1
00:00:01,000 --> 00:00:04,290
O governo do Império Summerforth
está repleto de corrupção,

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,090
e revoltas eclodiram
em todo o império.

3
00:00:06,790 --> 00:00:10,500
Enquanto isso, os nobres que governam diferentes estados
estavam reforçando sua autonomia territorial

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,690
quando Amador Salemakhia,
Duque do Ducado de Missian,

5
00:00:13,690 --> 00:00:14,930
morreu.

6
00:00:15,790 --> 00:00:18,600
(Ducado de Missian)
O Ducado de Missian dividido em duas facções,

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
liderado pelo filho mais velho do duque,
Curran Salemakhia

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,700
e seu segundo filho, Basamark Salemakhia.

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,900
Para subjugar Basamark,
que fez valer sua reivindicação

10
00:00:26,900 --> 00:00:31,400
como herdeiro legítimo
e tomou a capital do Ducado, Arcantez,

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
Curran resolveu enviar forças militares.

12
00:00:33,790 --> 00:00:38,600
Ars, que era senhor dos pequenos
território fronteiriço de Lamberg,

13
00:00:38,600 --> 00:00:42,610
também foi se juntar à luta.

14
00:00:44,490 --> 00:00:45,990
(Episódio 13: A Promessa)
O céu azul…

15
00:00:46,410 --> 00:00:47,990
(Episódio 13: A Promessa)
Comida deliciosa…

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
E vinho!

17
00:00:50,400 --> 00:00:51,700
Maravilhoso!

18
00:00:51,700 --> 00:00:52,500
Maravilhoso.

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,300
Senhorita Mireille, senhorita Charlotte!

20
00:00:54,300 --> 00:00:55,700
Por favor, desça!

21
00:00:55,700 --> 00:00:57,170
É hora de se preparar
para o conselho militar,

22
00:00:57,170 --> 00:00:58,990
então vamos conversar sobre isso!

23
00:01:00,300 --> 00:01:03,200
Ars, você também deveria subir,
é tão legal.

24
00:01:03,210 --> 00:01:05,290
Você sabe o que estamos buscando?

25
00:01:05,290 --> 00:01:07,710
Quando o tempo está tão bom,

26
00:01:07,710 --> 00:01:09,900
você definitivamente deveria
reserve um tempo para relaxar.

27
00:01:11,190 --> 00:01:12,800
Sr. Rietz, está tudo bem?

28
00:01:13,500 --> 00:01:15,600
O conselho militar durará
muito tempo, mesmo que não queiramos.

29
00:01:16,200 --> 00:01:17,590
Mireille tem razão.

30
00:01:17,590 --> 00:01:19,300
Vamos relaxar por enquanto.

31
00:01:20,280 --> 00:01:21,900
Estamos prestes a chegar a Semplár.

32
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
O oceano é visível!

33
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
A brisa do mar é incrível!

34
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
É o mar!

35
00:01:27,690 --> 00:01:31,400
O que é isso? É tudo água!

36
00:01:31,400 --> 00:01:33,790
Este é o mar,
você não viu isso antes?

37
00:01:33,790 --> 00:01:34,460
Não!

38
00:01:34,890 --> 00:01:36,600
Por que não damos uma olhada?

39
00:01:44,990 --> 00:01:46,290
Incrível.

40
00:01:46,690 --> 00:01:48,600
Isso tudo é água?

41
00:01:48,600 --> 00:01:50,790
Agora não há necessidade de se preocupar
sobre a escassez de água.

42
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
Salgado!

43
00:01:55,100 --> 00:01:59,200
É adorável como o mar
pode fazer você se sentir tão surpreso.

44
00:01:59,200 --> 00:02:02,500
Senhorita Mireille, você sabe
de algum outro lugar como este?

45
00:02:03,090 --> 00:02:06,210
Sim, porque já estive em muitos lugares.

46
00:02:06,710 --> 00:02:10,100
Estive em ilhas vulcânicas para minar
para manastones valiosos,

47
00:02:10,100 --> 00:02:11,990
bem como para montanhas nevadas

48
00:02:12,390 --> 00:02:14,800
e ruínas antigas para ver os pontos turísticos.

49
00:02:15,990 --> 00:02:17,790
Parece bom.

50
00:02:18,380 --> 00:02:21,610
É tão divertido que
a comida também tem um gosto melhor.

51
00:02:21,890 --> 00:02:24,190
Eu entendo o quão emocionante

52
00:02:24,190 --> 00:02:25,700
é ver um novo mundo.

53
00:02:26,690 --> 00:02:29,300
Vamos viajar juntos
quando a guerra acabar

54
00:02:29,790 --> 00:02:31,900
e o país está seguro novamente.

55
00:02:32,690 --> 00:02:34,600
Estou realmente ansioso por isso.

56
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
Por favor, cumpra sua promessa.

57
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Carlota, olha!

58
00:02:38,000 --> 00:02:39,890
Há tantos peixes aqui!

59
00:02:39,890 --> 00:02:41,490
Peixe? Onde?

60
00:02:43,480 --> 00:02:46,710
Você ainda sabe como fazer as pessoas felizes.

