1
00:00:28,528 --> 00:00:29,737
Davno,
2
00:00:29,820 --> 00:00:32,990
predskazano proročanstvo
uspon odabranog,
3
00:00:33,074 --> 00:00:36,577
žena s vatrenom kosom,
koji bi preoblikovao svijet.
4
00:00:37,662 --> 00:00:40,540
Ali bogovi, bojeći se njezine moći,
5
00:00:40,623 --> 00:00:43,000
šapnuo u
ljudska srca,
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,212
potičući ih da spale
svako dijete koje odgovara proročanstvu.
7
00:00:47,755 --> 00:00:51,467
I tako je izgubljena nevinost,
kao nevini
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
su bili potrošeni
plamenom straha.
9
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
br.
10
00:01:12,613 --> 00:01:16,158
Imaj milosti, ona je samo dijete.
11
00:01:20,329 --> 00:01:22,832
Ovo dijete je dar
od svjetla,
12
00:01:22,915 --> 00:01:26,169
ona je tvoja kći,
tvoje sjeme, kunem ti se.
13
00:01:27,753 --> 00:01:30,047
Ne prokletu dušu!
14
00:01:38,139 --> 00:01:39,891
Avalon, uzmi me za ruku.
15
00:01:45,396 --> 00:01:48,733
Ne, ne moraš to učiniti.
16
00:01:51,402 --> 00:01:55,907
Ona je tvoja kći,
Ja sam tvoja vjerna žena.
17
00:02:00,453 --> 00:02:01,871
Ne!
18
00:02:01,954 --> 00:02:04,332
Ne! Ne!
19
00:03:41,179 --> 00:03:42,930
Nešto mračno
dogodilo se ovdje.
20
00:03:50,563 --> 00:03:52,773
Reci mi, sanjaš li je?
21
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Znaš, zar ne?
22
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
ništa nisam vidio,
jer nije bilo sna.
23
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Zašto si se onda probudio
s takvim strahom?
24
00:04:04,785 --> 00:04:05,912
Jer sam osjetio oči
25
00:04:05,995 --> 00:04:08,789
malog čovjeka koji me promatra
dok sam spavao.
26
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
I nisam jeo.
27
00:04:10,958 --> 00:04:13,753
Kako bi bilo da ti dam okus
ako mi kažeš svoj san?
28
00:04:15,922 --> 00:04:17,965
Hrana na prvom mjestu.
29
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Prvo sanjajte.
30
00:04:22,094 --> 00:04:22,970
U redu.
31
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
Sanjao sam da sam sa tri žene,
32
00:04:26,015 --> 00:04:28,100
i svi su me htjeli
u isto vrijeme,
33
00:04:28,184 --> 00:04:30,978
ali nisam se mogao odlučiti
koju prvo zadovoljiti.
34
00:04:32,355 --> 00:04:33,397
ne vjerujem ti.
35
00:04:33,481 --> 00:04:34,357
I sad znaš
36
00:04:34,440 --> 00:04:36,275
zašto sam bila tako ljuta
kad si me probudio.
37
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Bio sam jako razočaran
vidjeti tvoje lice.
38
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
Ako je to bio tvoj san,
39
00:04:39,695 --> 00:04:42,156
ti bi se probudio
držeći drugačiji mač.
40
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Hmm. Možda.
41
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
Oče, stigli su.
42
00:05:03,094 --> 00:05:05,805
Idi nađi ljude i reci im
što ste vidjeli.
43
00:05:05,888 --> 00:05:07,723
Proročanstvo je istinito.
44
00:05:07,807 --> 00:05:10,017
Vaši ljudi, oni neće doći.
45
00:05:10,101 --> 00:05:12,979
Neće vjerovati dječaku.
46
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Pusti nas sve.
47
00:05:14,355 --> 00:05:16,148
Reci im što ti
vidjeli ste sebe.
48
00:05:16,232 --> 00:05:19,235
Što god spremaju,
događa se večeras.
49
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
Naši životi su u vašim rukama.
50
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
Nisam zabrinut, oče.
51
00:05:25,908 --> 00:05:26,993
ja znam
52
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Budite sigurni.
53
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
Budi siguran, moj nećače.
54
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Vidjet ću te opet, ujače.
55
00:05:37,753 --> 00:05:39,338
Ovdje, u slavi svjetla.
56
00:05:39,422 --> 00:05:40,631
Opet, nećak.
57
00:05:40,715 --> 00:05:41,883
Ne u slavi.
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,050
Ne još.
59
00:05:50,850 --> 00:05:53,686
Možda ste ga vi poslali
do njegove smrti.
60
00:05:53,769 --> 00:05:57,356
Kad čuju proročanstvo
istina je, doći će.
61
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Slijepo vjeruješ u ljude.
62
00:05:59,525 --> 00:06:01,777
A ti ne vjeruješ
u njima uopće.
63
00:06:59,126 --> 00:07:01,254
Zrak struji odozgo.
64
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
Da.
65
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
Ali kamo to vodi?
66
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
Zar ti san ne reka?
67
00:07:08,177 --> 00:07:10,137
Jesi li tvoj?
68
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
volio bih čuti
više o ovom snu
69
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
s tri žene.
70
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Vrati me tamo sada.
71
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Pitam se ipak.
72
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
Jesi li se samo presvukao
pojedinosti
73
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
od kada ste koristili
spavati sa svinjama?
74
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
-Što?
-Bhodie, ugađač svinjama.
75
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Znaš, to je šteta, oče
nije imao mjesta
76
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
u svom dvorcu
za još jednog gada.
77
00:07:30,074 --> 00:07:33,369
Da, Očevo sjeme je posijano
daleko i široko.
78
00:07:33,452 --> 00:07:35,413
na tvoju sreću,
rođen si
79
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
s Očevim darom vida.
80
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Hmm. Ali ne i njegovo ime.
81
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Nakon ovoga, Bhodie,
neće ti trebati njegovo ime.
82
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
To je zato što samo živi
imati potrebu za imenom.
83
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Počelo je.
84
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
To je Caiusov brat.
85
00:08:42,146 --> 00:08:45,233
Oni se žrtvuju
sebe za bogove.
86
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Misliš na demone.
87
00:08:48,653 --> 00:08:51,280
Oni se ubijaju
za demone.
88
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
Bogovi jednog čovjeka,
tuđi demon.
89
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
Što duže čekamo,
manje će biti borbe.
90
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
Eno baklje.
91
00:09:06,420 --> 00:09:07,755
Moramo pronaći put unutra.
92
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Ako još uvijek želiš otići--
93
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Što oni rade?
94
00:09:49,172 --> 00:09:50,673
Pripremaju joj tijelo.
95
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Za što?
96
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Osloboditi pale.
97
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
Otvaraju se
ulaz u pakao.
98
00:10:11,527 --> 00:10:12,862
Što god se dogodi,
99
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
ne možemo dopustiti demonu
kroz tu kapiju.
100
00:10:16,365 --> 00:10:19,702
Vidjeli ste ovo prije,
zar ne?
101
00:10:19,785 --> 00:10:21,370
Obećavam ti, brate.
102
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
Otići ćemo odavde
danas živ.
103
00:13:13,084 --> 00:13:14,293
Bhodie!
104
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
pomozi mi!
105
00:13:30,059 --> 00:13:31,519
Zašto su stali?
106
00:13:36,941 --> 00:13:38,192
Demon.
107
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Ne!
108
00:14:19,942 --> 00:14:23,196
Bhodi, sjećaš li se
tvoj zalog?
109
00:14:24,614 --> 00:14:26,240
Nismo uspjeli.
110
00:14:26,324 --> 00:14:27,408
Ne, nismo.
111
00:14:27,491 --> 00:14:28,993
Ne još.
112
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
Jeste li to mislili, te riječi?
113
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
Ona se ne može spasiti.
114
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Što ako može?
115
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Koliko daleko biste išli?
116
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
Biste li išli do kraja
zemlje?
117
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
Nema je, brate!
118
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
Zakuni se i ozbiljno
ili ne reći ništa.
119
00:14:42,465 --> 00:14:44,008
Učinio bih sve što je potrebno
120
00:14:44,091 --> 00:14:47,428
ispuniti proročanstvo,
uključujući davanje svog života.
121
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
ja znam
122
00:14:53,267 --> 00:14:56,729
Ali ovo je tvoja sudbina.
123
00:15:01,234 --> 00:15:03,778
Borit ćeš se za nju
kad drugi neće.
124
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Ti ćeš je zaštititi
kad drugi zakažu.
125
00:15:06,656 --> 00:15:09,158
Ti ćeš biti štit
dok oluja bjesni.
126
00:15:09,242 --> 00:15:11,410
To je vaša sudbina.
127
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
zapamti,
koliko god da padne mrak,
128
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
svjetlo će napraviti put.
129
00:15:17,959 --> 00:15:22,213
Pođi sa mnom.
130
00:16:14,932 --> 00:16:16,434
Jadni, jadni vitez.
131
00:16:18,311 --> 00:16:20,021
Izdao ga je brat.
132
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
Napušten od oca.
133
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
U potrazi za obećanjem slave.
134
00:16:30,406 --> 00:16:32,450
Ali hoće li se koji pronaći?
135
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
tko si ti
136
00:16:35,453 --> 00:16:37,955
Ja sam usamljeni Čuvar
ovog carstva.
137
00:16:38,039 --> 00:16:39,415
A koje je ovo mjesto?
138
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
Niste je uspjeli zaštititi.
139
00:16:48,007 --> 00:16:50,176
Sada ste putovali
Zabranjena vrata
140
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
u zemlju bogova.
141
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
Želite li moju pomoć?
142
00:17:00,186 --> 00:17:03,022
Mogu li si priuštiti pomoć
od demona?
143
00:17:03,105 --> 00:17:05,441
Moja dobrota nije dovoljna.
144
00:17:05,525 --> 00:17:06,484
Govori jasno, demone.
145
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
Kolika je vaša plaća?
146
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
mogu vam pomoći
spasi odabranog.
147
00:17:12,907 --> 00:17:15,159
A zašto je bila?
148
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
Djevojka s vatrom za kosu.
149
00:17:18,162 --> 00:17:19,956
Nagodio sam se.
150
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Dao sam joj ovo.
151
00:17:22,959 --> 00:17:26,087
Ovo će vam omogućiti da umrete
stotinu smrti.
152
00:17:26,170 --> 00:17:28,005
Nudim ti ga.
153
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Stotinu mrtvih?
154
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
Više-manje.
155
00:17:33,261 --> 00:17:34,428
Nadamo se manje.
156
00:17:35,721 --> 00:17:37,807
A što je s vašom pogodbom?
157
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
Cjenkanje?
158
00:17:40,268 --> 00:17:43,271
Da.
159
00:17:43,354 --> 00:17:47,900
Sve što tražim
je to kad se kapija otvori,
160
00:17:49,694 --> 00:17:53,364
trpjet ćeš me
prolaz s tobom u tvoje kraljevstvo.
161
00:17:53,447 --> 00:17:57,952
To je cijena
od stotinu smrti.
162
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
Više-manje.
163
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
Više-manje.
164
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
A kako da se vratim
mom bratu?
165
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Tri gospodara drže tri kamena.
166
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
I ima odabranog
otišao boriti se protiv tih gospodara?
167
00:18:11,382 --> 00:18:12,508
Ona ima.
168
00:18:12,592 --> 00:18:13,885
I gubite vrijeme.
169
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
Zašto te jednostavno ne ubijem,
demon?
170
00:18:23,561 --> 00:18:25,062
Možete pokušati, pretpostavljam.
171
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Ali moć talismana
samo radi
172
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
sve dok još imam daha.
