1
00:00:01,094 --> 00:00:04,601
Rebeliões eclodiram por toda parte
o Império Summerforth

2
00:00:04,602 --> 00:00:06,735
como resultado do regime corrupto.

3
00:00:07,391 --> 00:00:11,624
Assim como os nobres de cada ducado
começaram a consolidar seu território,

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,672
Amador Salemakhia,
duque do Ducado de Missian

5
00:00:14,673 --> 00:00:15,797
morreu.

6
00:00:16,508 --> 00:00:19,711
O Ducado de Missian
foi dividido em duas facções,

7
00:00:20,695 --> 00:00:23,288
liderado pelo filho mais velho do duque,
Curran Salemakhia,

8
00:00:23,289 --> 00:00:25,609
e o filho mais novo,
Basamark Salemakhia.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,102
Em resposta às reivindicações de Basamark
ao trono do duque

10
00:00:28,492 --> 00:00:33,007
e apreensão de Arcantez,

11
00:00:33,008 --> 00:00:34,618
Curran escolheu declarar guerra.

12
00:00:35,609 --> 00:00:38,015
(Lamberg, Semplário, Samuk, Belzud)
Ars, o senhor de Lamberg,

13
00:00:38,016 --> 00:00:41,187
fez o grupo mercenário Shadow trabalhar para ele

14
00:00:41,188 --> 00:00:44,211
e iniciou o ataque ao Castelo Staatz.

15
00:00:45,711 --> 00:00:49,432
(Episódio 22: Luta de bolas de neve)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,304
(Castelo Staatz)
Podemos ver o Castelo Staatz agora.

17
00:00:56,898 --> 00:01:00,226
Entre em contato com Lord Curran
e inicie a operação!

18
00:01:01,086 --> 00:01:03,422
Este é o plano do grupo de Ars
surgiu.

19
00:01:04,023 --> 00:01:07,109
50.000 soldados do Exército Curran
cerco de força principal

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,904
e tropas de Ars totalizando 5.000
sitiará pelo norte

21
00:01:10,904 --> 00:01:11,789
assim.

22
00:01:12,617 --> 00:01:14,711
O general inimigo,
o chefe do condado de Belzud,

23
00:01:14,712 --> 00:01:17,781
irá implantar a maioria de seus magos

24
00:01:17,781 --> 00:01:20,831
para o portão sul para
resistir à força principal do lado de Curran.

25
00:01:21,203 --> 00:01:22,916
Naturalmente, ele também deixou magos suficientes

26
00:01:22,917 --> 00:01:26,008
para lidar com 5.000 soldados
no portão norte.

27
00:01:26,508 --> 00:01:28,211
Mas naquela época…

28
00:01:30,476 --> 00:01:32,701
O inimigo calculou mal.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,776
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

30
00:02:59,096 --> 00:03:03,934
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

31
00:03:04,203 --> 00:03:06,937
(Castelo Staatz)

32
00:03:08,008 --> 00:03:10,633
Então eles realmente conseguiram
reforços de Rolto.

33
00:03:15,914 --> 00:03:19,407
São apenas 5.000 soldados,
assim como os relatórios disseram.

34
00:03:19,813 --> 00:03:22,015
Repelir-los de acordo com o plano!

35
00:03:22,016 --> 00:03:23,804
Fogo!

36
00:03:23,805 --> 00:03:24,710
Sim, senhor!

37
00:03:25,219 --> 00:03:27,524
Derrote os invasores!

38
00:03:27,525 --> 00:03:28,515
Sim, senhor!

39
00:03:34,898 --> 00:03:36,789
Isso é tão diferente de mim.

40
00:03:37,117 --> 00:03:38,009
Capitão!

41
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Um mago está se aproximando de nós terrivelmente rápido!

42
00:03:41,914 --> 00:03:43,616
É apenas uma pessoa.

43
00:03:43,617 --> 00:03:45,921
Amplificador mágico, mire neles!

44
00:03:47,414 --> 00:03:48,436
Fogo!

45
00:03:50,414 --> 00:03:52,710
Forma Igni Irrupt!

46
00:03:58,109 --> 00:04:01,280
Os 5.000 soldados
sob o comando de Ars

47
00:04:01,281 --> 00:04:03,326
não eram soldados comuns.

