1
00:00:00,708 --> 00:00:02,103
(Episódio 17: A Captura do Castelo Samuk)

2
00:00:02,104 --> 00:00:03,233
O quê?

3
00:00:03,234 --> 00:00:05,906
(Tomás Grandione)
Vakumakuro caiu?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,300
(Fred Bandru)
Selina...

5
00:00:09,813 --> 00:00:12,495
(Fortaleza Vakumakuro, Salão)
Lumeire, Ars, muito bem.

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
(O propósito da guerra)
Graças a você, conseguimos
para capturar todas as fortalezas.

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,526
Obrigado.

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,511
(Selina Bandru)
Ela é Selina Bandru,

9
00:00:20,995 --> 00:00:23,604
a filha de Fred, chefe do condado
do condado de Samuk.

10
00:00:23,604 --> 00:00:25,213
Ela também é a comandante deste forte.

11
00:00:28,813 --> 00:00:31,605
Senhor Curran,
o que faremos com todos eles?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,118
Execute todos eles.

13
00:00:37,102 --> 00:00:41,114
Se deixarmos tantas pessoas
viver como nossos prisioneiros,

14
00:00:41,115 --> 00:00:43,620
eles consumirão muitos de nossos suprimentos.

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,004
Nosso avanço também será retardado,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,593
e há possibilidade de eles se revoltarem.

17
00:00:49,594 --> 00:00:50,692
M-mas!

18
00:00:50,693 --> 00:00:51,698
Nós não nos importamos.

19
00:00:52,411 --> 00:00:53,720
Mate-nos.

20
00:01:07,004 --> 00:01:11,113
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

21
00:02:21,123 --> 00:02:26,003
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,003
Apenas nos mate.

23
00:02:28,903 --> 00:02:33,800
Não conseguimos proteger este forte, por isso precisamos
assumir a responsabilidade pelo nosso fracasso.

24
00:02:34,409 --> 00:02:37,003
Como soldado, estou decidido a morrer.

25
00:02:40,191 --> 00:02:43,207
Eles se decidiram
matar e também ser morto.

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,482
Esta é uma verdadeira guerra.

27
00:02:48,993 --> 00:02:50,123
Senhor Ars...

28
00:02:50,702 --> 00:02:52,816
Mas ainda assim eu...

29
00:02:53,501 --> 00:02:55,700
Tire-os!

30
00:02:55,701 --> 00:02:56,805
Por favor, aguarde!

31
00:02:57,896 --> 00:03:00,497
Eles se renderam!

32
00:03:00,498 --> 00:03:02,307
Para executá-los,
isso não seria demais?

33
00:03:03,006 --> 00:03:04,809
Eu sei como você se sente.

34
00:03:04,810 --> 00:03:07,200
Mas o risco de
deixá-los viver é muito bom.

35
00:03:07,201 --> 00:03:09,696
Você está errado! Na verdade,
é ainda mais arriscado matá-los!

36
00:03:10,293 --> 00:03:11,206
Senhor Curran,

37
00:03:11,504 --> 00:03:14,207
por que razão estamos travando esta guerra?

38
00:03:15,398 --> 00:03:16,295
Eu pensei...

39
00:03:16,701 --> 00:03:19,616
esta foi uma guerra para unificar Missian.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,294
Eles podem ser nossos inimigos,

41
00:03:22,295 --> 00:03:24,305
mas são pessoas de Missian...

42
00:03:25,105 --> 00:03:26,607
Se os matarmos,

43
00:03:26,608 --> 00:03:29,405
suas famílias guardarão rancor
para o resto de suas vidas.

44
00:03:30,293 --> 00:03:32,419
Se assim for, mesmo que ganhemos,

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,316
não seremos capazes de unificar esta terra.

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
Não deveríamos pensar sobre

47
00:03:36,300 --> 00:03:39,993
o que é melhor para o futuro de Missian?

48
00:03:44,112 --> 00:03:46,212
Que tal fazermos isso?

49
00:03:46,705 --> 00:03:50,102
Lord Ars avaliará
todos os soldados de Samuk

50
00:03:50,102 --> 00:03:52,217
e explorar pessoas talentosas.

51
00:03:52,993 --> 00:03:56,597
Para o resto, e para aqueles
que não jura lealdade,

52
00:03:56,597 --> 00:03:59,211
vamos desarmá-los
e mandá-los de volta para o Castelo Samuk

53
00:03:59,212 --> 00:04:00,806
para uma troca de prisioneiros.

