1
00:00:01,796 --> 00:00:03,203
O general foi derrotado.

2
00:00:03,789 --> 00:00:06,609
(Castelo Rolto)
Apenas um pequeno punhado de homens
permaneceu no Castelo do Rolto.

3
00:00:06,609 --> 00:00:08,008
Eles se renderam facilmente.

4
00:00:08,594 --> 00:00:10,511
Entramos no castelo sem impedimentos.

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,015
(Episódio 21: O Futuro da Sombra)

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,983
Foi realmente uma longa batalha.

7
00:00:16,984 --> 00:00:19,615
Mas pelo menos conseguimos
para tomar o Castelo Rolto.

8
00:00:20,709 --> 00:00:22,294
Como estão nossos soldados?

9
00:00:22,295 --> 00:00:22,889
Oh.

10
00:00:23,506 --> 00:00:26,819
Aqueles com ferimentos graves foram
enviados de volta às suas terras natais para se recuperarem.

11
00:00:27,202 --> 00:00:29,988
Aqueles com feridas menos graves
foram tratados por médicos de campo

12
00:00:29,988 --> 00:00:29,989
Aqueles com feridas menos graves
foram tratados por médicos de campo
e estão se recuperando.

13
00:00:29,989 --> 00:00:32,705
e estão se recuperando.

14
00:00:32,912 --> 00:00:34,001
Eu vejo.

15
00:00:34,002 --> 00:00:38,197
Então teremos que esperar por Lord Curran
para voltar do Castelo Staatz.

16
00:00:38,198 --> 00:00:39,025
Ei.

17
00:00:39,299 --> 00:00:41,096
Dessa vez meu prêmio

18
00:00:41,097 --> 00:00:44,002
deveria ser 10 moedas de ouro
e 30 moedas de prata.

19
00:00:44,510 --> 00:00:46,198
Isso é uma moeda de prata a menos.

20
00:00:47,198 --> 00:00:48,338
Desculpe!

21
00:00:48,338 --> 00:00:49,966
Talvez eu estivesse tão ocupado

22
00:00:49,967 --> 00:00:52,104
que eu errei nos meus cálculos
depois que a batalha terminou!

23
00:00:52,105 --> 00:00:54,892
Ei, ei, vamos falar sério.

24
00:00:54,893 --> 00:00:57,760
Certamente receberei meu dinheiro de volta,
mesmo que seja apenas uma única moeda de cobre!

25
00:00:58,198 --> 00:00:59,697
Serei mais cuidadoso!

26
00:00:59,698 --> 00:01:00,597
Certo.

27
00:01:01,901 --> 00:01:04,307
O Sr. Fahm é tão meticuloso.

28
00:01:05,010 --> 00:01:06,526
Ah, certo, Sr. Fahm.

29
00:01:06,526 --> 00:01:08,510
Para a próxima missão…

30
00:01:10,002 --> 00:01:13,212
gostaria que você informasse
Lorde Curran da nossa vitória.

31
00:01:13,213 --> 00:01:16,326
E você também precisa investigar o atual
situação de batalha no Castelo Staatz.

32
00:01:16,697 --> 00:01:17,830
Você pode nos ajudar com isso?

33
00:01:18,705 --> 00:01:20,501
Eu já te disse antes…

34
00:01:20,502 --> 00:01:22,611
Nenhuma tarefa é impossível para mim.

35
00:01:23,596 --> 00:01:25,919
Mas sacrificar minhas férias pelo trabalho,

36
00:01:26,408 --> 00:01:29,111
Preciso pegar outra sacola como forma de pagamento.

37
00:01:41,312 --> 00:01:44,103
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

38
00:02:55,092 --> 00:03:00,014
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

39
00:03:00,596 --> 00:03:03,916
(Uma nova ameaça)

40
00:03:03,916 --> 00:03:03,917
(Uma nova ameaça)
Estamos prestes a chegar ao local
onde a unidade de abastecimento está localizada.

41
00:03:03,917 --> 00:03:06,697
Estamos prestes a chegar ao local
onde a unidade de abastecimento está localizada.

42
00:03:07,104 --> 00:03:07,706
Hum…

43
00:03:10,901 --> 00:03:13,607
Eu não estou tentando ser crítico
de seus métodos, chefe.

44
00:03:14,182 --> 00:03:16,815
Somos apenas meros funcionários
que são pagos para fazer o nosso trabalho.

45
00:03:17,401 --> 00:03:18,799
Eu acho que isso poderia machucar aquele jovem mestre

46
00:03:18,799 --> 00:03:21,034
se colocarmos muita emoção nisso.

47
00:03:21,987 --> 00:03:23,807
Eu sei o que você está tentando dizer.

