1 00:04:11,100 --> 00:04:13,568 – Sukses besar, Tuan Morahan. - Ya. 2 00:04:13,636 --> 00:04:17,333 - Haruskah kuberitahu Tuan Godfrey kau ada di sini? - Tidak. Aku bisa menemukannya. 3 00:04:30,453 --> 00:04:32,353 Stiker merah kecil apa itu di sudut? 4 00:04:32,422 --> 00:04:34,390 Itu berarti mereka terjual. 5 00:04:38,828 --> 00:04:42,559 - Hei, yang itu tidak ada stikernya. - Ya. 6 00:04:42,632 --> 00:04:45,328 Saya heran mengapa yang itu belum terjual. 7 00:04:47,303 --> 00:04:50,136 - Ini permadani. - Ya. 8 00:04:52,208 --> 00:04:53,937 Itu sangat bagus. 9 00:04:56,079 --> 00:04:57,740 Menurutku itu bagus. 10 00:04:58,848 --> 00:05:02,011 Ini akan terlihat bagus di tempat itu di atas perapian, lho. 11 00:05:02,085 --> 00:05:06,613 Lihat, itu tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil. 12 00:05:06,689 --> 00:05:08,782 Saya rasa begitu. 13 00:05:08,858 --> 00:05:12,521 - Aku ingin tahu apa yang mereka inginkan untuk itu. - Nah, bagaimana aku bisa tahu? 14 00:05:12,595 --> 00:05:14,961 Nah, cari tahu, bukan? 15 00:05:16,432 --> 00:05:17,831 Hei, Nona... 16 00:05:19,269 --> 00:05:21,601 Saya bertanya-tanya tentang foto-foto ini di sini. 17 00:05:21,671 --> 00:05:23,901 Saya membayangkan harganya bernilai satu atau dua dolar. 18 00:05:23,973 --> 00:05:27,670 Maksudku, apakah rating mereka tinggi? 19 00:05:27,744 --> 00:05:29,905 Ya, itu hanya masalah opini, bukan? 20 00:05:29,979 --> 00:05:33,073 Seperti yang Anda lihat, sebagian besar sudah terjual. 21 00:05:33,149 --> 00:05:35,208 Nah, yang ini belum. 22 00:05:36,386 --> 00:05:39,378 - Aku menyukainya. - Ya. 23 00:05:40,456 --> 00:05:43,619 Ya, Anda tidak akan menemukannya Brad Morahan yang lebih baik dari itu. 24 00:05:43,693 --> 00:05:47,094 Sebenarnya ada seseorang yang mengejarnya, tapi belum terjual 25 00:05:47,163 --> 00:05:48,152 belum. 26 00:05:48,231 --> 00:05:49,926 Berapa harganya? 27 00:05:49,999 --> 00:05:51,899 Yang ini? Biarkan aku mencari tahu. 28 00:05:51,968 --> 00:05:53,299 Tai. Tai. 29 00:06:06,916 --> 00:06:09,214 Yang ini lima. 30 00:06:10,687 --> 00:06:11,949 Lima, ya? 31 00:06:13,690 --> 00:06:16,420 $5.000. 32 00:06:17,026 --> 00:06:19,153 Itu sangat bagus. 33 00:06:19,228 --> 00:06:22,322 Mungkin Anda ingin membicarakannya bersama. 34 00:06:25,868 --> 00:06:27,335 Ya sayang... 35 00:06:29,639 --> 00:06:30,867 Godfrey! 36 00:06:34,544 --> 00:06:35,909 Permisi. 37 00:06:43,986 --> 00:06:45,419 Saya lihat itu belum hilang. 38 00:06:45,488 --> 00:06:48,821 Tidak. Tidak, belum. Sebenarnya tidak. 39 00:06:48,891 --> 00:06:50,518 Ya, sekarang sudah terjadi. 40 00:06:51,260 --> 00:06:54,525 Coba saya lihat. Anda bilang lima untuk yang satu ini, bukan? 41 00:06:56,265 --> 00:06:57,960 Bagus. Itu kesepakatan. 42 00:06:58,534 --> 00:07:01,731 Saya kira Anda ingin menyimpannya sampai akhir pameran. 43 00:07:01,804 --> 00:07:04,034 Ya, ya. Ya, saya bersedia. 44 00:07:04,107 --> 00:07:06,098 Ya, kamu tidak bisa, bubeleh. 45 00:07:07,477 --> 00:07:09,707 Saya sudah mendapat pembeli untuk itu. 46 00:07:16,886 --> 00:07:19,582 - Itu dijual? - Ya. 47 00:07:19,655 --> 00:07:21,714 Sungguh luar biasa, bukan? 48 00:07:21,791 --> 00:07:23,691 Ya, itu cukup bagus. 49 00:07:23,760 --> 00:07:26,888 Saya tidak pernah bisa mengerti mengapa tidak ada yang membelinya. 50 00:07:27,797 --> 00:07:30,664 Bradley Morahan melakukan sesuatu padaku. 51 00:07:30,733 --> 00:07:33,133 Mungkin karena dia orang Australia. 52 00:07:33,202 --> 00:07:37,366 - Dia sepertinya mendapat penglihatan... - Brad! Brad, tunggu sebentar. brad. 53 00:07:37,440 --> 00:07:38,464 Apakah itu dia? 54 00:07:38,908 --> 00:07:41,069 Jika seseorang memberitahuku ketika saya pertama kali ingin menjadi seorang pelukis 55 00:07:41,144 --> 00:07:44,978 bahwa pada akhirnya aku akan menjalani hidup seperti yang kulakukan, Saya tidak akan pernah memulainya. 56 00:07:45,047 --> 00:07:47,675 Saya mungkin juga baik-baik saja membuat kronometer. 57 00:07:47,750 --> 00:07:51,277 Saya duduk di sini sepanjang hari di studio kecil ini, 58 00:07:51,354 --> 00:07:55,017 merancang dengan cermat hal-hal ini yang saya buat. 59 00:07:55,091 --> 00:07:57,355 Hal-hal yang indah, Brad, hal-hal yang indah. 60 00:07:57,427 --> 00:08:00,294 Cantik, ya. Cerdik. 61 00:08:00,363 --> 00:08:02,888 Cantik dan murah dengan harganya. 62 00:08:02,965 --> 00:08:05,229 Godfrey, itu omong kosong. 63 00:08:05,301 --> 00:08:08,828 Tidak ada seorang pelukis hidup yang berharga harga mewah yang Anda tetapkan. 64 00:08:08,905 --> 00:08:13,569 Beruntunglah bagi Anda bahwa orang-orang memilikinya keyakinan buta pada apa yang tidak mereka pahami. 65 00:08:13,643 --> 00:08:15,201 Anda butuh liburan. 66 00:08:15,278 --> 00:08:20,272 Saya mulai melukis karena itu adalah cara saya menanggapi hal-hal yang saya sukai. 67 00:08:20,349 --> 00:08:24,251 Cahaya, warna, kehidupan, 68 00:08:24,320 --> 00:08:27,346 orang, sensualitas. 69 00:08:28,357 --> 00:08:29,722 Tapi aku sudah kehilangan kontak dengan mereka sekarang. 70 00:08:29,792 --> 00:08:34,252 Saya di dalam ruangan di balik jeruji besi, dan aku ingin keluar. 71 00:08:34,330 --> 00:08:37,629 Saya kira Anda akan menganggapnya tidak enak bagi saya untuk menyebutkannya, 72 00:08:37,700 --> 00:08:39,793 tapi saya harus menunjukkan bahwa bagian Anda sendiri 73 00:08:39,869 --> 00:08:43,430 dari pameran November akan mencapai $30.000. 74 00:08:43,506 --> 00:08:48,773 Dan dengan situasi tunjangan kronis Anda, Saya yakin Anda bisa menggunakannya. 75 00:08:48,845 --> 00:08:53,339 Godfrey, temanku, menurutku kamu memberontak. 76 00:08:56,886 --> 00:08:58,376 Ambil buku sketsa Anda. 77 00:08:58,454 --> 00:09:01,150 Anda hanya tidak ingin mengerti, bukan? 78 00:09:01,224 --> 00:09:03,818 Ini bukan ekspedisi membuat sketsa yang berdarah-darah! 79 00:09:03,893 --> 00:09:06,726 - Bisakah kami mendapatkan alamat penerusan? - Australia. 80 00:09:06,796 --> 00:09:09,822 Ya, aku melihatnya datang. Bisakah Anda lebih spesifik? 81 00:09:09,899 --> 00:09:12,390 Brisbane, menunjuk ke utara di pesisir Queensland. 82 00:09:12,468 --> 00:09:15,631 - Di situlah tempatku berada. - Tapi apakah kamu pantas berada di sana lagi? 83 00:09:15,705 --> 00:09:17,297 Itulah yang akan saya cari tahu. 84 00:09:19,509 --> 00:09:23,809 Kertas! Kertas! Dapatkan kertasmu! 85 00:09:23,880 --> 00:09:27,714 Sehari-hari! Surat Harian! Kertas! 86 00:09:27,783 --> 00:09:29,307 Kertas, tuan? 87 00:09:33,389 --> 00:09:35,357 - Kertas, tuan? - Saya tidak membaca. 88 00:09:35,424 --> 00:09:39,884 Anda tidak perlu melakukannya. Bungkus kacang polong dan paimu di dalamnya, nong besar. 89 00:09:42,431 --> 00:09:45,195 Pukulan pertama dalam serangan gencar baru melawan musuh lama kekeringan 90 00:09:45,268 --> 00:09:47,793 sedang diserang di distrik Emerald. 91 00:09:47,870 --> 00:09:49,599 Pekerjaan pendahuluan baru saja dimulai di situs 92 00:09:49,672 --> 00:09:54,371 dari Pemerintah Persemakmuran Bendungan Maraboon senilai $28 juta, Sungai Nogoa. 93 00:09:54,443 --> 00:09:55,774 Kata orang-orang di Queensland Tengah 94 00:09:55,845 --> 00:09:58,712 skema ini adalah hal terhebat yang pernah terjadi di daerah itu. 95 00:09:58,781 --> 00:10:01,249 Populasi sapi potong sekarang berjumlah dua juta, 96 00:10:01,317 --> 00:10:04,252 tapi skema baru diharapkan untuk menggandakannya dalam beberapa tahun. 97 00:10:04,320 --> 00:10:08,051 Itu adalah ternak yang banyak. Semoga saja ada banyak air. 98 00:10:09,025 --> 00:10:11,550 Lebih dari kepentingan lokal kedatangannya di tengah-tengah kita 99 00:10:11,627 --> 00:10:14,187 pelukis terkenal dunia Bradley Morahan. 100 00:10:14,263 --> 00:10:16,458 Kasus anak lokal menjadi baik. 101 00:10:17,400 --> 00:10:20,426 Brad mengadakan pameran pertamanya di Sydney pada tahun 1946 102 00:10:20,503 --> 00:10:22,801 dan sekarang memiliki lukisan di Galeri Tate London, 103 00:10:22,872 --> 00:10:25,238 - Galeri Richard di New York... - Brad, lihat, kamu ada di televisi. 104 00:10:25,308 --> 00:10:27,833 ...dan galeri lainnya di mana-mana kedua belahan bumi. Benar, Brad? 105 00:10:27,910 --> 00:10:29,002 Ya, benar, Fred. 106 00:10:29,078 --> 00:10:30,067 - "Itu benar, Fred." -Brad Morahan, 107 00:10:30,146 --> 00:10:33,411 seperti pelukis Australia, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,482 --> 00:10:36,451 - Kamu tidak ingin menontonnya. - Aku ingin menontonnya! 109 00:10:36,519 --> 00:10:39,215 ...Galeri Seni Whitechapel yang luar biasa, telah kembali untuk meninjau kembali adegan lama... 110 00:10:39,288 --> 00:10:42,519 - Brad, hentikan! "Benar, Fred." - Ayo. 111 00:10:42,592 --> 00:10:43,752 ...untuk menetap dan bekerja. 