54
00:04:01,611 --> 00:04:05,103
Não teremos que matar ninguém
e ambos os lados têm a ganhar se o fizermos.

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,118
Boa ideia!

56
00:04:07,998 --> 00:04:09,602
Certamente é uma boa ideia.

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,290
Senhorita Selina.

58
00:04:13,290 --> 00:04:15,191
Por favor, não diga algo como "mate-nos".

59
00:04:16,011 --> 00:04:17,217
Enquanto os senhores tiverem o seu povo,

60
00:04:17,710 --> 00:04:20,514
eles não deveriam abandonar
suas responsabilidades.

61
00:04:20,514 --> 00:04:24,748
Você tem o dever de trazer
esses soldados de volta ao castelo.

62
00:04:25,102 --> 00:04:29,587
E embora você tenha perdido,
seus deveres como senhor ainda não terminaram.

63
00:04:30,111 --> 00:04:33,900
Reconstruindo seu território
também faz parte do trabalho de um senhor.

64
00:04:35,207 --> 00:04:37,194
Embora sejamos inimigos agora,

65
00:04:37,803 --> 00:04:40,400
algum dia, quando a guerra acabar...

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,316
Vamos tornar este país grande juntos.

67
00:04:48,799 --> 00:04:51,603
estou grato
que você está libertando os soldados.

68
00:04:52,797 --> 00:04:53,710
No entanto...

69
00:04:54,596 --> 00:04:56,926
Prefiro morrer com honra
do que viver com vergonha.

70
00:04:57,698 --> 00:05:00,129
Esses são meus pensamentos como um senhor.

71
00:05:01,905 --> 00:05:03,311
Foi você?

72
00:05:04,209 --> 00:05:06,909
Você é o único
quem usa essa magia de defesa, certo?

73
00:05:06,910 --> 00:05:08,113
Senhorita Carlota!

74
00:05:08,113 --> 00:05:09,915
Você está bem?

75
00:05:09,915 --> 00:05:11,701
Já estou bem.

76
00:05:12,103 --> 00:05:15,497
Oh meu Deus, essa barreira com certeza
era um osso duro de roer.

77
00:05:15,498 --> 00:05:19,091
Mas bem, acho que eu era apenas mais forte.

78
00:05:19,092 --> 00:05:21,102
Foi você quem atirou as bolas de fogo...

79
00:05:21,488 --> 00:05:22,296
Mas...

80
00:05:22,801 --> 00:05:24,728
Eu também estou com um pouco de ciúme.

81
00:05:25,617 --> 00:05:27,811
Minha magia é para atacar,

82
00:05:28,395 --> 00:05:30,509
Só posso destruir alguma coisa.

83
00:05:31,393 --> 00:05:34,019
Mas a magia de defesa
você usa é para proteger,

84
00:05:34,604 --> 00:05:38,529
para que você possa proteger seus aliados
sem machucar ninguém.

85
00:05:39,396 --> 00:05:41,118
Eu acho que é

86
00:05:41,118 --> 00:05:43,712
uma magia verdadeiramente adequada para um senhor.

87
00:05:47,195 --> 00:05:48,431
Selina Bandru.

88
00:05:49,474 --> 00:05:52,019
Quando você voltar,
não se esqueça de perguntar ao seu pai

89
00:05:52,811 --> 00:05:55,508
se ele quiser ficar com Basamark

90
00:05:55,509 --> 00:05:57,509
ou jurar sua lealdade
para mim a partir de agora.

91
00:05:58,316 --> 00:06:00,118
Responda-me antes de amanhã de manhã.

92
00:06:01,094 --> 00:06:02,904
Esta é a última chance.

93
00:06:04,004 --> 00:06:05,321
Tudo bem.

94
00:06:05,949 --> 00:06:07,196
(Fortaleza Vakumakuro)

95
00:06:07,197 --> 00:06:08,326
Senhor Ars.

96
00:06:08,602 --> 00:06:10,311
Você deve estar tendo
é difícil trabalhar tão tarde.

97
00:06:11,404 --> 00:06:15,503
Avaliar tantas pessoas é realmente cansativo.

98
00:06:15,504 --> 00:06:19,494
Graças a você,
somos mais fortes na batalha agora.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,315
Bem vindo de volta.

100
00:06:23,316 --> 00:06:25,415
Você tem um convidado.

101
00:06:26,094 --> 00:06:27,178
Sr.

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,805
Olá, vim com boas notícias.