48
00:03:24,283 --> 00:03:27,323
Mas Lamberg agora está vencendo a batalha
depois da batalha.

49
00:03:27,324 --> 00:03:28,408
Ele é muito generoso.

50
00:03:29,018 --> 00:03:31,314
- E eu sinto que ele...
- Chefe!

51
00:03:32,502 --> 00:03:33,908
A situação do acampamento…

52
00:03:34,502 --> 00:03:35,127
Hum…

53
00:03:37,705 --> 00:03:39,713
(Exército Curran, Área de Armazenamento de Suprimentos)
Depressa! Tire os suprimentos daí!

54
00:03:40,198 --> 00:03:41,409
Coloque isso para fora!

55
00:03:44,189 --> 00:03:46,884
Apresse-se ou tudo
será queimado!

56
00:03:46,893 --> 00:03:47,519
Ei!

57
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Q-Quem é você?

58
00:03:50,291 --> 00:03:54,120
Eu sou um mercenário empregado por
Lorde Ars Louvent de Lamberg

59
00:03:54,121 --> 00:03:55,604
para entregar uma mensagem.

60
00:03:56,010 --> 00:03:56,799
O que aconteceu?

61
00:03:57,198 --> 00:03:58,416
Eu-eu vejo.

62
00:03:59,095 --> 00:04:00,901
O inimigo apareceu do nada

63
00:04:00,902 --> 00:04:02,829
e queimou nossos suprimentos.

64
00:04:03,291 --> 00:04:06,502
Recebemos relatos de que todos os outros
unidades de abastecimento também foram atacadas.

65
00:04:07,205 --> 00:04:08,517
Quanto foi perdido?

66
00:04:09,409 --> 00:04:10,908
Provavelmente perdemos

67
00:04:11,589 --> 00:04:14,510
mais da metade de nossos suprimentos
e água mágica.

68
00:04:15,695 --> 00:04:19,111
Parece que agora não é o momento
para ir procurar por Curran.

69
00:04:19,916 --> 00:04:21,603
Envie uma mensagem para Ars imediatamente!

70
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
(Castelo Staatz)

71
00:04:24,883 --> 00:04:28,000
(Chefe do condado de Belzud, Kanzes Bandol)
Acho que a emboscada foi um sucesso.

72
00:04:28,001 --> 00:04:30,087
Muito bem, Tomás.

73
00:04:30,088 --> 00:04:32,088
(Tomás Grandione)
Muito duro.

74
00:04:32,088 --> 00:04:34,399
Lord Curran é cauteloso com isso,

75
00:04:34,399 --> 00:04:36,924
é por isso que ele está descentralizando
o armazenamento.

76
00:04:38,799 --> 00:04:40,830
Mas destruímos a maior parte.

77
00:04:42,400 --> 00:04:44,096
Mas este Castelo Staatz

78
00:04:44,097 --> 00:04:46,409
tem dezenas de milhares
de soldados estacionados aqui

79
00:04:46,409 --> 00:04:48,293
e está bem fortificado.

80
00:04:48,299 --> 00:04:52,095
Não teria sido melhor não
destruir a água mágica?

81
00:04:52,096 --> 00:04:53,721
Senhor Kanses.

82
00:04:54,510 --> 00:04:57,112
A magia é o principal fator nesta batalha.

83
00:04:57,112 --> 00:04:59,611
Até um castelo
numa posição forte poderá cair.

84
00:05:00,510 --> 00:05:05,112
Especialmente eles têm tanto
água mágica explosiva.

85
00:05:05,698 --> 00:05:07,010
Eu vejo.

86
00:05:07,596 --> 00:05:11,017
No entanto, podemos relaxar por um tempo agora.

87
00:05:11,995 --> 00:05:14,213
Depois de perder a água mágica e os suprimentos,

88
00:05:14,690 --> 00:05:16,604
a guerra se transformará em uma guerra de desgaste.

89
00:05:17,409 --> 00:05:19,720
Quando o inverno chegar,

90
00:05:19,721 --> 00:05:21,533
teremos a vitória.

91
00:05:22,096 --> 00:05:25,204
Então tudo o que temos que fazer é esperar?

92
00:05:25,205 --> 00:05:27,697
Não, Exército Curran

93
00:05:27,698 --> 00:05:29,698
certamente criará algum tipo de plano.

94
00:05:30,416 --> 00:05:33,510
Então atacaremos o ponto fraco do inimigo
antes que ele possa colocá-lo em ação.

95
00:05:33,510 --> 00:05:36,024
Devemos agarrar firmemente a vitória.

96
00:05:36,025 --> 00:05:37,212
Ponto fraco?

97
00:05:37,893 --> 00:05:40,103
É o próprio Lorde Curran.

