1 00:00:42,070 --> 00:00:46,070 www.titlovi.com 2 00:00:49,070 --> 00:00:52,619 Seu velho bastardo mesquinho. 3 00:01:53,900 --> 00:01:56,209 Oh, eles não conseguem ler? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,688 A inscrição afirma claramente 5 00:01:58,689 --> 00:02:00,704 "descanse em paz". 6 00:02:00,739 --> 00:02:04,329 Por que não me é permitida qualquer paz? 7 00:02:32,110 --> 00:02:35,259 Bem, se eu não vejo você antes do Natal, 8 00:02:35,294 --> 00:02:36,478 tenha um muito alegre. 9 00:02:36,479 --> 00:02:39,239 E você também. Ah, nós pode ligar depois do jantar. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,939 Ah, por favor, faça. Traga todos. 11 00:02:40,953 --> 00:02:42,286 Você sabe que é mais que bem-vindo. 12 00:02:42,287 --> 00:02:43,706 Feliz Natal. -Senhor. Cratchit? 13 00:02:43,741 --> 00:02:45,239 Sr. Bob? 14 00:02:45,240 --> 00:02:46,788 Você virá amanhã? 15 00:02:46,789 --> 00:02:50,461 Receio não poder amanhã... trabalhar. 16 00:02:50,496 --> 00:02:52,128 Trabalhar, meu amor? 17 00:02:52,129 --> 00:02:53,788 Amanhã? -Pai. 18 00:02:53,789 --> 00:02:56,299 Você esqueceu isso. -Eu não sou um “isso”, bobo. 19 00:02:56,300 --> 00:02:59,259 Não, não esqueci o velho Timmy. Eu vi que ele estava oferecendo 20 00:02:59,294 --> 00:03:00,639 uma oração extra e eu o deixo em paz. 21 00:03:00,650 --> 00:03:02,899 Pelo nosso pobre gato que morreu. 22 00:03:02,900 --> 00:03:04,218 Descanse em paz. 23 00:03:04,219 --> 00:03:05,944 Descanse em paz, meu olho. 24 00:03:05,979 --> 00:03:08,688 Ele está perseguindo ratos ao redor dos pés de São Pedro. 25 00:03:08,689 --> 00:03:10,899 Amanhã é véspera de Natal. 26 00:03:10,900 --> 00:03:12,878 Você prometeu este ano você o enfrentaria. 27 00:03:12,879 --> 00:03:15,618 Vamos, Cratchit, vai será ótimo fazer amanhã. 28 00:03:15,620 --> 00:03:17,044 Crianças responsáveis... 29 00:03:17,079 --> 00:03:18,990 buff de cego e tudo mais. 30 00:03:18,991 --> 00:03:20,419 Traga toda a tribo. 31 00:03:20,420 --> 00:03:22,409 Desculpe. Estou com medo... -Estou com medo 32 00:03:22,411 --> 00:03:25,478 meu marido trabalha para um homem com um picador de gelo no lugar do coração. 33 00:03:25,479 --> 00:03:28,218 Ah, claro, você trabalha para Velho Scratch, não é? 34 00:03:28,219 --> 00:03:29,667 Huh. Minhas condolências. 35 00:03:29,668 --> 00:03:32,168 Ah bem. Assim seja. Feliz Natal, 36 00:03:32,170 --> 00:03:34,438 Tribo Cratchit. 37 00:03:34,439 --> 00:03:36,868 Com licença. -Assim seja. 38 00:03:36,870 --> 00:03:40,069 Ano após ano. 39 00:03:40,104 --> 00:03:41,679 Belinda? 40 00:03:41,680 --> 00:03:44,239 Vamos, você vai se molhar e pegue sua morte. 41 00:03:44,240 --> 00:03:45,544 Ah, sim. 42 00:03:45,579 --> 00:03:48,748 É quase Natal, mamãe. 43 00:03:48,750 --> 00:03:50,569 Sim. 44 00:04:31,312 --> 00:04:33,218 Pano! 45 00:04:33,220 --> 00:04:35,058 Osso de pano! 46 00:04:35,060 --> 00:04:38,639 Qualquer ferro ou pano velho! 47 00:04:43,920 --> 00:04:46,279 Osso de pano! 48 00:04:46,286 --> 00:04:49,338 Qualquer ferro e pano velho! 49 00:05:16,639 --> 00:05:18,860 Tarde. 50 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 Um. 51 00:05:40,459 --> 00:05:42,420 Dois. 52 00:05:45,290 --> 00:05:47,439 Três. 53 00:05:51,269 --> 00:05:53,538 Quatro. 54 00:05:53,540 --> 00:05:54,738 Lá. 55 00:05:54,740 --> 00:05:57,105 Além do razoável. 56 00:06:00,110 --> 00:06:02,858 A mancha é do quarto caroço. 57 00:06:02,860 --> 00:06:05,298 Não tenho dúvidas. 58 00:06:05,300 --> 00:06:09,399 A mancha é de bondade. 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,738 Bom dia, Sr. Scrooge. 60 00:06:56,040 --> 00:06:59,199 E Feliz Natal para você também, Sr. Scrooge. 61 00:06:59,234 --> 00:07:00,676 Deixei um documento importante 62 00:07:00,711 --> 00:07:03,674 para ser copiado três vezes antes do fim do dia. 63 00:07:03,709 --> 00:07:06,459 Um para Londres, um para Birmingham, um para Manchester. 64 00:07:06,470 --> 00:07:08,718 Três, não quatro, senhor? 65 00:07:08,720 --> 00:07:10,762 O que? 66 00:07:10,764 --> 00:07:14,348 Hoje parece ser um dia por quatro, não três. 67 00:07:14,350 --> 00:07:16,918 Ah, você quer dizer o extra pedaço de carvão que eu te dei. 68 00:07:16,920 --> 00:07:19,980 Bem, amaldiçoe o quarto. 69 00:07:19,981 --> 00:07:22,154 Gestos amaldiçoados. 70 00:07:22,189 --> 00:07:23,899 Basta fazer três cópias do livro razão. 71 00:07:23,934 --> 00:07:25,577 E se não houver manchas, 72 00:07:25,612 --> 00:07:28,240 sem manchas, sem manchas, você pode ir para casa. 73 00:07:29,699 --> 00:07:31,617 Às 4:00. 74 00:07:34,240 --> 00:07:36,759 Sr. Scrooge, pensei tínhamos concordado que hoje, 75 00:07:36,794 --> 00:07:38,915 por conta do dia é, eu poderia ir para casa 76 00:07:38,917 --> 00:07:41,918 às 3:00. 77 00:07:41,920 --> 00:07:47,119 Eu te dou um pedaço extra de carvão... 78 00:07:47,120 --> 00:07:49,259 ... então imediatamente você quero cortar uma hora extra 79 00:07:49,261 --> 00:07:51,788 fora do dia... três se tornam quatro, 80 00:07:51,790 --> 00:07:53,145 quatro se torna três. 81 00:07:53,180 --> 00:07:56,350 Eu não me importo com o seu matemática revolucionária. 82 00:07:56,351 --> 00:07:58,644 Isto não é Paris. 83 00:08:05,939 --> 00:08:08,718 Está congelado, senhor. 84 00:08:08,720 --> 00:08:10,369 O que é? 85 00:08:10,370 --> 00:08:11,656 Minha tinta. 86 00:08:11,658 --> 00:08:13,809 Vou ter que descongelar no fogo. 87 00:08:13,810 --> 00:08:15,459 Não, isso vai perder tempo. 88 00:08:15,470 --> 00:08:17,872 Você pode usar o meu. 89 00:08:31,019 --> 00:08:33,058 Ah, adorável. 90 00:08:33,059 --> 00:08:37,432 Uma espécie de presente de Natal, não é, senhor? 91 00:08:37,433 --> 00:08:39,224 Ah, por favor. 92 00:08:39,259 --> 00:08:41,438 Se fosse um presente de Natal eu teria embrulhado 93 00:08:41,440 --> 00:08:43,838 em fitas e laços para artificialmente 94 00:08:43,840 --> 00:08:45,114 aumente sua expectativa. 95 00:08:45,149 --> 00:08:47,400 E você iria rasgá-lo e suspirar 96 00:08:47,402 --> 00:08:50,678 e diga: "Oh, meu senhor, um frasco de tinta. 97 00:08:50,679 --> 00:08:53,078 Isso é exatamente o que Eu sempre quis." 98 00:08:53,080 --> 00:08:57,818 E eu encolheria os ombros e sorria e te diga isso 99 00:08:57,820 --> 00:09:00,328 de todos os frascos de tinta em todo o mundo, 100 00:09:00,330 --> 00:09:02,719 este é o único frasco de tinta 101 00:09:02,720 --> 00:09:04,708 Eu queria que você tivesse isso 102 00:09:04,710 --> 00:09:09,215 mais santo e sagrado dos dias. 103 00:09:09,216 --> 00:09:12,099 Contemplar. 104 00:09:12,100 --> 00:09:14,470 Um dia do ano. 105 00:09:14,471 --> 00:09:17,458 Todos eles sorriem e se cumprimentam outro quando todos os dias 106 00:09:17,460 --> 00:09:21,179 eles passam com seus rostos em seus colarinhos. 107 00:09:21,186 --> 00:09:24,019 Você sabe, isso me deixa muito triste 108 00:09:24,054 --> 00:09:26,474 para ver todas as mentiras 109 00:09:26,509 --> 00:09:29,349 que vêm tão certamente quanto a neve 110 00:09:29,350 --> 00:09:33,119 nesta época do ano. 111 00:09:33,120 --> 00:09:36,899 Quantos Felizes Natais significam 112 00:09:36,934 --> 00:09:39,835 e quantas são mentiras? 113 00:09:39,870 --> 00:09:44,538 Fingir em um dia do ano 114 00:09:44,539 --> 00:09:48,147 que a fera humana 115 00:09:48,182 --> 00:09:51,756 não é a besta humana. 116 00:09:51,758 --> 00:09:54,609 Que é possível 117 00:09:54,610 --> 00:09:56,428 todos nós podemos ser transformados. 118 00:10:02,269 --> 00:10:03,726 Mas se fosse assim... 119 00:10:03,727 --> 00:10:06,119 se fosse possível 120 00:10:06,120 --> 00:10:07,849 para tantos mortais 121 00:10:07,850 --> 00:10:10,438 olhar o calendário e transformar 122 00:10:10,440 --> 00:10:12,658 do lobo ao cordeiro... 123 00:10:12,659 --> 00:10:15,360 então por que não todos os dias? 124 00:10:17,080 --> 00:10:20,940 Em vez de um dia bom, o resto ruim, 125 00:10:20,950 --> 00:10:24,198 por que não ter todos sorrindo um para o outro o ano todo 126 00:10:24,200 --> 00:10:26,818 e ter um dia no ano em que somos todos feras 127 00:10:26,820 --> 00:10:28,253 e passamos um pelo outro? 128 00:10:31,440 --> 00:10:33,548 Por que não mudar isso? 129 00:10:33,549 --> 00:10:36,119 Sim, senhor. 130 00:10:36,120 --> 00:10:38,658 Sim, você poderia ligar aquele dia de bestialidade 131 00:10:38,659 --> 00:10:39,720 Dia do Patinhas. 132 00:10:41,307 --> 00:10:43,057 Em homenagem ao seu inventor. 133 00:10:43,058 --> 00:10:45,686 Sim. Por que não? 134 00:10:45,687 --> 00:10:48,588 Seria aquele um dia onde todos são livres 135 00:10:48,590 --> 00:10:50,114 para contar a todos aqueles ao seu redor 136 00:10:50,149 --> 00:10:52,403 exatamente o que eles realmente pensam deles. 137 00:10:52,438 --> 00:10:54,658 Bem, acho que todos os funcionários da Inglaterra 138 00:10:54,659 --> 00:10:56,899 iria se apresentar para o trabalho naquele dia, senhor. 139 00:10:56,907 --> 00:10:59,219 Para que pudessem diga ao seu empregador 140 00:10:59,220 --> 00:11:01,076 a terrível verdade do que está em seus corações. 141 00:11:03,070 --> 00:11:05,828 Sim. -Ah. 142 00:11:05,830 --> 00:11:13,200 A verdade sem fitas e laços. 143 00:11:22,097 --> 00:11:23,725 O que você diz? 144 00:11:25,480 --> 00:11:28,458 Eu digo, senhor, 145 00:11:28,460 --> 00:11:31,798 em todos os meus dez anos de trabalhando aqui você nunca 146 00:11:31,799 --> 00:11:34,349 se preocupou em explicar sua filosofia antes. 147 00:11:34,350 --> 00:11:37,938 Estou muito lisonjeado, senhor, por hoje 148 00:11:37,940 --> 00:11:40,099 de todos os dias que você deveria compartilhar o maquinário 149 00:11:40,100 --> 00:11:41,866 da sua grande lógica 150 00:11:41,868 --> 00:11:43,249 com um mero escriturário. 151 00:11:43,250 --> 00:11:45,219 Não é lógica, Cratchit. 152 00:11:45,220 --> 00:11:48,750 Bem, então, senhor, o que é? 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,719 Cuidado com a palavra “litígio”. 154 00:11:52,720 --> 00:11:55,269 Você tem o hábito de escrever errado. 155 00:11:59,730 --> 00:12:02,589 Eu escrevi errado uma vez. 156 00:12:02,590 --> 00:12:05,359 Há cinco anos. 157 00:12:05,360 --> 00:12:08,799 Qualquer ferro e pano velho! 158 00:12:10,813 --> 00:12:12,589 Osso de pano! 159 00:12:12,590 --> 00:12:16,019 Qualquer ferro e pano velho! 160 00:12:16,054 --> 00:12:18,230 Osso de pano! 161 00:12:19,440 --> 00:12:20,698 Osso de pano! 162 00:12:20,700 --> 00:12:23,499 Qualquer ferro e pano velho! 163 00:12:23,500 --> 00:12:25,099 A cada três dias. - Osso de pano! 164 00:12:25,100 --> 00:12:28,038 Pontual aos dez minutos depois das 7:00 para o passado 165 00:12:28,073 --> 00:12:32,038 199 dias, com um hiato de sete dias 166 00:12:32,039 --> 00:12:34,125 4 a 11 de julho, quando, sem dúvida, 167 00:12:34,160 --> 00:12:36,212 ele e seu cavalo estavam em Margate 168 00:12:36,213 --> 00:12:38,236 ou em algum lugar atroz. - Osso de pano! 169 00:12:38,271 --> 00:12:40,259 Qualquer ferro e pano velho! -Dois... 170 00:12:42,049 --> 00:12:43,224 Ah, sem tinta. 171 00:12:43,259 --> 00:12:45,364 Qualquer ferro ou pano velho! -Três chamadas, 172 00:12:45,399 --> 00:12:48,099 15 passos do cavalo, cinco voltas da roda. 173 00:12:48,100 --> 00:12:49,811 Eu preciso de um lápis. 174 00:12:50,860 --> 00:12:52,687 Castanhas! 175 00:12:52,688 --> 00:12:53,980 Castanhas assadas! 176 00:12:53,981 --> 00:12:56,482 Ah, o que? 177 00:12:56,484 --> 00:12:57,817 Uma nova voz? 178 00:12:57,818 --> 00:13:01,198 Qualquer ferro e pano velho! 179 00:13:02,365 --> 00:13:04,058 Quatro chamados, 21 passos de casco, 180 00:13:04,059 --> 00:13:05,818 nove voltas das rodas. -Castanhas! 181 00:13:05,820 --> 00:13:07,344 Quente fora das brasas! 182 00:13:07,379 --> 00:13:10,549 Dois da mulher castanha. 183 00:13:12,000 --> 00:13:14,168 Ah, droga. 184 00:13:15,990 --> 00:13:18,219 Qualquer ferro e pano velho! 185 00:13:18,220 --> 00:13:19,289 Cinco chamadas. 186 00:13:19,298 --> 00:13:21,599 Castanhas! -27 passos do cavalo, 187 00:13:21,600 --> 00:13:23,299 11 voltas do volante. 188 00:13:23,302 --> 00:13:26,061 Fresco, novo, fresco do Regents Park! 189 00:13:26,096 --> 00:13:29,892 Qualquer ferro ou pano velho! -Três da mulher castanha. 190 00:13:29,893 --> 00:13:32,019 Cinco e 27... 191 00:13:32,054 --> 00:13:34,187 onze... 192 00:13:34,188 --> 00:13:37,139 trapo e osso. Agora, por favor, passe. 193 00:13:37,174 --> 00:13:41,479 Vocês dois, por favor, passem. 194 00:13:44,200 --> 00:13:47,948 Castanhas! Castanhas quentinhas! 195 00:13:47,950 --> 00:13:50,287 Sim. Ah, isso é um oito. 196 00:13:54,625 --> 00:13:57,126 *Alegria para o mundo* 197 00:13:57,128 --> 00:13:58,668 *O Senhor chegou* 198 00:13:58,669 --> 00:13:59,778 Como devo trabalhar 199 00:13:59,779 --> 00:14:02,460 com todo esse maldito barulho? -*Deixe a terra receber* 200 00:14:02,466 --> 00:14:04,176 *Seu Rei* 201 00:14:04,177 --> 00:14:06,595 Sim, eu ouço você. -*Deixe cada coração* 202 00:14:06,596 --> 00:14:09,597 Quatro. -*Prepare o quarto para Ele* 203 00:14:09,599 --> 00:14:11,350 *E o céu e a natureza cantam...* 204 00:14:11,385 --> 00:14:13,309 Cinco. Sim? 205 00:14:13,311 --> 00:14:16,438 A morte do homem de trapos e ossos. 206 00:14:16,440 --> 00:14:20,879 Ele quer saber se temos qualquer trapo, osso ou ferro. 207 00:14:20,914 --> 00:14:22,443 Nenhum. 208 00:14:22,445 --> 00:14:25,280 Ele está apenas implorando por uma caixa de Natal. 209 00:14:25,282 --> 00:14:28,099 Seis. -Senhor. 210 00:14:28,100 --> 00:14:31,578 Você está bem? Você não pareça você mesmo hoje. 211 00:14:31,580 --> 00:14:33,621 Bem, eu sou eu mesmo, sempre. 212 00:14:33,623 --> 00:14:35,415 Por favor, continue com seu trabalho. 213 00:14:35,417 --> 00:14:38,869 *Repita a alegria sonora* 214 00:14:38,870 --> 00:14:40,984 *Repita, repita* 215 00:14:41,019 --> 00:14:43,099 *A alegria sonora* 216 00:14:43,100 --> 00:14:47,427 *Até onde a maldição é encontrada* 217 00:14:47,428 --> 00:14:50,013 * Até onde, até * 218 00:14:50,014 --> 00:14:52,479 *A maldição é encontrada* 219 00:14:52,480 --> 00:14:54,948 *Ele governa o mundo* 220 00:14:54,950 --> 00:14:56,838 *Com verdade e graça* 221 00:14:56,840 --> 00:14:58,298 *E faz as nações...* 222 00:14:58,299 --> 00:15:01,859 Ontem à noite... 223 00:15:01,860 --> 00:15:05,428 Eu tive um sonho de 224 00:15:05,429 --> 00:15:08,428 correntes e fornos e... 225 00:15:08,429 --> 00:15:10,158 *E maravilhas do Seu amor...* 226 00:15:10,159 --> 00:15:14,028 ... e eu percebi, 227 00:15:14,029 --> 00:15:19,769 quando estou sozinho e falo em voz alta... 228 00:15:19,804 --> 00:15:24,479 ainda é com você que estou falando. 229 00:15:26,950 --> 00:15:29,759 Como se você não tivesse desaparecido completamente. 230 00:15:31,720 --> 00:15:34,200 Mas eu estava no seu enterro. 231 00:15:35,590 --> 00:15:37,226 E eu sou racional. 232 00:15:37,227 --> 00:15:42,999 Coloquei as moedas em seus olhos. eu... 233 00:15:43,000 --> 00:15:46,070 Eu vi seu caixão baixado. 234 00:15:50,139 --> 00:15:53,889 Então não tenho explicação do porquê Eu falo em voz alta com você. 235 00:15:57,070 --> 00:16:00,792 Qualquer ferro e pano velho! 236 00:16:00,793 --> 00:16:03,029 Seu bastardo miserável. 237 00:16:07,820 --> 00:16:11,221 Seis trapos e ossos. 