112 00:10:43,826 --> 00:10:45,088 Ayo! 113 00:10:48,064 --> 00:10:50,464 TIDAK! brad! 114 00:10:52,201 --> 00:10:54,567 Pemirsa ingin untuk mendengar kabarmu, Brad. 115 00:10:54,637 --> 00:10:58,368 Saya sangat senang bisa kembali ke Queensland tempat saya dilahirkan. 116 00:10:58,441 --> 00:11:03,811 Saya tidak punya rencana apa pun, hanya berjalan-jalan sebentar dan melihat-lihat. 117 00:11:05,114 --> 00:11:09,312 Temukan pantai, mungkin, dan sisirlah. 118 00:11:11,787 --> 00:11:15,587 - Seperti Gauguin, ya? - Tidak, tidak seperti Gauguin. 119 00:11:15,658 --> 00:11:16,886 Seperti saya. 120 00:11:26,902 --> 00:11:28,995 - Halo. - Meg, ini Nat. 121 00:11:29,071 --> 00:11:30,698 - Siapa? -Nat Kelly. 122 00:11:31,674 --> 00:11:32,936 Halo, Nat. 123 00:11:33,009 --> 00:11:35,773 Halo Meg, bagaimana kabar gadis itu? Bisakah saya berbicara dengan Brad Morahan? 124 00:11:35,845 --> 00:11:39,144 Brad Morahan di sini bersamaku? Apa yang memberi Anda ide itu? 125 00:11:39,215 --> 00:11:42,241 Jangan bercanda. Kata selentingan kalian berdua bertemu di rumah Leonard minggu lalu 126 00:11:42,318 --> 00:11:43,342 dan belum terlihat lagi sejak itu. 127 00:11:43,419 --> 00:11:46,582 Nah, selentingannya salah, sayang. 128 00:11:46,656 --> 00:11:48,419 Nah, beri tahu dia saat dia menelepon Saya mencari dia. 129 00:11:48,491 --> 00:11:51,051 Dia mungkin menelepon. Apa pesannya? 130 00:11:51,127 --> 00:11:53,027 Ingin membelikannya bir. 131 00:11:53,663 --> 00:11:55,460 Tempatkan dia di tempat kejadian. 132 00:11:55,531 --> 00:11:57,556 - Aku akan memberitahunya. - Terima kasih, Meg. Anda seorang teman. 133 00:11:57,633 --> 00:11:58,691 Selamat tinggal. 134 00:12:00,436 --> 00:12:04,805 Teman lama bersatu. Nat kembali ke kota. 135 00:12:04,874 --> 00:12:07,138 - Nat, Nat siapa? -Nat Kelly. 136 00:12:09,845 --> 00:12:14,544 Selentingan mengatakan kita bertemu untuk makan malam seminggu yang lalu dan belum pernah terlihat lagi sejak itu. 137 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Dia ingin membelikanmu bir. 138 00:12:21,057 --> 00:12:22,854 Bicara tentang masa lalu. 139 00:12:23,559 --> 00:12:26,494 Saya ingat dia. Dia adalah pemuda yang baik. 140 00:12:27,329 --> 00:12:30,025 Tipe pelawak yang baik, pemalu, dan pendiam. 141 00:12:31,067 --> 00:12:33,194 Sobat, beri jalan. Tolong beri jalan. 142 00:12:33,269 --> 00:12:35,100 Brad, kamu bajingan tua! 143 00:12:37,473 --> 00:12:40,465 Bagaimana, Brad? Bisakah Anda meminjamkan kami, katakanlah, $50? 144 00:12:43,679 --> 00:12:45,647 Astaga, kamu sudah melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri. 145 00:12:45,715 --> 00:12:48,650 Harus menjadikan ini yang terakhir. $25 ada gunanya? 146 00:12:48,718 --> 00:12:52,313 Cukup adil. Hei, Susie! Dia teman yang sangat baik, itulah Susie. 147 00:12:53,756 --> 00:12:55,314 Dia menyukainya, sungguh. 148 00:12:55,391 --> 00:12:59,020 Sekarang, pertama-tama, kita temukan burung-burung itu, bawa mereka ke klub rumput nanti, 149 00:12:59,095 --> 00:13:02,553 dan besok kita akan menjatuhkannya ke Surfers Paradise. Serahkan semuanya padaku, olahraga. 150 00:13:02,631 --> 00:13:04,690 Susie, ini Brad Morahan, teman lamaku. 151 00:13:04,767 --> 00:13:08,760 Dia seorang seniman. Bukalah pakaianmu, dan dia akan mengabadikanmu. 152 00:13:13,275 --> 00:13:15,641 Tolong, butuh satu, saya sedang terburu-buru. 153 00:13:19,115 --> 00:13:20,480 Permisi. 154 00:13:22,718 --> 00:13:24,709 Genap di lapangan, genap. 155 00:13:26,489 --> 00:13:27,979 Ayo! 156 00:13:28,057 --> 00:13:29,752 Ayo. 157 00:13:40,069 --> 00:13:43,368 Itu palsu. Ambil kapas! 158 00:13:46,041 --> 00:13:47,906 - Sedang apa kamu, Brad? - Aku sudah mendapatkan pemenangnya. 159 00:13:47,977 --> 00:13:50,605 Bahkan uang. Ya, permainannya bau! 160 00:13:51,347 --> 00:13:54,976 Hei, Brad, temui Burung-Burung! 161 00:13:55,951 --> 00:13:58,146 Ini adalah Burung Edna, dan ini adalah Burung Rahmat. 162 00:13:58,220 --> 00:14:01,053 - Tidak, aku Grace. - Aku Edna. 163 00:14:01,123 --> 00:14:02,886 Hai, Brad. Senang bertemu dengan Anda. 164 00:14:02,958 --> 00:14:06,086 Brad yang terkenal, salah satu teman lamaku. 165 00:14:06,162 --> 00:14:07,959 Apakah kamu benar-benar akan melukis kami, Brad? 166 00:14:08,030 --> 00:14:11,363 Sekarang, itu tergantung, gadis-gadis, jika kamu melakukan hal yang benar. 167 00:14:11,433 --> 00:14:14,402 Kamu iblis, Nat! Bukankah dia iblis, Brad? 168 00:14:14,470 --> 00:14:16,665 Ya, dia iblis, oke. 169 00:14:18,140 --> 00:14:21,337 Sekarang, kenapa kalian tidak pergi parkir saja dirimu sendiri di tribun, eh? 170 00:14:21,410 --> 00:14:22,707 Kita akan menemukan minuman beralkoholnya, kan? 171 00:14:22,778 --> 00:14:24,609 - Oke. Selamat tinggal! - Ya. 172 00:14:27,383 --> 00:14:29,351 Aku hanya bercanda denganmu, Brad. 173 00:14:29,418 --> 00:14:30,908 Anda tahu apa itu wanita seperti tentang pelukis. 174 00:14:30,986 --> 00:14:33,454 Mereka hanya menyukai alasan untuk menanggalkan pakaian. 175 00:14:33,522 --> 00:14:35,820 Nah, Anda harus mencari cara lain untuk melepaskan pakaian mereka. 176 00:14:35,891 --> 00:14:38,325 - TIDAK! Aku punya rencana! - Aku harus naik kereta. 177 00:14:38,394 --> 00:14:40,385 - Kemana? - Cekabarame. 178 00:14:40,462 --> 00:14:42,657 Anda dapat mengirimkan saya 25 itu perawatan kantor pos. 179 00:14:42,731 --> 00:14:46,531 Sekarang, sayang, percayalah padaku. Anda akan membutuhkan seekor burung Periksaabarame. Anda akan lepas kendali. 180 00:14:46,602 --> 00:14:48,467 Ini kamar mayat. Itu tempat pembuangan sampah. Itu adalah pulau terpencil. 181 00:14:48,537 --> 00:14:51,472 Yang pernah Anda pikirkan hanyalah burung. Kamu sudah gila! 182 00:14:51,540 --> 00:14:55,909 Sekarang, bagiku, semuanya berbeda. Saya seperti unta dalam hal seks. 183 00:14:55,978 --> 00:14:58,469 Apalagi saat ini, setelah seminggu di Brisbane. 184 00:14:58,547 --> 00:15:00,447 Anda akan sadar suatu hari nanti. 185 00:15:00,516 --> 00:15:05,078 Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya! Checka-berdarah-barame. 186 00:15:06,422 --> 00:15:08,117 Tanpa burung? 187 00:15:47,563 --> 00:15:50,589 Anda selaras dengan Foreign Kay McKie, suara Great Barrier Reef. 188 00:15:50,666 --> 00:15:53,829 Waktu bagian timur adalah 25 menit setelah jam 3; oo. 189 00:16:29,972 --> 00:16:32,964 Gubuk itu ada di sisi lain dari bar pasir. 190 00:16:38,414 --> 00:16:40,609 Tenang saja dengan telur itu. 191 00:16:50,759 --> 00:16:54,286 Jaraknya hanya beberapa ratus meter. Anda pikir Anda akan membutuhkan bantuan? 192 00:16:54,363 --> 00:16:57,025 Tidak, saya bisa mengaturnya, terima kasih. 193 00:16:57,099 --> 00:16:58,999 Singkirkan dia, ya? 194 00:17:00,336 --> 00:17:04,500 Aku akan melewati hampir setiap hari dengan mengirimkan surat. Saya keluar memancing setiap pagi. 195 00:17:08,644 --> 00:17:12,546 Saya harap itu tidak membuat Anda kecewa. Musim ini, pulau itu cukup sepi. 196 00:17:12,614 --> 00:17:14,138 Saya suka itu mati. 197 00:17:22,191 --> 00:17:23,453 ceria! 198 00:17:29,732 --> 00:17:30,994 Godfrey. 199 00:17:39,174 --> 00:17:42,109 Ayo. Ayo cari gubuknya. Godfrey! 200 00:19:18,040 --> 00:19:20,531 Ayo keluar. Ayo keluar. 201 00:19:20,609 --> 00:19:22,770 Ayo. Keluarlah kamu. 202 00:19:47,636 --> 00:19:48,796 Halo. 203 00:19:55,444 --> 00:19:58,277 Usir mereka, Godfrey. 204 00:19:58,347 --> 00:20:00,110 Aku akan menahan pintunya. 205 00:20:06,955 --> 00:20:09,651 Bagus sekali, Nak. Bagus sekali. 206 00:20:14,363 --> 00:20:15,830 Ya. 207 00:20:15,898 --> 00:20:19,197 Saya berharap kepada Tuhan ada sikat gosok di kotak lain dari toko itu. 208 00:21:25,400 --> 00:21:28,460 Anda tahu, ada satu hal yang belum kita lakukan. 209 00:21:28,537 --> 00:21:31,131 Kami belum melihat dunny. 210 00:23:37,399 --> 00:23:39,526 Saya pikir kita telah menemukan tempat berlindung. 211 00:23:43,839 --> 00:23:45,500 Kami sudah menyelesaikannya. 212 00:24:44,232 --> 00:24:45,494 Terlalu tua. 213 00:24:54,075 --> 00:24:57,306 Ada orang di sini. Saya harap mereka meninggalkan kita sendirian. 214 00:25:59,274 --> 00:26:02,869 Pergilah, dasar budger usil! Ayo, keluar. 215 00:26:04,312 --> 00:26:05,574 Ayo. 216 00:27:07,342 --> 00:27:10,903 Seperti yang kubilang, Godfrey, tempat ini penuh dengan orang. 217 00:27:58,493 --> 00:28:00,017 Halo, Godfrey. 218 00:28:02,631 --> 00:28:03,893 Godfrey. 219 00:28:20,949 --> 00:28:22,348 Apa itu? 220 00:28:24,853 --> 00:28:26,343 Itu matahari. 221 00:28:31,092 --> 00:28:32,457 Itu gergaji. 