1
00:00:00,290 --> 00:00:02,460
(Casa Grandone)

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,010
Vocês dois têm habilidades excelentes.

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,600
(Tomás Grandione)
Você poderia fazer isso?

4
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
(Mireille Grandione)
Eu previ todos os seus movimentos, Tomas.

5
00:00:17,300 --> 00:00:18,510
Vamos jogar outra rodada.

6
00:00:23,110 --> 00:00:27,230
Mireille sempre foi
vários passos à minha frente.

7
00:00:27,950 --> 00:00:29,980
(Divisão Júnior da Academia Militar,
Ducado de Missian)

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,030
Ela era inteligente e também muito capaz.

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,780
Não importa o quanto eu tentei,

10
00:00:46,790 --> 00:00:49,210
Não consegui vencer Mireille.

11
00:00:53,490 --> 00:00:56,510
(Castelo de Arcantez)
Permaneceu assim mesmo depois
Comecei a servir o duque.

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,710
Estou sempre andando
à sombra de Mireille.

13
00:01:04,890 --> 00:01:06,510
Mireille é um gênio.

14
00:01:06,910 --> 00:01:09,230
Isso é um fato inegável.

15
00:01:09,990 --> 00:01:10,730
No entanto,

16
00:01:11,500 --> 00:01:14,410
o desprezo por meu pai estava errado.

17
00:01:15,090 --> 00:01:16,290
Meu pai era um homem excepcional

18
00:01:16,290 --> 00:01:18,820
que nunca traiu sua lealdade.

19
00:01:20,200 --> 00:01:21,890
Contanto que eu vença Mireille,

20
00:01:21,890 --> 00:01:24,220
Posso provar que estou certo.

21
00:01:29,890 --> 00:01:33,120
Mas então, esse dia chegou de repente.

22
00:01:33,600 --> 00:01:36,510
Mireille Grandione, você está banida.

23
00:01:39,710 --> 00:01:41,300
Eu estraguei tudo.

24
00:01:43,500 --> 00:01:46,310
(Episódio 23: Lealdade)

25
00:01:46,310 --> 00:01:48,300
Tomás Grandione,

26
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
como o duque do Ducado de Missian,

27
00:01:51,300 --> 00:01:53,900
Eu nomeio você como meu conselheiro.

28
00:01:55,210 --> 00:01:58,930
Obedeço ao seu comando, Lorde Amador.

29
00:01:59,700 --> 00:02:01,790
De agora em diante, confio em você.

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,630
Cumpra seu dever.

31
00:02:04,100 --> 00:02:04,800
Sim.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,280
Eu finalmente ganhei contra ela.

33
00:02:07,890 --> 00:02:10,420
É o resultado de servir lealmente
assim como meu pai.

34
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Eu estava certo.

35
00:02:14,390 --> 00:02:16,120
Eu pensei assim.

36
00:02:28,390 --> 00:02:32,000
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

37
00:03:42,090 --> 00:03:46,970
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo S2)

38
00:03:47,500 --> 00:03:50,810
Mireille descobriu todo o meu plano.

39
00:03:51,990 --> 00:03:54,400
Ela é sem dúvida um gênio.

40
00:03:55,100 --> 00:03:57,630
Mas se eu continuar falhando...

41
00:03:58,010 --> 00:03:58,900
eu…

42
00:03:59,710 --> 00:04:00,900
Senhor Tomás…

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,400
Isso não é típico de você.

44
00:04:06,090 --> 00:04:06,920
Tomás.

45
00:04:09,910 --> 00:04:11,620
(Basamark Salemakhia)
Senhor Basamark.

46
00:04:14,200 --> 00:04:16,910
Curran e os outros irão
chegar em Belzud em breve.

47
00:04:17,410 --> 00:04:21,030
Eu queria verificar você antes disso.

48
00:04:23,990 --> 00:04:25,410
Sinto muito!

49
00:04:25,900 --> 00:04:28,160
Da próxima vez, vou ajudá-lo a ter uma vitória…

50
00:04:28,160 --> 00:04:30,430
Ouvi dizer que Mireille estava servindo Curran.

51
00:04:31,780 --> 00:04:33,810
Não admira que seja uma batalha tão difícil.

52
00:04:34,710 --> 00:04:37,210
Tomás, levante a cabeça.