98
00:05:40,502 --> 00:05:42,087
O próprio Lorde Curran?

99
00:05:42,088 --> 00:05:44,887
Não pretendo elogiar o inimigo,

100
00:05:44,888 --> 00:05:47,017
mas Lord Curran é um homem formidável.

101
00:05:47,705 --> 00:05:50,516
E esse é o seu ponto fraco.

102
00:05:51,190 --> 00:05:54,291
Lorde Curran deveria estar
sãos e salvos em Semplar

103
00:05:54,291 --> 00:05:54,292
Lorde Curran deveria estar
sãos e salvos em Semplar
ao sair da linha de frente
aos seus vassalos.

104
00:05:54,292 --> 00:05:56,611
ao sair da linha de frente
aos seus vassalos.

105
00:05:57,409 --> 00:06:01,095
Mas porque ele é tão formidável,
ele não pode deixar isso para os outros,

106
00:06:01,096 --> 00:06:04,205
é por isso que ele pessoalmente leva
ao campo de batalha para comandar.

107
00:06:05,010 --> 00:06:06,909
Olhando de outra forma,

108
00:06:06,910 --> 00:06:09,307
esta é a nossa chance de derrotá-lo.

109
00:06:09,892 --> 00:06:12,205
Isso seria ótimo.

110
00:06:12,206 --> 00:06:15,308
Mas não são os seus arredores
firmemente guardado?

111
00:06:15,309 --> 00:06:16,504
É possível?

112
00:06:16,895 --> 00:06:18,411
Deixe isso comigo.

113
00:06:19,301 --> 00:06:22,613
Já perdi para eles uma vez.

114
00:06:23,705 --> 00:06:27,088
E eu estou tão orgulhoso disso

115
00:06:27,088 --> 00:06:27,089
E eu estou tão orgulhoso disso
Eu não vou descansar até que eles estejam
em seus túmulos.

116
00:06:27,089 --> 00:06:29,932
Eu não vou descansar até que eles estejam
em seus túmulos.

117
00:06:32,002 --> 00:06:33,935
Isso é reconfortante.

118
00:06:34,955 --> 00:06:36,299
(Castelo Rolto)

119
00:06:36,300 --> 00:06:39,807
Lord Curran perdeu seus suprimentos
e água mágica?

120
00:06:40,190 --> 00:06:42,402
Sombra disse

121
00:06:42,402 --> 00:06:44,291
as unidades de abastecimento estacionadas

122
00:06:44,291 --> 00:06:47,338
três quilômetros a sudoeste

123
00:06:47,338 --> 00:06:48,627
do exército principal de Lord Curran foram atacados.

124
00:06:50,213 --> 00:06:52,306
Se eles perderem seus suprimentos,

125
00:06:52,307 --> 00:06:54,909
isso poderia levar a uma batalha prolongada.

126
00:06:55,495 --> 00:06:58,908
Embora Lorde Curran
também deve estar muito alerta,

127
00:06:58,909 --> 00:07:01,705
a emboscada ainda funcionou.

128
00:07:02,198 --> 00:07:03,604
Poderia ser…

129
00:07:04,198 --> 00:07:08,510
Meu irmão mais novo, Tomás
deve estar por trás disso.

130
00:07:10,494 --> 00:07:12,198
O homem com quem lutamos no Castelo Samuk

131
00:07:12,199 --> 00:07:15,103
que tentou fazer Selina
e o pai dela se explodem.

132
00:07:16,895 --> 00:07:17,995
O inverno está chegando,

133
00:07:17,996 --> 00:07:19,898
então não tem como
eles podem lutar por muito tempo, certo?

134
00:07:19,898 --> 00:07:21,525
Temos que nos apressar e ir ajudá-los.

135
00:07:21,893 --> 00:07:23,705
Prepararei as tropas imediatamente.

136
00:07:23,995 --> 00:07:26,611
Agora, agora, acalme-se.

137
00:07:27,096 --> 00:07:29,189
Algo mais?

138
00:07:29,190 --> 00:07:29,825
Sim.

139
00:07:30,682 --> 00:07:32,120
A unidade mágica do inimigo foi localizada

140
00:07:32,120 --> 00:07:36,300
para trazer um grande catalisador para o Monte Tohrai.

141
00:07:37,002 --> 00:07:38,124
Monte Tohrai?

142
00:07:38,705 --> 00:07:41,117
Lorde Curran está lá.

143
00:07:41,502 --> 00:07:44,611
Deve estar apenas dentro da distância de visualização
do exército principal.

144
00:07:45,315 --> 00:07:47,698
Lord Curran não pode usar ataques mágicos

145
00:07:47,699 --> 00:07:50,315
sem água mágica.