238 00:16:12,830 --> 00:16:14,980 Ah, Jacó. 239 00:16:17,360 --> 00:16:21,648 Imagine, pelo menos onde você está, está quieto. 240 00:16:29,179 --> 00:16:32,479 Ah, destino. 241 00:16:32,480 --> 00:16:34,859 Oh, espíritos da vida e da morte. 242 00:16:34,860 --> 00:16:38,499 Quem está no comando este universo mal gerado, 243 00:16:38,500 --> 00:16:41,119 Estou implorando para você me libertar 244 00:16:41,120 --> 00:16:42,870 partir desta consciência. 245 00:16:46,259 --> 00:16:47,755 Deixe-me descansar. 246 00:16:47,756 --> 00:16:51,080 Dê-me escuridão. 247 00:16:53,799 --> 00:16:57,198 Eu sei que meus pecados foram muitos, 248 00:16:57,200 --> 00:17:01,259 mas eu me arrependi e se arrependeu e se arrependeu. 249 00:17:06,009 --> 00:17:10,059 Diga-me o que devo fazer para fazer as pazes... 250 00:17:12,849 --> 00:17:14,500 ... e eu farei isso. 251 00:17:17,259 --> 00:17:20,372 Por favor. 252 00:17:46,220 --> 00:17:49,890 Ah! 253 00:18:03,900 --> 00:18:04,965 Ah, Senhor. 254 00:18:05,000 --> 00:18:08,169 Por favor, me diga que isso não é o inferno. 255 00:18:08,170 --> 00:18:09,963 Não exatamente, peregrino. 256 00:18:10,923 --> 00:18:14,050 Eu tenho dinheiro. Dois centavos. Eles são seus. 257 00:18:14,051 --> 00:18:16,359 Por favor, deixe-me ir. 258 00:18:22,059 --> 00:18:24,348 Eu... eu conheço você. 259 00:18:24,349 --> 00:18:25,799 Sim. 260 00:18:27,565 --> 00:18:29,608 Você faz. 261 00:18:32,528 --> 00:18:36,699 Eu morri como um cavalo de exaustão 262 00:18:36,700 --> 00:18:38,230 em uma de suas oficinas. 263 00:18:43,440 --> 00:18:46,419 Tantos homens, mulheres, 264 00:18:46,420 --> 00:18:49,078 e crianças morreram 265 00:18:49,079 --> 00:18:52,159 em suas mãos mesquinhas, 266 00:18:52,160 --> 00:18:55,676 e cada um que eu forjei em um elo da cadeia. 267 00:18:57,619 --> 00:19:00,515 A corrente que você deve usar agora, Sr. Marley. 268 00:19:03,509 --> 00:19:05,378 Qual motivo? 269 00:19:05,380 --> 00:19:07,298 Estou morto há um ano. Por que agora? 270 00:19:07,299 --> 00:19:09,355 Você tocou a campainha. 271 00:19:09,356 --> 00:19:11,775 Você ofereceu penitência. 272 00:19:11,776 --> 00:19:14,798 E já que sua ligação foi atendida... 273 00:19:18,865 --> 00:19:22,439 Aposto que os espíritos têm um pequeno trabalho para você. 274 00:20:11,519 --> 00:20:15,319 Marley. Marley. 275 00:20:18,029 --> 00:20:20,760 Marley. Marley. 276 00:21:42,634 --> 00:21:45,318 Pronto, Sr. Scrooge. 277 00:21:45,319 --> 00:21:46,806 Finalizado. 278 00:21:50,589 --> 00:21:52,818 Você já revisou os dois primeiros, senhor. 279 00:21:52,819 --> 00:21:54,979 Só estou verificando novamente, Cratchit. 280 00:21:54,980 --> 00:21:57,308 A luz fica fraca. 281 00:21:57,309 --> 00:22:00,460 Sinto que você está com raiva de mim. 282 00:22:01,819 --> 00:22:03,028 Por que você diz isso? 283 00:22:03,029 --> 00:22:06,199 Porque tudo sobre isso a página é perfeita, precisa... 284 00:22:06,200 --> 00:22:08,068 imaculado, você poderia dizer. 285 00:22:08,069 --> 00:22:13,378 Você acertou em despeito eu, para... para me mostrar. 286 00:22:13,380 --> 00:22:14,538 Não, senhor. Não. 287 00:22:14,539 --> 00:22:18,638 Para, uh, oferecer a você a possibilidade isso-isso já que todo o trabalho 288 00:22:18,640 --> 00:22:21,088 é feito corretamente e cedo eu posso sair mais cedo 289 00:22:21,089 --> 00:22:22,788 e passar o resto o dia com minha família. 290 00:22:22,789 --> 00:22:25,118 Sua raiva fez você trabalhar rápido 291 00:22:25,119 --> 00:22:26,970 mas perfeitamente. Você não parou para pensar 292 00:22:26,971 --> 00:22:29,939 que trabalhar de forma rápida e perfeitamente também combina comigo... 293 00:22:29,940 --> 00:22:34,359 o objeto do seu ódio... até o chão. 294 00:22:41,500 --> 00:22:45,739 Eu não odeio você, senhor. 295 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 Eu não estou acostumado a falar sobre esses assuntos com você. 296 00:22:50,980 --> 00:22:52,308 Eu pergunto novamente: 297 00:22:52,309 --> 00:22:55,078 está tudo bem com você? 298 00:22:55,079 --> 00:22:58,169 Natal, ao que parece, 299 00:22:58,170 --> 00:23:00,318 inspira tanta emoção. 300 00:23:00,319 --> 00:23:05,215 Bom e, evidentemente, ruim. 301 00:23:05,217 --> 00:23:08,887 Sinto seus olhos queimando em mim. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,766 Imagine que você fosse um homem violento. 303 00:23:12,767 --> 00:23:16,144 Imagine que sua caneta fosse uma adaga. 304 00:23:16,179 --> 00:23:19,021 Imagine que fui encontrado morto 305 00:23:19,022 --> 00:23:21,979 na manhã de Natal. 306 00:23:21,980 --> 00:23:25,199 O assassinato também poderia ser cometido, 307 00:23:25,200 --> 00:23:27,489 na porta do espírito do Natal, sim? 308 00:23:27,490 --> 00:23:29,118 Sr. Scrooge. 309 00:23:29,119 --> 00:23:32,749 Sr. Scrooge, é agora oito minutos depois das 3:00. 310 00:23:32,750 --> 00:23:34,858 Meu trabalho está completo. 311 00:23:34,859 --> 00:23:36,624 Se voltarmos à lógica, então a lógica sugere 312 00:23:36,625 --> 00:23:40,058 que eu estou sentado aí ocioso sem motivo... 313 00:23:40,059 --> 00:23:41,160 essa é a anomalia. 314 00:23:41,170 --> 00:23:43,979 Aqui está! Onde está o grande... 315 00:23:43,980 --> 00:23:45,089 Uma carta de reclamação 316 00:23:45,090 --> 00:23:48,338 ao Senhor Prefeito sobre ruído persistente 317 00:23:48,339 --> 00:23:51,055 causada por costermongers, Ciganos, músicos de rua, 318 00:23:51,056 --> 00:23:54,919 homens de trapos e ossos, vários outros corredores de calha. 319 00:23:54,920 --> 00:23:56,398 Eu quero esta carta escrita 320 00:23:56,400 --> 00:23:59,309 em duplicado e colocado com a última postagem de hoje. 321 00:23:59,313 --> 00:24:01,480 Ele contém matemática muito precisa 322 00:24:01,481 --> 00:24:04,118 referente à quantidade e frequência das intrusões. 323 00:24:04,119 --> 00:24:06,068 Por favor, certifique-se de obter os números estão corretos. 324 00:24:06,069 --> 00:24:09,019 Eu me esforcei muito por eles. 325 00:24:09,054 --> 00:24:12,259 Oh. Grande dor. 326 00:24:12,269 --> 00:24:14,076 Sim, posso ver isso. 327 00:24:14,077 --> 00:24:17,705 Não sou eu que estou com humor curioso hoje, Cratchit, é você. 328 00:24:17,707 --> 00:24:19,979 Como se de repente você estivesse descuidado 329 00:24:19,980 --> 00:24:21,460 da sua situação. -Não, senhor. 330 00:24:22,740 --> 00:24:26,172 Não, eu não sou descuidado da minha situação, senhor. 331 00:24:26,173 --> 00:24:28,679 Eu conheço minha situação. Eu tenho dois filhos 332 00:24:28,680 --> 00:24:30,588 e uma esposa para cuidar de cada vez 333 00:24:30,589 --> 00:24:32,409 de elevado desemprego. 334 00:24:32,410 --> 00:24:35,338 Um dos meus filhos está muito doente, senhor. 335 00:24:35,339 --> 00:24:38,699 e seus custos de tratamento dinheiro. Eu sei, senhor, 336 00:24:38,700 --> 00:24:41,980 Conheço a estreiteza da minha situação. 337 00:24:44,119 --> 00:24:46,568 E você também. 338 00:24:51,799 --> 00:24:54,742 Você também. -Duas cópias 339 00:24:54,743 --> 00:24:57,203 dessa carta deve levar você bem até às 4:00. 340 00:24:59,269 --> 00:25:01,660 Veremos. 341 00:25:08,950 --> 00:25:10,925 Olá? 342 00:25:16,519 --> 00:25:18,009 Olá? 343 00:25:28,369 --> 00:25:30,863 Por que estou aqui? 344 00:25:33,140 --> 00:25:36,960 Disseram-me que os espíritos tem um trabalho para mim. 345 00:25:38,640 --> 00:25:40,882 Que espíritos? 346 00:25:40,917 --> 00:25:43,125 Que trabalho? 347 00:25:48,450 --> 00:25:49,838 Ah. 348 00:25:49,839 --> 00:25:53,718 Calor, pelo menos. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,898 E explicação. 350 00:25:55,900 --> 00:25:59,779 E talvez a salvação. 351 00:26:13,079 --> 00:26:15,230 Ah, Deus. 352 00:26:20,849 --> 00:26:23,848 Olá, velho amigo. 353 00:26:27,170 --> 00:26:32,618 Seis vezes vencemos o Epsom Derby juntos. 354 00:26:32,619 --> 00:26:34,800 Marley. Marley. 355 00:26:34,801 --> 00:26:36,469 Marley. Marley. Marley. 356 00:26:36,470 --> 00:26:37,846 Marley. -Marley. Marley. 357 00:26:37,881 --> 00:26:39,972 Marley. Marley. 358 00:26:42,849 --> 00:26:45,436 Olá? 359 00:26:49,732 --> 00:26:51,930 Olá? 360 00:26:57,819 --> 00:27:00,161 Olá? 361 00:27:02,413 --> 00:27:04,998 Olá! Olá? 362 00:27:04,999 --> 00:27:07,666 Sim, eu vi alguém 363 00:27:07,667 --> 00:27:11,005 cuidando deste fogo. Onde você está? 364 00:27:15,269 --> 00:27:16,599 Olá? 365 00:27:16,634 --> 00:27:18,636 Eu estou... Ah! 366 00:27:30,819 --> 00:27:33,558 Eu não tenho ideia de quem você é, 367 00:27:33,559 --> 00:27:36,700 mas por que diabos você apenas queimar meu cavalo de balanço? 368 00:27:39,741 --> 00:27:42,049 Porque você é o próximo. 369 00:27:45,873 --> 00:27:49,358 Nas fogueiras eu queimo memórias 370 00:27:49,359 --> 00:27:50,750 e velhos afetos. 371 00:27:52,769 --> 00:27:57,160 Eu sou o Fantasma do Natal Passado. 372 00:27:57,170 --> 00:27:59,929 Aqui para fumar a redenção. 373 00:28:02,056 --> 00:28:04,479 Você permaneceu no purgatório 374 00:28:04,480 --> 00:28:06,220 pelos seus muitos pecados. 375 00:28:06,227 --> 00:28:10,623 Se acontecer que você pode ser redimido, 376 00:28:10,658 --> 00:28:15,019 Eu vou tirar você das chamas 377 00:28:15,054 --> 00:28:17,398 e deixar você legal 378 00:28:17,400 --> 00:28:21,739 e te entregar para a eternidade 379 00:28:21,740 --> 00:28:25,839 e eterna... paz. 380 00:28:27,869 --> 00:28:32,069 Entendido. A paz é realmente o que procuro. 381 00:28:33,711 --> 00:28:36,173 Se você quer paz... 382 00:28:38,384 --> 00:28:40,388 ... há um preço. 383 00:28:40,390 --> 00:28:42,845 E o preço é 384 00:28:42,846 --> 00:28:44,888 arrependimento. 385 00:28:44,890 --> 00:28:48,219 Uh, se isso é sobre arrependimento, 386 00:28:48,220 --> 00:28:51,059 então eu já me arrependi. Toquei a campainha. 387 00:28:51,063 --> 00:28:53,659 Tocou como consequência 388 00:28:53,660 --> 00:28:56,359 do meu arrependimento declarado, e o ferreiro... 389 00:28:57,910 --> 00:29:00,698 Eu não me importo. 390 00:29:02,710 --> 00:29:07,559 Você não está aqui apenas pelos seus pecados. 391 00:29:11,160 --> 00:29:13,318 Seu destino está vinculado 392 00:29:13,319 --> 00:29:17,118 para a alma de Ebenezer Scrooge. 393 00:29:17,119 --> 00:29:23,669 Foi com ele que você profanou o espírito da humanidade. 394 00:29:23,670 --> 00:29:28,618 Juntos, vocês vão retribuir. 395 00:29:28,619 --> 00:29:32,519 E juntos... e somente juntos... 396 00:29:32,520 --> 00:29:35,558 você pode se arrepender. 397 00:29:35,559 --> 00:29:37,878 Então você está dizendo isso 398 00:29:37,880 --> 00:29:43,072 Eu deveria estar para sempre mantido no purgatório... 399 00:29:43,073 --> 00:29:45,739 até meu amigo 400 00:29:45,740 --> 00:29:48,660 também se arrependeu? 401 00:29:53,630 --> 00:29:56,339 Então, se você quiser, jogue mais um ano no fogo. 402 00:29:56,349 --> 00:29:58,959 Traga-me um cobertor e um travesseiro se tais coisas forem permitidas, 403 00:29:58,960 --> 00:30:00,499 porque estou sem dúvida 404 00:30:00,500 --> 00:30:03,939 preso aqui para sempre. 405 00:30:03,940 --> 00:30:08,159 Porque aquele homem, aquele... 406 00:30:08,160 --> 00:30:10,209 objeto em forma de homem, 407 00:30:10,210 --> 00:30:14,259 aquela coisa com tinta preta em suas veias 408 00:30:14,294 --> 00:30:19,318 é 94% de cascalho e entulho, 409 00:30:19,319 --> 00:30:22,987 e o resto é seu cabelo estúpido. 410 00:30:22,988 --> 00:30:25,558 E eu sei com certeza 411 00:30:25,559 --> 00:30:28,440 que ele nunca se arrependerá. 412 00:30:30,819 --> 00:30:34,898 Antes que este Natal seja cinza, 413 00:30:34,900 --> 00:30:38,699 Devo procurar o coração de Ebenezer Scrooge 414 00:30:38,700 --> 00:30:41,173 e veja se há lugar macio lá. 415 00:30:43,579 --> 00:30:47,420 Seu destino depende disso. 416 00:31:01,109 --> 00:31:02,950 Tarde. 417 00:31:05,359 --> 00:31:06,609 Tio Ebenézer. 418 00:31:11,900 --> 00:31:14,358 Eu corri caso você pudesse estar fechando mais cedo. 419 00:31:14,359 --> 00:31:16,949 Não. Ainda há muitas coisas para fazer. 420 00:31:16,950 --> 00:31:20,499 Você parece sem fôlego. 421 00:31:20,500 --> 00:31:22,898 Isso é porque corri para te pegar. 422 00:31:22,900 --> 00:31:24,939 E para convidá-lo para jantar amanhã. 423 00:31:24,940 --> 00:31:27,344 Oh. O que é amanhã? 424 00:31:30,259 --> 00:31:31,970 É aniversário amanhã. 425 00:31:41,140 --> 00:31:42,989 É, ah... 426 00:31:42,990 --> 00:31:46,984 aniversário de nosso Senhor Jesus Cristo. 427 00:31:47,019 --> 00:31:50,659 Agora, eu sei que você não acredite no Natal. 428 00:31:50,660 --> 00:31:53,439 Mas você acredita nele, não é? 429 00:31:53,440 --> 00:31:56,288 Não. Nem acredito 430 00:31:56,289 --> 00:31:59,590 em Ali Babá ou na magia gênio da lâmpada. 431 00:31:59,625 --> 00:32:03,538 Além disso, qual mentiroso te contou que amanhã era seu aniversário? 432 00:32:03,539 --> 00:32:05,213 Está na Bíblia. 433 00:32:05,214 --> 00:32:07,648 Outro engano. Lá não há menção a uma data 434 00:32:07,650 --> 00:32:10,138 naquele livro ou em qualquer outro. 435 00:32:10,140 --> 00:32:13,358 E quanto a essas imagens Eu vejo nas paredes da igreja 436 00:32:13,359 --> 00:32:17,159 de três reis magos em camelos andando na neve, 437 00:32:17,160 --> 00:32:19,220 não há registro de que seja inverno, 438 00:32:19,229 --> 00:32:21,989 e nenhum registro de lá nunca sendo neve na Palestina. 439 00:32:21,990 --> 00:32:24,919 Na verdade, andar de camelo na neve 440 00:32:24,920 --> 00:32:27,980 é a própria personificação de o absurdo e as mentiras 441 00:32:27,988 --> 00:32:31,115 que continuaram a gerar mais mentiras ao longo dos séculos, 442 00:32:31,150 --> 00:32:34,179 durante os dias agora marcados como 24 e 25. 443 00:32:34,180 --> 00:32:36,138 Você acredita em pudim de figo. 444 00:32:36,140 --> 00:32:38,038 E haverá pudim de figo. 445 00:32:38,039 --> 00:32:40,834 E haverá figo pudim também, em janeiro. 446 00:32:40,835 --> 00:32:44,009 Você viria em janeiro? 447 00:32:44,044 --> 00:32:45,618 Não. 448 00:32:48,390 --> 00:32:52,419 Tio, antes de ela morrer, 449 00:32:52,420 --> 00:32:55,009 minha mãe me disse: “Fred... 450 00:32:57,819 --> 00:33:01,839 "você deve perdoar meu irmão Ebenézer. 451 00:33:01,849 --> 00:33:03,848 "Ele só está com dor. 452 00:33:03,849 --> 00:33:08,200 Uma dor muito antiga." 453 00:33:16,009 --> 00:33:18,160 Muito bem. 454 00:33:20,349 --> 00:33:22,250 Vou direto ao ponto. 455 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 Todo ano eu venho aqui 456 00:33:26,000 --> 00:33:28,398 e eu convido você para jantar 457 00:33:28,400 --> 00:33:31,128 comigo e minha esposa e meus filhos 458 00:33:31,130 --> 00:33:33,980 quem você nunca viu. 459 00:33:35,519 --> 00:33:38,009 Esta é a última vez que vou faça esse convite. 460 00:33:38,016 --> 00:33:40,499 Por insistência de minha esposa, 461 00:33:40,500 --> 00:33:42,759 Não farei mais isso. 462 00:33:42,769 --> 00:33:45,065 Bom. Salve você recebendo tudo sem fôlego. 463 00:33:54,220 --> 00:33:56,279 Tio. 464 00:33:58,740 --> 00:34:01,388 Sim, vou dizer isso porque Eu sei que isso te machuca. 465 00:34:01,390 --> 00:34:06,795 Feliz Natal, tio Ebenezer. 466 00:34:09,530 --> 00:34:12,384 Duvido que algum dia te verei novamente nesta terra. 467 00:34:37,190 --> 00:34:38,940 Ebenézer. 468 00:34:42,030 --> 00:34:44,748 Ebenézer. 