1
00:00:00,501 --> 00:00:03,621
(Episódio 24: Sentimentos Confiados)

2
00:00:04,201 --> 00:00:05,499
Tomás?

3
00:00:05,925 --> 00:00:08,004
Seria uma pena matá-lo.

4
00:00:08,005 --> 00:00:09,625
Vamos.

5
00:00:09,627 --> 00:00:10,413
Sim.

6
00:00:17,196 --> 00:00:18,109
Rosell.

7
00:00:19,007 --> 00:00:20,416
Há algo errado?

8
00:00:21,003 --> 00:00:21,822
Não.

9
00:00:36,411 --> 00:00:40,011
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

10
00:01:50,110 --> 00:01:55,001
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

11
00:02:02,609 --> 00:02:04,902
Mireille, embora você seja um gênio,

12
00:02:05,804 --> 00:02:09,800
aquele que pode oferecer
vitória ao seu senhor

13
00:02:09,801 --> 00:02:11,206
serei eu.

14
00:02:14,099 --> 00:02:15,199
Lorde Curran.

15
00:02:15,200 --> 00:02:17,316
Os Magos estão agora em posição.

16
00:02:17,892 --> 00:02:18,818
Bom.

17
00:02:19,500 --> 00:02:20,494
(Estabelecimento)

18
00:02:20,495 --> 00:02:21,225
Pronto.

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,920
(Estabelecimento)

20
00:02:25,598 --> 00:02:26,618
Vamos.

21
00:02:28,603 --> 00:02:29,516
Rosell.

22
00:02:30,142 --> 00:02:31,610
O tático de Lamberg

23
00:02:31,611 --> 00:02:33,112
não é apenas a senhorita Mireille.

24
00:02:36,892 --> 00:02:37,933
Pronto para atirar.

25
00:02:37,934 --> 00:02:39,806
Por favor... por favor, espere.

26
00:02:43,959 --> 00:02:46,098
O que está errado? Não explodiu.

27
00:02:46,501 --> 00:02:49,446
O inimigo já
avançado aqui, certo?

28
00:02:49,447 --> 00:02:50,208
Sim.

29
00:02:50,209 --> 00:02:52,811
Seria normal
para lançar um ataque agora.

30
00:02:53,706 --> 00:02:54,612
O que…

31
00:02:56,795 --> 00:02:58,511
O que está acontecendo?

32
00:03:00,794 --> 00:03:02,601
A batalha começou.

33
00:03:13,099 --> 00:03:14,916
Inimigo… Ataque inimigo!

34
00:03:17,199 --> 00:03:20,736
O mestre deu ordens.

35
00:03:20,737 --> 00:03:23,690
Devemos derrotar os subordinados
para limpar o caminho.

36
00:03:23,691 --> 00:03:24,908
Pare de agir como o comandante.

37
00:03:25,198 --> 00:03:27,305
Ataque inimigo! Ataque inimigo!

38
00:03:33,700 --> 00:03:35,501
Ative o dispositivo explosivo.

39
00:04:00,887 --> 00:04:03,505
Como... como eles sabiam disso?

40
00:04:06,502 --> 00:04:08,302
Mireille…

41
00:04:11,904 --> 00:04:13,306
Lorde Curran!

42
00:04:13,307 --> 00:04:15,113
É perigoso aqui,
por favor, recue para a retaguarda.

43
00:04:15,603 --> 00:04:16,890
Tudo bem.

44
00:04:16,891 --> 00:04:18,692
Derrube o inimigo.

45
00:04:18,693 --> 00:04:20,221
Não mate Tomas.

46
00:04:22,596 --> 00:04:23,985
Lorde Curran.

47
00:04:23,986 --> 00:04:25,907
Se eu cortar sua cabeça...

48
00:04:27,697 --> 00:04:28,495
Isso é…

49
00:04:29,494 --> 00:04:31,395
(Intelecto 94, Destreza 91, Diplomacia 80, Ambição 20)
Tomás Grandione.

50
00:04:32,102 --> 00:04:33,691
Pare o general inimigo!

51
00:04:41,880 --> 00:04:43,709
Siga Lorde Tomas!

52
00:04:44,989 --> 00:04:46,225
Ajude... ajude-os.

53
00:04:46,226 --> 00:04:49,403
Não, o dispositivo explosivo ainda está por perto.