146
00:07:50,315 --> 00:07:52,588
E o inimigo usa seu mago

147
00:07:52,589 --> 00:07:53,901
que foi planejado para defesa atacar…

148
00:07:54,791 --> 00:07:57,814
Eles não estão planejando atacar com magia
da montanha?

149
00:07:59,203 --> 00:07:59,922
Não.

150
00:08:00,399 --> 00:08:02,703
Está muito longe.

151
00:08:02,704 --> 00:08:04,712
Nenhuma magia ofensiva poderia alcançar.

152
00:08:05,696 --> 00:08:06,820
Isso faz sentido.

153
00:08:07,704 --> 00:08:09,009
eu acho

154
00:08:09,010 --> 00:08:12,111
que se isso continuar, Curran em breve
prepare-se para morrer.

155
00:08:14,391 --> 00:08:15,727
O que você quer dizer?

156
00:08:16,492 --> 00:08:19,615
A sombra ainda deve estar próxima
para aquela unidade de abastecimento, certo?

157
00:08:20,102 --> 00:08:23,016
(Exército Curran, Área de Armazenamento de Suprimentos)
Diga-lhes que se apressem para o acampamento base de Curran.

158
00:08:29,290 --> 00:08:30,509
Essa é a mensagem que recebemos.

159
00:08:31,500 --> 00:08:32,304
O que?

160
00:08:32,805 --> 00:08:35,110
Eles querem que salvemos Curran?

161
00:08:35,508 --> 00:08:37,695
Isso é um pouco demais, você não acha?

162
00:08:37,696 --> 00:08:39,477
Mas nesse ritmo,

163
00:08:39,478 --> 00:08:41,399
A vida de Lord Curran está em perigo!

164
00:08:41,797 --> 00:08:43,690
Além disso, isso é verdade?

165
00:08:43,690 --> 00:08:44,516
Próximo…

166
00:08:49,501 --> 00:08:51,495
De acordo com minha previsão,

167
00:08:51,496 --> 00:08:52,807
eles provavelmente irão

168
00:08:53,315 --> 00:08:54,510
faça chover.

169
00:08:55,612 --> 00:08:58,057
Não fazia sentido eles se posicionarem

170
00:08:58,058 --> 00:09:00,612
seu precioso mago em um lugar
eles não podiam atacar.

171
00:09:01,400 --> 00:09:03,619
Mas então pensei em algo.

172
00:09:04,307 --> 00:09:07,315
O feitiço que faz chover
é chamado apenas de "Chuva".

173
00:09:07,901 --> 00:09:09,823
Poderia ser usado para gerar nuvens de chuva

174
00:09:09,823 --> 00:09:11,901
em um ponto alto e fazer chover
no acampamento de Curran.

175
00:09:12,401 --> 00:09:15,901
Afinal, é simples reunir
manastones de água em Belzud.

176
00:09:16,307 --> 00:09:19,002
Por que isso ameaçaria Lorde Curran?

177
00:09:19,815 --> 00:09:21,401
Esta não é uma chuva normal.

178
00:09:21,892 --> 00:09:23,213
Pode convocar chuvas torrenciais

179
00:09:23,214 --> 00:09:25,807
em uma pequena área em pouco tempo.

180
00:09:26,409 --> 00:09:28,409
A terra onde Curran está acampado

181
00:09:28,994 --> 00:09:31,112
tem estradas ruins

182
00:09:31,112 --> 00:09:33,616
e o solo fica facilmente enlameado,

183
00:09:33,617 --> 00:09:35,112
então eles ficarão completamente imobilizados.

184
00:09:37,307 --> 00:09:40,330
Eles entrarão em pânico terrível.

185
00:09:40,815 --> 00:09:42,509
Eles não serão capazes de ver nada

186
00:09:42,510 --> 00:09:44,626
a mais de alguns metros de distância.

187
00:09:44,626 --> 00:09:47,518
Nem eles ouvirão nada
graças ao som da chuva caindo.

188
00:09:48,307 --> 00:09:51,518
Isso não é perfeito para um assassinato?

189
00:09:53,909 --> 00:09:56,400
Está realmente chovendo.

190
00:09:56,401 --> 00:09:58,206
Exatamente como aquela mulher disse.

191
00:09:58,815 --> 00:10:00,308
Não há escolha, vamos nos apressar!

192
00:10:04,312 --> 00:10:06,502
(Exército Curran, Acampamento Base,
Bairro do Comandante)

193
00:10:07,010 --> 00:10:08,510
Que chuva horrível.

194
00:10:10,415 --> 00:10:11,798
(Emboscada)

195
00:10:11,799 --> 00:10:13,002
E agora?

196
00:10:13,002 --> 00:10:15,393
Parece que a unidade de cavalaria voltou
da linha de frente.