173
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Dobro, čuvaru.
174
00:18:42,246 --> 00:18:44,165
ako uspijem,
175
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
Dopustit ću vam prolaz
vrata s nama.
176
00:18:46,125 --> 00:18:47,418
Dobra pogodba.
177
00:18:49,295 --> 00:18:50,838
Ali mora biti zapečaćeno u krvi.
178
00:18:58,554 --> 00:18:59,764
Samo kap.
179
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
Kad pokrijem tvoju ranu,
180
00:19:11,484 --> 00:19:13,277
Možda neću moći
pomozi sebi.
181
00:19:14,487 --> 00:19:16,531
Izdaj me, demone.
182
00:19:16,614 --> 00:19:17,823
I lovit ću te
dobi.
183
00:19:17,907 --> 00:19:19,700
Da, vrlo vrijedno.
184
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Sve dok ima svjetla
u ovom talismanu,
185
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
moći ćeš umrijeti
i ponovno se roditi.
186
00:19:31,504 --> 00:19:32,713
Ako svjetlo umre,
187
00:19:35,550 --> 00:19:36,717
umireš s tim.
188
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Predomišljate se?
189
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Navedite svoju svrhu.
190
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
Vi ste nadmašeni.
191
00:21:04,639 --> 00:21:06,057
Neka tako bude, mišu mali.
192
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
Zahtijevam da ti
sasjeci me sad.
193
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
Napravili ste veliku grešku.
194
00:21:23,115 --> 00:21:26,994
Bilo bi vam pametno
da me odmah pusti.
195
00:21:27,078 --> 00:21:28,246
Čini se da si ti taj
196
00:21:28,329 --> 00:21:31,415
koji je sada zarobljen,
mali miš.
197
00:21:36,128 --> 00:21:40,007
Vitez svjetla,
ovdje u carstvu palih.
198
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
Čovjek bi se zapitao
kakav je zločin počinio
199
00:21:44,887 --> 00:21:46,430
poslati ovdje.
200
00:21:46,514 --> 00:21:49,308
Ili lovi vješticu?
201
00:21:52,687 --> 00:21:54,355
Ti nisi vještica, zar ne?
202
00:21:54,438 --> 00:21:56,399
Ako je tako, ne, ne lovim
vještica.
203
00:22:07,702 --> 00:22:08,828
Tko te je poslao?
204
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
Ovdje sam jer
proročanstva.
205
00:22:12,915 --> 00:22:14,375
O kojoj govorite?
206
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
Proročanstvo žene,
207
00:22:15,835 --> 00:22:17,920
s kojim se nije moglo spaliti
plamen za kosu.
208
00:22:18,004 --> 00:22:19,505
Rastjerala bi tamu
209
00:22:19,589 --> 00:22:22,466
i ujediniti sve ljude protiv
povratak bogova.
210
00:22:22,550 --> 00:22:25,011
A gdje si čuo
ovog velikog proročanstva?
211
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
Moj otac i brat su to sanjali
212
00:22:27,346 --> 00:22:30,016
a potvrđeno je u
drevni tekst svjetla.
213
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
I hoćete li da vjerujem
214
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
da si ovdje u zemlji
od bogova,
215
00:22:34,604 --> 00:22:37,064
riskirajući svoj život, jer
san i stara knjiga
216
00:22:37,148 --> 00:22:38,691
rekao ti je?
217
00:22:38,774 --> 00:22:41,277
Pa, ti si ovdje, zar ne?
218
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
A ti misliš da jesam
žena iz proročanstva,
219
00:22:44,322 --> 00:22:46,115
onaj koji će se ujediniti
i spasiti čovjeka?
220
00:22:46,199 --> 00:22:47,533
Nadao bih se.
221
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
Ili sam je pratio
kriva žena kroz
222
00:22:49,076 --> 00:22:51,162
zabranjena vrata?
223
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
U velikoj ste zabludi.
224
00:22:53,164 --> 00:22:55,666
Želite li elaborirati?
225
00:22:55,750 --> 00:22:59,754
varate se,
zbog moje mržnje prema čovjeku.
226
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Zašto bih ih želio spasiti?
227
00:23:01,881 --> 00:23:04,800
Mislim da čovječanstvo
odnosi se i na žene.
228
00:23:06,511 --> 00:23:09,680
Sigurno je netko kod kuće
vrijedno štednje.
229
00:23:09,764 --> 00:23:12,391
Da budem jasan, Knight.
230
00:23:12,475 --> 00:23:14,644
Ne želim ništa raditi
s tvojim proročanstvom.
231
00:23:14,727 --> 00:23:18,272
Čovječanstvo nije učinilo ništa
za mene, ali mi nanosi bol.
232
00:23:18,356 --> 00:23:21,817
I kad bih imao moć,
Sama bih ih uništila.
233
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Što kažete na vaše proročanstvo?
234
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
priznat ću,
Više mi se sviđa moja verzija.
235
00:23:26,739 --> 00:23:28,866
Također, ako me ne možeš čak ni bolje,
236
00:23:28,950 --> 00:23:30,368
kako misliš
možeš li mi pomoći?
237
00:23:30,451 --> 00:23:32,495
Sklon sam dobrom razmišljanju na nogama.
238
00:23:47,927 --> 00:23:49,470
Onda bolje da stojiš.
239
00:23:49,554 --> 00:23:51,889
Jer večeras, jesmo
ide ubiti vješticu.
240
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
I samo tako,
hoćeš li mi vjerovati?
241
00:23:57,144 --> 00:23:59,272
Vi nosite
talisman čuvara,
242
00:23:59,355 --> 00:24:01,232
što znači da ste napravili
ista trampa kao i ja.
243
00:24:05,903 --> 00:24:07,989
Ja sam Bhodie, sin Azre.
244
00:24:13,077 --> 00:24:15,746
Obično je ovo dio
gdje se predstavljate.
245
00:24:18,165 --> 00:24:20,626
Koliko je prošlo
otkad si me vidio u komori?
246
00:24:22,461 --> 00:24:24,172
Nije prošao ni sat vremena.
247
00:24:27,967 --> 00:24:30,344
Za mene je to bilo prije cijelog života.
248
00:24:31,804 --> 00:24:34,140
Slušaj pažljivo, Viteže.
249
00:24:34,223 --> 00:24:36,475
Borio sam se protiv vještice
koliko se sjećam.
250
00:24:38,186 --> 00:24:40,897
Svake noći, bez obzira što radim,
251
00:24:40,980 --> 00:24:43,566
osvaja me,
guli mi kožu,
252
00:24:43,649 --> 00:24:46,903
pijući moju krv.
253
00:24:46,986 --> 00:24:49,530
To je bol kao i ti
nikad u životu osjetio.
254
00:24:51,032 --> 00:24:52,867
Bit ćete prisiljeni
ponovno proživjeti najmračnije
255
00:24:52,950 --> 00:24:57,580
trenutke svog postojanja
iznova i iznova.
256
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Onda ćeš umrijeti,
i ponovno se roditi,
257
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
i treba skupiti hrabrosti
učiniti sve iznova.
258
00:25:08,591 --> 00:25:10,593
Pa kako izbjeći
259
00:25:10,676 --> 00:25:14,388
proživljavanje najmračnijih trenutaka
iznova i iznova?
260
00:25:14,472 --> 00:25:16,599
Tvoja krv je svježa.
261
00:25:16,682 --> 00:25:19,060
Vještica će biti
privučen tebi.
262
00:25:19,143 --> 00:25:21,103
Dok slijedi, ja ću kružiti
odostraga
263
00:25:21,187 --> 00:25:24,232
a onda ćemo ga ubiti
zajedno.
264
00:25:24,315 --> 00:25:27,109
Dakle, namjeravate postaviti zamku
i iskoristi me kao mamac.
265
00:25:27,193 --> 00:25:29,779
Želite li kamen?
266
00:25:29,862 --> 00:25:33,407
Također, uništio si mi zamku,
tako da si sada ti novi.
267
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Još uvijek mi nisi rekao
tvoje ime.
268
00:25:38,955 --> 00:25:40,957
Avalon.
269
00:25:41,040 --> 00:25:43,125
Avalon.
270
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
Pa, Avalon, ti mi reci,
271
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
kako ovo
Čuvareva ogrlica--
272
00:25:47,797 --> 00:25:49,841
-Ne, nemoj!
-Čak i posao?
273
00:25:52,969 --> 00:25:55,805
Tko je ovo...
274
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
Ah, Bhodie.
275
00:25:59,058 --> 00:26:01,811
Sin Azraelov.
276
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Kako ste prešli
kroz Zabranjena vrata?
277
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
Predaj se
278
00:26:12,572 --> 00:26:16,701
i primi moj sud.
279
00:26:20,621 --> 00:26:21,873
Jeste li podlegli?
280
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
Što mi se dogodilo?
281
00:26:23,040 --> 00:26:23,916
Jeste li podlegli?
282
00:26:24,000 --> 00:26:25,418
Podlegao čemu?
283
00:26:25,501 --> 00:26:27,128
Što si vidio?
284
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Što su rekli?
285
00:26:29,630 --> 00:26:30,965
Rekao mi je da nazovem
prema njemu.
286
00:26:31,048 --> 00:26:32,133
jesi li
287
00:26:32,216 --> 00:26:33,509
br.
288
00:26:41,434 --> 00:26:44,228
Nikad ne držite svoj talisman.
289
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
Zaklanja te od njegova pogleda.
290
00:26:46,397 --> 00:26:48,774
Sada vas je pronašao
i zna da dolazimo.
291
00:26:48,858 --> 00:26:51,110
Tko me je pronašao?
292
00:26:51,194 --> 00:26:52,528
Ti si izvan sebe,
Vitez.
293
00:26:54,488 --> 00:26:55,823
Zazivač.
294
00:26:55,907 --> 00:26:57,116
Njegov je pogled uperen u vas
295
00:26:57,200 --> 00:26:58,784
a sad si propao
naša potraga.
296
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
U neko drugo vrijeme,
297
00:27:06,626 --> 00:27:08,336
Ja bih cijenio vaše
ponudi da me utješiš,
298
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
ali dano
naša trenutna situacija--
299
00:27:10,630 --> 00:27:13,132
Ne pokušavam lagati s tobom.
300
00:27:13,216 --> 00:27:14,675
Oh.
301
00:27:14,759 --> 00:27:16,177
Izgubili smo veći dio dana.
302
00:27:16,260 --> 00:27:18,221
Moramo brzo krenuti.
303
00:27:18,304 --> 00:27:20,640
Noć dolazi i s njom,
vještica.
304
00:27:20,723 --> 00:27:22,725
Da, i s vješticom
dolazi naša slava.
305
00:27:22,808 --> 00:27:25,102
Danas neće biti slave.
306
00:27:25,186 --> 00:27:26,437
Samo bol.
307
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
Zašto uklanjate
moj oklop onda?
308
00:27:32,318 --> 00:27:34,278
Moći ćete trčati brže
bez toga.
309
00:27:34,362 --> 00:27:35,863
Trčanje?
310
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
Misliš da sam kukavica.
311
00:27:37,740 --> 00:27:40,493
Trebaš mi da trčiš.
312
00:27:40,576 --> 00:27:41,827
To je zamka.
313
00:27:51,754 --> 00:27:53,422
Dakle, tu je kamen.
314
00:27:56,801 --> 00:27:58,261
Ali gdje je vještica?
315
00:28:20,867 --> 00:28:22,159
zašto plačeš
316
00:28:23,578 --> 00:28:25,037
Oh.
317
00:28:25,121 --> 00:28:27,415
Plačem suze od sreće.
318
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
Demon.
319
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Da.