222 00:28:43,204 --> 00:28:44,466 Ayo. 223 00:29:04,726 --> 00:29:05,784 Melihat? 224 00:29:08,763 --> 00:29:10,253 Jadi begitu. 225 00:29:10,331 --> 00:29:12,231 Apakah Anda menjualnya? 226 00:29:13,768 --> 00:29:16,703 Apakah Anda menyediakan penjaga toko di daratan? 227 00:29:16,771 --> 00:29:19,069 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Bergantung. 228 00:29:19,140 --> 00:29:21,233 - Tentang apa? - Berapa banyak yang kamu beli. 229 00:29:23,878 --> 00:29:26,073 Baiklah, mari kita lihat. 230 00:29:32,220 --> 00:29:33,448 Mereka segar. 231 00:29:33,521 --> 00:29:35,148 Lebih segar dibandingkan jika saya membelinya dari toko. 232 00:29:35,223 --> 00:29:36,656 Dan lebih murah. 233 00:29:38,993 --> 00:29:41,518 Apakah dia tahu bahwa Anda menjualnya lebih rendah? 234 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 Jika Anda membeli dari saya biasa, Saya akan memberi Anda harga khusus. 235 00:29:44,899 --> 00:29:46,628 Itu cukup adil. 236 00:29:47,335 --> 00:29:50,498 - Uang tunai? - Tentu saja. 237 00:29:50,572 --> 00:29:54,235 Saya akan mengambil udang karang besar dan semua tiramnya. 238 00:29:55,877 --> 00:30:00,780 - Untuk $3,50? - Itu keterlaluan. 239 00:30:01,716 --> 00:30:04,207 - $3. - Oke, baiklah. 240 00:30:13,962 --> 00:30:15,953 Aku bilang udang karang besar. 241 00:30:20,101 --> 00:30:21,625 Apa lagi yang bisa Anda berikan? 242 00:30:21,703 --> 00:30:24,365 Udang, ikan, ayam? 243 00:30:25,039 --> 00:30:26,802 Tersedak, ya? 244 00:30:26,875 --> 00:30:30,003 Berapa harga pasarnya untuk ayam segar segar? 245 00:30:30,078 --> 00:30:31,102 $2. 246 00:30:32,514 --> 00:30:34,539 Bisakah Anda mengirimkannya besok? 247 00:30:35,416 --> 00:30:37,145 - Kamu yakin? - Ya. 248 00:30:38,353 --> 00:30:40,583 Baiklah. Kami sedang berbisnis. 249 00:30:41,589 --> 00:30:42,783 Hore. 250 00:31:29,838 --> 00:31:31,533 Jasper. Itu kamu bukan? 251 00:31:33,174 --> 00:31:36,302 Jasper, apakah kamu menakutkan? unggas itu lagi? 252 00:33:12,740 --> 00:33:14,765 Aku sudah menunggumu. 253 00:33:20,882 --> 00:33:23,180 Seekor udang karang kecil yang bau! 254 00:33:23,251 --> 00:33:25,981 - Kemana saja kamu, Nak? - Tidak kemana-mana. 255 00:33:26,054 --> 00:33:29,455 Pelacur berbohong. Mengabaikan pekerjaanmu, seharusnya sudah penuh sekarang! 256 00:33:29,524 --> 00:33:32,357 - Apakah kamu ingin kami kelaparan? - Tinggalkan aku sendiri. 257 00:33:32,927 --> 00:33:35,452 Jadi Anda bisa membuang-buang waktu Anda dengan beberapa joker mewah 258 00:33:35,530 --> 00:33:39,296 siapa yang akan melepaskan rokmu dan membuatmu muak dengan isi perutmu sendiri. 259 00:33:39,367 --> 00:33:42,996 Jauhkan darinya atau aku akan menuntut hukum padanya! Anda masih di bawah umur. 260 00:33:43,071 --> 00:33:46,734 Seperti ibumu, wanita jalang yang kepanasan semak-semak dengan setiap penebang kotor di kota! 261 00:33:46,808 --> 00:33:48,298 Tutup mulutmu tentang ibuku. 262 00:33:48,376 --> 00:33:51,834 Dia meninggal karenanya, dan kamu akan pergi sendiri 263 00:33:51,913 --> 00:33:55,007 jika aku tidak mengambilmu dan membesarkanmu! 264 00:33:56,351 --> 00:34:00,651 Saya seorang wanita tua, Cora. Jaga aku. 265 00:34:11,833 --> 00:34:13,164 Temanku. 266 00:34:14,769 --> 00:34:17,135 Anda akan menjadi pesta yang luar biasa. 267 00:34:19,540 --> 00:34:23,499 Anda punya janji dengan beberapa bumbu, bawang putih 268 00:34:25,013 --> 00:34:27,777 dan api yang pelan dan pelan. 269 00:34:41,996 --> 00:34:45,488 Tulang ayam tidak baik untuk anjing, Godfrey. Anda mendapatkan daging cincang. 270 00:34:50,405 --> 00:34:53,568 Waktunya berenang, ya? Ini dia. 271 00:34:59,981 --> 00:35:01,209 Godfrey! 272 00:35:01,983 --> 00:35:05,282 Kembalilah ke sini, Godfrey! Godfrey, kembalilah! 273 00:35:05,653 --> 00:35:06,881 Godfrey! 274 00:35:08,222 --> 00:35:09,519 Anjing yang baik. 275 00:35:11,492 --> 00:35:14,325 Selamat pagi! Kami bertetangga. 276 00:35:14,395 --> 00:35:15,987 Bradley Morahan. 277 00:35:17,031 --> 00:35:21,024 Nona Marley, dari Marley House, di bawah hutan. 278 00:35:21,102 --> 00:35:22,160 Ya. 279 00:35:23,071 --> 00:35:25,437 - Aku akan mengambilkannya untukmu. - Terima kasih. 280 00:35:30,078 --> 00:35:32,546 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 281 00:35:32,613 --> 00:35:36,845 Kami hanya akan berjalan-jalan, Jasper dan aku. 282 00:35:36,918 --> 00:35:38,112 Sudah menetap dengan baik? 283 00:35:38,186 --> 00:35:40,416 - Ya terima kasih. - Bagus. 284 00:35:43,257 --> 00:35:46,556 Jika Anda membutuhkan sayuran segar atau telur, tanyakan saja. 285 00:35:46,627 --> 00:35:48,788 Saya yakin kami bisa datang untuk beberapa pengaturan. 286 00:35:48,863 --> 00:35:50,854 Anda baik sekali. 287 00:35:54,836 --> 00:35:58,169 Aku mungkin bisa membiarkanmu makan unggas rebus juga. 288 00:36:11,285 --> 00:36:14,015 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 289 00:36:28,269 --> 00:36:29,463 Duduk. 290 00:36:29,537 --> 00:36:33,268 Dia sudah lama tersesat, dia terkadang melupakan dirinya sendiri. 291 00:36:35,743 --> 00:36:38,211 Maksudmu anjing itu masuk ke rumah Marley dan membunuh burung itu, ya? 292 00:36:38,279 --> 00:36:43,376 Tidak, dia tidak akan pernah melakukan pelanggaran. Itu adalah si ayam yang berkeliaran di kebun kami. 293 00:36:43,451 --> 00:36:49,321 Godfrey melolong, dan burung itu pun terbang ke udara, terjatuh karena ketakutan. 294 00:36:49,924 --> 00:36:53,485 - Kamu mengajakku. - Kematian karena kecelakaan, menurutku. 295 00:36:54,162 --> 00:36:55,254 Ya? 296 00:36:55,663 --> 00:36:57,688 Jadi apa yang bisa saya lakukan? Aku tidak bisa menyia-nyiakannya. 297 00:36:57,765 --> 00:37:00,256 Aku bahkan tidak tahu siapa pemiliknya. 298 00:37:00,334 --> 00:37:04,464 - Jadi kamu memakannya? - Jadi aku memakannya. 299 00:37:05,573 --> 00:37:07,268 Bagaimana dengan Nona Marley? 300 00:37:07,341 --> 00:37:09,901 Yah, hanya ada satu hal yang harus dilakukan dengannya. 301 00:37:09,977 --> 00:37:12,309 Minta maaf, bayar kerusakannya. 302 00:37:16,050 --> 00:37:17,711 Tampaknya cukup adil. 303 00:37:22,723 --> 00:37:24,452 Kendalikan anjing itu. 304 00:37:24,525 --> 00:37:26,686 Pembunuhan unggas lagi dan dia akan melakukan lompat tinggi. 305 00:37:27,795 --> 00:37:30,389 Oh, tidak, aku benar-benar tidak bisa. Itu terlalu berlebihan. 306 00:37:30,464 --> 00:37:32,261 $4, saya bersikeras. 307 00:37:32,333 --> 00:37:35,894 Baiklah, kita akan menghasilkan $2, dan saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi tentang hal itu. 308 00:37:35,970 --> 00:37:38,962 Sekarang, aku benar-benar minta maaf. 309 00:37:40,875 --> 00:37:45,676 Jangan menganggap saya bodoh, Tuan Morahan. Aku sangat menyadari apa yang sebenarnya terjadi. 310 00:38:02,730 --> 00:38:04,459 Halo, Godfrey. 311 00:38:06,801 --> 00:38:09,269 $2 di muka untuk seekor ayam curian. 312 00:38:10,004 --> 00:38:14,270 Pencuri ini harus dihentikan! Mereka sudah bangun, Ms. Marley, tembaga. 313 00:38:15,276 --> 00:38:16,641 Telur, ayam. Apa lagi yang kamu ambil? 314 00:38:16,711 --> 00:38:19,111 - Sayuran. - Ini sangat tidak bermoral! 315 00:38:19,180 --> 00:38:22,672 - Apakah kamu tidak suka ayamnya? - Bukan itu intinya. 316 00:38:23,718 --> 00:38:26,312 - Siapa yang mengajarimu mencuri? - Aku nenek. 317 00:38:26,387 --> 00:38:28,981 Anda mengambil beberapa telur saya, bukan? 318 00:38:29,857 --> 00:38:33,224 Narkoba polisi itu bisa memasukkanmu ke dalam rumah. Tahukah kamu apa itu rumah seorang gadis? 319 00:38:33,294 --> 00:38:34,659 Aku, nenek bilang dia akan mengirimku ke sana 320 00:38:34,729 --> 00:38:37,960 jika saya tidak mendapatkan cukup uang untuk makanan dan ginnya. 321 00:38:38,766 --> 00:38:40,859 - Dimana ibumu? - Mati. 322 00:38:41,535 --> 00:38:42,559 Ayah? 323 00:38:42,637 --> 00:38:45,697 Belum pernah memilikinya, bukan orang yang mau mengakuinya. 324 00:38:47,141 --> 00:38:49,666 Bukankah makanan laut yang Anda jual ke toko memberimu cukup uang untuk hidup? 325 00:38:49,744 --> 00:38:53,771 Hanya membayar bahan makanan dan gin. Saya nenek tahu harganya. 326 00:38:53,848 --> 00:38:57,375 - Aku tidak bisa menipu dia. - Untuk apa kamu ingin menipunya? 327 00:38:59,186 --> 00:39:01,051 Jadi saya bisa menyembunyikan uang dan menyimpannya. 328 00:39:01,122 --> 00:39:03,556 Untuk apa Anda menabung? 329 00:39:03,624 --> 00:39:05,285 Untuk pergi dari sini. 330 00:39:05,359 --> 00:39:09,921 Ketika saya punya $100, Saya akan ke Brisbane untuk menjadi penata rambut. 331 00:39:11,766 --> 00:39:13,495 Saya telah menghemat lebih dari 50. 