48
00:04:04,797 --> 00:04:06,312
Eu posso ser o único,

49
00:04:06,313 --> 00:04:10,015
mas só eu valho cem!

50
00:04:21,601 --> 00:04:22,218
Muito bem.

51
00:04:22,594 --> 00:04:23,492
Ars.

52
00:04:23,492 --> 00:04:24,211
Sim.

53
00:04:25,008 --> 00:04:26,499
Carreguem, pessoal!

54
00:04:26,500 --> 00:04:27,617
Avance!

55
00:04:31,695 --> 00:04:32,904
Senhor Clamant

56
00:04:32,905 --> 00:04:34,992
e o Grupo Mercenário Maitro,

57
00:04:34,993 --> 00:04:37,038
por favor, lidere o ataque.

58
00:04:37,609 --> 00:04:38,609
Em seguida, abra o portão sul por dentro,

59
00:04:38,610 --> 00:04:41,804
para que Lorde Curran possa entrar.

60
00:04:41,805 --> 00:04:44,519
Você estaria disposto a
assumir esta missão perigosa?

61
00:04:44,891 --> 00:04:46,036
Deixe isso conosco.

62
00:04:47,796 --> 00:04:50,390
Além disso, para ajudá-los a derrotar o inimigo, nós
seguirá atrás deles até o castelo.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,713
Senhorita Charlotte, Sr. Rietz!

64
00:04:57,516 --> 00:04:58,423
Vocês são realmente incríveis!

65
00:05:01,711 --> 00:05:03,491
Senhor Rietz e senhorita Mireille,

66
00:05:03,492 --> 00:05:06,598
gentilmente direcione o exército para a linha de frente.

67
00:05:07,023 --> 00:05:09,017
Você está encarregado de liderá-los.

68
00:05:09,406 --> 00:05:12,195
A parede quebrou! O inimigo está chegando!

69
00:05:12,196 --> 00:05:14,897
Se eles abrirem o portão sul por dentro,

70
00:05:14,898 --> 00:05:17,375
e deixar o exército Curran invadir…

71
00:05:17,375 --> 00:05:20,539
Estaremos acabados!

72
00:05:22,602 --> 00:05:24,700
Parece que eles estão de bom humor.

73
00:05:27,311 --> 00:05:30,398
(O Jovem Soldado do Castelo Staatz)

74
00:05:30,399 --> 00:05:32,898
As coisas estão finalmente ficando interessantes.

75
00:05:33,898 --> 00:05:36,898
(Castelo Staatz, Portão Norte)

76
00:05:38,109 --> 00:05:40,726
Ataque!

77
00:05:42,695 --> 00:05:44,132
Cobrar!

78
00:05:45,195 --> 00:05:46,898
Derrote o inimigo!

79
00:05:46,898 --> 00:05:48,695
Defender!

80
00:05:55,906 --> 00:05:58,195
Tomas não está aqui, certo?

81
00:05:58,195 --> 00:05:59,632
Há tantos deles.

82
00:06:00,488 --> 00:06:01,499
Rietz!

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,992
O número não importa.

84
00:06:06,297 --> 00:06:08,515
Nós apenas temos que derrubar todos eles

85
00:06:08,516 --> 00:06:11,000
pelo bem da vitória de Lord Ars!

86
00:06:13,101 --> 00:06:14,500
Que é aquele?

87
00:06:16,797 --> 00:06:18,195
Ele é tão forte!

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,633
Eles não apenas quebraram o muro,
também estamos sendo empurrados para trás.

89
00:06:25,016 --> 00:06:26,508
Já terminamos.

90
00:06:29,516 --> 00:06:30,997
Nós nos rendemos!

91
00:06:32,695 --> 00:06:33,804
Capitão.

92
00:06:33,805 --> 00:06:35,664
Por favor, poupe a vida dos meus subordinados

93
00:06:35,665 --> 00:06:37,731
e levá-los cativos.

94
00:06:38,201 --> 00:06:39,435
Decisão inteligente.

95
00:06:39,913 --> 00:06:41,699
Todos, larguem suas armas…

96
00:06:41,700 --> 00:06:44,028
Ei, espere um minuto!

97
00:06:44,710 --> 00:06:46,907
Vocês estão tão animados para lutar

98
00:06:47,515 --> 00:06:48,914
que eu quero participar!

99
00:06:49,891 --> 00:06:52,399
Ai!

