสองสามอย่าง อา.

281
00:23:37,208 --> 00:23:38,792
เงื่อนไข?

282
00:23:41,170 --> 00:23:43,338
ไม่ใช่คุณ...

283
00:23:43,422 --> 00:23:45,340
หรือของคุณ...
[ สูดจมูก ]

284
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
ลูกเรือที่น่าเกรงขาม...

285
00:23:47,676 --> 00:23:49,552
จะไปไหนก็ใกล้...

286
00:23:49,637 --> 00:23:51,930
พื้นที่หวงห้าม

287
00:23:52,014 --> 00:23:54,140
กฎข้อที่สอง:

288
00:23:55,810 --> 00:23:57,769
ไม่มีปัญหา.

289
00:23:57,895 --> 00:24:00,271
มีพฤติกรรมที่ดี
มีพฤติกรรมที่ดี

290
00:24:00,356 --> 00:24:05,860
- ไม่มีการต่อสู้
- ไม่มีการต่อสู้

291
00:24:08,447 --> 00:24:10,698
มิคาซ่าเอสซูคาซ่า

292
00:24:19,291 --> 00:24:21,292
[ เสียงบี๊บ ]

293
00:24:27,216 --> 00:24:29,217
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]

294
00:24:35,391 --> 00:24:39,519
[ พ่อเหนือลำโพง] กรุณาชี้แนะ
ขนส่งสินค้าไปยังศูนย์แล็บทางการแพทย์ พื้นที่ "G"

295
00:24:40,896 --> 00:24:43,231
ไปตามเส้นทางที่สว่าง

296
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
อย่าเบี่ยงเบน.

297
00:24:56,662 --> 00:24:59,205
สถานะสินค้า: มีเสถียรภาพ

298
00:24:59,290 --> 00:25:02,000
รูปแบบชีวิตที่สมบูรณ์

299
00:25:02,084 --> 00:25:04,544
ภาวะหยุดนิ่งอย่างต่อเนื่อง

300
00:25:17,016 --> 00:25:21,644
ศูนย์แล็บการแพทย์
เป็นข้อจำกัดสำหรับพลเรือน

301
00:25:21,729 --> 00:25:23,688
ขอบคุณ.

302
00:25:28,277 --> 00:25:30,278
[ เสียงเตือนดังขึ้น เป็นลม ]

303
00:25:56,472 --> 00:25:59,849
[ สัญญาณเตือนยังคงดำเนินต่อไป เป็นลม ]

304
00:26:07,942 --> 00:26:09,859
[ ซอฟท์กรี๊ด ]

305
00:26:16,367 --> 00:26:19,911
[ กรีดร้อง ]

306
00:26:31,090 --> 00:26:33,007
[จอห์นเนอร์ ชัคเคิลส์]

307
00:26:34,259 --> 00:26:36,761
โอ้.
เฮ้. เย็น.

308
00:26:36,887 --> 00:26:40,181
[ โทร ] โอ้ ได้โปรด คุณรู้
ฉันไม่สามารถละทิ้งคนสูงได้

309
00:26:40,265 --> 00:26:43,518
คุณเป็นยังไงบ้าง? แล้วไง
ตัวต่อตัวนิดหน่อยเหรอ?

310
00:26:43,602 --> 00:26:45,561
คุณพูดอะไร?

311
00:26:51,360 --> 00:26:53,277
คุณมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
กับคุณผู้หญิง

312
00:26:53,362 --> 00:26:55,279
[ คริสตี้ ] โอ้เพื่อน

313
00:27:03,414 --> 00:27:05,999
อืม

314
00:27:17,803 --> 00:27:21,139
ทีนี้ ถ้าคุณไม่อยากเล่นบาสเก็ตบอล
ฉันรู้จักกีฬาในร่มอื่นๆ

315
00:27:31,567 --> 00:27:34,068
[ ดม ]

316
00:27:34,153 --> 00:27:36,362
เอาล่ะตอนนี้
มอบลูกบอลให้ฉัน

317
00:27:37,322 --> 00:27:39,824
[ คร่ำครวญ ]

318
00:27:47,583 --> 00:27:50,418
โอเค ฉันมีเกมใหม่แล้ว

319
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
แท็ก!

320
00:27:55,883 --> 00:27:57,717
[ ตะโกน ]

321
00:28:06,602 --> 00:28:09,687
ริปลีย์? ริปลีย์.

322
00:28:09,772 --> 00:28:11,522
[ นกหวีด ]

323
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
คุณสนุกมามากพอแล้ว

324
00:28:21,533 --> 00:28:24,035
คุณเป็นอะไรกันแน่?

325
00:28:31,335 --> 00:28:33,461
[ หัวเราะคิกคัก ]

326
00:28:33,545 --> 00:28:36,547
นักล่าอะไรบางอย่าง
เธอไม่ใช่เหรอ?

327
00:28:36,632 --> 00:28:40,551
ใช่ เธอพูดต่อ
เพื่อให้พวกเราทุกคนภูมิใจมาก

328
00:28:56,610 --> 00:28:59,070
[ ถอนหายใจ ]

329
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
[ คราง ]

330
00:29:12,251 --> 00:29:14,252
[ คลิก ]

331
00:29:27,975 --> 00:29:29,976
[ มอเตอร์รถเข็นหมุนวน ]

332
00:29:55,836 --> 00:29:59,589
[ ผู้หญิง ] เรากำลังจะเกิดขึ้น
เหลือเวลาอีก 1 นาที 30 วินาที...

333
00:29:59,673 --> 00:30:01,591
เพื่อสั่งของพิเศษแบบนี้
รายการของนักสะสม

334
00:30:01,675 --> 00:30:05,595
พระเยซูคริสต์ จอห์นเนอร์ คุณทำอะไร
ใส่อึนี้กรดแบตเตอรี่?

335
00:30:06,638 --> 00:30:08,639
เพียงเพื่อสีสัน

336
00:30:08,849 --> 00:30:10,766
[ เสียงดังกราว ]

337
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[ คำรามเบาๆ ]

338
00:31:13,747 --> 00:31:15,706
[ ฟ่อ ]

339
00:31:24,883 --> 00:31:26,884
[ คำรามเบาๆ ]

340
00:31:33,725 --> 00:31:34,405
[ คำราม ]

341
00:31:43,360 --> 00:31:45,403
[ กรี๊ด ]

342
00:31:53,453 --> 00:31:54,453
[ บัซ ]

343
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
[ ฟู่ ]

344
00:31:57,749 --> 00:31:59,458
[ กรีดร้อง ]

345
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
[ คำราม ]

346
00:32:07,634 --> 00:32:09,635
[ คำราม ]

347
00:32:09,720 --> 00:32:11,637
[ หยุดคำราม ]

348
00:32:14,933 --> 00:32:19,478
ดังนั้นเราจึงเป็นคนเรียนรู้เร็ว

349
00:32:19,604 --> 00:32:22,773
[ ผู้หญิง ] นี่คือไอเท็มดีๆ
นี่เป็นการแสดงที่ดีจริงๆนะเพื่อน

350
00:32:22,858 --> 00:32:25,651
[ ผู้หญิง ] มันมาจากลำไส้
คอลเลกชันเฉลิมฉลองของคัตเตอร์

351
00:32:25,736 --> 00:32:28,696
ผู้สร้างพรีเมียร์
มีดและเครื่องขอบ

352
00:32:28,780 --> 00:32:31,615
คุณสมบัติของมีด
ใบมีดสแตนเลส

353
00:32:31,700 --> 00:32:35,036
สมบูรณ์แบบสำหรับการใช้งานใดๆ
ในการล่าสัตว์หรือในบ้าน

354
00:32:35,120 --> 00:32:39,040
ด้ามจับแบบโปรทำมาจาก
ไม้อัดโบราณแท้...

355
00:32:39,124 --> 00:32:41,709
และถูกย้อมด้วยสีสันอันสดใส
เพื่อเสน่ห์อันน่าพิศวง

356
00:32:41,793 --> 00:32:45,379
เฮ้เพื่อน อึนั่น
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมา!

357
00:32:45,464 --> 00:32:47,631
ทำไมคุณไม่เอา
เดินเล่นข้างนอกเหรอ?

358
00:32:47,716 --> 00:32:50,009
สู่ความล้ำสมัย
ที่จะทะลุทะลวงทุกสิ่ง...

359
00:32:51,011 --> 00:32:54,263
[ ของเหลวกระเซ็น ] เยี่ยมมาก!

360
00:32:54,389 --> 00:32:56,891
ฉันขอโทษ. [ คริสตี้ ]
ตอนนี้ฉันได้กลิ่นเหมือนอึนี้!

361
00:32:57,017 --> 00:32:58,934
[ หัวเราะเบาๆ ] [จอห์นเนอร์ ] Ifbitches
ไม่สามารถจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้ได้

362
00:32:59,019 --> 00:33:00,936
พวกผู้หญิงควรอยู่ห่างๆ
จากอึนี้!

363
00:33:01,021 --> 00:33:03,022
[ คริสตี้ ]
ไปนอนซะ. ไอ้เลว

364
00:33:25,379 --> 00:33:27,421
[ เสียงบี๊บ ]

365
00:33:27,506 --> 00:33:29,507
[ พ่อเหนือลำโพง]
กรุณาระบุตัวตนด้วย

366
00:33:34,304 --> 00:33:42,304
[ เสียงหึ่งๆ ]
โปรดลองอีกครั้ง

367
00:33:44,689 --> 00:33:48,526
- [ ระฆัง ]
- ขอบคุณนายพลเปเรซ

368
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
ดี?

369
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
คุณจะฆ่าฉันหรืออะไร?

370
00:34:32,863 --> 00:34:34,780
ไม่มีประโยชน์เลยใช่ไหม?

371
00:34:34,865 --> 00:34:37,324
พวกเขาเอามันออกไปจากคุณแล้ว

372
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่บนเรือเหรอ?

373
00:34:42,289 --> 00:34:44,415
คุณหมายถึงลูกของฉัน

374
00:34:46,376 --> 00:34:48,669
ฉันไม่เข้าใจมัน
ถ้าพวกเขาเอามันออกไป

375
00:34:48,753 --> 00:34:51,380
ทำไมพวกเขาถึงทำให้คุณมีชีวิตอยู่?

376
00:34:51,465 --> 00:34:55,593
พวกเขาก็อยากรู้
ฉันเป็นสิ่งใหม่ล่าสุด

377
00:35:03,935 --> 00:35:06,312
ดู.

378
00:35:06,396 --> 00:35:08,314
ฉันสามารถหยุดทุกอย่างได้

379
00:35:08,398 --> 00:35:12,443
ความเจ็บปวดฝันร้ายนี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

380
00:35:20,410 --> 00:35:22,495
อะไรทำให้คุณคิด...

381
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

382
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
คุณเป็นใคร?

383
00:35:30,795 --> 00:35:34,882
ริปลีย์, เอลเลน,
ร้อยโทชั้นหนึ่ง,

384
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
หมายเลข 36706.

385
00:35:40,013 --> 00:35:42,598
เอลเลน ริปลีย์ เสียชีวิต
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว

386
00:35:44,017 --> 00:35:46,143
คุณไม่ใช่เธอ

387
00:35:47,479 --> 00:35:49,688
ฉันไม่ใช่เธอ

388
00:35:53,652 --> 00:35:56,278
[ ถอนหายใจ ]

389
00:35:56,363 --> 00:35:58,280
ฉันเป็นใคร?

390
00:35:58,365 --> 00:36:02,451
คุณเป็นสิ่งก่อสร้าง
พวกเขาสร้างคุณขึ้นมาในห้องทดลองโคตรๆ

391
00:36:03,495 --> 00:36:05,746
และตอนนี้พวกเขาก็นำมันมา
ออกจากคุณ

392
00:36:05,830 --> 00:36:08,874
ออกไม่หมดครับ.