332 00:39:16,170 --> 00:39:19,105 Saya ingin Anda berjanji untuk tidak mencuri lagi. 333 00:39:19,173 --> 00:39:22,142 Jika saya tidak mencuri, maka saya tidak dapat menabung, dan aku tidak bisa pergi dari sini. 334 00:39:22,209 --> 00:39:25,007 Anda tidak akan mendapatkan apa-apa jika Anda berada di balik jeruji besi! 335 00:39:26,013 --> 00:39:28,743 Kesepakatan kita batal jika Anda tidak menyerah. 336 00:39:29,684 --> 00:39:31,208 Pikirkan baik-baik. 337 00:39:46,467 --> 00:39:47,661 Oke. 338 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 Jika Anda menepati janji Anda, saya akan mencoba membantu Anda. 339 00:39:52,139 --> 00:39:53,197 Bagaimana? 340 00:39:53,941 --> 00:39:55,203 $100 ya? 341 00:39:57,511 --> 00:39:59,604 Belilah beberapa kerangmu, 342 00:40:01,449 --> 00:40:05,510 lihat apakah kita bisa menaikkan harga dari skinflint tua di toko itu. 343 00:40:05,586 --> 00:40:07,213 aku bahkan mungkin... 344 00:40:08,689 --> 00:40:10,714 Jika saya mempunyai bahan untuk dikerjakan, aku bahkan mungkin... 345 00:40:10,791 --> 00:40:11,883 Apa? 346 00:40:13,427 --> 00:40:15,987 - Aku bahkan mungkin akan membuatmu berpose. - Berpose? 347 00:40:16,063 --> 00:40:18,588 Saya seorang pelukis. Tahu apa itu model? 348 00:40:23,204 --> 00:40:25,001 - Seperti itu? - TIDAK! 349 00:40:29,243 --> 00:40:31,211 - Seperti ini? - TIDAK! 350 00:40:33,981 --> 00:40:36,575 - Seperti ini? - TIDAK! 351 00:40:42,890 --> 00:40:44,187 Godfrey! 352 00:40:47,928 --> 00:40:49,987 Tahan itu! Sama seperti itu! 353 00:40:50,064 --> 00:40:51,361 Ini bukan berpose. 354 00:40:51,432 --> 00:40:53,957 Jangan beritahu saya apa yang berpose dan apa yang tidak. 355 00:40:54,034 --> 00:40:55,626 Jangan bergerak. 356 00:40:56,437 --> 00:40:58,029 Berapa banyak Anda akan membayar saya? 357 00:40:58,105 --> 00:40:59,970 Uang, uang, uang. Hanya itu yang pernah Anda pikirkan. 358 00:41:00,040 --> 00:41:02,804 Setengah dolar per jam. Ambil atau tinggalkan. 359 00:41:02,877 --> 00:41:05,402 - Oke. - Sekarang berbaring. 360 00:41:05,479 --> 00:41:08,539 Letakkan lengan ini di sana, seperti itu. Berlutut sedikit. 361 00:41:08,616 --> 00:41:10,277 Itu tiketnya. 362 00:41:12,153 --> 00:41:14,781 Tetaplah diam. Tutup mulutmu. 363 00:42:01,802 --> 00:42:02,826 Aku? 364 00:42:13,214 --> 00:42:16,308 - Bagaimana kamu tahu aku terlihat seperti itu? - Aku punya mata. 365 00:42:19,520 --> 00:42:21,044 Setengah dolar. 366 00:42:24,725 --> 00:42:27,057 Anda bilang setengah dolar per jam. 367 00:42:27,628 --> 00:42:29,653 - Dengan baik? - Yah, aku sudah di sini selama dua jam. 368 00:42:29,730 --> 00:42:31,322 Itu $1. 369 00:42:32,032 --> 00:42:34,227 Anda tertidur. Godfrey! 370 00:42:35,970 --> 00:42:38,063 Dan kamu sudah memakanku udang! 371 00:42:38,138 --> 00:42:40,936 Oke, santai saja. Ada satu dolar. 372 00:42:43,310 --> 00:42:45,710 Lain kali kita akan mendapatkannya di kanvas. 373 00:42:47,214 --> 00:42:48,476 Godfrey. 374 00:42:53,654 --> 00:42:56,748 - Ini teleponmu dari Brisbane. - Benar. 375 00:42:58,325 --> 00:42:59,724 Terima kasih. 376 00:43:01,495 --> 00:43:04,555 Penggergaji? Saya ingin memesan beberapa bahan. 377 00:43:04,632 --> 00:43:10,093 Kirimkan mereka angkutan udara ke Bradley Morahan, merawat toko Cooley, Checkabarame. 378 00:43:10,170 --> 00:43:12,638 Periksa... Benar... barame. 379 00:43:14,174 --> 00:43:19,373 Dua gulungan kanvas belanda, enam lusin potongan tandu, 40, 48 inci, 380 00:43:19,446 --> 00:43:22,006 dua pisau palet bilah engkol, sikat babi... 381 00:43:22,082 --> 00:43:28,282 Kirimi saya dua belas, puluhan, enam. Masing-masing setengah lusin. Minyak biji rami, tip. 382 00:43:29,256 --> 00:43:31,315 - Benar, aku akan tunggu. - Kami sedikit kelebihan stok. 383 00:43:31,392 --> 00:43:33,986 Pembekuan dalam tidak akan bertahan banyak dari hal ini. 384 00:43:34,061 --> 00:43:35,619 Sepertinya tangkapan yang bagus. 385 00:43:35,696 --> 00:43:38,426 Tidak ada permintaan di luar musim. 386 00:43:38,499 --> 00:43:40,797 Beberapa bahan makanan dan sebotol gin, semuanya. 387 00:43:40,868 --> 00:43:44,599 - Itu tidak adil. - Seorang pria tidak berbisnis untuk bersedekah. 388 00:43:44,672 --> 00:43:47,539 - Benar sekali, tidak adil bagi Anda, Tuan Cooley. - Ya. 389 00:43:47,608 --> 00:43:49,542 Istirahatkan Pak Cooley, pirang. 390 00:43:49,610 --> 00:43:52,443 Bawa mereka ke pub atau toko lain di ujung jalan. 391 00:43:52,513 --> 00:43:54,708 Apakah kamu sedang menyerangku? 392 00:43:54,782 --> 00:43:59,310 Oke, dua biji rami, empat ujung, tiga kaleng... 393 00:43:59,386 --> 00:44:02,719 Oke, saya akan menjelaskan satu poin. Aku akan memberimu $5 semuanya. 394 00:44:02,790 --> 00:44:04,280 Tunggu sebentar. 395 00:44:04,358 --> 00:44:05,950 $15. 396 00:44:06,026 --> 00:44:07,721 Lepaskan dirimu. 397 00:44:13,167 --> 00:44:15,829 Kadmium kuning, sienna mentah, 398 00:44:15,903 --> 00:44:19,031 - Biru kobalt, biru laut... - Aku akan memberinya $7. 399 00:44:20,240 --> 00:44:21,605 Lupakan. 400 00:44:23,410 --> 00:44:27,005 Perampokan berdarah siang hari! Saya akan menghasilkan $8. 401 00:44:28,248 --> 00:44:30,341 - $12. - $10, dan itu saja. 402 00:44:31,352 --> 00:44:32,512 Itu kesepakatan. 403 00:44:32,586 --> 00:44:35,248 Anda seorang penawar yang cerdas, Tn. Cooley. 404 00:44:36,323 --> 00:44:39,053 Sekarang, dimana aku tadi? Oh ya. 405 00:44:40,127 --> 00:44:46,862 Kuning oker, viridian, banyak mentah, banyak terbakar, nila. Saya pikir itu saja. 406 00:44:46,934 --> 00:44:49,425 Tidak, Anda sebaiknya menambahkan warna biru Prusia. 407 00:45:01,849 --> 00:45:04,750 - Berapa harganya? - 35c. 408 00:45:05,586 --> 00:45:08,783 Sekotak arang, sedang. 409 00:45:08,856 --> 00:45:12,383 Berapa ukuran yang Anda punya dengan papan kanvas? 410 00:45:13,594 --> 00:45:15,653 aku akan mengambilnya. 411 00:45:15,729 --> 00:45:19,062 Ya, saya akan membelinya. Jangan lupa diskonnya. 412 00:45:25,739 --> 00:45:28,333 Saya akan mencari tahu berapa jumlah panggilannya. 413 00:45:29,176 --> 00:45:32,043 - Toko akan memakan waktu sekitar satu jam. - Baiklah. 414 00:45:32,112 --> 00:45:35,172 Letakkan dua gulungan ini kertas pembungkus dengan mereka. 415 00:45:35,249 --> 00:45:39,083 Saya ingin bacon saya sedikit lebih ramping. Terlalu banyak lemak terakhir kali. 416 00:45:53,333 --> 00:45:56,427 - Kamu akan kembali? - Tidak, tidak untuk sementara waktu. 417 00:45:56,503 --> 00:46:00,166 - Tolong sekunar. - Persis seperti yang kukatakan pada Cora. 418 00:46:00,240 --> 00:46:03,107 Aku akan menabraknya, lalu aku akan kembali untukmu, oke? 419 00:46:03,177 --> 00:46:04,269 Oke. 420 00:47:02,069 --> 00:47:03,627 Pelacur kecil! 421 00:47:06,240 --> 00:47:08,868 aku akan membunuhmu! Aku akan menghilangkan nafsumu! 422 00:47:08,942 --> 00:47:12,742 Aku akan menghilangkan perasaan itu darimu, dasar pelacur kecil busuk! 423 00:47:33,500 --> 00:47:36,094 Di Karang Penghalang Besar, Anda selaras dengan Foreign Kay McKie. 424 00:47:36,170 --> 00:47:38,866 Jangan lupa Pertunjukan Matahari Terbenam adalah 5.; oo malam ini. 425 00:47:38,939 --> 00:47:41,271 Saat ini suhunya 88 derajat, dan jika kamu di luar sana, 426 00:47:41,341 --> 00:47:44,708 Saya harap Anda benar-benar bersenang-senang karena kita ada di sini. 427 00:47:45,813 --> 00:47:47,110 Jangan terburu-buru. 428 00:47:53,954 --> 00:47:57,253 Anda tidak ingin kembali ke tas lama, kan? 429 00:47:59,560 --> 00:48:02,723 - Mari kita merokok. - Saya tidak. 430 00:48:35,262 --> 00:48:37,196 Kita akan bicara kalau begitu. 431 00:48:40,434 --> 00:48:42,061 Sepotong kunyah? 432 00:48:53,313 --> 00:48:56,248 Kamu tumbuh menjadi burung yang cantik, Cora. 433 00:48:59,453 --> 00:49:01,353 Bagaimana kalau suatu saat nanti? 434 00:49:03,724 --> 00:49:05,123 Tentang apa? 435 00:49:06,059 --> 00:49:07,720 Ya, kamu dan aku. 436 00:49:09,830 --> 00:49:12,560 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu, Cora. 437 00:49:20,874 --> 00:49:23,900 Lepaskan aku, Teddy Farrell, kamu... 438 00:49:24,945 --> 00:49:26,537 Beraninya kamu! 439 00:49:27,681 --> 00:49:28,909 Kecantikan! 440 00:49:32,319 --> 00:49:34,412 Jangan menahanku, Cora. 441 00:49:35,389 --> 00:49:38,984 Ayo, lepaskan mereka! Lepaskan perlengkapanmu, Cora. 442 00:49:44,431 --> 00:49:46,331 Di Karang Penghalang Besar, nomor sembilan di tangga lagu, 443 00:49:46,400 --> 00:49:48,732 sekarang nomor tiga, suara yang bagus. 444 00:49:52,105 --> 00:49:53,732 Dasar perawan gila! 445 00:50:01,014 --> 00:50:05,678 Kembali! Seharusnya begitu sebuah pujian, dasar jalang bodoh! 446 00:50:13,660 --> 00:50:15,252 Tunggu! 447 00:51:03,643 --> 00:51:06,441 Astaga, aku hanya berusaha bersikap ramah, Cora. 448 00:55:40,854 --> 00:55:43,618 Pelacur tak tahu malu! Pakailah gaunmu! 