100
00:06:54,092 --> 00:06:56,483
Não faça bagunça com isso!

101
00:06:56,484 --> 00:06:58,187
Cale a boca e afaste-se como um bom menino!

102
00:06:58,188 --> 00:06:59,007
Sem chance!

103
00:06:59,008 --> 00:07:00,601
Não é justo se você apenas lutar!

104
00:07:01,711 --> 00:07:02,921
Quem é você?

105
00:07:03,210 --> 00:07:04,907
Boa pergunta.

106
00:07:05,203 --> 00:07:07,227
Meu nome é Braham Joe!

107
00:07:07,227 --> 00:07:09,304
Nascido e criado em Belzud!

108
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
Eu estou…

109
00:07:12,492 --> 00:07:15,017
Hum…

110
00:07:15,018 --> 00:07:16,304
17 anos!

111
00:07:16,305 --> 00:07:18,200
Eu disse que estamos nos rendendo!

112
00:07:18,200 --> 00:07:19,921
Cale-se!

113
00:07:21,113 --> 00:07:23,125
Eu não terminei de falar ainda!

114
00:07:25,594 --> 00:07:27,313
Ouça corretamente!

115
00:07:28,781 --> 00:07:31,905
Eles me chamam de "menino maligno
do Castelo Staatz".

116
00:07:31,906 --> 00:07:33,406
Você terá que passar por mim!

117
00:07:33,797 --> 00:07:35,622
Não deixe que ele se aproxime do Sr. Rietz!

118
00:07:35,906 --> 00:07:37,624
Fora do meu caminho!

119
00:07:38,297 --> 00:07:40,126
Q-Que poder louco!

120
00:07:41,406 --> 00:07:42,795
Ei, você Marca!

121
00:07:43,117 --> 00:07:45,491
Você é o mais forte aqui, não é?

122
00:07:45,492 --> 00:07:47,133
Lute comigo!

123
00:07:48,296 --> 00:07:51,121
Claro, vamos lá!

124
00:07:52,507 --> 00:07:54,640
F-Siga Joe!

125
00:08:07,797 --> 00:08:10,008
Eu sabia que você é forte!

126
00:08:11,102 --> 00:08:14,187
Todos neste castelo são mais fracos que eu.

127
00:08:14,188 --> 00:08:16,506
Ninguém poderia se igualar a mim.

128
00:08:16,507 --> 00:08:18,610
Já faz muito tempo
desde que conheci alguém forte.

129
00:08:18,611 --> 00:08:20,041
Estou tão feliz!

130
00:08:20,703 --> 00:08:23,515
Eu vejo. Honestamente falando,

131
00:08:24,719 --> 00:08:29,422
de todas as brigas que já tive,
isso parece ser o mais chato.

132
00:08:30,296 --> 00:08:34,921
Brigar comigo é chato?

133
00:08:35,398 --> 00:08:36,117
Sim.

134
00:08:37,891 --> 00:08:38,935
Mas eu sou

135
00:08:40,406 --> 00:08:42,687
a pessoa mais forte deste castelo!

136
00:08:42,688 --> 00:08:46,116
Simplesmente não há como lutar comigo
poderia te aborrecer!

137
00:08:46,117 --> 00:08:47,819
Mas é assim que as coisas são.

138
00:08:50,992 --> 00:08:53,101
Você depende apenas de força e intuição.

139
00:08:53,102 --> 00:08:54,711
Você não é habilidoso.

140
00:09:02,094 --> 00:09:03,508
Ai!

141
00:09:05,000 --> 00:09:07,202
Seu campo de visão é muito estreito.

142
00:09:07,203 --> 00:09:09,422
Você está sendo enganado
até mesmo pelas fintas mais simples.

143
00:09:12,305 --> 00:09:13,727
Você tem talento,

144
00:09:14,102 --> 00:09:16,515
então por que lutar de uma forma
que não faz uso disso?

145
00:09:24,016 --> 00:09:26,400
Hã, acabou?

146
00:09:27,211 --> 00:09:28,193
Senhorita Mireille.

147
00:09:28,194 --> 00:09:30,031
Bom trabalho.

148
00:09:30,032 --> 00:09:31,499
Bom trabalho.

149
00:09:31,500 --> 00:09:33,695
Parece que tudo aqui está resolvido.