469 00:35:33,255 --> 00:35:37,260 1831 e 1837. 470 00:35:38,900 --> 00:35:41,260 Exatamente as mesmas datas das moedas que coloquei 471 00:35:41,264 --> 00:35:43,759 em seus olhos quando você estava deitado em seu caixão. 472 00:35:43,760 --> 00:35:47,186 Eu sempre olho as datas. 473 00:35:47,221 --> 00:35:49,153 Eles me interessam. 474 00:35:49,188 --> 00:35:52,099 Como é que essas mesmas moedas estão aqui? 475 00:35:52,134 --> 00:35:53,599 Por que agora? 476 00:35:58,440 --> 00:36:01,675 *Quando ambos estiverem adultos* 477 00:36:01,710 --> 00:36:04,911 *De todas as árvores que estão na mata* 478 00:36:04,913 --> 00:36:08,046 *O azevinho carrega a coroa* 479 00:36:08,081 --> 00:36:11,060 *Oh, o nascer do sol* 480 00:36:11,095 --> 00:36:14,039 *E a corrida do cervo* 481 00:36:14,074 --> 00:36:15,518 *A brincadeira de...* 482 00:36:15,519 --> 00:36:16,739 Você quer que eu os adicione à sua lista 483 00:36:16,774 --> 00:36:19,759 de vozes intrusivas, senhor? 484 00:36:19,760 --> 00:36:23,108 *O azevinho dá uma flor* 485 00:36:23,110 --> 00:36:24,139 *Tão branco quanto a flor do lírio* 486 00:36:24,174 --> 00:36:27,498 Faça isso, Sr. Scrooge. 487 00:36:27,500 --> 00:36:29,084 Dê-lhes as moedas. 488 00:36:29,119 --> 00:36:31,920 *Para ser nosso querido Salvador. * 489 00:36:32,900 --> 00:36:35,152 Feliz Natal, senhor. 490 00:36:37,039 --> 00:36:39,440 Vá embora. 491 00:37:02,320 --> 00:37:04,018 Feito, senhor. 492 00:37:04,019 --> 00:37:06,544 Finalizado. Faltam 40 minutos. 493 00:37:06,579 --> 00:37:08,559 Presumo que você tenha algo mais para eu preencher o tempo. 494 00:37:08,594 --> 00:37:09,853 Ir para casa. 495 00:37:11,820 --> 00:37:14,519 Lar? -Lar. 496 00:37:34,239 --> 00:37:36,768 Trapo... 497 00:37:36,769 --> 00:37:38,650 e osso. 498 00:37:40,840 --> 00:37:44,509 Tudo o que é e pode ser. 499 00:38:16,780 --> 00:38:18,599 Relógio. 500 00:38:18,610 --> 00:38:22,139 Eu sei que são 15h20, mas, por favor, marque 16h. 501 00:38:22,174 --> 00:38:23,884 Como? 502 00:38:23,885 --> 00:38:27,219 Não sei. eu não vou sair do meu escritório mais cedo 503 00:38:27,254 --> 00:38:29,599 e curvar-se a esta temporada absurda. 504 00:38:31,019 --> 00:38:34,603 Mas por favor diga que é 4:00 e me liberte. 505 00:38:35,960 --> 00:38:39,280 Minta para mim e eu acreditarei em você. 506 00:39:23,320 --> 00:39:25,153 Mãos... duas! 507 00:39:31,349 --> 00:39:33,644 Pai? -Hum-hmm? 508 00:39:33,679 --> 00:39:36,679 Tenho que fazer meu exercício hoje? 509 00:39:36,714 --> 00:39:38,688 E-É véspera de Natal. 510 00:39:38,690 --> 00:39:41,378 Não há dias de folga, Tim. 511 00:39:41,380 --> 00:39:43,320 Você é pior que o velho Scrooge. 512 00:39:46,130 --> 00:39:49,239 Se é exercício que você quer que eu faça, 513 00:39:49,274 --> 00:39:51,298 por que não me deixa patinar 514 00:39:51,300 --> 00:39:53,184 na lagoa além do quintal? 515 00:39:53,219 --> 00:39:55,978 Posso pegar emprestados os patins da Belinda. -Ah. 516 00:39:55,980 --> 00:40:00,199 Então você patina antes que possa ande antes de poder correr. 517 00:40:00,234 --> 00:40:03,518 Além disso, os patins da Belinda estão quebrados. 518 00:40:05,820 --> 00:40:07,528 Olá, querido. 519 00:40:07,530 --> 00:40:11,032 O que você conseguiu? -Temos um ganso grande e gordo. 520 00:40:11,034 --> 00:40:12,369 Espere, espere, espere. Mais dois minutos. 521 00:40:12,404 --> 00:40:13,918 Uau. Papai mal-humorado. 522 00:40:13,920 --> 00:40:14,940 Sim. 523 00:40:16,579 --> 00:40:18,978 Ei. 524 00:40:18,980 --> 00:40:20,750 Quando você chegou em casa? 525 00:40:20,751 --> 00:40:23,128 Bugger me deixou ir 40 minutos mais cedo. 526 00:40:23,130 --> 00:40:26,639 Humor muito estranho. -É Natal. 527 00:40:26,674 --> 00:40:28,550 Não vamos falar sobre ele. 528 00:40:28,585 --> 00:40:30,759 Nem mesmo uma vez. 529 00:40:30,760 --> 00:40:35,474 Você parece desprezá-lo ainda mais do que eu. 530 00:40:50,114 --> 00:40:53,358 Além disso, enquanto você estava... 531 00:40:53,360 --> 00:40:55,938 enquanto você estava fora, Tim escreveu sua carta de Natal 532 00:40:55,940 --> 00:40:57,984 para seu primo Jack. 533 00:40:58,019 --> 00:41:00,028 Aqui está o que ele escreveu. 534 00:41:00,030 --> 00:41:03,104 "Caro Sr. Levitt, espero que você esteja bem 535 00:41:03,139 --> 00:41:04,940 e que há muitos neve lá na América..." 536 00:41:04,949 --> 00:41:09,498 Querido, depois de sete anos... 537 00:41:09,500 --> 00:41:12,009 ... não há necessidade de Tim continuar escrevendo cartas 538 00:41:12,010 --> 00:41:15,940 de agradecimento à América todos único Natal para a eternidade. 539 00:41:15,949 --> 00:41:18,144 E por quê? 540 00:41:18,179 --> 00:41:20,561 Ele salvou a vida de Tim. Hum... 541 00:41:20,596 --> 00:41:23,239 Muito bem. 542 00:41:24,519 --> 00:41:26,518 Eu irei e postarei. 543 00:41:26,519 --> 00:41:29,699 Vou pegar o último post. 544 00:41:29,734 --> 00:41:31,759 Nós vamos, hum... 545 00:41:31,760 --> 00:41:37,042 Todos nós... iremos com você. 546 00:41:37,077 --> 00:41:39,204 Uh, o ar vai fazer bem a todos nós. 547 00:41:40,739 --> 00:41:42,958 Muito bem. 548 00:41:42,960 --> 00:41:44,498 Todos nós iremos. 549 00:41:44,500 --> 00:41:46,039 Tim. 550 00:41:46,074 --> 00:41:47,852 Sim! 551 00:41:47,887 --> 00:41:49,630 Belinda. 552 00:42:10,250 --> 00:42:11,612 Ah, Sr. Scrooge. 553 00:42:11,614 --> 00:42:12,914 Senhor, você tem algum 554 00:42:12,949 --> 00:42:14,639 troco por uma excelente causa? 555 00:42:14,650 --> 00:42:17,084 E que causa pode ser isso? 556 00:42:17,119 --> 00:42:19,748 Oh, é para o bem-estar dos pobres e indigentes 557 00:42:19,750 --> 00:42:22,004 que sofrem muito nesta época do ano. 558 00:42:22,039 --> 00:42:24,248 Centenas de milhares nesta cidade estão em falta 559 00:42:24,250 --> 00:42:25,568 de confortos comuns. 560 00:42:25,570 --> 00:42:26,664 Não existem prisões? 561 00:42:26,699 --> 00:42:29,659 Oh, muitas prisões. -E as casas de trabalho do Sindicato... 562 00:42:29,694 --> 00:42:31,018 eles ainda estão em operação? 563 00:42:31,019 --> 00:42:32,918 Eu gostaria de poder dizer que não. 564 00:42:32,920 --> 00:42:34,684 A esteira e a lei dos pobres. 565 00:42:34,719 --> 00:42:38,268 Incomumente ocupado desde o colapso financeiro. 566 00:42:38,269 --> 00:42:41,009 Mas alguns preferem morrer a ir para lá. 567 00:42:41,010 --> 00:42:43,061 Então deixe-os morrer. 568 00:42:45,059 --> 00:42:49,159 Tudo o que estamos pedindo, senhor, são algumas moedas de um centavo. 569 00:42:49,194 --> 00:42:52,440 Você não tem dois centavos moedas no bolso? 570 00:42:58,659 --> 00:43:00,378 Bah. 571 00:43:00,380 --> 00:43:02,239 Farsa. 572 00:43:19,820 --> 00:43:22,509 Obrigado. 573 00:43:22,510 --> 00:43:24,860 Uau! -Belinda! 574 00:43:27,400 --> 00:43:30,639 Agora, não tenho certeza se escrevemos o nome do seu primo corretamente. 575 00:43:30,674 --> 00:43:32,438 Maria, é... 576 00:43:32,440 --> 00:43:35,528 é Levitt com dois Ts ou um? 577 00:43:35,530 --> 00:43:38,149 Está... está escrito com dois Ts. 578 00:43:38,184 --> 00:43:40,768 Você está bem? -Hum-hmm. 579 00:43:40,769 --> 00:43:44,079 Ali está Belinda. -Oh. Você precisa de patins, hein? 580 00:43:44,114 --> 00:43:45,838 Eu juro que no ano passado você disse que estava escrito 581 00:43:45,840 --> 00:43:47,789 com um "T." 582 00:43:50,110 --> 00:43:51,818 Meu primo agora é americano. 583 00:43:51,820 --> 00:43:55,789 Eles não se importam com Ts. Eles bebem café. 584 00:43:58,960 --> 00:44:00,664 Feliz Natal. 585 00:44:00,699 --> 00:44:02,940 Ah, feliz Natal. -Feliz Natal. 586 00:44:06,059 --> 00:44:08,428 Este primo cujo nome muda a cada ano, 587 00:44:08,463 --> 00:44:10,798 você nunca mencionou antes de Tim ficar doente. 588 00:44:10,800 --> 00:44:12,164 As crianças estão felizes aqui. 589 00:44:12,199 --> 00:44:13,735 Fique com eles. vou postar a carta 590 00:44:13,770 --> 00:44:15,190 e eu voltarei. 591 00:44:26,219 --> 00:44:28,248 Você está bem, senhor? -Sim. 592 00:46:12,440 --> 00:46:13,989 Quem te deixou aqui? 593 00:47:16,480 --> 00:47:18,001 Marley? 594 00:52:47,400 --> 00:52:49,504 Desculpas, velho amigo. 595 00:52:49,539 --> 00:52:53,329 Eu... não tenho muita certeza como essas coisas funcionam. 596 00:52:53,364 --> 00:52:55,798 Eu formei pela primeira vez como sua aldrava, 597 00:52:55,800 --> 00:52:57,340 e você derrubou meu queixo. 598 00:52:57,342 --> 00:53:00,084 Parece bem agora. 599 00:53:00,119 --> 00:53:03,289 Eu entendo que isso deve ser um choque. 600 00:53:03,324 --> 00:53:04,624 Não. 601 00:53:04,659 --> 00:53:06,659 Não, porque isto não é real. 602 00:53:06,694 --> 00:53:07,766 Isto não é real. 603 00:53:07,768 --> 00:53:10,219 Há muito que tenho para te contar 604 00:53:10,254 --> 00:53:11,389 sobre o que é real 605 00:53:11,396 --> 00:53:13,440 e o que não é real. 606 00:53:14,525 --> 00:53:16,922 A realidade é uma decisão. 607 00:53:16,957 --> 00:53:19,320 Eu aprendi isso. 608 00:53:20,300 --> 00:53:22,280 Fui enviado por um espírito. 609 00:53:22,282 --> 00:53:24,582 Um espírito que não se importa, 610 00:53:24,617 --> 00:53:26,827 e imagino que iria saborear nosso fracasso, mas... 611 00:53:26,829 --> 00:53:28,849 é obrigado a parecer tentar ajudar. 612 00:53:28,884 --> 00:53:31,044 Eu não comi hoje. 613 00:53:31,079 --> 00:53:33,659 Este é o resultado da tontura 614 00:53:33,694 --> 00:53:35,478 causada pela fome. 615 00:53:35,480 --> 00:53:39,469 Estou... dormindo nesta poltrona. 616 00:53:46,940 --> 00:53:49,476 Você esqueceu, Ebenézer? 617 00:53:51,936 --> 00:53:53,228 Eu já estou morto. 618 00:53:53,230 --> 00:53:55,063 Você não pode me matar. 619 00:53:55,065 --> 00:53:56,565 E se você me batesse 620 00:53:56,567 --> 00:53:58,498 com essa coisa então Eu só vou ficar muito bagunçado 621 00:53:58,500 --> 00:54:00,739 pelo resto da nossa conversa. 622 00:54:00,774 --> 00:54:03,878 E temos muito o que discutir. 623 00:54:06,367 --> 00:54:08,994 Agora, eu... não entendo tudo, 624 00:54:08,996 --> 00:54:12,088 mas você jogou um cobertor sobre um par 625 00:54:12,123 --> 00:54:16,280 de cavalos pretos e frios... eu acredito isso significa que há esperança. 626 00:54:17,360 --> 00:54:19,172 Esperança de quê? 627 00:54:20,659 --> 00:54:22,128 Não há necessidade de eu explicar. 628 00:54:22,130 --> 00:54:23,380 Você os conhecerá em breve. 629 00:54:23,385 --> 00:54:24,844 Conhecer quem? 630 00:54:26,170 --> 00:54:28,514 Os espíritos. 631 00:54:28,516 --> 00:54:30,004 Eu conheci um, 632 00:54:30,039 --> 00:54:32,066 mas me disseram que são três. 633 00:54:32,101 --> 00:54:34,748 Não tenho planos de conhecer ninguém. Eu estou... 634 00:54:34,750 --> 00:54:36,988 Eu-eu quero ficar sozinho. 635 00:54:37,023 --> 00:54:41,360 E ainda assim é Natal, Ebenezer. 636 00:54:41,362 --> 00:54:43,112 Natal. 637 00:54:45,574 --> 00:54:47,324 Muito bem. 638 00:54:47,326 --> 00:54:48,989 Vá lá fora. 639 00:54:51,000 --> 00:54:53,791 Eles prepararam um pequeno show para você. 640 00:55:30,869 --> 00:55:32,834 Foi você. 641 00:55:32,869 --> 00:55:34,621 Gás foi relatado. 642 00:55:34,623 --> 00:55:38,239 Para economizar dinheiro, você recusou para desenterrar os canos. 643 00:55:38,274 --> 00:55:41,778 Você fez isso. Você. 644 00:55:41,780 --> 00:55:43,989 Você nos cortou até os ossos. 645 00:55:57,929 --> 00:56:01,938 Lembra-se de Morris e Thompson? 646 00:56:01,940 --> 00:56:04,478 Nossa fábrica em Birmingham que compramos por centavos, 647 00:56:04,480 --> 00:56:07,619 e cortamos o pano deles de acordo com nossa maldade. 648 00:56:07,654 --> 00:56:10,246 As consequências das ações de alguém 649 00:56:10,281 --> 00:56:12,838 sempre acaba na própria porta. 650 00:56:12,840 --> 00:56:16,989 Quão justo e repreensivo estávamos no inquérito. 651 00:56:17,024 --> 00:56:17,998 Lembrar? 652 00:56:18,000 --> 00:56:21,544 Ociosidade, embriaguez, 653 00:56:21,579 --> 00:56:24,259 falta de bom senso em parte da força de trabalho... 654 00:56:24,260 --> 00:56:27,261 culpamos todos eles... e deixei tudo claro 655 00:56:27,296 --> 00:56:30,262 de um juiz cuja palma Cruzei com prata. 656 00:56:34,929 --> 00:56:38,880 Olhe essas correntes, Ebenezer. 657 00:56:38,896 --> 00:56:42,837 Isto não é um maldito jogo. Olhar. 658 00:56:42,872 --> 00:56:46,778 Cada link é um homem ou mulher ou criança 659 00:56:46,780 --> 00:56:49,079 que morreu em nossas oficinas 660 00:56:49,114 --> 00:56:50,278 em Londres, 661 00:56:50,280 --> 00:56:53,084 Birmingham,Manchester, 662 00:56:53,119 --> 00:56:55,914 Bombaim, Batávia... -Espere. Espere. 663 00:56:55,949 --> 00:56:57,298 Eles eram subcontratos. -Maurício, 664 00:56:57,300 --> 00:56:58,706 Baía de Honduras... -Chega. 665 00:56:58,741 --> 00:57:00,291 Não, nunca foi suficiente. 666 00:57:01,835 --> 00:57:04,398 Não para você ou para mim. 667 00:57:04,400 --> 00:57:06,088 E para quê? 668 00:57:06,090 --> 00:57:09,342 Qual foi o propósito nossa acumulação bruta? 669 00:57:09,377 --> 00:57:11,280 Por esta... 670 00:57:13,070 --> 00:57:14,687 ... vandalizamos o mundo. 671 00:57:14,722 --> 00:57:18,168 Seja lá o que você for, eu gostaria você saia da minha casa agora. 672 00:57:18,170 --> 00:57:21,861 Ah, quando chegar a sua hora, haverá correntes para você também. 673 00:57:21,896 --> 00:57:26,239 E seu destino será vagar a terra com o grande peso 674 00:57:26,274 --> 00:57:28,228 do seu passado sobre seus ombros. 675 00:57:28,230 --> 00:57:30,559 A menos que eu me arrependa, certo? 676 00:57:30,570 --> 00:57:32,280 "Farsa", direi. 677 00:57:32,282 --> 00:57:34,314 “Arrepender-se do quê?”, direi. 678 00:57:34,349 --> 00:57:39,358 O espírito que conheci não tem preocupação com sua alma. 679 00:57:39,360 --> 00:57:40,706 Ou o meu. 680 00:57:40,708 --> 00:57:43,383 Eu quero salvação. 681 00:57:43,418 --> 00:57:45,503 Mas, na verdade, depende de você. 682 00:57:46,730 --> 00:57:48,349 Bah. 683 00:57:53,940 --> 00:57:56,759 Ebenezer Scrooge, 684 00:57:56,760 --> 00:57:58,800 o primeiro dos três espíritos virá esta noite 685 00:57:58,809 --> 00:58:00,914 quando o relógio marca meia-noite. 686 00:58:00,949 --> 00:58:04,688 O próximo virá o próximo noite na mesma hora. 687 00:58:04,690 --> 00:58:08,650 E o terceiro virá na noite seguinte. 688 00:58:08,652 --> 00:58:10,070 Também à meia-noite. 689 00:58:11,655 --> 00:58:13,614 Prepare-se. 690 00:58:24,750 --> 00:58:29,260 Uma realidade tão facilmente banida não é uma grande realidade. 691 00:58:38,250 --> 00:58:41,016 Um pedaço de carne não digerida. 692 00:58:41,018 --> 00:58:43,769 Um pedaço de batata crua. 693 00:58:51,280 --> 00:58:54,030 Farsa! 694 00:59:01,121 --> 00:59:02,498 Dois. 695 00:59:19,360 --> 00:59:21,559 Nove. 696 00:59:21,570 --> 00:59:24,418 Dez. 697 00:59:24,420 --> 00:59:26,099 Onze. 698 00:59:28,099 --> 00:59:30,619 Falta uma hora. 699 00:59:32,099 --> 00:59:34,389 Então começará. 700 00:59:35,820 --> 00:59:38,619 Razão contra fantasia. 701 00:59:41,309 --> 00:59:44,206 Saberemos o vencedor pela manhã. 702 01:00:34,760 --> 01:00:36,458 Bem? 703 01:00:36,460 --> 01:00:38,628 Bem, eu fiz o que você pediu. 704 01:00:38,630 --> 01:00:40,144 Liguei para Ebenezer e... 705 01:00:40,179 --> 01:00:42,748 Eu disse a ele que ele seria visitado por três espíritos. 