449 00:55:48,028 --> 00:55:50,519 Jangan pernah lakukan itu padaku lagi! 450 00:55:53,433 --> 00:55:56,129 Tramp, aku melihatmu di pantai. 451 00:55:56,202 --> 00:55:59,638 - Pembohong! Kamu pelacur! - Jangan panggil aku nama. 452 00:55:59,706 --> 00:56:03,972 Jangan ikuti aku berkeliling. Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. Aku tidak lagi! 453 00:56:23,263 --> 00:56:24,992 Anda menipu saya. 454 00:56:28,401 --> 00:56:31,461 Anda akan melakukannya jika Anda bisa. Saya terlalu pintar. 455 00:56:31,538 --> 00:56:33,506 Aku menemukanmu terakhir kali. 456 00:56:33,573 --> 00:56:36,770 Saya menemukan uang di tempat Anda menyembunyikannya, di bawah bungkusan. 457 00:56:36,843 --> 00:56:39,505 - Tangani Cooley sendiri. - Menderita. 458 00:56:39,579 --> 00:56:41,740 Tidak bisa, dia orang yang kurus. 459 00:56:41,815 --> 00:56:45,683 Saya akan melawannya jika saya tidak begitu tua dan sakit. 460 00:56:45,752 --> 00:56:48,812 Terakhir kali kamu pergi ke kota, kamu dikurung karena mabuk. 461 00:56:48,888 --> 00:56:49,980 Berbohong! 462 00:56:52,025 --> 00:56:55,051 Kamu mencoba mencuri dariku, Nak. 463 00:56:55,128 --> 00:56:58,655 Aku akan menemukannya, dengar? aku akan menemukannya. 464 00:56:58,732 --> 00:57:01,792 Tinggalkan aku sendiri atau bantu aku, 465 00:57:01,868 --> 00:57:05,497 Aku akan membawamu ke leher lamamu dan melemparkanmu ke laut! 466 00:57:37,570 --> 00:57:38,798 Godfrey! 467 00:57:41,007 --> 00:57:43,441 aku pulang! Godfrey! 468 00:57:54,421 --> 00:57:55,786 Ayo, Nak. 469 00:57:56,256 --> 00:57:58,156 Hai, nak. 470 00:57:58,224 --> 00:58:01,387 Hai, apakah harimu melelahkan? Maaf aku sangat terlambat. 471 00:58:02,462 --> 00:58:04,327 Itu dia. Itu dia. 472 00:58:04,397 --> 00:58:07,560 Tenang saja. Ada hadiah untukmu, paham? 473 00:58:07,634 --> 00:58:09,727 Coba tebak apa itu. Itu sebuah bola! 474 00:58:09,803 --> 00:58:11,270 Ambillah. 475 00:58:12,038 --> 00:58:14,666 Itu dia, Nak. Ayo! 476 00:58:17,343 --> 00:58:19,277 Aku juga punya tulang untukmu. 477 00:58:19,345 --> 00:58:21,210 Ayo. Itu saja, di dalam. 478 00:58:21,281 --> 00:58:23,181 Bir dingin! Ayolah, Nak. 479 00:58:47,073 --> 00:58:48,335 Untuk anjing. 480 00:58:56,015 --> 00:58:57,539 Untuk pelukis. 481 00:59:01,988 --> 00:59:04,081 Kepada para gadis, berkatilah mereka semua. 482 00:59:09,295 --> 00:59:10,853 Memberkati kita semua. 483 01:00:41,521 --> 01:00:43,045 Itu kadal air. 484 01:00:43,823 --> 01:00:45,222 Itu indah. 485 01:00:48,628 --> 01:00:52,064 - Maukah kamu melepas pakaianmu? - Mengapa? 486 01:00:52,665 --> 01:00:53,859 Nah, saat Anda berenang-renang, 487 01:00:53,933 --> 01:00:57,027 gaunmu mengganggu dengan garis tubuhmu. 488 01:00:57,103 --> 01:00:59,867 Aku mencoba melukismu, bukan gaunmu. 489 01:01:00,573 --> 01:01:03,542 - Seperti model sungguhan? - Ya. 490 01:01:08,014 --> 01:01:09,379 Ya... 491 01:01:10,450 --> 01:01:13,044 - Satu setengah dolar satu jam? - Oke! 492 01:04:01,621 --> 01:04:03,350 Saya punya $81 yang dihemat. 493 01:04:04,423 --> 01:04:05,549 Bagus. 494 01:04:07,226 --> 01:04:10,218 - Untuk Brisbane! - Ya. Bagus. 495 01:04:11,864 --> 01:04:14,594 Saya ingin tahu apakah saya memesan cukup kanvas. 496 01:04:14,667 --> 01:04:17,431 Sekarang sudah seminggu. Ini akan segera tiba. 497 01:04:17,904 --> 01:04:19,565 Apakah saya berpose dengan baik? 498 01:04:22,208 --> 01:04:23,732 Mendengarkan. Itulah peluncurannya. 499 01:04:23,810 --> 01:04:25,744 Mungkin barang-barangku ada di sana. 500 01:04:27,647 --> 01:04:31,139 Ya, kamu berpose dengan baik! Kamu model yang baik, Cora! 501 01:04:31,217 --> 01:04:32,684 Kamu hebat! 502 01:04:32,752 --> 01:04:34,686 Punya sesuatu untukku dari Brisbane? 503 01:04:34,754 --> 01:04:37,814 Hanya beberapa surat dan penumpang. 504 01:04:41,994 --> 01:04:44,394 Hai, Brad, aku kawan lama! 505 01:04:44,463 --> 01:04:46,522 Wah, senang bertemu denganmu! 506 01:04:46,599 --> 01:04:49,659 Wah, aku haus sekali. Punya bir? 507 01:04:51,204 --> 01:04:52,569 Halo, Nat. 508 01:04:54,574 --> 01:04:55,802 Ayo. 509 01:05:28,975 --> 01:05:31,910 Wah, tempat yang bagus untuk tinggal. 510 01:05:38,551 --> 01:05:41,418 keluasan. Kamu menjadi sedikit gila, Brad. 511 01:05:41,487 --> 01:05:42,511 Siapa namamu, prajurit? 512 01:05:42,588 --> 01:05:45,489 - Namanya Godfrey. - Astaga, apa itu? 513 01:05:45,558 --> 01:05:47,549 Itu kucingnya. Duduk. 514 01:05:48,861 --> 01:05:50,852 Dimana dan kapan kita makan? 515 01:05:51,797 --> 01:05:54,527 Saya seorang pria dengan sebungkus manusia serigala di belakangnya. 516 01:05:54,600 --> 01:05:56,158 Anda tidak bisa meminjamkan saya $400? 517 01:05:56,235 --> 01:05:58,635 Kau tahu betul aku tidak bisa. 518 01:05:58,704 --> 01:06:01,070 Oh baiklah. Saya ingin tinggal sebentar. 519 01:06:01,774 --> 01:06:06,177 Ketika Anda mendengar perselisihan yang saya alami, kamu tidak akan tega mengusirku. 520 01:06:06,746 --> 01:06:09,579 Sebagai permulaan, istri saya telah muncul tiba-tiba, 521 01:06:09,649 --> 01:06:11,139 mengejarku untuk mendapatkan tunjangan. 522 01:06:11,217 --> 01:06:12,912 Anda tahu, mereka bisa memasukkan Anda ke penjara di negara busuk ini 523 01:06:12,985 --> 01:06:14,077 karena tidak membayar tunjangan. 524 01:06:14,153 --> 01:06:15,347 Aku tahu. 525 01:06:16,222 --> 01:06:19,521 Jadi aku berkata pada diriku sendiri, “Saya akan meminjam dari bank.” 526 01:06:20,259 --> 01:06:23,194 Jadi saya akan makan sedikit ding-dong dengan istri manajer bank, 527 01:06:23,262 --> 01:06:26,993 ketika bajingan itu pulang suka tak terduga dan menangkap kita. 528 01:06:27,066 --> 01:06:30,035 Tahukah kamu apa yang dia lakukan, bajingan cemburu? 529 01:06:30,670 --> 01:06:32,661 Hentikan! Cerukan saya. 530 01:06:34,040 --> 01:06:36,474 Jadi apa lagi yang tersisa? Balapan. 531 01:06:37,009 --> 01:06:39,409 Anda tidak bisa memilih pemenang dalam derby satu kuda. 532 01:06:39,478 --> 01:06:44,006 Benar. Sekarang aku berjumlah ratusan orang di zona merah, dan bandar taruhan ini mencari saya. 533 01:06:45,918 --> 01:06:48,512 Dia punya dua gorila, dan mereka juga mencariku. 534 01:06:48,587 --> 01:06:51,351 Mereka tidak akan memikirkan hal yang baik Checkabarame tua, ya? 535 01:06:51,424 --> 01:06:52,550 Siapa yang mau? 536 01:06:52,625 --> 01:06:54,991 - Saya datang ke sini untuk bekerja. - Tempat yang indah untuk itu. 537 01:06:55,061 --> 01:06:56,528 - Aku ingin membantumu... - Tapi kamu sah. 538 01:06:56,595 --> 01:06:59,621 - Aku sedang mengerjakan sesuatu yang penting. - Luar biasa. 539 01:06:59,699 --> 01:07:02,429 - Aku butuh ketenangan. - Aku akan diam seperti tikus. 540 01:07:02,501 --> 01:07:04,594 - Aku butuh privasi. - Aku akan melihatmu mendapatkannya. 541 01:07:04,670 --> 01:07:09,004 Anda bekerja, dan saya hanya akan menghibur diri sendiri. Tapi lanjutkanlah seolah-olah aku tidak ada di sini. 542 01:07:12,378 --> 01:07:13,402 Astaga! 543 01:07:17,216 --> 01:07:19,081 Jangan berlebihan, Brad. 544 01:07:19,885 --> 01:07:23,048 Dimana bolamu, prajurit? Ayo. Itu ada. 545 01:07:23,889 --> 01:07:25,857 Baiklah, sekarang. Ayo. 546 01:07:28,160 --> 01:07:29,787 Dan kita berangkat! 547 01:07:31,364 --> 01:07:32,922 Sampai jumpa, Brad! 548 01:07:33,966 --> 01:07:35,194 Ayo! 549 01:07:37,103 --> 01:07:40,004 Ayo lewat sini! Ikuti jejak Ibu! 550 01:07:40,072 --> 01:07:41,733 Itu saja! Ayo! 551 01:07:41,807 --> 01:07:46,267 Lihat, pasir! Ayo, aku akan membiarkanmu lari. 552 01:07:46,345 --> 01:07:48,677 Itu dia. Ayo! 553 01:07:50,583 --> 01:07:52,380 jasper! 554 01:07:52,451 --> 01:07:56,182 Bagus. Sekarang, naik, naik, naik. 555 01:07:56,756 --> 01:07:58,155 Dan pergi! 556 01:08:01,193 --> 01:08:03,889 Ayo. Ayo, prajurit, ayo. Ayo. 557 01:08:03,963 --> 01:08:06,158 Bawa kembali. Itu dia! 558 01:08:15,074 --> 01:08:16,541 jasper! 559 01:08:17,176 --> 01:08:19,337 Dia sangat kecil. Dia bukan ukuranmu! 560 01:08:19,412 --> 01:08:21,141 Hei, Bu, jangan buat anjingnya bersemangat. 561 01:08:21,213 --> 01:08:22,612 Kendalikan anjing Anda. 562 01:08:22,681 --> 01:08:25,275 Membantu! Tolong selamatkan anjingku! 563 01:08:25,351 --> 01:08:28,047 Hentikan! Pergi dan lawan berat badanmu sendiri! 564 01:08:32,291 --> 01:08:34,054 Jangan konyol. 565 01:08:34,126 --> 01:08:36,287 Bukankah kamu laki-laki sama sekali? 566 01:08:38,164 --> 01:08:40,291 Ya, benar! 567 01:08:41,167 --> 01:08:44,102 Lakukan sesuatu! Suruh mereka berhenti! 568 01:08:44,170 --> 01:08:46,229 Jasper dibunuh! 