53
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
Eu sei que você é leal.

54
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
Assim como seu pai,

55
00:04:44,280 --> 00:04:47,710
você é mais dedicado
ao nosso Ducado do que ninguém.

56
00:04:48,210 --> 00:04:50,720
Como eu poderia culpar você?

57
00:04:54,690 --> 00:04:57,030
Assim como você,

58
00:04:57,790 --> 00:04:59,280
Sou dedicado ao Ducado de Missian.

59
00:04:59,290 --> 00:05:01,750
Para proteger o legado do meu falecido pai,

60
00:05:01,750 --> 00:05:03,010
Eu escolhi desembainhar minha espada.

61
00:05:06,110 --> 00:05:08,200
Para nossa pátria,

62
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
devemos derrotar Curran.

63
00:05:12,410 --> 00:05:13,810
Lorde Basamark…

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,300
Conto com você, Tomás.

65
00:05:19,300 --> 00:05:20,010
Sim.

66
00:05:21,590 --> 00:05:23,310
(Castelo Staatz)
Em seguida atacaremos o Castelo Belzud

67
00:05:23,310 --> 00:05:26,890
a fortaleza mais importante de Belzud,
uma das três principais cidades.

68
00:05:26,890 --> 00:05:27,620
Sim.

69
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
(Atacando Belzud)
Quando atacamos o Castelo Staatz,

70
00:05:30,500 --> 00:05:33,210
Tomas veio pessoalmente para me assassinar.

71
00:05:33,910 --> 00:05:36,890
(Castelo Samuk, Castelo Rolto, Castelo Staatz)
Isso significa que eles foram levados ao desespero.

72
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
Em Belzud,

73
00:05:39,000 --> 00:05:41,620
eles nos atacarão desesperadamente.

74
00:05:42,500 --> 00:05:44,010
Pessoal, conto com vocês.

75
00:05:44,500 --> 00:05:45,220
Sim.

76
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
Será que finalmente vamos
enfrentar o Sr. Tomas de frente?

77
00:05:50,210 --> 00:05:52,030
Isso significa senhorita Mireille…

78
00:05:55,100 --> 00:05:56,220
Com licença.

79
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Alguém afirmou ser um mensageiro
do chefe do condado de Belzud.

80
00:05:58,590 --> 00:06:00,520
Ele quer conhecer Lorde Curran.

81
00:06:02,700 --> 00:06:04,210
Eu vim por ordem de
o chefe do condado de Belzud,

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,520
Senhor Kanses Bandol.

83
00:06:08,900 --> 00:06:10,320
Qual é a mensagem?

84
00:06:10,780 --> 00:06:12,610
Ele quer saber

85
00:06:13,110 --> 00:06:15,710
se você puder estabelecer uma trégua na guerra.

86
00:06:18,500 --> 00:06:20,330
Uma trégua neste momento?

87
00:06:21,200 --> 00:06:25,710
Lorde Kanses não
quero mais vítimas.

88
00:06:26,890 --> 00:06:28,400
Vendo que a derrota é iminente

89
00:06:28,400 --> 00:06:29,710
mas não está disposto a se render,

90
00:06:29,710 --> 00:06:31,600
ele está esperando por uma trégua?

91
00:06:31,600 --> 00:06:32,510
Não.

92
00:06:33,910 --> 00:06:36,920
É o seu lado que
sofrerá baixas.

93
00:06:37,480 --> 00:06:38,710
O que você quer dizer?

94
00:06:39,490 --> 00:06:43,420
Conseguimos com sucesso
desenvolveu uma arma em grande escala,

95
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
uma máquina supercatalítica,

96
00:06:46,300 --> 00:06:50,100
e magia que pode destruir
uma cidade em um ataque.

97
00:06:51,100 --> 00:06:52,390
Se levarmos a sério,

98
00:06:52,390 --> 00:06:55,710
podemos transformar esta área em cinzas.

99
00:06:58,010 --> 00:07:00,210
Supondo que exista,

100
00:07:00,210 --> 00:07:01,600
por que você não usa?

101
00:07:02,110 --> 00:07:04,090
Não podemos suportar destruir o território
e massacrar pessoas,

102
00:07:04,090 --> 00:07:08,420
nem mesmo por uma vitória.