706 01:00:42,750 --> 01:00:44,984 Eu insisti com ele... não, eu implorei... 707 01:00:45,019 --> 01:00:47,184 para ouvir o que os espíritos tinham a dizer. 708 01:00:47,219 --> 01:00:50,818 E ele respondeu apenas um palavra. Vou soletrar para você. 709 01:00:50,820 --> 01:00:54,858 H-U-M-B-U-G. 710 01:00:54,860 --> 01:00:57,739 Ah... -E ele se acomodou em sua cadeira, 711 01:00:57,774 --> 01:00:59,440 e então... Ah, merda... 712 01:00:59,447 --> 01:01:03,204 Qual é o objetivo? 713 01:01:03,239 --> 01:01:06,564 A única maneira que alguém poderia alguma vez amoleça o coração de Scrooge 714 01:01:06,599 --> 01:01:09,889 seria com uma faca picadora e uma xícara de molho quente 715 01:01:09,924 --> 01:01:12,480 para fazer algum tipo de pudim desagradável. 716 01:01:13,619 --> 01:01:17,329 Vamos ser sinceros, estou preso aqui para sempre. 717 01:01:20,059 --> 01:01:22,628 E por que você se importa, afinal, hein? 718 01:01:22,630 --> 01:01:24,818 Para você, somos apenas números em uma lista 719 01:01:24,820 --> 01:01:27,726 em seu inventário celestial. 720 01:01:29,429 --> 01:01:31,768 No entanto, 721 01:01:31,769 --> 01:01:34,268 tendo observado isso... 722 01:01:34,269 --> 01:01:36,568 Ebenezer Scrooge, 723 01:01:36,570 --> 01:01:39,820 Adoro um desafio. 724 01:01:45,610 --> 01:01:50,373 Vou mostrar a ele o que há de melhor memórias preciosas 725 01:01:50,408 --> 01:01:53,833 e pesadelos torturados. 726 01:01:53,835 --> 01:01:57,219 E como os muitos milhares almas diante dele, 727 01:01:57,254 --> 01:01:59,800 ele implorará perdão. 728 01:02:02,300 --> 01:02:05,958 *Na cidade justa de Dublin* 729 01:02:05,960 --> 01:02:07,338 *Onde estão as meninas* 730 01:02:07,340 --> 01:02:09,938 *São tão lindos* 731 01:02:09,940 --> 01:02:12,438 *Uma vez eu coloquei meus olhos* 732 01:02:12,440 --> 01:02:16,044 *Na doce Molly Malone* 733 01:02:16,079 --> 01:02:19,704 *Enquanto ela girava seu carrinho de mão* 734 01:02:19,739 --> 01:02:23,329 * Nas ruas largas e estreitas. * 735 01:02:24,690 --> 01:02:26,478 Por que você está acordado, meu amor? 736 01:02:28,699 --> 01:02:30,269 Estou animado. 737 01:02:32,291 --> 01:02:34,480 Em breve será Natal. 738 01:02:39,900 --> 01:02:42,079 Mary. 739 01:02:44,699 --> 01:02:46,471 Há algo que você quer me dizer? 740 01:02:51,079 --> 01:02:52,800 Ei. 741 01:03:01,440 --> 01:03:04,383 Se o dinheiro que você recebeu não foi enviado 742 01:03:04,418 --> 01:03:07,326 por algum primo misterioso na América... 743 01:03:09,400 --> 01:03:11,409 ... quem enviou? 744 01:03:13,519 --> 01:03:15,039 Por que? 745 01:03:17,750 --> 01:03:21,260 Que seja o Natal, Bob, por favor. 746 01:03:22,809 --> 01:03:24,960 Apenas deixe o Natal ser. 747 01:03:28,179 --> 01:03:30,480 Ouvir. 748 01:03:32,659 --> 01:03:35,170 Está quase aqui. 749 01:03:40,130 --> 01:03:43,659 E quando o Natal acabar... 750 01:03:43,694 --> 01:03:45,809 você vai me dizer quem. 751 01:04:45,059 --> 01:04:48,592 Venha, Espírito, mude-me. Tentar. 752 01:04:55,139 --> 01:04:57,834 É você, Espírito? 753 01:04:57,869 --> 01:05:00,605 Os fantasmas têm sinos presos a eles? 754 01:05:27,599 --> 01:05:29,510 Erasmo? 755 01:05:31,269 --> 01:05:32,969 Erasmo, é... 756 01:05:33,004 --> 01:05:35,724 É você? 757 01:05:36,969 --> 01:05:39,009 É você. 758 01:05:39,010 --> 01:05:41,778 Oh. 759 01:05:41,780 --> 01:05:46,418 O melhor presente de Natal que já ganhei. 760 01:05:46,420 --> 01:05:48,878 Ah... ah. 761 01:05:48,880 --> 01:05:51,119 Ainda com a... a fita e o sino 762 01:05:51,154 --> 01:05:53,289 minha irmã colocou em seu pescoço. 763 01:05:53,324 --> 01:05:55,010 Oh. 764 01:06:00,280 --> 01:06:04,409 Então você é o espírito que me foi prometido. 765 01:06:06,099 --> 01:06:08,338 E a lição que devo aprender 766 01:06:08,340 --> 01:06:11,004 pela sua aparência milagrosa 767 01:06:11,039 --> 01:06:15,018 é que mesmo um pequeno roedor... insultado, preso, 768 01:06:15,019 --> 01:06:17,509 envenenado todos os dias do ano... 769 01:06:17,510 --> 01:06:19,544 pode, no dia de Natal... 770 01:06:19,579 --> 01:06:23,739 com a adição de um pouco de seda e folha de ouro... 771 01:06:23,774 --> 01:06:26,389 torne-se um precioso presente para uma criança pequena, 772 01:06:26,424 --> 01:06:28,360 como você foi para mim. 773 01:06:30,059 --> 01:06:33,530 Bem, pequeno espírito, 774 01:06:33,532 --> 01:06:35,955 se você acha que meu coração iria derreter 775 01:06:35,990 --> 01:06:38,378 no calor da sua memória, 776 01:06:38,380 --> 01:06:41,039 você não tem ideia do que você está enfrentando. 777 01:06:41,869 --> 01:06:43,889 Oh! 778 01:06:45,626 --> 01:06:48,608 Então... 779 01:06:48,610 --> 01:06:51,679 a grande visitação acabou. 780 01:06:51,714 --> 01:06:54,531 Hora de uma celebração. 781 01:06:54,566 --> 01:06:57,217 Um rato enrolado em uma fita 782 01:06:57,252 --> 01:06:59,869 não é páreo para a razão. 783 01:07:36,469 --> 01:07:40,358 *Na cidade justa de Dublin* 784 01:07:40,360 --> 01:07:44,199 *Onde as garotas são tão lindas* 785 01:07:44,234 --> 01:07:48,104 *Eu primeiro coloquei meus olhos* 786 01:07:48,139 --> 01:07:51,608 -*Na doce Molly Malone* -Não. 787 01:07:51,610 --> 01:07:53,318 Por favor, você não. 788 01:07:53,320 --> 01:07:55,838 *Ela empurrou um carrinho de mão* 789 01:07:55,840 --> 01:07:57,918 *Pelas ruas* 790 01:07:57,920 --> 01:08:00,498 * Largo e estreito * 791 01:08:00,500 --> 01:08:03,278 -* Berbigões chorando * -Você está morto. 792 01:08:03,280 --> 01:08:05,121 -*E mexilhões* -Nós enterramos você. 793 01:08:05,123 --> 01:08:07,688 *Vivo* 794 01:08:07,690 --> 01:08:10,524 *Vivo, ah* 795 01:08:10,559 --> 01:08:12,858 Não, não vivo. -*Vivo* 796 01:08:12,860 --> 01:08:15,898 Por favor, isso não. -*Vivo, ah* 797 01:08:15,900 --> 01:08:17,698 *Vivo* 798 01:08:17,699 --> 01:08:20,012 *Vivo, ah...* 799 01:08:21,729 --> 01:08:23,890 Vivo. 800 01:08:23,891 --> 01:08:25,935 Vivo, ah. 801 01:09:23,390 --> 01:09:24,868 Ebenézer? 802 01:09:27,470 --> 01:09:30,619 Sim, acordado, não é? 803 01:09:34,409 --> 01:09:36,460 Ebenézer. 804 01:09:39,134 --> 01:09:41,659 Ebenézer?! 805 01:09:45,097 --> 01:09:48,518 Suas pequenas orações em meu nome não serviu de nada. 806 01:09:49,550 --> 01:09:52,588 Eles me mataram esta tarde. 807 01:09:52,590 --> 01:09:55,689 Com chá e biscoitos. 808 01:09:55,724 --> 01:09:58,609 Me fez bem. 809 01:09:58,610 --> 01:10:01,868 Eles levaram tudo, toda merda! 810 01:10:01,869 --> 01:10:04,484 Eles cobriram minha bunda com sebo, 811 01:10:04,519 --> 01:10:07,099 e ateie fogo, como um gato. 812 01:10:07,100 --> 01:10:09,078 Espírito, se isto é obra sua, 813 01:10:09,079 --> 01:10:11,118 por favor, faça-o ir embora. 814 01:10:11,119 --> 01:10:14,333 O que você disse? 815 01:10:14,335 --> 01:10:17,779 Por favor, não faça com que ele possa me ver. 816 01:10:17,814 --> 01:10:20,039 Ah, eu posso ver você. 817 01:10:26,479 --> 01:10:29,300 Eu posso ver você. 818 01:10:29,309 --> 01:10:31,349 Eu vejo você, garoto. 819 01:10:31,350 --> 01:10:33,186 O que você disse?! -Por favor... 820 01:10:33,188 --> 01:10:34,849 não esta noite. 821 01:10:34,850 --> 01:10:36,654 Que noite? 822 01:10:36,689 --> 01:10:39,838 A... a noite em que você foram declarados falidos. 823 01:10:39,840 --> 01:10:43,269 Você sente muito por mim, não é? 824 01:10:43,270 --> 01:10:45,198 Ele está arrependido. 825 01:10:45,199 --> 01:10:48,076 Sim, bem, você sabe disso, você saiba que todo mundo lá fora... 826 01:10:48,077 --> 01:10:50,519 cada homem, cada mulher... 827 01:10:50,520 --> 01:10:54,207 eles são todos bestas que só se importam, 828 01:10:54,208 --> 01:10:55,889 apenas para si mesmos. 829 01:10:55,890 --> 01:10:57,578 Porque é isso que um humano é. 830 01:10:57,579 --> 01:11:00,300 É apenas uma coisa voltada para dentro. 831 01:11:01,673 --> 01:11:05,088 Este mundo inteiro é um galo brigando, 832 01:11:05,090 --> 01:11:07,720 urso, cachorro de briga, 833 01:11:07,721 --> 01:11:10,298 mãos nos bolsos, dedos na sua bunda. 834 01:11:10,300 --> 01:11:13,519 Eles estão tentando levar seus próprios rins de você. 835 01:11:13,520 --> 01:11:15,896 Você aprende isso nesta noite. -Eu sei disso, pai. 836 01:11:15,898 --> 01:11:17,404 Isso eu sei. 837 01:11:17,439 --> 01:11:23,618 Não há virtude. 838 01:11:23,619 --> 01:11:25,824 Olhe para mim. 839 01:11:25,859 --> 01:11:28,406 Tudo demorou. 840 01:11:28,441 --> 01:11:30,953 Nenhuma misericórdia demonstrada. 841 01:11:32,520 --> 01:11:34,738 Acabei de atravessar o Tâmisa 842 01:11:34,739 --> 01:11:36,868 sem me entregar a isso. 843 01:11:36,869 --> 01:11:40,378 Mas continuei porque tenho você e sua porra inútil 844 01:11:40,380 --> 01:11:42,713 mãe congelada para guardar. 845 01:11:42,715 --> 01:11:46,551 E sua irmã para manter também, e uma empregada doméstica e uma varredora. 846 01:11:46,552 --> 01:11:49,738 E agora, pelo diabo da porra do Natal, 847 01:11:49,739 --> 01:11:52,819 a última adição ao minha lista de dependentes, 848 01:11:52,854 --> 01:11:57,509 um ratinho branco. 849 01:11:57,510 --> 01:12:01,479 Cuja razão de existência sob meu teto 850 01:12:01,514 --> 01:12:03,366 ainda está para ser explicado para mim. 851 01:12:03,401 --> 01:12:05,219 Posso explicar o rato, padre. 852 01:12:05,220 --> 01:12:06,538 Foi um presente de Natal da Lottie. 853 01:12:06,573 --> 01:12:10,918 Não há presentes! Um presente é apenas uma dívida, 854 01:12:10,920 --> 01:12:12,698 não escrito, mas implícito. 855 01:12:12,699 --> 01:12:15,759 E esse presente tem um dourado sino em volta do pescoço. 856 01:12:15,760 --> 01:12:19,208 Agora, você me diz, o que bom é ouro para um rato? 857 01:12:19,210 --> 01:12:21,788 O sino não era de ouro verdadeiro. 858 01:12:21,789 --> 01:12:24,198 Lottie tirou-o de um brinquedo. 859 01:12:24,199 --> 01:12:26,439 Era dourado e valia apenas alguns centavos. 860 01:12:26,474 --> 01:12:29,219 No entanto, ainda... 861 01:12:29,220 --> 01:12:33,309 aquele rato, com seu sino, 862 01:12:33,310 --> 01:12:35,418 é mais rico que eu. 863 01:12:35,420 --> 01:12:38,519 Você poderia ter pegado aquele sino. 864 01:12:38,520 --> 01:12:41,588 Basta cortar a fita. Você poderia ter... 865 01:12:41,590 --> 01:12:44,359 você poderia ter feito isso sem causando-lhe qualquer dano. 866 01:12:44,394 --> 01:12:46,868 Prejudicar os vermes? 867 01:12:46,869 --> 01:12:48,859 Aprenda... isso... 868 01:12:48,894 --> 01:12:50,760 lição! 869 01:12:50,770 --> 01:12:55,828 Alimente apenas aquilo que algum dia poderá alimentá-lo! 870 01:12:55,829 --> 01:12:57,538 Onde está esse rato e seu sino? 871 01:12:57,539 --> 01:12:59,139 Isso não. 872 01:12:59,140 --> 01:13:01,038 Isso não. Não é uma repetição disso. 873 01:13:01,039 --> 01:13:04,824 Por que não isso, Ebenezer Scrooge, 874 01:13:04,859 --> 01:13:08,939 quando você reviveu isso mil vezes? 875 01:13:24,659 --> 01:13:29,640 Aprenda esta lição! 876 01:13:29,649 --> 01:13:32,989 Para me alertar contra afetos inúteis. 877 01:13:35,569 --> 01:13:38,378 Uma lição que você aprendeu bem. 878 01:13:38,380 --> 01:13:42,793 E estou aqui para fazer você desaprender. 879 01:14:04,149 --> 01:14:06,819 Você é o espírito sobre o qual Marley me contou, 880 01:14:06,854 --> 01:14:08,318 aquele que nem se importa. 881 01:14:10,189 --> 01:14:13,494 Ah, eu sou a tela. 882 01:14:13,529 --> 01:14:15,658 É você quem pinta os quadros. 883 01:14:15,659 --> 01:14:18,119 Eu não ligo para enigmas. 884 01:14:18,121 --> 01:14:20,658 Eu terminei. Seu ponto está feito. 885 01:14:20,659 --> 01:14:22,389 Se isso faz alguma diferença, 886 01:14:22,390 --> 01:14:25,069 sua visita abriu um antigo a ferida quase nunca cicatrizava. 887 01:14:25,104 --> 01:14:27,034 Parabéns. 888 01:14:27,069 --> 01:14:29,998 Agora, se você não se importa, Eu gostaria de dormir. 889 01:14:30,000 --> 01:14:32,418 Você não vai ficar de joelhos 890 01:14:32,420 --> 01:14:35,012 e me implorar por absolvição? 891 01:14:36,340 --> 01:14:37,550 Não. 892 01:14:39,050 --> 01:14:42,059 Sou bastante descuidado comigo mesmo. 893 01:14:42,060 --> 01:14:45,059 Eu me conto para dormir cada noite a mesma coisa. 894 01:14:45,060 --> 01:14:48,769 Um dia, a contagem terminará. Então... 895 01:14:48,804 --> 01:14:52,444 Já tive homens arranhando minhas vestes. 896 01:14:52,479 --> 01:14:56,538 As mulheres encharcam minhas mangas com suas lágrimas. 897 01:14:56,539 --> 01:14:59,037 Bem, talvez você devesse reivindicar um novo manto contra impostos 898 01:14:59,072 --> 01:15:01,163 como uma despesa legítima. 899 01:15:02,579 --> 01:15:05,908 Esta noite você não vai dormir, 900 01:15:05,909 --> 01:15:08,260 Ebenézer Scrooge. 901 01:15:08,270 --> 01:15:11,800 Eu não vou permitir isso. 902 01:15:16,819 --> 01:15:22,929 Este não é um jogo de razão contra a fantasia, Ebenezer. 903 01:15:22,930 --> 01:15:28,359 Vou colocar uma pinça quente na sua alma 904 01:15:28,394 --> 01:15:30,443 e remova as farpas. 905 01:15:32,028 --> 01:15:36,519 Eu vou te levar em uma longa jornada 906 01:15:36,520 --> 01:15:39,179 medido não em jardas e milhas 907 01:15:39,180 --> 01:15:42,298 mas em dias e anos. 908 01:15:42,300 --> 01:15:45,488 Certamente, estou perdoado. 909 01:15:45,489 --> 01:15:47,470 Eu não quero ir a lugar nenhum. 910 01:15:48,760 --> 01:15:50,418 Você não tem escolha 911 01:15:50,420 --> 01:15:54,038 mas venha comigo, Ebenezer. 912 01:15:56,210 --> 01:16:01,179 Venha... com um fantasma do Natal Passado... 913 01:16:02,850 --> 01:16:06,104 ...quem sente seu coração batendo. 914 01:16:37,739 --> 01:16:42,099 Eu formulei um racional explicação para isso. 915 01:16:42,100 --> 01:16:45,324 O xerez que bebi em frente ao fogo 916 01:16:45,359 --> 01:16:48,689 do decantador que tem esteve meio cheio nestes seis meses. 917 01:16:48,724 --> 01:16:51,158 A empregada que dispensei por ociosidade 918 01:16:51,159 --> 01:16:53,019 deve ter colocado láudano nele. 919 01:16:53,020 --> 01:16:54,698 Eu não toquei em uma gota de xerez 920 01:16:54,699 --> 01:16:56,259 desde que ela saiu até agora. 921 01:16:56,260 --> 01:16:58,219 Lá. 922 01:16:58,220 --> 01:17:00,298 Isso é o que tudo isso é. 923 01:17:00,300 --> 01:17:02,859 Láudano escorregou no meu vinho 924 01:17:02,894 --> 01:17:04,744 por uma empregada vingativa. 925 01:17:06,369 --> 01:17:08,538 Você é um opiáceo. 926 01:17:08,539 --> 01:17:10,500 Agora, vamos lá. -William. 927 01:17:10,501 --> 01:17:12,698 Hora de ir. -Vamos. 928 01:17:12,699 --> 01:17:15,238 Eu conheço esses meninos. 929 01:17:15,239 --> 01:17:16,679 Hora de ir, crianças. 930 01:17:16,680 --> 01:17:17,918 Jaspe. 931 01:17:17,920 --> 01:17:20,302 E-e Wellington. 932 01:17:22,020 --> 01:17:24,234 E pobre Horácio, que... 933 01:17:24,269 --> 01:17:26,448 que morreu de tuberculose. 934 01:17:26,449 --> 01:17:28,239 Pobre Horácio. 935 01:17:29,600 --> 01:17:30,610 Siga em frente. 936 01:17:30,645 --> 01:17:32,855 Estamos agora em um tempo 937 01:17:32,856 --> 01:17:36,269 antes que o pobre Horace fosse abatido. 938 01:17:36,270 --> 01:17:42,269 Sua memória me molda de acordo com o horário em que estamos. 939 01:17:42,270 --> 01:17:44,269 O mesmo espírito. 940 01:17:44,270 --> 01:17:46,037 Natal diferente. 941 01:17:47,840 --> 01:17:49,878 Neste momento da sua vida, 942 01:17:49,880 --> 01:17:53,109 Eu era seu único amigo. 