320
00:28:30,543 --> 00:28:32,170
A tko je ovo?
321
00:28:37,383 --> 00:28:40,052
On je pomagač.
322
00:28:43,639 --> 00:28:45,308
Izađi iz sjene
i suoči se sa mnom.
323
00:28:46,851 --> 00:28:49,937
On je došao da nas podrži.
324
00:28:51,564 --> 00:28:54,400
Osjećam okus njegove krvi
u zraku.
325
00:28:55,985 --> 00:28:57,069
dođi
326
00:28:57,153 --> 00:28:58,279
Pomozite nam.
327
00:28:58,362 --> 00:28:59,864
Poklonite nam se.
328
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Neka svatko dođe na red
i sudjelovati.
329
00:29:02,617 --> 00:29:04,493
Dolazim po kamen.
330
00:29:04,577 --> 00:29:06,829
Dajte ga slobodno i hoćete
ne biti ozlijeđen.
331
00:29:06,913 --> 00:29:08,206
Dolazi po kamen.
332
00:29:08,289 --> 00:29:10,166
Dolazi po kamen.
333
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
Da mu ga damo?
334
00:29:12,460 --> 00:29:15,588
Oh, kamen.
335
00:29:15,671 --> 00:29:18,216
Da.
336
00:29:18,299 --> 00:29:22,470
Mnogi dolaze zbog njegove moći.
337
00:29:22,553 --> 00:29:26,390
Što nudite?
338
00:29:26,474 --> 00:29:29,018
Što ti je potrebno?
339
00:29:29,101 --> 00:29:29,977
Krv.
340
00:29:30,061 --> 00:29:32,021
Patnja.
341
00:29:32,104 --> 00:29:33,564
Bol.
342
00:29:33,648 --> 00:29:36,275
Zatim bol i patnja
imat ćeš.
343
00:29:36,359 --> 00:29:38,444
Ali bit će tvoj vlastiti.
344
00:29:38,528 --> 00:29:40,613
Evo moje zadnje ponude.
345
00:29:40,696 --> 00:29:42,198
Daj mi kamen.
346
00:29:44,408 --> 00:29:48,412
Počet ćemo s boli.
347
00:29:52,875 --> 00:29:55,336
Izađi iz sjene
i suoči se sa mnom.
348
00:29:56,629 --> 00:29:58,881
pokraj tebe. Ovdje.
349
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
Više.
350
00:30:32,081 --> 00:30:34,667
Zdravo. Jeste li propustili?
351
00:30:47,430 --> 00:30:50,892
Oh. Ne bježi, mali viteže.
352
00:30:50,975 --> 00:30:53,394
Ne biste htjeli pokvariti.
353
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
Mogu čuti otkucaje tvog srca.
354
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
čekaj. čekaj.
355
00:31:19,170 --> 00:31:22,131
Oh, mali viteže.
356
00:31:23,591 --> 00:31:26,469
Dođi igrati sa sestrama božanskim,
357
00:31:26,552 --> 00:31:28,179
daleko je stigao,
358
00:31:29,680 --> 00:31:35,478
ali sve što hoće
primiti je patnja.
359
00:32:39,792 --> 00:32:45,298
Znate li sada tko smo mi?
360
00:32:48,968 --> 00:32:52,388
Mi smo obećanje.
361
00:32:52,471 --> 00:32:56,392
Obećanje boli.
362
00:32:56,475 --> 00:32:58,394
prošlost,
363
00:32:58,477 --> 00:33:01,272
budućnost,
364
00:33:01,355 --> 00:33:03,316
sadašnjost.
365
00:33:35,264 --> 00:33:37,141
Vrištaj za mene.
366
00:33:54,158 --> 00:33:55,535
Ne idi nigdje.
367
00:33:56,953 --> 00:33:59,205
Postoji stvar koju imamo
prisustvovati.
368
00:34:02,375 --> 00:34:04,001
Pobrinite se za drugog gosta.
369
00:34:38,786 --> 00:34:41,372
Gospodar kamena
mora se prevladati.
370
00:35:53,486 --> 00:35:54,403
Dobro došao nazad.
371
00:35:56,864 --> 00:35:58,282
Kako?
372
00:35:58,366 --> 00:36:01,494
upozorio sam te,
vještičina moć je velika.
373
00:36:01,577 --> 00:36:04,163
Osjetio sam kako piju moju bol.
374
00:36:04,247 --> 00:36:05,206
Moja agonija.
375
00:36:05,289 --> 00:36:07,333
A onda si umro,
ipak si ovdje.
376
00:36:07,416 --> 00:36:08,793
Kako je to moguće?
377
00:36:08,876 --> 00:36:10,086
Stotinu mrtvih.
378
00:36:14,924 --> 00:36:18,469
A ti, ti si me izdao.
379
00:36:18,553 --> 00:36:20,680
I imao sam kamen.
380
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
Lagao si mi.
381
00:36:23,641 --> 00:36:26,185
Već si mi lagao.
382
00:36:26,269 --> 00:36:27,854
Kako sam lagao?
383
00:36:27,937 --> 00:36:29,647
Kad si mi rekao zašto
bio si ovdje.
384
00:36:29,730 --> 00:36:30,857
Proročanstvo.
385
00:36:30,940 --> 00:36:32,441
Kako je to laž?
386
00:36:32,525 --> 00:36:33,985
Ja sam ovdje za vas.
387
00:36:42,243 --> 00:36:43,661
Ti čak ni ne znaš tko sam ja.
388
00:36:43,744 --> 00:36:46,497
Ne, očito nije.
389
00:36:46,581 --> 00:36:49,208
Ovdje ste da pomognete sami sebi.
390
00:36:49,292 --> 00:36:51,752
Ali sad znate što
ovo mjesto je.
391
00:36:51,836 --> 00:36:54,964
Sada ćeš zaboraviti svoje proročanstvo,
tvoje obećanje,
392
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
i učinit ćeš što god
možeš pobjeći iz ovog pakla.
393
00:36:58,009 --> 00:37:01,804
Čak ćeš me i žrtvovati
i tvoje proročanstvo da to učiniš.
394
00:37:01,888 --> 00:37:04,390
To je istina.
395
00:37:04,473 --> 00:37:07,059
Slušaj ovdje,
opet si me izdao--
396
00:37:07,143 --> 00:37:09,187
I što?
397
00:37:09,270 --> 00:37:10,438
Ubit ćeš me?
398
00:37:11,564 --> 00:37:13,065
Onda požuri.
399
00:37:13,149 --> 00:37:14,483
Dodajte ožiljcima.
400
00:37:14,567 --> 00:37:16,110
Neka bude zanimljivo.
401
00:37:18,029 --> 00:37:19,197
Nisam tako mislio.
402
00:37:20,615 --> 00:37:22,617
Ionako nije bitno.
403
00:37:22,700 --> 00:37:24,327
Sve je to zli trik.
404
00:37:24,410 --> 00:37:26,621
kako to
405
00:37:26,704 --> 00:37:28,956
Imao sam kamen.
406
00:37:29,040 --> 00:37:30,958
Pobijedili smo.
407
00:37:31,042 --> 00:37:32,793
I pretvorio se u prah
u mojoj ruci.
408
00:37:34,212 --> 00:37:37,340
Moramo prevladati
gospodar svakog kamena.
409
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
Možda to znači
moramo ih ubiti
410
00:37:40,051 --> 00:37:41,719
umjesto da pokuša
šuljati se.
411
00:37:41,802 --> 00:37:43,596
Vještice se ne mogu ubiti.
412
00:37:43,679 --> 00:37:45,640
Pokušao sam više
nego sto puta.
413
00:37:45,723 --> 00:37:48,726
Pokušao si
sto puta sama.
414
00:37:48,809 --> 00:37:50,978
Nikad nisi pokušao sa mnom.
415
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
Pusti nas da radimo zajedno.
416
00:37:53,231 --> 00:37:54,315
Što kažeš?
417
00:37:57,151 --> 00:37:58,694
Nije važno što ja kažem.
418
00:37:59,987 --> 00:38:02,448
Dolazi tama i s njom,
naša smrt.
419
00:38:04,158 --> 00:38:05,618
Ili možda naš život.
420
00:38:17,296 --> 00:38:19,507
Što ćemo sada?
421
00:38:19,590 --> 00:38:20,842
Čekamo.
422
00:38:25,388 --> 00:38:26,639
Oh, Bhodie,
423
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
trebao si ostati
kod kuće sa svinjama.
424
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
Kako si onda zarobljen?
od strane Caiusove braće?
425
00:38:48,619 --> 00:38:51,289
Nisam bio zarobljen.
426
00:38:51,372 --> 00:38:53,833
Našao sam ih i došao
ovdje po mom izboru.
427
00:38:53,916 --> 00:38:56,460
Svojevoljno si otišao kod Caiusa?
428
00:38:56,544 --> 00:38:58,671
Zašto?
429
00:38:58,754 --> 00:39:00,590
Rekli su da mi mogu pomoći.
430
00:39:00,673 --> 00:39:03,009
Dakle, nisi trebao biti
ipak spasio.
431
00:39:06,387 --> 00:39:07,722
Nikad nisam rekao da jesam.
432
00:39:10,766 --> 00:39:13,186
Naravno da nije.
433
00:39:13,269 --> 00:39:16,147
Kad sljedeći put vidim ženu
vezani divljacima,
434
00:39:16,230 --> 00:39:18,566
Samo ću pretpostaviti da je tamo
svojom voljom.
435
00:39:21,360 --> 00:39:23,154
Došao sam po kamen.
436
00:39:54,769 --> 00:39:56,646
Zahtijevam dječaka.
437
00:39:56,729 --> 00:39:58,898
Sviđa mi se kako vrišti.
438
00:40:55,621 --> 00:40:58,332
Kakav je okus slave?
439
00:40:58,416 --> 00:41:01,043
Neću ponovno uspjeti.
440
00:41:01,127 --> 00:41:02,795
Svjetlost će prevladati.
441
00:41:14,390 --> 00:41:16,184
Čemu ste se nadali?
442
00:41:16,267 --> 00:41:18,811
Da bi samo stajali
i dopustiti da ih sasječeš?
443
00:41:23,107 --> 00:41:25,401
Jedini krikovi
večeras će biti tvoja.
444
00:41:29,864 --> 00:41:31,866
Oh, i punim ih
poput vepra.
445
00:41:31,949 --> 00:41:33,492
Zašto se nisam toga sjetio?
446
00:41:39,582 --> 00:41:40,958
Zakasnio si.
447
00:41:41,042 --> 00:41:42,752
Rano si otišao.
448
00:41:53,513 --> 00:41:54,847
Tko je sad uranio?
449
00:42:01,437 --> 00:42:02,730
Je li vrijedilo?
450
00:42:02,813 --> 00:42:04,690
Da, bilo je.
451
00:42:04,774 --> 00:42:08,319
-Za strah od Boga.
- Pogledaj me.
452
00:42:08,402 --> 00:42:10,404
Vidiš li kako je moj zatamnjen?
453
00:42:10,488 --> 00:42:13,616
Svaka smrt ima cijenu
i korak je bliže nama
454
00:42:13,699 --> 00:42:16,160
biti zarobljen ovdje zauvijek.
455
00:42:16,244 --> 00:42:21,165
Ovo je samo prvi gospodar
a imamo još dva nakon ovoga.
456
00:42:21,249 --> 00:42:25,002
Došao si ovamo da me spasiš.
457
00:42:25,086 --> 00:42:26,629
Počnite se ponašati tako.
458
00:42:30,091 --> 00:42:31,843
Svjetlost će prevladati.
459
00:42:44,772 --> 00:42:46,732
Zamahujete poput životinje.