150
00:09:33,695 --> 00:09:34,812
Obrigado.

151
00:09:35,297 --> 00:09:36,409
Sr.

152
00:09:36,410 --> 00:09:37,911
Não é um corte profundo o suficiente!

153
00:09:41,101 --> 00:09:42,718
Não desista!

154
00:09:42,719 --> 00:09:44,110
Vamos, levante-se!

155
00:09:44,703 --> 00:09:47,234
Huh? Ele está dando uma lição ao inimigo?

156
00:09:48,391 --> 00:09:49,297
(Braham Joe, 17 anos, sexo masculino)

157
00:09:49,297 --> 00:09:50,695
(gosta de lutar
gosta de mulheres jovens e fortes)

158
00:09:53,102 --> 00:09:55,118
Seu estilo de luta é francamente o pior.

159
00:10:00,391 --> 00:10:02,694
Um guerreiro é alguém

160
00:10:02,695 --> 00:10:05,897
que treina dia após dia,
constantemente empurrando seus próprios limites.

161
00:10:06,703 --> 00:10:08,922
Se você quer apenas agir como
um figurão porque você é forte,

162
00:10:09,383 --> 00:10:11,236
é melhor você desistir
alguma vez se tornando um soldado.

163
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
E-me desculpe, Lorde Ars!

164
00:10:22,623 --> 00:10:24,069
Acabei treinando um inimigo!

165
00:10:24,070 --> 00:10:25,001
Ma-

166
00:10:25,391 --> 00:10:26,543
Mestre!

167
00:10:27,812 --> 00:10:28,804
Por favor!

168
00:10:31,297 --> 00:10:33,625
Tome-me como seu discípulo!

169
00:10:34,414 --> 00:10:35,585
O que?

170
00:10:35,586 --> 00:10:38,194
O que você está dizendo?
Somos inimigos, não somos?

171
00:10:38,195 --> 00:10:39,921
Certo, então eu...

172
00:10:40,313 --> 00:10:41,211
decidir ficar do seu lado.

173
00:10:42,406 --> 00:10:45,804
Não, espere! Por que deveria
Eu até faço de você meu discípulo?

174
00:10:45,805 --> 00:10:47,905
Eu quero ser muito mais forte!

175
00:10:47,906 --> 00:10:49,899
Posso começar como seu transportador de bagagem.

176
00:10:49,900 --> 00:10:51,202
OK? Está tudo bem, certo?

177
00:10:51,203 --> 00:10:52,648
Por favor!

178
00:10:52,648 --> 00:10:54,406
É simplesmente impossível!

179
00:10:54,407 --> 00:10:55,515
OK!

180
00:10:56,289 --> 00:10:58,533
Por favor! De qualquer forma, junte-se a nós!

181
00:10:59,102 --> 00:11:00,219
Senhor Ars?

182
00:11:03,014 --> 00:11:05,804
(Braham Joe, 17 anos, sexo masculino)
Ele é muito talentoso!

183
00:11:05,805 --> 00:11:08,913
(Intelecto 61, Atualmente 6)
Seu intelecto é um pouco baixo…

184
00:11:08,914 --> 00:11:10,999
(Proeza 92, Comando 102)
mas sua máxima coragem e comando

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,609
(Proeza 92, Comando 102)
superar o do Sr. Rietz!

186
00:11:14,703 --> 00:11:15,953
Tenho certeza que você poderia

187
00:11:15,954 --> 00:11:18,219
faça-o perceber seu talento, Sr. Rietz!

188
00:11:18,602 --> 00:11:19,367
(Joe) (agitar)
Agite.

189
00:11:19,367 --> 00:11:20,109
(Uau)
Uau!

190
00:11:20,508 --> 00:11:21,304
Ir!

191
00:11:21,305 --> 00:11:22,204
(Uau)
Uau, au!

192
00:11:22,695 --> 00:11:25,711
Tenho certeza que você poderia dizer
ele também era talentoso, Sr. Rietz.

193
00:11:26,094 --> 00:11:29,731
Reconheço que ele tem talento, mas...

194
00:11:30,797 --> 00:11:32,796
Mestre, quem é esse pirralho?

195
00:11:32,797 --> 00:11:34,289
Ele não é um pirralho!

196
00:11:34,290 --> 00:11:35,952
É Lorde Ars Louvent.

