1
00:01:14,230 --> 00:01:16,130
Så vi fortsätter österut?
2
00:01:16,170 --> 00:01:19,900
Ja, det är tanken.
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
Hålla sig borta från storstäderna?
4
00:01:21,770 --> 00:01:23,370
Äh-ha.
5
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
Jag tror att jag är trött.
6
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
Ja. Jag också.
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Här.
8
00:01:40,690 --> 00:01:43,530
Ta med den till kontoret.
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
Jag ska gå och kolla upp oss.
10
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
Okej.
11
00:03:11,980 --> 00:03:13,750
Vad tog dig så lång tid?
12
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
Ingenting.
13
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
Jag hade lite problem
med hembiträdet...
14
00:03:20,630 --> 00:03:24,360
men allt är bra nu.
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,970
Jäkla.
16
00:03:33,970 --> 00:03:35,630
8:00.
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
Det är redan så här varmt.
18
00:03:37,810 --> 00:03:40,340
Japp.
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
Hur är vi fixade för vatten?
20
00:03:42,650 --> 00:03:44,710
Förmodligen inte tillräckligt.
21
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
Ja.
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
Det finns en kylare på baksidan
på kontoret.
23
00:05:41,130 --> 00:05:42,360
Hej.
24
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
Shh.
25
00:06:05,760 --> 00:06:09,820
Aah! Aah! Aah!
26
00:06:09,860 --> 00:06:12,390
Sarah, älskling, vad är det för fel?
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
Va?
28
00:06:14,430 --> 00:06:17,270
Vad är det, sötnos? Hmm?
29
00:06:17,300 --> 00:06:18,770
- Pappa.
- Jaha?
30
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
- Pappa.
- Pappa är här.
31
00:06:21,640 --> 00:06:25,510
- Pappa är här.
– Det fanns monster.
32
00:06:25,540 --> 00:06:29,640
Nej, sötnos. Det finns
inget sådant som monster.
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,380
Du hade bara
en dålig dröm.
34
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
Vad är det för fel, pappa?
35
00:06:34,450 --> 00:06:38,180
Hej grabben.
Sarah har bara en dålig dröm.
36
00:06:38,220 --> 00:06:39,990
Åh.
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,120
Jag såg monster, Jack.
38
00:06:42,160 --> 00:06:43,990
Monster?
39
00:06:44,030 --> 00:06:45,720
Vilken sort?
40
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
jag vet inte.
De kom ut ur min garderob...
41
00:06:48,130 --> 00:06:49,690
och sedan
de var i skuggan.
42
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
Mmm, skuggmonster.
43
00:06:52,670 --> 00:06:53,800
Tja, de ser ganska läskiga ut...
44
00:06:53,840 --> 00:06:55,470
men de verkligen
kan inte göra någonting...
45
00:06:55,510 --> 00:06:57,140
speciellt
när lamporna är tända.
46
00:06:57,180 --> 00:06:58,800
De är rädda för ljuset.
47
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
Vad hände, älskling?
48
00:07:01,950 --> 00:07:04,110
- Är du okej?
- Jag är okej.
49
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
Sarah hade en dålig dröm
om monster.
50
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- Åh.
- Och jag sa till henne...
51
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
att det finns
inget sådant som monster.
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,490
Åh.
53
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
Jag ska slå på
min nattlampa för säkerhets skull.
54
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
Det låter som
en lysande lösning.
55
00:07:18,130 --> 00:07:19,460
Mmm.
56
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
- Hej, Jack?
- Hej, mamma?
57
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
Morgon.
58
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Morgon, älskling.
59
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Hej kära,
upphämtningen startar fortfarande inte.
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,340
Du har något emot att släppa av mig
på väg in?
61
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
Säker.
62
00:07:41,520 --> 00:07:44,150
- Matade du Burrow?
- Ja, jag matade honom.
63
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
Okej. Bra.
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,550
Nattlampan fungerade,
gjorde det inte?
65
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
Jag har det, pappa.
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,410
Vad gör du idag,
Jack?
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Eh, inget mycket.
Ett matteprov om några dagar...
68
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
och jag tror att vi spelar
baseboll på gymmet idag...
69
00:08:09,220 --> 00:08:12,280
så jag kan se fram emot
att suga hårt i höger fält.
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,910
Tja, kom bara ihåg...
71
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
låt inte slagaren
få bollen över huvudet...
72
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
Om det inte är utanför parken.
73
00:08:19,460 --> 00:08:22,450
Jo, ja.
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,340
Hejdå.
75
00:08:51,020 --> 00:08:52,650
Jag går tidigt idag.
Allt jag har...
76
00:08:52,690 --> 00:08:55,390
är Watsons-Willard-dagen
brudens traktorförsäljning.
77
00:08:55,430 --> 00:08:57,190
Vill du att jag ska hämta dig?
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
Ja.
79
00:08:59,970 --> 00:09:03,160
Sen kan vi gå till drive-in
och göra ut ikväll.
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
Det har inte funnits
en drive-in här...
81
00:09:04,670 --> 00:09:06,870
sedan början av sjuttiotalet,
men...
82
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
Jag älskar dig.
83
00:09:10,810 --> 00:09:12,330
Jag älskar dig.
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,870
- Ha det bra.
- Du också.
85
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
- Morgon.
- Derek.
86
00:09:28,930 --> 00:09:31,230
- Hej, Tom.
- Godmorgon, Joseph.
87
00:09:42,910 --> 00:09:45,470
Det är vilt.
88
00:09:45,510 --> 00:09:47,640
- Hej, Tom.
- Godmorgon, Pat.
89
00:09:47,680 --> 00:09:50,310
- Hej, Mick.
- Tom.
90
00:09:50,350 --> 00:09:51,840
Charles kommer att bli det
lite sent i morse.
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- Är han full igen?
- Ja, antar jag.
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,750
Hej, vem är den galnaste kvinnan
du någonsin dejtat?
93
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
Mig?
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,390
Ja. Mick och jag,
vi pratade...
95
00:10:00,430 --> 00:10:01,550
om några av tjejerna
vi åkte med.
96
00:10:01,590 --> 00:10:04,030
- Äh-ha.
- Han dejtade en gång en tjej...
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,550
som brukade attackera honom
mitt i natten.
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,070
- Hon vad?
- Ja.
99
00:10:09,100 --> 00:10:11,590
Hon brukade ha
dessa galna jävla drömmar...
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,730
var istället
av hennes pojkvän...
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,240
Jag var
någon sorts dement mördare.
102
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
Jag vaknade en natt, hon fastnade
en jävla gaffel i min axel.
103
00:10:18,210 --> 00:10:22,670
- Du skojar med mig.
- Nej. Jag sprutar blod.
104
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
Hon sitter där och gråter...
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,740
går,
"Baby, jag älskar dig, jag älskar dig."
106
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
Så vad hände?
Du gjorde slut med henne, eller hur?
107
00:10:30,260 --> 00:10:32,350
Nej, jag gifte mig med henne.
108
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
Hej, det varade i sex år.
109
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
Ingen är perfekt, Tom.
110
00:10:39,260 --> 00:10:42,500
Jag antar inte.
111
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
Slå ut den här killen.
Vi har dem. Låt oss gå.
112
00:10:51,340 --> 00:10:53,330
- Ja.
- Ja.
113
00:10:53,380 --> 00:10:54,810
Två ut.
114
00:11:00,290 --> 00:11:02,340
En vinnande körning
kommer direkt, pojkar.
115
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- Gå, Bobby!
- Whoo!
116
00:11:04,020 --> 00:11:06,250
Det är okej, Billy.
117
00:11:07,690 --> 00:11:09,460
Se levande, se levande.
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,990
Ja!
119
00:11:17,840 --> 00:11:19,170
Boll.
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,540
Ja, det är det.
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
Han har ingenting.
Han har ingenting.
122
00:11:22,240 --> 00:11:24,900
Låt oss gå, låt oss gå.
En till. Kom igen nu.
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,110
Kom igen, Bobby.
124
00:11:29,150 --> 00:11:31,910
Ja. Han är din, han är din.
125
00:11:31,950 --> 00:11:35,320
- Åh!
- Whoo!
126
00:11:35,350 --> 00:11:37,880
- Whoo!
- Lätt, Jack. Kom igen, Jack.
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Tappa den inte, Jack!
128
00:11:39,760 --> 00:11:41,620
- Det är ditt. Kom igen.
- Jinx, Jackie pojke!
129
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
- Åh!
- Åh!
130
00:11:42,830 --> 00:11:46,230
Spelet slut!
Gula vinner. Låt oss gå, killar.
131
00:11:46,270 --> 00:11:48,600
Taylor, Dietrich,
du är på utrustning. Låt oss gå.
132
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
Killar, kom igen. Låt oss gå.
133
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
- Bra försök, Bobby.
- Du blev bestulen, Bobby.
134
00:11:57,210 --> 00:11:59,940
Alla gick i duschen.
135
00:11:59,980 --> 00:12:01,310
- Fantastiskt.
- Trevligt.
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,870
Bra jobbat.
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,970
Antar att du tänker
du är jävla skit, va, Stall?
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
Vad? Nej, det gör jag inte.
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
Liten hjälte här, va?
140
00:12:26,940 --> 00:12:28,770
Liten superstjärna här.
141
00:12:28,810 --> 00:12:31,780
Liten hjälte räddar dagen
i sista minuten, eller hur?
142
00:12:31,810 --> 00:12:34,340
Bobby, det är bara ett spel, okej?
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,080
Det är bara en dum gympass.
144
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Vem kallar du dum?
145
00:12:39,320 --> 00:12:43,380
Ahem.
Nej, jag sa att gymmet var dumt.
146
00:12:43,420 --> 00:12:46,880
"Nej, jag sa att gymmet var..."
Lyssna på den här lilla jäveln.
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,490
Ja. Du har rätt.
148
00:12:50,530 --> 00:12:54,160
Jag är både liten och en bög.
149
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Du gjorde mig död för rättigheterna.
150
00:12:56,570 --> 00:12:59,000
Kom igen, chickenshit,
låt oss göra det här.
151
00:13:00,210 --> 00:13:01,730
Vad skulle vara poängen?