103
00:07:11,280 --> 00:07:13,310
Mas se a guerra continuar,

104
00:07:13,310 --> 00:07:16,590
não teremos escolha a não ser usá-lo.

105
00:07:16,590 --> 00:07:19,810
É por isso que pedimos uma trégua.

106
00:07:20,710 --> 00:07:23,290
Não posso acreditar em suas palavras imediatamente.

107
00:07:23,290 --> 00:07:24,610
Dê-me algum tempo.

108
00:07:25,610 --> 00:07:28,310
Isso é obviamente um blefe.

109
00:07:28,780 --> 00:07:30,410
Você está certo.

110
00:07:31,210 --> 00:07:33,800
Você já ouviu falar de uma arma grande?

111
00:07:34,210 --> 00:07:36,500
O ex-duque nunca mencionou isso.

112
00:07:36,900 --> 00:07:39,500
Além disso, com a capacidade de Belzud,

113
00:07:39,500 --> 00:07:42,190
eles não deveriam ser capazes de
criar armas tão poderosas.

114
00:07:42,190 --> 00:07:44,500
Quem acreditaria nisso?

115
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
Francamente, acho que não
até vale a pena considerar.

116
00:07:48,300 --> 00:07:49,630
Isso é verdade.

117
00:07:50,100 --> 00:07:53,600
Ok, então recusaremos este pedido

118
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
e peça ao mensageiro para retornar.

119
00:07:55,200 --> 00:07:55,920
Sim.

120
00:08:00,290 --> 00:08:01,890
O que há de errado, Rosell?

121
00:08:02,310 --> 00:08:03,510
Nada.

122
00:08:03,510 --> 00:08:07,300
Eu só acho que é muito precipitado
chamar isso de blefe.

123
00:08:07,300 --> 00:08:10,110
Eles deveriam saber disso
um blefe como esse não funcionaria.

124
00:08:10,790 --> 00:08:13,410
O Sr. Tomas está com eles, não está?

125
00:08:13,410 --> 00:08:15,910
Eles poderiam ter outro propósito?

126
00:08:17,100 --> 00:08:18,410
Eu também não sei.

127
00:08:18,810 --> 00:08:21,390
Hum, você poderia me contar mais

128
00:08:21,390 --> 00:08:23,510
sobre você e o Sr. Tomas?

129
00:08:24,500 --> 00:08:26,210
Por que você pergunta de repente?

130
00:08:26,210 --> 00:08:28,390
Pensando da perspectiva do inimigo.

131
00:08:28,390 --> 00:08:31,200
Não foi isso que você me ensinou?

132
00:08:31,590 --> 00:08:33,790
Isso é verdade, mas…

133
00:08:34,210 --> 00:08:36,100
Por que o Sr. Tomas e você

134
00:08:36,110 --> 00:08:38,100
tornar-se estrategistas?

135
00:08:38,500 --> 00:08:41,410
Nós simplesmente seguimos a maré.

136
00:08:42,390 --> 00:08:43,300
(Chefe da Família Grandione)

137
00:08:43,300 --> 00:08:45,820
(Eduardo Grandione)
O que está acontecendo?

138
00:08:46,310 --> 00:08:48,090
(Os irmãos Grandione)
Você cometeu o crime de traição

139
00:08:48,090 --> 00:08:49,690
(Os irmãos Grandione)
e será condenado à morte.

140
00:08:49,690 --> 00:08:50,900
Por favor, aguarde.

141
00:08:50,900 --> 00:08:52,490
Eu nunca poderia cometer traição.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,500
Muitas pessoas informaram
em você para Lord Duke.

143
00:08:58,100 --> 00:09:02,200
A partir de hoje, a família Grandione
serão despojados de sua nobreza.

144
00:09:02,200 --> 00:09:04,710
O que Lorde Duque disse?

145
00:09:04,710 --> 00:09:07,580
Já fiz petições muitas vezes.

146
00:09:07,580 --> 00:09:10,800
Lamento, mas esta decisão
não mudará.

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Por favor, aguarde!

148
00:09:13,100 --> 00:09:17,490
Pelo menos ouça meu pedido final.

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,500
Tudo bem.

150
00:09:21,200 --> 00:09:23,100
Eu ouvirei o que você tem a dizer.

151
00:09:24,300 --> 00:09:25,810
Obrigado.