569 01:08:46,972 --> 01:08:50,305 Jangan membuatnya terlalu bersemangat. Ayolah, Godfrey. Ayo. 570 01:09:07,059 --> 01:09:11,018 Anjingmu yang menyala-nyala itu membawaku ke dalam situasi yang sangat aneh! 571 01:09:17,403 --> 01:09:20,770 - Selamat siang. - Selamat siang. 572 01:09:20,840 --> 01:09:23,104 Halo, Jasper! Kemarilah. 573 01:09:25,444 --> 01:09:27,639 Di Sini. Di Sini. 574 01:09:28,013 --> 01:09:30,243 Kau tahu, menurutku dia menyukaiku. 575 01:09:31,517 --> 01:09:33,417 Saya sangat menyukai binatang. 576 01:09:33,486 --> 01:09:35,613 Apakah kamu tinggal di pulau itu? 577 01:09:35,688 --> 01:09:37,713 Tidak, aku hanya menghabiskan beberapa hari dengan Bradley Morahan. 578 01:09:37,790 --> 01:09:40,020 - Kau tahu, si pelukis. - Ya. 579 01:09:40,759 --> 01:09:42,590 Saya melihat Anda punya reservasi. 580 01:09:42,661 --> 01:09:45,596 Tipe artistik ini. Saya tahu maksud Anda. 581 01:09:45,664 --> 01:09:48,360 Kesepian, pria malang. Memintaku untuk datang dan bergabung dengannya. 582 01:09:48,434 --> 01:09:52,996 Lanjutkan apa yang sedang Anda lakukan. Saya hanya akan berdiri dan menonton, jika boleh. 583 01:09:54,540 --> 01:09:56,440 Aku baru saja akan... 584 01:09:57,710 --> 01:10:01,874 Nah, maukah Anda minum secangkir teh? 585 01:10:01,947 --> 01:10:05,713 - Nah, kamu baik sekali. - Baiklah, silakan masuk. 586 01:10:05,784 --> 01:10:07,718 - Terima kasih. - Aku ambil topiku saja. 587 01:10:07,786 --> 01:10:10,687 - Maaf, bukan seperti itu. - Ya. 588 01:10:10,756 --> 01:10:12,656 - Pintu depan. - Kesalahanku. 589 01:10:12,725 --> 01:10:16,889 Tidak apa-apa. Lewat sini. Perhatikan saja dahannya. 590 01:10:29,475 --> 01:10:32,569 - Sepertinya ini yang kamu tunggu-tunggu. - Ya. 591 01:10:37,850 --> 01:10:39,818 - Melihat Cora? - Ya. 592 01:10:43,656 --> 01:10:45,681 Dia baik-baik saja, kamu tahu. 593 01:10:46,559 --> 01:10:48,151 Senang mendengarnya. 594 01:10:51,463 --> 01:10:53,363 Orang-orang salah menilai dia, 595 01:10:54,867 --> 01:10:56,892 karena ibunya adalah sepeda kota. 596 01:10:56,969 --> 01:10:59,904 Perjalanan yang bagus bagi siapa pun yang menyukainya. 597 01:11:02,241 --> 01:11:03,902 Cora berbeda. 598 01:11:07,680 --> 01:11:10,046 Semoga beruntung dengan lukisanmu. 599 01:11:10,749 --> 01:11:13,445 Nona Marley, itu sungguh menyenangkan. 600 01:11:13,519 --> 01:11:16,784 Sangat menyegarkan untuk berbicara dengan wanita yang cerdas. 601 01:11:17,523 --> 01:11:21,118 Bolehkah aku memaksakannya padamu dan menelepon lagi kapan-kapan, mungkin? 602 01:11:21,193 --> 01:11:22,990 Kapan saja, Tuan Kelly. 603 01:11:23,862 --> 01:11:26,763 Mungkin besok, mungkin? 604 01:11:27,866 --> 01:11:30,596 Maukah Anda datang untuk makan malam? 605 01:11:30,669 --> 01:11:35,436 Nah, itulah yang saya sebut keramahtamahan sejati. Itu akan menyenangkan. 606 01:11:35,507 --> 01:11:38,340 - Sampai saat itu, Nona. - Ya, sampai saat itu. 607 01:11:41,547 --> 01:11:43,447 - Tuan Kelly? - Ya? 608 01:11:45,317 --> 01:11:48,081 - Topimu. - Oh, baiklah, aku tidak pernah! 609 01:12:17,583 --> 01:12:19,949 Pergilah, dasar budger usil! 610 01:12:20,019 --> 01:12:23,580 Astaga. Ya, benar, dasar kelelawar tua! Ya Tuhan. 611 01:12:30,162 --> 01:12:35,862 Lalu kami minum secangkir teh. Dan kemudian, Aku mendapat undangan makan malam besok. 612 01:12:37,536 --> 01:12:40,630 Anda tahu, seorang pria bisa melakukannya sendiri sedikit bagus di sana. 613 01:12:40,706 --> 01:12:44,802 Tempat yang bagus, perabotan yang layak, karpet berkualitas baik. 614 01:12:45,444 --> 01:12:49,141 Anda selalu tahu betapa berharganya seseorang dari karpetnya. 615 01:12:49,214 --> 01:12:53,583 Perhiasan bagus yang dia kenakan juga, kalau dipikir-pikir itu. 616 01:12:53,652 --> 01:12:55,847 Lalu saya menemukan tas tua ini. 617 01:12:56,555 --> 01:13:00,013 Dan setelah itu, aku melihat gadis ini. 618 01:13:02,227 --> 01:13:05,025 Anda tidak pernah mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan. 619 01:13:05,097 --> 01:13:07,691 - Gadis apa? - Itu membangunkanmu! 620 01:13:07,766 --> 01:13:10,564 Sungguh makhluk yang cantik, cantik! 621 01:13:11,704 --> 01:13:16,073 Bertelanjang kaki, berpakaian teratur, semua kaki dan payudara. 622 01:13:16,875 --> 01:13:17,899 Apa yang telah terjadi? 623 01:13:17,976 --> 01:13:20,240 Dia menatapku dan lepas landas seperti kawanan kura-kura. 624 01:13:20,312 --> 01:13:24,373 Saya tidak menyalahkannya, kecuali tidak ada gadis yang tinggal di sekitar sini. 625 01:13:24,450 --> 01:13:28,648 - Yah, aku melihatnya. - Pemikiran angan-angan. fatamorgana. 626 01:13:29,521 --> 01:13:31,284 Minggir, prajurit. 627 01:13:35,894 --> 01:13:42,299 Sekarang, Brad, kamu tidak berpikir Anda bisa meminjamkan saya, katakanlah, $300? 628 01:13:46,205 --> 01:13:47,968 Anda terlalu banyak bicara. 629 01:14:36,789 --> 01:14:39,314 Itu dia! Itu gadisnya! 630 01:14:39,391 --> 01:14:43,851 - Hei, dia ngompol di luar sana. Lihat... - Tinggalkan dia sendiri! Masuk ke sini! 631 01:14:46,632 --> 01:14:49,430 Aku melihatnya di pantai kemarin, 632 01:14:49,501 --> 01:14:55,872 dan kamu bilang padaku itu hanya fatamorgana. Anjing tua yang licik! Anda pawang. 633 01:14:55,941 --> 01:14:58,603 Mencoba menghilangkan aromaku, dan sepanjang waktu kamu makan kue tart seperti itu. 634 01:14:58,677 --> 01:15:00,577 Apa maksudmu, pelacur? Aku sedang melukisnya! 635 01:15:00,646 --> 01:15:02,580 - Ya? Itu ceritamu. - Dia modelku! 636 01:15:02,648 --> 01:15:05,583 Lihat, dasar bodoh. Lihatlah ini. 637 01:15:07,119 --> 01:15:09,917 Dalam keadaan telanjang, ya? Wow! 638 01:15:09,988 --> 01:15:12,616 - Diam! - Kalian artis. 639 01:15:12,691 --> 01:15:16,923 Dan ingat dia adalah modelku, dan aku tidak ingin ada orang yang main-main. 640 01:15:17,963 --> 01:15:19,328 Oke oke. 641 01:15:23,836 --> 01:15:25,736 Aku punya seekor burung milikku sendiri. 642 01:15:27,306 --> 01:15:29,171 Sedikit lagi ayam? 643 01:15:30,809 --> 01:15:32,470 Hebat! 644 01:15:32,544 --> 01:15:34,808 Mungkin bisa saja dibiarkan sedikit lebih lama di dalam oven. 645 01:15:34,880 --> 01:15:37,314 Tentu saja tidak. Dimasak hingga menit terakhir. 646 01:15:37,382 --> 01:15:39,213 Kentangnya mungkin kurang renyah. 647 01:15:39,284 --> 01:15:41,718 - Untuk kesempurnaan, nona sayang. - Dan sumsumnya? 648 01:15:41,787 --> 01:15:43,516 Meleleh di mulut. 649 01:15:44,356 --> 01:15:46,551 - Sisi kiri. - Tentu saja. 650 01:15:46,625 --> 01:15:48,752 Ya. Ini dia. 651 01:15:50,496 --> 01:15:53,124 - Kesalahanku. Wanita dulu. - Terima kasih. 652 01:15:58,637 --> 01:16:01,629 Sisi lain. Ini dia. 653 01:16:23,795 --> 01:16:25,387 Kamu keluar terlambat. 654 01:16:27,266 --> 01:16:29,166 Waktu terbaik untuk udang. 655 01:16:35,207 --> 01:16:37,266 Minyak dan kanvas tiba. 656 01:16:40,879 --> 01:16:43,074 Sialan, Cora, Saya punya hama ini yang tinggal bersama saya. 657 01:16:43,148 --> 01:16:45,343 Saya tidak bisa bekerja bersamanya. 658 01:16:50,289 --> 01:16:52,348 Aku akan menyingkirkannya. 659 01:16:52,424 --> 01:16:57,919 Aku sudah merasa kesal karena dia membuang-buang waktuku, memakan makananku. 660 01:17:03,669 --> 01:17:05,068 Selamat malam. 661 01:17:07,973 --> 01:17:09,338 Selamat malam. 662 01:17:16,248 --> 01:17:17,943 Dasar orang tua kotor! 663 01:17:18,016 --> 01:17:21,577 Apa yang kamu lakukan di pantai dengan gadisku? 664 01:17:21,653 --> 01:17:25,851 - Oh, Natal. - Menyelinap, merusak seorang gadis muda! 665 01:17:25,924 --> 01:17:29,416 Ambil contoh anjing jelekmu dan wajah jelekmu dan keluar dari sini! 666 01:17:29,494 --> 01:17:30,825 Jauhi dia! 667 01:17:30,896 --> 01:17:35,663 Aku bangun untuk orang sepertimu, dasar orang tua mesum yang mengerikan! 668 01:17:49,748 --> 01:17:55,311 Kau tahu, Isabel, kau tipe wanita yang baik yang membuat pria merasa betah. 669 01:17:57,122 --> 01:17:59,522 Makan malam yang sempurna, nyonya rumah yang menawan. 670 01:18:02,127 --> 01:18:06,860 Tapi, Isabel, kamu agak misterius. Ya, kamu tahu. 671 01:18:06,932 --> 01:18:10,197 - Apakah saya, Tuan Kelly? - Natanael. 672 01:18:12,137 --> 01:18:13,764 - Natanael. - Ya. 673 01:18:14,940 --> 01:18:19,604 Seorang wanita sesuai selera dan diskriminasi Anda, dan saya mencurigai pendapatan pribadi. 674 01:18:20,779 --> 01:18:24,237 Mengapa Anda memilih tinggal di tempat seperti ini? 675 01:18:24,316 --> 01:18:25,874 Saya lahir di sini. 676 01:18:25,951 --> 01:18:29,182 Saat mama dan papa meninggal, Aku hanya bertahan. 677 01:18:30,555 --> 01:18:31,954 Terima kasih. 678 01:18:32,024 --> 01:18:36,290 - Tapi kamu bisa tinggal di tempat lain? - Oh ya. 679 01:18:36,361 --> 01:18:38,056 - Aduh Buyung. - Tidak apa-apa. 680 01:18:38,130 --> 01:18:39,392 Maaf. 681 01:18:39,464 --> 01:18:42,194 Tidak, ayahku meninggalkanku anuitas. 