943 01:17:53,144 --> 01:17:55,548 Contemplar. 944 01:17:55,550 --> 01:17:58,019 Eu juro, houve nunca uma vez na minha vida 945 01:17:58,020 --> 01:18:01,092 quando eu tinha um amigo que parecia mesmo remotamente parecido com você. 946 01:18:01,094 --> 01:18:03,386 Olhe novamente. 947 01:18:06,181 --> 01:18:08,432 Meu Deus. 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,668 Você é Ali Babá. -Sim! 949 01:18:10,670 --> 01:18:13,378 Quantas noites você passar lendo minhas histórias 950 01:18:13,380 --> 01:18:17,298 sob a luz de velas, repetidamente, 951 01:18:17,300 --> 01:18:19,612 escapar da dor destes anos? 952 01:18:19,613 --> 01:18:21,378 A vergonha. 953 01:18:21,380 --> 01:18:22,488 Você é uma ilustração. 954 01:18:22,489 --> 01:18:23,574 Correto. 955 01:18:23,609 --> 01:18:25,958 Quer dizer, na verdade, 956 01:18:25,960 --> 01:18:28,368 você também é ópio. 957 01:18:28,369 --> 01:18:30,658 Você já andou de camelo antes? 958 01:18:33,583 --> 01:18:36,878 Não. Não, eu nunca andei de camelo antes. 959 01:18:36,880 --> 01:18:38,918 Nem nunca tive um conversa com uma foto 960 01:18:38,920 --> 01:18:40,538 de um livro ilustrado. 961 01:18:40,539 --> 01:18:42,426 Bem, hoje você está fazendo as duas coisas. 962 01:18:42,461 --> 01:18:44,386 Vir. 963 01:18:46,639 --> 01:18:48,099 Venha para onde? 964 01:18:56,659 --> 01:18:57,817 Eu conheço esse lugar. 965 01:18:57,818 --> 01:18:59,698 Na verdade você faz. 966 01:18:59,699 --> 01:19:01,404 O internato Black Bridge. 967 01:19:03,154 --> 01:19:06,238 Eu não desejo ir. 968 01:19:06,239 --> 01:19:09,418 Por que? 969 01:19:09,420 --> 01:19:11,099 Jurei que nunca poria os pés 970 01:19:11,100 --> 01:19:12,956 dentro da Black Bridge School novamente. 971 01:19:12,957 --> 01:19:15,488 E ainda assim você dá um passo para trás dentro dele todas as noites. 972 01:19:15,489 --> 01:19:16,538 Nos seus sonhos. 973 01:19:16,539 --> 01:19:19,298 Seus pesadelos. 974 01:19:19,300 --> 01:19:20,538 Você sabe muito. 975 01:19:20,539 --> 01:19:21,998 Tudo. 976 01:19:22,000 --> 01:19:25,639 Os espíritos podem saber tudo exceto o resultado. 977 01:19:25,640 --> 01:19:27,054 Venha comigo. 978 01:19:28,760 --> 01:19:29,769 Morfina. 979 01:19:29,770 --> 01:19:32,935 Na verdade, o nome dele é Valentine, mas você sabe disso. 980 01:19:32,970 --> 01:19:34,619 Quando era uma criança de 11 anos, 981 01:19:34,630 --> 01:19:35,895 você escapou do inferno nas costas dele 982 01:19:35,930 --> 01:19:38,439 muitas, muitas vezes. 983 01:19:38,440 --> 01:19:41,059 Que bem me fará voltar? 984 01:19:41,060 --> 01:19:44,244 Se você voltar comigo agora, 985 01:19:44,279 --> 01:19:47,819 talvez você nunca precise voltar em seu pesadelo novamente. 986 01:19:51,479 --> 01:19:54,469 E se o camelo e eu são apenas vapores de papoula, 987 01:19:54,470 --> 01:19:56,707 que mal isso pode causar? 988 01:19:56,708 --> 01:19:58,449 Vir. 989 01:20:00,720 --> 01:20:03,099 O dia está chegando ao fim. 990 01:20:03,100 --> 01:20:05,716 Você está no dormitório lendo seu livro, 991 01:20:05,717 --> 01:20:08,302 perdido em As Mil e Uma Noites. 992 01:20:08,304 --> 01:20:11,519 Você tem 11 anos. Você está sozinho. 993 01:20:11,520 --> 01:20:13,539 Venha e veja. 994 01:20:42,300 --> 01:20:45,088 Por que não deixamos pegadas? 995 01:20:45,090 --> 01:20:48,519 Nós não estamos aqui. 996 01:20:48,520 --> 01:20:51,364 O que você vê aconteceu há muito tempo. 997 01:20:51,399 --> 01:20:54,390 Em um determinado dia. -Que dia específico? 998 01:20:54,391 --> 01:20:57,069 Venha, você verá. 999 01:20:59,460 --> 01:21:01,270 Quem estará lá neste dia? 1000 01:21:01,273 --> 01:21:04,939 Você e um outro. 1001 01:21:06,279 --> 01:21:08,390 Seja corajoso, Ebenézer. 1002 01:21:10,198 --> 01:21:13,689 Você tem Ali Babá e Valentim ao seu lado. 1003 01:21:30,859 --> 01:21:33,529 As outras crianças se foram casa no Natal, sim? 1004 01:21:33,564 --> 01:21:35,498 Sim. Você os viu partir. 1005 01:21:35,500 --> 01:21:37,429 Eu era o único filho que teve que embarcar aqui 1006 01:21:37,430 --> 01:21:38,932 durante as férias de Natal, 1007 01:21:38,934 --> 01:21:41,980 porque meu pai disse... -O que ele disse? 1008 01:21:43,640 --> 01:21:46,618 Um ano, ele disse que havia pestilência em nossa rua. 1009 01:21:46,619 --> 01:21:49,244 Outro, a casa foi inundada. 1010 01:21:49,279 --> 01:21:51,859 Outro, não havia quarto na nova casa. 1011 01:21:53,619 --> 01:21:56,159 Sempre tive que ficar aqui. 1012 01:22:07,960 --> 01:22:10,380 Eu conheço esse homem. 1013 01:22:15,430 --> 01:22:17,378 Ebenézer, 1014 01:22:17,380 --> 01:22:18,972 você não pode machucá-lo. 1015 01:22:18,974 --> 01:22:20,918 Ele está no passado. 1016 01:22:20,920 --> 01:22:24,104 Mas eu o vejo. -Sempre você o vê. 1017 01:22:26,039 --> 01:22:28,078 Desde aqueles dias, 1018 01:22:28,079 --> 01:22:30,579 você o vê quando fecha os olhos. 1019 01:22:31,840 --> 01:22:36,338 O grande Ali Babá procura para entrar no seu passado. 1020 01:22:36,340 --> 01:22:38,918 Entre na cova dos 40 ladrões. 1021 01:22:38,953 --> 01:22:42,628 Você consegue se lembrar do mágico senha do livro? 1022 01:22:42,630 --> 01:22:45,798 Claro que me lembro da magia senha. "Abra gergelim." 1023 01:22:45,800 --> 01:22:48,378 Eu te avisei, Ebenezer Scrooge, 1024 01:22:48,380 --> 01:22:50,899 isso não é um jogo. 1025 01:22:50,934 --> 01:22:52,257 Vir. 1026 01:22:52,259 --> 01:22:55,636 Na verdade. 1027 01:22:55,637 --> 01:22:59,560 Abra o gergelim. 1028 01:23:17,739 --> 01:23:22,878 Ebenezer, olhe para si mesmo. 1029 01:23:22,880 --> 01:23:25,409 O que você diria a ele se pudesse? 1030 01:23:25,417 --> 01:23:29,060 Espírito, eu gostaria de ir para casa agora. 1031 01:23:32,500 --> 01:23:34,259 Isso é exatamente o que ele me diria. 1032 01:23:34,260 --> 01:23:36,469 "Eu gostaria de ir para casa agora." 1033 01:23:36,470 --> 01:23:39,260 Isso era tudo que eu queria então, 1034 01:23:39,270 --> 01:23:42,498 estar com minha mãe e minha irmã. 1035 01:23:42,500 --> 01:23:44,970 Assistir. 1036 01:23:58,319 --> 01:23:59,618 Ebenézer. 1037 01:24:01,779 --> 01:24:03,140 Ebenézer. 1038 01:24:04,779 --> 01:24:07,619 Ebenézer. 1039 01:24:07,626 --> 01:24:10,420 Sou eu. 1040 01:24:13,340 --> 01:24:16,259 Bom Senhor. Ele pode ver você. 1041 01:24:16,260 --> 01:24:18,824 Só por um momento. 1042 01:24:18,859 --> 01:24:22,640 Às vezes crianças... eles podem ver espíritos. 1043 01:24:22,675 --> 01:24:24,475 Crianças que precisam ver. 1044 01:24:24,510 --> 01:24:27,139 Eu me lembro disso. 1045 01:24:27,140 --> 01:24:29,340 Lembro-me deste exato momento. 1046 01:24:30,983 --> 01:24:33,599 Nas histórias, 1047 01:24:33,600 --> 01:24:36,698 Ali Babá sempre poderia fazer qualquer coisa. 1048 01:24:36,699 --> 01:24:38,958 Eu estava rezando para ele me salvar 1049 01:24:38,960 --> 01:24:41,199 e venha e me tire deste lugar. 1050 01:24:41,201 --> 01:24:44,309 E eu juro, só por um momento, 1051 01:24:44,310 --> 01:24:46,655 Eu olhei para cima e o vi, 1052 01:24:46,690 --> 01:24:49,001 exatamente onde você está. 1053 01:24:57,560 --> 01:24:59,364 eu... 1054 01:24:59,399 --> 01:25:01,810 Achei que ele poderia salvar alguém. 1055 01:25:23,702 --> 01:25:26,198 Então... 1056 01:25:26,199 --> 01:25:28,498 somos só você e eu aqui para Natal de novo, Scrooge. 1057 01:25:30,189 --> 01:25:32,793 Hum? 1058 01:25:32,795 --> 01:25:35,059 Bem, não se preocupe. 1059 01:25:35,060 --> 01:25:38,423 Claro que não vou esperar que você faça isso durma aqui sozinho. 1060 01:25:38,425 --> 01:25:41,802 Você estará comigo. 1061 01:25:41,804 --> 01:25:44,389 Assim como no ano passado. 1062 01:25:44,390 --> 01:25:45,847 Hum? 1063 01:25:45,849 --> 01:25:48,719 Vamos, pegue suas coisas. 1064 01:25:48,720 --> 01:25:50,840 Vamos. 1065 01:25:52,310 --> 01:25:54,679 Suficiente. Eu gostaria de ir para casa agora. 1066 01:25:54,680 --> 01:25:55,904 Ainda não. Espere. 1067 01:25:55,939 --> 01:25:58,760 Vamos, garoto. Pique, pique. 1068 01:25:58,770 --> 01:26:02,073 Porque este é o ano feliz. 1069 01:26:06,244 --> 01:26:08,229 Uau. 1070 01:26:16,880 --> 01:26:17,963 Bondade. 1071 01:26:17,965 --> 01:26:19,631 Sim eu sei. 1072 01:26:19,632 --> 01:26:20,925 Uh... 1073 01:26:20,926 --> 01:26:23,208 quem é? 1074 01:26:23,210 --> 01:26:26,078 É minha irmã, Lottie. 1075 01:26:26,079 --> 01:26:27,932 O que diabos ela quer? 1076 01:26:27,934 --> 01:26:30,298 Eu te mostro isso para não te torturar 1077 01:26:30,300 --> 01:26:32,770 mas para esclarecê-lo. Olhar. 1078 01:26:34,319 --> 01:26:37,567 Lottie! -Ela não pode te ouvir, Ebenezer. 1079 01:26:37,568 --> 01:26:39,610 Você está aqui apenas para observar e aprender. 1080 01:26:40,840 --> 01:26:43,298 Ebby me disse que você é irmã dele. 1081 01:26:43,300 --> 01:26:44,364 O que você quer? 1082 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Vim levar meu irmão para casa. 1083 01:26:46,243 --> 01:26:48,868 O que você está falando? 1084 01:26:48,869 --> 01:26:51,747 Ebenezer passa o Natal comigo. 1085 01:26:51,748 --> 01:26:54,998 Não mais. As coisas mudaram. 1086 01:26:55,000 --> 01:26:58,078 Uh, seu pai e eu temos um arranjo de longa data 1087 01:26:58,079 --> 01:27:00,465 para manter Ebenezer aqui. 1088 01:27:00,466 --> 01:27:02,056 Hum. 1089 01:27:02,091 --> 01:27:04,475 Ebby, vá esperar lá fora. 1090 01:27:04,510 --> 01:27:06,859 Há uma carruagem. -Não. 1091 01:27:06,894 --> 01:27:08,010 Ebby, 1092 01:27:08,015 --> 01:27:10,265 nosso pai nos deixou. 1093 01:27:10,266 --> 01:27:12,158 Afinal. 1094 01:27:12,159 --> 01:27:15,639 A mãe disse que você deveria ir para casa. 1095 01:27:15,640 --> 01:27:17,418 Prossiga. Corra em frente. 1096 01:27:17,420 --> 01:27:18,984 Agora, a parte que você não conhece. 1097 01:27:20,610 --> 01:27:23,918 Não. Scrooge, pare. Eu ordeno que você volte. 1098 01:27:23,920 --> 01:27:25,628 Parar! 1099 01:27:27,993 --> 01:27:30,819 Sua ajuda não é necessária. Assistir. 1100 01:27:32,899 --> 01:27:35,338 Nosso pai fez meu irmão 1101 01:27:35,340 --> 01:27:37,418 fique aqui no Natal 1102 01:27:37,420 --> 01:27:41,498 em troca de você renunciar às taxas escolares. 1103 01:27:41,500 --> 01:27:45,779 Mas eu e minha mãe finalmente 1104 01:27:45,814 --> 01:27:47,788 conseguiu se livrar dele. 1105 01:27:47,789 --> 01:27:51,238 E seu pequeno... arranjo 1106 01:27:51,239 --> 01:27:53,880 em relação ao meu irmão acabou. 1107 01:27:55,899 --> 01:27:57,896 Meu irmão nunca 1108 01:27:57,898 --> 01:28:01,192 voltar a esta escola novamente. 1109 01:28:01,193 --> 01:28:05,112 E se você tentar seguir... 1110 01:28:05,113 --> 01:28:08,157 Eu vou atirar em você. 1111 01:28:08,158 --> 01:28:11,779 E, em minha defesa, peça ao meu irmão 1112 01:28:11,814 --> 01:28:15,039 conte tudo à paróquia. 1113 01:28:20,340 --> 01:28:22,364 Lottie, como um salteador de estrada. 1114 01:28:22,399 --> 01:28:24,215 Ela sacou a porra de uma arma. É... 1115 01:28:24,216 --> 01:28:25,864 Ela me resgatou. 1116 01:28:25,899 --> 01:28:28,128 Um milagre de Natal. 1117 01:28:28,130 --> 01:28:33,918 Um ato de amor sem a necessidade de agradecimento. 1118 01:28:33,920 --> 01:28:35,969 Um presente que não foi dado 1119 01:28:35,970 --> 01:28:38,090 como uma dívida implícita. 1120 01:28:39,380 --> 01:28:40,708 Vir. 1121 01:28:40,710 --> 01:28:42,649 Mamãe comprou um ganso para depenarmos. 1122 01:28:42,684 --> 01:28:45,110 Mas você nunca viu sua bravura. 1123 01:28:45,112 --> 01:28:48,748 Nunca senti o calor de sua compaixão altruísta. 1124 01:28:48,750 --> 01:28:50,979 Vá em frente, então. Levantar. 1125 01:28:53,140 --> 01:28:55,458 Ela sempre me disse que eu tinha sair da escola 1126 01:28:55,460 --> 01:28:57,207 porque não podíamos pagar as taxas. 1127 01:28:57,242 --> 01:28:59,559 Você nunca contou a uma alma viva 1128 01:28:59,560 --> 01:29:02,029 sobre o que aconteceu nesta escola. 1129 01:29:02,064 --> 01:29:03,864 Mas sua irmã sabia. 1130 01:29:03,899 --> 01:29:05,668 Ela não conseguia suportar o pensamento 1131 01:29:05,670 --> 01:29:09,899 de você gastar outro Natal no inferno. 1132 01:29:09,934 --> 01:29:13,597 Esqueça fitas e sinos. 1133 01:29:13,599 --> 01:29:16,350 Esse é o espírito do Natal. 1134 01:29:18,840 --> 01:29:23,760 Mas você estava entorpecido com ela, perdido para todo carinho. 1135 01:29:23,770 --> 01:29:25,614 Você foi para casa 1136 01:29:25,649 --> 01:29:27,519 e não precisava mais... 1137 01:29:27,520 --> 01:29:31,609 para Ali Babá e Valentine. 1138 01:30:01,520 --> 01:30:03,310 Eu nunca fui para casa. 1139 01:30:06,399 --> 01:30:09,050 O menino que saiu nunca mais voltou. 1140 01:30:12,359 --> 01:30:16,953 Eu me contei mais criatura maltratada na Terra. 1141 01:30:22,920 --> 01:30:26,309 Ainda ontem... 1142 01:30:26,310 --> 01:30:30,059 O filho de Lottie veio para me convide para jantar. 1143 01:30:30,060 --> 01:30:32,618 E até ele me disse 1144 01:30:32,619 --> 01:30:35,488 Lottie sempre o avisou 1145 01:30:35,489 --> 01:30:37,298 ser paciente comigo 1146 01:30:37,300 --> 01:30:40,600 por causa de uma... uma dor muito antiga. 1147 01:30:46,520 --> 01:30:49,969 Mas S-Spirit, considere isso. 1148 01:30:49,970 --> 01:30:52,269 Isto é uma prova. 1149 01:30:52,304 --> 01:30:54,534 Prova? Do quê? 1150 01:30:54,569 --> 01:30:57,139 O que aconteceu comigo aqui nesta escola... 1151 01:30:57,140 --> 01:30:58,769 isso-isso me dá licença. 1152 01:30:58,770 --> 01:31:00,260 Isso me explica. 1153 01:31:00,270 --> 01:31:02,288 E porque está tudo no passado, 1154 01:31:02,289 --> 01:31:04,332 nada pode ser feito para remediar isso. 1155 01:31:06,489 --> 01:31:10,338 Então, precisamos de mais do que uma faca de picar 1156 01:31:10,340 --> 01:31:13,759 e molho quente para amolecer seu coração. 1157 01:31:13,760 --> 01:31:16,599 Você só vê o que é seu pai fez com você, 1158 01:31:16,600 --> 01:31:19,220 não o que sua irmã fez por você. 1159 01:31:20,300 --> 01:31:24,639 Vamos mais fundo. 1160 01:32:00,890 --> 01:32:02,015 Contemplar. 1161 01:32:02,016 --> 01:32:05,418 O Patinhas e Marley mina de carvão antracito 1162 01:32:05,420 --> 01:32:07,538 no país do País de Gales. 1163 01:32:07,539 --> 01:32:10,060 Um de seus empreendimentos comerciais posteriores, 1164 01:32:10,067 --> 01:32:12,943 depois de você e o Sr. Marley conheci na bolsa de milho. 1165 01:32:12,944 --> 01:32:15,362 Ambos comprando empresas falidas 1166 01:32:15,363 --> 01:32:17,114 de homens como seu pai. 1167 01:32:20,710 --> 01:32:24,118 E este foi um dos seus empreendimentos mais lucrativos. 1168 01:32:28,350 --> 01:32:30,300 Coitadinho. 1169 01:32:31,520 --> 01:32:35,180 "Ele é puro ar e fogo." 1170 01:32:35,189 --> 01:32:38,418 Evidentemente, quando William Shakespeare escreveu isso sobre um cavalo, 1171 01:32:38,420 --> 01:32:40,979 ele nunca tinha visto um deles abrir uma mina de carvão. 1172 01:32:41,014 --> 01:32:43,798 Não há muita coisa pura aqui. 1173 01:32:43,800 --> 01:32:46,078 Lembro-me de quando compramos a mina, 1174 01:32:46,079 --> 01:32:49,314 Tentei não pensar nos cavalos. 1175 01:32:52,689 --> 01:32:55,038 Você fez este lugar rentável ao reduzir 1176 01:32:55,039 --> 01:32:57,698 sobre o uso excessivo de madeiras de carvalho. 1177 01:32:57,699 --> 01:32:59,532 Antes de você e Marley comprarem a mina, 1178 01:32:59,533 --> 01:33:02,158 eles usaram madeira de forma bastante extravagante... 