460
00:42:46,816 --> 00:42:48,401
Pokušavaš li ih uopće udariti?
461
00:42:50,194 --> 00:42:52,446
Znaj ovo, pogano stvorenje.
462
00:42:52,530 --> 00:42:55,324
Kad se probudim, napravit ću
tvoj život pravi pakao.
463
00:43:53,424 --> 00:43:54,675
Dakle, krvariš.
464
00:44:04,185 --> 00:44:05,853
Što se dogodi jednom
događa se oboma.
465
00:44:08,898 --> 00:44:10,775
Zar ne vidite?
466
00:44:10,858 --> 00:44:13,611
Njihova snaga je
njihovu slabost.
467
00:44:13,694 --> 00:44:16,739
Treba nam samo jedan udarac.
468
00:44:16,822 --> 00:44:19,742
Što si pokušavao
raditi ovo cijelo vrijeme?
469
00:44:19,825 --> 00:44:21,536
Plesati s njima?
470
00:44:21,619 --> 00:44:23,496
Naravno, moramo štrajkati.
471
00:44:23,579 --> 00:44:27,208
Ne, treba nam jedan štrajk.
472
00:44:30,086 --> 00:44:31,462
ja slušam.
473
00:44:39,679 --> 00:44:40,805
Zadnji put.
474
00:45:35,234 --> 00:45:38,279
Krv ti se hladi.
475
00:45:38,362 --> 00:45:43,409
Ali dječak, još uvijek tako svjež.
476
00:45:48,247 --> 00:45:51,667
Što nije u redu dječak, bojiš li se?
477
00:45:51,751 --> 00:45:55,588
Nema riječi od hrabrog viteza?
478
00:45:55,671 --> 00:45:57,256
Ne budi sramežljiva.
479
00:46:00,760 --> 00:46:02,595
Reci nešto!
480
00:46:11,103 --> 00:46:11,771
Ne možete me vidjeti.
481
00:46:15,566 --> 00:46:16,817
Oni su slijepi.
482
00:46:18,819 --> 00:46:19,987
Oni su slijepi.
483
00:46:21,531 --> 00:46:22,823
Oni su slijepi.
484
00:46:22,907 --> 00:46:25,409
- Molim te, moram se odmoriti.
- Ne, čekaj, molim te.
485
00:46:25,493 --> 00:46:26,827
Što si to bio
rekao ranije?
486
00:46:26,911 --> 00:46:29,580
Vještice nas ne mogu vidjeti.
487
00:46:29,664 --> 00:46:30,998
Tako?
488
00:46:31,082 --> 00:46:33,543
Čak i kad šutimo,
mogu čuti naš dah.
489
00:46:33,626 --> 00:46:36,254
Onda ćemo se maskirati
zvuk našeg daha.
490
00:46:36,337 --> 00:46:39,966
A kako se maskira
njihov dah?
491
00:46:40,049 --> 00:46:42,927
Sakrit ćemo zvuk
našeg daha iza ovih.
492
00:47:35,521 --> 00:47:38,482
Vitez misli
on je tako pametan.
493
00:47:42,653 --> 00:47:46,407
On misli jer smo slijepi,
ne možemo vidjeti.
494
00:48:07,136 --> 00:48:08,846
čujem te.
495
00:48:12,767 --> 00:48:18,064
Mogu čuti otkucaje tvog srca.
496
00:48:42,296 --> 00:48:44,882
Ne možeš se sakriti od mene.
497
00:48:48,386 --> 00:48:52,890
Nisam pokušavao.
498
00:49:54,577 --> 00:49:55,578
Uspio si.
499
00:49:55,661 --> 00:49:58,497
Pobijedio si prvog gospodara,
moj kralju.
500
00:49:58,581 --> 00:50:01,250
Ali vi ste uznemireni, gospodaru.
501
00:50:01,334 --> 00:50:04,921
Tvoj brat je vidi
kao spasitelj čovječanstva.
502
00:50:05,004 --> 00:50:07,673
Ali vidjeli ste što
ona postaje.
503
00:50:07,757 --> 00:50:09,675
Već te je izdala.
504
00:50:18,726 --> 00:50:21,979
Dobro došao nazad
u zemlju mrtvih.
505
00:50:24,690 --> 00:50:26,901
Jedan lord je ubijen.
506
00:50:26,984 --> 00:50:28,152
Ostala su još dva.
507
00:50:30,196 --> 00:50:33,741
Učinili ste ono što su mnogi
nije uspio učiniti prije tebe
508
00:50:33,824 --> 00:50:34,951
Prije mene?
509
00:50:36,369 --> 00:50:38,996
Koliko drugi imaju
bilo je?
510
00:50:39,080 --> 00:50:40,998
Svi oni koji prolaze
kroz kapiju
511
00:50:41,082 --> 00:50:42,625
doživjeti sličnu sudbinu.
512
00:50:44,377 --> 00:50:46,462
Gdje je Avalon?
513
00:50:46,546 --> 00:50:49,549
Ona kvasi svoje rane
iz bitke.
514
00:50:49,632 --> 00:50:51,425
Ona te čeka
u kupalištu.
515
00:50:54,345 --> 00:50:57,139
Avalon mi kaže da ti
skinuo tvoj talisman
516
00:50:57,223 --> 00:50:58,724
i vidio jednog od lordova.
517
00:51:00,142 --> 00:51:02,186
Koju si vidio?
518
00:51:02,270 --> 00:51:04,146
Vidio sam Rogatog demona.
519
00:51:06,274 --> 00:51:07,900
I što ti je rekao?
520
00:51:10,736 --> 00:51:12,780
Pitao je kako sam došao
na ovo mjesto.
521
00:51:12,864 --> 00:51:14,031
Je li to to?
522
00:51:15,700 --> 00:51:16,826
Da.
523
00:51:25,126 --> 00:51:26,460
Ona te čeka.
524
00:51:45,771 --> 00:51:47,982
Uspjeli smo, Knight.
525
00:51:48,065 --> 00:51:49,650
Pobijedili smo prvog gospodara.
526
00:51:54,614 --> 00:51:56,616
ustuknuo bih.
527
00:51:56,699 --> 00:51:58,034
Ovo nije voda.
528
00:52:01,495 --> 00:52:05,208
Ne gledaš me,
ali želiš.
529
00:52:07,376 --> 00:52:09,253
Ti nisi moj.
530
00:52:09,337 --> 00:52:11,881
I tko bi trebao
da me odaš?
531
00:52:11,964 --> 00:52:13,299
ti si
532
00:52:39,283 --> 00:52:42,578
Ovo su suze
od izmučenih.
533
00:52:42,662 --> 00:52:45,373
Jednog dana, oni će gorivo
pakao zauvijek.
534
00:53:00,930 --> 00:53:02,431
Obećanje svjetla.
535
00:53:04,851 --> 00:53:07,270
Još se drži
na tvoje proročanstvo,
536
00:53:08,563 --> 00:53:10,898
nemojte se zabuniti.
537
00:53:10,982 --> 00:53:12,775
Možda neću gorjeti,
538
00:53:12,859 --> 00:53:14,902
ali ja nisam žena
iz tvog proročanstva.
539
00:53:22,118 --> 00:53:25,204
Rekao si da si ovdje
za tvoju osvetu.
540
00:53:25,288 --> 00:53:28,249
Kakva se osveta može postići
odavde?
541
00:53:28,332 --> 00:53:32,420
Nije osveta, nego sredstvo
učiniti tako da tražim.
542
00:53:32,503 --> 00:53:34,755
Pa reci.
543
00:53:34,839 --> 00:53:37,133
Tražim oružje velike moći
544
00:53:37,216 --> 00:53:39,427
koji bi prisilio čak i svjetlost
da savije koljeno.
545
00:53:41,512 --> 00:53:43,055
A gdje je to oružje?
546
00:53:49,020 --> 00:53:51,230
Čuva ga konačni gospodar.
547
00:54:00,281 --> 00:54:02,366
Zazivač.
548
00:54:02,450 --> 00:54:04,327
Što mač radi?
549
00:54:04,410 --> 00:54:06,412
Daje vam moć
od bogova.
550
00:54:09,373 --> 00:54:11,584
A što ćeš ti
s ovom snagom?
551
00:54:19,550 --> 00:54:21,636
Osveta.
552
00:54:21,719 --> 00:54:23,471
I moraš biti na putu.
553
00:54:25,890 --> 00:54:28,059
Invoker drži
drugi kamen.
554
00:54:30,019 --> 00:54:31,771
Bogovi će se sada bojati
555
00:54:31,854 --> 00:54:33,856
da su dva čovjeka ubijena,
ali nije mogao biti ubijen.
556
00:54:33,940 --> 00:54:35,608
Varate se.
557
00:54:37,568 --> 00:54:40,655
Oni koji nisu uspjeli ubiti
vještica prije tebe
558
00:54:40,738 --> 00:54:43,074
sad će doći.
559
00:54:43,157 --> 00:54:48,287
Vaši neprijatelji su se namnožili.
560
00:54:48,371 --> 00:54:50,331
I kakve to veze ima?
561
00:54:50,414 --> 00:54:53,751
Ako umremo, onda se ponovno rađamo.
562
00:54:53,835 --> 00:54:56,671
Jedan od nas je umro
više od drugog.
563
00:54:56,754 --> 00:54:59,090
Avalon je u pravu.
564
00:54:59,173 --> 00:55:00,758
Više ne može riskirati smrt.
565
00:55:02,718 --> 00:55:04,345
Njezina duša to ne može podnijeti.
566
00:55:06,305 --> 00:55:08,724
Kako doći do Invokera?
567
00:55:08,808 --> 00:55:10,726
Postoje dva puta
Zazivatelju.
568
00:55:13,229 --> 00:55:15,231
Prvi usponi
preko ledenih planina.
569
00:55:18,401 --> 00:55:21,070
Drugi je puno brži.
570
00:55:22,280 --> 00:55:24,156
Ali muče ga demoni.
571
00:55:26,158 --> 00:55:28,244
I Zazivačevo oko je na tome.
572
00:55:30,496 --> 00:55:34,542
Oni koji krenu tim putem
obično prevladati.
573
00:55:34,625 --> 00:55:36,627
A što je s trećim kamenom?
574
00:55:36,711 --> 00:55:38,254
Gdje ga nalazimo?
575
00:55:38,337 --> 00:55:40,131
Lilit.
576
00:55:40,214 --> 00:55:42,175
Ona će te pronaći.
577
00:55:42,258 --> 00:55:43,968
I donesi joj ponudu.
578
00:55:44,051 --> 00:55:45,344
I netko se može zapitati
579
00:55:45,428 --> 00:55:48,014
ako smo trebali uzeti
nagodba od tebe, demone.
580
00:55:48,097 --> 00:55:49,307
Netko se može zapitati
581
00:55:49,390 --> 00:55:53,227
koliko puta moja pogodba
te je spasio, Viteže.
582
00:55:53,311 --> 00:55:55,521
Dovršimo ovo.
583
00:55:55,605 --> 00:55:57,440
Otvori vrata, čuvaru.
584
00:56:11,204 --> 00:56:13,206
Vjeruješ li ovom demonu?
585
00:56:15,917 --> 00:56:19,128
Bio je sa mnom
otkad se sjećam.
586
00:56:19,212 --> 00:56:21,214
Kojim putem da krenemo?
587
00:56:21,297 --> 00:56:24,008
Radije bih se suočio s
planina
nego se boriti s više demona.
588
00:56:27,094 --> 00:56:29,096
Onda je to uska staza.
589
00:56:38,356 --> 00:56:40,942
Čuvar kaže
slijedit ćemo nas.