152
00:09:27,190 --> 00:09:29,500
Eu tenho dois filhos.

153
00:09:30,100 --> 00:09:33,110
Você poderia promovê-los?

154
00:09:34,890 --> 00:09:37,620
Se isso não for possível,

155
00:09:38,300 --> 00:09:40,620
por favor mate-os.

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,420
Você quer que matemos as crianças?

157
00:09:44,110 --> 00:09:47,100
Diferente de mim, eles são excelentes.

158
00:09:47,100 --> 00:09:50,710
E isso os torna perigosos.

159
00:09:51,090 --> 00:09:53,600
Se sua nobreza for despojada

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
e você os entrega a outro Ducado,

161
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
eventualmente,

162
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
eles podem se tornar uma ameaça
para o Ducado de Missian.

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,780
O pai deve ter sido incriminado.

164
00:10:12,780 --> 00:10:15,890
Ele é tão leal que
ele até mataria seus herdeiros.

165
00:10:15,890 --> 00:10:18,510
Como ele poderia trair o duque?

166
00:10:18,510 --> 00:10:20,200
Isso é impossível!

167
00:10:20,200 --> 00:10:21,890
Certo, Mireille?

168
00:10:22,280 --> 00:10:24,910
Isso se tornou uma grande dor de cabeça.

169
00:10:26,210 --> 00:10:28,400
Por que você está tão calmo?

170
00:10:28,400 --> 00:10:30,710
Podemos morrer.

171
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
Pense nisso.

172
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
Independentemente do apelo do pai,

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,690
o duque decidiu executá-lo.

174
00:10:36,690 --> 00:10:38,710
Dado isso, como ele poderia acreditar

175
00:10:38,710 --> 00:10:40,510
sua afirmação de que deveríamos ser mortos?

176
00:10:47,100 --> 00:10:49,390
Então, meu pai foi executado.

177
00:10:49,400 --> 00:10:51,730
Tomas e eu fomos rebaixados a plebeus.

178
00:10:54,600 --> 00:10:56,810
Apenas deixe-os ir.

179
00:10:56,810 --> 00:10:58,880
Embora sejam a família de um traidor,

180
00:10:58,880 --> 00:11:01,100
agora eles são apenas plebeus.

181
00:11:01,100 --> 00:11:03,120
Levá-los a sério seria ridículo.

182
00:11:13,490 --> 00:11:16,210
Ai…

183
00:11:19,710 --> 00:11:22,510
Que bom que não fomos mortos, Tomas.

184
00:11:23,710 --> 00:11:26,920
Viver assim não tem sentido.

185
00:11:27,210 --> 00:11:29,520
Papai era muito teimoso.

186
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Melhor fugir do que ser morto.

187
00:11:33,400 --> 00:11:34,500
Que estúpido.

188
00:11:35,790 --> 00:11:37,310
Não diga isso!

189
00:11:37,600 --> 00:11:39,510
Pai não é estúpido!

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,310
Você deve ficar bem se puder falar tão alto.

191
00:11:45,800 --> 00:11:49,720
Tomas, perdemos a nossa casa e os nossos pais.

192
00:11:55,010 --> 00:11:58,090
Mas ainda temos nossas mentes e vozes.

193
00:11:58,090 --> 00:11:59,490
Com essas armas,

194
00:11:59,490 --> 00:12:01,300
podemos sobreviver.

195
00:12:04,780 --> 00:12:07,010
Não somos mais nobres.

196
00:12:13,580 --> 00:12:15,580
Graças a Deus, Tomás.

197
00:12:15,580 --> 00:12:18,320
Não precisamos usar
mais essas roupas duras.

198
00:12:22,190 --> 00:12:24,500
Não somos mais nobres.

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Para sobreviver,

200
00:12:25,900 --> 00:12:28,420
entramos em uma escola militar
para plebeus.

201
00:12:29,010 --> 00:12:32,010
Então nos tornamos táticos.

202
00:12:32,010 --> 00:12:35,300
Tomas sempre me odiou.

203
00:12:35,300 --> 00:12:37,280
Ele estava sempre me perseguindo.

204
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
É realmente irritante.

205
00:12:39,490 --> 00:12:42,410
Que passado você teve.

206
00:12:42,410 --> 00:12:44,610
Já chega de conversa.

207
00:12:44,610 --> 00:12:46,710
Eu vou tomar uma bebida.