61
00:02:47,700 --> 00:02:49,390
Por que você disse isso do nada?

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,790
Estou elogiando você.

63
00:02:53,390 --> 00:02:56,780
Vendo meus companheiros sorrirem
me deixa feliz também.

64
00:02:57,100 --> 00:02:58,380
É exatamente isso.

65
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
Senhorita Carlota?

66
00:03:07,690 --> 00:03:09,700
Eu não tenho ideia do porquê,
mas estou com vontade de explodir.

67
00:03:10,280 --> 00:03:11,390
Foi isso...

68
00:03:11,390 --> 00:03:12,310
Carlota…

69
00:03:12,310 --> 00:03:13,700
O que você está fazendo?

70
00:03:15,690 --> 00:03:16,990
Senhorita Charlotte, corra!

71
00:03:16,990 --> 00:03:19,000
- Senhor Ars!
- Espere por mim!

72
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
(Castelo Semplários)

73
00:03:21,880 --> 00:03:23,610
(O Segundo Conselho Militar)
Viemos aqui como se estivéssemos fugindo.

74
00:03:24,100 --> 00:03:25,820
Que castelo enorme.

75
00:03:26,790 --> 00:03:27,990
Por aqui, por favor.

76
00:03:33,390 --> 00:03:34,900
Ars Louvent?

77
00:03:34,900 --> 00:03:36,880
Ele não é um senhor de uma zona rural remota?

78
00:03:36,880 --> 00:03:39,390
Por que ele está participando
um importante conselho militar?

79
00:03:40,590 --> 00:03:42,390
Algumas pessoas aqui são muito arrogantes.

80
00:03:42,390 --> 00:03:43,490
Carlota!

81
00:03:43,890 --> 00:03:44,790
Ars.

82
00:03:45,300 --> 00:03:47,010
Lorde Lumeire, Sr. Menas!

83
00:03:47,400 --> 00:03:50,280
Aparentemente, Lorde Curran
também ligou para você.

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,080
Sim!

85
00:03:51,080 --> 00:03:54,310
Estou tão feliz que as pessoas
do nosso condado de Canarre

86
00:03:54,310 --> 00:03:55,270
foram reconhecidos.

87
00:03:55,270 --> 00:03:56,310
Obrigado.

88
00:03:56,600 --> 00:03:58,290
Lorde Curran…

89
00:03:58,610 --> 00:04:00,990
Ars, aqui está você.

90
00:04:02,490 --> 00:04:03,600
Você é Mireille?

91
00:04:04,100 --> 00:04:05,120
Olá.

92
00:04:05,900 --> 00:04:07,910
Eles realmente se conhecem.

93
00:04:07,910 --> 00:04:09,380
Mireille?

94
00:04:09,380 --> 00:04:11,490
O ex-conselheiro do duque?

95
00:04:12,000 --> 00:04:13,610
Muito tempo sem ver.

96
00:04:13,610 --> 00:04:15,600
Quando foi a última vez que nos encontramos?

97
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Lembro que você recusou minha oferta.

98
00:04:21,090 --> 00:04:24,400
Você disse que não iria se envolver
na diplomacia de novo, não foi?

99
00:04:24,910 --> 00:04:26,610
Por que você está com Ars agora?

100
00:04:27,970 --> 00:04:29,390
Eu não me importo de tentar mais uma vez

101
00:04:29,390 --> 00:04:33,390
se for com esse garotinho.

102
00:04:33,390 --> 00:04:37,490
Seguir Ars seria uma escolha melhor

103
00:04:37,490 --> 00:04:38,700
do que seguir você.

104
00:04:38,700 --> 00:04:39,690
Como você ousa!

105
00:04:42,000 --> 00:04:45,700
Sua franqueza permanece inalterada!

106
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
Senhor Curran!

107
00:04:47,610 --> 00:04:48,780
Seja qual for o caso,

108
00:04:48,780 --> 00:04:50,910
Estou feliz por ter você aqui.

109
00:04:51,290 --> 00:04:52,300
Eu acredito muito em você.

110
00:04:52,790 --> 00:04:54,510
M-mas Lorde Curran!

111
00:04:54,890 --> 00:04:57,690
Ela está intimamente relacionada com Tomas Grandione

112
00:04:57,690 --> 00:05:00,000
quem é o braço direito
do Basamarca.

113
00:05:00,490 --> 00:05:03,000
Quem sabe? Talvez ela seja uma espiã.

114
00:05:03,000 --> 00:05:04,020
Está tudo bem.

115
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
Mireille agora trabalha para Lord Ars,
a pessoa que convidei para me ajudar.

116
00:05:09,100 --> 00:05:13,210
Dito isto, é uma boa oportunidade para
para aprendermos mais sobre o inimigo.

117
00:05:13,680 --> 00:05:14,850
Lorde Curran.

118
00:05:14,850 --> 00:05:15,600
Suficiente!

119
00:05:16,270 --> 00:05:19,790
Acredito que Ars é capaz de lidar com ela.

120
00:05:19,800 --> 00:05:23,780
Além disso, não vou tolerar isso

121
00:05:23,780 --> 00:05:25,130
se todos vocês os tratarem rudemente de agora em diante.