54
00:04:49,404 --> 00:04:51,220
Isso afetará Ars.

55
00:04:51,904 --> 00:04:53,753
Não se deixe matar, Ars.

56
00:04:55,699 --> 00:04:58,476
- O inimigo flanqueou a ala direita.
- Ars, proteja Lorde Curran.

57
00:04:58,477 --> 00:04:59,294
Sim.

58
00:05:02,601 --> 00:05:04,101
(Diplomacia 81, Ambição 93, Comando 99)
Lord Curran tem a vantagem

59
00:05:04,102 --> 00:05:05,263
(Proeza 97, Intelecto 79)
em termos de habilidade.

60
00:05:05,601 --> 00:05:06,402
Mas…

61
00:05:06,403 --> 00:05:07,506
Lorde Curran!

62
00:05:10,593 --> 00:05:12,033
Esse impulso…

63
00:05:16,700 --> 00:05:17,421
Ars?

64
00:05:18,688 --> 00:05:19,707
Ars.

65
00:05:23,975 --> 00:05:25,872
Não atrapalhe!

66
00:05:25,873 --> 00:05:27,032
Senhor Ars!

67
00:05:34,499 --> 00:05:35,514
Sr. Rietz!

68
00:05:36,306 --> 00:05:37,310
(Intelecto 79, Comando 99)

69
00:05:37,311 --> 00:05:38,004
(Proeza 89)

70
00:05:38,005 --> 00:05:42,105
Eu não vou permitir que você
aproxime-se ainda mais de Lord Ars.

71
00:05:54,900 --> 00:05:57,316
Sr. Rietz, obrigado.

72
00:06:03,299 --> 00:06:05,003
É… Ainda não acabou.

73
00:06:11,204 --> 00:06:12,801
eu não...

74
00:06:17,654 --> 00:06:19,107
Mireille…

75
00:06:19,404 --> 00:06:21,619
Faz muito tempo que não nos vemos, Tomas.

76
00:06:26,446 --> 00:06:30,205
(Tomás Grandione)

77
00:06:33,203 --> 00:06:35,109
Lorde Ars, por favor…

78
00:06:35,110 --> 00:06:37,506
Por favor, não seja imprudente novamente.

79
00:06:37,507 --> 00:06:39,592
Eu... sinto muito.

80
00:06:39,593 --> 00:06:41,703
Por que você correu para frente?

81
00:06:42,603 --> 00:06:43,793
Não sei.

82
00:06:44,397 --> 00:06:48,421
Estou ciente de que Lorde Curran
é mais forte que eu,

83
00:06:49,003 --> 00:06:51,101
mas pensei que talvez houvesse uma chance.

84
00:06:51,102 --> 00:06:53,013
Meu corpo simplesmente agiu por conta própria.

85
00:06:55,194 --> 00:06:58,209
Esse é exatamente o tipo de pessoa que Ars é.

86
00:06:58,210 --> 00:07:00,489
Conheço Lord Ars há mais tempo

87
00:07:00,490 --> 00:07:02,496
do que você tem.

88
00:07:02,497 --> 00:07:04,805
O que? No que você está sendo superior?

89
00:07:04,811 --> 00:07:06,502
Tudo bem…

90
00:07:06,891 --> 00:07:10,198
Mais importante ainda, eles estão bem?

91
00:07:12,604 --> 00:07:14,692
Oh querido, durante a nossa separação,

92
00:07:14,693 --> 00:07:16,106
você ficou tão abatido.

93
00:07:16,107 --> 00:07:16,992
Cale-se.

94
00:07:17,394 --> 00:07:19,192
Eu perdi para você novamente.

95
00:07:19,193 --> 00:07:20,297
Mate-me agora mesmo.

96
00:07:20,601 --> 00:07:23,119
Você ainda está tão extremo como sempre.

97
00:07:23,607 --> 00:07:25,728
Acho que você entendeu mal.

98
00:07:25,729 --> 00:07:29,096
Não fui eu quem percebeu seu plano.

99
00:07:29,690 --> 00:07:31,114
Foi esse garoto?

100
00:07:31,398 --> 00:07:33,499
Ah, isso foi por pouco.

101
00:07:33,500 --> 00:07:34,884
Se fosse só eu,

102
00:07:34,885 --> 00:07:37,321
estaríamos todos maravilhados agora.