590
00:56:41,025 --> 00:56:43,694
Kamen nije siguran.
591
00:56:43,778 --> 00:56:46,239
Trebali bismo ostati blizu
do obale.
592
00:56:46,322 --> 00:56:47,823
Ovdje nema pokrića.
593
00:56:57,542 --> 00:56:59,669
Oni psuju
dok nas je pratio.
594
00:57:05,800 --> 00:57:07,426
Ovdje ćemo umrijeti,
zar ne?
595
00:57:53,222 --> 00:57:54,682
Radije bih se borio
još jedan demon
596
00:57:54,765 --> 00:57:57,143
nego lice više
ove planine.
597
00:57:57,226 --> 00:57:59,645
Možda dobijete priliku.
598
00:57:59,729 --> 00:58:01,397
Prisiljeni smo pri ruci.
599
00:58:03,858 --> 00:58:06,319
Što on želi?
600
00:58:06,402 --> 00:58:08,321
Osveta.
601
00:58:08,404 --> 00:58:09,947
za što
602
00:58:10,031 --> 00:58:11,490
Što ste ga poslali ovamo.
603
00:58:26,797 --> 00:58:30,176
Očekivao sam više
od ubojice vještice.
604
00:58:30,259 --> 00:58:33,554
Danas ćete naći
puna je razočarenja.
605
00:58:33,638 --> 00:58:35,765
Evo moje ponude.
606
00:58:35,848 --> 00:58:38,184
Podijelimo kamenje
zajedno.
607
00:58:38,267 --> 00:58:41,938
Ubit ćemo posljednjeg gospodara
i podijelit ćemo djevojku.
608
00:58:42,021 --> 00:58:45,566
I napustit ćemo ovaj pakao.
609
00:58:45,650 --> 00:58:47,527
Nećete imati ni jedno ni drugo.
610
00:58:47,610 --> 00:58:52,615
Daj mi kamen
i ovo ću brzo završiti.
611
00:58:52,698 --> 00:58:55,785
Smeta li vam ako preskočimo
na borbeni dio?
612
00:58:55,868 --> 00:58:57,745
Prilično mi je hladno.
613
00:58:59,080 --> 00:59:00,498
Neka tako i bude.
614
00:59:14,679 --> 00:59:16,430
Hajde, Bhodie.
615
00:59:57,972 --> 01:00:00,308
Tvoj brat nije ovdje
da te ovaj put spasim.
616
01:00:02,810 --> 01:00:05,980
Ja ću se pobrinuti za njega
i djevojka.
617
01:00:06,063 --> 01:00:07,064
i...
618
01:00:24,081 --> 01:00:27,043
Hoćeš li prositi
za svoj život?
619
01:00:30,546 --> 01:00:31,756
jeste li
620
01:00:31,839 --> 01:00:32,632
hej
621
01:00:35,301 --> 01:00:37,261
Što?
622
01:00:37,345 --> 01:00:38,679
Ne!
623
01:00:51,234 --> 01:00:52,777
jesi dobro
624
01:00:52,860 --> 01:00:57,365
Da. samo se odmaram
na ovom udobnom ledu koji sam našao.
625
01:00:57,448 --> 01:00:59,575
Trebala bi probati.
626
01:00:59,659 --> 01:01:02,036
Možemo li se držati
sada do obale?
627
01:01:02,119 --> 01:01:03,621
Držati se obale?
628
01:01:03,704 --> 01:01:05,331
Da.
629
01:01:05,414 --> 01:01:06,958
Ali ti idi prvi.
630
01:01:26,853 --> 01:01:28,396
Avalon?
631
01:01:31,232 --> 01:01:33,109
Uznemireni ste, gospodaru.
632
01:01:33,192 --> 01:01:36,362
Tvoj brat je vidi
kao spasitelj čovječanstva.
633
01:01:36,445 --> 01:01:38,573
Vidjeli ste u što se pretvorila.
634
01:01:38,656 --> 01:01:40,575
Već te je izdala.
635
01:01:40,658 --> 01:01:43,619
Što će je zaustaviti
od ponovnog ponavljanja?
636
01:01:43,703 --> 01:01:48,916
Izdao si sebe,
Vitez svjetla.
637
01:01:49,000 --> 01:01:53,462
Koju dranguliju nosiš
oko vrata?
638
01:01:53,546 --> 01:01:58,634
Uklonite ga i otkrijte
sebe meni.
639
01:02:05,725 --> 01:02:07,059
Sanjaš me?
640
01:02:09,478 --> 01:02:11,480
Oh, laskaš sebi.
641
01:02:11,564 --> 01:02:12,815
Vičete moje ime.
642
01:02:14,317 --> 01:02:16,986
Isprva sam mislio da jest
za zadovoljstvo.
643
01:02:17,069 --> 01:02:19,071
Ali ti se znojiš krvlju.
644
01:02:19,155 --> 01:02:21,824
Pitam se, kakav san
uzrokuje čovjeka
645
01:02:21,908 --> 01:02:23,826
da krvari u snu.
646
01:02:23,910 --> 01:02:27,038
Jedino o čemu sanjam
napušta ovaj pakao.
647
01:02:28,623 --> 01:02:30,750
I još misliš
ne lažeš.
648
01:02:49,810 --> 01:02:51,437
Dakle, ne vjerujete
u svjetlu?
649
01:02:53,231 --> 01:02:55,107
Nikad nisam rekao da ne znam
vjeruj u svjetlo.
650
01:02:56,692 --> 01:02:59,445
Mislite li sve stvari
koje je stvorila svjetlost?
651
01:02:59,529 --> 01:03:01,614
u početku,
bilo je to svjetlo.
652
01:03:01,697 --> 01:03:04,283
I svjetlost je bila kod Boga
a svjetlo je bio Bog.
653
01:03:04,367 --> 01:03:06,452
Sve je On stvorio.
654
01:03:06,536 --> 01:03:09,997
I bez Njega nije bilo
bilo što napravljeno da je napravljeno.
655
01:03:10,081 --> 01:03:11,582
U Njemu je bio život.
656
01:03:11,666 --> 01:03:14,085
I život je bio svjetlo ljudima.
657
01:03:14,168 --> 01:03:16,212
I svjetlo sja
u tami.
658
01:03:16,295 --> 01:03:18,172
I tama
shvatio nije.
659
01:03:20,383 --> 01:03:22,552
Znam drevne riječi.
660
01:03:22,635 --> 01:03:24,387
Ipak ne vjerujete.
661
01:03:24,470 --> 01:03:26,013
reci mi
662
01:03:26,097 --> 01:03:29,684
Gdje je prolazilo svjetlo
svu moju patnju?
663
01:03:29,767 --> 01:03:32,687
Gdje je bilo svjetlo kada
otac te je ostavio gadom?
664
01:03:34,689 --> 01:03:36,691
Svjetlo me nikad nije stvorilo
kopile.
665
01:03:39,151 --> 01:03:41,195
I svjetlo te nikad nije donijelo
tvoja patnja.
666
01:03:42,572 --> 01:03:44,448
To je bio izbor slobodnih ljudi.
667
01:03:45,908 --> 01:03:48,327
Onda vidite.
668
01:03:48,411 --> 01:03:52,373
Svjetlo nije moćnije
nego obična čovjekova volja.
669
01:03:52,456 --> 01:03:55,543
Zašto bih klanjao
tako slabo biće?
670
01:03:57,086 --> 01:04:01,090
Svjetlost je samo još jedna
demon koji se pretvara da je bog.
671
01:04:01,174 --> 01:04:04,844
Još jedno čudovište koje
treba nasjeckati.
672
01:04:04,927 --> 01:04:06,053
Možda svjetlosne vrijednosti
673
01:04:06,137 --> 01:04:08,931
slobodna volja više od
odsutnost zla.
674
01:04:09,015 --> 01:04:11,559
Umjesto da nas
bezumni robovi.
675
01:04:11,642 --> 01:04:14,061
Nudi nam slobodan izbor.
676
01:04:14,145 --> 01:04:15,605
Izbori donose bol.
677
01:04:15,688 --> 01:04:17,064
Oni također mogu donijeti radost.
678
01:04:21,402 --> 01:04:24,614
Ako je vaš gospodar tako velik.
679
01:04:24,697 --> 01:04:26,782
Zašto onda nosiš
drugog majstora
680
01:04:26,866 --> 01:04:29,327
drangulija oko vrata?
681
01:04:29,410 --> 01:04:31,204
Tvoje riječi su prazne.
682
01:05:43,860 --> 01:05:46,112
Nećak.
683
01:05:46,195 --> 01:05:48,155
kako ti je ovdje
684
01:05:48,239 --> 01:05:50,199
Ovo je slava, ujače.
685
01:05:50,283 --> 01:05:51,826
Bhodie.
686
01:05:51,909 --> 01:05:53,452
Jeste li prešli?
687
01:05:53,536 --> 01:05:55,079
Bhodie.
688
01:05:56,789 --> 01:05:58,833
Bhodie.
689
01:05:58,916 --> 01:06:00,168
Tamo nema ničega.
690
01:06:07,592 --> 01:06:09,302
Moramo ići bržim putem.
691
01:06:12,263 --> 01:06:13,890
Ono što ste vidjeli nije stvarno.
692
01:06:13,973 --> 01:06:15,016
Ne znaš što sam vidio.
693
01:06:15,099 --> 01:06:16,267
Vi ste prevareni.
694
01:06:16,350 --> 01:06:17,185
Moglo bi biti ono što se događa.
695
01:06:17,268 --> 01:06:18,186
To bi mogla biti budućnost.
696
01:06:18,269 --> 01:06:21,230
Ili bi to mogla biti zamka.
697
01:06:21,314 --> 01:06:22,190
Potez.
698
01:06:22,273 --> 01:06:23,482
br.
699
01:06:27,320 --> 01:06:29,780
Neću ti dopustiti da sabotiraš
moja potraga.
700
01:06:29,864 --> 01:06:31,616
Misliš na svoju osvetu.
701
01:06:39,040 --> 01:06:41,334
Ne mogu živjeti sama sa sobom
ako ne učinim
702
01:06:41,417 --> 01:06:44,504
sve u mojoj moći da spasim
moj nećak.
703
01:06:44,587 --> 01:06:46,547
A što ako je već mrtav?
704
01:06:46,631 --> 01:06:49,091
A što ako nije?
705
01:06:49,175 --> 01:06:50,676
Moramo ići bržim putem.
706
01:07:00,561 --> 01:07:02,438
Tko je dječak?
707
01:07:02,522 --> 01:07:03,773
Ako ćemo umrijeti,
708
01:07:03,856 --> 01:07:06,442
volio bih znati
tko je dječak.
709
01:07:06,526 --> 01:07:08,653
Već sam rekao da mi je nećak.
710
01:07:08,736 --> 01:07:11,322
A zašto ti je tako drag?
711
01:07:11,405 --> 01:07:13,032
Jer on je moja krv.
712
01:07:15,243 --> 01:07:17,161
A zašto se smiješ?
713
01:07:17,245 --> 01:07:19,705
Nismo li svi mi obitelj
negdje dolje?
714
01:07:19,789 --> 01:07:22,583
Povezano na ovaj ili onaj način.
715
01:07:22,667 --> 01:07:25,294
Mi i naš neprijatelj dijelimo
pradjed.
716
01:07:25,378 --> 01:07:28,047
Ipak, i dalje radimo užasne stvari
jedni drugima.
717
01:07:29,799 --> 01:07:31,050
Obitelj.
718
01:07:31,133 --> 01:07:33,386
Čuvar mi je pričao o tome
tvoj brat.
719
01:07:33,469 --> 01:07:35,972
Znam da nisi birao
doći ovamo.