197
00:11:35,953 --> 00:11:37,822
A pessoa que eu sirvo.

198
00:11:41,211 --> 00:11:43,086
(imaginação de Joe)
O mestre do meu mestre?

199
00:11:43,087 --> 00:11:45,399
Isso significa que ele está
mais forte que o Sr. Rietz?

200
00:11:46,906 --> 00:11:48,499
O mestre do meu mestre!

201
00:11:48,500 --> 00:11:50,390
Eu sou Braham Joe.

202
00:11:50,391 --> 00:11:51,919
Estarei sob seus cuidados a partir de agora.

203
00:11:52,305 --> 00:11:55,914
Eu sou Ars. Prazer em conhecê-lo.

204
00:11:58,797 --> 00:11:59,636
Sr.

205
00:12:01,000 --> 00:12:02,219
Mestre!

206
00:12:02,898 --> 00:12:04,015
Sr.

207
00:12:05,281 --> 00:12:07,616
Já que você diz isso, Lorde Ars…

208
00:12:07,625 --> 00:12:08,898
Obrigado.

209
00:12:09,914 --> 00:12:12,022
Vamos indo já que está decidido.

210
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Abrir caminho. O Sr. Rietz está passando!

211
00:12:16,211 --> 00:12:18,196
Finalmente posso ver você, irmão mais velho.

212
00:12:21,086 --> 00:12:22,534
Huh?

213
00:12:22,898 --> 00:12:25,515
Parece haver
uma criança nova e interessante.

214
00:12:26,992 --> 00:12:28,117
Você é…

215
00:12:28,414 --> 00:12:31,305
O demônio torturador, Mireille Grandione!

216
00:12:32,210 --> 00:12:35,156
Muitas das pessoas que ela tortura

217
00:12:35,157 --> 00:12:37,399
acabaram como aleijados!

218
00:12:37,400 --> 00:12:38,485
Isso é ruim!

219
00:12:38,486 --> 00:12:40,211
Nunca mais poder funcionar,

220
00:12:40,212 --> 00:12:41,836
seja fisicamente ou mentalmente!

221
00:12:43,101 --> 00:12:43,789
Por favor!

222
00:12:43,789 --> 00:12:46,210
Nós lhe diremos a implantação do
soldados e a localização das armadilhas!

223
00:12:46,211 --> 00:12:48,515
Por favor, não nos torture!

224
00:12:48,516 --> 00:12:51,202
Realmente? Obrigado.

225
00:12:51,203 --> 00:12:54,312
A senhorita Mireille era tão assustadora?

226
00:12:55,210 --> 00:12:58,109
(Castelo Staatz, Sala da Armadilha)

227
00:13:00,374 --> 00:13:02,108
Desativamos as armadilhas!

228
00:13:02,304 --> 00:13:05,297
(Castelo Staatz, Portão Sul)

229
00:13:11,906 --> 00:13:13,234
Carregue!

230
00:13:15,281 --> 00:13:17,726
Com a força principal
do Exército Curran atacando,

231
00:13:18,289 --> 00:13:22,914
o senhor do Castelo Staatz, Kanses Bandol,
fugiu imediatamente.

232
00:13:23,500 --> 00:13:28,398
Lado Curran com sucesso
capturou o Castelo Staatz.

233
00:13:35,602 --> 00:13:37,711
(Castelo de Arcantez)
Guerra de sucessão do Ducado de Missian

234
00:13:38,313 --> 00:13:41,024
entrou em sua fase final.

235
00:13:48,117 --> 00:13:51,937
Finalmente conseguimos
na captura do Castelo Staatz.

236
00:13:52,625 --> 00:13:54,890
(Olhar de Suspeita)
Todos vocês se saíram bem.

237
00:13:54,891 --> 00:13:58,094
Especialmente Ars Louvent aqui.

238
00:13:58,500 --> 00:14:00,405
Ele não apenas capturou o Castelo Rolto

239
00:14:00,406 --> 00:14:03,297
e salvou minha vida
enviando mercenários,

240
00:14:03,594 --> 00:14:06,508
mas também foi a chave para
conquistando o Castelo Staatz.

241
00:14:06,508 --> 00:14:08,101
Sim, o mestre do meu mestre!

242
00:14:08,102 --> 00:14:09,407
Dê-lhe uma mão!