152
00:13:01,770 --> 00:13:04,740
Jag menar, du vinner.
Du vinner, du vinner.
153
00:13:04,780 --> 00:13:08,510
Du har etablerat dig
din alfahane stående.
154
00:13:08,550 --> 00:13:12,280
Du har etablerat dig
min ovärdighet.
155
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
Men gör våld mot mig
verkar bara... ahem...
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,390
meningslöst och grymt,
tycker du inte?
157
00:13:18,420 --> 00:13:20,190
Låt oss göra det här, din punkkärring.
158
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
Borde det inte vara lite punk
röv kycklingskit kärring?
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
Kycklingskit tik.
160
00:13:30,740 --> 00:13:32,830
Åh-åh.
161
00:13:34,140 --> 00:13:36,230
Gud!
162
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
Bobby är en kycklingskit.
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
Hej, snygg.
164
00:14:13,450 --> 00:14:15,940
Vart ska vi?
165
00:14:17,880 --> 00:14:21,380
Jack studerar
borta hos Judy Danvers...
166
00:14:21,420 --> 00:14:25,410
och Marthas
tar hand om Sarah.
167
00:14:25,460 --> 00:14:28,520
- Jaha?
- Ja.
168
00:14:30,730 --> 00:14:32,890
Så, vart är vi på väg?
169
00:14:35,470 --> 00:14:39,430
Vi fick aldrig vara tonåringar
tillsammans.
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,800
Äh-ha.
171
00:14:41,840 --> 00:14:44,740
Jag ska fixa det.
172
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
Vad händer där inne?
173
00:15:28,550 --> 00:15:31,580
Behåll din tröja på. Jag kommer.
174
00:15:44,940 --> 00:15:49,070
Heliga ko.
175
00:15:50,310 --> 00:15:51,610
Vad?
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,020
Behöver du hjälp med det,
stor pojke?
177
00:16:02,050 --> 00:16:05,350
Eh... kanske.
178
00:16:09,290 --> 00:16:12,130
Åh, herregud.
179
00:16:22,370 --> 00:16:23,930
Vad har du gjort med min fru?
180
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
Redo? ok!
181
00:16:26,550 --> 00:16:30,210
Gå, vildkatter!
182
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
Inga fruar här, herr.
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
Mmm.
184
00:16:40,960 --> 00:16:43,260
- Wow.
- Shh.
185
00:16:43,300 --> 00:16:46,320
Tyst.
Mina föräldrar är i rummet bredvid.
186
00:16:48,200 --> 00:16:49,670
Mmm.
187
00:16:57,810 --> 00:16:59,870
Du är stygg.
188
00:17:27,610 --> 00:17:29,870
Vad gör du?
189
00:17:31,810 --> 00:17:33,540
Ingenting.
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
Du är en så dålig pojke.
191
00:17:39,250 --> 00:17:41,120
Mm-hmm.
192
00:17:42,390 --> 00:17:45,410
Rah, rah, sis, boom, bah.
193
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Åh.
194
00:17:52,300 --> 00:17:56,230
Det var inte mycket av det
i gymnasiet.
195
00:17:58,300 --> 00:18:00,170
Ah...
196
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
Mmm.
197
00:18:14,890 --> 00:18:17,410
- Ähh.
- Mmm.
198
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
vad är det?
199
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
Va?
200
00:18:29,570 --> 00:18:33,770
Jag minns ögonblicket
Jag visste att du var kär i mig.
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,940
Jag såg det i dina ögon.
202
00:18:42,110 --> 00:18:44,610
Jag kan fortfarande se det.
203
00:18:47,490 --> 00:18:49,610
Klart du kan.
204
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Jag älskar dig fortfarande.
205
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
Jag är den lyckligaste
en jävel vid liv.
206
00:19:18,720 --> 00:19:22,310
Du är den bästa mannen
Jag har någonsin vetat.
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
Det är ingen tur inblandad.
208
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
Du vill gå ner
och få mat eller något?
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
Du undrar någonsin
vad barn gjorde för skojs skull...
210
00:19:42,540 --> 00:19:45,530
på en lördagskväll
för hundra år sedan?
211
00:19:45,580 --> 00:19:48,010
jag vet inte.
212
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
Jag har väl alltid trott...
213
00:19:49,410 --> 00:19:50,940
de kom in i
deras föräldrars vagn...
214
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
och åkte på kryssning
upp och ner för deras huvuddrag...
215
00:19:52,850 --> 00:19:55,680
spelar hög banjomusik
och beter sig som idioter.
216
00:19:57,890 --> 00:20:00,980
Så, tänker du
det här är hur bra som helst?
217
00:20:01,030 --> 00:20:04,930
För oss? Ja.
218
00:20:04,960 --> 00:20:07,020
För nu.
219
00:20:07,070 --> 00:20:11,760
Så småningom växer vi upp...
vi får jobb, vi har affärer...
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
och vi blir alkoholister.
221
00:20:18,380 --> 00:20:22,370
Ahem. Du vet, ibland...
222
00:20:22,410 --> 00:20:24,380
du deprimerar mig.
223
00:20:27,790 --> 00:20:30,250
Hej, det är det jag är bra på.
224
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
Ge mig det.
225
00:20:43,900 --> 00:20:46,340
Hej, är inte det
den där Stall-böglingen?
226
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
Ja.
227
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
Du borde gå och sparka honom.
228
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
Jag ska.
229
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
Vem fan var det?
230
00:21:13,770 --> 00:21:16,860
Jag vet inte,
och jag vill inte veta.
231
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
Kan jag bara säga hur sjuk jag är
av dessa podunkstäder...
232
00:21:23,940 --> 00:21:26,410
och de jävla podunkarna
vem bor i dem?
233
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
Tycker du
om du fortsätter att säga det...
234
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
det går faktiskt
ändra något?
235
00:21:30,250 --> 00:21:32,550
Jag är så trött på den här skiten.
236
00:21:32,580 --> 00:21:37,210
Ja, du gjorde det klart
för ungefär tio tusen mil sedan.
237
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
Nu, om du inte har
en bättre idé...
238
00:21:38,420 --> 00:21:40,450
Jag vill inte höra
om det längre.
239
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
Vi är så jävla pankiga.
240
00:21:44,460 --> 00:21:47,860
Ja, tja...
241
00:21:47,900 --> 00:21:49,870
det är lätt att fixa.
242
00:21:51,570 --> 00:21:52,900
Inget sätt.
243
00:21:52,940 --> 00:21:54,170
- Kom igen.
- Mm-mmm.
244
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
Ska du gå och skjuta pool
med Jerry?
245
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
Kanske.
246
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Tack, Tom.
Tack, Mick... bra som alltid.
247
00:22:00,710 --> 00:22:03,410
Där går du.
248
00:22:03,450 --> 00:22:05,180
Vi ses i kyrkan.
249
00:22:05,220 --> 00:22:06,810
Japp. Ha en bra kväll.
250
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
Du också.
Vi ses ikväll, Charlotte.
251
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
Ja. Vi ses.
252
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
Åh, jag är ledsen.
253
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
Åh, det är okej, gamle kille.
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,460
Bara att stänga upp, grabbar.
255
00:22:24,500 --> 00:22:27,440
Kaffe, svart.
256
00:22:27,470 --> 00:22:32,210
Samma. Jag tar en paj...
lite av den där citronmarängpajen.
257
00:22:32,240 --> 00:22:36,300
Killar, killar, jag är ledsen. jag är...
Vi har stängt.
258
00:22:37,480 --> 00:22:39,580
Jag sa... kaffe!
259
00:22:43,920 --> 00:22:45,910
OK.
260
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
Jag antar att vi klarar det.
261
00:22:52,860 --> 00:22:55,200
Det är inte särskilt fräscht.
262
00:23:02,640 --> 00:23:04,610
Du kan gå hem nu, Charlotte.
263
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
Lämna bara pajen.
264
00:23:07,550 --> 00:23:09,540
OK.
265
00:23:14,950 --> 00:23:16,680
Billy...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,430
Du kommer att hålla fast
runt ett tag, älskling.
267
00:23:28,170 --> 00:23:29,660
Tom?
268
00:23:32,970 --> 00:23:36,700
Rör dig inte.
269
00:23:45,920 --> 00:23:48,750
Sir, det gör vi inte... det gör vi inte
bära mycket pengar här.
270
00:23:48,790 --> 00:23:51,280
Det är ni herrar verkligen
välkommen till allt.
271
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
Åh, jag vet det, skitstövel,
tro mig.
272
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
Jag vet det.
273
00:23:56,090 --> 00:23:58,150
- Aah!
- Håll käften, kärring!
274
00:24:02,530 --> 00:24:04,630
Okej, Billy...
275
00:24:04,670 --> 00:24:07,660
låt oss visa den här skiten
vi menar allvar.
276
00:24:07,710 --> 00:24:09,800
Vad? Hennes?
277
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
Ja, hon.
278
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
Gör henne!
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Aah!
280
00:24:27,130 --> 00:24:28,250
Öhh.
281
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
- Aah!
- Ähh.
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Unh.
283
00:25:06,230 --> 00:25:07,930
Jag säger dig,
de männen var...
284
00:25:07,970 --> 00:25:09,490
De skulle döda oss.
285
00:25:09,530 --> 00:25:13,370
De skulle döda oss,
och om det inte vore för Tom...
286
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
Han är en hjälte.
287
00:25:14,470 --> 00:25:17,840
...i samband med
flera mord i dessa stater.
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,370
Nu, Tom Stall
är en familjefar...
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,780
med långvariga band
till denna gemenskap.
290
00:25:21,810 --> 00:25:25,040
Tom Stall
var bara ännu en hårt arbetande...
291
00:25:25,080 --> 00:25:26,740
småföretag
ägare och operatör...
292
00:25:26,780 --> 00:25:29,380
i Millbrook, Indiana,
men nu...
293
00:25:29,420 --> 00:25:34,550
En av killarna
hade en pistol mot mitt huvud...
294
00:25:34,590 --> 00:25:37,030
och Tom...
Han var fantastisk. Han...