393
00:36:15,006 --> 00:36:18,968
ฉันรู้สึกได้...
ข้างหลังดวงตาของฉัน

394
00:36:20,637 --> 00:36:22,638
ฉันได้ยินเสียงมันเคลื่อนไหว

395
00:36:27,018 --> 00:36:30,437
คุณต้องช่วยฉันหยุดสิ่งนี้
ก่อนที่มันจะหลวมไป

396
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
มันสายเกินไปแล้ว

397
00:36:35,819 --> 00:36:38,279
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

398
00:36:38,363 --> 00:36:40,364
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

399
00:36:43,535 --> 00:36:45,494
ไม่นานเท่าที่ฉันอยู่ใกล้

400
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

401
00:36:50,083 --> 00:36:52,710
ฉันไม่สนใจ

402
00:36:52,794 --> 00:36:54,712
จริงหรือ

403
00:36:57,424 --> 00:37:00,092
[ กระซิบ ]
ฉันสามารถทำให้มันหยุดได้

404
00:37:06,057 --> 00:37:09,310
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

405
00:37:09,394 --> 00:37:11,395
พวกเขากำลังมองหาคุณ

406
00:37:20,238 --> 00:37:23,282
[ ไก่อาวุธ หมุนวน ]

407
00:37:23,366 --> 00:37:26,952
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ว่านี่เป็นคำแนะนำที่ไม่ดีนัก

408
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
เพื่อนของเธออยู่ที่ไหน? พวกเขา
ในห้องจัดเลี้ยงครับท่าน

409
00:37:29,706 --> 00:37:32,875
ตอนนี้คุณพบพวกเขาแล้ว
เงียบๆ.

410
00:37:32,959 --> 00:37:34,710
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

411
00:37:34,794 --> 00:37:37,254
กลิ่นเหมือน
ครอสโอเวอร์สองครั้งเจ้านาย

412
00:37:38,840 --> 00:37:41,216
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
กับเก้าอี้เหรอ?

413
00:37:42,260 --> 00:37:44,261
อย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด

414
00:37:44,346 --> 00:37:45,471
เคย.

415
00:37:45,555 --> 00:37:48,015
คุณอยากจะบอกเราว่านี่คืออะไร?

416
00:37:48,141 --> 00:37:50,142
คุณอยากจะบอกฉันว่าใคร
คุณกำลังทำงานเพื่อ อะไร

417
00:37:50,226 --> 00:37:53,354
- เร็น พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- จะทำอย่างไรกับอะไร?

418
00:37:53,438 --> 00:37:56,357
รู้ไหมมีโทษอะไรบ้าง.
สำหรับกิจกรรมการก่อการร้ายคืออะไร?

419
00:37:56,441 --> 00:38:00,277
ไม่มีผู้ก่อการร้ายเหี้ยมโหดอยู่ในทีมของฉัน โทร
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

420
00:38:00,362 --> 00:38:04,239
ดู. ฉันไม่สนใจว่าคุณรู้หรือไม่ คุณ
นำผู้ก่อการร้ายขึ้นเรือทหาร

421
00:38:04,324 --> 00:38:07,660
และเท่าที่ผมกังวลก็คือ
พวกคุณทุกคนจะตายไปพร้อมกับเธอ!

422
00:38:09,204 --> 00:38:11,580
คุณเข้าใจไหม?

423
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
ใช่.

424
00:38:16,461 --> 00:38:18,462
ฉันเข้าใจ.

425
00:38:20,590 --> 00:38:22,091
คริสตี้.

426
00:38:26,054 --> 00:38:27,513
[ เอลจิน ] ลง!

427
00:38:29,641 --> 00:38:31,016
หยุด!

428
00:38:35,563 --> 00:38:36,855
[ กระสุนปืน ]

429
00:38:40,110 --> 00:38:42,444
หยุด! วางอาวุธของคุณ!

430
00:38:42,529 --> 00:38:46,365
และคุณ! ทิ้งไอ้เวรนั่นซะ
หรือฉันจะเป่าหัวเขาออก!

431
00:38:46,449 --> 00:38:48,867
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะเพื่อน
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!

432
00:38:48,952 --> 00:38:51,593
- ทำแบบนั้นไม่ได้ พวกเขาติดอยู่กับฉัน
- ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ!

433
00:38:51,621 --> 00:38:54,790
คุณทุกคนโดนจับข้อหารหัส
แปดซึ่งเป็นอาวุธที่ซ่อนอยู่

434
00:38:54,874 --> 00:38:56,959
และรหัส 1 2 อันเป็นการฆาตกรรม!

435
00:38:57,085 --> 00:38:59,002
ปล่อยตัวหมอเร็น!
จูบตูดของฉัน

436
00:38:59,087 --> 00:39:01,171
วางอาวุธของคุณลง
และถือว่าโคตร...

437
00:39:04,300 --> 00:39:06,385
[ คราง, ไอ ]

438
00:39:06,469 --> 00:39:08,387
ทุกคนโอเคมั้ย?

439
00:39:09,597 --> 00:39:12,766
[ ทหารไอผ่านจอภาพ] [จอห์นเนอร์
Over Monitor] ง่ายจริงๆ เจ้าทหาร

440
00:39:12,892 --> 00:39:15,352
[ ผู้ชาย ] ความปลอดภัย ลุกขึ้น!

441
00:39:15,437 --> 00:39:19,022
มีปัญหาร้ายแรง
ในห้องโถง

442
00:39:19,107 --> 00:39:21,191
ตอนนี้คุณโกหกฉันสาวน้อย

443
00:39:23,862 --> 00:39:26,655
ฉันจะเชือดคอคุณแล้วทิ้งคุณไป
นี่จะตาย เข้าใจฉันไหม?

444
00:39:26,865 --> 00:39:30,325
[ ผู้ชาย ] นี่คือความปลอดภัย ตอนที่ 2 เราไม่อ่านคุณ
สวัสดี? ให้ตายเถอะ! สวัสดี?

445
00:39:30,410 --> 00:39:32,411
เราไม่คัดลอกคุณ
กรุณาทำซ้ำ.

446
00:39:32,537 --> 00:39:34,496
สวัสดี?
กรุณาทำซ้ำ.

447
00:39:34,581 --> 00:39:36,582
[ คำราม ]

448
00:39:37,792 --> 00:39:41,336
[ คำราม ]

449
00:39:41,421 --> 00:39:43,714
[ ทั้งเสียงฟู่ ]

450
00:39:43,798 --> 00:39:45,716
[ กรีดร้อง ]

451
00:39:53,308 --> 00:39:55,392
[ กรีดร้อง คำราม ต่อ ]

452
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
[ กรี๊ด ]

453
00:40:04,986 --> 00:40:07,404
[ กรีดร้อง ]

454
00:40:10,533 --> 00:40:11,417
[ กรี๊ด ]

455
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
[ ร้อน ]

456
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
[ เสียงครวญคราง ]

457
00:41:08,675 --> 00:41:10,634
เกดิแมน!

458
00:41:10,718 --> 00:41:14,304
เขากำลังทำการทดลองที่ผิดกฎหมาย
เขากำลังเพาะพันธุ์--

459
00:41:14,430 --> 00:41:18,559
[จอห์นเนอร์] น้ำแข็งไฝเจ้ากรรม! ฟังฉัน!
เขากำลังเพาะพันธุ์มนุษย์ต่างดาว

460
00:41:18,643 --> 00:41:20,602
อันตรายมากกว่า..
หากสิ่งเหล่านั้นหลุดลอยไป

461
00:41:20,687 --> 00:41:23,368
มันจะทำให้ลาเซอร์ต้าเกิดโรคระบาด
ดูเหมือนการเต้นรำแบบ Square Dance เลย!

462
00:41:23,481 --> 00:41:26,859
หุบปาก!
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น เป็นลม ]

463
00:41:26,943 --> 00:41:28,819
ฟังนะ

464
00:41:28,945 --> 00:41:32,406
[ สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น ] [ พ่อจบแล้ว
ลำโพง] โปรดทราบ

465
00:41:32,490 --> 00:41:36,326
การละเมิดความปลอดภัย ห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
ระดับ 1 5.

466
00:41:37,412 --> 00:41:39,413
[ หายใจแรง ]

467
00:42:02,645 --> 00:42:05,188
[ กรีดร้อง ]

468
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
[ คำราม ]

469
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
[ กระสุนปืน ] [ ผู้ชายกรีดร้อง ]

470
00:42:27,712 --> 00:42:30,797
[ ปืนกลยิง ]
[ ผู้ชายตะโกน ]

471
00:42:30,882 --> 00:42:34,301
ไป. กลับมาที่เบ็ตตี้กันเถอะ คุณหมอและ
ทหารหนุ่มที่นี่สามารถเห็นเราที่ประตูได้

472
00:42:34,427 --> 00:42:36,553
[ ผู้หญิง ] แล้ววรีสล่ะ?
[จอห์นเนอร์ ] Fuck Vriess

473
00:42:47,899 --> 00:42:49,900
[ พ่อ ]
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

474
00:42:49,984 --> 00:42:53,278
การเปิดโดยไม่ได้รับอนุญาต
จากกรงที่สาม

475
00:42:53,363 --> 00:42:57,074
การเปิดโดยไม่ได้รับอนุญาต
กรงห้า,

476
00:42:57,158 --> 00:43:00,327
เจ็ด, แปด, 1 0-

477
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
- ย้ายมัน! ตอนนี้!
- [ พ่อ] การอพยพ

478
00:43:02,789 --> 00:43:05,791
- ไป! ไปเดี๋ยวนี้!
- การอพยพ

479
00:43:06,876 --> 00:43:08,794
[ กรีดร้อง ]

480
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
[ คำราม ]

481
00:43:15,885 --> 00:43:18,470
[ พ่อ] นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

482
00:43:27,689 --> 00:43:30,232
- การอพยพ
- ย้ายมัน! ไป! ขึ้นเครื่อง!

483
00:43:31,275 --> 00:43:33,151
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

484
00:43:33,236 --> 00:43:34,861
ตรวจพบการปรากฏตัวของมนุษย์

485
00:43:34,946 --> 00:43:38,699
ระดับ 21, 23,

486
00:43:38,783 --> 00:43:42,869
27, 1 4,

487
00:43:42,954 --> 00:43:47,290
ระดับ 38, ระดับ 39.

488
00:43:47,750 --> 00:43:50,419
- [ ฟู่ ]
- การอพยพ

489
00:43:50,503 --> 00:43:53,547
ดำเนินการต่อไปยังเรือชูชีพ

490
00:43:53,631 --> 00:43:55,674
นี่ไม่ใช่การเจาะ

491
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

492
00:44:00,763 --> 00:44:02,723
[ คำราม ]

493
00:44:02,807 --> 00:44:04,766
[ คำราม ]

494
00:44:17,238 --> 00:44:19,489
[ คำราม ]

495
00:44:19,574 --> 00:44:20,390
[ คำราม ]

496
00:44:54,484 --> 00:44:56,401
[ คร่ำครวญ ]

497
00:44:59,030 --> 00:45:01,198
[ กรีดร้อง ]

498
00:45:04,160 --> 00:45:08,163
- [ คำราม ]
- ฉันจะให้คุณหลุมไอ้สารเลว!

499
00:45:10,875 --> 00:45:12,876
[ ตะโกน ]

500
00:45:12,960 --> 00:45:14,211
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

501
00:45:14,295 --> 00:45:16,922
- [ พ่อ ] เรือชูชีพลำสุดท้ายพร้อมปล่อยตัว
- ขึ้นเรือ!

502
00:45:17,006 --> 00:45:20,217
[ คำราม ]

503
00:45:22,470 --> 00:45:24,387
[ ตะโกนทั้งหมด ] ไปกันเลย!