122
00:05:26,400 --> 00:05:30,210
Durante seu tempo com
o duque anterior, Mireille, se destacou.

123
00:05:30,780 --> 00:05:33,290
Seu poder é crucial para que eu tenha sucesso.

124
00:05:33,790 --> 00:05:35,390
Apenas se dêem bem.

125
00:05:37,520 --> 00:05:38,790
Tudo bem.

126
00:05:38,790 --> 00:05:41,000
Já que você disse isso.

127
00:05:41,590 --> 00:05:42,800
Obrigado.

128
00:05:43,700 --> 00:05:45,900
Tudo bem, vamos começar o conselho militar.

129
00:05:47,500 --> 00:05:48,890
(Intelecto)

130
00:05:48,900 --> 00:05:50,760
(Intelecto)
Por favor, permita-me resumir
o estado atual da guerra.

131
00:05:51,180 --> 00:05:53,600
Temos uma força de combate de 110 mil homens.

132
00:05:53,990 --> 00:05:56,500
Estamos em menor número
pelo inimigo em quase 20.000.

133
00:05:57,190 --> 00:06:01,310
No entanto, como estamos no comando da cidade comercial
da Semplar, temos mais recursos

134
00:06:01,310 --> 00:06:03,600
à nossa disposição do que eles, permitindo-nos
para montar uma resistência sustentada.

135
00:06:04,280 --> 00:06:06,500
Nossos militares também são de qualidade superior.

136
00:06:07,200 --> 00:06:11,400
Mas o inimigo tem
generais mais ilustres.

137
00:06:12,280 --> 00:06:13,830
Também aprendemos
que os nobres neutros,

138
00:06:13,830 --> 00:06:15,500
seduzidos por seus talentos, são lentamente

139
00:06:15,500 --> 00:06:18,790
mas certamente começando
ficar do lado de Basamark.

140
00:06:19,700 --> 00:06:23,410
Isto implica que o nosso futuro é incerto.

141
00:06:23,410 --> 00:06:26,200
Se as coisas continuarem assim,
não haverá saída.

142
00:06:26,720 --> 00:06:30,720
Vencer Basamark é apenas
o início da independência.

143
00:06:31,280 --> 00:06:32,700
Eu não quero gastar
muito tempo nisso.

144
00:06:33,100 --> 00:06:36,600
Espero que todos vocês possam ter ideias
que irá remediar a situação actual.

145
00:06:38,270 --> 00:06:41,900
Sugiro que derrubemos Belzud,
a principal cidade do leste.

146
00:06:42,610 --> 00:06:46,890
Belzud é uma das três principais cidades,
junto com Semplár e Arcantez.

147
00:06:46,890 --> 00:06:50,200
Contudo, suas defesas não são
tão forte quanto o de Arcantez.

148
00:06:50,980 --> 00:06:53,810
Nobres que estão do lado deles mudarão
ao nosso lado enquanto

149
00:06:53,820 --> 00:06:57,410
mostramos o quão fortes somos e enfraquecemos
seu poder de luta.

150
00:06:57,790 --> 00:06:59,990
Para melhorar nossas chances de ganhar,

151
00:06:59,990 --> 00:07:02,000
devemos atacar de duas direções.

152
00:07:02,000 --> 00:07:05,810
Acredito que devemos primeiro nos concentrar
em derrubar Belzud.

153
00:07:05,810 --> 00:07:07,500
Exatamente, bem dito.

154
00:07:19,290 --> 00:07:22,320
Obviamente, não é uma boa ideia.

155
00:07:23,590 --> 00:07:24,490
Hum…

156
00:07:24,490 --> 00:07:27,900
Você pode ser aberto e honesto
com todos sobre o que você pensa?

157
00:07:28,800 --> 00:07:30,930
Sr. Rietz, depois de você.

158
00:07:31,380 --> 00:07:33,700
Prefiro ouvir sua opinião.

159
00:07:34,300 --> 00:07:36,890
No entanto, observe como você expressa as coisas.

160
00:07:37,200 --> 00:07:39,990
Está tudo bem, esta reunião é
sobre o futuro de todos,

161
00:07:40,580 --> 00:07:41,900
então fique à vontade para se expressar.

162
00:07:44,990 --> 00:07:46,380
Ei!

163
00:07:46,380 --> 00:07:48,730
Vocês todos não podem estar falando sério, podem?

164
00:07:49,380 --> 00:07:52,120
É engraçado que tantos de vocês se reuniram
para conversar e então tive essa ideia.

165
00:07:52,120 --> 00:07:53,790
É ridículo.

166
00:07:53,790 --> 00:07:55,410
O quê, preste atenção às suas palavras.

167
00:07:55,410 --> 00:07:56,490
Deixe ela falar.

168
00:08:01,190 --> 00:08:03,290
Vou direto ao ponto.

169
00:08:03,290 --> 00:08:06,600
Continue agindo assim,
e você perderá com certeza.

170
00:08:08,790 --> 00:08:10,610
Do que diabos você está falando?