208
00:12:49,510 --> 00:12:52,890
(Castelo Belzud)

209
00:12:52,900 --> 00:12:55,900
Depressa, parta quando estiver pronto.

210
00:12:56,390 --> 00:12:57,520
Tomás.

211
00:12:58,600 --> 00:13:00,210
Você realmente vai?

212
00:13:01,210 --> 00:13:01,900
Sim.

213
00:13:02,690 --> 00:13:05,210
O Castelo Staatz está agora ocupado.

214
00:13:05,210 --> 00:13:07,780
Não haverá reforços.

215
00:13:07,780 --> 00:13:09,890
- A situação é…
- Lorde Kanses.

216
00:13:10,700 --> 00:13:14,410
Estou simplesmente sendo leal a Lord Basamark.

217
00:13:20,110 --> 00:13:23,300
Devo vencer Mireille desta vez

218
00:13:23,300 --> 00:13:25,510
e acabar com o nosso rancor.

219
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
A preparação está indo bem?

220
00:13:29,000 --> 00:13:32,010
Sim, os reforços estão quase chegando.

221
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
Muito bom.

222
00:13:32,900 --> 00:13:35,210
Informe-me imediatamente se algo acontecer.

223
00:13:35,210 --> 00:13:36,390
Lorde Curran!

224
00:13:36,390 --> 00:13:37,310
O que é?

225
00:13:37,310 --> 00:13:39,020
Os batedores enviaram um relatório.

226
00:13:39,380 --> 00:13:42,690
Uma grande arma foi avistada
nas colinas de Belzud.

227
00:13:42,690 --> 00:13:43,990
O que?

228
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
Os batedores enviaram um relatório.

229
00:13:49,500 --> 00:13:52,910
Uma grande arma foi avistada
nas colinas de Belzud.

230
00:13:52,910 --> 00:13:55,430
Isso não é uma farsa?

231
00:13:55,430 --> 00:13:57,650
Com os recursos financeiros da Belzud
e tecnologia,

232
00:13:57,660 --> 00:13:58,790
isso não deveria ser possível.

233
00:14:02,600 --> 00:14:03,890
(Sentindo-se familiar)
O que você acha?

234
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
(Sentindo-se familiar)
É realmente uma arma?

235
00:14:06,000 --> 00:14:07,710
Para ser honesto, é suspeito.

236
00:14:08,490 --> 00:14:10,430
Deve ser um blefe.

237
00:14:10,430 --> 00:14:12,510
Eles devem ter criado um falso

238
00:14:12,510 --> 00:14:14,990
para nos confundir.

239
00:14:15,000 --> 00:14:16,390
Eu também acho.

240
00:14:16,390 --> 00:14:18,690
E se for realmente uma arma?

241
00:14:18,690 --> 00:14:21,020
Poderíamos estar em perigo.

242
00:14:21,280 --> 00:14:23,990
Você acreditou sem investigar?

243
00:14:23,990 --> 00:14:25,190
Vocês são tolos?

244
00:14:25,190 --> 00:14:26,710
- O que?
- Como você nos chamou?

245
00:14:26,720 --> 00:14:28,780
Para esclarecer isso,

246
00:14:28,780 --> 00:14:30,490
podemos pedir-lhes que investiguem?

247
00:14:30,490 --> 00:14:31,790
Pergunte a quem?

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,910
Os batedores locais já retornaram.

249
00:14:34,290 --> 00:14:38,110
Tudo bem, então vou perguntar ao Sr. Fahm.

250
00:14:38,710 --> 00:14:41,810
Jovem mestre com certeza sabe
como ordenar as pessoas.

251
00:14:45,310 --> 00:14:47,400
Essa é a grande arma da qual eles falaram.

252
00:14:57,700 --> 00:14:59,020
Relatório.

253
00:14:59,790 --> 00:15:02,110
A arma grande é falsa.

254
00:15:02,110 --> 00:15:03,010
O que?

255
00:15:05,210 --> 00:15:06,910
Após uma investigação minuciosa,

256
00:15:06,910 --> 00:15:11,210
nenhum canal de água mágico é necessário
para lançar magia foi encontrado.

257
00:15:11,210 --> 00:15:13,390
Nem vimos nenhum Mago.

258
00:15:13,390 --> 00:15:14,310
Eu vejo.