682 01:18:43,502 --> 01:18:45,561 Tapi uang bukanlah segalanya, bukan? 683 01:18:45,637 --> 01:18:48,572 Oh tidak! Memang tidak! 684 01:18:50,942 --> 01:18:52,409 Apakah kamu kedinginan? 685 01:18:55,247 --> 01:18:56,305 Tidak. 686 01:18:56,381 --> 01:18:59,214 Ya ampun, aku benar tentangmu, Isabel. 687 01:18:59,284 --> 01:19:01,616 - Apakah kamu, Nat? - Ya. 688 01:19:02,387 --> 01:19:07,484 Saat pertama aku melihatmu, aku berkata pada diriku sendiri, “Sekarang, ada seorang wanita yang mengerti. 689 01:19:08,226 --> 01:19:12,094 "Ada seorang wanita yang aku percaya dengan rahasia terdalamku." 690 01:19:12,164 --> 01:19:14,530 Sebenarnya, Isabel, aku punya sedikit masalah. 691 01:19:14,599 --> 01:19:18,091 Anda diperlengkapi untuk membicarakan masalah uang, 692 01:19:18,170 --> 01:19:20,229 Saya pikir saya akan meminta saran Anda tentang hal itu. 693 01:19:20,305 --> 01:19:25,265 Lihat, aku tidak hanya menghargaimu sebagai wanita yang simpatik dan berbudaya, 694 01:19:25,343 --> 01:19:29,507 tapi juga tipe wanita yang bisa dimiliki pria, dalam keadaan darurat... 695 01:19:31,083 --> 01:19:34,018 Awas! Tenang saja! Apa yang sedang kamu lakukan? 696 01:19:36,788 --> 01:19:41,248 Wanita, kamu gila! Kamu sudah gila! 697 01:19:51,503 --> 01:19:54,233 Dia harus pergi. Dia harus pergi. 698 01:19:55,674 --> 01:19:59,770 Dia harus pergi. Kita kehilangan waktu. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 699 01:20:13,425 --> 01:20:15,325 Dia mungkin melarikan diri. 700 01:20:15,393 --> 01:20:17,953 Dia sudah menabung cukup banyak uang. 701 01:20:18,029 --> 01:20:19,257 Hampir. 702 01:20:22,367 --> 01:20:25,768 Kelly, kamu bajingan! Anda harus pergi! 703 01:20:29,875 --> 01:20:31,103 brad. 704 01:20:35,881 --> 01:20:36,973 brad. 705 01:20:41,153 --> 01:20:42,745 Saya telah diperkosa! 706 01:23:39,364 --> 01:23:42,231 Kelly! Kelly! 707 01:23:44,069 --> 01:23:45,263 Kelly! 708 01:23:48,106 --> 01:23:49,266 Kelly! 709 01:23:50,642 --> 01:23:51,836 Kelly! 710 01:23:54,479 --> 01:23:57,471 Kemana kamu akan pergi? dengan uangku? Kembalilah ke sini. 711 01:23:57,549 --> 01:24:00,746 Jangan takut! Perlakukan itu sebagai pinjaman, olahraga! 712 01:24:00,819 --> 01:24:04,778 - Aku akan membayarmu 7,5%! - Kembalilah ke sini, bajingan kotor! 713 01:24:19,704 --> 01:24:21,604 aku akan menjemputmu, kamu... 714 01:24:36,888 --> 01:24:39,686 Pencuri ular kecil yang jelek, pemahat. 715 01:24:42,894 --> 01:24:46,762 Cora, bagaimana aku bisa menemukan Ted Farrell dan perahunya? 716 01:24:46,831 --> 01:24:49,459 - Dia keluar ke teluk, memancing. - Ledakan! 717 01:24:51,002 --> 01:24:52,697 Anda menyingkirkannya? 718 01:24:54,305 --> 01:24:56,705 Ya, aku sudah menyingkirkannya, oke. 719 01:25:02,280 --> 01:25:05,977 - Ya. Saya menyingkirkannya. - Bagaimana kalau kita mulai bekerja? 720 01:25:08,820 --> 01:25:10,185 Tentang waktu. 721 01:26:23,795 --> 01:26:27,526 Dia sedang melakukannya sekarang. Dan dia membayarnya untuk itu. 722 01:26:45,950 --> 01:26:47,417 Itu tidak bagus. 723 01:26:49,354 --> 01:26:50,719 Belok sedikit. 724 01:26:51,723 --> 01:26:53,418 Tidak, sebaliknya. 725 01:26:56,161 --> 01:26:57,492 Cara lain. 726 01:26:58,963 --> 01:27:00,328 Turun. 727 01:27:01,900 --> 01:27:05,131 Bulat lagi. Tidak. 728 01:27:07,472 --> 01:27:08,996 Itu gaunnya. 729 01:27:10,241 --> 01:27:11,640 Lepaskan. 730 01:28:11,502 --> 01:28:13,026 Itu lebih baik. 731 01:28:18,209 --> 01:28:19,608 Itu bagus. 732 01:29:07,492 --> 01:29:09,084 Baiklah, istirahatlah. 733 01:29:10,695 --> 01:29:12,094 Itu akan datang. 734 01:29:13,731 --> 01:29:15,130 Itu akan datang. 735 01:29:17,068 --> 01:29:18,831 Anda ingin melihatnya? 736 01:29:22,173 --> 01:29:23,902 Apakah Anda ingin melihatnya? 737 01:29:56,974 --> 01:29:58,339 Apakah itu bagus? 738 01:29:59,944 --> 01:30:02,412 Itu lebih baik daripada bagus. Itu hidup. 739 01:30:03,147 --> 01:30:04,774 Dan itu semua adalah kamu. 740 01:30:05,950 --> 01:30:09,511 Kamu gadis yang hebat, Cora. Itu semua karena kamu. 741 01:30:09,587 --> 01:30:14,286 Suatu malam, saat kamu sedang memancing terlambat, di dekat dermaga, pikirku. 742 01:30:14,359 --> 01:30:17,590 Saya mulai menyadari berapa banyak yang telah kamu lakukan untukku. 743 01:30:17,662 --> 01:30:19,061 Hai! 744 01:30:19,130 --> 01:30:21,496 - Oh, sial. - Prostitusi! 745 01:30:21,566 --> 01:30:25,229 Lepaskan tanganmu darinya, dasar sampah kotor! 746 01:30:25,303 --> 01:30:27,965 Jalang tak tahu malu! Tidak ada jahitan! 747 01:30:28,473 --> 01:30:32,102 Tangannya menutupimu! Dan pada hari Minggu! 748 01:30:32,176 --> 01:30:34,770 - Oh, pergilah. - Aku akan membuatmu siap untuk ini! 749 01:30:34,846 --> 01:30:37,314 - Untuk apa? - Prostitusi! Gadis itu masih di bawah umur! 750 01:30:37,382 --> 01:30:39,145 Apa yang kamu bicarakan? 751 01:30:39,217 --> 01:30:42,152 Anda membawanya di bawah umur. Miliki dia dan bayar dia untuk itu. 752 01:30:42,220 --> 01:30:44,279 Kutukan! Itu tidak benar! 753 01:30:44,355 --> 01:30:46,220 Aku melihatnya dengan mataku sendiri! 754 01:30:46,290 --> 01:30:49,885 Telanjang seperti hari dia dilahirkan, dan kamu memilikinya! Polisi akan mendengarnya. 755 01:30:49,961 --> 01:30:53,055 Dasar wanita tua bodoh! Dia berpose untukku! 756 01:30:53,131 --> 01:30:57,761 - Di Nelly! Di bawah umur! Pelacuran! - Oh, demi Tuhan! 757 01:30:57,835 --> 01:31:01,066 Jangan kau bawa Dia ke dalamnya! Dia tidak akan membantumu! 758 01:31:02,073 --> 01:31:08,069 Dia masih di bawah umur! Kembalilah ke sini, dasar mesum tua! 759 01:31:11,616 --> 01:31:15,177 Saya membayarnya untuk berpose, membuat sketsa, untuk gambar! 760 01:31:15,253 --> 01:31:17,517 - Aku tidak pernah menyentuhnya! - Aku melihatnya! 761 01:31:17,588 --> 01:31:20,614 Tunggu sampai hukum mendengar! Anda akan masuk ke dalam! 762 01:31:20,691 --> 01:31:22,852 Masuk akal, nona! Keluar dari sini! 763 01:31:22,927 --> 01:31:25,225 Bayar dia! Bayar dia! 764 01:31:25,296 --> 01:31:29,892 Membayarnya untuk urusan kotormu! Gunakan dia! Di bawah umur! 765 01:31:30,501 --> 01:31:33,163 - Dia mendapat sejumlah uang darimu... - Oh, begitu. 766 01:31:33,237 --> 01:31:36,536 Aku akan memberimu sejumlah uang jika itu yang kamu inginkan. 767 01:31:36,607 --> 01:31:38,939 Sekarang, dengar, dia berpose untukku. Tidak ada yang lain. 768 01:31:39,010 --> 01:31:41,911 Sekarang, ambillah, tutup wajahmu, dan tinggalkan aku sendiri! 769 01:31:41,979 --> 01:31:44,539 Sekarang jangan berpikir kamu bisa menyelinap keluar dari sana dengan cara ini! 770 01:31:44,615 --> 01:31:48,551 Uang atau tanpa uang, saya tahu saya benar! Saya tahu hukumnya! 771 01:31:49,720 --> 01:31:51,551 Anda tidak akan membeli jalan keluarnya dengan ini! 772 01:31:51,622 --> 01:31:54,819 - Kamu memeras sapi tua! Hanya itu yang aku punya! - Pembohong! 773 01:31:54,892 --> 01:31:58,328 Seberangi hatiku, aku bangkrut! Stony, bangkrut! 774 01:31:59,564 --> 01:32:00,826 Sayang sekali. 775 01:32:01,799 --> 01:32:03,596 - Pelacur! - Tinggalkan dia sendiri! 776 01:32:03,668 --> 01:32:08,037 Kamu pencuri! Tapi aku terlalu pintar, Nak, seperti yang akan kamu ketahui. 777 01:32:08,105 --> 01:32:10,403 Terlalu pintar untuk orang sepertimu! 778 01:32:21,452 --> 01:32:23,920 Kamu seharusnya memberitahunya Aku sedang melukismu. 779 01:32:23,988 --> 01:32:27,685 - Dia hanya akan mengambil uangnya. - Ya itu benar. 780 01:32:27,758 --> 01:32:31,694 Tapi kamu seharusnya mengatakan hal yang sama padanya. Hanya itu yang pernah terjadi. 781 01:32:32,830 --> 01:32:33,956 Astaga. 782 01:32:34,765 --> 01:32:36,756 Aku harus membuatnya mengerti alasannya. 783 01:32:36,834 --> 01:32:39,234 Tidak ada gunanya kecuali Anda membayarnya. 784 01:32:39,303 --> 01:32:43,797 Anda dengar saya, saya tidak punya uang lagi. Teman saya lolos dengan banyak hal. 785 01:32:44,809 --> 01:32:47,539 Aku akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya. Brengsek! 786 01:32:48,479 --> 01:32:50,276 Pekerjaan terbaik yang pernah saya lakukan. 787 01:32:51,282 --> 01:32:53,614 Itu bukan salahmu, Cora. 788 01:33:45,469 --> 01:33:47,903 Nyonya Ryan! Aku ingin bicara denganmu. 789 01:34:04,522 --> 01:34:08,253 - Kembalikan uang itu padaku! Itu milikku! - Kamu mencurinya dariku! 790 01:34:09,860 --> 01:34:11,054 Kora! 791 01:34:36,287 --> 01:34:37,777 aku akan turun. 792 01:35:02,813 --> 01:35:04,212 Dia sudah mati. 793 01:35:07,685 --> 01:35:08,913 Nenek? 794 01:35:14,892 --> 01:35:16,291 Ambil ini. 795 01:35:29,440 --> 01:35:31,032 Apa yang terjadi? 796 01:35:34,078 --> 01:35:36,410 Dia mematahkan lehernya. 