171
00:08:11,000 --> 00:08:12,610
É óbvio que tendo
soldados de alta qualidade

172
00:08:12,610 --> 00:08:14,410
e algum dinheiro é inútil

173
00:08:14,410 --> 00:08:16,750
sem comandante

174
00:08:16,750 --> 00:08:18,810
quem pode fazer bom uso deles.

175
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
Não temos chance

176
00:08:20,870 --> 00:08:22,800
de vencer com suas habilidades.

177
00:08:22,800 --> 00:08:24,410
Você está falando bobagem!

178
00:08:24,410 --> 00:08:26,210
Basamark é um covarde

179
00:08:26,210 --> 00:08:28,810
quem tem reputação
por ser perfeccionista.

180
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
Ele não vai se mover

181
00:08:31,510 --> 00:08:32,400
a menos que ele tenha certeza de que pode vencer.

182
00:08:32,780 --> 00:08:37,200
Ele vai esperar até que haja quase
100 por cento de chance de vencer antes de agir.

183
00:08:37,500 --> 00:08:39,380
Isto é,

184
00:08:39,380 --> 00:08:43,000
o fato de você não ter sido completamente
derrotado ainda é apenas um golpe de sorte.

185
00:08:43,000 --> 00:08:45,890
Há 70 por cento de chance
que o inimigo vencerá

186
00:08:45,890 --> 00:08:48,390
mesmo se você começar uma guerra agora.

187
00:08:51,900 --> 00:08:53,590
Ouça o que sua pessoa boba diz.

188
00:08:53,590 --> 00:08:55,290
Derrubar Belzud?

189
00:08:55,800 --> 00:08:58,490
Temos forças suficientes para conquistá-lo,

190
00:08:58,490 --> 00:09:00,280
mas quem defenderá Semplário

191
00:09:00,280 --> 00:09:01,890
quando atacarmos Belzud?

192
00:09:01,890 --> 00:09:03,500
B-Bem…

193
00:09:04,980 --> 00:09:06,990
Se este lugar for ocupado, estamos acabados.

194
00:09:06,990 --> 00:09:08,490
Assim que você partir,

195
00:09:08,490 --> 00:09:12,110
Eu enviaria imediatamente tropas para
lançar um ataque aqui se eu fosse Basamark.

196
00:09:12,110 --> 00:09:13,990
Nesse ponto,

197
00:09:13,990 --> 00:09:17,610
você definitivamente voltará
para recuperar Semplár.

198
00:09:17,610 --> 00:09:21,200
O resultado final será o fracasso, e
você não será capaz de assumir o controle de Belzud.

199
00:09:21,490 --> 00:09:25,300
Enquanto o inimigo se aproveitava
uma grande chance e travou uma grande batalha.

200
00:09:25,300 --> 00:09:27,810
Deve estar bem claro
que tipo de impressão causa.

201
00:09:27,810 --> 00:09:30,110
Ainda mais nobres ficarão do lado deles.

202
00:09:33,180 --> 00:09:38,310
Você julgou mal o nosso
e as habilidades do inimigo.

203
00:09:38,690 --> 00:09:41,090
Você estava, dito de outra forma,
confiante demais.

204
00:09:41,090 --> 00:09:43,590
- Não se atreva a falar bobagens!
- Quem é você para julgar?

205
00:09:43,590 --> 00:09:44,390
Espere um minuto.

206
00:09:44,990 --> 00:09:47,690
Finalmente, alguém
dada a sua opinião honesta.

207
00:09:47,690 --> 00:09:49,000
Eu também acho.

208
00:09:49,400 --> 00:09:50,410
Lorde Curran!

209
00:09:50,410 --> 00:09:53,300
Mas eu quero vencer essa batalha
não importa o que aconteça.

210
00:09:54,100 --> 00:09:56,210
Você tem alguma boa ideia, Mireille?

211
00:09:56,700 --> 00:09:59,110
Bem…

212
00:09:59,590 --> 00:10:01,200
Rosell, você tem alguma ideia?

213
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Sim!

214
00:10:02,900 --> 00:10:03,930
Uma criança?

215
00:10:03,930 --> 00:10:05,480
Por que uma criança está aqui?

216
00:10:05,890 --> 00:10:08,010
Ele é o estrategista do nosso território.

217
00:10:08,010 --> 00:10:09,320
Tático?

218
00:10:09,320 --> 00:10:12,390
Que bom conselho uma criança pode dar?

219
00:10:12,390 --> 00:10:13,410
Vamos ouvir.

220
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Senhor Curran!

221
00:10:16,490 --> 00:10:17,410
Sim, senhor!

222
00:10:17,890 --> 00:10:20,410
pensei sobre esse assunto
antes de eu vir aqui.

223
00:10:20,880 --> 00:10:23,130
Embora capturar Belzud seja uma jogada inteligente

224
00:10:23,600 --> 00:10:27,490
isso poderia levar a
sua ocupação de Semplário.

225
00:10:28,180 --> 00:10:29,490
Quando se trata de defesa,

226
00:10:29,490 --> 00:10:32,390
tudo o que precisamos fazer é ter certeza
o inimigo não tem chance.

227
00:10:32,990 --> 00:10:34,000
Então o que devemos fazer?