103
00:07:37,322 --> 00:07:38,994
Obrigado, Rosell.

104
00:07:39,398 --> 00:07:40,511
De nada.

105
00:07:40,800 --> 00:07:42,691
Como você soube do meu plano?

106
00:07:43,606 --> 00:07:45,292
O método de formulação de uma estratégia

107
00:07:45,293 --> 00:07:47,989
depende do palpite
nos pensamentos do oponente.

108
00:07:47,990 --> 00:07:50,221
Conheço Mireille muito bem.

109
00:07:50,222 --> 00:07:52,002
Mas você não me conhece, não é?

110
00:07:52,003 --> 00:07:54,796
Não… Não, eu não.

111
00:07:54,797 --> 00:07:58,302
Mas eu estive pensando
sobre a senhorita Mireill.

112
00:07:59,898 --> 00:08:01,796
Para derrotar o inimigo,

113
00:08:01,797 --> 00:08:04,997
é importante pensar
como o inimigo pode nos derrotar.

114
00:08:05,500 --> 00:08:06,457
Quer dizer,

115
00:08:06,458 --> 00:08:09,210
você deve encontrar um caminho
para derrotar a senhorita Mireille.

116
00:08:10,684 --> 00:08:11,292
Pronto para atirar.

117
00:08:11,293 --> 00:08:12,403
Por favor, aguarde!

118
00:08:12,404 --> 00:08:14,993
O inimigo pode ter plantado uma bomba.

119
00:08:14,994 --> 00:08:17,587
Acontece que Rosell estava certo.

120
00:08:17,588 --> 00:08:19,899
Nada mal por ser meu discípulo.

121
00:08:20,805 --> 00:08:24,099
Você só pensa em como me derrotar.

122
00:08:24,112 --> 00:08:28,012
Você não esperava alguém
para adivinhar seus pensamentos.

123
00:08:29,510 --> 00:08:32,040
Você realmente é meu irmão bobo.

124
00:08:34,304 --> 00:08:35,706
Mesmo sendo irmãos,

125
00:08:35,707 --> 00:08:36,903
eles são inimigos.

126
00:08:36,904 --> 00:08:38,603
Eles não se dão bem?

127
00:08:41,896 --> 00:08:42,795
Ars?

128
00:08:44,816 --> 00:08:48,820
(Acostumada a esconder seus verdadeiros sentimentos)

129
00:08:49,105 --> 00:08:51,450
Além disso, desde que você era pequeno...

130
00:08:51,451 --> 00:08:52,795
Senhorita Mireille.

131
00:08:53,492 --> 00:08:54,788
Hum…

132
00:08:54,789 --> 00:08:58,202
Por favor, expresse-se corretamente.

133
00:08:59,901 --> 00:09:01,804
O que você está dizendo, jovem mestre?

134
00:09:10,504 --> 00:09:11,723
Você tem razão.

135
00:09:12,750 --> 00:09:15,495
Eu perdi esse tempo.

136
00:09:15,496 --> 00:09:19,112
Mas meu discípulo compensou meu erro.

137
00:09:19,113 --> 00:09:21,210
Portanto, deverá haver um empate.

138
00:09:23,409 --> 00:09:26,613
Como devo colocar isso…

139
00:09:29,105 --> 00:09:31,000
Você se tornou bastante capaz.

140
00:09:36,291 --> 00:09:38,810
Mas ainda temos nossas mentes e vozes.

141
00:09:38,811 --> 00:09:40,290
Com essas armas,

142
00:09:40,291 --> 00:09:42,301
podemos sobreviver.

143
00:09:54,199 --> 00:09:55,402
No final,

144
00:09:55,403 --> 00:09:56,709
eu…

145
00:10:07,595 --> 00:10:08,698
No final,

146
00:10:08,699 --> 00:10:13,209
talvez eu só queira o reconhecimento de Mireille.

147
00:10:15,401 --> 00:10:16,923
Por que você está sorrindo?

148
00:10:17,598 --> 00:10:18,325
Nada.

149
00:10:19,416 --> 00:10:21,019
Eu perdi.

150
00:10:24,106 --> 00:10:25,095
Tomás.