103
00:06:31,208 --> 00:06:33,623
Eu tenho dois detalhes.

104
00:06:34,399 --> 00:06:35,831
Primeiro,

105
00:06:35,832 --> 00:06:38,794
sobre o Castelo Samuk você está
vai atacar em seguida.

106
00:06:38,795 --> 00:06:41,514
O castelo é muito melhor
defendido do que o previsto.

107
00:06:42,688 --> 00:06:46,096
Seu portão da frente conhecido como
"O Portão da Muralha de Ferro,"

108
00:06:46,097 --> 00:06:48,616
você terá dificuldade em atacar
enquanto esse portão permanecer.

109
00:06:49,701 --> 00:06:51,810
Então o inimigo não se renderá
sem luta.

110
00:06:51,811 --> 00:06:54,790
Há uma grande possibilidade
vai virar um cerco, certo?

111
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
Sim, provavelmente.

112
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
Eu coração que o comandante com o apoio
do chefe do condado de Samuk

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,673
parece não ser outro senão
Tomás Grandione.

114
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Tomás Grandione?

115
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Eu vejo agora.

116
00:07:08,721 --> 00:07:11,493
Então é por isso
aquela força de ataque em pinça estava lá.

117
00:07:11,493 --> 00:07:14,190
Parece algo
meu irmão pensaria.

118
00:07:14,191 --> 00:07:15,306
Tome cuidado.

119
00:07:15,810 --> 00:07:18,305
Ele é o mais astuto
de todos os comandantes inimigos.

120
00:07:18,709 --> 00:07:21,290
Ele não vai tornar isso fácil para você.

121
00:07:22,108 --> 00:07:23,393
Entendido.

122
00:07:23,394 --> 00:07:25,993
Apresentarei um relatório a Lorde Curran imediatamente.

123
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
A troca de prisioneiros,
a defesa apertada do inimigo...

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,909
O comandante inimigo é o Sr. Tomas...

125
00:07:33,910 --> 00:07:36,316
Se você juntar tudo isso...

126
00:07:39,399 --> 00:07:41,211
(Castelo Samuk)
Sinto muito!

127
00:07:41,498 --> 00:07:43,588
Eu falhei em defender o forte

128
00:07:43,588 --> 00:07:45,915
e eu envergonhei você ainda mais
sobrevivendo à sua queda.

129
00:07:46,508 --> 00:07:48,503
Isso até levou

130
00:07:48,504 --> 00:07:50,410
prisioneiros inimigos sendo libertados.

131
00:07:50,808 --> 00:07:52,806
Estou disposto a aceitar qualquer punição.

132
00:07:54,302 --> 00:07:56,601
Estou tão feliz que você está de volta.

133
00:07:56,601 --> 00:08:01,399
Eu estava fora de mim de preocupação
quando ouvi que a fortaleza havia caído.

134
00:08:01,399 --> 00:08:02,498
Você está ferido?

135
00:08:03,117 --> 00:08:04,201
Pai!

136
00:08:04,994 --> 00:08:07,311
Repreenda-me!

137
00:08:08,701 --> 00:08:12,116
Se fosse você, de volta
quando você me confiou este colar,

138
00:08:12,117 --> 00:08:15,816
você teria me repreendido!

139
00:08:16,897 --> 00:08:20,405
Por que você mudou tanto?

140
00:08:28,299 --> 00:08:30,294
Assim como seu espião relatou,

141
00:08:30,295 --> 00:08:32,316
sua vontade de lutar é forte.

142
00:08:33,199 --> 00:08:35,603
Então realmente vai se resumir a uma luta.

143
00:08:35,999 --> 00:08:36,706
Sim.

144
00:08:37,710 --> 00:08:38,712
Não pode ser ajudado.

145
00:08:39,498 --> 00:08:42,212
Ataque!

146
00:08:45,008 --> 00:08:48,111
Capitão, o inimigo iniciou o ataque!

147
00:08:49,601 --> 00:08:51,311
Tolos.

148
00:08:51,311 --> 00:08:56,411
Nem uma vez alguém conseguiu
para superar nosso Portão da Muralha de Ferro.

149
00:08:56,411 --> 00:08:59,795
E se alguém cair da ponte,
há fossos em ambos os lados.

150
00:08:59,795 --> 00:09:03,305
Sem ter para onde correr,
eles serão vítimas de nossos ataques.

151
00:09:04,105 --> 00:09:05,696
Pronto para disparar!