259
00:15:14,310 --> 00:15:15,700
Quer dizer,

260
00:15:15,700 --> 00:15:18,420
eles enviaram enviados
para nos exortar a cessar a guerra

261
00:15:18,420 --> 00:15:20,530
apenas para ganhar tempo?

262
00:15:20,990 --> 00:15:21,720
Huh?

263
00:15:22,280 --> 00:15:24,210
Mas é estranho se for esse o caso.

264
00:15:24,210 --> 00:15:26,010
Rosell, o que é isso?

265
00:15:26,010 --> 00:15:27,990
Mesmo que o inimigo tenha mais tempo,

266
00:15:27,990 --> 00:15:28,890
geograficamente,

267
00:15:28,890 --> 00:15:31,210
eles não podem pedir reforços
do Castelo Belzud.

268
00:15:31,800 --> 00:15:35,210
Pelo contrário, seríamos capazes de
aumentar nossos reforços.

269
00:15:35,210 --> 00:15:38,080
Para eles, seria
mais desvantajoso.

270
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
Isso faz sentido.

271
00:15:39,300 --> 00:15:41,290
Além disso, eles realmente pensam

272
00:15:41,290 --> 00:15:44,610
cairíamos na arma falsa?

273
00:15:45,100 --> 00:15:47,310
Nosso oponente é o Sr. Tomas.

274
00:15:48,010 --> 00:15:49,210
Em relação a isso,

275
00:15:49,600 --> 00:15:52,610
o inimigo reforçou
as defesas do Castelo de Belzde.

276
00:15:53,210 --> 00:15:56,490
Era para isso que eles estavam esperando?

277
00:15:56,890 --> 00:15:57,810
Parece que sim.

278
00:15:58,390 --> 00:16:01,230
Ainda assim, é melhor não dar
o inimigo por mais tempo.

279
00:16:01,700 --> 00:16:03,890
Mas esta situação

280
00:16:03,890 --> 00:16:05,920
parece um tanto familiar.

281
00:16:06,790 --> 00:16:08,990
Uma máquina supercatalítica

282
00:16:08,990 --> 00:16:12,800
e magia que pode destruir
uma cidade em um ataque.

283
00:16:14,300 --> 00:16:16,220
- Pois então, vão todos se preparar...
- Por favor, espere!

284
00:16:16,600 --> 00:16:17,490
O que é?

285
00:16:17,490 --> 00:16:21,210
Eu já encontrei essa situação antes.

286
00:16:21,210 --> 00:16:25,200
Uma mentira sobre uma arma secreta
também foi exposto?

287
00:16:25,200 --> 00:16:27,010
Não, não é assim.

288
00:16:27,010 --> 00:16:28,390
Eu entendo, jovem mestre.

289
00:16:29,600 --> 00:16:31,410
Você quer dizer aquela batalha simulada, certo?

290
00:16:31,410 --> 00:16:34,010
Sim! A batalha simulada!

291
00:16:34,510 --> 00:16:35,490
Naquela época,

292
00:16:35,490 --> 00:16:38,000
Senhorita Mireille fez com que os soldados se rendessem

293
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
e divulgou informações falsas

294
00:16:39,900 --> 00:16:41,620
para nos atrair para o ataque.

295
00:16:42,200 --> 00:16:44,390
Desta vez, os adversários também enviaram enviados

296
00:16:44,390 --> 00:16:46,490
divulgar informações falsas
que foi facilmente exposto

297
00:16:46,490 --> 00:16:48,100
para nos induzir ao ataque.

298
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
É o mesmo plano de batalha.

299
00:16:50,590 --> 00:16:52,010
O que você está falando?

300
00:16:52,320 --> 00:16:54,490
Então, meu irmão Tomas

301
00:16:54,490 --> 00:16:56,760
intencionalmente vamos expô-los

302
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
para nos atrair para o ataque.

303
00:16:58,010 --> 00:16:59,100
Ele quer nos derrotar

304
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
quando somos descuidados.

305
00:17:01,900 --> 00:17:02,810
Eu vejo.

306
00:17:03,380 --> 00:17:06,710
Ele inventou esse plano
porque ele acredita na sua inteligência?

307
00:17:07,280 --> 00:17:08,380
Se for esse o caso,

308
00:17:08,380 --> 00:17:11,530
o inimigo deveria armar uma emboscada.