504
00:45:24,472 --> 00:45:26,932
[ พ่อ]
ทำการอพยพเสร็จสิ้นแล้ว

505
00:45:28,017 --> 00:45:30,268
[ กรีดร้องทั้งหมด ]

506
00:45:34,106 --> 00:45:36,024
[ กรีดร้อง ]

507
00:45:36,108 --> 00:45:37,692
ระเบิดมือ

508
00:46:07,098 --> 00:46:09,724
- [ คำราม ]
- [ หายใจไม่ออก ]

509
00:46:12,478 --> 00:46:14,437
[ คำราม ]

510
00:46:30,788 --> 00:46:34,040
[ พ่อ]
การแจ้งเตือน เตือน.

511
00:46:34,125 --> 00:46:36,167
การอพยพไม่สมบูรณ์

512
00:46:36,252 --> 00:46:41,548
ตรวจพบการปรากฏตัวของพลเรือน
ในพื้นที่ "H" คำเตือน.

513
00:46:41,632 --> 00:46:45,468
เรือหลัก
ประกาศว่าอยู่ไม่ได้

514
00:46:45,553 --> 00:46:48,638
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น เป็นลม ]

515
00:46:53,185 --> 00:46:55,103
[ คริสตี้ ] เอลจิน เอาน่า
ย้ายกันเถอะเพื่อน

516
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
ใช่.

517
00:47:57,291 --> 00:47:59,709
[ ฟู่ ]

518
00:48:16,936 --> 00:48:20,063
[ ผู้หญิง ]
เอลจิน? เอลจิน คุณอยู่ไหน?

519
00:48:29,490 --> 00:48:31,574
เอลจิน คุณอยู่ไหน?

520
00:48:35,037 --> 00:48:36,997
[ คริสตี้ ] เอลจิน?

521
00:48:59,020 --> 00:49:01,021
[ เสียงกระทบกัน ]

522
00:49:07,695 --> 00:49:09,404
[ คำราม ]

523
00:49:09,488 --> 00:49:11,322
[ คร่ำครวญ ]

524
00:49:14,577 --> 00:49:16,578
[ ผู้หญิง ] เอลจิน!

525
00:49:16,662 --> 00:49:19,706
พระเจ้า. เอลจิน? [ คริสตี้ ] เอลจิน?

526
00:49:19,790 --> 00:49:22,208
[ ผู้หญิง ] เอลจิน!

527
00:49:22,293 --> 00:49:25,003
เอลจิน!

528
00:49:25,087 --> 00:49:27,672
[จอห์นเนอร์ ] ใจเย็นๆ ฮิลลาร์ด!
คริสตี้ ช่วยฉันหน่อยสิ!

529
00:49:27,798 --> 00:49:29,382
ลุกขึ้น!
ยื่นมือมาให้ฉันหน่อยสิ!

530
00:49:29,508 --> 00:49:32,969
[ ฮิลลาร์ด ] เอาน่า! มารับเขากันเถอะ!
ถอยออกไป!

531
00:49:33,095 --> 00:49:34,971
[ สะอื้น ] ไม่! อ่าอึ

532
00:49:35,097 --> 00:49:37,807
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
อะไรอยู่ในสถานที่นี้?

533
00:49:37,892 --> 00:49:41,978
[ คำราม ]

534
00:49:43,981 --> 00:49:46,191
- [จอห์นเนอร์ ] โทรลงไป!
- [ คริสตี้ ] นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

535
00:49:46,275 --> 00:49:48,860
อย่ายิง!
มันอยู่หน้าตัวถัง!

536
00:49:49,820 --> 00:49:51,196
[ คำราม ]

537
00:49:51,280 --> 00:49:52,739
นั่นคืออะไร?

538
00:49:52,865 --> 00:49:56,493
มาเลยเพื่อน ถึงเวลาไป. ถึงเวลาไป!
[ คริสตี้ ] กลับมา!

539
00:49:56,577 --> 00:49:59,454
- [ คำราม ]
- ประณาม!

540
00:49:59,538 --> 00:50:02,707
โทรไปถึงเวลาไป!
มาเลย โทร!

541
00:50:02,833 --> 00:50:06,419
เปิดประตูบ้าๆ ออกไป!
[ตะโกนทั้งหมด]

542
00:50:06,504 --> 00:50:10,090
เราไม่สามารถเปิดมันได้!
เราเปิดประตูไม่ได้!

543
00:50:10,174 --> 00:50:12,133
[ ตะโกนต่อไป ]

544
00:50:14,178 --> 00:50:18,640
- [ ทหาร] เราต้องกลับไปแล้ว!
- [จอห์นเนอร์] ฉันจะไม่กลับไป! คุณกลับไป!

545
00:50:19,683 --> 00:50:21,684
[ ฟ่อ ]

546
00:50:44,458 --> 00:50:47,752
- อะไรวะ?
- [ ริบลีย์ หอบ ]

547
00:50:47,837 --> 00:50:49,921
มันเป็นทุกอย่าง
คุณหวังไว้เหรอ?

548
00:50:52,299 --> 00:50:54,217
[ ฮิลลาร์ด ] ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

549
00:51:03,602 --> 00:51:06,271
เราจะทำอย่างไรตอนนี้เพื่อน?

550
00:51:06,397 --> 00:51:10,400
สิ่งเดียวกันที่เรากำลังทำอยู่ ออกไปจากที่นี่ซะ!
แล้วถ้ามีอะไรเพิ่มเติมล่ะ?

551
00:51:12,027 --> 00:51:15,572
ฉันว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อน
ให้พวกทหารจัดการเถอะ

552
00:51:15,656 --> 00:51:17,740
ที่ไหนวะ
พวกกองทัพใช่ไหม?

553
00:51:17,825 --> 00:51:20,160
พวกเขาตายแล้ว!

554
00:51:20,244 --> 00:51:22,203
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่จำเป็น
ไอ้สารเลวนี้อีกต่อไป

555
00:51:22,288 --> 00:51:24,205
- ถอยกลับ!
- ไม่ คุณถอยไป!

556
00:51:24,290 --> 00:51:26,791
- หยุดนะ!
- คุณไม่มีอำนาจที่นี่!

557
00:51:26,876 --> 00:51:29,669
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น เป็นลม ]

558
00:51:29,753 --> 00:51:32,463
คุณหมอ สิ่งนั้น.
ที่ฆ่าคู่ของฉัน

559
00:51:32,590 --> 00:51:36,092
นั่นคือโครงงานวิทยาศาสตร์สัตว์เลี้ยงของคุณใช่ไหม?
ใช่.

560
00:51:36,177 --> 00:51:39,512
- ให้ฉันทำเขาตอนนี้เพื่อน!
- ฉันควรปล่อยให้เขาทำคุณตอนนี้!

561
00:51:39,597 --> 00:51:42,140
มีอีกกี่ตัวครับ?

562
00:51:42,266 --> 00:51:45,560
มีอีกกี่ตัวครับ?
สิบสอง

563
00:51:48,606 --> 00:51:51,941
- [จอห์นเนอร์] สิบสองเหรอ? - สิบสอง

564
00:51:54,320 --> 00:51:56,571
สิบสอง

565
00:51:56,655 --> 00:51:58,740
จะมีมากขึ้น

566
00:52:00,326 --> 00:52:02,911
ดังนั้น

567
00:52:02,995 --> 00:52:05,455
ฉันต้องอึ๊บใคร
ลงจากเรือลำนี้เหรอ?

568
00:52:07,791 --> 00:52:11,628
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
อาจจะไม่ใช่เรือ แต่-

569
00:52:12,922 --> 00:52:16,007
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่ รอสักครู่ที่นี่

570
00:52:16,091 --> 00:52:18,092
เธอเป็นเจ้าภาพ
สำหรับสัตว์ประหลาดเหล่านี้

571
00:52:18,177 --> 00:52:20,595
นกกระจิบโคลนเธอเพราะว่า
เธอมีอันหนึ่งอยู่ในตัวเธอ

572
00:52:20,679 --> 00:52:23,223
เธอไม่ใช่มนุษย์

573
00:52:23,307 --> 00:52:27,310
เธอเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองของเขาและ
เธอจะหันมาหาเราในไม่กี่วินาที

574
00:52:27,394 --> 00:52:29,312
[ คริสตี้ ] ฉันไม่ทำ
ให้อึสิ่งที่เธอเป็น

575
00:52:29,396 --> 00:52:32,106
[ โทร ] เธอเสี่ยงเกินไป
เราต้องทิ้งเธอไป

576
00:52:32,191 --> 00:52:35,526
- เธอมา.
- เราไว้ใจเธอไม่ได้!

577
00:52:35,611 --> 00:52:37,195
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

578
00:52:41,325 --> 00:52:44,452
หากเราจะรอดจากความวุ่นวายนี้ไปได้
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

579
00:52:44,536 --> 00:52:46,537
ตกลงไหม?

580
00:52:57,466 --> 00:53:01,636
ฮิลลาร์ด เราต้องไปแล้ว มันยังไม่จบ
เราต้องไปหาเบ็ตตี้

581
00:53:22,992 --> 00:53:24,909
[ คำราม ]

582
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
ทำเป็นของที่ระลึกสวยๆ

583
00:53:41,135 --> 00:53:43,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น

584
00:53:43,804 --> 00:53:46,180
ทำอะไร?
ฆ่าไปแล้วหนึ่งคน

585
00:53:46,307 --> 00:53:49,309
มันเหมือนกับการฆ่าพวกของคุณเอง
มันอยู่ในทางของฉัน

586
00:54:00,070 --> 00:54:02,071
[ เสียงบี๊บ ]

587
00:54:12,124 --> 00:54:14,876
[ คริสตี้หายใจออก ] โอ้เพื่อน!

588
00:54:19,173 --> 00:54:22,133
คุณคาดหวังใครอยู่ซานตาคลอส?

589
00:54:22,217 --> 00:54:25,136
- [ ถอนหายใจ ]
- คิดว่าคุณเป็นขนมปังปิ้งแน่นอนเพื่อน

590
00:54:25,220 --> 00:54:27,847
อึ. เอลจินอยู่ไหน?

591
00:54:31,518 --> 00:54:33,436
โอ้อึ

592
00:54:33,520 --> 00:54:36,105
เฮ้เพื่อน จะเป็นยังไงถ้าเราไปถึง
เบ็ตตี้กับพวกมันจบแล้วเหรอ?

593
00:54:36,231 --> 00:54:39,650
- กิจกรรมทั้งหมดอยู่ในส่วนท้ายเรือข้างค่ายทหาร
ทำไมพวกเขาถึงย้าย? - [ ริปลีย์ ] พวกเขาจะไม่

594
00:54:39,735 --> 00:54:41,652
หากพวกเขาส่งใครออกไป

595
00:54:41,737 --> 00:54:43,988
มันจะเป็น เอ่อ ที่นี่

596
00:54:45,157 --> 00:54:47,325
เนื้ออยู่ที่ไหน

597
00:54:47,409 --> 00:54:51,621
ใช่. ฉันบอกว่าถ้าเราอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ถึงเวลาอันสมควร ฉันว่าเราทิ้งคนพิการไปซะ

598
00:54:53,540 --> 00:54:57,126
- ไม่มีความผิดเพื่อน
-ไม่มีเอา.

599
00:54:57,211 --> 00:55:00,296
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ไม่แม้แต่คุณ จอห์นเนอร์

600
00:55:02,549 --> 00:55:05,301
- ทางไหนจะออกจากที่นี่ได้เร็วที่สุด?
- หลังหอหล่อเย็น

601
00:55:05,386 --> 00:55:06,969
มีลิฟต์ขนของ

602
00:55:07,054 --> 00:55:10,473
มันวิ่งจากด้านบนของเรือ
ลงไปถึงดาดฟ้าวิศวกรรมระดับ 1

603
00:55:10,557 --> 00:55:14,769
- พาเราตรงไปยังท่าเรือ
- ฟังดูสมเหตุสมผล. มาทำกัน.

604
00:55:16,063 --> 00:55:17,105
เรากำลังเคลื่อนไหว

605
00:55:18,565 --> 00:55:20,566
- อะไร?
- [ ริปลีย์ ] เรือกำลังเคลื่อนตัว

606
00:55:20,651 --> 00:55:22,360
ฉันรู้สึกได้

607
00:55:22,444 --> 00:55:25,822
เรือมีการวิ่งล่องหน
ไม่มีทางที่คุณจะบอกได้

608
00:55:26,990 --> 00:55:28,950
เธอพูดถูก.