720
01:07:36,055 --> 01:07:39,350
Bio si prisiljen i izdan
vlastitom obitelji.
721
01:07:39,433 --> 01:07:40,810
Reci previše.
722
01:07:40,893 --> 01:07:42,812
Obitelj ne znači ništa.
723
01:07:42,895 --> 01:07:45,231
Obitelj uvijek čuva
najveći konj.
724
01:07:49,694 --> 01:07:50,903
Je li to tko je odgovoran
725
01:07:50,987 --> 01:07:53,447
za spaljivanje vašeg prijatelja
na lomači?
726
01:07:53,531 --> 01:07:54,949
Ljutiti član obitelji?
727
01:07:57,076 --> 01:08:00,788
Pazi što ćeš sljedeće reći,
kopile vitez.
728
01:08:00,872 --> 01:08:02,456
Tko je to bio?
729
01:08:02,540 --> 01:08:03,624
brat?
730
01:08:03,708 --> 01:08:04,917
Ljubomorni ujak?
731
01:08:06,377 --> 01:08:09,046
Ljuta sestra?
732
01:08:09,130 --> 01:08:12,133
Ne, ne tvoja sestra.
733
01:08:12,216 --> 01:08:14,635
Toliko mržnje prema muškarcima.
734
01:08:14,719 --> 01:08:17,430
Možda je to bio tvoj otac.
735
01:08:24,645 --> 01:08:27,607
Što je tvoja majka učinila?
736
01:08:27,690 --> 01:08:30,234
Pretpostavljam da nisam
jedino kopile ovdje, zar ne?
737
01:08:48,878 --> 01:08:51,297
Sin Azraelov.
738
01:08:52,673 --> 01:08:57,261
Ušli ste kroz
Zabranjena vrata.
739
01:08:57,345 --> 01:09:03,935
Stani ispred mene
i primi moj sud.
740
01:09:05,937 --> 01:09:08,481
Vidim te, Viteže.
741
01:09:11,150 --> 01:09:14,570
Kako ste prošli
Zabranjena vrata?
742
01:09:16,239 --> 01:09:20,117
A zašto si došao?
743
01:09:38,010 --> 01:09:40,763
S tobom je još jedan.
744
01:09:46,310 --> 01:09:48,396
Avalon.
745
01:09:48,479 --> 01:09:49,981
Kći nade.
746
01:09:52,316 --> 01:09:56,070
kako si ti
skriven od mog pogleda?
747
01:09:57,864 --> 01:09:59,407
Probudi se, Viteže.
748
01:10:01,117 --> 01:10:03,035
Vidim.
749
01:10:03,119 --> 01:10:06,122
Vi ste samo pijun
u većoj igri.
750
01:10:13,963 --> 01:10:15,631
Smrdiš na mržnju.
751
01:10:17,675 --> 01:10:19,635
Primi moj sud.
752
01:10:25,433 --> 01:10:27,143
Srce joj je mračno.
753
01:10:28,060 --> 01:10:30,605
Njena sudbina je zapečaćena.
754
01:10:30,688 --> 01:10:34,775
Rana će je izjesti.
755
01:10:34,859 --> 01:10:35,902
Odlazi, Viteže.
756
01:11:08,935 --> 01:11:10,978
U redu.
757
01:11:39,090 --> 01:11:40,091
žao mi je
758
01:11:41,759 --> 01:11:43,636
Nikad nisam trebao zalutati
sa staze.
759
01:11:47,056 --> 01:11:50,935
Vitez, hvala ti.
760
01:11:53,479 --> 01:11:54,480
Za što?
761
01:11:56,399 --> 01:11:57,817
Što sam ovdje.
762
01:12:17,628 --> 01:12:18,963
dođi
763
01:12:19,046 --> 01:12:21,132
Neka Avalon ozdravi.
764
01:12:21,215 --> 01:12:24,218
Rana će je izjesti
ako ne interveniram.
765
01:12:24,302 --> 01:12:25,761
Ovo će usporiti ranu.
766
01:12:25,845 --> 01:12:28,472
Rana će je izjesti
ako ne interveniram.
767
01:12:28,556 --> 01:12:30,975
Ovo će usporiti ranu.
768
01:12:31,058 --> 01:12:32,977
Ja sam prijatelj.
769
01:12:41,569 --> 01:12:44,197
Hladan si, sine Azraelov.
770
01:12:44,280 --> 01:12:46,657
Zagrijte se za svoje putovanje.
771
01:12:46,741 --> 01:12:48,784
Jesi li demon?
772
01:12:48,868 --> 01:12:50,286
Ja sam prijatelj.
773
01:12:52,872 --> 01:12:57,335
Kao i tebe, mene su izdali
netko koga sam volio.
774
01:12:58,544 --> 01:12:59,795
Pazio bih na tvoje riječi.
775
01:12:59,879 --> 01:13:01,047
Ako je proročanstvo istinito,
776
01:13:01,130 --> 01:13:03,716
zašto je tvoj brat
sam ne dođe?
777
01:13:03,799 --> 01:13:06,385
Pa, što je to što želiš?
778
01:13:06,469 --> 01:13:08,721
Koliko puta
jesi li umro za nju?
779
01:13:10,932 --> 01:13:13,017
I sve što ona vidi je gad.
780
01:13:14,477 --> 01:13:16,521
Čak te i ne zove
tvojim imenom.
781
01:13:18,105 --> 01:13:20,358
Je li to vaša pogodba?
782
01:13:20,441 --> 01:13:21,609
Ti ćeš mi pružiti utjehu.
783
01:13:23,069 --> 01:13:25,571
Ne, Bhodie.
784
01:13:25,655 --> 01:13:26,906
Bez cjenkanja.
785
01:13:28,074 --> 01:13:31,452
Nudim ti ljubav.
786
01:13:31,536 --> 01:13:33,412
Ne želim tvoju ljubav.
787
01:13:33,496 --> 01:13:35,623
Čiju onda ljubav želiš?
788
01:13:39,085 --> 01:13:41,796
Želim te.
789
01:13:41,879 --> 01:13:44,048
Ne kao vitez.
790
01:13:44,131 --> 01:13:46,509
Ne kao gad.
791
01:13:46,592 --> 01:13:48,261
Ali ti, Bhodie.
792
01:13:50,054 --> 01:13:51,931
Neću se cjenkati s tobom.
793
01:13:54,976 --> 01:13:56,602
Jesu li to riječi
čuvara?
794
01:13:58,062 --> 01:13:59,772
Ili tvoje?
795
01:13:59,856 --> 01:14:01,858
Reci mi, što znaš
čuvara?
796
01:14:03,150 --> 01:14:05,987
znate li
zašto se želi vratiti?
797
01:14:06,070 --> 01:14:08,322
Što je njegov nedovršeni posao?
798
01:14:09,699 --> 01:14:12,368
Treba li razlog
pobjeći iz ovog pakla?
799
01:14:15,454 --> 01:14:17,456
Nagodba koju ste sklopili s njim,
znaš,
800
01:14:17,540 --> 01:14:19,750
samo dvoje mogu ući na kapiju.
801
01:14:23,713 --> 01:14:28,092
Oh, nisi znao.
802
01:14:28,176 --> 01:14:30,803
Kada sakupite sve kamenje,
ti si vezan
803
01:14:30,887 --> 01:14:32,388
uzeti Čuvara.
804
01:14:32,471 --> 01:14:35,808
I ako ona, Avalon,
skuplja kamenje,
805
01:14:35,892 --> 01:14:38,978
ona će ga sigurno uzeti.
806
01:14:39,061 --> 01:14:40,563
Vezan krvlju.
807
01:14:42,440 --> 01:14:44,817
Nije ti rekla, zar ne?
808
01:14:44,901 --> 01:14:46,694
Da se uzalud trudite.
809
01:14:48,070 --> 01:14:51,324
Zato ne može reći
tvoje ime.
810
01:14:51,407 --> 01:14:53,367
Već te je izdala.
811
01:15:01,876 --> 01:15:05,630
A kako ja znam
nisi ti taj koji laže?
812
01:15:05,713 --> 01:15:08,132
Trebaš moj kamen
otvoriti kapiju.
813
01:15:15,640 --> 01:15:17,725
Dugo sam ovdje.
814
01:15:19,936 --> 01:15:24,106
I trajala mi je čitava vječnost
pronaći samo jedan kamen.
815
01:15:24,190 --> 01:15:28,611
Želim da to znaš
ti si taj koji želim.
816
01:15:28,694 --> 01:15:34,367
I iako me odbijaš,
Slobodno ti se dajem.
817
01:15:34,450 --> 01:15:38,663
Bez cjenkanja, bez trikova.
818
01:15:38,746 --> 01:15:43,459
Sve što tražim je da razmislite
što ću ti reći.
819
01:15:43,543 --> 01:15:45,753
Invoker nema samo
posljednji kamen,
820
01:15:45,837 --> 01:15:47,296
ali i oružje.
821
01:15:47,380 --> 01:15:48,714
To već znam.
822
01:15:48,798 --> 01:15:53,803
Dovoljno moćno oružje
preoblikovati svijet.
823
01:15:53,886 --> 01:15:59,475
S njim biste bili
najmoćniji čovjek
824
01:15:59,559 --> 01:16:01,352
u cijeloj povijesti.
825
01:16:01,435 --> 01:16:05,648
S njim biste bili bog.
826
01:16:05,731 --> 01:16:08,818
I ja, tvoja kraljica.
827
01:16:08,901 --> 01:16:12,822
I zajedno bismo se mogli preoblikovati
i spasiti svijet čovjeka.
828
01:16:12,905 --> 01:16:14,991
Mogli bismo sve popraviti
svjetlo
829
01:16:15,074 --> 01:16:17,493
i bogovi su učinili.
830
01:16:17,577 --> 01:16:21,539
A zašto jednostavno ne bih dopustio
Avalon uzeti mač?
831
01:16:21,622 --> 01:16:24,876
Tako da se može osvetiti.
832
01:16:24,959 --> 01:16:26,627
Vidjeli ste što se dogodilo
kad ona to učini.
833
01:16:28,045 --> 01:16:30,089
Uzmi mač.
834
01:16:30,173 --> 01:16:31,841
Uskrati svjetlo.
835
01:16:31,924 --> 01:16:33,134
I ubiti bogove.
836
01:16:35,511 --> 01:16:36,971
Uskratiti svjetlo?
837
01:16:37,054 --> 01:16:39,807
Da uzmem oružje,
morate zanijekati Svjetlo.
838
01:16:39,891 --> 01:16:42,727
Svjetlost je dopustila bogovima
donijeti zlo na ovaj svijet.
839
01:16:42,810 --> 01:16:45,229
Svjetlost dopušta postojanje zla
840
01:16:45,313 --> 01:16:49,192
i stoga je kao zlo
kao svoje stvaranje.
841
01:16:49,275 --> 01:16:53,237
Ovo je moj znak ljubavi prema tebi.
842
01:16:54,906 --> 01:16:56,657
Moja predanost tebi.
843
01:17:04,248 --> 01:17:09,003
Sve što želim je tvoja ljubav
zauzvrat.
844
01:17:10,463 --> 01:17:13,382
rekla sam
Neću se cjenkati s tobom.
845
01:17:18,471 --> 01:17:19,639
Neka bude po vašem.
846
01:17:34,070 --> 01:17:36,948
osjećaš li se bolje?
847
01:17:37,031 --> 01:17:38,908
Da, jesam.
848
01:17:40,535 --> 01:17:42,328
Kako?
849
01:17:42,411 --> 01:17:44,038
Kada?