295
00:25:42,400 --> 00:25:44,930
Hej älskling.
296
00:25:44,970 --> 00:25:46,990
- Hej älskling.
- Hur mår du?
297
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
Hur mår du?
298
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Öhh.
299
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
Är du lika trött på att höra
om mig som jag är?
300
00:25:55,680 --> 00:25:59,240
Nej, jag gillar det.
301
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
Titt.
Din bild finns i tidningen.
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
Åh, gud.
303
00:26:21,370 --> 00:26:22,570
Försiktig.
304
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
- Hej grabbar.
- Mamma.
305
00:26:29,510 --> 00:26:33,040
Kan jag... Kan jag gå upp nu?
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,050
- Har du det, pappa?
- Ja.
307
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
- Bra, Tommy.
- Vi är alla här för dig, Tom.
308
00:26:39,490 --> 00:26:40,680
Bra att gå, Tom.
309
00:26:40,730 --> 00:26:43,890
- Hej älskling.
- Åh, det är så trevligt.
310
00:26:43,930 --> 00:26:47,760
Tack så mycket för att du kom.
311
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
Vi är i Millbrook,
precis utanför hemmet...
312
00:26:51,670 --> 00:26:53,760
av den amerikanske hjälten Tom Stall...
313
00:26:53,810 --> 00:26:57,260
som just nu återvänder från
sjukhuset med sin familj.
314
00:27:00,140 --> 00:27:03,310
Herr Stall,
Jenny Wyatt, WRPK-nyheter.
315
00:27:03,350 --> 00:27:06,150
Jag har några frågor till dig.
Hur kändes det...
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
när du såg vapnen
av dessa hänsynslösa mördare...
317
00:27:08,150 --> 00:27:09,620
pekade direkt på dig?
318
00:27:09,650 --> 00:27:13,520
– Hur kändes det?
- Ja.
319
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
Inte särskilt bra.
320
00:27:17,930 --> 00:27:19,660
Inte särskilt bra.
321
00:27:19,700 --> 00:27:20,890
Men blev du förvånad...
322
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
av din egen reaktion
till situationen?
323
00:27:23,170 --> 00:27:27,370
Eh... det jag gjorde var...
324
00:27:27,410 --> 00:27:30,030
jag menar,
vem som helst skulle ha gjort det.
325
00:27:30,070 --> 00:27:33,570
Det var bara...
Det var en hemsk sak.
326
00:27:33,610 --> 00:27:37,050
Jag tror att vi alla kommer att ha det bättre
när vi kommer förbi det.
327
00:27:37,080 --> 00:27:38,740
Ja, men du gick verkligen
över genomsnittet...
328
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
Jag... Jag behöver... Jag behöver verkligen
att vara med min familj.
329
00:27:41,920 --> 00:27:43,650
Tack.
330
00:27:45,090 --> 00:27:48,350
Jag är Jenny Wyatt i Millbrook,
och det var Tom Stall...
331
00:27:48,390 --> 00:27:51,950
Amerikansk hjälte, man med få ord.
332
00:27:53,230 --> 00:27:56,100
Jag antar att det är allt
vi ska få.
333
00:28:00,770 --> 00:28:02,670
Det är skönt att vara hemma.
334
00:28:02,710 --> 00:28:05,040
Jag hoppas att det inte blir det
för mycket mer av det.
335
00:28:09,980 --> 00:28:11,310
Hej, pappa, alla bara
vill intervjua dig...
336
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
på grund av vad du gjorde.
337
00:28:14,050 --> 00:28:16,680
Du är en hjälte, pappa. Ha ha!
338
00:28:16,720 --> 00:28:18,660
Nej, det är jag inte.
339
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
Jag hade bara tur... mycket tur.
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,120
Det här kommer att blåsa över...
341
00:28:22,160 --> 00:28:23,790
så fort de hittar
någon annan het historia.
342
00:28:23,830 --> 00:28:28,060
Ja. Kanske kommer Lydons att ha det
ytterligare en tvåhövdad ko.
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
Ni
tänker inte tillräckligt stort.
344
00:28:29,470 --> 00:28:31,800
Det kan du nog göra
Larry King Live, pappa.
345
00:28:31,840 --> 00:28:34,770
- Det skulle vara coolt.
- Åh, sluta med det. Sluta.
346
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
Titta på det här... fler reportrar.
347
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Finns de kvar?
348
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
Ja. Nu finns det en bil
parkerade tvärs över vägen.
349
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
– De bara sitter där.
- Va.
350
00:28:44,820 --> 00:28:46,940
- Är det någon som vill ha te?
- Jag tar några, mamma.
351
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Ja tack.
352
00:28:48,350 --> 00:28:51,720
Unh. Åh, jösses.
353
00:29:10,210 --> 00:29:11,800
Hej Edie.
354
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Hej. Hur mår du?
355
00:29:13,040 --> 00:29:15,270
- Gick du till butiken?
- Ja, sir.
356
00:29:15,310 --> 00:29:17,370
Hej. Hej, Bill.
357
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
- Hej älskling.
- Hej älskling. Hur mår du?
358
00:29:20,350 --> 00:29:22,980
Åh, jag mår bra.
Vad för dig förbi?
359
00:29:23,020 --> 00:29:24,390
Jag ville bara se
hur du mådde.
360
00:29:24,420 --> 00:29:27,220
Mår bra. Affärer är bra.
Kan bara inte hänga med.
361
00:29:27,260 --> 00:29:29,230
Ja, det är fullt upp.
362
00:29:29,260 --> 00:29:33,060
Åh, se, fler reportrar. Trevlig.
363
00:29:33,100 --> 00:29:36,790
De ser inte ut som reportrar.
364
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
Grillad ost är klar.
365
00:29:39,470 --> 00:29:44,000
Fick pommes frites
och en jordgubbshake.
366
00:29:45,810 --> 00:29:47,900
Hej. Välkommen till Stall's.
367
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
Skulle ni mina herrar
som kaffe?
368
00:29:49,950 --> 00:29:52,380
Du är hjälten.
369
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
Jag vet inte, sir.
Jag var bara...
370
00:29:56,050 --> 00:29:57,250
Nä, du är den stora hjälten.
371
00:29:57,290 --> 00:30:00,590
Du tog säkert hand
av dessa två dåliga män.
372
00:30:00,630 --> 00:30:03,960
Jag gillar verkligen inte
pratar om det, sir.
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,290
Vi försöker få
tillbaka till det normala här.
374
00:30:06,330 --> 00:30:08,390
Så, kan jag erbjuda er herrar
lite kaffe?
375
00:30:08,430 --> 00:30:11,030
Säker. Ge mig kaffe.
Gör det svart...
376
00:30:11,070 --> 00:30:13,900
- Ja, sir.
- Joey.
377
00:30:15,840 --> 00:30:18,570
Och... och dina vänner?
378
00:30:18,610 --> 00:30:20,200
De dricker inte kaffe.
379
00:30:20,240 --> 00:30:24,410
Det stämmer inte
med dem... Joey.
380
00:30:25,880 --> 00:30:28,610
- Vem är Joey?
- Det är du.
381
00:30:31,820 --> 00:30:35,280
- Jag heter Tom, sir.
– Självklart är det det.
382
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
Mmm. Det är gott kaffe.
383
00:30:46,370 --> 00:30:48,000
Tack, sir.
384
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
Om jag skulle hitta kaffe
lika bra i Philadelphia...
385
00:30:51,380 --> 00:30:54,240
men det vet du,
inte du, Tom?
386
00:30:55,510 --> 00:30:57,280
Heh.
387
00:30:57,320 --> 00:31:01,450
Nej, det gör jag faktiskt inte.
Jag har aldrig varit i Philadelphia.
388
00:31:01,490 --> 00:31:04,280
Pennsylvania? Är det där
kommer ni herrar ifrån?
389
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
Ja, som att du inte vet.
390
00:31:08,590 --> 00:31:11,430
Ledsen.
Gjorde... Kände vi varandra?
391
00:31:21,170 --> 00:31:22,970
Berätta för mig.
392
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
Inga.
393
00:31:26,410 --> 00:31:27,900
Vi känner inte varandra.
394
00:31:27,950 --> 00:31:29,640
Kom igen, Joey. Klipp skiten.
395
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
Jag heter Tom.
396
00:31:31,180 --> 00:31:35,880
Joey Cusack.
Ditt namn är Joey Cusack.
397
00:31:35,920 --> 00:31:37,290
Du är från Philly.
398
00:31:39,620 --> 00:31:42,920
- Mm-hmm. OK. Vad som helst.
- Äh-ha.
399
00:31:44,660 --> 00:31:48,000
Ursäkta, mina herrar, om ni är det
ska inte beställa något...
400
00:31:48,030 --> 00:31:49,160
min man och jag
skulle uppskatta det...
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,260
om du skulle vara på väg.
402
00:31:50,300 --> 00:31:52,900
Vi åt på vägen.
403
00:31:52,940 --> 00:31:54,960
Det är okej.
404
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
Det är okej.
405
00:31:56,610 --> 00:32:01,940
Vi har verkligen fullt upp här
idag, som ni ser.
406
00:32:01,980 --> 00:32:05,140
Um, så om ni herrar
ska inte äta...
407
00:32:05,180 --> 00:32:09,280
Jag borde verkligen bjuda
dina platser till betalande kunder.
408
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
Hmm.
409
00:32:12,720 --> 00:32:14,090
Tja...
410
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
nu betalar vi kunder.
411
00:32:21,900 --> 00:32:23,490
Jag kan inte ta det här.
412
00:32:23,530 --> 00:32:25,130
Det borde det inte vara
något problem för dig.
413
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
Vad ska det betyda?
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
Mr Fogartys
pratar bara här.
415
00:32:29,940 --> 00:32:31,370
Nåväl, vad som helst
du vill kalla det...
416
00:32:31,410 --> 00:32:33,040
det här samtalet är över.
417
00:32:33,080 --> 00:32:35,570
Jag tror att han vill att vi ska gå,
Mr Fogarty.
418
00:32:35,610 --> 00:32:36,810
Vet du vad han gör...
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,470
när han inte gillar människor,
Mr Fogarty?