243
00:14:11,211 --> 00:14:14,228
Todos trabalhamos juntos!
Muito obrigado!

244
00:14:28,007 --> 00:14:30,202
Estava previsto nevar,
mas essa quantidade de neve era esmagadora.

245
00:14:30,203 --> 00:14:31,537
Sim.

246
00:14:33,906 --> 00:14:34,804
Estou entrando.

247
00:14:35,813 --> 00:14:38,211
Ars, você finalmente está aqui.

248
00:14:43,797 --> 00:14:47,226
Não se importe com eles,
eles são apenas meus guarda-costas.

249
00:14:47,233 --> 00:14:50,605
Permita-me repetir quão grande
uma contribuição que você fez desta vez.

250
00:14:50,606 --> 00:14:53,492
De jeito nenhum, é tudo obrigado
aos esforços de todos.

251
00:14:53,493 --> 00:14:56,030
Um jovem senhor como você

252
00:14:56,031 --> 00:14:58,101
pode ter tantas realizações,

253
00:14:58,102 --> 00:14:59,500
o que é completamente sem precedentes.

254
00:14:59,906 --> 00:15:02,101
Você possui uma coragem excepcional
e sabedoria.

255
00:15:02,102 --> 00:15:06,125
E então você tem aquele poder misterioso
para avaliar as habilidades das pessoas.

256
00:15:09,406 --> 00:15:12,312
Quem é você?

257
00:15:14,094 --> 00:15:14,789
Ou melhor…

258
00:15:15,898 --> 00:15:17,616
O que você está escondendo?

259
00:15:18,906 --> 00:15:20,414
Huh?

260
00:15:21,109 --> 00:15:23,414
O que aconteceu com Lorde Curran?

261
00:15:23,789 --> 00:15:25,800
Ele se sente tão diferente do habitual.

262
00:15:26,804 --> 00:15:29,704
Ele acha que eu sou
depois do trono ou algo assim?

263
00:15:30,797 --> 00:15:32,304
Não, talvez…

264
00:15:32,305 --> 00:15:36,297
Ele notou que eu não sou deste mundo?

265
00:15:38,601 --> 00:15:41,304
Sou apenas um senhor comum.

266
00:15:41,906 --> 00:15:43,000
Isso mesmo.

267
00:15:43,492 --> 00:15:44,986
Mas você fez tanto

268
00:15:45,403 --> 00:15:48,812
e trabalhou tanto,
certamente você tem algum tipo de objetivo.

269
00:15:49,602 --> 00:15:51,523
Não minta para mim.

270
00:15:53,711 --> 00:15:55,246
Eu tenho um objetivo.

271
00:15:56,203 --> 00:15:57,498
O que é?

272
00:15:59,219 --> 00:16:01,294
Eu tenho apenas um objetivo.

273
00:16:02,109 --> 00:16:03,593
E é para fazer um mundo onde meu povo

274
00:16:03,594 --> 00:16:06,438
pode viver em paz e feliz.

275
00:16:07,711 --> 00:16:11,804
Não sei por que tenho esse poder.

276
00:16:12,602 --> 00:16:14,608
Mas eu nasci como filho do senhor

277
00:16:14,609 --> 00:16:16,797
e o dia em que herdei
o feudo do meu pai,

278
00:16:17,414 --> 00:16:19,710
Eu decidi usar esse poder

279
00:16:20,109 --> 00:16:21,304
pelo bem do povo.

280
00:16:27,304 --> 00:16:30,313
Eu vejo! Você respondeu
exatamente como eu esperava que você fizesse.

281
00:16:32,789 --> 00:16:34,410
Por que você parece tão chocado?

282
00:16:34,617 --> 00:16:37,515
É que meus vassalos
têm sido barulhentos ultimamente.

283
00:16:37,516 --> 00:16:40,110
Eles ficam perguntando quem você é.

284
00:16:41,289 --> 00:16:44,625
Muitos suspeitavam que

285
00:16:45,203 --> 00:16:49,015
você estava planejando usurpar o trono.

286
00:16:50,180 --> 00:16:53,399
Claro que nunca acreditei nisso.

287
00:16:54,234 --> 00:16:56,015
Eu nunca faria isso!

288
00:16:56,688 --> 00:16:58,108
Meus vassalos ansiosos deveriam ficar tranquilos

289
00:16:58,109 --> 00:17:01,601
depois de ouvir o que você acabou de dizer.