152
00:09:07,718 --> 00:09:08,806
Fogo!

153
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
Ataque!

154
00:09:13,720 --> 00:09:15,905
Não ceda! Avançar!

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,123
Como eles ainda podem tomar uma atitude tão ousada?

156
00:09:22,592 --> 00:09:23,696
O que?

157
00:09:23,696 --> 00:09:25,805
O Portão da Muralha de Ferro está aberto?

158
00:09:27,603 --> 00:09:28,899
Quem abriu?

159
00:09:28,899 --> 00:09:30,409
Apresse-se e feche isso!

160
00:09:31,112 --> 00:09:32,894
Desculpe, não posso fazer isso.

161
00:09:33,828 --> 00:09:36,492
Recebi um pedido do meu empregador!

162
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Q-Quem é você?

163
00:09:44,205 --> 00:09:49,503
Provavelmente será muito difícil
atacar pela frente.

164
00:09:50,308 --> 00:09:52,200
É por isso que quero o Sr. Fahm
para se infiltrar no castelo

165
00:09:52,201 --> 00:09:54,618
e abra o portão por dentro.

166
00:09:55,094 --> 00:09:57,206
Eu aceito se você me pedir.

167
00:09:57,207 --> 00:10:00,316
Mas isto é tempo de guerra, por isso as suas defesas
são sem dúvida reforçados,

168
00:10:00,809 --> 00:10:02,700
e não será fácil entrar furtivamente.

169
00:10:02,701 --> 00:10:04,904
Errado, será se fizermos isso agora.

170
00:10:05,610 --> 00:10:08,098
Você pode entrar sorrateiramente
usando a troca de prisioneiros!

171
00:10:08,508 --> 00:10:11,498
Será mais fácil passar despercebido
entre todas as outras pessoas.

172
00:10:16,701 --> 00:10:17,783
Senhora Selina!

173
00:10:17,784 --> 00:10:21,113
Eles violaram o portão,
e o inimigo está invadindo o castelo!

174
00:10:21,904 --> 00:10:24,717
Mas ainda não perdemos.

175
00:10:26,000 --> 00:10:28,206
Prepare todo o exército para lutar!

176
00:10:28,993 --> 00:10:30,004
U-Hum...

177
00:10:30,395 --> 00:10:34,498
Por ordem de Lorde Fred,
todas as forças devem se render.

178
00:10:35,635 --> 00:10:36,594
Pai...

179
00:10:39,795 --> 00:10:40,607
Selina.

180
00:10:41,202 --> 00:10:42,706
(Fred Bandru, 40 anos)
Estou de volta.

181
00:10:42,707 --> 00:10:44,118
Pai!

182
00:10:45,102 --> 00:10:46,514
Bem vindo de volta!

183
00:10:46,917 --> 00:10:49,025
Como vai a expedição?

184
00:10:49,399 --> 00:10:52,624
Vou te contar tudo o que fiz.

185
00:10:54,070 --> 00:10:55,680
(Selina Bandru, 13 anos)
Meu pai é incrível.

186
00:10:55,681 --> 00:10:58,217
Ele fez conquistas militares
no campo de batalha e se tornou um senhor.

187
00:10:58,908 --> 00:11:02,503
Quando eu era criança, a maior alegria para mim

188
00:11:02,912 --> 00:11:06,118
estava ouvindo o do meu pai
aventuras imprudentes.

189
00:11:07,104 --> 00:11:08,918
Eu vou dar isso para você.

190
00:11:13,508 --> 00:11:15,123
Tão lindo.

191
00:11:15,675 --> 00:11:17,102
Posso realmente ter isso?

192
00:11:17,103 --> 00:11:18,994
É o seu colar.

193
00:11:20,388 --> 00:11:21,894
Ouça, Selina.

194
00:11:21,894 --> 00:11:25,206
É preciso muita coragem
estar em um campo de batalha.

195
00:11:25,810 --> 00:11:28,707
Esse colar é prova de coragem.

196
00:11:30,412 --> 00:11:34,694
O Ducado de Missian
estava envolvido em uma guerra de sucessão.

197
00:11:35,298 --> 00:11:37,009
E meu pai mudou.

198
00:11:39,115 --> 00:11:41,607
Meu pai de repente começou a agir timidamente

199
00:11:41,608 --> 00:11:43,697
uma vez que ele soube que nossa terra poderia
transformar-se em um campo de batalha.

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,795
Eu me senti traído.

201
00:11:48,208 --> 00:11:51,119
Meu pai forte e confiável havia partido.