1179 01:33:02,159 --> 01:33:04,328 para apoiar o telhado. 1180 01:33:06,081 --> 01:33:08,125 Colapso! 1181 01:33:16,090 --> 01:33:18,590 Levante-se, rapaz! Rápido! 1182 01:33:18,592 --> 01:33:22,088 Nenhum mal pode nos acontecer porque não estamos aqui. 1183 01:33:22,090 --> 01:33:24,429 Mas eles não têm tanta sorte. 1184 01:33:25,899 --> 01:33:29,353 Lembrar. Isso era meia-noite na véspera de Natal. 1185 01:33:29,354 --> 01:33:32,479 E este é o Natal presente para 27 homens e mulheres 1186 01:33:32,514 --> 01:33:34,439 e meninos e vários pôneis. 1187 01:33:36,027 --> 01:33:39,139 Você tentou não pensar nos cavalos, 1188 01:33:39,140 --> 01:33:42,240 mas você já pensou sobre as almas humanas? 1189 01:33:42,242 --> 01:33:44,083 Puxe-nos para cima! 1190 01:33:44,118 --> 01:33:46,453 Em nome de Deus! 1191 01:33:46,488 --> 01:33:48,958 Puxe-nos para cima! 1192 01:33:48,960 --> 01:33:51,458 Em nome de Deus, as madeiras não aguentam! 1193 01:33:51,460 --> 01:33:53,208 Salve-nos! 1194 01:33:53,210 --> 01:33:54,502 Salve-nos! Puxe-nos para cima! 1195 01:33:54,503 --> 01:33:57,219 Salve-nos! -A única coisa que você não contou 1196 01:33:57,220 --> 01:34:00,259 foram as vítimas. -Salve-nos! Puxe-nos para cima! Salve-nos! 1197 01:34:02,179 --> 01:34:05,390 Eles estavam perdidos em sua escuridão. 1198 01:34:14,569 --> 01:34:17,158 Espírito, onde... onde estamos? 1199 01:34:17,159 --> 01:34:18,439 Isso é o inferno? 1200 01:34:18,474 --> 01:34:19,498 Não. 1201 01:34:19,500 --> 01:34:22,219 Estamos de volta ao seu 30º ano, 1202 01:34:22,220 --> 01:34:23,824 Ebenézer Scrooge. 1203 01:34:25,100 --> 01:34:28,680 E os negócios estão crescendo. 1204 01:34:30,470 --> 01:34:32,619 Vir. 1205 01:34:34,869 --> 01:34:37,908 Venha rápido, ou perderemos isso. 1206 01:34:37,909 --> 01:34:41,024 Eu-eu só gostaria de explicar o colapso da mina de Natal 1207 01:34:41,059 --> 01:34:44,139 e suas causas, que não estão em tudo como você os caracterizou. 1208 01:34:44,140 --> 01:34:47,088 Não há tempo para explicações. 1209 01:34:47,090 --> 01:34:48,918 Sim, sim, é véspera de Natal novamente. 1210 01:34:48,920 --> 01:34:51,658 E ainda assim todos eles serão trabalhando até muito depois de escurecer. 1211 01:34:51,659 --> 01:34:53,563 Mas vamos lá, Ebenézer. 1212 01:34:55,100 --> 01:34:57,189 Temo que algo terrível esteja por vir. 1213 01:34:57,224 --> 01:34:59,599 Não. Algo mágico. 1214 01:34:59,600 --> 01:35:01,269 Algo maravilhoso. 1215 01:35:01,270 --> 01:35:04,479 Lucro, Ebenézer. Lucro puro. 1216 01:35:08,619 --> 01:35:12,219 Olha, Scrooge, aí está você. 1217 01:35:12,220 --> 01:35:14,332 Você e Marley no seu auge. 1218 01:35:14,333 --> 01:35:17,560 Este foi o momento quando tudo realmente começou. 1219 01:35:19,079 --> 01:35:20,998 Meu pai mal está com frio em seu túmulo 1220 01:35:21,000 --> 01:35:22,458 e já está aqui com negócios? 1221 01:35:22,460 --> 01:35:24,298 Bem, seu pai olha para baixo 1222 01:35:24,300 --> 01:35:26,300 do céu e insta você para nos ouvir. 1223 01:35:26,304 --> 01:35:30,474 Seu pai gostava de jogos de azar em cavalos. 1224 01:35:30,475 --> 01:35:32,976 Gosta disso, mas é pobre nisso. 1225 01:35:32,978 --> 01:35:36,229 E não podemos todos escolher o vencedor no Epsom Derby. 1226 01:35:36,230 --> 01:35:38,023 Não sabíamos o quanto ele havia perdido 1227 01:35:38,024 --> 01:35:40,489 até seu último suspiro. 1228 01:35:41,479 --> 01:35:46,158 Olha, a dor te cega, te atrasa. 1229 01:35:46,159 --> 01:35:48,658 E estamos aqui para ajudá-lo. 1230 01:35:48,659 --> 01:35:50,368 Estamos familiarizados com algumas das pessoas 1231 01:35:50,369 --> 01:35:52,618 de seu conhecido secreto e estamos em uma posição 1232 01:35:52,619 --> 01:35:55,498 para comprar o seu dívidas de jogo do pai. 1233 01:35:55,500 --> 01:35:59,045 Devido a um contador de grama em Halifax, nome de Dagger. 1234 01:36:06,760 --> 01:36:08,636 Por que você faria isso? 1235 01:36:08,637 --> 01:36:10,139 Receio que o preço 1236 01:36:10,140 --> 01:36:11,975 de cavalos lentos são o mínimo de seu legado. 1237 01:36:12,010 --> 01:36:13,179 Coloque isso de volta. 1238 01:36:13,180 --> 01:36:15,394 Contas que não valem a pena papel em que estão escritos. 1239 01:36:15,395 --> 01:36:18,679 Dinheiro devido à receita do governo 1240 01:36:18,680 --> 01:36:23,198 gastou em algum problema com o mesmo nome de sua amante. 1241 01:36:23,199 --> 01:36:24,612 Como você ousa? 1242 01:36:25,720 --> 01:36:30,118 Segredos, dívidas, amantes... 1243 01:36:32,489 --> 01:36:35,359 ... homens de receita que traga pistolas e correntes. 1244 01:36:35,394 --> 01:36:38,059 Eles não podem acorrentar um fantasma, meu jovem. 1245 01:36:38,060 --> 01:36:39,539 Será você 1246 01:36:39,543 --> 01:36:42,005 eles jogam na prisão. 1247 01:36:45,699 --> 01:36:48,385 Você deseja comprar um tear? 1248 01:36:48,386 --> 01:36:51,639 Não. A fábrica inteira. 1249 01:36:52,600 --> 01:36:55,298 Bem, acho que você perdeu um zero. 1250 01:36:55,300 --> 01:36:58,509 Zero não significa nada, então não perdemos nada. 1251 01:36:58,510 --> 01:37:00,481 Sente-se. 1252 01:37:06,489 --> 01:37:09,618 Agora, vamos lidar com Dagger. 1253 01:37:09,619 --> 01:37:12,198 Também temos amigos no receitas que irão ignorar 1254 01:37:12,199 --> 01:37:14,219 sua responsabilidade herdada, 1255 01:37:14,220 --> 01:37:17,582 em troca de uma vida saudável suborno, é claro. 1256 01:37:18,670 --> 01:37:20,864 A fábrica em si vale dez vezes mais. 1257 01:37:20,899 --> 01:37:23,948 A fábrica está saudável, mas você não tem liquidez. 1258 01:37:23,983 --> 01:37:26,998 Você precisa de dinheiro agora. Sem nós, será uma corrida 1259 01:37:27,000 --> 01:37:29,198 entre os assassinos de Dagger 1260 01:37:29,199 --> 01:37:30,719 e os milicianos da receita. 1261 01:37:30,720 --> 01:37:33,238 E por favor saiba disso a reputação do seu pai 1262 01:37:33,239 --> 01:37:35,439 como um homem de família piedoso e cristão 1263 01:37:35,474 --> 01:37:37,684 estará seguro em nossas mãos. 1264 01:37:37,685 --> 01:37:40,349 Vamos até colocar uma placa. Lá. 1265 01:37:40,350 --> 01:37:41,878 Acima de sua cabeça. 1266 01:37:41,880 --> 01:37:45,378 Para que seu pai possa descansar em paz. 1267 01:37:45,380 --> 01:37:47,328 Agora... 1268 01:37:48,359 --> 01:37:50,219 ... temos um acordo? 1269 01:37:50,220 --> 01:37:51,948 Você comprou esta fábrica de algodão 1270 01:37:51,949 --> 01:37:54,324 em Dewsbury por L800, 1271 01:37:54,359 --> 01:37:56,784 então prontamente o vendeu quatro dias depois 1272 01:37:56,819 --> 01:38:00,829 para L8.000 a ser demolido e dividido em partes. 1273 01:38:00,833 --> 01:38:04,078 Você tinha descoberto isso tragédia para muitos 1274 01:38:04,079 --> 01:38:07,074 é oportunidade para poucos. 1275 01:38:07,109 --> 01:38:11,154 500 empregos perdidos e um lucro de L7.200 1276 01:38:11,189 --> 01:38:15,346 em apenas quatro dias, por fazer precisamente... 1277 01:38:15,347 --> 01:38:18,057 nada. 1278 01:38:18,059 --> 01:38:20,639 Você e Marley seriam celebrados 1279 01:38:20,640 --> 01:38:23,279 para negócios como o esplêndido um pouco de oportunismo 1280 01:38:23,314 --> 01:38:25,020 você acabou de testemunhar. 1281 01:38:25,024 --> 01:38:26,494 Foi um negócio. 1282 01:38:26,529 --> 01:38:28,238 Não posso ser culpado por fazer negócios. 1283 01:38:28,239 --> 01:38:30,099 Você não pode ser culpado por construir 1284 01:38:30,100 --> 01:38:31,998 seu lindo templo para lucrar 1285 01:38:32,000 --> 01:38:35,809 porque o lucro significa mais e mais e maravilhoso mais. 1286 01:38:35,844 --> 01:38:39,618 E você foi muito atencioso. Você não contou aos trabalhadores 1287 01:38:39,619 --> 01:38:42,219 todos eles perderam o empregos até o Boxing Day. 1288 01:38:42,220 --> 01:38:45,578 Por que você zomba de mim com falsa glória em sua voz? 1289 01:38:45,579 --> 01:38:48,038 Eu sou um espírito. Eu sou o que você me faz, 1290 01:38:48,039 --> 01:38:50,399 e sua glória era real. 1291 01:38:50,434 --> 01:38:52,759 Dinheiro real, moeda forte. 1292 01:38:52,760 --> 01:38:55,429 Foi tão errado ter lucro? 1293 01:38:55,430 --> 01:38:57,439 Usar esse lucro para obter mais lucro? 1294 01:38:57,474 --> 01:38:58,929 Não, nada de errado. 1295 01:38:58,930 --> 01:39:02,478 E cada centavo que você ganhou é ainda está dentro da sua cabeça. 1296 01:39:02,479 --> 01:39:04,498 Contemplar. 1297 01:39:04,500 --> 01:39:07,324 Cada tear mostra outro ano lucrativo 1298 01:39:07,359 --> 01:39:10,652 para os imparáveis Srs. Scrooge e Marley. 1299 01:39:10,653 --> 01:39:13,546 Esse é o seu quarto ano de negociação. 1300 01:39:13,581 --> 01:39:16,439 Qual foi o seu lucro líquido naquele ano? 1301 01:39:16,474 --> 01:39:20,238 Quarto ano? Lucro líquido: L665, 1302 01:39:20,239 --> 01:39:23,319 sete xelins e seis pence. 1303 01:39:23,354 --> 01:39:25,626 Este é o oitavo ano! 1304 01:39:25,627 --> 01:39:27,217 Despesas totais? 1305 01:39:27,252 --> 01:39:29,458 Despesas, ano oito: 1306 01:39:29,460 --> 01:39:33,338 L4.871 e 19 xelins, 1307 01:39:33,340 --> 01:39:35,618 principalmente a aquisição da Denmon and Sons 1308 01:39:35,619 --> 01:39:37,958 e uma fábrica de fios em Birmingham. 1309 01:39:37,960 --> 01:39:41,298 Este ano. Seu décimo ano. 1310 01:39:41,300 --> 01:39:42,349 Ah. 1311 01:39:42,350 --> 01:39:44,378 Um excelente ano. 1312 01:39:44,380 --> 01:39:47,605 Uma mudança para especiarias e índigo nas Molucas. 1313 01:39:47,606 --> 01:39:51,769 Renda: L9.970 e sete pence. 1314 01:39:51,770 --> 01:39:54,219 Despesas... -Tudo na sua cabeça. 1315 01:39:54,220 --> 01:39:57,199 Que mente você tem. Você se contou 1316 01:39:57,234 --> 01:40:00,179 o garoto mais duro do mundo, 1317 01:40:00,180 --> 01:40:03,738 e você contou e contou. 1318 01:40:03,739 --> 01:40:05,448 Para onde quer que você olhasse, 1319 01:40:05,449 --> 01:40:08,460 você não viu as pessoas, você viu libras e centavos. 1320 01:40:08,470 --> 01:40:11,338 A fraqueza dos outros transformou-se em riqueza. 1321 01:40:11,340 --> 01:40:14,519 Suas contas eram seu novo Ali Babá, 1322 01:40:14,520 --> 01:40:17,059 lucrar com seu novo dia dos namorados. 1323 01:40:17,060 --> 01:40:20,529 Ah, esqueci. Você está zombando de mim. 1324 01:40:23,434 --> 01:40:26,248 Eu não fiz mais nada e nada menos na minha vida 1325 01:40:26,250 --> 01:40:29,139 do que muitos empresários ilustres. 1326 01:40:29,140 --> 01:40:30,567 Sua vida? 1327 01:40:34,590 --> 01:40:37,624 Você disse sua vida? 1328 01:40:37,659 --> 01:40:40,659 Venha conhecer sua vida. 1329 01:41:01,119 --> 01:41:02,510 Contemplar. 1330 01:41:03,765 --> 01:41:06,538 Sua vida além das máquinas de contar. 1331 01:41:12,692 --> 01:41:14,569 Elizabete. 1332 01:41:16,613 --> 01:41:21,088 Os dias em que ela esperou e esperou. 1333 01:41:21,090 --> 01:41:23,979 Fiquei até tarde na bolsa. 1334 01:41:26,899 --> 01:41:28,154 Quem são eles? 1335 01:41:28,189 --> 01:41:31,059 Eles são os filhos 1336 01:41:31,060 --> 01:41:35,460 você teria tido com Elizabeth. 1337 01:41:39,270 --> 01:41:42,511 E aí está você, 1338 01:41:42,512 --> 01:41:45,498 o pai que você nunca foi, 1339 01:41:45,500 --> 01:41:48,509 sendo um carrossel para as crianças 1340 01:41:48,510 --> 01:41:51,199 você nunca teve. 1341 01:41:53,649 --> 01:41:56,309 Contemplar. 1342 01:41:56,310 --> 01:41:58,618 Um Natal passado que nunca existiu 1343 01:41:58,619 --> 01:42:02,319 e nunca será. 1344 01:42:02,324 --> 01:42:04,283 "Farsa. 1345 01:42:04,284 --> 01:42:07,871 "Quantos Felizes Natais são significados 1346 01:42:07,872 --> 01:42:11,123 "e quantas são mentiras? 1347 01:42:11,125 --> 01:42:14,198 "Para fingir um dia por ano 1348 01:42:14,199 --> 01:42:17,328 "que a besta humana 1349 01:42:17,363 --> 01:42:20,458 não é uma fera humana." 1350 01:42:20,460 --> 01:42:27,239 Você vê alguma fera aí em cima, Ebenézer? 1351 01:42:37,944 --> 01:42:41,868 Eu teria chamado as crianças... 1352 01:42:41,869 --> 01:42:43,998 Jacó. 1353 01:42:44,000 --> 01:42:45,988 Lottie. 1354 01:42:45,989 --> 01:42:47,743 E nem teria foi mandado embora para a escola. 1355 01:42:47,744 --> 01:42:50,449 Eles teriam vindo casa segura todas as noites. 1356 01:42:54,042 --> 01:42:56,708 Crianças que nunca nasceram 1357 01:42:56,710 --> 01:42:59,338 traga emoções que você nunca teve. 1358 01:42:59,340 --> 01:43:01,364 Nem mesmo para as crianças 1359 01:43:01,399 --> 01:43:05,118 de pessoas que você conhecia intimamente. 1360 01:43:05,119 --> 01:43:07,219 Eu te disse... 1361 01:43:07,220 --> 01:43:10,788 ... meu negócio é o inspeção íntima 1362 01:43:10,789 --> 01:43:14,429 do seu coração e da sua alma. 1363 01:43:14,430 --> 01:43:17,599 Então, venha agora, 1364 01:43:17,600 --> 01:43:21,819 e testemunharemos como sua cegueira 1365 01:43:21,820 --> 01:43:25,324 finalmente deu origem ao abominável. 1366 01:43:25,359 --> 01:43:30,698 Para algo que você fez sete Natais atrás. 1367 01:43:30,699 --> 01:43:32,349 Sete? 1368 01:43:32,350 --> 01:43:34,679 Venha, Ebenézer, 1369 01:43:34,680 --> 01:43:38,788 e olhe para o mal que você fez. 1370 01:43:38,789 --> 01:43:42,923 Um mal que nem tinha fins lucrativos. 1371 01:43:48,550 --> 01:43:50,939 Querido Deus. Nenhum homem deveria estar aqui. 1372 01:43:50,949 --> 01:43:53,698 Não somos homens e não estamos aqui. 1373 01:43:53,699 --> 01:43:55,668 E ainda assim testemunhamos 1374 01:43:55,670 --> 01:43:58,940 onde essa coisa horrível começou. 1375 01:44:03,399 --> 01:44:05,229 Seu bebê nasceu! 1376 01:44:09,118 --> 01:44:11,036 É um menino ou é uma menina? 1377 01:44:11,071 --> 01:44:12,954 Garoto. -Oh. Ele respira? 1378 01:44:12,956 --> 01:44:14,798 Ele respira. 1379 01:44:14,800 --> 01:44:16,539 Ele está inteiro? 1380 01:44:19,002 --> 01:44:21,880 Marta. 1381 01:44:21,881 --> 01:44:23,840 Martha, ele está inteiro? 1382 01:44:23,841 --> 01:44:26,927 Martha, ele está inteiro?! 1383 01:44:29,020 --> 01:44:31,840 E nisso, 1384 01:44:31,849 --> 01:44:35,590 neste momento, você lembra o que você fez? 1385 01:44:37,279 --> 01:44:39,679 Não. 1386 01:44:39,680 --> 01:44:42,219 Você olhou para o sofrimento, 1387 01:44:42,220 --> 01:44:44,719 não de estranhos sem rosto, 1388 01:44:44,720 --> 01:44:48,219 mas de pessoas que você conhece há anos. 1389 01:44:48,220 --> 01:44:51,418 E em sua angústia, 1390 01:44:51,420 --> 01:44:54,618 você veria apenas uma coisa: 1391 01:44:54,619 --> 01:44:56,880 oportunidade. 1392 01:44:59,229 --> 01:45:03,038 Venha comigo para a véspera de Natal 1393 01:45:03,039 --> 01:45:05,550 sete Natais atrás. 1394 01:45:07,109 --> 01:45:09,219 Quando o relógio está batendo 1395 01:45:09,220 --> 01:45:11,759 um, dois... 1396 01:45:11,760 --> 01:45:15,238 três... 1397 01:45:15,239 --> 01:45:18,338 Quatro, cinco, seis. 1398 01:45:18,340 --> 01:45:19,738 6:00 da manhã, 1399 01:45:19,739 --> 01:45:22,640 e tudo está coberto de neve e gelo. 1400 01:45:27,760 --> 01:45:29,909 Cratchit uma hora mais cedo? 1401 01:45:46,500 --> 01:45:48,509 Sra. 1402 01:45:48,510 --> 01:45:51,048 Posso entrar? 1403 01:45:51,050 --> 01:45:54,890 Posso falar com você em confiança, Sr. Scrooge? 1404 01:45:56,550 --> 01:45:59,270 Sim, eu sempre tive hora dos madrugadores. 