228
00:10:34,590 --> 00:10:36,320
Devemos convencê-los de que

229
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
se eles marcharem de Arcantez,

230
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
eles serão pegos em um ataque de pinça.

231
00:10:39,180 --> 00:10:42,510
E se ganharmos o Ducado de Paradille
no norte, ao nosso lado?

232
00:10:44,190 --> 00:10:45,570
(Paradilha)
Incutir neles a crença de que Arcantez será atacado

233
00:10:45,570 --> 00:10:47,800
do norte pelo Ducado de Paradille.

234
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
- Pensar em conquistar o Ducado de Paradille?
- Que bobagem!

235
00:10:49,400 --> 00:10:52,290
Como podemos convencer Paradille
quando o país está dividido?

236
00:10:52,290 --> 00:10:56,210
O Ducado de Paradille
está comprometido com a família real.

237
00:10:56,210 --> 00:11:00,980
Eles já podem saber
o Ducado de Missian quer a independência.

238
00:11:01,400 --> 00:11:03,290
É improvável que ajudem.

239
00:11:03,300 --> 00:11:04,090
Sim.

240
00:11:04,090 --> 00:11:07,200
Portanto, temos que confiar um intermediário para mediar com Paradille.

241
00:11:07,200 --> 00:11:08,100
Um terceiro?

242
00:11:08,100 --> 00:11:09,390
Para quem você vai perguntar?

243
00:11:09,390 --> 00:11:11,210
O imperador do Império Summerforth.

244
00:11:12,490 --> 00:11:13,790
O imperador?

245
00:11:14,880 --> 00:11:17,100
Vamos subornar o imperador!

246
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
Apesar de perder seu poder,
ele ainda é descendente da realeza.

247
00:11:24,800 --> 00:11:27,390
Não creio que o dinheiro possa comprá-lo.

248
00:11:27,390 --> 00:11:28,710
É assim mesmo?

249
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
O atual imperador tem apenas 17 anos.

250
00:11:31,690 --> 00:11:33,910
Seus vassalos agora detêm as rédeas do poder.

251
00:11:34,610 --> 00:11:37,010
Eles provavelmente são receptivos
ao suborno monetário

252
00:11:37,010 --> 00:11:38,990
porque são eles
corrompendo o império.

253
00:11:39,610 --> 00:11:41,530
Se usarmos nossos pontos fortes,

254
00:11:41,530 --> 00:11:43,380
podemos encontrar uma solução pacífica
para este problema.

255
00:11:43,380 --> 00:11:46,100
Esta é uma excelente estratégia,
na minha opinião.

256
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Curran.

257
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Isso resolveu tudo.

258
00:11:54,800 --> 00:11:57,010
Para garantir
o apoio do Ducado de Paradille,

259
00:11:57,010 --> 00:11:59,510
devemos confiar a mediação
à família real.

260
00:12:00,210 --> 00:12:00,880
Ars.

261
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Sim!

262
00:12:02,800 --> 00:12:03,980
(Responsabilidade)
Tudo,

263
00:12:03,980 --> 00:12:06,410
até a seleção
de indivíduos, depende de você.

264
00:12:08,600 --> 00:12:10,810
Esta é uma ideia que
seu subordinado inventou.

265
00:12:11,190 --> 00:12:13,010
Todo o orçamento do seu plano
será coberto por mim.

266
00:12:13,690 --> 00:12:16,190
Lumeire, você deveria ir ajudá-lo.

267
00:12:16,690 --> 00:12:17,410
Sim, senhor.

268
00:12:18,200 --> 00:12:19,010
Estou contando com você.

269
00:12:22,400 --> 00:12:23,700
Lorde Curran!

270
00:12:31,700 --> 00:12:32,600
Sim, senhor!

271
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
Rosell, bom trabalho!

272
00:12:38,290 --> 00:12:39,670
Você vai vencer os outros

273
00:12:39,670 --> 00:12:42,300
se isso funcionar.

274
00:12:42,700 --> 00:12:44,090
O que?

275
00:12:44,090 --> 00:12:45,470
No entanto, se não funcionar,

276
00:12:45,470 --> 00:12:46,700
os resultados podem ser desastrosos.

277
00:12:46,990 --> 00:12:48,890
Não se preocupe, não se preocupe.

278
00:12:48,890 --> 00:12:53,530
Existe uma maneira de perguntarmos
aquele imperador para ajudar?

279
00:12:53,530 --> 00:12:55,320
Ele não é um homem de posição elevada?

280
00:12:55,770 --> 00:12:57,620
Com o Sr. Rietz presente
durante a negociação…

281
00:12:57,620 --> 00:13:00,610
Na capital imperial da nação,
o preconceito racial está no seu pior.

282
00:13:01,310 --> 00:13:03,110
Você não deveria me enviar para negociar.

283
00:13:03,530 --> 00:13:05,100
Eu também acho.

284
00:13:05,100 --> 00:13:05,890
Só para você saber,

285
00:13:05,890 --> 00:13:07,910
Também não sou bom nesse tipo de trabalho.

286
00:13:08,290 --> 00:13:10,030
O que devo fazer?