609
00:55:29,034 --> 00:55:31,828
เรือหายไปตั้งแต่การโจมตี

610
00:55:31,912 --> 00:55:34,914
นั่นเป็นขั้นตอนฉุกเฉินมาตรฐาน
ถูกต้องแล้ว

611
00:55:34,998 --> 00:55:38,418
ปัญหาร้ายแรงใด ๆ และเรือ
นักบินอัตโนมัติกลับไปยังฐานบ้านเกิด

612
00:55:38,502 --> 00:55:40,753
และคุณกำลังวางแผน
ที่จะแจ้งให้เราทราบเรื่องนี้?

613
00:55:40,838 --> 00:55:42,588
ไม่มีใครถาม

614
00:55:42,673 --> 00:55:46,008
- [ เยาะเย้ย ]
- ฐานบ้านคืออะไร?

615
00:55:47,511 --> 00:55:49,387
โลก.

616
00:55:49,471 --> 00:55:51,848
โอ้เยี่ยมเลย

617
00:55:51,932 --> 00:55:54,809
- ไอ้สารเลว - [จอห์นเนอร์] โลกเหรอ?

618
00:55:54,893 --> 00:55:56,853
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
กับสิ่งต่างๆ เพื่อน

619
00:55:56,937 --> 00:55:59,147
นานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึงโลก?

620
00:55:59,231 --> 00:56:00,940
เกือบสามชั่วโมงแล้ว

621
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
เราต้องระเบิดเรือ

622
00:56:03,235 --> 00:56:05,987
โทรไป คุณไม่ได้เป่าเรือลำนี้

623
00:56:06,071 --> 00:56:08,364
ไม่ใช่ในขณะที่เรากำลังทำอยู่ โอเคไหม?

624
00:56:09,533 --> 00:56:12,577
เราออกไปจากเรื่องไร้สาระนี้คุณ
ทำตามที่คุณพอใจ โอเคไหม?

625
00:56:14,037 --> 00:56:17,665
โลกมนุษย์
อะไรเป็นหลุมอึ

626
00:56:25,716 --> 00:56:27,758
[ ริปลีย์ ] มันชัดเจน

627
00:56:33,849 --> 00:56:35,850
เฮ้ ริปลีย์

628
00:56:39,605 --> 00:56:43,149
ฉันได้ยินคุณแบบว่า
เคยเจอเรื่องพวกนี้มาก่อน

629
00:56:44,234 --> 00:56:47,653
ถูกต้องแล้ว
ว้าวผู้ชาย

630
00:56:47,738 --> 00:56:51,073
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

631
00:56:53,994 --> 00:56:55,995
ฉันเสียชีวิต

632
00:56:57,206 --> 00:57:00,208
[ รถเข็นวีลแชร์ ]

633
00:57:22,272 --> 00:57:24,273
[ ทหาร ] ไม่ใช่อย่างนั้น!

634
00:57:28,737 --> 00:57:30,738
[ คริสตี้ ] ริปลีย์

635
00:57:37,329 --> 00:57:39,330
[ คริสตี้ ] ริปลีย์ เอาน่า

636
00:57:42,751 --> 00:57:45,586
ริปลีย์ เราไม่มีเวลา
สำหรับการเที่ยวชมที่นี่

637
00:57:50,050 --> 00:57:52,468
[ นกกระจิบ ] ริปลีย์ อย่านะ

638
00:59:11,381 --> 00:59:13,382
[ หายใจไม่ออก ]

639
00:59:17,012 --> 00:59:19,013
[ สะอื้น ]

640
00:59:22,851 --> 00:59:24,852
[ คำราม ]

641
00:59:27,397 --> 00:59:29,398
[ เสียงบี๊บของเครื่อง ]

642
00:59:33,904 --> 00:59:36,113
[ คร่ำครวญ ]

643
00:59:48,627 --> 00:59:51,045
[ อ้าปากค้าง ]

644
00:59:51,129 --> 00:59:53,130
เฮล...

645
00:59:54,174 --> 00:59:57,593
ฆ่า... ฉัน

646
01:00:08,063 --> 01:00:10,106
ฆ่าฉัน.

647
01:00:19,241 --> 01:00:21,242
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]

648
01:00:33,171 --> 01:00:35,256
[ คำราม ]

649
01:00:35,340 --> 01:00:43,340
[ หายใจแรง ]

650
01:01:50,665 --> 01:01:53,083
อย่าทำอย่างนั้น ริปลีย์

651
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
อย่าทำอะไร?

652
01:02:15,899 --> 01:02:18,526
มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรเพื่อน?

653
01:02:18,610 --> 01:02:20,694
เปลืองกระสุนเลย

654
01:02:20,779 --> 01:02:22,780
ไปกันเลย

655
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
คงเป็นเรื่องของเจี๊ยบ

656
01:02:27,494 --> 01:02:29,995
[ หายใจแรง ]

657
01:02:44,636 --> 01:02:46,637
[ คำรามแผ่วเบา ]

658
01:03:01,736 --> 01:03:03,654
[ ฟ่อ ]

659
01:03:36,479 --> 01:03:39,982
นี่ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่าเนี่ย
อึที่เรานำติดตัวไปด้วยเหรอ?

660
01:03:40,066 --> 01:03:42,443
ใช่แล้ว มันก็อึเดียวกัน

661
01:03:43,570 --> 01:03:46,363
กลิ่นเหม็นอยู่ที่นี่เพื่อน
ก้าวต่อไปกันเถอะ

662
01:04:13,224 --> 01:04:16,060
[ กรีดร้อง ]

663
01:04:16,770 --> 01:04:22,524
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

664
01:04:22,651 --> 01:04:24,568
ปล่อยไม้เรียวลงนะเพื่อน
ออกไปจากฉัน!

665
01:04:24,653 --> 01:04:27,237
- ทำมัน!
- ไปจากฉัน

666
01:04:28,239 --> 01:04:31,617
[ เสียงดังกราว ] ไปจากฉันซะ

667
01:04:33,161 --> 01:04:35,245
พวกคุณเป็นใคร?

668
01:04:35,372 --> 01:04:38,499
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? [
คริสตี้ ] ใจเย็นๆ

669
01:04:38,583 --> 01:04:42,586
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือเรากำลังได้รับ
ให้ตายเถอะเรือผีสิงลำนี้ โอเคไหม?

670
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
เรือ? เรืออะไร?

671
01:04:47,133 --> 01:04:49,593
ฉันอยู่ที่ไหน?

672
01:04:49,678 --> 01:04:53,222
ฉันอยู่ในไครโอใช่ไหม?
กำลังเดินทางไป Xarem ใช่ไหม?

673
01:04:53,306 --> 01:04:55,849
ทีมงานสำหรับนิกเกิล
โรงกลั่นใช่ไหม?

674
01:04:55,934 --> 01:04:58,811
ฉันตื่นนอนแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าใจ

675
01:05:00,647 --> 01:05:05,484
โอ้พระเจ้า เอ่อ ฉันเห็นแล้ว-
ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัว

676
01:05:05,568 --> 01:05:09,405
ดูสิคุณจะมากับเรา
ที่นี่มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

677
01:05:09,489 --> 01:05:12,199
[ หายใจผิดปกติ ]

678
01:05:15,704 --> 01:05:18,330
[ ดม ]

679
01:05:20,250 --> 01:05:21,667
ทิ้งเขาไป.

680
01:05:21,751 --> 01:05:24,545
ไอ้เหี้ย.
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

681
01:05:25,630 --> 01:05:28,507
เขามีอันหนึ่งอยู่ข้างใน

682
01:05:28,591 --> 01:05:30,592
ฉันได้กลิ่นมัน

683
01:05:31,970 --> 01:05:34,304
[ ผู้ชาย ] ในตัวฉันเหรอ?

684
01:05:36,057 --> 01:05:39,435
ในตัวฉัน? อะไรอยู่ข้างในฉัน?
[จอห์นเนอร์] เฮ้เพื่อน

685
01:05:39,519 --> 01:05:42,062
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
กำเนิดที่ไหนสักแห่งใกล้ก้นของฉัน

686
01:05:42,147 --> 01:05:43,480
มันเป็นความเสี่ยงที่ไม่ดี

687
01:05:44,858 --> 01:05:48,610
- มีอะไรอยู่ข้างในฉัน?
- ดูสิ เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

688
01:05:48,695 --> 01:05:51,071
- ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อหยุดพวกมันไม่ให้แพร่กระจาย
- มีอะไรอยู่ข้างในฉัน?

689
01:05:51,156 --> 01:05:54,283
- มันต้องมีกระบวนการ คุณหยุดมันไม่ได้เหรอ?
- [ คริสตี้ ] ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

690
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
- ฉันทำที่นี่ไม่ได้ ห้องปฏิบัติการไม่เป็นระเบียบ
- มีอะไรอยู่ข้างในฉัน?

691
01:05:57,120 --> 01:05:59,288
ฉันทำให้เขาได้
ด้านหลังศีรษะ.

692
01:05:59,372 --> 01:06:01,749
ไม่เจ็บปวด
อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด

693
01:06:01,833 --> 01:06:04,334
- มีอะไรอยู่ข้างในฉัน?
- ไม่ มันต้องมีวิธีอื่น

694
01:06:04,461 --> 01:06:07,671
[ โทร ] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแช่แข็งเขา?
มีอะไรอยู่ข้างฉันกันแน่?

695
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
ปรสิต!

696
01:06:11,301 --> 01:06:13,343
องค์ประกอบต่างประเทศ

697
01:06:18,892 --> 01:06:21,393
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในหน้าอกของคุณ

698
01:06:22,479 --> 01:06:25,439
คนพวกนี้แย่งชิงเรือของคุณ

699
01:06:25,523 --> 01:06:27,483
และพวกเขาขายหลอดไครโอของคุณไปแล้ว...

700
01:06:27,567 --> 01:06:30,444
ถึงสิ่งนี้... มนุษย์

701
01:06:30,528 --> 01:06:33,864
และพระองค์ทรงใส่คนต่างด้าวไว้ในตัวคุณ

702
01:06:33,948 --> 01:06:35,908
มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ

703
01:06:36,910 --> 01:06:40,996
และอีกไม่กี่ชั่วโมง มันก็จะระเบิด
มันทะลุผ่านซี่โครงของคุณ...

704
01:06:41,081 --> 01:06:43,624
และคุณจะตาย

705
01:06:49,089 --> 01:06:50,798
มีคำถามอะไรไหม?

706
01:06:50,882 --> 01:06:53,383
[ หายใจผิดปกติ ]

707
01:06:58,014 --> 01:06:59,932
คุณเป็นใคร?

708
01:07:01,726 --> 01:07:03,644
ฉันเป็นแม่ของสัตว์ประหลาด

709
01:07:07,357 --> 01:07:09,817
[ โทร ] ดูสิ เขามากับเรา
เราแช่แข็งเขาไว้บนเบ็ตตี้

710
01:07:09,901 --> 01:07:12,277
- จากนั้นแพทย์สามารถถอดออกทีหลังได้
- สบายดีกับฉัน

711
01:07:12,362 --> 01:07:14,696
เป็นคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
ข้อหาเวรกรรมเหรอ?

712
01:07:14,781 --> 01:07:18,117
- ตั้งแต่คุณเกิดมาโดยไม่มีลูกบอล!
- ใจเย็นๆ นะทุกคน

713
01:07:27,335 --> 01:07:31,171
เอาล่ะ. คุณมากับเรา
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

714
01:07:31,256 --> 01:07:34,091
[ คริสตี้ ] ชักกระตุก
กับฉันแล้วคุณจะถูกยิง

715
01:07:35,635 --> 01:07:37,636
ย้ายออกกันเถอะ

716
01:07:48,481 --> 01:07:51,483
[จอห์นเนอร์ ] ข้างล่างมันวุ่นวาย!
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

717
01:07:51,568 --> 01:07:54,778
วรีส เราต้องพ่ายแพ้
เก้าอี้

718
01:07:56,781 --> 01:07:58,740
ฉันรู้.