420
00:32:38,520 --> 00:32:40,110
Ja. Jag är rädd.
421
00:32:40,150 --> 00:32:43,090
Vi borde gå innan han går
alla Dirty Harry på oss.
422
00:32:45,960 --> 00:32:48,290
Jag vill tacka dig
för kaffet, Joey.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,950
Det är verkligen väldigt bra.
424
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
Det är Tom. Jag heter Tom Stall.
425
00:33:09,950 --> 00:33:11,740
Ursäkta mig.
426
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
Vad gör du?
Vem ringer du?
427
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Hej... Hej Molly.
Det här är Edie Stall. Är han med?
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,260
Jag mår bra, tack.
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,850
Ringer du Sam?
430
00:33:24,900 --> 00:33:26,450
Ja.
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
Finns det ett problem
med min körning, officer?
432
00:34:03,930 --> 00:34:06,400
Får jag se ditt körkort, sir?
433
00:34:06,440 --> 00:34:08,030
Säker.
434
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
Jag trodde att jag var under gränsen.
435
00:34:17,450 --> 00:34:20,080
Finns det något problem
Jag borde veta om?
436
00:34:21,150 --> 00:34:23,120
Vad är ditt företag
i Millbrook, sir?
437
00:34:23,150 --> 00:34:24,920
Vi är turister.
438
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
Och vad hade du för affärer
på Stall's Diner idag?
439
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
Vi hörde kaffet
var fantastiskt.
440
00:34:31,400 --> 00:34:37,030
Låt mig göra något klart
till dig och mr Mulligan.
441
00:34:37,070 --> 00:34:38,500
Öh-va?
442
00:34:38,540 --> 00:34:41,060
Det här är en trevlig stad.
443
00:34:41,110 --> 00:34:43,540
Vi har trevliga människor här.
444
00:34:43,570 --> 00:34:45,770
Vi tar hand om våra trevliga människor.
445
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
- Förstår du mig?
- Ja, visst.
446
00:34:50,110 --> 00:34:52,380
Låt mig inte se dig
igen.
447
00:34:52,420 --> 00:34:54,880
Fortsätt med det goda arbetet,
officer.
448
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
Charles Roarke, Philadelphia.
449
00:35:11,070 --> 00:35:14,660
Åtalad
på tre fall av mord.
450
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
Frank Mulligan,
från New York...
451
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
åtalad för ett mord.
452
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
Ifrågasatt i förhållande
till dussintals våldsdåd...
453
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
som du inte vill ha
att höra om.
454
00:35:27,350 --> 00:35:29,840
Båda männen arbetar för Carl Fogarty.
455
00:35:29,890 --> 00:35:31,720
Han är killen med ögat.
456
00:35:31,760 --> 00:35:35,210
Han tillbringade femton år i fängelse
på flera fall av misshandel.
457
00:35:35,260 --> 00:35:37,820
Han är misstänkt
i ett halvdussin mord...
458
00:35:37,860 --> 00:35:40,230
och fler försvinnanden.
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,760
Tom, de här killarna är organiserade
brott från östkusten.
460
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
Nu är de den riktiga varan.
De är dåliga män.
461
00:35:47,810 --> 00:35:51,400
Jesus. Jesus, älskling.
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,370
Jag måste ställa en fråga till dig.
463
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
Är du i något slag
av vittnesskyddsplan?
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
- Sam.
- Något slags vad?
465
00:36:05,290 --> 00:36:06,780
Det här är inget att skratta,
Edie.
466
00:36:06,820 --> 00:36:08,720
Självklart är han inte det, Sam.
467
00:36:08,760 --> 00:36:12,090
Jag skulle bara vilja höra
Tom säger det.
468
00:36:17,900 --> 00:36:22,930
OK. Nej. Nej,
Jag är inte med i ett vittnesprogram.
469
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
De männen har bara
fel kille.
470
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
De måste ha sett mig på TV,
och jag antar att...
471
00:36:27,010 --> 00:36:29,170
Jag påminde dem
av den här Johnny-killen.
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,200
- Joey.
- J-Joey någon.
473
00:36:31,250 --> 00:36:34,910
Jag menar, gode herre.
Tanken på mig...
474
00:36:34,950 --> 00:36:38,390
Jag trodde ärligt talat aldrig på det,
men jag var tvungen att fråga.
475
00:36:38,420 --> 00:36:43,660
Jag har gjort lite research
på det här, eh, Joey Cusack.
476
00:36:43,690 --> 00:36:45,890
Jag hittade ingenting.
477
00:36:45,930 --> 00:36:49,420
Men det finns en Richie Cusack
i Philadelphia.
478
00:36:49,470 --> 00:36:51,660
Tydligen är han huvudet...
479
00:36:51,700 --> 00:36:55,700
av något slags brottssyndikat
i den staden.
480
00:36:55,740 --> 00:36:59,200
Såna här män kommer till vår stad
och börja trakassera en medborgare...
481
00:36:59,240 --> 00:37:00,570
vi måste ta dem på allvar.
482
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
Säker.
483
00:37:03,450 --> 00:37:06,710
Okej. Så, om ni
se dem komma runt...
484
00:37:06,750 --> 00:37:08,080
du låter mig veta.
485
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
Kommer att göra.
486
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
Jag är ledsen, Sam. Vill du
en paj eller något?
487
00:37:13,760 --> 00:37:15,190
Ah, nej, tack, Edie.
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,990
Jag vill gärna,
men jag måste tillbaka till jobbet.
489
00:37:18,030 --> 00:37:19,830
Tack. Tack för att du kom.
490
00:37:19,860 --> 00:37:22,730
Öh, Sam? Tack.
491
00:37:22,770 --> 00:37:24,860
Det är bra att veta
du ser upp till oss.
492
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
Kom igen, Tom.
493
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
Du vet att vi ser ut
för vår egen här.
494
00:37:29,970 --> 00:37:33,270
- God natt.
- God natt.
495
00:37:33,310 --> 00:37:35,470
Vi ses. Tack.
496
00:37:45,890 --> 00:37:47,320
Va.
497
00:37:51,260 --> 00:37:52,820
Oroa dig inte.
498
00:37:54,470 --> 00:37:56,460
De är så gott som borta.
499
00:38:02,870 --> 00:38:06,140
Ledsen. Ledsen.
500
00:38:10,180 --> 00:38:12,240
Det är över och klart.
501
00:38:16,490 --> 00:38:18,110
OK.
502
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
Honung. Kan du få det, kära?
503
00:39:21,790 --> 00:39:23,980
Kom igen, kom igen!
504
00:39:27,830 --> 00:39:28,990
Hej?
505
00:39:29,030 --> 00:39:30,860
Hagelgeväret, Edie!
Skaffa hagelgeväret!
506
00:39:30,890 --> 00:39:32,420
Tom, Tom... Tom, vad är det för fel?
507
00:39:32,460 --> 00:39:33,950
De kommer till huset!
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
Vem kommer till huset?
509
00:39:35,300 --> 00:39:36,930
Ta bara tag i den!
Gör det och var redo!
510
00:39:36,970 --> 00:39:38,130
Okej, sluta. Är du seriös?
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,330
Jag kommer att vara där så fort jag kan.
512
00:39:44,780 --> 00:39:46,270
Skit.
513
00:39:56,820 --> 00:39:59,190
Kom igen.
514
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
Åh, shit.
515
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
Åh, kom igen.
516
00:40:17,610 --> 00:40:19,270
Kom igen.
517
00:40:40,930 --> 00:40:42,490
Edie! Åh.
518
00:40:42,530 --> 00:40:45,630
Åh, fan. Tom!
519
00:40:47,170 --> 00:40:50,470
Tom. Tom, vad händer?
520
00:40:50,510 --> 00:40:51,630
- Jag...
- Va?
521
00:40:51,680 --> 00:40:53,700
Jag... Jag vet inte, älskling.
522
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Jesus.
523
00:40:55,880 --> 00:40:58,070
Vad händer?
524
00:40:58,120 --> 00:41:01,350
Jag vet inte... Jag vet inte. Åhh.
525
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
Låt mig ringa Sam, okej?
526
00:41:04,190 --> 00:41:06,020
- Nej, gör det inte.
- Okej.
527
00:41:06,060 --> 00:41:08,250
Jag... Jag vet inte ens...
528
00:41:08,290 --> 00:41:12,590
Jag... Jag vet inte
varför jag trodde... jag...
529
00:41:12,630 --> 00:41:14,360
Mamma?
530
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
Det är okej, älskling.
531
00:41:22,070 --> 00:41:27,140
Ja. Eh... ha ha. jag...
532
00:41:27,180 --> 00:41:30,640
Jag... Jag... Jag tror
Jag tappar förståndet.
533
00:41:30,680 --> 00:41:33,340
Nej, nej, nej. OK.
Du tappar inte förståndet.
534
00:41:33,380 --> 00:41:36,350
Du har gått igenom
något allvarligt trauma, okej?
535
00:41:36,390 --> 00:41:38,350
Jag är här för dig, älskling.
Vi är alla här för dig.
536
00:41:38,390 --> 00:41:39,790
Det är okej.
Det kommer att bli okej.
537
00:41:39,820 --> 00:41:41,590
Mamma?
538
00:41:41,630 --> 00:41:44,750
Du har inte glömt
mina nya skor, har du?
539
00:41:44,800 --> 00:41:47,420
Jisses, nej. Det är min högsta prioritet
för dagen.
540
00:41:47,460 --> 00:41:48,830
Hur kunde jag glömma?
Är du okej?
541
00:41:48,870 --> 00:41:51,630
Ja, ja. Hej... Hej älskling.
542
00:41:51,670 --> 00:41:53,600
Älskling,
bara gör dig redo för skolan.
543
00:41:53,640 --> 00:41:55,260
Jag ska prata med dig efteråt,
okej?
544
00:41:55,310 --> 00:41:56,800
OK.
545
00:41:58,080 --> 00:42:00,100
Kom igen.
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,240
Låt oss gå och handla.
547
00:42:17,760 --> 00:42:19,250
Hej.
548
00:42:20,830 --> 00:42:22,300
Försiktig. Den är laddad.