151
00:10:26,807 --> 00:10:28,098
Lorde Curran…

152
00:10:28,788 --> 00:10:29,958
Se você estiver disposto a me servir,

153
00:10:29,959 --> 00:10:31,831
Prometo tratá-lo com justiça.

154
00:10:33,009 --> 00:10:36,410
Jurei lealdade a Lord Basamark.

155
00:10:36,411 --> 00:10:37,613
Mesmo se eu perder,

156
00:10:37,614 --> 00:10:39,662
isso não vai mudar.

157
00:10:41,100 --> 00:10:43,109
É assim mesmo? Que pena.

158
00:10:44,402 --> 00:10:45,821
Coloque-o na prisão.

159
00:10:45,822 --> 00:10:46,714
Sim.

160
00:10:48,704 --> 00:10:50,646
Podemos respirar aliviados agora.

161
00:10:50,647 --> 00:10:51,698
Sim.

162
00:10:53,407 --> 00:10:54,300
Ei, garoto.

163
00:10:55,792 --> 00:10:57,215
Você é muito bom.

164
00:10:57,807 --> 00:10:58,920
Na verdade não…

165
00:10:58,921 --> 00:10:59,718
Na verdade,

166
00:10:59,719 --> 00:11:02,009
é tudo graças ao apoio de Lord Ars.

167
00:11:04,198 --> 00:11:06,691
Não deixe que Mireille te desencaminhe, ok?

168
00:11:08,091 --> 00:11:09,126
OK.

169
00:11:16,487 --> 00:11:19,211
Devido ao plano de batalha fracassado do Sr. Tomas

170
00:11:19,711 --> 00:11:22,303
O Castelo Belzud desistiu da resistência

171
00:11:22,304 --> 00:11:23,494
e se rendeu.

172
00:11:39,407 --> 00:11:41,750
Pessoal, vocês trabalharam duro.

173
00:11:42,474 --> 00:11:43,503
(Chefe do condado)

174
00:11:43,504 --> 00:11:45,605
Nossas forças já ocuparam

175
00:11:45,606 --> 00:11:47,215
duas das três principais cidades,

176
00:11:47,216 --> 00:11:49,606
Semplár, Arcantez e Belzud.

177
00:11:50,314 --> 00:11:52,408
Tudo isso graças a você.

178
00:11:53,103 --> 00:11:56,410
Eu gostaria de recompensá-lo aqui.

179
00:11:58,498 --> 00:11:59,298
Em primeiro lugar,

180
00:11:59,299 --> 00:12:01,199
Eu gostaria de nomear novos chefes

181
00:12:01,207 --> 00:12:03,214
para a região de Belzud e o condado de Samuk.

182
00:12:04,199 --> 00:12:05,297
Fred.

183
00:12:05,298 --> 00:12:06,211
Me desculpe.

184
00:12:06,212 --> 00:12:09,012
Espero que você possa renunciar temporariamente
como chefe do condado de Samuk.

185
00:12:09,398 --> 00:12:11,011
Eu cumprirei.

186
00:12:11,907 --> 00:12:14,665
Esses dois territórios são
fortalezas cruciais

187
00:12:14,666 --> 00:12:16,009
na próxima guerra.

188
00:12:16,406 --> 00:12:19,711
Quem será Lord Curran
pretende entregá-los?

189
00:12:20,509 --> 00:12:23,524
O chefe do condado de Belzud
será Lumeire Pyres.

190
00:12:28,999 --> 00:12:30,684
Lorde Lumeire…

191
00:12:30,685 --> 00:12:31,812
Isso é ótimo.

192
00:12:32,486 --> 00:12:35,326
Porque o Exército Canarre fez
as maiores conquistas militares.

193
00:12:39,290 --> 00:12:42,989
Lupa Roozton assumirá o condado de Samuk.

194
00:12:44,407 --> 00:12:46,380
Lupa?

195
00:12:48,105 --> 00:12:50,592
Para promover o general rendido Lupa?

196
00:12:51,107 --> 00:12:53,193
Este arranjo

197
00:12:53,194 --> 00:12:55,899
fará o inimigo
render-se mais facilmente,

198
00:12:55,900 --> 00:12:58,094
mas certamente causará polêmica.

199
00:12:58,410 --> 00:13:01,702
No entanto, Lorde Lupa é
certamente à altura da tarefa.