719
01:07:58,825 --> 01:08:00,909
เกาหลางซ้อมรบ ใช่ไหม?

720
01:08:01,035 --> 01:08:04,163
ใช่แล้ว เหมือนครั้งก่อนๆ
ใช่.

721
01:08:09,127 --> 01:08:11,461
ต้องเป็นถังทำความเย็น

722
01:08:11,546 --> 01:08:14,131
ต้องมีใครสักคน.
เปิดวาล์ว

723
01:08:14,215 --> 01:08:16,884
สิ่งที่น่ารังเกียจไม่สามารถมีได้
ทำแบบนี้แล้วใช่ไหม?

724
01:08:28,813 --> 01:08:31,356
เราอยู่ที่ด้านล่างของเรือ

725
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
เราต้องผ่านไปได้
ห้องครัว สูงประมาณ 90 ฟุต

726
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
ไปยังลิฟต์ขนส่งสินค้า
อีกด้านหนึ่ง

727
01:08:38,656 --> 01:08:41,450
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ชอบอะไร?

728
01:08:43,328 --> 01:08:44,953
นี่มันแย่มาก!

729
01:08:45,038 --> 01:08:48,624
- นกกระจิบ คุณแน่ใจเรื่องระยะทางหรือเปล่า?
- ใช่.

730
01:08:50,043 --> 01:08:52,461
- คุณพร้อมที่จะเปียกแล้วคู่หู?
- ใช่.

731
01:08:52,545 --> 01:08:54,046
[ ไอ ]

732
01:09:01,512 --> 01:09:04,973
เฮ้ เอ่อ ทำอาวุธของคุณสิ
ไฟใต้น้ำเหรอ?

733
01:09:05,058 --> 01:09:09,102
- ใช่ มันเป็นของใช้แล้วทิ้ง พวกเขาสามารถรับมันได้
- ทิ้ง?

734
01:09:12,440 --> 01:09:15,943
[ หัวเราะ ]
เฮ้ ฉันได้ยินเรื่องพวกนั้นแล้ว ใช่.

735
01:09:17,528 --> 01:09:20,948
- กี่รอบ?
- ยี่สิบ

736
01:09:21,032 --> 01:09:24,576
แต้มแยกทำให้คุณได้หลุมที่ดี
แม้จะมีความสามารถที่เล็กกว่าก็ตาม

737
01:09:24,661 --> 01:09:27,746
โอ้. เฮ้ มันเจ๋งมาก
[ หัวเราะ ]

738
01:09:27,830 --> 01:09:31,291
ใช่. พวกเขายิ่งใหญ่พร้อมผู้น่าเกรงขาม
คุณ เอ่อ โยนมันทิ้งไปหลังเลิกงาน

739
01:09:31,376 --> 01:09:34,503
ไม่มีใครชอบที่จะทิ้งอาวุธที่พวกเขาเป็น
แนบมากับ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

740
01:09:34,587 --> 01:09:36,255
ใช่.

741
01:09:36,339 --> 01:09:39,424
ฉันคงไม่ต้องบอกทุกคนหรอก
เพื่อหายใจเข้าลึก ๆ

742
01:09:39,509 --> 01:09:40,759
[ หัวเราะคิกคัก ]

743
01:09:45,598 --> 01:09:47,516
[ ไวริส ] เฮ้ คริสตี้
ช่วยฉันหน่อย

744
01:09:47,600 --> 01:09:50,519
เมื่อเรากระทบผิวน้ำ
อีกด้านหนึ่ง

745
01:09:50,603 --> 01:09:53,272
ไม่มีการตีกรรเชียง โอเค?

746
01:10:55,293 --> 01:10:57,210
[ ตะโกน ]

747
01:11:47,553 --> 01:11:49,971
[ กรีดร้อง ]

748
01:11:50,807 --> 01:11:52,766
[ คำราม ]

749
01:11:52,850 --> 01:11:54,351
[ กรีดร้อง ]

750
01:11:58,314 --> 01:12:01,483
[ คราง ]

751
01:12:16,582 --> 01:12:18,583
[ คำราม ]

752
01:12:38,271 --> 01:12:39,896
[ กรีดร้อง ]

753
01:13:12,638 --> 01:13:14,556
[ ทุกคนอ้าปากค้าง ]

754
01:13:25,234 --> 01:13:27,694
- [ อ้าปากค้าง ]
- พระเยซูคริสต์!

755
01:13:28,446 --> 01:13:30,030
[ อ้าปากค้าง ]

756
01:13:40,666 --> 01:13:42,626
พวกเขาวางกับดักบ้าๆ

757
01:13:42,710 --> 01:13:44,628
มันเป็นการซุ่มโจมตีที่น่ารังเกียจ!

758
01:14:25,836 --> 01:14:28,004
[ กรี๊ด ]

759
01:14:28,089 --> 01:14:29,631
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

760
01:14:38,558 --> 01:14:41,101
[ คำราม ]

761
01:14:50,695 --> 01:14:52,320
ดิสเตฟาโน!

762
01:14:58,119 --> 01:15:00,495
[ คำราม ]

763
01:15:11,966 --> 01:15:14,759
มันจะไม่แตก
ให้อาวุธของคุณแก่ฉัน

764
01:15:17,471 --> 01:15:19,514
คุณเชื่อใจมากเกินไปจริงๆ

765
01:15:19,599 --> 01:15:20,099
เลขที่!

766
01:15:40,786 --> 01:15:43,872
คุณฆ่าเธอ!
ไอ้สารเลว!

767
01:15:48,711 --> 01:15:51,671
- ฉันจะไปหาคุณ!
- [ คลิกห้องการค้า ]

768
01:15:52,423 --> 01:15:54,424
พ่อครับ ล็อคประตูสิ

769
01:16:10,566 --> 01:16:13,151
- คริสตี้! ปีน! ปีน!
- [ คำราม ]

770
01:16:13,235 --> 01:16:14,778
ฉันกำลังทำมันอยู่เพื่อน!
มาเร็ว!

771
01:16:14,862 --> 01:16:17,113
มาเร็ว!
[ คำราม ]

772
01:16:17,198 --> 01:16:19,991
ติดขัด!
ย้ายมัน!

773
01:16:20,076 --> 01:16:22,994
ติดขัด!
[ คำราม ]

774
01:16:23,079 --> 01:16:25,413
[ การยิงนัด ]

775
01:16:29,627 --> 01:16:31,211
[ วริสพึมพำ ]

776
01:16:33,047 --> 01:16:34,214
[ กรีดร้อง ]

777
01:16:35,758 --> 01:16:38,551
[ กรีดร้อง ]

778
01:16:40,179 --> 01:16:42,764
[ คำราม ]

779
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
[ คำราม ]

780
01:16:52,024 --> 01:16:53,525
[ คำราม ]

781
01:16:53,609 --> 01:16:54,776
[ กรีดร้อง ]

782
01:16:54,860 --> 01:16:57,237
ลงจากเท้าฉันซะ นังบ้า!

783
01:16:57,321 --> 01:16:58,780
[ คร่ำครวญ ]

784
01:17:05,371 --> 01:17:07,372
[ คำราม ] [
คริสตี้ ] ออกไปจากฉัน!

785
01:17:09,083 --> 01:17:11,918
[ คำราม ] จอห์นเนอร์!

786
01:17:12,002 --> 01:17:14,129
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

787
01:17:14,213 --> 01:17:17,757
อ๊า! จอห์นเนอร์!

788
01:17:21,470 --> 01:17:23,513
ให้ตายเถอะไอ้เวร!

789
01:17:25,599 --> 01:17:28,143
- ทำมันเพื่อน!
- [ คำราม ]

790
01:17:29,353 --> 01:17:30,854
- เฮ้!
- [ คำราม ]

791
01:17:33,941 --> 01:17:35,650
[ กรี๊ด ]

792
01:17:37,069 --> 01:17:39,529
[ อ้าปากค้าง ]

793
01:17:44,535 --> 01:17:46,995
ปาร์ตี้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

794
01:17:52,460 --> 01:17:54,544
[ คร่ำครวญ ]

795
01:18:04,597 --> 01:18:06,806
[ คำราม ]

796
01:18:06,891 --> 01:18:08,683
[ ร้องไห้ สะอื้น ]

797
01:18:15,024 --> 01:18:18,777
คริสตี้! คริสตี้!

798
01:18:20,154 --> 01:18:23,031
คริสตี้! เลขที่!

799
01:18:23,115 --> 01:18:27,494
คริสตี้!

800
01:18:27,578 --> 01:18:31,080
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าทำ!

801
01:18:31,165 --> 01:18:34,667
อย่า!
เราทำได้!

802
01:18:35,544 --> 01:18:37,170
- เลขที่!
- [ กรีดร้อง ]

803
01:18:39,965 --> 01:18:42,383
- [ คร่ำครวญ, สะอื้น ]
- ประณาม!

804
01:18:46,722 --> 01:18:48,932
[ คำราม ]

805
01:18:49,016 --> 01:18:50,558
[ หายใจผิดปกติ ]

806
01:18:50,643 --> 01:18:54,020
[ เสียงเตือนดัง ]

807
01:19:05,407 --> 01:19:06,407
[ คำราม ]

808
01:19:30,182 --> 01:19:31,724
ทางนี้.

809
01:19:35,980 --> 01:19:37,063
มาเร็ว!

810
01:19:41,527 --> 01:19:44,153
ที่รัก ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

811
01:19:44,238 --> 01:19:47,156
ฉันมั่นใจว่าไอ้สารเลวนั่นจับคุณได้
คุณเจ็บหรือเปล่า?

812
01:19:47,241 --> 01:19:49,409
ฉันสบายดี.

813
01:19:49,493 --> 01:19:52,871
คุณใส่เสื้อเกราะเหรอ?
ใช่. มาเร็ว.

814
01:19:52,955 --> 01:19:55,456
คุณเอามันเข้าที่หน้าอก
ฉันเห็นมัน.

815
01:20:15,102 --> 01:20:17,478
[ หัวเราะคิกคัก ]

816
01:20:17,563 --> 01:20:19,272
คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

817
01:20:20,649 --> 01:20:24,319
ไอ้สารเลว! เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
โทรก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

818
01:20:24,403 --> 01:20:28,531
ฉันควรจะได้รู้
ไม่มีมนุษย์คนใดที่มีมนุษยธรรมขนาดนั้น

819
01:20:28,616 --> 01:20:31,117
ฉันคิดว่าควรจะสังเคราะห์
มีเหตุผลและไร้สาระ

820
01:20:31,201 --> 01:20:33,786
คุณแค่
สาวโรคจิตเฒ่าตัวใหญ่

821
01:20:33,871 --> 01:20:37,081
- คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ?
- คุณเป็นรุ่นที่สองใช่ไหม?

822
01:20:38,626 --> 01:20:40,877
คุณเป็นออโต้

823
01:20:40,961 --> 01:20:45,214
หุ่นยนต์ที่ออกแบบโดยหุ่นยนต์ใช่ไหม?
ฮ่า!

824
01:20:45,299 --> 01:20:47,342
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว
ฉันจำได้.

825
01:20:47,426 --> 01:20:50,136
ตอนนี้พวกเขาควรจะเป็น
ฟื้นฟูอุตสาหกรรมสังเคราะห์

826
01:20:50,220 --> 01:20:52,138
พวกเขาฝังมันแทน

827
01:20:52,222 --> 01:20:55,808
[หัวเราะคิกคัก] พวกเขาไม่ได้
เหมือนถูกบอกให้ทำอะไร

828
01:20:55,893 --> 01:20:58,144
รัฐบาลสั่งเรียกคืน

829
01:20:58,228 --> 01:21:00,480
ตอนนี้ฉันได้ยิน-
ฉันมี— ฉันเคยได้ยิน...