549
00:42:34,710 --> 00:42:38,650
Varför sprang mamma
runt huset med det?
550
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
Vad är det som händer, pappa?
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
Falskt larm.
552
00:42:43,320 --> 00:42:45,380
Inget att oroa sig för.
553
00:42:46,720 --> 00:42:48,350
Jag är orolig.
554
00:42:48,390 --> 00:42:51,360
Du svettas.
Du är genomblöt, pappa.
555
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
Vilken typ av falsklarm?
556
00:42:53,160 --> 00:42:54,860
Vad menade du,
du tror att du...
557
00:42:54,900 --> 00:42:56,370
Du tror
tappar du förståndet?
558
00:42:58,200 --> 00:43:00,640
Några mobbkillar
dök upp på matstället.
559
00:43:01,910 --> 00:43:07,100
De såg mig på TV, och de
kom förbi för att titta på mig.
560
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
Ja.
561
00:43:08,980 --> 00:43:12,010
Ja, jag hörde om det.
Äh, alltså...
562
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
De trodde att de kände mig.
563
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
De trodde...
Jag var någon annan.
564
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
Heh. Det är konstigt.
565
00:43:21,330 --> 00:43:24,560
Ja. Konstig.
566
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
Och jag antar att...
Tja, jag antar...
567
00:43:27,500 --> 00:43:30,160
de gillar inte den här killen
de tror att du är det.
568
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
Tydligen inte.
569
00:43:33,970 --> 00:43:37,130
Och, och jag antar att jag...
570
00:43:37,170 --> 00:43:39,370
Jag antar... Jag antar att de vill...
571
00:43:39,410 --> 00:43:41,500
att döda den här killen
tror de att du är det?
572
00:43:41,550 --> 00:43:44,910
Se, det är... det är
att tappa förståndet.
573
00:43:44,950 --> 00:43:47,440
Jag menar, jag har ingen anledning
att tänka så.
574
00:43:47,480 --> 00:43:51,420
Det var bara jag var nere på jobbet,
och du vet...
575
00:43:51,460 --> 00:43:56,220
plötsligt tänkte jag
kanske... kanske...
576
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
de skulle komma och titta sig omkring.
577
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
Vet du?
578
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
Och, eh...
579
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
Och så kom du springande
tillbaka hit för att rädda oss?
580
00:44:08,710 --> 00:44:12,330
Ja, något dumt sådant.
581
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
Jag är ledsen.
582
00:44:15,750 --> 00:44:18,610
Tänk om du har rätt?
583
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
Då tar vi itu med det.
584
00:44:58,820 --> 00:44:59,980
OK.
585
00:45:15,840 --> 00:45:17,470
Titta nu vad jag hittade.
586
00:45:17,510 --> 00:45:20,570
Det är mitt sista par i den här stilen,
och det är precis din storlek.
587
00:45:20,610 --> 00:45:22,840
Testa bara dessa.
De ska passa som en dröm.
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,710
Hur känner de sig?
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
Bra. Ja, jag tror att jag gillar dem.
590
00:45:28,590 --> 00:45:29,980
Jag har själv ett par sådana.
591
00:45:30,020 --> 00:45:31,250
De ser bra ut
och de håller verkligen.
592
00:45:31,290 --> 00:45:34,120
Verkligen? OK. Jag tar dem.
593
00:45:34,160 --> 00:45:36,630
Och jag behövde ett par
för henne också.
594
00:45:38,200 --> 00:45:39,990
Sarah?
595
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
Sarah?
596
00:45:45,200 --> 00:45:47,070
- Äh, frun? Skorna...
– Jag måste hitta min dotter.
597
00:45:47,100 --> 00:45:48,540
Jag kan inte låta dig lämna butiken
med skorna.
598
00:45:48,570 --> 00:45:51,040
Okej, okej, okej. Sarah!
599
00:45:52,310 --> 00:45:54,400
Sarah?
600
00:45:57,350 --> 00:45:59,250
Sarah?
601
00:46:09,630 --> 00:46:13,760
Sarah. Sarah.
Gör aldrig det igen, okej?
602
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
Jag är ledsen, mamma.
603
00:46:15,200 --> 00:46:17,290
Men titta.
De har de nya Vespa dockorna.
604
00:46:17,330 --> 00:46:18,820
Inget att oroa sig för,
Fru Stall.
605
00:46:18,870 --> 00:46:20,730
Jag har vakat över henne.
606
00:46:20,770 --> 00:46:23,970
Håll dig borta från
min familj, din jävel.
607
00:46:24,010 --> 00:46:28,000
Det behövs inget sådant
av språket, fru Stall.
608
00:46:28,040 --> 00:46:30,100
Lyssna på mig.
Jag vet inte vad du vill...
609
00:46:30,150 --> 00:46:31,550
och jag bryr mig inte riktigt.
610
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
Du borde bry dig om
vad jag vill, mrs Stall...
611
00:46:33,820 --> 00:46:36,410
för jag vill ha något
från din man...
612
00:46:36,450 --> 00:46:40,580
som kan påverka dig,
kan förändra ditt liv.
613
00:46:40,620 --> 00:46:42,790
Min man känner inte dig.
614
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
Han skulle inte känna dig,
någon som du.
615
00:46:45,060 --> 00:46:48,090
Åh, han känner Carl Fogarty,
okej.
616
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
Han känner mig intimt.
617
00:46:51,400 --> 00:46:56,030
Se? Det här är inte
ett helt dött öga.
618
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
Det fungerar fortfarande lite.
619
00:46:58,440 --> 00:47:00,810
Problemet är det enda
Jag kan se med det...
620
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
är Joey Cusack.
621
00:47:03,250 --> 00:47:06,010
Och det kan se
rakt igenom honom.
622
00:47:06,050 --> 00:47:08,450
Genom din man,
Edie.
623
00:47:08,490 --> 00:47:12,440
Se vad som finns inuti honom,
vad får honom att ticka.
624
00:47:12,490 --> 00:47:14,580
Han är fortfarande samma kille.
625
00:47:14,620 --> 00:47:18,750
- Nej.
- Han är fortfarande galen Joey.
626
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
Och du vet det, eller hur?
627
00:47:20,560 --> 00:47:24,060
Jag vet att min man är det
Tom Stall. Det är vad jag vet.
628
00:47:24,100 --> 00:47:25,430
- Jaha?
- Ja.
629
00:47:25,470 --> 00:47:28,100
Tja, varför frågar du inte Tom
om sin äldre bror Richie?
630
00:47:28,140 --> 00:47:29,260
Han gör inte...
631
00:47:29,310 --> 00:47:33,770
Fråga Tom om hur han försökte
slita ut mitt öga med taggtråd.
632
00:47:33,810 --> 00:47:36,140
Och fråga honom, Edie...
633
00:47:36,180 --> 00:47:41,880
hur kommer det sig att han är så bra
på att döda människor?
634
00:47:41,920 --> 00:47:45,820
Om jag ser dig inombords
femhundra fot av mig...
635
00:47:45,860 --> 00:47:48,320
eller mina barn eller min man,
Jag kommer att få dig arresterad.
636
00:47:48,360 --> 00:47:49,550
He he he he he.
637
00:47:49,590 --> 00:47:52,460
Kan jag möjligen göra själv
något tydligare än så?
638
00:47:52,500 --> 00:47:56,260
Nej, nej, fru Stall, det kan du inte.
Jag tackar dig för din tid.
639
00:47:56,300 --> 00:47:58,820
Du har en förtrollande dotter.
640
00:48:00,370 --> 00:48:02,770
Och, fru Stall...
641
00:48:02,810 --> 00:48:04,970
glöm inte dina skor.
642
00:48:05,010 --> 00:48:07,440
He he he he he.
643
00:48:07,480 --> 00:48:08,940
Så, hur mår din pappa?
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,470
jag vet inte. Lite konstigt.
645
00:48:11,510 --> 00:48:13,280
Nåväl, efter
vad gick han igenom?
646
00:48:13,320 --> 00:48:16,110
jag menar,
faktiskt döda någon?
647
00:48:16,150 --> 00:48:19,210
Jag menar, det räcker
att skrämma ut någon.
648
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
Ja. antar jag.
649
00:48:25,560 --> 00:48:28,030
Så din gamle mans
någon sorts tuff kille, va?
650
00:48:28,060 --> 00:48:30,190
Vad tycker han
av hans tjusiga son?
651
00:48:30,230 --> 00:48:33,330
Tror du att han skulle ta den här skiten?
Tror du att han skulle skämta?
652
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
Fortsätt, kärring.
Säg något roligt.
653
00:48:35,640 --> 00:48:37,270
Bobby, lämna honom ifred.
654
00:48:37,310 --> 00:48:40,000
Håll käften, skank.
655
00:48:40,040 --> 00:48:42,670
Åh-åh. Han blir arg.
656
00:48:42,710 --> 00:48:45,340
Jack, låt oss bara
gå härifrån, okej?
657
00:48:46,580 --> 00:48:49,140
Jack, han är en skitstövel.
Det vet du.
658
00:48:49,190 --> 00:48:51,710
Han menar inte ett skit.
Låt oss bara gå.
659
00:48:51,760 --> 00:48:53,620
Låt oss bara gå härifrån, okej?
660
00:48:53,660 --> 00:48:56,680
Ja, puss. Fly.
661
00:48:56,730 --> 00:49:00,130
Fan, jag slår vad om din pappa
skulle verkligen skämmas över dig.
662
00:49:01,400 --> 00:49:03,460
Varsågod, kärring.
Säg något roligt.
663
00:49:03,500 --> 00:49:06,160
Få mig att skratta.
664
00:49:21,050 --> 00:49:23,710
- Ähh!
- Åhh!
665
00:49:23,750 --> 00:49:25,550
Öhh!
666
00:49:25,590 --> 00:49:31,030
Okej, din jävel! Få
där borta, din jävel!
667
00:49:31,060 --> 00:49:32,220
Åhh!
668
00:49:32,260 --> 00:49:33,590
Kom hit. Skrattar du?
669
00:49:33,630 --> 00:49:35,390
skrattar du nu...