290
00:17:01,602 --> 00:17:02,922
Bem, como diz o ditado…

291
00:17:03,297 --> 00:17:06,609
"Se você se destacar,
as pessoas certamente notarão você."

292
00:17:07,320 --> 00:17:11,008
E você se destaca mais em tudo
do Ducado de Missian agora.

293
00:17:16,305 --> 00:17:18,297
Espero grandes coisas de você, Ars.

294
00:17:19,914 --> 00:17:20,805
Sim, senhor!

295
00:17:25,313 --> 00:17:27,618
I-Isso foi estressante!

296
00:17:28,391 --> 00:17:31,000
Foi realmente assustador.

297
00:17:33,406 --> 00:17:36,617
O que teria acontecido
se eu dei a resposta errada?

298
00:17:41,602 --> 00:17:45,616
Mas é um fato que existem pessoas
lá fora, quem não gosta de mim.

299
00:17:45,617 --> 00:17:47,031
Eu preciso ter cuidado.

300
00:17:49,000 --> 00:17:50,008
O que está acontecendo?

301
00:17:51,492 --> 00:17:54,616
Eu derrubei Ars Louvent!

302
00:17:54,617 --> 00:17:56,909
Senhorita Charlotte, o que você está fazendo?

303
00:17:56,910 --> 00:18:00,403
Há tanta neve.
De jeito nenhum eu não vou jogar.

304
00:18:00,703 --> 00:18:03,390
É a primeira vez que vejo neve.

305
00:18:03,391 --> 00:18:05,793
Olhar! É tão branco!

306
00:18:07,093 --> 00:18:08,418
Que bobagem.

307
00:18:09,125 --> 00:18:11,328
Podemos estar descansando,
mas ainda estamos em guerra.

308
00:18:11,707 --> 00:18:14,621
O que você faria se pegasse um resfriado
e afetou a próxima luta?

309
00:18:15,805 --> 00:18:18,735
Eu derrubei Rietz Muses também!

310
00:18:21,695 --> 00:18:22,788
M-Sr. Rietz?

311
00:18:22,789 --> 00:18:24,110
Venha, Jô!

312
00:18:24,317 --> 00:18:25,320
Contra-ataque!

313
00:18:25,320 --> 00:18:26,328
Sim, Mestre.

314
00:18:26,508 --> 00:18:28,297
Venha e lute!

315
00:18:32,719 --> 00:18:35,488
Ataque-os pela direita e pela esquerda.

316
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
Ok, atravesse o centro!

317
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Mestre, olhe! Fiz algumas bolas de neve gigantes.

318
00:18:40,187 --> 00:18:42,702
Eu-é meio animado.

319
00:18:42,703 --> 00:18:46,093
Venha agora! O time oeste ou o time leste vencerão?

320
00:18:46,094 --> 00:18:48,501
A equipe oeste tem melhores chances agora.

321
00:18:48,502 --> 00:18:49,937
Venha, faça uma aposta!

322
00:18:50,203 --> 00:18:52,407
Sr. Fahm, o que você está fazendo?

323
00:18:52,408 --> 00:18:53,415
Ars.

324
00:18:53,711 --> 00:18:55,758
Posso gostar de jogos de azar,

325
00:18:55,759 --> 00:18:57,899
mas gosto ainda mais de ganhar dinheiro.

326
00:19:01,398 --> 00:19:03,898
Caramba. Que bando barulhento.

327
00:19:04,312 --> 00:19:07,897
Você vai se juntar, Sr. Clamant?

328
00:19:07,898 --> 00:19:08,891
Não.

329
00:19:09,797 --> 00:19:12,500
Senhorita, você com certeza pode beber.

330
00:19:13,406 --> 00:19:14,904
Você também.

331
00:19:15,211 --> 00:19:17,414
Quer ver quem consegue beber mais rápido?

332
00:19:20,398 --> 00:19:21,687
Todos, olhem!

333
00:19:21,688 --> 00:19:22,711
É enorme!

334
00:19:22,711 --> 00:19:24,406
Muito bem feito.

335
00:19:25,898 --> 00:19:27,801
Carlota, espere!

336
00:19:32,906 --> 00:19:34,673
Rietz, você foi e quebrou.