200
00:13:06,602 --> 00:13:08,411
Eu cumprirei.

201
00:13:10,399 --> 00:13:12,524
Acho que ele é uma escolha muito adequada.

202
00:13:13,800 --> 00:13:15,198
Mas neste caso,

203
00:13:15,199 --> 00:13:16,797
e o condado de Canarre?

204
00:13:20,190 --> 00:13:22,700
Lumeire é o atual chefe
do Condado de Canarre,

205
00:13:23,102 --> 00:13:25,293
mas é alguma distância
do condado de Belzud.

206
00:13:25,906 --> 00:13:28,006
Será difícil governar os dois lugares.

207
00:13:28,496 --> 00:13:29,414
Portanto…

208
00:13:31,100 --> 00:13:34,511
O Chefe do Condado de Canarre será
assumido por Ars Louvent.

209
00:13:41,307 --> 00:13:42,494
Senhor Ars.

210
00:13:42,495 --> 00:13:43,644
Acalmar.

211
00:13:43,645 --> 00:13:46,202
Enquanto eu sirvo como senhor de Lamberg,

212
00:13:46,203 --> 00:13:48,711
Também tenho que governar o condado de Canarre?

213
00:13:49,308 --> 00:13:50,919
Já mencionei isso antes, não foi?

214
00:13:51,599 --> 00:13:53,701
Embora seja um pouco mais cedo do que o esperado.

215
00:13:55,202 --> 00:13:57,208
Se vencermos esta batalha,

216
00:13:58,095 --> 00:14:00,412
você se tornará o chefe
do Condado de Canarre.

217
00:14:00,996 --> 00:14:02,902
Ele estava falando sério

218
00:14:02,903 --> 00:14:04,299
naquela época?

219
00:14:06,708 --> 00:14:07,904
Por favor, aguarde.

220
00:14:08,602 --> 00:14:11,097
Esse garoto vai estar
em pé de igualdade connosco?

221
00:14:11,506 --> 00:14:14,218
Ele não é muito jovem para isso?

222
00:14:14,998 --> 00:14:17,196
Não podemos aceitar

223
00:14:17,197 --> 00:14:18,603
esta ascensão meteórica.

224
00:14:20,696 --> 00:14:22,703
Tornando-se um chefe de condado

225
00:14:22,704 --> 00:14:24,994
significa cuidar de muitos subordinados.

226
00:14:25,996 --> 00:14:28,012
Para mim, ainda pode ser muito cedo.

227
00:14:28,904 --> 00:14:31,253
Além disso, só porque
seus retentores são bons...

228
00:14:31,254 --> 00:14:33,106
É realmente insuportável.

229
00:14:33,899 --> 00:14:37,003
Conhecemos Ars muito bem.

230
00:14:37,004 --> 00:14:39,862
Seus retentores são realmente excelentes.

231
00:14:39,863 --> 00:14:41,806
Mas seus servidores apenas o seguiram

232
00:14:41,807 --> 00:14:44,001
porque ele é Ars.

233
00:14:44,002 --> 00:14:45,219
Além dele,

234
00:14:45,220 --> 00:14:48,298
ninguém mais poderia se tornar
o chefe do condado de Canarre.

235
00:14:48,299 --> 00:14:50,794
Lorde Krall, Lorde Hammond...

236
00:14:50,795 --> 00:14:53,297
Eu também. Se não fosse por Ars,

237
00:14:53,298 --> 00:14:56,091
Eu já poderia ter
juntou-se ao campo inimigo.

238
00:14:56,092 --> 00:14:59,044
Chefe Perena, até mesmo Chefe Massa…

239
00:14:59,346 --> 00:15:01,941
Ouvi dizer que o Sr. Fred e o Sr.

240
00:15:01,942 --> 00:15:04,507
rendeu-se somente depois de ouvir suas palavras.

241
00:15:05,499 --> 00:15:08,596
Suas palavras têm o poder
para mover o coração das pessoas.

242
00:15:08,597 --> 00:15:10,605
Eu também acho.

243
00:15:11,295 --> 00:15:14,710
Na verdade, o mais ativo é o Ars, certo?

244
00:15:14,711 --> 00:15:16,113
Exatamente.

245
00:15:16,114 --> 00:15:17,820
Eu… eu também acho.