1405 01:46:03,539 --> 01:46:06,838 Seu marido está doente? São você está aqui para dar desculpas? 1406 01:46:06,840 --> 01:46:09,399 Não. Meu marido vai estar se apresentando para o trabalho 1407 01:46:09,434 --> 01:46:11,197 em uma hora, como sempre. 1408 01:46:11,198 --> 01:46:14,158 Embora para trabalhar no Natal Eva não é tão comum. 1409 01:46:14,159 --> 01:46:17,289 Ah, no Scrooge e no Marley é normal. 1410 01:46:19,460 --> 01:46:21,920 O que você quer a esta hora? 1411 01:46:23,850 --> 01:46:26,078 Como eu acho que você sabe... 1412 01:46:26,079 --> 01:46:29,550 há dois anos, eu dei nascimento de um menino, Tim. 1413 01:46:31,020 --> 01:46:35,298 E como eu também acho que você sabe, ele era... 1414 01:46:35,300 --> 01:46:37,338 ... nasceu com imperfeições. 1415 01:46:37,340 --> 01:46:38,509 Sim. 1416 01:46:38,510 --> 01:46:43,100 Talvez muita comida rica em sua dieta, Sra. Cratchit. 1417 01:46:45,024 --> 01:46:47,509 Esse frio e a fumaça nessa cidade... 1418 01:46:47,510 --> 01:46:49,779 não combina com um menino tão terno. 1419 01:46:51,279 --> 01:46:53,189 Ele tem líquido nos pulmões. 1420 01:46:53,224 --> 01:46:55,448 Um cirurgião nos disse 1421 01:46:55,449 --> 01:46:58,048 que ele precisa de uma operação, 1422 01:46:58,050 --> 01:47:00,206 drenagem torácica... 1423 01:47:02,220 --> 01:47:03,824 ... ou ele morrerá. 1424 01:47:03,859 --> 01:47:07,279 Agora, o custo da operação 1425 01:47:07,314 --> 01:47:08,880 i-está muito além dos nossos meios. 1426 01:47:08,881 --> 01:47:13,259 É muito complexo, em três etapas. 1427 01:47:13,260 --> 01:47:15,380 Quanto? 1428 01:47:17,939 --> 01:47:19,760 T-Dez, dez e dez. 1429 01:47:19,766 --> 01:47:21,698 L30. 1430 01:47:21,699 --> 01:47:24,298 Você não pode vender sua casa? 1431 01:47:24,300 --> 01:47:26,605 A casa está alugada. 1432 01:47:26,606 --> 01:47:28,649 Você não tem parente rico? 1433 01:47:28,650 --> 01:47:31,418 Sr. Scrooge, meu marido 1434 01:47:31,420 --> 01:47:34,114 é orgulhoso demais para perguntar a você pessoalmente. 1435 01:47:34,149 --> 01:47:40,279 Mas eu peso meu orgulho contra a vida do meu bebê, e... 1436 01:47:40,289 --> 01:47:43,082 ... a balança rompe com o desequilíbrio. 1437 01:47:44,529 --> 01:47:46,167 Você é um poeta. 1438 01:47:47,800 --> 01:47:51,378 Eu sou mãe... 1439 01:47:51,380 --> 01:47:54,359 ... em necessidade desesperada. 1440 01:47:54,394 --> 01:47:56,319 E eu vim aqui 1441 01:47:56,329 --> 01:47:59,378 sem o do meu marido permissão ou conhecimento... 1442 01:47:59,380 --> 01:48:02,460 para lhe pedir um empréstimo, Sr. Scrooge. 1443 01:48:06,550 --> 01:48:09,378 Onde seu marido pensa que você está? 1444 01:48:09,380 --> 01:48:11,600 Que mentira você contou? 1445 01:48:14,220 --> 01:48:18,639 Bem, uh... eu disse a ele que faria fila para o melhor ganso. 1446 01:48:18,640 --> 01:48:21,038 Ah. Você pode comprar um ganso, 1447 01:48:21,039 --> 01:48:23,838 mas você ainda quer um empréstimo. 1448 01:48:23,840 --> 01:48:26,824 Você poderia deduzir um certo valor do salário do meu marido 1449 01:48:26,859 --> 01:48:29,698 cada semana. Eu acho que poderíamos sobreviver com dois xelins a menos. 1450 01:48:29,699 --> 01:48:32,998 E acabou... -Sh. Deixe-me ver... 1451 01:48:33,000 --> 01:48:35,404 dois xelins por semana. 1452 01:48:35,439 --> 01:48:38,878 Dois por 52, isso é 104 xelins por ano. 1453 01:48:38,880 --> 01:48:41,180 São cinco libras e quatro xelins. 1454 01:48:41,181 --> 01:48:44,078 Cinco libras, quatro xelins por ano vezes seis 1455 01:48:44,079 --> 01:48:46,309 é L31, quatro xelins. 1456 01:48:46,310 --> 01:48:50,460 Então, se seu marido fosse para continuar trabalhando para mim, 1457 01:48:50,470 --> 01:48:52,769 ele pagaria sua dívida em seis anos 1458 01:48:52,770 --> 01:48:54,670 e fornecer um dividendo de juros 1459 01:48:54,705 --> 01:48:56,570 de uma libra e quatro xelins. 1460 01:48:56,572 --> 01:48:59,073 Sr. Patinhas... -Isso é uma taxa de juros de quatro por cento. 1461 01:48:59,074 --> 01:49:03,618 Que, em seis anos investimento, não é competitivo. 1462 01:49:03,619 --> 01:49:05,364 Principalmente porque depende 1463 01:49:05,399 --> 01:49:07,538 com uma garantia de seis anos de serviço 1464 01:49:07,539 --> 01:49:10,298 quando, como sabemos, a vida está repleta de... 1465 01:49:10,300 --> 01:49:13,168 uh, infortúnio e perigos inesperados 1466 01:49:13,170 --> 01:49:17,220 o que pode torná-lo incapaz para cumprir sua obrigação. 1467 01:49:20,439 --> 01:49:24,319 Sr. Scrooge, eu acho talvez possamos sobreviver 1468 01:49:24,354 --> 01:49:26,059 com menos por semana. 1469 01:49:26,060 --> 01:49:28,198 Se você sacrificasse coisas absurdas 1470 01:49:28,199 --> 01:49:30,605 como ganso no Natal, sim, talvez. 1471 01:49:32,630 --> 01:49:34,193 Sr. Patinhas... 1472 01:49:36,199 --> 01:49:38,322 ... não há mais ninguém. 1473 01:49:47,710 --> 01:49:51,099 Sra. Cratchit, no meu cofre, neste momento, 1474 01:49:51,100 --> 01:49:54,399 Tenho L537 e 15 xelins. 1475 01:49:54,434 --> 01:49:56,788 Lucro puro. Puro. 1476 01:49:56,789 --> 01:49:59,300 Logo atrás daquela porta de ferro. 1477 01:50:00,886 --> 01:50:03,588 O que abre 1478 01:50:03,590 --> 01:50:06,020 com o giro desta chave. 1479 01:50:07,829 --> 01:50:11,146 E as palavras "abra gergelim". 1480 01:50:18,520 --> 01:50:20,059 O que você faria, Sra. Cratchit, 1481 01:50:20,060 --> 01:50:21,378 para que eu abra aquela porta 1482 01:50:21,380 --> 01:50:24,617 e te entregar L30? 1483 01:50:24,618 --> 01:50:27,746 Não como um empréstimo, mas como um presente. 1484 01:50:32,083 --> 01:50:33,988 Eu sei, Sra. Cratchit, 1485 01:50:33,989 --> 01:50:38,590 você é um fiel, mulher virtuosa e honesta. 1486 01:50:38,591 --> 01:50:41,958 Mas estou curioso como na medida disso 1487 01:50:41,960 --> 01:50:45,038 honestidade e fidelidade. 1488 01:50:46,090 --> 01:50:49,420 O preço disso, quero dizer. 1489 01:50:53,439 --> 01:50:55,560 Eu não entendo o que você quer dizer, Sr. Scrooge. 1490 01:51:07,319 --> 01:51:10,640 Dez, dez e dez. 1491 01:51:14,529 --> 01:51:17,170 Eu sou um homem de razão. 1492 01:51:17,171 --> 01:51:21,038 Um cientista. Eu... eu gosto para realizar experimentos 1493 01:51:21,039 --> 01:51:24,038 em relação à condição humana. 1494 01:51:24,039 --> 01:51:27,918 Em relação à virtude e ao vício. 1495 01:51:27,920 --> 01:51:31,784 Experimentos para determinar se cada aspecto 1496 01:51:31,819 --> 01:51:34,019 da alma humana pode ser convertido em moeda, 1497 01:51:34,020 --> 01:51:38,044 e em caso afirmativo, qual é a taxa de câmbio. 1498 01:51:38,079 --> 01:51:42,069 Por amor, por exemplo, ou compaixão. 1499 01:51:45,390 --> 01:51:46,865 Sra. Cratchit, por favor, 1500 01:51:46,867 --> 01:51:49,534 pegue dez agora, 1501 01:51:49,536 --> 01:51:52,537 então pense em outra mentira para contar ao seu marido, 1502 01:51:52,538 --> 01:51:56,038 e venha para o meu apartamento em Dia de Natal às 16h00. m. 1503 01:51:56,039 --> 01:51:58,338 Quando você está no meu apartamento, 1504 01:51:58,340 --> 01:52:00,963 se você fizer exatamente o que Eu digo para você fazer... 1505 01:52:00,965 --> 01:52:03,716 tudo o que eu digo para você fazer... Eu te darei o resto. 1506 01:52:04,750 --> 01:52:06,804 Como um presente. 1507 01:52:19,590 --> 01:52:23,418 Natal... Dia de Natal em si seria difícil. 1508 01:52:23,420 --> 01:52:25,918 O dia de Natal é um dia como qualquer outro. 1509 01:52:25,920 --> 01:52:28,533 Encontre-me no meu apartamento às 16h00 m. Temos um acordo? 1510 01:52:34,039 --> 01:52:35,619 Sim. 1511 01:53:01,000 --> 01:53:04,484 Isto não é um jogo, 1512 01:53:04,485 --> 01:53:08,865 Ebenézer Scrooge. 1513 01:53:57,109 --> 01:53:58,708 Poupe um centavo para os pobres, senhora, 1514 01:53:58,710 --> 01:54:01,349 neste belo dia de Natal. 1515 01:54:01,350 --> 01:54:04,099 E assim aconteceu 1516 01:54:04,100 --> 01:54:06,878 que neste dia de Natal 1517 01:54:06,880 --> 01:54:08,864 há sete anos... 1518 01:54:08,899 --> 01:54:11,118 Por que sinto frio? 1519 01:54:11,119 --> 01:54:13,788 Por que sinto frio se eu estiver aqui apenas em espírito 1520 01:54:13,789 --> 01:54:16,182 e não aqui em corpo? 1521 01:54:17,920 --> 01:54:21,810 O frio que você está o sentimento vem de dentro, 1522 01:54:21,814 --> 01:54:24,498 de dentro de sua alma. 1523 01:54:24,500 --> 01:54:26,498 Antes deste momento, 1524 01:54:26,500 --> 01:54:29,444 você não conseguia sentir, mas agora pode. 1525 01:54:29,445 --> 01:54:33,378 Então, se eu quiser me tornar um pessoa compassiva e terna, 1526 01:54:33,380 --> 01:54:35,179 Vou precisar de meias mais grossas. 1527 01:54:35,180 --> 01:54:38,078 Quando o sentimento real retornar, 1528 01:54:38,079 --> 01:54:41,519 alfinetes e agulhas começarão. Agulhas em seu coração. 1529 01:54:41,520 --> 01:54:45,079 Pins para guardar fotos do seu passado. 1530 01:54:45,114 --> 01:54:48,639 Vir. Siga a pobre Mary até o seu destino 1531 01:54:48,640 --> 01:54:51,359 e testemunhe o que você fez. 1532 01:54:51,394 --> 01:54:53,094 E lembre-se, 1533 01:54:53,095 --> 01:54:56,798 isso não é sobre você, Ebenezer Scrooge, 1534 01:54:56,800 --> 01:54:59,475 é sobre ela. 1535 01:55:02,270 --> 01:55:04,239 Feliz Natal para você, senhora. 1536 01:55:55,119 --> 01:55:58,194 Querido Deus, perdoe-me. 1537 01:55:58,229 --> 01:56:00,912 Querido, querido Bob, me perdoe. 1538 01:56:00,947 --> 01:56:03,458 Crianças, perdoem-me. 1539 01:56:03,460 --> 01:56:05,609 Jesus, vire a cabeça. 1540 01:56:23,226 --> 01:56:25,686 Entre. 1541 01:56:27,789 --> 01:56:30,239 Eu não preciso testemunhar isso. 1542 01:56:31,359 --> 01:56:33,237 Eu não preciso estar aqui. 1543 01:56:43,140 --> 01:56:46,039 Bebida? -Não. Por favor... 1544 01:56:47,470 --> 01:56:50,639 ... vamos resolver isso. 1545 01:56:50,640 --> 01:56:54,119 Eu disse que voltaria para... 1546 01:56:55,220 --> 01:56:56,458 Para quê? 1547 01:56:56,460 --> 01:57:00,298 Para o vazamento do conhaque no pudim. 1548 01:57:00,300 --> 01:57:03,599 Ah. Uma tradição de Natal perfeita. 1549 01:57:03,600 --> 01:57:06,378 Despeje um conhaque perfeitamente bom em um prato já cozido 1550 01:57:06,380 --> 01:57:08,563 pudim e atearam fogo nele. 1551 01:57:08,564 --> 01:57:11,983 Assim queimando o pudim e desperdiçando o conhaque. 1552 01:57:11,984 --> 01:57:15,368 Até o momento. 1553 01:57:15,369 --> 01:57:19,198 E qual é o momento? Eu preciso ser claro. 1554 01:57:19,233 --> 01:57:21,993 Nosso arranjo. 1555 01:57:25,079 --> 01:57:26,706 Eu preciso ser claro. 1556 01:57:26,707 --> 01:57:29,679 Você vai... 1557 01:57:29,680 --> 01:57:32,788 me dê dinheiro se... 1558 01:57:32,789 --> 01:57:37,869 Eu permito que você faça o que quiser. 1559 01:57:40,739 --> 01:57:45,759 E o que eu quero? 1560 01:57:45,760 --> 01:57:49,038 Eu preciso ser claro. 1561 01:57:49,039 --> 01:57:50,854 Eu tenho que dizer isso em voz alta? 1562 01:57:50,855 --> 01:57:52,899 Sim. 1563 01:57:56,399 --> 01:58:00,179 eu imagino... 1564 01:58:00,180 --> 01:58:02,158 relação sexual. 1565 01:58:05,250 --> 01:58:06,918 Para ser claro... 1566 01:58:06,920 --> 01:58:10,139 você está disposto a ter relação sexual comigo 1567 01:58:10,140 --> 01:58:13,679 em troca do dinheiro L20 Eu coloquei a lareira, 1568 01:58:13,680 --> 01:58:15,128 junto com os dez que eu coloquei 1569 01:58:15,130 --> 01:58:18,599 como um depósito de sua virtude. 1570 01:58:18,600 --> 01:58:19,885 Em nome de Deus. 1571 01:58:21,119 --> 01:58:22,599 Você faria isso em nome de Deus? 1572 01:58:22,600 --> 01:58:24,738 Para meu filho. 1573 01:58:24,739 --> 01:58:27,475 Como você sabe... -Sim. 1574 01:58:27,510 --> 01:58:29,770 Sim eu sei. 1575 01:58:31,380 --> 01:58:33,029 Por favor. 1576 01:58:34,850 --> 01:58:36,960 Minha família está toda esperando. 1577 01:59:02,409 --> 01:59:05,869 Faço isso apenas pela vida do meu filho. 1578 01:59:12,720 --> 01:59:14,599 Na verdade, sua razão para precisar 1579 01:59:14,600 --> 01:59:16,375 o dinheiro não faz parte da minha experiência, 1580 01:59:16,410 --> 01:59:18,150 e, portanto, não é do meu interesse. 1581 01:59:19,659 --> 01:59:21,615 Todo mundo tem seus próprios motivos 1582 01:59:21,650 --> 01:59:23,572 por querer e precisar de dinheiro. 1583 01:59:23,573 --> 01:59:25,824 Essa não é a questão. 1584 01:59:25,859 --> 01:59:28,989 Minha experiência é sobre moeda. 1585 01:59:28,994 --> 01:59:31,759 Trata-se de descobrir até que ponto 1586 01:59:31,760 --> 01:59:35,609 das coisas que uma boa pessoa fará em troca de dinheiro 1587 01:59:35,644 --> 01:59:38,630 e quanto custaria cada coisa ruim. 1588 01:59:40,520 --> 01:59:42,630 Estabelecendo assim um... 1589 01:59:42,634 --> 01:59:46,130 tipo de taxa de câmbio, uma taxa de câmbio humana. 1590 01:59:48,819 --> 01:59:52,059 Semelhante à taxa de câmbio no mercado de commodities. 1591 01:59:52,060 --> 01:59:56,639 Exceto agora... 1592 01:59:56,640 --> 01:59:57,958 é a sua virtude. 1593 01:59:59,430 --> 02:00:01,987 Sua virtude em leilão. 1594 02:00:03,960 --> 02:00:06,038 E com isso, qualquer dúvida em minha mente 1595 02:00:06,039 --> 02:00:08,899 sobre a natureza humana. 1596 02:00:12,122 --> 02:00:13,539 Indo... 1597 02:00:14,582 --> 02:00:17,210 ... indo ... 1598 02:00:23,960 --> 02:00:26,060 ... se foi. 1599 02:00:58,167 --> 02:01:00,420 Eu não tenho interesse em você, Mary Cratchit. 1600 02:01:01,859 --> 02:01:04,800 Nem em ninguém mais desta forma. 1601 02:01:06,460 --> 02:01:08,324 A relação sexual que procurei 1602 02:01:08,359 --> 02:01:11,222 era puramente do tipo intelectual. 1603 02:01:14,539 --> 02:01:17,603 Você é uma esposa dedicada, 1604 02:01:17,604 --> 02:01:20,194 uma mãe amorosa, 1605 02:01:20,229 --> 02:01:23,159 e ainda assim, no dia de Natal, 1606 02:01:23,170 --> 02:01:25,528 você está preparado para correr pela cidade 1607 02:01:25,529 --> 02:01:28,378 na neve 1608 02:01:28,380 --> 02:01:30,998 e quebrar todos os votos solenes 1609 02:01:31,000 --> 02:01:33,488 e mandamento 1610 02:01:33,489 --> 02:01:37,082 em troca de dinheiro. 1611 02:01:46,329 --> 02:01:48,668 Pegue. 1612 02:01:48,670 --> 02:01:51,539 Você já me deu o que eu quero. 1613 02:01:53,210 --> 02:01:54,750 Prova. 1614 02:02:04,693 --> 02:02:07,028 Feliz Natal. 1615 02:02:33,220 --> 02:02:35,347 Nunca fale sobre isso. 1616 02:02:42,119 --> 02:02:44,270 Eu nunca contarei ao seu marido. 1617 02:02:46,899 --> 02:02:48,219 Mas se ele algum dia lhe contar 1618 02:02:48,220 --> 02:02:49,939 ele está pensando em deixar meu emprego, 1619 02:02:49,945 --> 02:02:52,378 a verdade pode escapar. 1620 02:02:52,380 --> 02:02:56,269 Então vou contar com você para pedir cautela a ele 1621 02:02:56,270 --> 02:02:58,078 enquanto ele considera sua futura carreira. 1622 02:02:58,079 --> 02:03:02,140 Eu valorizo ​​muito seu marido. 1623 02:03:05,060 --> 02:03:08,789 Agora vá e queime seu pudim de figo. 1624 02:03:22,390 --> 02:03:23,979 Eu vou. 1625 02:03:26,942 --> 02:03:29,569 E vou fazer uma oração. 1626 02:03:32,609 --> 02:03:36,199 Que algum dia... 1627 02:03:36,201 --> 02:03:39,444 algum poder de justiça 1628 02:03:39,479 --> 02:03:43,114 vai te agarrar pela garganta 1629 02:03:43,149 --> 02:03:49,712 e arrastá-lo para um espelho verdadeiro e brilhante 1630 02:03:49,713 --> 02:03:51,859 que você possa ver a verdade 1631 02:03:51,894 --> 02:03:54,699 em seu reflexo. 