197
00:10:20,807 --> 00:10:22,330
Não, é o inimigo!

198
00:10:25,010 --> 00:10:26,518
Droga! Uma emboscada!

199
00:10:27,198 --> 00:10:29,119
Como o inimigo conseguiu entrar em nosso acampamento?

200
00:10:30,096 --> 00:10:31,213
Essa chuva…

201
00:10:32,190 --> 00:10:33,916
Isso mesmo, é mágico.

202
00:10:34,791 --> 00:10:35,814
É chuva?

203
00:10:37,096 --> 00:10:39,221
Eles estão planejando tirar minha cabeça?

204
00:10:41,807 --> 00:10:43,205
Eu gosto da sua coragem.

205
00:10:46,995 --> 00:10:49,011
Todos! Às armas!

206
00:10:50,205 --> 00:10:51,901
Leve-os de volta!

207
00:10:58,104 --> 00:11:00,713
Lorde Curran! Um único cavaleiro avançou!

208
00:11:05,299 --> 00:11:07,010
Faz muito tempo que não nos vemos, Tomas.

209
00:11:07,510 --> 00:11:09,002
Meu irmão mais novo está bem?

210
00:11:09,799 --> 00:11:11,104
Lorde Curran…

211
00:11:11,893 --> 00:11:14,205
Eu vou tirar sua vida!

212
00:11:20,064 --> 00:11:21,198
Entendi!

213
00:11:28,705 --> 00:11:29,799
Homens!

214
00:11:29,799 --> 00:11:32,430
Curran está aqui! Mate-o!

215
00:11:44,907 --> 00:11:46,828
E agora? Está escuro como breu?

216
00:11:47,493 --> 00:11:48,813
Não consigo ver nada.

217
00:11:49,399 --> 00:11:50,626
É a magia do inimigo?

218
00:11:53,220 --> 00:11:55,618
Fique calmo, isso é magia das sombras.

219
00:11:56,212 --> 00:11:57,217
Quem é você?

220
00:11:57,217 --> 00:11:58,102
Fique quieto.

221
00:11:58,602 --> 00:12:00,804
Ars me contratou para salvar você.

222
00:12:00,805 --> 00:12:02,727
Estamos fugindo, então venha comigo.

223
00:12:06,204 --> 00:12:07,712
Ars enviou você para apoio?

224
00:12:07,712 --> 00:12:08,789
Sim.

225
00:12:08,790 --> 00:12:11,907
Parece que Ars também está recebendo tropas
pronto para vir aqui.

226
00:12:12,907 --> 00:12:15,026
Então Ars antecipou esta emboscada?

227
00:12:15,805 --> 00:12:17,319
E essa magia

228
00:12:17,993 --> 00:12:19,719
é a magia das sombras

229
00:12:19,720 --> 00:12:22,103
que bloqueia a visão do inimigo
cobrindo você na escuridão.

230
00:12:23,516 --> 00:12:25,907
Além de consumir preciosas manastones,

231
00:12:26,313 --> 00:12:28,906
até bloqueia a linha de visão do usuário,

232
00:12:28,907 --> 00:12:31,542
então ouvi dizer que era extremamente complicado de usar.

233
00:12:32,509 --> 00:12:34,711
E pensar que ele encontrou
um talento tão excelente.

234
00:12:39,399 --> 00:12:42,024
Pessoal, peguem esse homem e fujam.

235
00:12:42,891 --> 00:12:43,742
E você, líder?

236
00:12:44,696 --> 00:12:47,999
Parece que fui notado
e o inimigo está atrás de nós.

237
00:12:48,000 --> 00:12:49,508
Vou ganhar algum tempo para você.

238
00:12:50,899 --> 00:12:53,430
Siga-os! Não deixe Curran escapar!

239
00:12:54,804 --> 00:12:55,898
Droga!

240
00:12:55,899 --> 00:12:58,407
Não esperava ser frustrado
no último momento!

241
00:12:59,290 --> 00:13:00,509
Isto é…

242
00:13:02,212 --> 00:13:04,407
Sua emboscada falhou.

243
00:13:04,408 --> 00:13:05,290
Desistir.

244
00:13:06,344 --> 00:13:08,246
Magia das sombras de novo?

245
00:13:08,907 --> 00:13:10,946
Mas mesmo que não possamos ver,

246
00:13:10,947 --> 00:13:12,602
ainda podemos detectá-lo.

247
00:13:13,196 --> 00:13:15,212
Se nos concentrarmos apenas no som,

248
00:13:15,213 --> 00:13:16,821
ele não vai nos pegar!

249
00:13:17,501 --> 00:13:19,595
Ataque-o!

250
00:13:19,595 --> 00:13:20,213
Sim, senhor!