337
00:19:34,673 --> 00:19:36,421
A culpa é sua!
Você é quem fugiu!

338
00:19:36,422 --> 00:19:37,991
Sinto muito, Rosell.

339
00:19:37,992 --> 00:19:40,601
Eu-está tudo bem. Eu não me importo nem um pouco.

340
00:19:41,609 --> 00:19:42,929
eu não...

341
00:19:44,703 --> 00:19:46,804
Eu realmente sinto muito!

342
00:19:46,805 --> 00:19:48,187
Eu chamo uma trégua!

343
00:19:48,195 --> 00:19:50,531
Todos nós temos que refazer o boneco de neve!

344
00:19:51,117 --> 00:19:52,399
Isso significa que você também deve ajudar, Charlotte!

345
00:19:52,609 --> 00:19:54,609
Bem, então.

346
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Incrível! É ainda maior do que antes!

347
00:20:15,001 --> 00:20:16,296
Obrigado!

348
00:20:16,297 --> 00:20:17,397
Ei, você!

349
00:20:17,398 --> 00:20:19,718
A luta foi cancelada,
então as apostas são inválidas!

350
00:20:19,719 --> 00:20:21,438
Devolva-nos o nosso dinheiro!

351
00:20:21,992 --> 00:20:27,804
Devolva-nos o nosso dinheiro…

352
00:20:27,805 --> 00:20:30,719
Eles escaparam com magia das sombras!

353
00:20:31,008 --> 00:20:32,304
Pare, espere!

354
00:20:32,508 --> 00:20:33,516
Sr.

355
00:20:37,797 --> 00:20:39,024
Olá, Ars.

356
00:20:39,391 --> 00:20:41,094
Quando neva, na verdade?

357
00:20:41,594 --> 00:20:43,289
Continuará nevando?

358
00:20:43,289 --> 00:20:45,523
Somente no inverno.

359
00:20:45,906 --> 00:20:48,016
Então é só por enquanto?

360
00:20:48,992 --> 00:20:52,015
Eu quero ver isso de novo
com todos no próximo ano.

361
00:20:57,102 --> 00:20:58,829
(Você vai pegar um resfriado)
Você vai pegar um resfriado.

362
00:20:58,829 --> 00:21:00,467
(Acho)

363
00:21:00,468 --> 00:21:02,398
(Esses dois são monstros)
Esses dois são monstros…

364
00:21:02,399 --> 00:21:03,609
Isso é legal!

365
00:21:04,554 --> 00:21:05,805
(Ronco) (Senhor Lenge...)

366
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
(Ronco) (Senhor Lenge...)
Senhor Lenge…

367
00:21:12,688 --> 00:21:15,900
No próximo ano e todos os anos depois disso,

368
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
Protegerei seus sorrisos.

369
00:21:25,297 --> 00:21:28,602
Mireille descobriu todo o meu plano.

370
00:21:29,797 --> 00:21:32,235
Ela é sem dúvida um gênio.

371
00:21:32,891 --> 00:21:35,399
Mas se eu continuar falhando...

372
00:21:35,797 --> 00:21:36,796
eu…

373
00:21:37,406 --> 00:21:38,630
Senhor Tomás…

374
00:21:41,218 --> 00:21:43,203
Isso não é típico de você.

375
00:21:43,898 --> 00:21:44,711
Tomás.

376
00:21:47,789 --> 00:21:49,433
Senhor Basamark.

377
00:23:25,508 --> 00:23:27,000
Estamos nos divertindo muito.

378
00:23:27,000 --> 00:23:28,265
Você…

379
00:23:28,266 --> 00:23:30,117
Relaxe, está tudo bem de vez em quando, certo?

380
00:23:30,117 --> 00:23:31,718
Lord Ars também está muito satisfeito.

381
00:23:31,719 --> 00:23:32,914
Isso é verdade, de fato.

382
00:23:32,914 --> 00:23:34,382
Mas não baixe a guarda, ok?

383
00:23:34,383 --> 00:23:35,586
Yeah, yeah.

384
00:23:35,586 --> 00:23:37,703
Vamos mostrar-lhes a nossa força.

385
00:23:37,703 --> 00:23:39,297
(Próximo episódio: Lealdade)
Próximo episódio: Lealdade.

386
00:23:39,297 --> 00:23:40,290
(Próximo episódio: Lealdade)