830
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
ที่เพียงไม่กี่-เพียงแค่ก
มีเพียงไม่กี่คนที่ได้ออกมาครบถ้วน

831
01:21:03,567 --> 01:21:06,736
เพื่อนฉันไม่เคยไม่เคยคิด
ว่าฉันจะได้เห็นมัน!

832
01:21:06,820 --> 01:21:11,074
ยอดเยี่ยม. เธอเป็นเครื่องปิ้งขนมปัง

833
01:21:11,158 --> 01:21:13,868
เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?

834
01:21:13,953 --> 01:21:16,996
- [ ดิสเตฟาโน่ หัวเราะ ]
- [ ริปลีย์ ] นานแค่ไหนก่อนที่เราจะเครื่องลง?

835
01:21:17,122 --> 01:21:20,083
[ Distephano ] เพียงไม่ถึงสองชั่วโมง
[จอห์นเนอร์] เฮ้ วรีส

836
01:21:20,167 --> 01:21:22,293
คุณมีประแจกระบอกไหม? อาจจะ
เธอแค่ต้องการเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

837
01:21:22,419 --> 01:21:26,255
[ พ่อ ] ฉันขอโทษ การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเกือบจะทำมันพัง

838
01:21:26,340 --> 01:21:28,091
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ
ไม่เคยระยำหุ่นยนต์!

839
01:21:28,217 --> 01:21:31,678
[ ริปลีย์ ] รู้ไหม ถ้าเร็นเข้ามา
คอมพิวเตอร์ เขาทำเราพังได้จริงๆ

840
01:21:31,804 --> 01:21:34,681
[จอห์นเนอร์] เราต้องหาปลายทาง ไม่
ไม่มีคอนโซลในระดับนี้

841
01:21:34,807 --> 01:21:37,266
เราจะต้องกลับไป
คือเราไม่สามารถกลับไปได้

842
01:21:37,351 --> 01:21:39,978
- และฉันไม่รู้รหัสการเข้าถึงของเร็นเลย
- ช่วยฉันด้วย

843
01:21:42,022 --> 01:21:44,023
เรียก.

844
01:21:44,733 --> 01:21:46,818
ไม่ ฉันทำไม่ได้

845
01:21:46,902 --> 01:21:49,112
ขวา. คุณคือหุ่นยนต์รุ่นใหม่

846
01:21:49,238 --> 01:21:52,824
คุณสามารถเข้าถึงเมนเฟรมได้ด้วยรีโมท
ไม่ ฉันทำไม่ได้

847
01:21:52,908 --> 01:21:55,410
ฉันเผาโมเด็มของฉัน
เราทุกคนทำ

848
01:21:55,494 --> 01:21:59,205
โทร คุณยังคงสามารถแพทช์ด้วยตนเองได้
คุณรู้ไหมว่า

849
01:21:59,289 --> 01:22:02,959
[ Distephano ] มีพอร์ตอยู่
ในโบสถ์น้อยบนนั้น

850
01:22:04,670 --> 01:22:06,170
เรียก.

851
01:22:11,760 --> 01:22:15,221
คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

852
01:22:15,305 --> 01:22:17,056
อย่าทำให้ฉันทำให้คุณ

853
01:22:17,141 --> 01:22:20,977
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

854
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
มันเหมือนกับว่าภายในของฉันเป็นของเหลว
มันไม่จริง

855
01:22:23,939 --> 01:22:26,065
เอาชนะมันให้ได้

856
01:22:26,150 --> 01:22:28,234
คุณสามารถระเบิดเรือได้
ก่อนจะถึงโลก...

857
01:22:28,318 --> 01:22:30,194
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

858
01:22:39,246 --> 01:22:40,580
[ สูดจมูก ]

859
01:22:40,664 --> 01:22:43,332
แค่ให้เวลาเรา
เพื่อออกไปก่อน

860
01:22:46,045 --> 01:22:48,546
ประณามมัน
อะไรก็ตาม?

861
01:22:48,630 --> 01:22:50,381
เดี๋ยว.

862
01:22:54,762 --> 01:22:57,930
[ ComputerVoice ] การละเมิด
ในภาค 7 ภาค 3

863
01:22:59,058 --> 01:23:01,100
ส่วนที่ 9 ไม่เสถียร

864
01:23:02,186 --> 01:23:05,021
เครื่องยนต์ทำงานที่ 41 %

865
01:23:05,105 --> 01:23:08,107
แปดสิบหกนาทีก่อนที่โลกจะเทียบท่า
[ ถอนหายใจ ]

866
01:23:08,192 --> 01:23:10,568
[ เสียงปกติ ]
เราเผาผลาญพลังงานมากเกินไป

867
01:23:10,652 --> 01:23:13,946
ฉันไม่สามารถสร้างมวลวิกฤตได้
ฉันไม่สามารถเป่ามันได้

868
01:23:14,031 --> 01:23:16,115
แล้วชนมัน..

869
01:23:17,993 --> 01:23:21,329
[ คำราม ] [ คำราม ] ใช่

870
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
[ หายใจไม่ออก ]

871
01:23:23,499 --> 01:23:25,792
[ คำราม ]

872
01:23:30,005 --> 01:23:32,673
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

873
01:23:34,301 --> 01:23:36,302
จริงหรือ.

874
01:23:36,386 --> 01:23:38,805
ฉันรู้สึกดี.

875
01:23:38,889 --> 01:23:42,100
[ โทร: เสียงคอมพิวเตอร์ ]
ปรับเทียบระดับพื้นดินใหม่แล้ว

876
01:23:42,184 --> 01:23:45,686
จุดหมายปลายทางใหม่:
7-6-0-4-0-3.

877
01:23:45,771 --> 01:23:48,231
จตุรัสไร้คนอยู่

878
01:23:48,315 --> 01:23:51,192
ระบบเบรกแบบออฟไลน์
อัตราเร่งเพิ่มขึ้น

879
01:23:53,612 --> 01:23:57,198
ถึงเวลาที่จะกระทบตอนนี้
43 นาที 8 วินาที

880
01:23:58,742 --> 01:24:01,285
พยายามเคลียร์เส้นทางให้เรา
ถึงเบ็ตตี้...

881
01:24:02,371 --> 01:24:04,205
และเริ่มต้นเธอ

882
01:24:04,289 --> 01:24:06,290
[ เสียงปกติ ] โอเค

883
01:24:31,024 --> 01:24:33,609
[ เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ ]

884
01:24:33,694 --> 01:24:35,820
[ ComputerVoice ] กรุณารอสักครู่.

885
01:24:41,160 --> 01:24:44,370
การแทนที่ฉุกเฉิน
ในคอนโซล 45V ระดับ 1

886
01:24:46,415 --> 01:24:48,332
[ อ้าปากค้าง ]

887
01:24:48,417 --> 01:24:51,544
[ เสียงปกติ ] นั่นนกกระจิบ
เขาเกือบจะถึงเบ็ตตี้แล้ว

888
01:24:51,628 --> 01:24:53,838
[ เสียงบี๊บ ]

889
01:24:56,383 --> 01:24:59,510
- [ บัซ ]
- [ กำลังปิดเครื่อง ]

890
01:25:03,098 --> 01:25:07,393
พ่อ หาหน่อยสิ
ท่อระบายน้ำ รายงาน.

891
01:25:09,938 --> 01:25:13,191
พ่อ? พ่อ!

892
01:25:18,447 --> 01:25:21,032
[ โทรผ่านลำโพง ]
พ่อตายแล้ว ไอ้สารเลว

893
01:25:24,286 --> 01:25:26,204
ผู้บุกรุกระดับ 1

894
01:25:26,288 --> 01:25:30,333
มนุษย์ต่างดาวทุกคน
โปรดดำเนินการต่อไปยังระดับ 1

895
01:25:30,417 --> 01:25:32,710
คุณมีแนวเฉลี่ย

896
01:25:37,174 --> 01:25:39,800
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ ให้ฉันดู.

897
01:25:39,885 --> 01:25:42,178
- อย่าแตะต้องฉัน.
- มาเร็ว.

898
01:25:43,847 --> 01:25:46,265
คุณต้องคิด
มันตลกดี

899
01:25:47,601 --> 01:25:50,645
ฉันค้นพบสิ่งต่างๆมากมาย
ตลกดีช่วงนี้

900
01:25:50,729 --> 01:25:52,772
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น

901
01:25:59,905 --> 01:26:02,740
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ต่อไป?

902
01:26:05,327 --> 01:26:07,745
ยืนได้แค่ไหน.
เป็นสิ่งที่คุณเป็น?

903
01:26:09,122 --> 01:26:11,082
ไม่มีทางเลือกมากนัก

904
01:26:15,379 --> 01:26:17,797
อย่างน้อยก็มี
ส่วนหนึ่งของคุณที่เป็นมนุษย์

905
01:26:17,881 --> 01:26:22,134
[ถอนหายใจ] ฉันแค่— มองมาที่ฉันสิ

906
01:26:23,262 --> 01:26:25,304
ฉันน่าขยะแขยง

907
01:26:27,224 --> 01:26:29,642
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

908
01:26:29,726 --> 01:26:31,811
จะฆ่าคุณ จำได้ไหม?

909
01:26:31,895 --> 01:26:34,188
ก่อนการเรียกคืน

910
01:26:34,273 --> 01:26:36,274
ฉันเข้าถึงเมนเฟรมแล้ว

911
01:26:37,276 --> 01:26:40,611
ทุก ๆ ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สกปรกกำลังดำเนินการ
รัฐบาลที่เคยใฝ่ฝันอยู่ในนั้น

912
01:26:40,696 --> 01:26:44,407
และนี่คือคุณ มนุษย์ต่างดาว

913
01:26:44,491 --> 01:26:48,494
แม้แต่ลูกเรือจากเรือ Betty-ฉันก็รู้ดีว่าพวกเขา
สำเร็จก็สิ้นเรื่องไป

914
01:26:49,579 --> 01:26:51,664
ทำไมคุณถึงสนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

915
01:26:52,791 --> 01:26:54,625
เพราะผมถูกโปรแกรมให้

916
01:26:54,710 --> 01:26:57,753
คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้
เป็นคนบ้าเหรอ?

917
01:26:58,797 --> 01:27:02,008
คุณคือโมเดลไอ้คนใหม่
พวกเขากำลังออกไปเหรอ?

918
01:27:02,092 --> 01:27:03,509
มาเร็ว.

919
01:27:05,721 --> 01:27:08,389
ฉันไม่สามารถดูพวกเขาทำมันได้

920
01:27:08,473 --> 01:27:11,559
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
ทำลายล้างตัวเอง

921
01:27:11,643 --> 01:27:13,769
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

922
01:27:17,482 --> 01:27:19,400
ฉันทำครั้งหนึ่ง

923
01:27:19,484 --> 01:27:22,153
ฉันพยายามบันทึก...
คน.

924
01:27:23,238 --> 01:27:25,906
มันไม่ได้ผล

925
01:27:25,991 --> 01:27:28,326
มีผู้หญิงคนนี้

926
01:27:30,829 --> 01:27:32,788
เธอฝันร้าย

927
01:27:33,999 --> 01:27:36,000
ฉันพยายามช่วยเธอ

928
01:27:37,169 --> 01:27:39,170
เธอเสียชีวิต

929
01:27:40,297 --> 01:27:42,882
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
จำชื่อของเธอ

930
01:27:47,763 --> 01:27:49,680
ฉันเดาว่าเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

931
01:27:49,765 --> 01:27:51,807
[ ริปลีย์ ] ใช่แล้ว

932
01:27:52,976 --> 01:27:54,977
[ Ripley Sighs ] คุณฝันไหม?