287
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
Por que simplesmente não encontramos essa pessoa?

288
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Embora seja irritante.

289
00:13:14,390 --> 00:13:16,120
Eu sabia que chegaria a esse ponto.

290
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
Quem?

291
00:13:21,380 --> 00:13:24,170
Nenhuma das flores era tão linda

292
00:13:24,170 --> 00:13:26,810
como aqueles enviados por Lord Ars.

293
00:13:29,510 --> 00:13:31,110
Este é o lugar, certo?

294
00:13:31,510 --> 00:13:32,990
Deveria ser.

295
00:13:33,880 --> 00:13:35,810
Lorde Ars, já faz muito tempo!

296
00:13:35,810 --> 00:13:37,100
Senhora Lícia!

297
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Senti tanto a sua falta!

298
00:13:39,110 --> 00:13:41,410
Me dá alívio ver
que você não mudou nem um centímetro!

299
00:13:41,410 --> 00:13:43,030
Você também!

300
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Oi!

301
00:13:44,890 --> 00:13:47,300
Bem-vindo, Ars.

302
00:13:47,310 --> 00:13:48,400
Lorde Hammond!

303
00:13:48,900 --> 00:13:50,290
Muito tempo sem ver.

304
00:13:50,300 --> 00:13:52,800
É um prazer estar aqui hoje.

305
00:13:53,160 --> 00:13:56,010
Guarde isso para si mesmo,
Eu esperava ver você também.

306
00:13:56,410 --> 00:13:59,720
Ouvi dizer que Lorde Curran
realizou recentemente um conselho militar.

307
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
Alguma atualização?

308
00:14:01,580 --> 00:14:02,380
Sim.

309
00:14:02,380 --> 00:14:05,200
Como eu disse na carta,

310
00:14:05,200 --> 00:14:06,490
Estou aqui hoje para conversar com a dona Licia

311
00:14:06,490 --> 00:14:07,310
sobre coisas relacionadas à guerra.

312
00:14:07,310 --> 00:14:09,800
Lorde Ars, antes disso…

313
00:14:09,800 --> 00:14:10,600
Lícia!

314
00:14:12,610 --> 00:14:14,500
Vamos comer alguma coisa primeiro!

315
00:14:18,100 --> 00:14:21,110
Obrigado por me fornecer
também com a refeição.

316
00:14:21,560 --> 00:14:22,730
O que você está falando?

317
00:14:22,730 --> 00:14:24,610
Você também é um convidado respeitado.

318
00:14:25,400 --> 00:14:28,500
Parece Ars e Licia
pense bem em você.

319
00:14:28,910 --> 00:14:31,850
Eu sou verdadeiramente indigno de
tal reconhecimento como uma Marca.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,310
Seu histórico é irrelevante.

321
00:14:34,700 --> 00:14:37,600
Com as famílias Lamberg e Pleide,
o plano de fundo não é necessário.

322
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Falando nisso, minha filha...

323
00:14:41,000 --> 00:14:43,110
Você claramente tem coisas importantes
para falar sobre,

324
00:14:43,110 --> 00:14:46,490
mas depois que eles terminam de comer,
ela força Ars a acompanhá-la.

325
00:14:48,700 --> 00:14:50,390
A partir daqui, você pode ver a cidade claramente.

326
00:14:50,890 --> 00:14:52,180
Isso é algo que estive pensando

327
00:14:52,180 --> 00:14:54,110
sobre mostrar se você veio.

328
00:14:54,700 --> 00:14:58,510
Eu costumava ficar em casa o tempo todo,

329
00:14:59,000 --> 00:15:00,210
mas agora estou lentamente conseguindo

330
00:15:00,210 --> 00:15:03,000
conhecer as pessoas da cidade.

331
00:15:03,800 --> 00:15:06,110
Até fiz vários amigos.

332
00:15:07,890 --> 00:15:11,410
Agora mais do que nunca,
Eu me importo com este território.

333
00:15:14,200 --> 00:15:17,900
Eu também te respeito mais

334
00:15:17,900 --> 00:15:19,790
porque você mantém a cidade segura muito bem.

335
00:15:20,880 --> 00:15:24,610
Meu pai sempre me diz
sobre o quão bem você está indo,

336
00:15:25,210 --> 00:15:27,700
mas ele parece ter um pouco de inveja de você.

337
00:15:29,700 --> 00:15:30,790
Estou brincando.

338
00:15:31,200 --> 00:15:34,310
De jeito nenhum, é tudo graças a
os esforços dos meus companheiros.

339
00:15:35,200 --> 00:15:39,390
Eu sempre segurei sua modéstia
em alta consideração, Lorde Ars.

340
00:15:44,810 --> 00:15:47,100
Li…

341
00:15:49,190 --> 00:15:51,280
Ops! Eu esqueci completamente!

342
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
Eu ainda tenho algo
Eu gostaria de mostrar a você.

343
00:15:54,200 --> 00:15:56,890
Havia uma vibração estranha acontecendo agora mesmo!

344
00:15:59,290 --> 00:16:00,800
Tantas flores desabrocharam!

345
00:16:01,090 --> 00:16:03,010
Estas são as flores que você me deu antes.