850
01:17:44,121 --> 01:17:46,165
zar je bitno
851
01:17:46,249 --> 01:17:48,835
Kako si porazio
drugi gospodar?
852
01:17:48,918 --> 01:17:50,169
Mislim da nisam.
853
01:17:52,922 --> 01:17:53,923
Mogu li vidjeti?
854
01:17:59,428 --> 01:18:01,514
Sada imamo dva kamena.
855
01:18:01,597 --> 01:18:03,224
Sve što nam treba je još jedan.
856
01:18:03,307 --> 01:18:05,434
A onda možemo otići
ovdje zajedno.
857
01:18:08,980 --> 01:18:11,232
Da.
858
01:18:11,315 --> 01:18:12,483
Da, zajedno.
859
01:18:59,906 --> 01:19:02,491
Možda bih trebao ići sam
za ostatak puta.
860
01:19:02,575 --> 01:19:03,993
sama?
861
01:19:04,076 --> 01:19:05,828
Zašto bismo to učinili?
862
01:19:05,912 --> 01:19:07,705
Još uvijek imam svjetlo
u mom talismanu.
863
01:19:07,788 --> 01:19:09,081
Pusti me da završim ovo.
864
01:19:09,165 --> 01:19:12,627
Ne možete se suprotstaviti
sam Invoker, Knight.
865
01:19:14,128 --> 01:19:16,380
Znam zašto me zoveš,
"Vitez".
866
01:19:16,464 --> 01:19:17,632
Ti ne znaš ništa.
867
01:19:17,715 --> 01:19:19,175
Znam što te proganja.
868
01:19:21,802 --> 01:19:23,346
Prijeđi na stvar.
869
01:19:23,429 --> 01:19:24,388
Vidio sam te kako držiš
870
01:19:24,472 --> 01:19:27,975
leš osobe
iskreno voliš.
871
01:19:28,059 --> 01:19:30,144
Znam da je to razlog zašto
tražiš osvetu.
872
01:19:30,228 --> 01:19:32,104
Gubim interes
u ovom razgovoru.
873
01:19:32,188 --> 01:19:34,440
Onda da budem jasan.
874
01:19:34,524 --> 01:19:37,318
Čak i ako porazimo Invokera,
bit će vam ponuđeno
875
01:19:37,401 --> 01:19:39,028
velika moć.
876
01:19:39,111 --> 01:19:41,614
Moć koja bi mogla preoblikovati
ovaj svijet.
877
01:19:41,697 --> 01:19:44,700
Moć koja bi mogla biti
koristi za osvetu.
878
01:19:44,784 --> 01:19:46,327
Da.
879
01:19:46,410 --> 01:19:49,330
I ja ću preuzeti tu moć.
880
01:19:49,413 --> 01:19:51,832
Proklet ćeš svoju dušu.
881
01:19:51,916 --> 01:19:53,209
U mom snu--
882
01:19:53,292 --> 01:19:55,670
Oh, slušamo
u svoje snove sada?
883
01:19:55,753 --> 01:19:57,672
Vidio sam kako si uzeo mač.
884
01:19:57,755 --> 01:19:59,257
Zasad mi se sviđa ovaj san.
885
01:19:59,340 --> 01:20:01,175
I bio si izgubljen.
886
01:20:01,259 --> 01:20:03,469
Bio si obuzet tamom.
887
01:20:03,553 --> 01:20:05,638
Praznina svjetla.
888
01:20:05,721 --> 01:20:06,889
Je li to to?
889
01:20:06,973 --> 01:20:08,933
Proklet ćeš svoju dušu.
890
01:20:09,016 --> 01:20:12,103
A s njim umire i proročanstvo.
891
01:20:12,186 --> 01:20:16,607
Moj otac, nikad nije čuo
tvog prokletog proročanstva.
892
01:20:18,943 --> 01:20:20,319
"Vještica.
893
01:20:20,403 --> 01:20:21,612
Kurva.
894
01:20:21,696 --> 01:20:23,573
Spalite je.
895
01:20:23,656 --> 01:20:25,658
Spalite je!"
896
01:20:25,741 --> 01:20:29,537
Držao sam majku za ruku
i slušao njezin vrisak
897
01:20:29,620 --> 01:20:31,998
dok su joj se prsti topili
između mojih.
898
01:20:32,081 --> 01:20:34,667
Čekam vatru
da me pojede.
899
01:20:34,750 --> 01:20:35,835
Ali ja ne gorim.
900
01:20:35,918 --> 01:20:37,378
Volio bih da jesam.
901
01:20:40,673 --> 01:20:43,843
Držim majku za ruku
dok se ne pretvori u pepeo.
902
01:20:45,511 --> 01:20:50,433
Kad se vratim,
Ubit ću svog oca
903
01:20:50,516 --> 01:20:53,019
i spali njegovo kraljevstvo u pepeo.
904
01:20:56,189 --> 01:20:58,649
Ovdje sam zbog osvete.
905
01:20:59,817 --> 01:21:01,944
Ne tvoje proročanstvo.
906
01:21:07,491 --> 01:21:10,453
I nije me briga ako izgubim
sebe pri tome.
907
01:21:12,830 --> 01:21:17,001
Možemo donijeti grijeh tvog oca
do pravde na drugi način.
908
01:21:17,084 --> 01:21:19,837
Ali može li tvoj brat
a nećak čekati?
909
01:21:19,921 --> 01:21:22,131
Muškarci jurišaju na vrata.
910
01:21:22,215 --> 01:21:25,259
Život tvoga brata visi
u ravnoteži.
911
01:21:25,343 --> 01:21:27,970
Znao je za rizik.
Zato je i ostao.
912
01:21:28,054 --> 01:21:29,222
To je njegov dio.
913
01:21:29,305 --> 01:21:31,224
A koji je moj dio?
914
01:21:31,307 --> 01:21:33,434
Što će povijest
sjećaš me se po?
915
01:21:33,518 --> 01:21:37,188
Za uzdizanje iznad mržnje
i odabir boljeg načina.
916
01:21:37,271 --> 01:21:40,441
Ne za tvog oca
ili tvoja majka.
917
01:21:40,525 --> 01:21:42,693
Ali za sebe.
918
01:21:42,777 --> 01:21:44,278
Dakle, tražiš od mene da čekam ovdje
919
01:21:44,362 --> 01:21:46,989
dok dohvaćate
posljednji kamen?
920
01:21:47,073 --> 01:21:48,866
Da, bih.
921
01:21:48,950 --> 01:21:51,202
A ako ne možeš pobijediti
Zazivač,
922
01:21:51,285 --> 01:21:55,456
uzet će tvoj kamen
i oboje ćemo zaglaviti ovdje.
923
01:21:55,540 --> 01:21:56,916
Što onda?
924
01:21:56,999 --> 01:22:00,628
Ja ću ti dati kamen
od prve dame.
925
01:22:00,711 --> 01:22:02,171
Tako će biti sigurno.
926
01:22:11,430 --> 01:22:14,767
Bio si vjeran
tvojim dosadašnjim riječima.
927
01:22:14,851 --> 01:22:16,352
Ja ću ostati.
928
01:22:30,867 --> 01:22:32,910
Volio bih da imamo
upoznao ranije, Viteže.
929
01:22:35,705 --> 01:22:36,873
Ne! Čekati!
930
01:23:17,205 --> 01:23:20,166
Williame, bio si u krivu!
931
01:23:20,249 --> 01:23:21,501
Pogriješili ste!
932
01:23:28,841 --> 01:23:31,719
Ne znam kako da te spasim,
brate.
933
01:23:36,557 --> 01:23:39,268
Brat!
934
01:23:39,352 --> 01:23:41,103
Osveti me.
935
01:23:48,444 --> 01:23:49,862
Ovdje nema svjetla.
936
01:23:52,615 --> 01:23:54,158
Postoji samo tama.
937
01:24:09,507 --> 01:24:12,969
Čak i u najmračnijem trenutku,
ima nade.
938
01:24:39,954 --> 01:24:41,998
sin Azraelov,
939
01:24:43,833 --> 01:24:47,753
Vidio sam prijevaru
to te je snašlo.
940
01:24:50,006 --> 01:24:55,136
Napusti ovo mjesto i vrati se
u pomoć tvom bratu.
941
01:24:56,220 --> 01:24:58,764
iskazujem ti milost.
942
01:24:58,848 --> 01:25:01,434
Uzmi prije nego se presvučem
moj um.
943
01:25:01,517 --> 01:25:03,769
Invoker, hoćeš li me pustiti?
944
01:25:03,853 --> 01:25:06,606
Ja nisam Invoker.
945
01:25:06,689 --> 01:25:10,568
Ja sam čuvar ove kapije,
čuvar ovog carstva.
946
01:25:10,651 --> 01:25:13,487
Čuvam demone
i oni koji se dogovaraju s demonima
947
01:25:13,571 --> 01:25:15,364
od napuštanja ovog mjesta.
948
01:25:15,448 --> 01:25:17,033
Ti nisi Zazivatelj.
949
01:25:17,116 --> 01:25:21,746
Ne, i ti nisi demon,
tako da možete otići.
950
01:25:21,829 --> 01:25:24,165
Reci mi, gdje je Avalon?
951
01:25:24,248 --> 01:25:27,752
Ona prima svoju presudu.
952
01:25:31,214 --> 01:25:32,465
Bhodie, ja...
953
01:25:32,548 --> 01:25:34,550
Urotila se s demonima
954
01:25:34,634 --> 01:25:38,262
osloboditi pale
u tvoj svijet.
955
01:25:38,346 --> 01:25:39,889
Ali vezan sam za nju.
956
01:25:39,972 --> 01:25:40,890
Moraš otići.
957
01:25:40,973 --> 01:25:43,601
Vezani ste za laž.
958
01:25:43,684 --> 01:25:45,394
Ipak sam još uvijek vezan.
959
01:25:45,478 --> 01:25:50,066
Položio sam prisegu, prisegu
da ne mogu slomiti.
960
01:25:50,149 --> 01:25:53,653
Vrataru, to tražim od tebe
dopusti joj prolaz sa mnom.
961
01:25:55,571 --> 01:25:57,823
Ona ostaje.
962
01:25:59,867 --> 01:26:01,035
Onda i ja.
963
01:26:05,122 --> 01:26:06,874
Neka tako i bude.
964
01:26:08,960 --> 01:26:09,919
Bhodi, iza tebe!
965
01:26:20,596 --> 01:26:22,348
želim da znaš,
966
01:26:23,599 --> 01:26:29,063
ne uživam u radosti
u vašem uništenju.
967
01:27:17,653 --> 01:27:23,868
Zar si stvarno mislio da ti
možeš me sam poraziti?
968
01:27:23,951 --> 01:27:25,536
Zašto misliš da sam sama?
969
01:28:00,196 --> 01:28:01,864
želim da znaš,
970
01:28:01,948 --> 01:28:04,200
tvoje mi uništenje donosi
nema radosti.
971
01:28:27,139 --> 01:28:32,103
Ti, ti si posljednji gospodar.
972
01:28:36,232 --> 01:28:41,821
Isprike što nisam predstavio
sebe ispravno.
973
01:28:57,336 --> 01:28:59,297
I koliko unatrag
ide li ova laž?
974
01:29:04,260 --> 01:29:07,054
Jesi li znao da ću te slijediti
kroz Zabranjena vrata?
975
01:29:07,138 --> 01:29:09,473
Nije bilo namijenjeno gadu.
976
01:29:09,557 --> 01:29:12,727
Tvoj brat, William,
trebao slijediti.
977
01:29:12,810 --> 01:29:14,437
Podcijenio sam njegov kukavičluk.