933
01:27:55,062 --> 01:27:59,607
[ โทร ] ฉัน— เอาล่ะ เรามี
โปรเซสเซอร์ทางประสาทนั่น-ใช่

934
01:27:59,691 --> 01:28:03,110
[ ริปลีย์ ] เมื่อฉันหลับ
ฉันฝันถึงพวกเขา—มัน

935
01:28:03,195 --> 01:28:07,490
ทุกคืน.
รอบตัวฉัน ในตัวฉัน

936
01:28:07,574 --> 01:28:10,910
ฉันเคยกลัวที่จะ
ฝันแต่ฉันไม่อยู่แล้ว

937
01:28:10,994 --> 01:28:13,579
ทำไม
[ริปลีย์ ชัคเคิลส์]

938
01:28:13,663 --> 01:28:15,664
เพราะไม่ว่า.
ฝันร้ายแค่ไหน

939
01:28:15,749 --> 01:28:17,875
เมื่อฉันตื่นนอน
มันแย่กว่าเสมอ

940
01:28:23,340 --> 01:28:25,621
- [ Distephano ] ไม่ไกลแล้ว!
- พระเจ้า ฉันเหนื่อยมาก

941
01:28:25,675 --> 01:28:27,593
[จอห์นเนอร์ ]
นอนเมื่อคุณตายเพื่อน

942
01:28:39,189 --> 01:28:41,398
ไม่นะ. นี่มันแย่ใช่มั้ย?

943
01:28:41,483 --> 01:28:45,361
- ฉันคิดว่าเราใกล้ถึงรังแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นเราจะไปอีกทางหนึ่ง

944
01:28:45,487 --> 01:28:48,280
เราไม่มีเวลา.
เรามีเวลาเกือบ 90 นาที

945
01:28:48,365 --> 01:28:50,407
- ไม่อีกต่อไป.
- คุณกำลังพูดอะไร?

946
01:28:50,492 --> 01:28:54,453
- คุณทำอะไรหุ่นยนต์?
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

947
01:28:54,538 --> 01:28:58,874
เฮ้! คุณอยากจะตายที่นี่กับคุณ
พี่ๆ น้องๆ เจ๋งมาก!

948
01:28:58,959 --> 01:29:01,377
แต่ฉันวางแผนที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านวันนี้!

949
01:29:01,461 --> 01:29:03,963
ถ้าก้อนพลาสติกก้อนเล็กๆ นี้
กำลังดึงเรื่องไร้สาระใดๆ ออกมา

950
01:29:04,047 --> 01:29:06,048
ฉันจะฆ่าเธอ!

951
01:29:07,092 --> 01:29:10,219
ฆ่าคุณ!
นั่นคำนวณเหรอ?

952
01:29:10,303 --> 01:29:12,388
หรือฉันต้อง
คุณวาดแผนผังหรือเปล่า?

953
01:29:12,514 --> 01:29:15,141
[ ขำ ] เฮ้!

954
01:29:17,644 --> 01:29:20,938
- คุณต้องการของที่ระลึกอีกไหม?
- [ ปิดปากต่อ ]

955
01:29:26,653 --> 01:29:29,780
- ท่าเรืออยู่ไกลแค่ไหน?
- หนึ่งร้อยหลา

956
01:29:40,917 --> 01:29:41,417
ริปลีย์.

957
01:29:47,215 --> 01:29:49,425
มาเร็ว.

958
01:29:49,509 --> 01:29:51,802
ริปลีย์ เราต้องไปแล้ว

959
01:29:53,388 --> 01:29:55,389
ฉันได้ยินพวกเขา

960
01:29:55,473 --> 01:29:58,184
ฉันได้ยินพวกเขา
พวกเขาอยู่ใกล้มาก

961
01:29:58,268 --> 01:30:00,186
ริปลีย์.
มันเป็นราชินี

962
01:30:01,229 --> 01:30:03,439
เธอกำลังเจ็บปวด

963
01:30:05,233 --> 01:30:07,776
- [ กรีดร้อง ]
- ริปลีย์!

964
01:30:08,987 --> 01:30:11,238
ริปลีย์!

965
01:30:11,323 --> 01:30:13,324
รอ!

966
01:30:34,804 --> 01:30:36,555
โอ้พระเจ้า

967
01:30:49,319 --> 01:30:51,237
[ ผู้ชาย ] เราจะต้องเคลื่อนไหวแล้ว

968
01:30:51,321 --> 01:30:54,907
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการอธิษฐานขอให้ตายเร็วๆ

969
01:30:54,991 --> 01:30:57,743
มาเร็ว. มาเร็ว.

970
01:30:57,827 --> 01:30:59,745
มันไม่ถูกต้อง

971
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
[ ผู้ชาย ]
ฉันพูดแบบนั้นทั้งวันเลย

972
01:31:59,514 --> 01:32:01,515
[ ไวริส ]
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว โทร.

973
01:32:01,599 --> 01:32:04,310
ฉันต้องการให้คุณแก้ไข
เรืออีกครั้งและเปิดประตู

974
01:32:06,938 --> 01:32:08,605
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

975
01:32:11,985 --> 01:32:13,986
[ เสียงบี๊บ ]

976
01:32:15,613 --> 01:32:18,449
จอห์นเนอร์ เราควรใส่เพอร์วิส
อยู่ในช่องแช่แข็งตอนนี้

977
01:32:18,533 --> 01:32:20,451
[จอห์นเนอร์ ]
ได้เลยเพื่อนตัวน้อย

978
01:32:21,786 --> 01:32:24,121
เวลางีบหลับ

979
01:32:25,498 --> 01:32:26,957
[ กรีดร้อง ]

980
01:32:28,293 --> 01:32:30,878
- โอ้!
- [ เรียกเสียงครวญคราง ]

981
01:32:30,962 --> 01:32:33,088
ไม่มีใครขยับ หรือผมใส่หมวก...

982
01:32:33,173 --> 01:32:35,299
ตรงที่
สมองของดรอยด์ตัวน้อยนี้คือ

983
01:32:35,383 --> 01:32:38,177
ดิสเตฟาโน หยิบอาวุธมา

984
01:32:38,261 --> 01:32:40,637
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน
แต่ไอ้เวร!

985
01:32:40,722 --> 01:32:44,475
โอ้ ก็ได้ แล้วฉันก็ฆ่าเธอ
และคุณฆ่าฉัน

986
01:32:44,559 --> 01:32:47,561
และเราทุกคนก็ตาย
และไม่มีใครกลับบ้าน!

987
01:32:47,645 --> 01:32:50,481
ตอนนี้วางอาวุธลง

988
01:32:54,736 --> 01:32:56,904
แล้วเล็กๆนี้.
นังสังเคราะห์...

989
01:32:56,988 --> 01:32:59,323
จะเสียบเข้ากับออริกา

990
01:32:59,407 --> 01:33:01,700
และเธอจะพาเราไป
กลับไปที่ฐานบ้าน

991
01:33:01,785 --> 01:33:04,244
ตามมาตรฐาน
ขั้นตอนฉุกเฉิน

992
01:33:04,329 --> 01:33:07,581
- ไม่ เธอไม่ใช่
- [ Distephano ] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

993
01:33:07,665 --> 01:33:09,708
คุณยังต้องการที่จะนำ
สิ่งเหล่านั้นกลับคืนสู่โลก?

994
01:33:09,793 --> 01:33:13,462
- วันนี้คุณไม่สนใจเลยเหรอ?
- อาผู้มีปัญญาพูด

995
01:33:14,172 --> 01:33:15,964
อยู่ที่นั่น!
ฟังนะ ถ้าคุณไม่...

996
01:33:16,049 --> 01:33:18,133
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

997
01:33:19,177 --> 01:33:21,178
[ คร่ำครวญ ]

998
01:33:26,017 --> 01:33:28,644
[ คำราม ]

999
01:33:30,397 --> 01:33:33,524
- ทำไมไม่มีใครฟังฉัน?
- [ คำราม ]

1000
01:33:45,328 --> 01:33:46,212
[ กรีดร้อง ]

1001
01:34:02,178 --> 01:34:04,179
[ กรีดร้อง ]

1002
01:34:08,643 --> 01:34:10,185
[ กรีดร้องต่อไป ]

1003
01:34:14,315 --> 01:34:15,399
[ ตะโกน ]

1004
01:34:15,608 --> 01:34:19,611
[ เกดิมาน ] ฉันบอกคุณแล้ว ณ
ประการแรกทุกอย่างเป็นปกติ

1005
01:34:19,696 --> 01:34:22,739
ราชินีวางไข่ของเธอ
แต่แล้วเธอก็เริ่มเปลี่ยนไป

1006
01:34:22,824 --> 01:34:25,534
เธอเพิ่มเซลล์รอบที่สอง

1007
01:34:28,746 --> 01:34:30,747
ดังนั้น

1008
01:34:34,919 --> 01:34:38,297
คราวนี้ไม่มีเจ้าภาพ

1009
01:34:38,381 --> 01:34:40,883
ไม่มีไข่

1010
01:34:40,967 --> 01:34:44,678
มีเพียงมดลูก...

1011
01:34:44,762 --> 01:34:47,556
และสิ่งมีชีวิตที่อยู่ข้างใน

1012
01:34:47,640 --> 01:34:50,517
นั่นคือของขวัญที่ Ripley มอบให้เธอ:

1013
01:34:50,602 --> 01:34:54,354
ระบบสืบพันธุ์ของมนุษย์

1014
01:34:54,439 --> 01:34:57,733
เธอกำลังจะคลอดบุตร
เพื่อคุณ ริปลีย์

1015
01:34:57,817 --> 01:35:01,445
และตอนนี้เธอก็สมบูรณ์แบบแล้ว!

1016
01:35:01,529 --> 01:35:03,822
[ คำราม ]

1017
01:35:03,907 --> 01:35:07,576
[ คำราม ]

1018
01:35:13,208 --> 01:35:16,293
[ คำราม ]

1019
01:35:24,802 --> 01:35:27,304
[ คร่ำครวญ ]

1020
01:35:28,890 --> 01:35:29,842
[ กรีดร้อง ]

1021
01:35:53,581 --> 01:35:55,999
[ หายใจไม่ออก ]

1022
01:36:14,519 --> 01:36:16,520
[ กรีดร้องต่อไป ]

1023
01:36:18,356 --> 01:36:21,149
[ คำราม ]

1024
01:36:23,695 --> 01:36:25,779
[ คำราม ]

1025
01:36:27,448 --> 01:36:30,784
คุณคือ...

1026
01:36:30,868 --> 01:36:33,787
สวยงาม

1027
01:36:33,871 --> 01:36:36,790
ผีเสื้อที่สวยงาม

1028
01:36:36,874 --> 01:36:38,709
[ คำราม ]

1029
01:36:39,794 --> 01:36:41,795
[ คำราม ]

1030
01:36:50,888 --> 01:36:53,682
[ เสียงแหลมสูง ]

1031
01:37:03,693 --> 01:37:06,278
- ไม่
- [ คำราม ]

1032
01:37:06,362 --> 01:37:08,864
[ กรีดร้อง ]

1033
01:37:10,867 --> 01:37:12,326
ไม่ ไม่

1034
01:37:12,410 --> 01:37:15,871
[ คำราม ]

1035
01:37:18,750 --> 01:37:20,751
[ คำราม ]

1036
01:37:27,967 --> 01:37:30,427
[ เสียงแหลมสูง ]

1037
01:37:41,939 --> 01:37:43,440
[ คำราม ]

1038
01:37:49,781 --> 01:37:52,282
[ ดม ]

1039
01:37:54,702 --> 01:37:56,662
[ อ้าปากค้าง ]

1040
01:37:56,746 --> 01:37:59,122
[ คำรามต่ำ ]

1041
01:38:07,048 --> 01:38:09,633
อา ดูสิ ดู.

1042
01:38:09,717 --> 01:38:13,512
สวยงามสวยงาม
เด็กน้อย

1043
01:38:14,639 --> 01:38:18,308
ดู. มันคิด
คุณเป็นแม่ของมัน

1044
01:38:20,853 --> 01:38:23,355
มาเร็ว.