202
00:11:54,009 --> 00:11:54,816
Pai!

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,398
Selina!

204
00:11:56,399 --> 00:11:57,633
É perigoso!

205
00:11:57,967 --> 00:12:00,399
Você se apressa e foge com os outros.

206
00:12:00,399 --> 00:12:01,415
Não!

207
00:12:02,388 --> 00:12:05,383
Você está nos dizendo para desistir
sem sequer lutar?

208
00:12:05,384 --> 00:12:08,212
Isso é realmente algo que um lorde deveria fazer?

209
00:12:08,978 --> 00:12:12,003
Eu não quero acabar como você!

210
00:12:12,503 --> 00:12:14,801
Vou ficar de pé e lutar até morrer!

211
00:12:17,862 --> 00:12:20,112
Uma grande resolução.

212
00:12:20,113 --> 00:12:21,410
Senhor Tomás!

213
00:12:22,700 --> 00:12:25,607
Você se saiu bem na Fortaleza Vakumakuro.

214
00:12:25,995 --> 00:12:28,634
Graças a você,
ganhamos bastante tempo.

215
00:12:29,290 --> 00:12:30,208
No entanto...

216
00:12:30,917 --> 00:12:33,108
Este castelo é uma causa perdida.

217
00:12:34,087 --> 00:12:37,296
Sinto muito por não poder
para corresponder às suas expectativas.

218
00:12:37,674 --> 00:12:38,508
Bem.

219
00:12:39,325 --> 00:12:42,221
(Como um aristocrata reencarnado,
Usarei minha habilidade de avaliação para subir no mundo)
Ainda tenho um plano enquanto podemos estar perdendo,

220
00:12:42,222 --> 00:12:44,894
(Como um aristocrata reencarnado,
Usarei minha habilidade de avaliação para subir no mundo)
que certamente nos levará à vitória.

221
00:12:47,422 --> 00:12:50,795
(Como um aristocrata reencarnado,
Usarei minha habilidade de avaliação para subir no mundo)
Que tipo de plano é esse?

222
00:12:51,890 --> 00:12:53,398
(Plano de Tomas)

223
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
(Plano de Tomas)
Isto é...?

224
00:12:54,816 --> 00:12:57,207
Este é um catalisador para magia de explosão.

225
00:12:57,610 --> 00:12:58,722
Magia de explosão?

226
00:12:59,898 --> 00:13:02,086
Eu plantei magia de explosão
conectado com este catalisador

227
00:13:02,087 --> 00:13:06,311
por todo o castelo.

228
00:13:07,108 --> 00:13:10,904
Você finge se render
e atrair Lord Curran para cá,

229
00:13:10,905 --> 00:13:12,728
e então o castelo será explodido.

230
00:13:13,214 --> 00:13:15,920
Esse é o meu plano.

231
00:13:17,505 --> 00:13:18,816
Entendido.

232
00:13:18,816 --> 00:13:20,305
Vou deixar todos evacuarem primeiro.

233
00:13:20,306 --> 00:13:21,801
Do que você está falando?

234
00:13:22,719 --> 00:13:26,483
Cada um de vocês ficará aqui
e explodir-se.

235
00:13:28,404 --> 00:13:30,643
Se o castelo estiver deserto,

236
00:13:30,644 --> 00:13:33,321
o inimigo pode pensar algo
está acordado e não entra, certo?

237
00:13:34,318 --> 00:13:36,810
Eu poderia ativá-lo de fora,

238
00:13:36,811 --> 00:13:41,628
mas temos mais certeza de matar Lord Curran
se estiver ativado bem na frente dele.

239
00:13:42,108 --> 00:13:45,212
Vou dar a vocês a honra.

240
00:13:45,212 --> 00:13:46,503
Senhor Tomás!

241
00:13:46,504 --> 00:13:49,997
Eu sempre desejei morrer lutando de forma justa
e quadrado até meu último suspiro!

242
00:13:49,998 --> 00:13:52,008
Isso é simplesmente muito dissimulado!

243
00:13:54,103 --> 00:13:56,502
Palavras bonitas para um fraco.

244
00:13:58,212 --> 00:14:01,632
Você perdeu na fortaleza,
e você perdeu aqui.

245
00:14:02,258 --> 00:14:05,290
Os perdedores não têm o direito de
fale sobre como lutar.

246
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Não é mesmo, Fred?

247
00:14:07,430 --> 00:14:09,212
Você deve estar bem ciente.