670
00:49:35,430 --> 00:49:39,990
din jävla
kuksugande skit?
671
00:49:45,580 --> 00:49:47,410
Vad fan tänkte du på?
672
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
- Jag tänkte inte.
- Uppenbarligen inte.
673
00:49:50,650 --> 00:49:54,240
Bobby har ridit mig
hela året, pappa. Han är en idiot.
674
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
Är han en idiot?
675
00:49:56,650 --> 00:49:58,680
Ja. Han är en idiot.
676
00:49:58,720 --> 00:50:01,450
Det är ingen ursäkt.
Du står upp mot honom.
677
00:50:01,490 --> 00:50:03,120
Du sätter honom inte
på sjukhuset!
678
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
Åh, stor grej.
679
00:50:04,330 --> 00:50:07,130
Det är det bästa
vem som helst kunde ha gjort mot honom.
680
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
Dessutom blev jag bara avstängd.
681
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
Det är en stor sak!
682
00:50:10,800 --> 00:50:12,630
säger hans föräldrar
de kan stämma oss.
683
00:50:12,670 --> 00:50:14,530
Det kan finnas anklagelser om misshandel.
684
00:50:14,570 --> 00:50:15,730
Det har vi inte råd med, Jack.
685
00:50:15,770 --> 00:50:17,210
Det har vi inte
den sortens pengar.
686
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
Åh, vad?
Kommer inte mamma ta fallet?
687
00:50:19,440 --> 00:50:23,380
- Åh, vad som helst, pappa...
- Lyssna, smarta mun!
688
00:50:23,410 --> 00:50:26,540
I den här familjen löser vi inte
våra problem genom att slå folk!
689
00:50:26,580 --> 00:50:28,920
Nej, i den här familjen,
vi skjuter dem!
690
00:50:28,950 --> 00:50:30,080
Ah!
691
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
Jack.
692
00:50:48,440 --> 00:50:51,270
Älskling, har du sett Jack?
693
00:50:55,010 --> 00:50:56,500
Vad?
694
00:50:57,610 --> 00:50:59,670
Vad är det för fel, älskling?
695
00:51:03,490 --> 00:51:06,460
Fogarty och hans män
följde oss till köpcentret.
696
00:51:06,490 --> 00:51:07,980
Han vad?
697
00:51:09,990 --> 00:51:12,520
Ring Sam.
Borde... Ska vi ringa Sam?
698
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
Vi borde ringa...
699
00:51:13,900 --> 00:51:15,260
Jag har redan tagit hand om det,
honung.
700
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
Jag har redan tagit hand om det.
Gick ner till tingshuset...
701
00:51:17,900 --> 00:51:20,030
fick besöksförbud.
702
00:51:20,070 --> 00:51:22,130
Mycket bra som duger.
703
00:51:22,170 --> 00:51:25,200
Tja, det är något.
704
00:51:25,240 --> 00:51:27,070
Åtminstone
vi skulle kunna få honom arresterad...
705
00:51:27,110 --> 00:51:28,700
om han någonsin
kommer hit igen.
706
00:51:31,380 --> 00:51:33,440
Du har rätt.
707
00:51:36,450 --> 00:51:38,220
Men jag måste berätta för dig
något.
708
00:51:40,060 --> 00:51:41,220
Vad?
709
00:51:42,460 --> 00:51:45,920
Den här mannen Fogarty
tror verkligen...
710
00:51:45,960 --> 00:51:50,460
att du är den här Joey Cusack.
711
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
Jag menar, de saker som
han sa till mig i eftermiddags...
712
00:51:53,540 --> 00:51:56,060
- Vilka saker?
- Saker. Bara skitsnack.
713
00:51:56,110 --> 00:52:01,540
Men han är, eh,
han är säker på att det är du.
714
00:52:01,580 --> 00:52:04,240
Och vi måste övertyga honom
att det inte är det.
715
00:52:04,280 --> 00:52:09,310
Det tror jag inte att han är
intresserad av att undersöka mitt DNA.
716
00:52:30,110 --> 00:52:31,970
Gå av vår egendom.
717
00:52:32,010 --> 00:52:33,410
Vi går, Joey.
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,430
Vi vill bara ha dig
att följa med oss.
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,610
Kom tillbaka till Philly,
se några människor.
720
00:52:38,650 --> 00:52:41,850
Jag sa ju att jag aldrig varit det
till Philadelphia.
721
00:52:41,890 --> 00:52:45,080
Heh. Du tror nästan
din egen skit, eller hur?
722
00:52:45,120 --> 00:52:48,580
Du vet, du försöker så hårt
att vara den här andra killen.
723
00:52:48,630 --> 00:52:50,680
Det är smärtsamt att titta på.
724
00:52:52,500 --> 00:52:54,790
- Charlie.
- Hej.
725
00:52:54,830 --> 00:52:57,230
Titta vad vi hittade.
726
00:52:57,270 --> 00:52:59,330
Kom igen.
727
00:52:59,370 --> 00:53:00,630
Ja? Ha ha ha.
728
00:53:00,670 --> 00:53:02,160
- Mamma!
- Jack!
729
00:53:02,210 --> 00:53:04,610
- Nej! Edie! Edie!
- Mamma!
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,610
- Edie! Inga! Inga!
- Jack!
731
00:53:06,640 --> 00:53:08,410
Släpp taget, din jävel!
732
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
Kom hit.
733
00:53:11,650 --> 00:53:13,210
Vänta.
734
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
Mamma.
735
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Få oss inte att skada barnet,
Joey.
736
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
Vi vill bara att du kommer
för en liten resa med oss...
737
00:53:21,290 --> 00:53:22,880
nedför Memory Lane.
738
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
Lägg ner popgunen.
Kom och prata med oss.
739
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
Älskling, vänta.
740
00:53:28,000 --> 00:53:31,430
Edie... Jag ska hämta honom.
741
00:53:31,470 --> 00:53:34,230
Jag tar honom. Behaga.
742
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
Gå upp till Sarah.
743
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
Gå fram till henne. Gör det.
744
00:53:47,580 --> 00:53:49,520
Lägg ner pistolen.
745
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
Lägg ner den, Joey.
746
00:54:01,860 --> 00:54:04,770
Kom närmare.
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,230
Lite längre.
748
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
Kom igen.
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,990
Gå tillbaka till huset, Jack.
750
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
Fortsätta.
751
00:54:52,620 --> 00:54:57,080
Ni ser hur mysigt det kan vara
när du bestämmer dig för att spela bra?
752
00:54:58,350 --> 00:55:00,580
Kom igen, Joey.
Sätt dig i bilen.
753
00:55:00,620 --> 00:55:03,890
Du behöver inte din tandborste.
Vi tar hand om allt.
754
00:55:03,930 --> 00:55:07,160
Jag tror att det skulle vara bättre
om du bara skulle gå nu.
755
00:55:12,670 --> 00:55:14,400
Joey.
756
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
Kom igen, Joey, låt oss gå.
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,880
Ahh!
758
00:55:32,920 --> 00:55:34,910
- Ähh!
- Ähh! Öhh!
759
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
Åhh! Åhh!
760
00:55:39,930 --> 00:55:42,020
Öhh!
761
00:55:42,070 --> 00:55:43,790
Tom!
762
00:55:49,170 --> 00:55:50,700
Knulla.
763
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
Mamma, vad är det för fel?
764
00:56:04,020 --> 00:56:05,720
Det är okej.
765
00:56:09,760 --> 00:56:12,420
Du har vad som helst att säga
innan jag blåser ut dina hjärnor...
766
00:56:12,460 --> 00:56:14,050
din eländiga kuk?
767
00:56:16,300 --> 00:56:19,290
Jag borde ha dödat dig
tillbaka i Philly.
768
00:56:24,570 --> 00:56:27,410
Ja, Joey.
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,570
Du borde ha gjort det.
770
00:56:39,490 --> 00:56:42,290
Öhh! Öhh.
771
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
Edie.
772
00:58:19,090 --> 00:58:20,850
Älskling, är du okej?
773
00:58:22,990 --> 00:58:24,790
Berätta sanningen.
774
00:58:27,800 --> 00:58:29,490
Sanningen?
775
00:58:32,570 --> 00:58:35,500
Behaga.
Det kan du väl göra?
776
00:58:38,940 --> 00:58:42,340
Det kan du väl göra?
Behaga?
777
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
Vad tror du att du hört?
778
00:58:44,650 --> 00:58:47,580
Det är inte vad jag hört.
779
00:58:47,620 --> 00:58:49,210
Det är vad jag såg.
780
00:58:53,290 --> 00:58:55,850
Jag såg Joey.
781
00:58:55,890 --> 00:59:00,120
Jag såg dig förvandlas till Joey
mitt framför mina ögon.
782
00:59:01,400 --> 00:59:05,030
Jag såg en mördare...
den som Fogarty varnade mig för.
783
00:59:06,540 --> 00:59:10,730
Du dödade män
tillbaka i Philly, eller hur?
784
00:59:12,640 --> 00:59:14,340
Gjorde du det för pengar...
785
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
eller gjorde du det
för att du gillade det?
786
00:59:16,050 --> 00:59:20,110
Joey gjorde båda. jag gjorde inte...
787
00:59:20,150 --> 00:59:21,580
Det gjorde inte Tom Stall.
788
00:59:28,790 --> 00:59:31,120
Åh, gud.
789
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
Åh, herregud.
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,860
Gud, det händer verkligen.
791
00:59:45,910 --> 00:59:47,540
Åh.
792
00:59:48,880 --> 00:59:53,280
Vad är ni, typ
schizoid med flera personligheter?
793
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Det är som att vrida på en strömbrytare
fram och tillbaka för dig?
794
00:59:56,020 --> 00:59:58,710
Jag förväntade mig aldrig
att träffa Joey igen.
795
00:59:58,750 --> 01:00:01,550
Åh, ja. Joey.
796
01:00:01,590 --> 01:00:03,580
Vadå, gömde han sig?
Var han död?
797
01:00:03,630 --> 01:00:05,360
Det trodde jag att han var.
798
01:00:05,390 --> 01:00:07,260
Jag trodde att jag dödade Joey Cusack.