246
00:15:18,300 --> 00:15:20,108
Se não fosse por Ars,

247
00:15:20,109 --> 00:15:22,104
Eu não teria trabalhado tanto.

248
00:15:22,701 --> 00:15:24,109
Lorde Ars

249
00:15:24,110 --> 00:15:26,886
será um bom chefe
para o condado de Canarre.

250
00:15:26,887 --> 00:15:28,714
Afinal, ele é o mestre do meu mestre.

251
00:15:29,391 --> 00:15:30,501
Pessoal…

252
00:15:30,502 --> 00:15:31,705
Vá em frente.

253
00:15:36,506 --> 00:15:37,801
Lorde Curran.

254
00:15:37,802 --> 00:15:42,306
Aceito solenemente a posição
do chefe do condado de Canarre.

255
00:15:44,206 --> 00:15:46,309
Continue com o bom trabalho, Ars.

256
00:15:46,700 --> 00:15:47,510
Sim.

257
00:15:49,402 --> 00:15:52,895
- Viva o Chefe Ars…
- Espere…

258
00:15:52,896 --> 00:15:54,206
Pessoal!

259
00:16:03,709 --> 00:16:04,709
Entre.

260
00:16:05,792 --> 00:16:06,914
Com licença.

261
00:16:07,505 --> 00:16:09,103
Você veio, Ars.

262
00:16:13,405 --> 00:16:17,314
É raro você me pedir para conhecê-lo.

263
00:16:17,315 --> 00:16:18,319
Estou muito feliz.

264
00:16:19,501 --> 00:16:22,805
Eu não tive a chance durante a guerra
para ter uma boa conversa com você.

265
00:16:23,093 --> 00:16:25,199
Parabéns novamente

266
00:16:25,204 --> 00:16:27,100
na sua promoção.

267
00:16:29,004 --> 00:16:30,586
Sobre isso…

268
00:16:30,587 --> 00:16:32,708
Não consigo ser feliz.

269
00:16:34,091 --> 00:16:36,192
Na época,
todos estavam me parabenizando.

270
00:16:36,193 --> 00:16:38,399
Foi difícil dizer isso.

271
00:16:38,400 --> 00:16:39,812
Por que é que?

272
00:16:40,400 --> 00:16:42,999
Eu não estava preparado para
torne-se o chefe de Belzud…

273
00:16:43,000 --> 00:16:43,796
Não.

274
00:16:44,293 --> 00:16:46,801
Na verdade, eu não quero
desistir do condado de Canarre.

275
00:16:47,609 --> 00:16:50,101
Quer se trate do tamanho ou dos recursos,

276
00:16:50,102 --> 00:16:53,710
Belzud é muito superior a Canarre.

277
00:16:54,803 --> 00:16:57,506
Isso deveria ter sido algo
para ser grato.

278
00:16:58,891 --> 00:17:01,302
Mas eu cresci em Canarre.

279
00:17:02,200 --> 00:17:04,914
A terra foi transmitida pelos meus antepassados.

280
00:17:05,901 --> 00:17:07,855
Para ajudar as pessoas de lá,

281
00:17:07,856 --> 00:17:09,199
Sempre trabalhei muito.

282
00:17:10,305 --> 00:17:12,006
Mesmo assim, ainda não é suficiente.

283
00:17:12,007 --> 00:17:14,713
Eu estava planejando continuar meu trabalho.

284
00:17:15,593 --> 00:17:16,813
Honestamente,

285
00:17:16,814 --> 00:17:19,084
em comparação com Belzud,
uma terra com a qual não tenho ligação,

286
00:17:19,089 --> 00:17:21,017
prefiro continuar
para cuidar da minha cidade natal.

287
00:17:22,007 --> 00:17:23,393
Lorde Lumeire…

288
00:17:24,304 --> 00:17:25,897
No entanto, há apenas uma pessoa

289
00:17:25,898 --> 00:17:28,902
a quem posso confiar meu território.

290
00:17:30,102 --> 00:17:31,706
E esse é você, Ars.

291
00:17:34,190 --> 00:17:36,206
Através da guerra,

292
00:17:36,593 --> 00:17:39,616
Eu vi seu desempenho ativo
e o de Lamberg,

293
00:17:40,299 --> 00:17:43,909
e testemunhei como você
confiem uns nos outros e cresçam.