346
00:16:03,470 --> 00:16:05,200
Eles são realmente lindos.

347
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
Gosto muito deles, então plantei bastante.

348
00:16:08,100 --> 00:16:12,000
É realmente tocante isso
ela toma muito cuidado para cultivá-los.

349
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
Ah, Senhor Ars.

350
00:16:14,190 --> 00:16:16,320
Sobre o que você queria conversar comigo?

351
00:16:17,390 --> 00:16:18,900
É um assunto sério.

352
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
Também precisamos obter
O consentimento de Lord Hammond.

353
00:16:21,100 --> 00:16:21,890
Não há necessidade.

354
00:16:22,590 --> 00:16:24,720
Quero estar no comando da minha própria vida.

355
00:16:25,500 --> 00:16:28,610
É por isso que eu perguntei a você aqui,
onde ninguém mais estará por perto.

356
00:16:28,990 --> 00:16:30,690
Considerando o quão preocupado meu pai está.

357
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
Eu vejo.

358
00:16:32,790 --> 00:16:33,400
Tudo bem.

359
00:16:33,890 --> 00:16:34,810
Na verdade…

360
00:16:36,140 --> 00:16:38,550
(Voto)

361
00:16:38,890 --> 00:16:41,810
Você quer que eu assuma
um papel tão importante?

362
00:16:42,290 --> 00:16:43,090
Sim.

363
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
Não podemos garantir total segurança

364
00:16:45,790 --> 00:16:47,580
já que estamos negociando
no território de outra pessoa.

365
00:16:48,110 --> 00:16:50,290
Estou muito feliz com isso.
Eu assumirei a responsabilidade.

366
00:16:50,290 --> 00:16:51,500
Suponho que sim…

367
00:16:53,100 --> 00:16:56,710
eu já tinha me decidido
fazer tudo o que Lorde Ars pediu.

368
00:16:57,090 --> 00:16:59,610
Dito isto, você concordou muito rapidamente.

369
00:16:59,610 --> 00:17:00,700
Em troca,

370
00:17:01,810 --> 00:17:04,310
posso também te pedir uma coisa?

371
00:17:04,800 --> 00:17:06,390
Para que?

372
00:17:07,290 --> 00:17:10,290
O que poderia ser?
Ela tem alguma preocupação?

373
00:17:10,300 --> 00:17:12,110
Não está claro o que a senhorita Licia quer,

374
00:17:13,190 --> 00:17:16,190
mas ela ouviu meu pedido,

375
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
e quero retribuir de alguma forma.

376
00:17:19,910 --> 00:17:21,010
Diga-me.

377
00:17:21,910 --> 00:17:22,790
OK.

378
00:17:24,290 --> 00:17:25,290
Hum…

379
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Por favor, case-se comigo depois que a guerra terminar.

380
00:17:30,490 --> 00:17:31,490
Casar?

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,100
M-Casar?

382
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
Isso é muito repentino!

383
00:17:34,600 --> 00:17:36,090
Não é nada repentino!

384
00:17:36,900 --> 00:17:38,930
Isso está em minha mente

385
00:17:38,930 --> 00:17:40,620
desde o dia em que te vi.

386
00:17:41,080 --> 00:17:43,300
Ainda me lembro de como me senti

387
00:17:43,300 --> 00:17:45,110
quando vi a cidade de Lamberg
pela primeira vez.

388
00:17:50,400 --> 00:17:52,890
Eu quero estar o mais perto possível
para o mundo lindo

389
00:17:52,890 --> 00:17:54,990
que Lord Ars fez.

390
00:17:58,590 --> 00:18:00,610
Eu posso sentir seu coração sincero.

391
00:18:01,190 --> 00:18:04,800
Dona Licia gosta muito de mim.

392
00:18:06,370 --> 00:18:07,500
Agora que penso mais sobre isso,

393
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
ela sempre trabalhou duro para me ajudar.

394
00:18:11,290 --> 00:18:12,400
Eu estava determinado a contar a ela corretamente

395
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
como me senti na próxima vez que a vi.

396
00:18:15,890 --> 00:18:18,610
O que estou fazendo realmente?

397
00:18:20,090 --> 00:18:21,100
Desculpe.

398
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
Eu sou um homem inútil.

399
00:18:25,090 --> 00:18:27,500
Para que você tome
a iniciativa de dizer isso.

400
00:18:28,280 --> 00:18:30,510
Permita-me dizer isso.

401
00:18:32,180 --> 00:18:34,100
Por favor, case-se comigo agora mesmo.

402
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
Desde o dia em que te conheci,

403
00:18:37,000 --> 00:18:38,410
Eu me apaixonei por você.

404
00:18:39,600 --> 00:18:43,500
Você tem sido uma ajuda tremenda
para mim o tempo todo.

405
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
Podemos nos casar

406
00:18:45,300 --> 00:18:48,800
sem violência quando a guerra acabar,

407
00:18:49,600 --> 00:18:51,990
mas quando exatamente
isso será, ninguém sabe.

408
00:18:51,990 --> 00:18:52,920
Poderia ser semelhante a este tempo,

409
00:18:52,920 --> 00:18:55,510
com muitas situações perigosas.