799
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
Jag gick ut till öknen,
och jag dödade honom.
800
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
Åh, herregud.
801
01:00:10,470 --> 01:00:14,960
Jag tillbringade tre år
blir Tom Stall.
802
01:00:15,000 --> 01:00:17,030
Edie, du måste veta det här.
803
01:00:17,070 --> 01:00:20,700
Jag föddes inte riktigt på nytt
tills jag träffade dig.
804
01:00:21,940 --> 01:00:23,880
Jag var ingenting.
805
01:00:26,120 --> 01:00:28,410
Jag tror dig inte.
806
01:00:29,690 --> 01:00:31,680
Jag kan inte tro
detta händer.
807
01:00:31,720 --> 01:00:33,190
Jag kan inte tro
detta händer.
808
01:00:33,220 --> 01:00:37,250
Jag kan inte tro
det här händer fan!
809
01:00:39,060 --> 01:00:41,660
Du växte inte upp i Portland.
810
01:00:42,870 --> 01:00:44,890
Och man pratar aldrig om
dina adopterade föräldrar...
811
01:00:44,930 --> 01:00:47,330
för du har inga!
812
01:00:49,070 --> 01:00:50,470
Och vårt namn.
813
01:00:50,510 --> 01:00:54,240
Jesus Kristus, mitt namn.
814
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
Jacks namn. Sarahs namn?
815
01:00:56,880 --> 01:01:01,370
Bås? Tom Stall?
816
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
Har du precis hittat på det?
817
01:01:05,790 --> 01:01:08,260
Var kom det namnet ifrån?
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,220
jag menar...
819
01:01:13,100 --> 01:01:15,530
det var tillgängligt.
820
01:01:15,560 --> 01:01:17,030
Ja.
821
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
Jag antar att jag också var tillgänglig.
822
01:02:10,720 --> 01:02:12,620
Hej, Jack.
823
01:02:15,290 --> 01:02:18,120
Vad ska jag
ringa dig nu?
824
01:02:21,230 --> 01:02:23,600
Du ska kalla mig pappa.
825
01:02:23,630 --> 01:02:25,290
Det är vad jag är... din pappa.
826
01:02:25,330 --> 01:02:26,800
Är du verkligen?
827
01:02:26,840 --> 01:02:31,770
Så, du är någon sorts
garderob gangster pappa?
828
01:02:31,810 --> 01:02:34,000
Jag menar, om jag rånar
Millikan's Drug Store...
829
01:02:34,040 --> 01:02:37,310
kommer du att jorda mig om jag inte gör det
ge dig en del av handlingen?
830
01:02:37,350 --> 01:02:39,870
Vadå, pappa? Berätta för mig.
831
01:02:39,920 --> 01:02:42,150
Snälla, son. Gör det inte.
832
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
Om jag pratar med Sam om dig,
kommer du att slå mig?
833
01:02:49,930 --> 01:02:51,620
Jack.
834
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
Tom?
835
01:03:54,260 --> 01:03:56,620
Hej, Sam. Hur mår du?
836
01:03:56,660 --> 01:03:58,220
Kul att se dig upp och ner.
837
01:03:58,260 --> 01:04:01,390
- Ja.
- Har du sprungit henne ännu?
838
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
Ja, för en sekund där.
839
01:04:03,670 --> 01:04:06,160
Hon kommer tillbaka till livet.
840
01:04:07,240 --> 01:04:09,100
Ah, shit.
841
01:04:11,470 --> 01:04:12,630
Tom...
842
01:04:14,510 --> 01:04:17,410
Jag har ett problem.
843
01:04:19,150 --> 01:04:21,710
Vill komma in
för en minut?
844
01:04:27,190 --> 01:04:30,780
Jag har sprungit igenom allt
för de senaste dagarna.
845
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
Det passar bara inte.
846
01:04:37,070 --> 01:04:39,000
Vad passar inte?
847
01:04:39,030 --> 01:04:40,060
Inget av det.
848
01:04:45,140 --> 01:04:47,400
Är det Edie som kommer hem?
849
01:04:47,440 --> 01:04:49,270
Ja.
850
01:04:50,710 --> 01:04:53,610
Det har vi inte
att göra detta nu.
851
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
Kanske lika bra.
852
01:05:01,690 --> 01:05:03,750
Hej Sam.
853
01:05:03,790 --> 01:05:05,490
Edie.
854
01:05:05,530 --> 01:05:07,290
Hur mår du?
855
01:05:07,330 --> 01:05:09,560
Jag är okej.
856
01:05:11,330 --> 01:05:12,800
Vill du ha kaffe?
857
01:05:12,840 --> 01:05:14,430
Nej, jag mår bra.
858
01:05:17,440 --> 01:05:19,130
Så, vad tar dig hit?
859
01:05:19,170 --> 01:05:22,110
Tja, Tom och jag
pratade bara om det.
860
01:05:22,140 --> 01:05:25,480
Mmm. Jag skulle vilja höra det.
861
01:05:26,750 --> 01:05:29,580
Tja, det är bara det...
862
01:05:31,790 --> 01:05:32,980
inget av detta är vettigt.
863
01:05:33,020 --> 01:05:34,790
Mmm.
864
01:05:34,820 --> 01:05:36,420
Det här är allvarliga hemlighetsfulla män.
865
01:05:36,460 --> 01:05:37,520
Jag menar, det skulle de inte ha gjort
kom ut här...
866
01:05:37,560 --> 01:05:39,050
det skulle de inte ha
gått igenom allt detta...
867
01:05:39,090 --> 01:05:41,620
exponerade sig så här...
868
01:05:41,660 --> 01:05:44,500
om de inte var dödssäkra
de hade rätt man.
869
01:05:46,900 --> 01:05:49,130
Så, vad säger du, Sam?
870
01:05:51,840 --> 01:05:56,140
Jag säger att jag tycker
Jag behöver höra sanningen.
871
01:05:57,410 --> 01:05:59,970
Sanningen?
872
01:06:04,450 --> 01:06:07,150
Sanningen.
873
01:06:14,530 --> 01:06:17,900
Sam, det har du
för mycket tid på dina händer.
874
01:06:19,070 --> 01:06:20,190
Jag är ledsen?
875
01:06:21,670 --> 01:06:23,800
Tom är...
876
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Tom är den han säger att han är.
877
01:06:27,110 --> 01:06:29,600
Det är allt som verkligen betyder något.
878
01:06:29,650 --> 01:06:33,710
Sam, har inte den här familjen
lidit tillräckligt?
879
01:06:37,620 --> 01:06:40,520
Tja...
880
01:06:40,560 --> 01:06:42,150
för helvete.
881
01:06:45,430 --> 01:06:47,190
Edie.
882
01:06:47,230 --> 01:06:48,590
Det är okej.
883
01:06:51,330 --> 01:06:54,200
Jag antar att jag går.
884
01:07:00,510 --> 01:07:02,940
Ni ger mig en ring
om du behöver något.
885
01:07:07,120 --> 01:07:10,520
Något alls, förstår du?
886
01:07:21,030 --> 01:07:23,190
Tack.
887
01:07:24,870 --> 01:07:25,890
Du...
888
01:07:27,570 --> 01:07:30,900
Edie. Edie!
889
01:07:30,940 --> 01:07:32,930
- Gå av mig!
- Unh!
890
01:07:36,710 --> 01:07:39,840
Fy fan, Joey!
891
01:07:41,320 --> 01:07:43,010
Aah! Få av!
892
01:07:47,690 --> 01:07:49,090
Öhh!
893
01:08:22,720 --> 01:08:24,420
Öhh!
894
01:08:41,840 --> 01:08:43,440
Åhh!
895
01:08:51,420 --> 01:08:53,450
Åhh. Åhh.
896
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Åh, herregud. Åh, gud.
897
01:09:09,140 --> 01:09:12,630
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.
898
01:09:15,140 --> 01:09:16,480
Mmm.
899
01:09:38,500 --> 01:09:39,970
Öhh.
900
01:10:34,990 --> 01:10:36,220
Öhh.
901
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
Öhh.
902
01:10:51,070 --> 01:10:52,470
Hej.
903
01:10:52,510 --> 01:10:55,000
Hej, bro-ham.
904
01:10:55,040 --> 01:10:57,940
Du är fortfarande ganska bra
med dödandet.
905
01:10:57,980 --> 01:10:59,910
Det är spännande.
906
01:11:00,980 --> 01:11:02,310
Richie.
907
01:11:02,350 --> 01:11:06,190
Ja, det är Richie.
Vad säger du, Joey?
908
01:11:06,220 --> 01:11:08,210
Kommer du och hälsar på mig?
909
01:11:08,260 --> 01:11:10,590
Eller måste jag komma och hälsa på dig?
910
01:13:40,280 --> 01:13:41,540
Vad ska det betyda?
911
01:13:46,650 --> 01:13:48,910
Åh, Jenny Cream.
912
01:13:48,950 --> 01:13:50,920
Flaska.
913
01:14:31,690 --> 01:14:33,660
Du Ruben?
914
01:14:33,700 --> 01:14:35,930
Ja.
915
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
Är du Joey?
916
01:14:48,380 --> 01:14:50,500
Ja, jag är Joey.
917
01:14:53,750 --> 01:14:55,410
Så vad gör vi nu?
918
01:14:58,220 --> 01:15:00,420
Du avslutar din öl...
919
01:15:00,460 --> 01:15:03,020
sen tar jag dig till Richie
i Escaladen.
920
01:15:24,180 --> 01:15:27,150
Fina hus.
921
01:15:27,180 --> 01:15:30,350
Richies
en mycket exklusiv typ av kille.
922
01:15:46,640 --> 01:15:48,470
Fin grind.
923
01:15:48,500 --> 01:15:50,630
Ja.
924
01:16:23,710 --> 01:16:25,070
Vi är här.
925
01:16:26,140 --> 01:16:28,740
Hem, söta hem.
926
01:16:58,410 --> 01:17:00,530
Måste spana in dig.
927
01:17:00,580 --> 01:17:02,540
Nä. Jag ska rädda dig besväret.
928
01:17:02,580 --> 01:17:03,810
Jag packar inte.