251
00:13:24,305 --> 00:13:26,602
Ele apagou completamente
todos os vestígios de si mesmo, hein?

252
00:13:27,610 --> 00:13:28,407
Mas…

253
00:13:32,001 --> 00:13:34,797
Sou o braço direito de Basamark.

254
00:13:34,798 --> 00:13:37,009
É melhor você não me desprezar.

255
00:13:51,009 --> 00:13:52,009
Lá?

256
00:13:58,798 --> 00:14:00,688
Que ágil.

257
00:14:00,688 --> 00:14:00,689
Que ágil.
Lorde Tomas, se isso continuar…

258
00:14:00,689 --> 00:14:03,117
Lorde Tomas, se isso continuar…

259
00:14:03,118 --> 00:14:04,235
Eu sei.

260
00:14:05,399 --> 00:14:07,797
Curran provavelmente escapou.

261
00:14:07,798 --> 00:14:10,103
Mesmo se alcançarmos agora,
não podemos matá-lo.

262
00:14:12,204 --> 00:14:14,812
Aborte o plano! Retiro!

263
00:14:21,219 --> 00:14:23,001
Parece que consegui segurá-lo de alguma forma.

264
00:14:24,407 --> 00:14:26,899
(Exército Curran, Acampamento Base,
Bairro do Comandante)

265
00:14:26,899 --> 00:14:28,211
Ouçam, pessoal!

266
00:14:28,595 --> 00:14:31,312
O general inimigo estabeleceu
do castelo para nos atacar.

267
00:14:31,313 --> 00:14:32,305
Esta é a nossa melhor chance.

268
00:14:33,391 --> 00:14:35,719
Devemos atacar o Castelo Staatz imediatamente!

269
00:14:36,102 --> 00:14:38,110
Todos, estejam preparados para implantar!

270
00:14:43,298 --> 00:14:45,427
Como esperado de um general de primeira linha.

271
00:14:45,805 --> 00:14:49,524
Normalmente as pessoas precisariam
reorganizar suas tropas, no entanto.

272
00:14:50,907 --> 00:14:52,289
Nosso trabalho está feito.

273
00:14:52,290 --> 00:14:54,000
Vamos voltar e pegar o dinheiro.

274
00:14:54,001 --> 00:14:54,634
Sombra.

275
00:14:56,993 --> 00:14:58,523
Obrigado por me salvar.

276
00:14:58,985 --> 00:15:00,305
Eu gostaria de agradecer a você.

277
00:15:01,009 --> 00:15:02,103
Isso seria suficiente?

278
00:15:04,016 --> 00:15:05,210
Nossa, isso é muito.

279
00:15:05,211 --> 00:15:06,906
Eu acredito que seu trabalho duro

280
00:15:06,916 --> 00:15:09,618
merece plenamente essas recompensas.

281
00:15:10,102 --> 00:15:13,118
Caso isso não seja suficiente,

282
00:15:13,915 --> 00:15:17,134
Eu gostaria de nomear você
como meus subordinados diretos.

283
00:15:20,102 --> 00:15:22,594
Seguidores do próximo
Ducado de Missian, hein?

284
00:15:23,016 --> 00:15:25,024
Para sobreviver ao caos iminente,

285
00:15:25,407 --> 00:15:28,704
Eu certamente exigirei
uma unidade sombra como a sua.

286
00:15:29,399 --> 00:15:32,719
Cada dia será emocionante, eu prometo.

287
00:15:33,110 --> 00:15:33,712
Está tudo bem.

288
00:15:34,407 --> 00:15:35,618
Eu não preciso de uma recompensa.

289
00:15:36,407 --> 00:15:38,101
Você está insatisfeito com o valor?

290
00:15:38,102 --> 00:15:39,204
Não é isso.

291
00:15:39,907 --> 00:15:42,407
Porque você não estava
desta vez o empregador.

292
00:15:43,001 --> 00:15:44,204
É aquele jovem mestre.

293
00:15:45,009 --> 00:15:47,525
Vou perguntar àquele jovem mestre
por muito dinheiro.

294
00:15:50,212 --> 00:15:51,923
Porque é isso que diz o contrato.

295
00:15:54,501 --> 00:15:55,704
Eu fui rejeitado.

296
00:15:56,993 --> 00:15:58,313
Diga isso a Ars

297
00:15:58,712 --> 00:16:01,017
graças a ele, recuperei minha vida.

298
00:16:02,009 --> 00:16:02,704
Também…

299
00:16:03,110 --> 00:16:07,001
Shadow provavelmente vai perguntar a ele
por uma recompensa pesada.

300
00:16:13,204 --> 00:16:15,009
Sua proposta não é ruim.