294
00:17:44,502 --> 00:17:48,598
Em Lamberg, vi o futuro da
Canarre como eu imaginei.

295
00:17:49,709 --> 00:17:50,606
Ars.

296
00:17:51,172 --> 00:17:55,478
Você pode fazer de Canarre um lugar melhor?

297
00:18:09,261 --> 00:18:11,299
Eu posso, Lorde Lumeire.

298
00:18:14,238 --> 00:18:16,604
Então conto com você, Ars.

299
00:18:17,898 --> 00:18:18,999
"Simplesmente assim,"

300
00:18:19,000 --> 00:18:20,855
"a guerra em Belzud chegou ao fim."

301
00:18:21,294 --> 00:18:24,097
“Fui nomeado como
o chefe do condado de Canarre."

302
00:18:24,596 --> 00:18:26,908
(Retorno)
As bebidas estão prontas?

303
00:18:26,909 --> 00:18:29,695
Alguém ajude a servir os pratos.

304
00:18:30,147 --> 00:18:32,100
"Para se preparar para a próxima guerra,"

305
00:18:32,101 --> 00:18:34,713
“voltaremos para Lamberg primeiro.”

306
00:18:35,503 --> 00:18:37,503
"Quando esta carta chegar,"

307
00:18:37,504 --> 00:18:39,702
"provavelmente teremos
deixou o condado de Canarre."

308
00:18:40,294 --> 00:18:42,308
"Por favor, espere por mim um pouco mais."

309
00:18:43,307 --> 00:18:45,407
Lorde Ars voltou.

310
00:18:47,891 --> 00:18:49,588
Bem-vindo de volta, Lorde Ars!

311
00:18:49,589 --> 00:18:51,316
- Voltei.
- Bem vindo de volta!

312
00:18:51,903 --> 00:18:54,122
Lorde Ars, isto é um presente.

313
00:18:55,096 --> 00:18:56,117
Obrigado.

314
00:18:56,758 --> 00:18:59,692
Já faz um tempo,
você parece mais confiável agora.

315
00:18:59,693 --> 00:19:00,909
Eu?

316
00:19:04,798 --> 00:19:07,051
São as famílias
dos soldados falecidos.

317
00:19:07,052 --> 00:19:08,211
Hum…

318
00:19:09,703 --> 00:19:11,115
Senhor Ars.

319
00:19:11,116 --> 00:19:13,308
Obrigado por nos escrever.

320
00:19:13,799 --> 00:19:15,805
Foi uma guerra difícil,

321
00:19:15,806 --> 00:19:17,614
ainda assim você reservou um tempo para nos confortar.

322
00:19:17,615 --> 00:19:18,897
Estamos tão felizes.

323
00:19:19,700 --> 00:19:22,197
Embora seja solitário sem nosso filho,

324
00:19:22,609 --> 00:19:24,695
vamos manter o ânimo juntos.

325
00:19:25,805 --> 00:19:26,613
OK.

326
00:19:27,602 --> 00:19:29,602
Você está retornando em triunfo.

327
00:19:29,603 --> 00:19:31,712
Não chore, Lorde Ars.

328
00:19:32,294 --> 00:19:34,308
Sim… sinto muito.

329
00:19:35,295 --> 00:19:36,414
Senhor Ars!

330
00:19:39,292 --> 00:19:40,501
Senhorita Lícia.

331
00:19:44,301 --> 00:19:45,101
Não.

332
00:19:45,102 --> 00:19:47,000
Você está diante do povo, Licia.

333
00:19:47,397 --> 00:19:49,595
As famílias de
os soldados falecidos estão lá.

334
00:19:50,093 --> 00:19:51,496
Como a esposa do senhor,

335
00:19:51,497 --> 00:19:53,014
Não posso me desonrar.

336
00:19:59,230 --> 00:20:00,498
Senhor Ars!

337
00:20:00,499 --> 00:20:01,390
Eu senti sua falta

338
00:20:01,391 --> 00:20:03,107
muito.

339
00:20:03,493 --> 00:20:04,609
Senhorita Lícia.

340
00:20:05,297 --> 00:20:08,599
Obrigado a todos,
Eu atuei muito ativamente.

341
00:20:08,600 --> 00:20:09,599
Sim.

342
00:20:09,600 --> 00:20:11,903
Eu até fui nomeado
como chefe de Canarre.