309
00:17:11,910 --> 00:17:14,490
No caminho para o Castelo Belzud

310
00:17:14,490 --> 00:17:16,110
as tropas serão esticadas.

311
00:17:16,110 --> 00:17:18,000
O lugar que é vulnerável a emboscadas

312
00:17:18,790 --> 00:17:19,700
está bem aqui.

313
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
A Floresta Kai.

314
00:17:21,200 --> 00:17:23,910
O inimigo provavelmente está
deitado em uma emboscada lá.

315
00:17:26,500 --> 00:17:27,810
Muito bem, Ars.

316
00:17:28,300 --> 00:17:30,280
Agora podemos virar o jogo contra eles.

317
00:17:30,280 --> 00:17:32,710
Não é nada. Obrigado.

318
00:17:32,710 --> 00:17:34,220
Tudo bem, vamos partir.

319
00:17:34,700 --> 00:17:37,590
Queime os soldados emboscados
junto com a floresta.

320
00:17:37,880 --> 00:17:38,600
Sim.

321
00:17:39,400 --> 00:17:42,710
Você usou a estratégia
Eu inventei antes.

322
00:17:43,100 --> 00:17:45,330
Você ainda está muito verde.

323
00:17:46,200 --> 00:17:49,610
Desta vez será mais uma vitória para mim.

324
00:17:51,400 --> 00:17:52,690
Em termos de tática,

325
00:17:52,690 --> 00:17:56,600
o mais importante é saber
quanto o oponente pode ver.

326
00:17:57,700 --> 00:17:59,390
Só quem entende
a inteligência do oponente

327
00:17:59,390 --> 00:18:01,500
e ver através do oponente

328
00:18:01,500 --> 00:18:03,620
pode vencer na guerra.

329
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
(Floresta Kai)
As tropas inimigas lideradas por Tomas

330
00:18:07,000 --> 00:18:08,790
veio para a Floresta Kai perto de Belzud

331
00:18:08,790 --> 00:18:11,120
assim como Mireille e os outros previram.

332
00:18:12,310 --> 00:18:13,800
Mas agora,

333
00:18:13,800 --> 00:18:17,490
aquele que sabe
o melhor inimigo não é Mireille,

334
00:18:17,490 --> 00:18:19,010
mas Tomás.

335
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
Espere e verá, Mireille.

336
00:18:22,310 --> 00:18:25,100
Você deve ter adivinhado isso
enviamos soldados para emboscar

337
00:18:25,100 --> 00:18:27,890
e planeja queimar toda a floresta.

338
00:18:27,890 --> 00:18:29,810
Você acha que ganhou.

339
00:18:30,390 --> 00:18:34,490
Mas por toda a floresta,

340
00:18:34,490 --> 00:18:36,840
colocamos dispositivos mágicos

341
00:18:37,810 --> 00:18:40,300
que explodirá ao entrar em contato com as chamas.

342
00:18:40,300 --> 00:18:42,910
Isso causará grandes danos a você.

343
00:18:43,400 --> 00:18:46,300
É um excelente plano de batalha
que vê através do inimigo.

344
00:18:46,800 --> 00:18:48,410
Senhor Tomas é incrível.

345
00:18:50,800 --> 00:18:52,580
Está tudo configurado.

346
00:18:52,590 --> 00:18:53,500
Muito bom.

347
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Agora, vou lhe contar o verdadeiro plano de batalha.

348
00:18:58,290 --> 00:19:00,610
Os números do inimigo
são várias vezes nossos.

349
00:19:01,010 --> 00:19:03,500
Mesmo que a explosão
derruba alguns deles,

350
00:19:03,500 --> 00:19:05,800
isso não impedirá seu ataque.

351
00:19:06,290 --> 00:19:08,210
Então não teria sentido.

352
00:19:08,210 --> 00:19:10,730
Não, enquanto houver uma explosão,

353
00:19:10,730 --> 00:19:13,400
o inimigo ficará convencido
que sua estratégia está errada.

354
00:19:13,400 --> 00:19:14,890
Você quer que ataquemos o inimigo

355
00:19:14,890 --> 00:19:17,310
no meio da explosão?

356
00:19:17,310 --> 00:19:18,100
Sim.