248
00:14:09,974 --> 00:14:13,410
Lord Basamark não permitirá que você perca!

249
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
E...

250
00:14:17,101 --> 00:14:19,997
O mundo se lembrará de Samuk
nos próximos anos

251
00:14:19,998 --> 00:14:22,409
se o comandante inimigo for derrubado
em lugares assim.

252
00:14:22,904 --> 00:14:25,019
Não é uma grande honra?

253
00:14:25,990 --> 00:14:28,514
Guerreiros não viveriam com vergonha

254
00:14:28,992 --> 00:14:31,120
mas sim morrer uma morte honrosa.

255
00:14:32,914 --> 00:14:35,618
Prefiro morrer com honra
do que viver com vergonha.

256
00:14:36,708 --> 00:14:40,722
Não deveríamos pensar sobre
o que é melhor para o futuro de Missian?

257
00:14:45,093 --> 00:14:46,419
Estou com tanto medo.

258
00:14:46,420 --> 00:14:47,810
Enquanto os senhores tiverem o seu povo,

259
00:14:48,513 --> 00:14:51,009
eles não deveriam abandonar
suas responsabilidades.

260
00:14:52,892 --> 00:14:55,217
Eu sou filha de um senhor...

261
00:14:56,405 --> 00:14:58,712
Entendido, Lorde Tomas.

262
00:14:59,288 --> 00:15:01,394
Parece que você tem uma boa compreensão
sobre a situação.

263
00:15:01,796 --> 00:15:04,707
Tenho certeza Senhor Basamark
ficará muito satisfeito.

264
00:15:05,488 --> 00:15:07,311
Se eu não os proteger...

265
00:15:08,892 --> 00:15:10,217
Quem irá?

266
00:15:12,787 --> 00:15:14,207
Pai, você não deve!

267
00:15:18,292 --> 00:15:22,206
Eu entendi que não deveria
receber ordens suas, Lorde Tomas.

268
00:15:23,110 --> 00:15:27,700
Eu sempre te obedeci porque é
o que eu achava que era melhor para o meu território.

269
00:15:27,701 --> 00:15:29,941
Mas parece que entendi completamente mal.

270
00:15:30,972 --> 00:15:34,212
Eu não me importo com honra

271
00:15:34,212 --> 00:15:36,712
ou agradar Lord Basamark.

272
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
Mas...

273
00:15:38,812 --> 00:15:43,503
Eu nunca permitirei nenhum mal
para vir ao meu povo.

274
00:15:46,605 --> 00:15:48,826
É por isso que odeio os fracos.

275
00:15:51,321 --> 00:15:55,019
Você vai se arrepender
traindo Lorde Basamark!

276
00:16:03,389 --> 00:16:06,107
Recusando as ordens de Lord Tomas dessa forma...

277
00:16:06,108 --> 00:16:07,325
Imperdoável!

278
00:16:07,326 --> 00:16:08,467
Pai!

279
00:16:16,201 --> 00:16:17,430
Deixe-o em paz.

280
00:16:24,436 --> 00:16:27,603
Eu não envelheci tanto
que você precisa me proteger ainda!

281
00:16:28,497 --> 00:16:29,712
Pai!

282
00:16:32,109 --> 00:16:33,800
Anunciando Lorde Curran!

283
00:16:35,494 --> 00:16:38,597
Nós nos rendemos.

284
00:16:39,305 --> 00:16:41,904
Aceitarei qualquer punição.

285
00:16:42,501 --> 00:16:43,691
No entanto...

286
00:16:43,691 --> 00:16:46,797
Por favor, poupe os soldados.

287
00:16:47,208 --> 00:16:49,888
Eles apenas obedeceram às minhas ordens.

288
00:16:49,889 --> 00:16:52,410
A responsabilidade é exclusivamente minha.

289
00:16:53,304 --> 00:16:56,191
Estou grato por você se render
sem resistência.

290
00:16:56,703 --> 00:16:59,722
Por causa disso,
nossas baixas foram bastante reduzidas.

291
00:17:00,597 --> 00:17:04,201
Eu apreciaria muito os subordinados
tão competente quanto você.

292
00:17:04,804 --> 00:17:06,525
Junte-se a mim.

293
00:17:07,485 --> 00:17:08,311
Eu vou!

294
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
Ars Louvent!

295
00:17:14,398 --> 00:17:15,451
Senhorita Selina.

296
00:17:16,290 --> 00:17:17,593
Desta vez perdemos.