929
01:17:05,650 --> 01:17:06,880
Jag måste spana in dig.
930
01:17:09,720 --> 01:17:11,650
Okej.
931
01:17:11,690 --> 01:17:13,480
Jag luktar inte särskilt gott.
932
01:17:13,520 --> 01:17:15,580
Jag har kört
ganska oavbrutet...
933
01:17:15,620 --> 01:17:17,850
femton till sexton timmar.
934
01:17:17,890 --> 01:17:20,120
Jag håller för näsan.
935
01:17:31,570 --> 01:17:34,370
Kan du tro det stället
står fortfarande...
936
01:17:34,410 --> 01:17:36,640
banan och gräsmattan?
937
01:17:43,250 --> 01:17:45,410
Bangade du inte
Jill Levy där...
938
01:17:45,450 --> 01:17:48,050
precis vid baren
inför alla?
939
01:17:48,090 --> 01:17:50,720
Jag slog aldrig Jill Levy.
940
01:17:52,060 --> 01:17:57,230
Det borde du ha gjort.
Hon var... Hon var något.
941
01:18:05,770 --> 01:18:08,400
Hur mår du, Richie?
942
01:18:12,480 --> 01:18:14,810
Mmm.
943
01:18:27,830 --> 01:18:29,320
Ja.
944
01:18:29,360 --> 01:18:32,660
Det har varit en lång, lång tid,
bro-skinka.
945
01:18:43,180 --> 01:18:45,650
- Ja.
- Ja.
946
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
kom med mig.
947
01:19:00,460 --> 01:19:03,560
- Vill du ha något?
- Nä.
948
01:19:08,540 --> 01:19:11,400
Så, du gillar det där bondlivet?
949
01:19:12,810 --> 01:19:15,210
Mjölka kor och skit?
950
01:19:15,240 --> 01:19:18,300
Jag har ingen gård.
951
01:19:18,350 --> 01:19:20,440
Inga?
952
01:19:20,480 --> 01:19:24,540
Fogarty trodde att du levde
på någon sorts gård.
953
01:19:26,120 --> 01:19:30,110
Sa att du kunde lukta gris.
954
01:19:30,160 --> 01:19:32,180
Hur den gamla fisen skulle veta...
955
01:19:32,230 --> 01:19:33,590
hur en gris luktar,
Jag vet inte...
956
01:19:33,630 --> 01:19:34,790
men det är vad han sa.
957
01:19:39,530 --> 01:19:41,500
Ahem.
958
01:19:41,540 --> 01:19:43,560
Gillar du att vara gift?
959
01:19:43,610 --> 01:19:45,370
Vad?
960
01:19:45,410 --> 01:19:47,500
Gillar du att vara gift?
961
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
Fungerar det för dig?
962
01:19:52,080 --> 01:19:54,950
Jag kan inte se att det fungerar för mig.
963
01:19:54,980 --> 01:19:57,250
Jag kände aldrig lusten, vet du?
964
01:19:57,290 --> 01:20:00,150
Många snygga kvinnor
i världen.
965
01:20:00,190 --> 01:20:04,560
Jag träffade aldrig någon som gjorde mig
vill ge upp alla andra.
966
01:20:04,590 --> 01:20:06,180
Visst, du kan jävlas...
967
01:20:06,230 --> 01:20:08,630
men det är så mycket jobb,
vet du?
968
01:20:08,660 --> 01:20:10,720
Att hålla det tyst.
969
01:20:10,770 --> 01:20:12,790
Det är inte värt ansträngningen.
970
01:20:14,340 --> 01:20:15,830
Ser inte uppsidan.
971
01:20:15,870 --> 01:20:18,630
Ser du uppsidan, Joey?
972
01:20:19,710 --> 01:20:22,140
Ja, Richie, det gör jag.
973
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
Det gör jag nu.
974
01:20:27,250 --> 01:20:31,150
Jag är ganska förbannad på dig,
bro-skinka.
975
01:20:32,550 --> 01:20:34,650
Du kunde ha ringt.
976
01:20:34,690 --> 01:20:39,720
Du kunde ha släppt ett vykort
i posten.
977
01:20:39,760 --> 01:20:42,730
Vi är bröder.
Vad trodde du skulle hända?
978
01:20:56,440 --> 01:20:59,570
Jag trodde den affären
skulle komma först.
979
01:20:59,610 --> 01:21:01,510
Jo, ja.
980
01:21:02,550 --> 01:21:05,020
Ja, jag vet.
981
01:21:05,050 --> 01:21:07,850
Tch. Jag vet.
982
01:21:10,260 --> 01:21:12,320
Vad ska jag göra?
983
01:21:12,360 --> 01:21:15,420
Du slår upp en gjord mans plats.
984
01:21:15,460 --> 01:21:17,520
Du dödade några av hans killar.
985
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
Du tar hans öga.
986
01:21:20,070 --> 01:21:23,730
Jesus, Joey, du tog hans öga.
987
01:21:23,770 --> 01:21:26,570
Taggtråd, eller hur?
988
01:21:26,610 --> 01:21:30,170
Det är äckligt.
Du har alltid varit den galna.
989
01:21:30,210 --> 01:21:33,180
- Inte längre.
- Ja, jag hörde.
990
01:21:33,210 --> 01:21:34,810
Du lever
den amerikanska drömmen.
991
01:21:34,850 --> 01:21:36,820
Du köpte verkligen in det,
gjorde inte du?
992
01:21:36,850 --> 01:21:38,750
Du har varit den här andra killen...
993
01:21:38,790 --> 01:21:42,090
nästan lika lång
som du har varit själv.
994
01:21:45,030 --> 01:21:49,020
Hej, när du drömmer...
995
01:21:49,060 --> 01:21:52,500
är du fortfarande Joey?
996
01:21:53,770 --> 01:21:55,930
Joey har varit död länge.
997
01:21:55,970 --> 01:21:58,230
Och ändå sitter du här...
998
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
stort som livet.
999
01:22:04,210 --> 01:22:06,310
Du vet att du kostade mig...
1000
01:22:06,350 --> 01:22:09,810
mycket tid och pengar.
1001
01:22:09,850 --> 01:22:12,410
Innan du tog det där skiten
med Fogarty...
1002
01:22:12,450 --> 01:22:15,050
Jag var en sko-in att ta över...
1003
01:22:15,090 --> 01:22:18,680
när chefen kväkade...
en sko-in.
1004
01:22:18,730 --> 01:22:21,520
Det blev väldigt tydligt för mig,
Joey.
1005
01:22:21,560 --> 01:22:24,000
Jag var tvungen att städa upp din röra...
1006
01:22:24,030 --> 01:22:27,400
eller ingenting var någonsin
kommer att hända för mig.
1007
01:22:27,440 --> 01:22:31,390
Du har ingen aning
hur mycket skit jag var tvungen att dra...
1008
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
att komma tillbaka till de där killarna.
1009
01:22:36,480 --> 01:22:39,110
Du kostade mig...
1010
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
en jäkla massa, Joey,
jävligt mycket.
1011
01:22:47,120 --> 01:22:50,090
Ser ut som du gör det
okej här.
1012
01:22:50,120 --> 01:22:53,720
Ja, jag är det.
1013
01:22:53,760 --> 01:22:58,130
Jag är fortfarande efter
åttabollen...
1014
01:22:58,170 --> 01:23:00,000
på grund av dig.
1015
01:23:00,030 --> 01:23:02,030
Det finns en viss
brist på respekt...
1016
01:23:02,070 --> 01:23:04,600
en viss brist på förtroende.
1017
01:23:07,140 --> 01:23:11,130
Det är pojkarna i Boston
väntar bara på att jag ska gå ner.
1018
01:23:16,220 --> 01:23:19,880
Det var du alltid
ett problem för mig, Joey.
1019
01:23:19,920 --> 01:23:22,250
När mamma tog hem dig
från sjukhuset...
1020
01:23:22,290 --> 01:23:25,050
Jag försökte strypa dig
i din spjälsäng.
1021
01:23:25,090 --> 01:23:28,460
Jag antar att alla barn försöker göra det.
1022
01:23:28,500 --> 01:23:30,460
Hon fångade mig...
1023
01:23:30,500 --> 01:23:33,800
slog dagsljuset ur mig.
1024
01:23:33,840 --> 01:23:36,570
Jag har hört den historien.
1025
01:23:39,840 --> 01:23:42,500
Vad tycker du?
1026
01:23:46,780 --> 01:23:49,050
Bättre sent än aldrig?
1027
01:23:49,080 --> 01:23:50,850
Richie...
1028
01:23:52,750 --> 01:23:55,660
Jag är här för att sluta fred.
1029
01:23:55,690 --> 01:23:59,460
Berätta vad jag måste göra
att göra saker rätt.
1030
01:24:01,160 --> 01:24:03,820
Du kan göra något, antar jag.
1031
01:24:08,940 --> 01:24:11,630
Du kan dö, Joey.
1032
01:24:29,720 --> 01:24:31,020
Åh!
1033
01:24:33,460 --> 01:24:35,090
Öhh!
1034
01:24:35,130 --> 01:24:36,290
Öhh!
1035
01:24:36,330 --> 01:24:38,030
- Unh!
- Åh!
1036
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
åh!
1037
01:24:44,210 --> 01:24:45,430
Öhh!
1038
01:24:47,380 --> 01:24:49,710
Öhh! Åhh!
1039
01:25:07,930 --> 01:25:09,620
Hur knullar du det?
1040
01:25:10,670 --> 01:25:11,790
Öhh!
1041
01:25:11,830 --> 01:25:15,860
Hur knullar du det?
1042
01:25:33,490 --> 01:25:36,180
Vad ska du göra,
ge honom mun till mun?
1043
01:25:36,220 --> 01:25:38,920
Såg du min bror?
1044
01:25:38,960 --> 01:25:40,190
Lämna det här för fan...
1045
01:25:40,230 --> 01:25:43,930
och låt oss bara döda
den där lilla fan!
1046
01:26:45,530 --> 01:26:47,930
Jesus, Joey.
1047
01:27:11,050 --> 01:27:13,380
Jesus, Richie.