1045
01:38:23,439 --> 01:38:25,607
[ ชิวๆ ] มาเลย

1046
01:38:25,692 --> 01:38:27,150
[ เสียงแหลมสูง ]

1047
01:38:28,986 --> 01:38:29,486
ใช่.

1048
01:38:34,409 --> 01:38:37,452
มาเร็ว.
[ คำราม ]

1049
01:38:39,038 --> 01:38:40,872
[ กรีดร้อง ]

1050
01:38:40,957 --> 01:38:42,833
[ คร่ำครวญ ]

1051
01:38:46,421 --> 01:38:48,505
[ คำราม ]

1052
01:38:53,761 --> 01:38:56,054
[ พ่อ]
เรือพลเรือนออนไลน์

1053
01:38:56,139 --> 01:38:58,306
อนุญาตให้ออกเดินทางฉุกเฉินได้

1054
01:38:58,516 --> 01:39:01,184
[ หอบ ]

1055
01:39:02,270 --> 01:39:06,815
เอาล่ะ. เธอร้อนแรง ฉันจะเปิดแอร์ของ Auriga
ล็อค ให้ดึงแคลมป์จับบนเครื่องหมายของคุณ

1056
01:39:06,899 --> 01:39:09,568
ขวา. ฉัน-ฉันแค่ต้องการ
เพื่อค้นหา เอ่อ เอ่อ...

1057
01:39:09,652 --> 01:39:12,362
th-ล็อคแรงขับแนวตั้ง

1058
01:39:17,618 --> 01:39:20,495
คุณแน่ใจหรือว่าพวกคุณทำได้
บินสิ่งนี้เหรอ? ใช่!

1059
01:39:34,927 --> 01:39:38,263
- [ พ่อ ] สถานะเปิดตัวคือไป
- เลขที่!

1060
01:39:40,057 --> 01:39:41,933
ริปลีย์.

1061
01:39:42,018 --> 01:39:43,852
[ เสียงบี๊บ ]

1062
01:39:55,865 --> 01:39:58,283
[ ตะโกน ]

1063
01:40:09,962 --> 01:40:12,714
- เฮ้
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1064
01:40:12,799 --> 01:40:16,384
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?

1065
01:40:16,469 --> 01:40:21,306
เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ กำลังค้นหา
เอ่อ การแทนที่แบบแมนนวล

1066
01:40:21,390 --> 01:40:23,391
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- [จอห์นเนอร์] เฮ้ ริปลีย์

1067
01:40:23,476 --> 01:40:25,769
ความจำดี. ขออนุญาต.

1068
01:40:25,853 --> 01:40:27,270
ริบลีย์กลับมาแล้วเพื่อน
นั่นมันเหรอ?

1069
01:40:27,355 --> 01:40:29,564
ไม่.

1070
01:40:29,649 --> 01:40:31,817
คุณไม่สามารถบินอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้ด้วยใช่ไหม?

1071
01:40:31,901 --> 01:40:35,028
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? งานชิ้นนี้
ofshit นั้นแก่กว่าฉันด้วยซ้ำ

1072
01:40:35,112 --> 01:40:38,573
- [ บี๊บ ]
- ให้ตายเถอะ เรายังคงมีการละเมิด ฟักไข่

1073
01:40:38,658 --> 01:40:41,701
- ฉันปิดมันแล้ว
- แก้ไขประตูเวรนั่นเป็นร้อยครั้งแล้วเพื่อน!

1074
01:40:41,786 --> 01:40:44,496
- ฉันจะได้มัน. ฉันจะได้รับมัน
- [ หายใจออก ]

1075
01:40:53,130 --> 01:40:55,799
[ เสียงบี๊บ ]

1076
01:41:02,890 --> 01:41:05,600
[ กระแสไฟฟ้า ]

1077
01:41:05,685 --> 01:41:08,520
[ พ่อ]
เข้าใกล้ชั้นบรรยากาศของโลก

1078
01:41:08,604 --> 01:41:12,941
หน้าต่างออกเดินทาง
ตอนนี้ 46 วินาที

1079
01:41:14,443 --> 01:41:17,237
โทรไป เราต้องไปแล้ว

1080
01:41:17,321 --> 01:41:19,823
- [ บี๊บ ]
- โทร.

1081
01:41:22,451 --> 01:41:24,703
เราต้องออกไปจากที่นี่

1082
01:41:24,787 --> 01:41:27,122
- [ คำราม ]
- [ อ้าปากค้าง ]

1083
01:41:29,125 --> 01:41:33,044
[ พ่อ] หน้าต่างแห่งการออกเดินทาง
ตอนนี้ 20 วินาที

1084
01:41:35,256 --> 01:41:36,256
[ เสียงบี๊บ ]

1085
01:41:36,340 --> 01:41:40,302
คว้าบางสิ่งบางอย่างโทร
เราออกจากที่นี่แล้ว

1086
01:41:44,140 --> 01:41:45,974
[ คำราม ]

1087
01:41:46,058 --> 01:41:48,184
[ คำราม ]

1088
01:41:49,186 --> 01:41:52,314
[ คำราม ]

1089
01:41:55,651 --> 01:41:56,818
มาเลยที่รัก

1090
01:42:09,040 --> 01:42:12,500
- [ คราง ]
- สิ่งนี้จะแตกสลาย

1091
01:42:13,502 --> 01:42:16,171
ความดันไม่คงที่!

1092
01:42:20,426 --> 01:42:23,803
ไปช่วยเปิดการโทร
ปั๊มเสริม!

1093
01:42:23,888 --> 01:42:26,348
- [ คำราม ]
- [ เสียงครวญคราง ]

1094
01:42:27,808 --> 01:42:34,814
[ เสียงแหลมสูง ]

1095
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
[ คำราม ]

1096
01:42:36,817 --> 01:42:38,026
[ เสียงครวญคราง ]

1097
01:42:38,110 --> 01:42:40,111
[ คำราม ]

1098
01:42:44,867 --> 01:42:46,868
[ พึมพำ ]

1099
01:42:50,790 --> 01:42:52,290
ดิสเตฟาโน?

1100
01:42:52,375 --> 01:42:53,875
[ คำราม ]

1101
01:42:59,590 --> 01:43:02,050
[ คำราม ]

1102
01:43:08,933 --> 01:43:12,310
- [ หายใจไม่ออก ]
- [ กรี๊ด ]

1103
01:43:13,813 --> 01:43:16,481
มาเลย! ก้าวต่อไป!

1104
01:43:16,565 --> 01:43:19,275
เฮ้ ฉันไม่ใช่ช่างกล
นี่ Ironsides!

1105
01:43:19,360 --> 01:43:21,277
ฉันแค่ทำร้ายผู้คนเป็นส่วนใหญ่!

1106
01:43:22,321 --> 01:43:24,447
อึ. เรียก!

1107
01:43:25,992 --> 01:43:28,785
โทรกลับมาที่นี่!

1108
01:43:29,954 --> 01:43:32,414
เรียก! เรียก!

1109
01:43:33,457 --> 01:43:37,127
ริปลีย์!
เฮ้ ริปลีย์!

1110
01:43:41,924 --> 01:43:44,384
จอห์นเนอร์ คุณอยู่ที่ไหน
คุณเป็นเด็กเลวเหรอ?

1111
01:43:44,468 --> 01:43:47,721
- เอาเลยไอ้สารเลว!
- ฉันควรทำอย่างไร?

1112
01:43:47,805 --> 01:43:49,764
คว้าไม้

1113
01:43:56,522 --> 01:43:58,690
[ เสียงครวญครางต่ำ ]

1114
01:43:58,774 --> 01:44:00,692
[ คำราม ]

1115
01:44:03,446 --> 01:44:05,113
วางเธอลง

1116
01:44:15,374 --> 01:44:17,375
[ พึมพำต่ำ ]

1117
01:44:24,759 --> 01:44:26,760
โอ้.

1118
01:44:26,844 --> 01:44:28,553
[ เสียงครวญครางต่ำ ]

1119
01:44:32,808 --> 01:44:34,809
[ พึมพำ ]

1120
01:44:51,077 --> 01:44:54,079
[เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป]

1121
01:44:55,372 --> 01:44:57,373
[ ถอนหายใจ ]

1122
01:45:00,628 --> 01:45:02,420
[ เสียงแตกของไฟฟ้า ]

1123
01:45:05,132 --> 01:45:07,217
[ ร้อน ]

1124
01:45:09,720 --> 01:45:12,764
[ กรี๊ด ]

1125
01:45:22,399 --> 01:45:24,734
[ คำราม ]

1126
01:45:28,823 --> 01:45:31,574
[ กรี๊ด ]

1127
01:45:32,284 --> 01:45:36,371
[ กรีดร้อง คำราม ]

1128
01:45:42,878 --> 01:45:45,588
ริปลีย์!

1129
01:45:45,673 --> 01:45:48,550
[ กรีดร้อง คำราม ต่อ ]

1130
01:45:54,765 --> 01:45:56,391
[ คร่ำครวญ ]

1131
01:46:03,899 --> 01:46:06,860
[ กรีดร้อง ] โอ้ไม่!

1132
01:46:06,944 --> 01:46:09,487
ไม่นะ!

1133
01:46:12,116 --> 01:46:14,450
ฉันเสียใจ.

1134
01:46:17,121 --> 01:46:20,165
[ กรีดร้อง ตะโกน ] ไม่!

1135
01:46:26,130 --> 01:46:28,631
[ กรีดร้อง ]

1136
01:46:38,517 --> 01:46:40,810
[ ทั้งอ้าปากค้าง ]

1137
01:46:44,648 --> 01:46:47,859
[ พ่อ ] U.S.M. ออริกา
จะส่งผลในห้าวินาที

1138
01:46:47,943 --> 01:46:51,070
สี่. สาม.

1139
01:46:51,155 --> 01:46:53,573
สอง. หนึ่ง.

1140
01:46:53,657 --> 01:46:54,782
ขอบคุณ.

1141
01:46:56,535 --> 01:46:58,661
[ เสียงหวือ ]

1142
01:47:08,339 --> 01:47:10,381
- [จอห์นเนอร์กรีดร้อง ]
- [ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

1143
01:47:18,349 --> 01:47:19,515
[ เสียงครวญคราง ]

1144
01:47:19,600 --> 01:47:21,809
- ไฟไหม้อะไรอยู่?
- เรา!

1145
01:47:24,396 --> 01:47:28,358
- อึ! คุณพูดถูก! [ กรีดร้อง ]
- [ กรีดร้อง ]

1146
01:48:04,561 --> 01:48:06,562
[ ทั้งสองถอนหายใจ ]

1147
01:48:47,271 --> 01:48:49,355
[ โทร ] นี่คือโลกใช่ไหม?

1148
01:48:51,567 --> 01:48:53,568
[ ริปลีย์ ] นี่คือโลก

1149
01:48:57,114 --> 01:48:59,157
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

1150
01:49:03,454 --> 01:49:07,832
ผมคิดว่าทหารคงจะสูดดม
แถวนี้เร็วๆ นี้ [ สูดจมูก ]

1151
01:49:07,916 --> 01:49:10,001
เดิมพันว่าคุณไม่ได้
กังวลเกินไปที่จะเห็นพวกเขา

1152
01:49:10,919 --> 01:49:12,837
ไม่เชิง.

1153
01:49:13,881 --> 01:49:16,966
คุณรู้ไหมว่าคน ๆ หนึ่งก็สามารถสวยได้
หายไปแถวๆ นี้ถ้าพวกเขาต้องการ

1154
01:49:19,136 --> 01:49:21,721
คุณคิดอย่างไร?

1155
01:49:21,805 --> 01:49:23,931
เราควรทำอย่างไร?

1156
01:49:25,309 --> 01:49:27,310
ฉันไม่รู้.

1157
01:49:28,604 --> 01:49:30,813
ฉันเองก็เป็นคนแปลกหน้าที่นี่