410
00:18:56,300 --> 00:18:58,990
Eu simplesmente tenho muitos companheiros incríveis.

411
00:18:58,990 --> 00:19:01,800
Eu não possuo nenhuma força notável.

412
00:19:01,800 --> 00:19:02,500
No entanto,

413
00:19:02,990 --> 00:19:04,720
Eu quero proteger você

414
00:19:04,720 --> 00:19:07,800
mesmo nesta batalha.

415
00:19:08,310 --> 00:19:10,610
Então, por favor, case-se comigo agora mesmo.

416
00:19:16,590 --> 00:19:19,710
Nunca pensei em ter você me protegendo.

417
00:19:20,220 --> 00:19:22,380
Eu vou proteger você!

418
00:19:22,910 --> 00:19:24,900
Apenas continue fazendo

419
00:19:24,900 --> 00:19:27,110
o que você sempre fez!

420
00:19:28,000 --> 00:19:32,900
Você tem muitos confiáveis
e excelentes pessoas ao seu redor.

421
00:19:33,710 --> 00:19:35,090
Como um deles

422
00:19:35,090 --> 00:19:36,290
e sua esposa,

423
00:19:37,200 --> 00:19:42,230
Eu prometo fazer tudo
Eu posso realizar seus sonhos.

424
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
Não, eu vou te proteger!

425
00:20:09,210 --> 00:20:11,000
Dizer o que?

426
00:20:11,000 --> 00:20:12,290
M-Casar?

427
00:20:12,290 --> 00:20:13,990
O que você está dizendo?

428
00:20:13,990 --> 00:20:15,710
Realmente surge do nada.

429
00:20:16,090 --> 00:20:16,990
Sogro,

430
00:20:16,990 --> 00:20:19,290
você poderia, por favor, concordar com nosso casamento?

431
00:20:19,710 --> 00:20:20,590
Espere um minuto, espere um minuto!

432
00:20:20,590 --> 00:20:22,900
Ainda não é muito cedo para
falar sobre se casar?

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,100
Eu já me decidi.

434
00:20:26,110 --> 00:20:28,810
Minha decisão de me casar
permanece inabalável,

435
00:20:29,490 --> 00:20:31,310
independentemente das opiniões dos outros,

436
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
incluindo você, pai.

437
00:20:36,100 --> 00:20:38,200
Então você pode fazer essa expressão.

438
00:20:38,680 --> 00:20:40,700
Desde tenra idade,
você possuía uma habilidade estranha

439
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
ler as emoções das pessoas
e transmitir apenas as expressões certas.

440
00:20:49,110 --> 00:20:50,010
Tudo bem.

441
00:20:50,490 --> 00:20:51,700
Como você desejar.

442
00:20:52,200 --> 00:20:55,690
Continue com Ars para sempre.

443
00:21:00,200 --> 00:21:02,210
Com certeza cumprirei a promessa.

444
00:21:05,780 --> 00:21:07,490
T-Obrigado.

445
00:21:08,100 --> 00:21:09,430
Bom, vamos fazer um banquete!

446
00:21:09,430 --> 00:21:10,980
Todos, vão e se preparem para o banquete!

447
00:21:10,980 --> 00:21:13,810
Nós não conversamos
sobre questões de negociação ainda!

448
00:21:13,810 --> 00:21:15,520
Podemos conversar sobre isso mais tarde!

449
00:21:29,300 --> 00:21:32,410
Concluí a investigação da família real
você ordenou.

450
00:21:33,300 --> 00:21:36,700
O primeiro-ministro Shakma é quem
quem exerce o poder do imperador

451
00:21:37,290 --> 00:21:38,610
como ele achar melhor.

452
00:21:39,210 --> 00:21:41,880
Ele é jovem, mas é tão ganancioso

453
00:21:41,880 --> 00:21:45,490
que ele sempre tomará decisões
isso beneficia a si mesmo.

454
00:21:46,700 --> 00:21:49,090
Então tudo o que temos que fazer é descobrir
como convencê-lo, certo?

455
00:21:49,680 --> 00:21:51,050
Ele é durão.

456
00:21:51,060 --> 00:21:52,890
Você precisa ter cuidado, Ars.

457
00:21:53,300 --> 00:21:54,100
Tudo bem!

458
00:23:25,600 --> 00:23:26,650
Senhorita Lícia.

459
00:23:26,650 --> 00:23:28,990
Desculpe dar-lhe uma grande responsabilidade
de repente.

460
00:23:28,990 --> 00:23:31,000
De jeito nenhum, estou muito feliz

461
00:23:31,010 --> 00:23:32,180
para ajudar Lorde Ars.

462
00:23:32,180 --> 00:23:33,090
Devo dizer que você é verdadeiramente confiável.

463
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
No entanto, sinto que os problemas
estão no horizonte.

464
00:23:35,990 --> 00:23:37,990
Deixe isso comigo!

465
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
(Próximo episódio: Negociação)
Próximo episódio, Negociação.

466
00:23:39,300 --> 00:23:40,030
(Próximo episódio: Negociação)