797 01:35:36,480 --> 01:35:40,712 Sekarang hukum sudah berlaku. Dokter, petugas koroner. 798 01:35:40,785 --> 01:35:43,754 Mereka akan memasukkanmu ke dalam kotak saksi. Saya juga. 799 01:35:45,990 --> 01:35:48,288 Kita bisa menguburkannya. 800 01:35:48,359 --> 01:35:50,384 Apakah kamu gila? 801 01:35:50,461 --> 01:35:53,021 Itu adalah kecelakaan. Yang harus kita lakukan adalah memberi tahu mereka apa yang terjadi. 802 01:35:53,097 --> 01:35:57,693 Wanita tua itu mabuk, terjatuh dari tebing, mematahkan lehernya. 803 01:35:57,768 --> 01:36:00,362 Sungguh mengherankan hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 804 01:36:00,438 --> 01:36:03,339 Masalahnya adalah Anda tidak bisa mempercayai hukum. 805 01:36:03,407 --> 01:36:05,807 Mereka selalu mengincar darah seseorang. 806 01:36:05,876 --> 01:36:09,175 - Morahan! Apakah kamu di sana, Morahan! - Seseorang datang! 807 01:36:19,790 --> 01:36:22,953 - Apakah kamu mencariku? - Aku akan bilang. Dicari ke mana-mana. 808 01:36:23,027 --> 01:36:26,155 Nona Marley bilang mungkin saja begitu di sisi ini dengan gadis Ryan. 809 01:36:26,230 --> 01:36:28,664 Nah, apa itu? 810 01:36:28,733 --> 01:36:31,031 Saya ingin berbicara dengan Anda. 811 01:36:41,145 --> 01:36:43,477 Ada apa dengan anjing itu? 812 01:36:46,817 --> 01:36:49,411 Sebaiknya aku pergi dan melihat-lihat. 813 01:36:49,487 --> 01:36:52,820 Dia mungkin sedang melakukan sesuatu. Babi hutan, mungkin. 814 01:36:54,125 --> 01:36:55,456 Nyonya Ryan? 815 01:37:01,365 --> 01:37:03,356 Apakah Anda di sana, Ny. Ryan? 816 01:37:12,777 --> 01:37:14,802 Aku akan melihat ke luar. 817 01:37:16,180 --> 01:37:17,374 Halo! 818 01:37:21,051 --> 01:37:22,382 Nyonya Ryan? 819 01:37:28,058 --> 01:37:29,958 Hei, lalu apa ini? 820 01:37:31,462 --> 01:37:32,690 Sepatu? 821 01:37:33,531 --> 01:37:35,158 Saya bisa melihatnya. 822 01:37:35,232 --> 01:37:36,995 - Tapi siapa? - milik Cora? 823 01:37:39,136 --> 01:37:43,004 Kemungkinan besar milik Ma Ryan. Saya pikir saya akan menyimpan ini. 824 01:37:43,073 --> 01:37:45,303 Ada sesuatu yang aneh terjadi di sekitar sini. 825 01:37:45,376 --> 01:37:50,143 saya akan mencari tahu. Dan jangan pergi. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 826 01:37:51,615 --> 01:37:53,583 Membantu! 827 01:37:55,019 --> 01:37:58,182 Membantu! 828 01:38:03,394 --> 01:38:06,591 Bersabarlah, sekarang. Tragedi. 829 01:38:07,965 --> 01:38:10,695 Tapi wanita tua itu sudah lanjut usia, 830 01:38:10,768 --> 01:38:14,260 dan ketika jarum jam ayo, kamu harus pergi. 831 01:38:14,338 --> 01:38:15,805 Itu benar. 832 01:38:18,676 --> 01:38:20,041 Nasib yang buruk. 833 01:38:21,412 --> 01:38:23,744 Kami akan memindahkannya besok pagi. 834 01:38:27,751 --> 01:38:31,585 Ingin ikut ke kota bersamaku malam ini? Istriku akan menjagamu. 835 01:38:31,655 --> 01:38:35,682 Apakah Anda akan tinggal bersama Nona Marley? Cukup mengerti. 836 01:39:15,599 --> 01:39:18,500 - Akan ada pemeriksaan, ya? - Tidak, formalitas. 837 01:39:18,569 --> 01:39:19,593 Butuh aku? 838 01:39:19,670 --> 01:39:22,503 Tidak. Bagaimanapun, hal itu praktis terjadi di bawah hidungku. 839 01:39:22,573 --> 01:39:23,904 Ya, benar. 840 01:39:23,974 --> 01:39:28,001 Pengalaman buruk bagi Cora muda, tapi. Sedikit keberuntungan saya muncul. 841 01:39:28,078 --> 01:39:29,807 Sangat beruntung. 842 01:39:29,880 --> 01:39:33,372 - Sekarang, tentang masalah lain ini. - Masalah apa lagi? 843 01:39:33,450 --> 01:39:35,077 Masalah yang saya alami sejak awal. 844 01:39:35,152 --> 01:39:37,450 Aku mungkin hanya seorang tembaga negara, tapi aku tidak kehilangan banyak hal. 845 01:39:37,521 --> 01:39:40,615 Tidak ada yang menaruh apa pun pada saya. 846 01:39:40,691 --> 01:39:42,716 Tampaknya ini milikmu. 847 01:39:48,299 --> 01:39:50,961 $300. Itu milikku, oke. 848 01:39:51,035 --> 01:39:52,866 - Aku juga berpikir begitu. - Kamu... 849 01:39:52,937 --> 01:39:54,268 Halo, Brad. 850 01:39:54,338 --> 01:39:55,737 - Pencuri ular! - Sekarang, sekarang, sekarang. 851 01:39:55,806 --> 01:39:59,640 - Dan di mana gambarku? - Menurutku ini dia, Pak. 852 01:40:03,714 --> 01:40:04,772 Ya. 853 01:40:05,749 --> 01:40:08,741 - Sekarang, tentang prosesnya. - Aku tidak akan menuntut. 854 01:40:08,819 --> 01:40:10,514 Halangan petugas dalam menjalankan tugasnya... 855 01:40:10,587 --> 01:40:13,112 Saya tidak akan mengajukan tuntutan apa pun. 856 01:40:13,190 --> 01:40:14,817 - Kamu tidak? - Tidak. 857 01:40:15,826 --> 01:40:18,761 - Kalau begitu, terserah dirimu sendiri. - Sudah kubilang. 858 01:40:18,829 --> 01:40:20,990 Brad dan aku sudah berteman terlalu lama agar dia menaruh dendam kepadaku. 859 01:40:21,065 --> 01:40:24,125 - Pergilah, sombong! - Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali. 860 01:40:24,201 --> 01:40:28,035 Tempat ini adalah kamar mayat, tempat pembuangan sampah. Saya lebih suka berada di tempat yang lebih sejuk. 861 01:40:28,105 --> 01:40:31,040 Semoga berhasil dengan biaya tunjangan Anda. 862 01:40:31,108 --> 01:40:33,736 Begitulah caraku membujuknya pertama. 863 01:40:33,811 --> 01:40:36,473 Harus mendapatkan setidaknya satu tahun untuk ini jika dia tidak mampu membayar. 864 01:40:36,547 --> 01:40:38,242 Rasa malu yang sementara, hanya hal sepele. 865 01:40:38,315 --> 01:40:40,408 Saya punya selusin teman di Brisbane siapa yang akan membantuku. 866 01:40:40,484 --> 01:40:41,815 Tidak kali ini, mereka tidak akan melakukannya. 867 01:40:41,885 --> 01:40:45,787 Brad, bisakah aku minta I.O.U-ku? kembali, jika kamu memilikinya pada kamu? 868 01:40:45,856 --> 01:40:47,824 - Di Sini. - Terima kasih, Brad. 869 01:40:49,793 --> 01:40:52,694 Telanjang yang terlihat bagus. Mau menandatanganinya? 870 01:41:30,667 --> 01:41:34,501 Selamat malam, Pak Morahan. Apakah Tuan Kelly ada di rumah? 871 01:41:35,339 --> 01:41:41,005 Tidak, sayangnya tidak. Dia harus pergi secara tiba-tiba. Bisnis yang mendesak. 872 01:41:44,515 --> 01:41:46,506 - Apakah dia akan kembali? - Tidak. 873 01:41:48,018 --> 01:41:49,349 aku minta maaf. 874 01:41:51,922 --> 01:41:55,858 Yah, itu sebenarnya tidak penting. 875 01:41:57,594 --> 01:42:00,028 - Selamat malam, tuan. - Selamat malam. 876 01:42:43,874 --> 01:42:45,034 Halo. 877 01:42:50,848 --> 01:42:53,976 - Aku tidak bisa tetap di atas sana. - Aku tahu. 878 01:42:57,754 --> 01:42:59,051 Tadinya aku akan datang. 879 01:42:59,123 --> 01:43:01,921 Saya tidak bisa membiarkan dia mendapatkan uang itu. Saya harus mendapatkannya kembali. 880 01:43:01,992 --> 01:43:03,220 Aku tahu. 881 01:43:05,362 --> 01:43:06,727 Ini dia. 882 01:43:11,034 --> 01:43:13,059 Anda membutuhkannya. Ini untukmu. 883 01:43:14,371 --> 01:43:16,771 Anda tidak punya apa-apa lagi! 884 01:43:16,840 --> 01:43:20,241 Terima kasih, Cora, tapi simpan saja. Itu milikmu. 885 01:43:20,310 --> 01:43:23,507 Hendricks mendapatkan uangku kembali untukku. Saya baik-baik saja. 886 01:43:24,848 --> 01:43:28,511 Yah, sebagian besar itu milikmu. 887 01:43:28,585 --> 01:43:30,712 Tidak, Anda mendapatkannya! 888 01:43:30,787 --> 01:43:36,191 Kamu adalah model terbaik yang pernah kumiliki. Ini juga akan menjadi pekerjaan terbaik yang pernah saya lakukan. 889 01:43:37,327 --> 01:43:38,419 Lihat. 890 01:43:39,129 --> 01:43:43,532 Lihatlah lampu di sana, cara sosok itu memecahkan air. 891 01:43:44,601 --> 01:43:46,501 Lihatlah garis itu. 892 01:43:46,570 --> 01:43:51,530 Warna wajah perlu sedikit diperbaiki, tapi jangan terburu-buru. 893 01:43:52,409 --> 01:43:54,934 Kita punya banyak waktu di dunia. 894 01:44:08,091 --> 01:44:10,525 Anda hanya ingin saya untuk fotonya. 895 01:44:14,231 --> 01:44:17,325 Sialan, Cora, itu tidak benar! 896 01:44:17,401 --> 01:44:18,493 Kora! 897 01:44:23,307 --> 01:44:24,433 Kora! 898 01:44:26,843 --> 01:44:30,870 Hancurkan kamu. Cora, kamu harus mendengarkanku. 899 01:44:31,949 --> 01:44:34,383 Kamu telah mengembalikan mataku! 900 01:44:34,451 --> 01:44:39,252 Anda telah mengajari saya untuk mencintai sesuatu lagi, bagaimana menjadi bagian dari kehidupan. 901 01:44:39,323 --> 01:44:40,415 Kora? 902 01:44:41,725 --> 01:44:43,090 Oh, ledakan. 903 01:44:45,362 --> 01:44:47,296 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini di pantai 904 01:44:47,364 --> 01:44:48,661 saat nenekmu menerobos masuk. 905 01:44:48,732 --> 01:44:50,962 saya masih hidup. aku bagian dari... 906 01:44:53,203 --> 01:44:56,400 Itu semua gara-gara kamu, Cora! Kora! 907 01:44:58,942 --> 01:45:03,504 Dan itu semua karena kamu. Apakah kamu tidak mengerti? Bukan begitu? 908 01:45:03,580 --> 01:45:06,048 Apa yang akan Anda lakukan?