301
00:16:15,610 --> 00:16:17,704
Vale a pena pensar mais nisso?

302
00:16:32,110 --> 00:16:34,595
Eu tenho uma esposa e um filho!

303
00:16:34,596 --> 00:16:36,508
Por favor, me poupe!

304
00:16:37,196 --> 00:16:38,727
Isso é irrelevante.

305
00:16:39,298 --> 00:16:41,220
Desculpe, mas este é o meu trabalho.

306
00:16:42,712 --> 00:16:43,728
Seu demônio!

307
00:16:56,610 --> 00:16:57,516
É você.

308
00:16:59,101 --> 00:17:00,023
Pegue.

309
00:17:00,907 --> 00:17:01,610
Ouça com atenção.

310
00:17:02,009 --> 00:17:03,704
Você absolutamente não pode compartilhar
minhas informações…

311
00:17:03,704 --> 00:17:05,899
Manter o empregador em segredo.

312
00:17:06,501 --> 00:17:07,813
Porque é isso que diz o contrato.

313
00:17:08,813 --> 00:17:10,281
Certo.

314
00:17:10,282 --> 00:17:12,297
Se outras pessoas te vissem,
seria terrível.

315
00:17:12,298 --> 00:17:13,825
Agora se perca.

316
00:17:20,712 --> 00:17:24,212
(Acampamento do Exército de Ars)
Muito obrigado por tudo que você fez desta vez!

317
00:17:24,805 --> 00:17:27,719
Para aumentar sua gratidão, Lord Curran
entrou em contato comigo para expressar seu agradecimento.

318
00:17:27,720 --> 00:17:28,423
Hum…

319
00:17:29,188 --> 00:17:30,633
E hum…

320
00:17:31,102 --> 00:17:33,602
Ele também disse que desta vez o Sr. Fahm poderia perguntar

321
00:17:33,602 --> 00:17:37,508
por uma recompensa pesada.

322
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Sim.

323
00:17:40,399 --> 00:17:41,390
Huh?

324
00:17:41,391 --> 00:17:42,921
Sr. Fahm, seu braço esquerdo…

325
00:17:44,907 --> 00:17:45,602
Isto é…

326
00:17:45,602 --> 00:17:46,815
Você está bem?

327
00:17:47,305 --> 00:17:48,703
Isso é ruim.

328
00:17:48,704 --> 00:17:50,712
Você desinfetou corretamente?

329
00:17:51,415 --> 00:17:53,126
Está saindo muito sangue.

330
00:17:53,618 --> 00:17:55,116
Você tem um novo curativo?

331
00:17:56,907 --> 00:17:57,727
Sr.

332
00:17:59,195 --> 00:18:00,906
Nós sombreamos

333
00:18:00,907 --> 00:18:03,414
sempre vivi uma vida
como membros do grupo mercenário.

334
00:18:04,305 --> 00:18:06,297
Todos nós

335
00:18:06,298 --> 00:18:09,712
são andarilhos e criminosos também.

336
00:18:10,501 --> 00:18:11,696
Nós vivemos

337
00:18:12,040 --> 00:18:14,798
de trabalho sujo, e aceitamos qualquer trabalho.

338
00:18:16,290 --> 00:18:19,993
Até assassinato, nós também fazemos isso.

339
00:18:20,798 --> 00:18:21,509
Certo.

340
00:18:23,298 --> 00:18:25,712
Ars, você está com medo de mim?

341
00:18:29,211 --> 00:18:31,898
Assustado? Para quê?

342
00:18:31,899 --> 00:18:34,313
Nunca pensei que você fosse assustador.

343
00:18:35,399 --> 00:18:37,867
Seu desempenho no trabalho
sempre supera as expectativas.

344
00:18:37,867 --> 00:18:40,415
E sempre posso contar com você.

345
00:18:42,219 --> 00:18:45,624
Na sua ausência,
já teríamos perdido.

346
00:18:46,399 --> 00:18:48,415
Sou realmente grato a você!

347
00:18:50,415 --> 00:18:52,509
Mas seu prêmio é um pouco alto…

348
00:18:59,798 --> 00:19:02,725
B-Boss está rindo alto…

349
00:19:04,509 --> 00:19:05,812
Eu vejo.

350
00:19:05,813 --> 00:19:08,305
Então, por que você não me paga

351
00:19:09,609 --> 00:19:11,717
me tornando seu vassalo?

352
00:19:14,008 --> 00:19:15,297
Huh?

353
00:19:16,703 --> 00:19:19,391
O-o que você quer dizer?

354
00:19:19,392 --> 00:19:20,797
Exatamente o que eu disse.

355
00:19:20,798 --> 00:19:23,219
Toda Shadow seria
trabalhando diretamente para você.