978
01:29:15,897 --> 01:29:18,024
ti lažeš
979
01:29:18,107 --> 01:29:20,276
Nahranio sam tvog brata
980
01:29:20,359 --> 01:29:24,155
i priče vašeg oca
proročanstva.
981
01:29:28,159 --> 01:29:29,952
odabranica,
982
01:29:31,662 --> 01:29:35,499
njihova slijepa vjera bila je
tako lako manipulirati.
983
01:29:43,257 --> 01:29:46,135
Kao što rekoh, Viteže,
ti si izvan svoje dubine.
984
01:29:48,513 --> 01:29:51,098
Nema proročanstva,
nikada nije bilo.
985
01:29:52,767 --> 01:29:55,394
Sada ćeš učiniti sve što možeš
pobjeći iz ovog pakla.
986
01:29:58,356 --> 01:30:02,652
Uzmi mač
i udari ga.
987
01:30:14,497 --> 01:30:17,083
Proročanstvo nije laž,
to je izbor.
988
01:30:18,292 --> 01:30:20,211
Izbor tko ćeš biti.
989
01:30:21,420 --> 01:30:24,799
Izbor koji svatko mora napraviti.
990
01:30:24,882 --> 01:30:27,885
Ako uzmeš taj mač,
tvoj otac pobjeđuje,
991
01:30:27,969 --> 01:30:29,095
postat ćeš poput njega.
992
01:30:31,472 --> 01:30:32,765
Koja joj je druga opcija?
993
01:30:36,143 --> 01:30:40,398
Da bude kao njena majka,
bespomoćan,
994
01:30:43,109 --> 01:30:44,652
i spaljen na lomači?
995
01:31:01,752 --> 01:31:03,004
Avalon.
996
01:31:11,179 --> 01:31:12,263
Avalon.
997
01:31:20,313 --> 01:31:21,731
ne želim.
998
01:31:25,568 --> 01:31:26,694
Onda nemoj.
999
01:31:28,279 --> 01:31:30,698
Ne treba ti.
1000
01:31:30,781 --> 01:31:33,326
Ako samo dvoje mogu proći,
onda ću ostati iza.
1001
01:31:34,619 --> 01:31:36,245
br.
1002
01:31:36,329 --> 01:31:37,788
Ne, nećete.
1003
01:31:39,540 --> 01:31:42,126
Gledaš me i vidiš
nešto čega nema.
1004
01:31:42,210 --> 01:31:44,045
Vidim te.
1005
01:31:44,128 --> 01:31:47,924
Vidim tvoju bol, tvoju bol,
tvoj bijes.
1006
01:31:48,007 --> 01:31:49,634
Ipak, znam da ćeš ustati
iznad njega.
1007
01:31:51,260 --> 01:31:54,764
Znam da samo dvije mogu proći,
pusti me da ostanem.
1008
01:31:56,182 --> 01:31:57,308
Onda je riješeno.
1009
01:31:59,310 --> 01:32:00,603
Dječak će ostati.
1010
01:32:02,772 --> 01:32:06,567
Uzmi mač i pusti nas da odemo.
1011
01:32:22,834 --> 01:32:24,043
Uzmi mač.
1012
01:32:26,337 --> 01:32:27,421
br.
1013
01:32:32,218 --> 01:32:34,178
Kako to misliš ne?
1014
01:32:34,262 --> 01:32:36,222
Rekao sam, ne.
1015
01:32:42,103 --> 01:32:49,026
Nakon svega što sam...
nakon svega što sam učinio,
1016
01:32:52,572 --> 01:32:54,198
Neću biti odbijen.
1017
01:32:56,075 --> 01:32:58,202
Ja biram drugačiji put.
1018
01:33:00,371 --> 01:33:02,206
Drugačiji put.
1019
01:33:02,290 --> 01:33:03,416
Ne mislim tako.
1020
01:33:04,959 --> 01:33:06,919
Podcijenio sam te, Viteže.
1021
01:33:07,003 --> 01:33:09,547
Našli ste zadnji dio
čovječanstvo ostalo u Avalonu.
1022
01:33:09,630 --> 01:33:12,425
Nakon što završim s tobom,
neće ostati nijedan.
1023
01:33:23,019 --> 01:33:24,270
Avalon?
1024
01:33:28,107 --> 01:33:30,484
Majka.
1025
01:33:30,568 --> 01:33:31,986
Uzmi me za ruku, Avalon.
1026
01:33:44,081 --> 01:33:45,666
Zar se ne sjećaš svog obećanja?
1027
01:33:48,252 --> 01:33:49,629
Osveti me, Avalone.
1028
01:33:52,215 --> 01:33:53,716
Avalon, osveti me.
1029
01:33:55,635 --> 01:33:57,220
Osveti me, Avalone.
1030
01:33:59,639 --> 01:34:02,058
Avalon, osveti me.
1031
01:34:02,141 --> 01:34:03,226
Spaliti.
1032
01:34:03,309 --> 01:34:05,311
Osveti me, Avalone!
1033
01:34:05,394 --> 01:34:07,730
-Spalite vješticu.
-Osveti me, Avalone!
1034
01:34:07,813 --> 01:34:08,773
Gori!
1035
01:34:08,856 --> 01:34:10,399
Osvetiti se.
1036
01:34:28,042 --> 01:34:32,171
Vezani smo, ti i ja
od stotinu mrtvih.
1037
01:34:32,255 --> 01:34:33,506
Vezan krvlju.
1038
01:34:35,299 --> 01:34:37,802
Svaka nas je smrt donijela
bliže zajedno.
1039
01:34:37,885 --> 01:34:39,428
Svaka nas je smrt učinila jednima.
1040
01:34:40,638 --> 01:34:43,474
Kroz svaki prolaz,
1041
01:34:43,558 --> 01:34:45,852
približavamo se.
1042
01:34:45,935 --> 01:34:47,979
Naši će se duhovi stopiti u jedno.
1043
01:34:48,980 --> 01:34:51,649
mogu izdržati.
1044
01:34:51,732 --> 01:34:52,733
Ali može li?
1045
01:34:54,652 --> 01:34:55,528
Nisi baš razmišljao
1046
01:34:55,611 --> 01:34:57,572
ti si bila odabranica,
jesi li
1047
01:35:00,575 --> 01:35:03,703
Nema ništa posebno
o tebi.
1048
01:35:11,502 --> 01:35:13,171
Namjeravaš li me udariti?
1049
01:35:17,967 --> 01:35:18,885
Ne!
1050
01:35:30,188 --> 01:35:33,316
Jedan od vas će uzeti mač.
1051
01:35:36,777 --> 01:35:38,821
Uzmi mač.
1052
01:35:38,905 --> 01:35:40,448
Ako ne zbog tebe, zbog nje.
1053
01:35:43,367 --> 01:35:45,536
Obećao si
zaštitio bi me.
1054
01:35:45,620 --> 01:35:47,955
- Uzmi mač.
- Uzmi mač.
1055
01:35:48,039 --> 01:35:50,625
Bez mača, ti si
zauvijek kopile,
1056
01:35:50,708 --> 01:35:51,959
zauvijek zarobljenik.
1057
01:35:52,043 --> 01:35:54,378
Proći ćeš
sa ovog svijeta nepoznatog,
1058
01:35:54,462 --> 01:35:57,173
nečuveno i nevoljeno.
1059
01:35:57,256 --> 01:36:01,177
Ali sa mačem,
mogao bi sve osvojiti.
1060
01:36:01,260 --> 01:36:04,055
Bog među ljudima.
1061
01:36:04,138 --> 01:36:06,224
Rekao si da ćeš me zaštititi,
ujak.
1062
01:36:07,558 --> 01:36:08,643
Uzmi mač.
1063
01:36:08,726 --> 01:36:10,686
Svaka ti čast,
1064
01:36:10,770 --> 01:36:13,481
čak će se i tvoj brat pokloniti
vama.
1065
01:36:13,564 --> 01:36:14,941
Avalon će biti tvoj.
1066
01:36:15,024 --> 01:36:15,900
Uzmi mač.
1067
01:36:17,401 --> 01:36:19,779
Uzmi mač, ujače.
1068
01:36:19,862 --> 01:36:22,198
Uzmi mač.
1069
01:36:24,534 --> 01:36:26,118
Uzmi mač.
1070
01:36:26,202 --> 01:36:27,828
Uzmi mač.
1071
01:36:29,789 --> 01:36:31,541
Uzmi mač.
1072
01:36:31,624 --> 01:36:33,668
Uzmi mač.
1073
01:36:35,920 --> 01:36:37,588
Ja sam Veliki Zazivatelj.
1074
01:36:39,006 --> 01:36:43,553
Tkam i oblikujem čovječanstvo
da odgovara mojim željama.
1075
01:36:45,221 --> 01:36:50,726
Sam šapat moga glasa
zapovijeda masama.
1076
01:36:50,810 --> 01:36:52,812
Bit ću tvoja.
1077
01:36:52,895 --> 01:36:55,106
Dođi, budi sa mnom, Bhodie.
1078
01:36:55,189 --> 01:36:57,108
Uzmi mač.
1079
01:36:57,191 --> 01:36:58,901
Bio sam to ja.
1080
01:36:58,985 --> 01:37:01,654
Ja koji sam zapovijedao njenom ocu
da je spale.
1081
01:37:04,407 --> 01:37:05,533
"Vještica!
1082
01:37:05,616 --> 01:37:06,951
Gori!"
1083
01:37:07,034 --> 01:37:08,703
Ovo su moje riječi!
1084
01:37:13,624 --> 01:37:15,334
Ti si moja marioneta.
1085
01:37:16,627 --> 01:37:18,462
Ja sam gospodar lutaka.
1086
01:37:18,546 --> 01:37:20,131
Ti si ništa!
1087
01:37:23,759 --> 01:37:24,760
Uskrati svjetlo.
1088
01:37:24,844 --> 01:37:25,761
voli me
1089
01:37:25,845 --> 01:37:26,804
Uskrati svjetlo.
1090
01:37:26,888 --> 01:37:28,055
obožavaj me.
1091
01:37:28,139 --> 01:37:29,056
Uskrati svjetlo.
1092
01:37:29,140 --> 01:37:30,099
Uskrati svjetlo.
1093
01:37:30,183 --> 01:37:31,309
Uskrati svjetlo.
1094
01:37:31,392 --> 01:37:32,435
Uskrati svjetlo.
1095
01:37:32,518 --> 01:37:33,853
Uskrati svjetlo.
1096
01:37:34,937 --> 01:37:36,814
Posjedujem te!
1097
01:37:43,821 --> 01:37:45,323
Uzmi mač.
1098
01:37:48,034 --> 01:37:49,160
br.
1099
01:38:09,055 --> 01:38:10,348
Ali gorite li?
1100
01:39:44,233 --> 01:39:45,610
jesi li dobro
1101
01:39:49,947 --> 01:39:51,741
Sve mi je uzeo.
1102
01:39:56,871 --> 01:40:00,708
Nakon toliko vremena,
hodajući tim putem,
1103
01:40:00,791 --> 01:40:02,126
Ne znam kamo da idem.
1104
01:40:08,925 --> 01:40:10,301
gdje da idem
1105
01:40:13,471 --> 01:40:14,722
Kroz kapiju.
1106
01:40:16,557 --> 01:40:17,808
A nakon toga?
1107
01:40:19,519 --> 01:40:22,730
Što god da je,
učinit ćemo to zajedno.
1108
01:40:41,207 --> 01:40:43,459
Zajedno.
1109
01:40:43,543 --> 01:40:45,461
Da, zajedno.
1110
01:41:38,723 --> 01:41:39,932
Dođi, brate.
1111
01:41:40,016 --> 01:41:41,851
Ispunimo proročanstvo.