297
00:17:19,945 --> 00:17:21,499
Mas ainda não acabou.

298
00:17:22,807 --> 00:17:25,206
Construirei um território mais forte
no futuro.

299
00:17:25,795 --> 00:17:27,827
Essa é a responsabilidade de um senhor.

300
00:17:29,799 --> 00:17:30,799
Sim.

301
00:17:33,504 --> 00:17:36,294
Fale sobre paz.

302
00:17:36,295 --> 00:17:37,826
Que idiotas.

303
00:17:39,011 --> 00:17:42,301
Eu tenho um backup.

304
00:17:42,603 --> 00:17:45,008
Que pena, Fred.

305
00:17:45,009 --> 00:17:48,102
Os soldados que você tentou proteger

306
00:17:48,103 --> 00:17:50,619
se juntará a você na morte.

307
00:17:54,144 --> 00:17:55,825
O-o que aconteceu?

308
00:17:56,367 --> 00:17:58,019
(O fim da guerra e o futuro)
A explosão agora foi...

309
00:17:58,019 --> 00:18:00,608
(O fim da guerra e o futuro)
Um trabalho tão cansativo.

310
00:18:01,419 --> 00:18:02,575
Sr.

311
00:18:02,576 --> 00:18:04,388
As coisas estão indo bem, presumo?

312
00:18:04,389 --> 00:18:07,394
Assim como você solicitou.

313
00:18:07,394 --> 00:18:08,508
Solicitado?

314
00:18:08,509 --> 00:18:10,910
Eu perguntei ao Sr. Fahm

315
00:18:10,910 --> 00:18:13,118
para desarmar as armadilhas de explosão.

316
00:18:13,118 --> 00:18:14,399
Armadilhas de explosão?

317
00:18:14,911 --> 00:18:16,608
Havia tais coisas?

318
00:18:17,092 --> 00:18:17,983
Eu vejo.

319
00:18:18,498 --> 00:18:20,780
Na verdade, é uma estratégia
que Tomas inventaria.

320
00:18:20,780 --> 00:18:26,415
Com relação a esse assunto, nós
já destruiu o catalisador.

321
00:18:26,415 --> 00:18:30,113
Parece que há mais de um catalisador.

322
00:18:30,610 --> 00:18:34,009
Mas como você soube disso?

323
00:18:34,415 --> 00:18:37,702
Só descobrimos quando nos contaram
sobre isso há pouco.

324
00:18:38,408 --> 00:18:42,211
As estratégias que você usou em
Fortaleza Vakumakuro

325
00:18:42,212 --> 00:18:44,228
parece um pouco estranho para mim.

326
00:18:44,800 --> 00:18:45,915
Qual é o significado?

327
00:18:46,489 --> 00:18:48,889
Dada a diferença na força militar
entre os dois exércitos,

328
00:18:48,889 --> 00:18:52,910
teria sido mais inteligente
desistir e entregar a fortaleza.

329
00:18:53,887 --> 00:18:55,586
Então, comecei a me perguntar

330
00:18:55,587 --> 00:18:59,513
se eles tivessem um motivo para nos atrasar.

331
00:18:59,909 --> 00:19:03,613
Foi a batalha pela fortaleza
só para ganhar tempo?

332
00:19:04,096 --> 00:19:05,195
Exatamente.

333
00:19:05,196 --> 00:19:07,878
Nosso adversário é conhecido como
o braço direito de Lord Basamark,

334
00:19:07,879 --> 00:19:08,817
Sr.

335
00:19:09,190 --> 00:19:13,009
Não havia dúvida de que ele iria
encontre uma maneira de vencer, não importa o que aconteça.

336
00:19:13,704 --> 00:19:15,206
Soube mais tarde que ele poderia
explodir o castelo inteiro

337
00:19:15,207 --> 00:19:17,405
e matar todos nós

338
00:19:17,406 --> 00:19:20,915
mesmo se vencermos a batalha.

339
00:19:21,706 --> 00:19:23,203
Mais tarde, perguntei ao Sr. Fahm

340
00:19:23,204 --> 00:19:26,833
investigar
e remova as armadilhas de explosão.

341
00:19:28,380 --> 00:19:29,581
Desculpe.

342
00:19:29,582 --> 00:19:32,212
Embora tenha sido um pedido,
isso colocou você em perigo.

343
00:19:32,797 --> 00:19:36,634
Não se importe.
Apenas me pague mais pelo trabalho.