343
00:20:11,904 --> 00:20:13,797
Ah, eu escrevi sobre isso
na carta também, não foi?

344
00:20:13,798 --> 00:20:15,612
Certo.

345
00:20:15,613 --> 00:20:17,714
Eu encontrei muitas coisas estranhas.

346
00:20:19,012 --> 00:20:20,206
Senhor Ars.

347
00:20:20,992 --> 00:20:24,712
Por favor, deixe-me ficar assim por um momento.

348
00:20:25,398 --> 00:20:27,392
Ok, dona Lícia.

349
00:20:32,195 --> 00:20:33,901
Irmão!

350
00:20:33,902 --> 00:20:36,807
Irmão, me abrace também!

351
00:20:36,808 --> 00:20:37,809
Eu também!

352
00:20:38,094 --> 00:20:40,099
Kreuz, Ren!

353
00:20:41,885 --> 00:20:43,303
Senhora Sofia.

354
00:20:43,304 --> 00:20:45,692
Lorde Ars voltou.

355
00:20:46,188 --> 00:20:46,915
Sim.

356
00:20:49,291 --> 00:20:51,614
Bem-vindo de volta, Ars.

357
00:20:52,307 --> 00:20:55,393
Tudo bem, pessoal, vocês podem conversar mais tarde.

358
00:20:55,394 --> 00:20:56,591
Por favor, venha por aqui.

359
00:20:57,954 --> 00:20:59,298
Isso mesmo.

360
00:20:59,299 --> 00:21:00,244
Vamos.

361
00:21:01,206 --> 00:21:03,418
Para onde todo mundo está indo?

362
00:21:03,809 --> 00:21:05,784
Por favor, venha conosco.

363
00:21:05,785 --> 00:21:07,896
Ei…

364
00:21:07,897 --> 00:21:10,008
O que eles estão fazendo?

365
00:21:15,195 --> 00:21:18,317
Certo, eles não tiveram
uma cerimônia de casamento ainda, não é?

366
00:21:19,207 --> 00:21:20,805
Vamos também.

367
00:21:20,806 --> 00:21:22,809
Vamos beber um bom vinho.

368
00:21:23,306 --> 00:21:24,787
O que?

369
00:21:24,788 --> 00:21:28,209
Na verdade, hoje é um bom dia para um casamento.

370
00:21:34,798 --> 00:21:35,814
Irmão, aqui.

371
00:21:42,002 --> 00:21:43,198
Isto é…

372
00:21:44,902 --> 00:21:46,790
Alguém providenciou isso.

373
00:21:48,291 --> 00:21:49,916
Este é o seu casamento.

374
00:21:50,307 --> 00:21:52,021
Você se casou com pressa
por causa da guerra

375
00:21:52,022 --> 00:21:53,218
e ainda não teve cerimônia de casamento, certo?

376
00:21:54,593 --> 00:21:56,027
Irmã, venha aqui.

377
00:22:07,606 --> 00:22:08,823
Senhor Ars…

378
00:22:09,636 --> 00:22:12,571
Combina muito bem com você.

379
00:22:12,572 --> 00:22:13,711
Senhorita Lícia.

380
00:22:15,499 --> 00:22:16,814
Você também, Lorde Ars.

381
00:22:19,395 --> 00:22:20,501
Ei!

382
00:22:22,402 --> 00:22:25,097
Ei…

383
00:22:26,199 --> 00:22:28,907
Vim parabenizá-lo, Ars!

384
00:22:42,289 --> 00:22:43,402
Pai.

385
00:22:44,001 --> 00:22:45,792
Esta guerra

386
00:22:45,793 --> 00:22:48,022
trouxe muita dor.

387
00:22:48,993 --> 00:22:49,818
Mas…

388
00:22:51,697 --> 00:22:53,896
Por seus sorrisos,

389
00:22:53,897 --> 00:22:55,906
Eu superarei qualquer dificuldade,

390
00:22:56,489 --> 00:22:57,691
como um guerreiro

391
00:22:58,092 --> 00:22:59,283
e um senhor.

392
00:23:06,394 --> 00:23:09,114
Dona Licia, farei o meu melhor.

393
00:23:09,707 --> 00:23:12,406
Eu vou apoiá-lo, Lorde Ars.