356
00:19:23,493 --> 00:19:25,331
Chefe, do que você está falando?

357
00:19:26,009 --> 00:19:29,524
Quando aposto, sempre faço isso
antes de outras pessoas.

358
00:19:30,008 --> 00:19:32,713
Fazendo uma aposta quando ninguém está esperando

359
00:19:32,713 --> 00:19:33,713
e ganhar muito.

360
00:19:34,618 --> 00:19:37,125
Ele pode não ser muito mais
do que um chefe de condado por enquanto,

361
00:19:37,618 --> 00:19:39,509
mas eventualmente,

362
00:19:39,923 --> 00:19:42,406
esse cara será um grande homem,

363
00:19:42,407 --> 00:19:43,907
maior do que qualquer um no Império Summerforth.

364
00:19:45,797 --> 00:19:46,625
Também…

365
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Então?

366
00:19:53,001 --> 00:19:54,110
Temos um acordo?

367
00:19:54,501 --> 00:19:56,587
O-Claro!

368
00:19:56,587 --> 00:19:59,212
Deveria ser eu convidando você para se juntar a mim!

369
00:19:59,797 --> 00:20:02,415
Não nos importamos se o chefe disser isso.

370
00:20:02,415 --> 00:20:04,312
Estamos ansiosos para trabalhar
com você, jovem mestre.

371
00:20:04,313 --> 00:20:05,913
Obrigado a todos.

372
00:20:08,407 --> 00:20:09,344
Também…

373
00:20:10,719 --> 00:20:12,008
Seu demônio!

374
00:20:12,501 --> 00:20:13,992
Agora se perca.

375
00:20:17,196 --> 00:20:18,805
Quando estou junto com ele,

376
00:20:19,297 --> 00:20:20,516
eu sinto como

377
00:20:21,118 --> 00:20:23,212
Eu ainda sou um humano.

378
00:20:27,305 --> 00:20:28,516
Ars Louvent.

379
00:20:29,094 --> 00:20:32,141
Por este meio juro minha lealdade a você.

380
00:20:35,001 --> 00:20:37,118
Y-Você não precisa ir tão longe.

381
00:20:39,407 --> 00:20:40,532
Obrigado.

382
00:20:40,910 --> 00:20:42,430
É super reconfortante ter você.

383
00:20:43,602 --> 00:20:46,008
Vamos continuar nos dando bem.

384
00:20:49,610 --> 00:20:52,334
(Castelo Staatz)

385
00:20:53,009 --> 00:20:55,321
Não poderíamos matar Lorde Curran.

386
00:20:55,610 --> 00:20:59,094
Mas eles perderam seus fornecedores
e água mágica.

387
00:20:59,095 --> 00:21:02,110
Tudo o que temos que fazer é nos esconder
dentro do castelo.

388
00:21:02,407 --> 00:21:03,626
Eles vão fugir

389
00:21:03,627 --> 00:21:06,110
assim que nevar.

390
00:21:09,805 --> 00:21:11,509
Isso é tão chato.

391
00:21:11,899 --> 00:21:15,110
Ei, ei, tem um pirralho com uma cara triste.

392
00:21:16,664 --> 00:21:18,625
Vá beber um pouco de leite.

393
00:21:18,899 --> 00:21:22,219
Essa é uma lança grande que você tem, pirralho!

394
00:21:22,602 --> 00:21:23,805
Acha que isso faz você parecer legal?

395
00:21:24,914 --> 00:21:28,399
Essa lança é desperdiçada com você.

396
00:21:28,400 --> 00:21:29,813
Então eu aceito.

397
00:21:30,102 --> 00:21:31,813
Seu idiota, isso...

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,821
O-O que há com esse peso?

399
00:21:40,501 --> 00:21:42,313
É melhor você parar agora.

400
00:21:43,509 --> 00:21:44,509
Boa dor.

401
00:21:49,399 --> 00:21:53,711
Isso não pertence
nas mãos de fracos como você.

402
00:23:26,001 --> 00:23:28,603
Eu não tive muitas chances
para se exibir ultimamente?

403
00:23:28,604 --> 00:23:30,125
I-Isso não é verdade.

404
00:23:30,695 --> 00:23:31,610
De jeito nenhum.

405
00:23:31,610 --> 00:23:33,344
Shadow se juntou a nós?

406
00:23:33,345 --> 00:23:35,000
Acho que minha parte vai diminuir.

407
00:23:35,891 --> 00:23:38,296
Se for esse o caso, pegue isso!

408
00:23:38,297 --> 00:23:39,813
(Próximo episódio: Luta de bolas de neve)
Próximo episódio: Luta de bolas de neve.

409
00:23:39,813 --> 00:23:40,310
(Próximo episódio: Luta de bolas de neve)