344
00:19:36,634 --> 00:19:37,593
Então não vou reclamar.

345
00:19:38,094 --> 00:19:41,129
Você salvou nossas vidas, é claro, eu pagarei.

346
00:19:42,081 --> 00:19:46,113
Mas por que você não me contou sobre isso?

347
00:19:46,701 --> 00:19:48,520
Eu-me desculpe.

348
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
É porque você não quis
suposições pouco claras para atrapalhar

349
00:19:52,775 --> 00:19:56,597
de operações militares, certo?

350
00:19:57,482 --> 00:20:01,123
Ser tão gentil me faz preocupar com você.

351
00:20:01,951 --> 00:20:05,311
Existem estratégias que você não usaria

352
00:20:05,311 --> 00:20:07,498
ou mesmo estratégias nas quais você não conseguia pensar,

353
00:20:07,498 --> 00:20:10,009
não importa o quanto você tente
coloque-se no lugar da outra pessoa.

354
00:20:11,498 --> 00:20:14,404
Mas você aprendeu a ver as coisas
da outra pessoa

355
00:20:14,405 --> 00:20:17,217
ponto de vista em tão pouco tempo.

356
00:20:19,301 --> 00:20:22,305
Você cresceu e aprendeu durante a guerra.

357
00:20:24,682 --> 00:20:26,184
Obrigado.

358
00:20:26,401 --> 00:20:28,592
Rosell, você é realmente incrível!

359
00:20:29,029 --> 00:20:30,222
Senhor Ars.

360
00:20:31,005 --> 00:20:33,091
- Selina.
- Continue crescendo.

361
00:20:33,092 --> 00:20:34,707
- Desculpe.
- Obrigado.

362
00:20:35,526 --> 00:20:38,013
Após a eclosão da guerra
no Ducado de Missian,

363
00:20:38,014 --> 00:20:42,290
Fiz todos os esforços para melhorar
a condição do nosso exército.

364
00:20:42,290 --> 00:20:44,707
Comecei a obedecê-los.

365
00:20:46,307 --> 00:20:48,956
Devo ter decepcionado você.

366
00:20:51,114 --> 00:20:56,217
Eu costumava não gostar de ver
você obedece aos outros, pai.

367
00:20:57,305 --> 00:20:58,298
Mas...

368
00:20:58,903 --> 00:21:01,405
Eu aprendi com aquele jovem senhor
que não ter medo da morte

369
00:21:02,303 --> 00:21:05,009
não é a mesma coisa que ser corajoso.

370
00:21:05,994 --> 00:21:09,811
Largar a espada também é corajoso.

371
00:21:10,895 --> 00:21:12,999
Eu não entendi isso antes.

372
00:21:13,606 --> 00:21:14,910
Eu realmente sinto muito.

373
00:21:16,004 --> 00:21:17,097
Selina.

374
00:21:17,610 --> 00:21:20,092
Depois de perder na fortaleza,

375
00:21:21,614 --> 00:21:24,217
vendo sua alegre recepção comigo

376
00:21:24,217 --> 00:21:26,899
me trouxe grande alegria, Padre.

377
00:21:32,906 --> 00:21:36,306
Em um instante, a notícia se espalhou
que o lado Curran

378
00:21:36,306 --> 00:21:38,004
havia vencido no condado de Samuk.

379
00:21:38,609 --> 00:21:41,003
(Ducado de Missian)
Especialmente Lord Lamberg do Exército Canarre,

380
00:21:41,004 --> 00:21:42,707
Ars Louvent.

381
00:21:43,208 --> 00:21:47,514
Ele realizou o máximo,
apesar de esta ser sua primeira batalha.

382
00:21:47,515 --> 00:21:49,900
Seu nome já se espalhou
em todo o Ducado de Missian.

383
00:23:25,704 --> 00:23:28,292
Avaliando tantas pessoas
ao mesmo tempo é cansativo.

384
00:23:28,293 --> 00:23:31,130
É um dia de folga, por favor, descanse.

385
00:23:31,131 --> 00:23:32,160
Certo.

386
00:23:33,208 --> 00:23:35,747
Meus olhos parecem estranhos,
como se algo estivesse errado.

387
00:23:35,748 --> 00:23:38,041
Lorde Ars, o que há de errado?

388
00:23:38,042 --> 00:23:39,861
(Próximo episódio: Evolução)
Próximo episódio, Evolução.

389
00:23:39,861 --> 00:23:40,030
(Próximo episódio: Evolução)