357
00:19:19,090 --> 00:19:19,990
Atualmente,

358
00:19:19,990 --> 00:19:22,800
estamos em enorme desvantagem.

359
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Para virar a mesa,

360
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
devemos estar preparados para morrer.

361
00:19:27,800 --> 00:19:29,710
A batalha é uma luta até a morte.

362
00:19:30,200 --> 00:19:31,710
Provavelmente não iremos
poder retornar com segurança.

363
00:19:34,100 --> 00:19:35,880
Aqueles que não conseguem se decidir

364
00:19:35,880 --> 00:19:38,130
deveria sair enquanto estou de costas.

365
00:19:44,690 --> 00:19:46,130
Este é um plano perigoso.

366
00:19:46,700 --> 00:19:48,910
Se não conseguirmos arrancar a cabeça do líder inimigo,

367
00:19:48,910 --> 00:19:50,700
podemos morrer em vão.

368
00:19:51,700 --> 00:19:52,520
Mas…

369
00:19:53,490 --> 00:19:54,510
Eu vejo.

370
00:19:54,900 --> 00:19:57,240
Então você é filho de Edward Grandione...

371
00:20:01,410 --> 00:20:05,310
Ele era mais dedicado
ao nosso Ducado do que ninguém.

372
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
Eu acredito que Edward é inocente.

373
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Perdemos um talento valioso.

374
00:20:13,510 --> 00:20:14,880
Naquele momento,

375
00:20:14,890 --> 00:20:17,330
Jurei lealdade a Lord Basamark.

376
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Para garantir a vitória de Lord Basamark,

377
00:20:21,100 --> 00:20:22,390
Não pouparei esforços.

378
00:20:23,990 --> 00:20:26,100
O plano de batalha
para o Castelo Samook era o mesmo.

379
00:20:26,700 --> 00:20:28,210
Eu senti aquela autodestruição
foi o último recurso…

380
00:20:29,210 --> 00:20:32,520
Estou sempre pronto para enfrentar a morte.

381
00:20:36,500 --> 00:20:38,910
Eu fiz tudo por Lord Basamark.

382
00:20:39,890 --> 00:20:43,110
Essa lealdade é uma afirmação
das crenças do meu pai,

383
00:20:44,200 --> 00:20:46,420
e também a chave para
minha vitória sobre Mireille.

384
00:20:48,290 --> 00:20:50,600
Mesmo que ninguém fique,

385
00:20:51,700 --> 00:20:52,910
Eu irei sozinho.

386
00:20:59,990 --> 00:21:01,130
Você…

387
00:21:04,600 --> 00:21:05,630
Senhor Tomás,

388
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
assim como você jurou sua lealdade
para Lorde Basamark,

389
00:21:10,500 --> 00:21:13,920
também juramos nossa lealdade a você.

390
00:21:18,590 --> 00:21:20,700
Muitas dessas pessoas

391
00:21:20,700 --> 00:21:22,710
provavelmente não retornará vivo.

392
00:21:23,690 --> 00:21:24,600
No entanto,

393
00:21:24,600 --> 00:21:26,700
ao contrário de um exército desorganizado,

394
00:21:26,700 --> 00:21:31,290
um exército que luta com determinação é muito forte.

395
00:21:32,810 --> 00:21:34,990
Estou orgulhoso de todos vocês.

396
00:21:38,890 --> 00:21:40,420
Tome suas posições!

397
00:21:42,900 --> 00:21:45,180
Avance ao som da explosão!

398
00:21:45,180 --> 00:21:46,090
Sim!

399
00:21:50,090 --> 00:21:52,110
A Floresta Kai está bem à frente.

400
00:23:26,000 --> 00:23:27,140
Graças a Rosell,

401
00:23:27,140 --> 00:23:28,690
entendemos o propósito do inimigo.

402
00:23:28,690 --> 00:23:29,300
Sim.

403
00:23:29,710 --> 00:23:33,780
No entanto, o inimigo pode ter estratégias
além das nossas expectativas.

404
00:23:33,780 --> 00:23:35,210
Não podemos ser descuidados,

405
00:23:35,210 --> 00:23:37,000
mas Lord Ars ficará bem.

406
00:23:37,390 --> 00:23:39,960
(Próximo episódio: Saudade Confiada)
Próximo Episódio: Saudade Confiada.