1632 02:03:55,899 --> 02:03:58,219 E que a verdade 1633 02:03:58,220 --> 02:04:01,500 será conhecido pelo mundo. 1634 02:04:06,739 --> 02:04:10,444 Eu sou uma mulher, 1635 02:04:10,479 --> 02:04:14,197 e eu tenho o poder de invocar tais espíritos. 1636 02:04:17,324 --> 02:04:19,600 E eu vou, porra. 1637 02:04:56,680 --> 02:04:58,600 Farsa. 1638 02:05:09,789 --> 02:05:10,939 É verdade? 1639 02:05:14,079 --> 02:05:15,618 Foi Mary Cratchit quem te convocou 1640 02:05:15,619 --> 02:05:17,676 me pegar pela garganta? 1641 02:05:17,677 --> 02:05:20,420 Contemplar. 1642 02:05:22,500 --> 02:05:25,020 Mesmo assim. 1643 02:05:26,180 --> 02:05:28,958 Sem pinos, mm? 1644 02:05:28,960 --> 02:05:31,430 Sem agulhas. 1645 02:05:35,649 --> 02:05:37,904 Ah, porra. 1646 02:05:37,905 --> 02:05:40,988 O que me importa com o outro? 1647 02:05:40,989 --> 02:05:43,154 Apenas lembre-se, 1648 02:05:43,189 --> 02:05:46,759 o dinheiro que dei para Mary Cratchit 1649 02:05:46,760 --> 02:05:48,418 foi usado para salvar a vida de seu filho, 1650 02:05:48,420 --> 02:05:52,059 e-e Tim ainda vive, então se você vê a virtude 1651 02:05:52,060 --> 02:05:54,179 puramente através da consequência da ação 1652 02:05:54,180 --> 02:05:56,599 em vez da motivação para a referida ação, 1653 02:05:56,600 --> 02:05:59,219 acabamos de testemunhar meu antigo eu fazendo uma coisa boa. 1654 02:06:01,380 --> 02:06:03,020 Bravo. 1655 02:06:03,055 --> 02:06:05,801 Você é uma rocha. 1656 02:06:05,836 --> 02:06:08,548 Uma pilha de escombros. 1657 02:06:08,550 --> 02:06:09,985 Um coração perdido, 1658 02:06:10,020 --> 02:06:12,899 nunca será encontrado. 1659 02:06:16,380 --> 02:06:19,010 O sol mede minha alocação. 1660 02:06:20,880 --> 02:06:23,010 Meu tempo com você acabou. 1661 02:06:25,659 --> 02:06:28,859 Então estou perdoado? -Quantas vezes você deve ouvir?! 1662 02:06:28,894 --> 02:06:31,457 Não se trata do seu perdão! 1663 02:06:31,458 --> 02:06:33,217 Bem, o que é então? 1664 02:06:33,252 --> 02:06:36,087 Como devo encontrar o que devo encontrar, 1665 02:06:36,088 --> 02:06:39,006 ou sinta o que você quer que eu sinta se-se eu não sei o que é? 1666 02:06:39,007 --> 02:06:41,349 Agora é meio-dia. 1667 02:06:41,350 --> 02:06:43,078 O segundo espírito virá 1668 02:06:43,079 --> 02:06:45,639 quando o relógio marca meia-noite. 1669 02:06:45,640 --> 02:06:50,389 O segundo espírito irá procurar a nevasca para o seu coração. 1670 02:06:50,390 --> 02:06:53,779 E se só encontrar pedras e gelo, 1671 02:06:53,814 --> 02:06:57,298 Ebenezer Scrooge que se dane! -Espere. Espere. 1672 02:06:57,300 --> 02:06:58,985 Espere, me diga o que esperar. 1673 02:06:58,987 --> 02:07:01,639 Não, diga-me o que se espera de mim. 1674 02:07:01,640 --> 02:07:03,078 Meus pensamentos são meus, 1675 02:07:03,079 --> 02:07:05,658 mas minha alma está além do meu controle. 1676 02:07:05,659 --> 02:07:08,930 Espírito, diga-me como mudar isso! 1677 02:07:16,920 --> 02:07:18,462 Espírito. 1678 02:07:18,463 --> 02:07:20,739 Existe esperança? 1679 02:07:22,886 --> 02:07:25,759 Ele mudou? 1680 02:07:25,760 --> 02:07:27,015 Espírito, fale. 1681 02:07:29,239 --> 02:07:31,298 Oh, por favor me conte o trabalho que você fez 1682 02:07:31,300 --> 02:07:32,519 conseguiu mudá-lo. 1683 02:07:32,520 --> 02:07:36,190 Não posso ficar aqui por toda a eternidade. 1684 02:07:59,390 --> 02:08:01,579 Eles estão enviando você. 1685 02:08:27,020 --> 02:08:30,038 Feliz Natal. 1686 02:08:30,039 --> 02:08:32,621 Feliz Natal a todos. 1687 02:08:32,622 --> 02:08:34,889 Muitos benefícios. 1688 02:08:34,890 --> 02:08:37,128 Prosperar. 1689 02:08:37,130 --> 02:08:40,998 Quero dizer, você prospera, não eu. 1690 02:08:41,000 --> 02:08:44,289 Notícias da temporada, etc., etc. 1691 02:08:52,850 --> 02:08:55,729 Feliz Natal a todos. 1692 02:08:59,689 --> 02:09:02,418 E assim por diante. 1693 02:09:02,420 --> 02:09:06,088 Vazio, falso e forçado. 1694 02:09:06,090 --> 02:09:09,880 Ano após ano, indefinidamente. 1695 02:09:12,970 --> 02:09:15,119 Ebby. 1696 02:09:18,909 --> 02:09:21,020 Espírito? 1697 02:09:25,479 --> 02:09:27,130 Espírito? 1698 02:09:30,430 --> 02:09:32,430 Ebby, espere lá fora. 1699 02:09:32,431 --> 02:09:35,684 Nosso pai nos deixou. 1700 02:09:35,685 --> 02:09:37,854 Afinal. 1701 02:09:51,868 --> 02:09:53,618 Lottie. 1702 02:09:58,541 --> 02:10:01,835 Você pagou pelo meu funeral, mas aqui estou. 1703 02:10:01,836 --> 02:10:04,179 O Fantasma do Presente de Natal. 1704 02:10:04,180 --> 02:10:07,238 Um presente desconhecido para você. 1705 02:10:07,239 --> 02:10:10,302 Desconhecido para quase todos até que eles sejam obrigados a olhar. 1706 02:10:15,539 --> 02:10:17,600 Vir. 1707 02:10:18,899 --> 02:10:20,538 Vamos. 1708 02:10:20,539 --> 02:10:22,918 Lottie, se eu soubesse o que você fez por mim 1709 02:10:22,920 --> 02:10:24,838 todos esses anos atrás, eu teria mostrou mais compreensão. 1710 02:10:24,840 --> 02:10:28,078 Eu vou mostrar e você aprenderá. 1711 02:10:28,079 --> 02:10:30,279 E espero que... 1712 02:10:30,280 --> 02:10:32,109 você logo começará a sentir. 1713 02:10:32,144 --> 02:10:33,623 Então você precisa encerrar. 1714 02:10:33,658 --> 02:10:36,208 Você deve se lembrar que quando eu estava vivo, 1715 02:10:36,210 --> 02:10:37,537 Eu era um grande cientista. 1716 02:10:37,572 --> 02:10:39,748 Bem, ainda estou. 1717 02:10:39,750 --> 02:10:43,542 O que vou te mostrar é em nome da ciência. 1718 02:10:43,543 --> 02:10:45,378 Você gosta de experimentos, não é? 1719 02:10:47,006 --> 02:10:49,750 Qualquer estudo científico do ser humano a sociedade ilustrará 1720 02:10:49,759 --> 02:10:52,378 o sucesso disso a sociedade depende 1721 02:10:52,380 --> 02:10:53,560 a função do coletivo. 1722 02:10:53,595 --> 02:10:55,838 E a função do coletivo depende 1723 02:10:55,840 --> 02:10:57,099 vários fatores discretos. 1724 02:10:57,100 --> 02:10:58,418 Você sabe, Lottie, uma vez comentei 1725 02:10:58,420 --> 02:11:00,470 que você era o pessoa mais brilhante que conheci. 1726 02:11:00,478 --> 02:11:01,853 Hum. 1727 02:11:01,854 --> 02:11:03,708 Mais tarde, comentei que você também estava 1728 02:11:03,710 --> 02:11:06,029 um pouco de exibicionismo sobre isso. 1729 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Agora é só prestar atenção. 1730 02:11:12,800 --> 02:11:14,719 Nosso primeiro estudo de caso. 1731 02:11:14,720 --> 02:11:16,534 É manhã de Natal. 1732 02:11:16,536 --> 02:11:19,378 Nem passado, nem futuro, 1733 02:11:19,380 --> 02:11:22,139 mas aqui e agora. 1734 02:11:22,140 --> 02:11:24,929 Não é um momento fácil para Bob e Mary. 1735 02:11:24,930 --> 02:11:28,219 Não há muito excedente para presentes para as crianças. 1736 02:11:28,220 --> 02:11:30,759 Bob pegou os velhos patins de gelo de Belinda 1737 02:11:30,760 --> 02:11:33,059 e ele está consertando-os para que ela pode patinar na lagoa 1738 02:11:33,060 --> 02:11:35,298 no dia de Natal, como ela adora fazer. 1739 02:11:35,300 --> 02:11:38,479 Mary está escrevendo uma história que ela foi contada quando criança. 1740 02:11:38,514 --> 02:11:40,809 Da memória. 1741 02:11:40,810 --> 02:11:43,529 Ela tem uma excelente memória. 1742 02:11:46,850 --> 02:11:48,849 A história de Ícaro. 1743 02:11:48,850 --> 02:11:51,179 Ela está ilustrando para Tim 1744 02:11:51,180 --> 02:11:53,072 para que ela possa dar a ele. 1745 02:11:53,073 --> 02:11:56,298 E eles não têm dinheiro para livros. 1746 02:11:56,300 --> 02:11:57,838 Quase na hora. -Tim vai valorizar este livro 1747 02:11:57,840 --> 02:12:00,324 mais do que qualquer comprado em uma loja. -Quase pronto. 1748 02:12:00,326 --> 02:12:02,259 E se você está preocupado com a tinta, 1749 02:12:02,260 --> 02:12:05,958 Bob se ofereceu para roubá-la alguns do seu fornecimento... 1750 02:12:05,960 --> 02:12:08,969 mas ela recusou. 1751 02:12:08,970 --> 02:12:11,038 Ela não queria nada em casa 1752 02:12:11,039 --> 02:12:13,479 que até foi tocado por Ebenézer Scrooge. 1753 02:12:13,514 --> 02:12:15,038 É Natal! 1754 02:12:15,039 --> 02:12:17,009 Ho-ho, Feliz Natal. 1755 02:12:17,010 --> 02:12:18,708 Feliz Natal. -Feliz Natal. 1756 02:12:18,710 --> 02:12:20,314 Ei, senhor. Você dorme bem? -Ah... 1757 02:12:20,349 --> 02:12:21,918 Feliz Natal. -Feliz Natal. 1758 02:12:21,920 --> 02:12:24,101 Isto é uma experiência para ver se você consegue 1759 02:12:24,103 --> 02:12:26,238 arrancar sangue do meu coração? -Presentes. 1760 02:12:26,239 --> 02:12:28,939 Não. Não, eu te mostro isso cena para confortá-lo. 1761 02:12:28,940 --> 02:12:30,359 Você dormiu? -Sim. 1762 02:12:30,394 --> 02:12:32,109 Você fez? Não? 1763 02:12:32,110 --> 02:12:35,697 Eles não têm dinheiro. Mas ouça. 1764 02:12:35,698 --> 02:12:37,298 Isso é para você, Belinda. -Obrigado. 1765 02:12:37,300 --> 02:12:38,534 Isto é para você. 1766 02:12:38,569 --> 02:12:39,833 Sim, ah, essa é para você também, Tim. 1767 02:12:39,868 --> 02:12:43,372 O que lhes falta em dinheiro eles compensam com amor. 1768 02:12:44,899 --> 02:12:47,038 Frutas e nozes. Sim! 1769 02:12:47,039 --> 02:12:48,251 Para compartilhar, Belinda. 1770 02:12:48,252 --> 02:12:49,639 Você não vê a ciência disso? 1771 02:12:49,640 --> 02:12:52,078 Biscoitos. Obrigado. 1772 02:12:52,079 --> 02:12:54,179 O amor os faz consertar e desenhar 1773 02:12:54,180 --> 02:12:56,592 e escreva, faça-se. 1774 02:12:56,594 --> 02:13:00,259 Meus patins de gelo. Bom como novo. -Sem amor, 1775 02:13:00,260 --> 02:13:03,498 eles exigiriam mais dinheiro para novos patins e livros reais. 1776 02:13:03,500 --> 02:13:05,018 Cada Bob Cratchit na Inglaterra 1777 02:13:05,019 --> 02:13:07,188 sobrevive metade com dinheiro... 1778 02:13:08,439 --> 02:13:11,158 ... e metade por amor. -Você vai sair com eles hoje? 1779 02:13:11,159 --> 02:13:12,929 Sim. -Sim? 1780 02:13:12,930 --> 02:13:15,698 Este livro é lindo. 1781 02:13:15,699 --> 02:13:17,769 Tenha cuidado... pode ainda estar um pouco molhado. 1782 02:13:17,770 --> 02:13:19,199 OK. -OK. 1783 02:13:21,579 --> 02:13:24,287 Muito obrigado por isso. -De nada. 1784 02:13:24,322 --> 02:13:26,838 Ebenézer. 1785 02:13:26,840 --> 02:13:28,699 Sou eu. 1786 02:13:28,708 --> 02:13:31,179 Seu pai ficou acordado a noite toda. 1787 02:13:36,289 --> 02:13:38,259 Então é amor. 1788 02:13:38,260 --> 02:13:41,679 Amor que salva o sistema 1789 02:13:41,680 --> 02:13:42,729 da revolução. 1790 02:13:44,720 --> 02:13:47,828 Uma razão científica e econômica 1791 02:13:47,829 --> 02:13:50,038 para você abraçá-lo, Ebenezer. 1792 02:13:50,039 --> 02:13:52,368 Veja o valor disso. 1793 02:13:52,369 --> 02:13:55,168 Você está zombando de mim. -Você zomba de si mesmo, 1794 02:13:55,170 --> 02:13:59,114 dar valor às coisas que não têm preço. 1795 02:14:02,380 --> 02:14:06,118 Quantas velas são ali embaixo da árvore? 1796 02:14:06,119 --> 02:14:09,088 E sinos. Quantos sinos? 1797 02:14:09,090 --> 02:14:12,488 E presentes para as crianças... quantos eram? 1798 02:14:12,489 --> 02:14:16,319 Você não contou. -*Ó, venham todos vocês fiéis* 1799 02:14:16,354 --> 02:14:17,958 -*Alegre* -Você ficou olhando por muito tempo, 1800 02:14:17,960 --> 02:14:20,538 mas você não contou. -*E triunfante* 1801 02:14:20,539 --> 02:14:23,589 Antes você sempre contava tudo. -*Oh, venha* 1802 02:14:23,624 --> 02:14:26,639 Dessa vez você olhou. -*Oh, venha para Belém* 1803 02:14:28,439 --> 02:14:30,578 Isso é uma coisa boa? -*Vem e* 1804 02:14:30,579 --> 02:14:33,219 Isso é... progresso? -*Eis-O* 1805 02:14:33,220 --> 02:14:36,048 Você me conta. -*Nasceu o Rei dos Anjos* 1806 02:14:36,050 --> 02:14:37,179 Eu pensei que você deveria 1807 02:14:37,180 --> 02:14:38,498 para saber tudo. -*Ah, venha, vamos* 1808 02:14:38,500 --> 02:14:40,819 Ah, você está sentindo esse cheiro, Ebby? -*Adore-O...* 1809 02:14:40,854 --> 02:14:42,248 O dia passa rapidamente. 1810 02:14:42,250 --> 02:14:43,639 Já é hora do jantar. 1811 02:14:43,640 --> 02:14:44,658 É um prazer ter você aqui. 1812 02:14:44,659 --> 02:14:46,288 Hum, e tem ganso. 1813 02:14:46,289 --> 02:14:48,744 Mary. Como uma viúva solitária, 1814 02:14:48,779 --> 02:14:50,418 Recebi uma dúzia de convites para jantar, 1815 02:14:50,420 --> 02:14:52,538 e estou muito feliz por isso Eu escolhi aceitar o seu. 1816 02:14:52,539 --> 02:14:55,099 Nunca um ganso melhor foi visto. 1817 02:14:55,100 --> 02:14:56,177 E tão barato. 1818 02:14:56,212 --> 02:14:58,840 Tinha uma perna quebrada ou um perna mais curta que a outra 1819 02:14:58,841 --> 02:15:00,551 ou algo assim. -Tim... 1820 02:15:00,586 --> 02:15:02,284 Bob, você esculpe. 1821 02:15:02,319 --> 02:15:04,738 Depois do jantar, vou patinar. 1822 02:15:04,739 --> 02:15:06,389 Eu quero ir. 1823 02:15:06,390 --> 02:15:08,118 Você mal consegue andar. Como você vai patinar? 1824 02:15:08,119 --> 02:15:11,019 Belinda, por favor. -Eu vou patinar algum dia. 1825 02:15:11,020 --> 02:15:14,958 Você vai. Mas se você ler meu livro, 1826 02:15:14,960 --> 02:15:16,439 você aprenderá a voar. 1827 02:15:17,779 --> 02:15:19,418 Teremos pudim de figo este ano? 1828 02:15:19,420 --> 02:15:20,958 Jante primeiro, Belinda. 1829 02:15:20,960 --> 02:15:22,298 Claro que teremos pudim de figo. 1830 02:15:22,300 --> 02:15:23,284 Já está no cobre. 1831 02:15:23,319 --> 02:15:25,599 E vamos servir conhaque nele e acender a luz? 1832 02:15:25,600 --> 02:15:27,908 Sim, mas você terá o um pouco sem o conhaque. 1833 02:15:27,909 --> 02:15:29,618 Não houve um ano em que mamãe teve 1834 02:15:29,619 --> 02:15:31,639 sair e perdi o conhaque sendo servido? 1835 02:15:31,640 --> 02:15:32,916 Quando foi isso? 1836 02:15:32,917 --> 02:15:34,298 Realmente? Isso é uma pena. 1837 02:15:34,300 --> 02:15:36,002 Vamos, pai, estou morrendo de fome. 1838 02:15:36,037 --> 02:15:37,545 Sim, eu também. 1839 02:15:37,546 --> 02:15:39,346 Tim. -Obrigado. 1840 02:15:39,381 --> 02:15:40,840 Mm, você poderia olhar para isso. 1841 02:15:40,841 --> 02:15:44,011 Você ajudou Belinda, Tim? -Eu arranquei o ganso. 1842 02:15:50,768 --> 02:15:54,019 A ausência de dinheiro uma família pode sobreviver. 1843 02:15:54,020 --> 02:15:56,934 A ausência de veracidade eles não podem. 1844 02:15:56,969 --> 02:15:59,849 Mary. -Estou bem. Por favor, vá e esculpa. 1845 02:15:59,850 --> 02:16:00,824 Dissemos que discutiríamos a fonte 1846 02:16:00,859 --> 02:16:02,220 do dinheiro depois... -Como? Como? 1847 02:16:05,970 --> 02:16:08,729 É como se toda a questão 1848 02:16:08,764 --> 02:16:11,489 está de alguma forma conosco nesta casa. 1849 02:16:18,840 --> 02:16:20,800 Preciso te contar, Bob. 1850 02:16:24,479 --> 02:16:26,189 Eu quero te contar a verdade. -Por favor, agora não... 1851 02:16:26,224 --> 02:16:27,720 Não, eu não aguento... -Mãe, 1852 02:16:27,721 --> 02:16:29,430 Martha está tentando esculpir e ela está fazendo... 1853 02:16:29,431 --> 02:16:31,432 Vá, Belinda. 1854 02:16:31,434 --> 02:16:32,924 Se apresse. 1855 02:16:32,959 --> 02:16:35,186 Vamos, pai. Vamos, mãe. 1856 02:16:41,159 --> 02:16:43,908 Eu quero te contar... 1857 02:16:43,909 --> 02:16:46,940 onde consegui o dinheiro para a operação de Tim. 1858 02:17:02,540 --> 02:17:05,700 É como se ela pudesse me ver. 1859 02:17:07,719 --> 02:17:11,181 Às vezes, em altas emoções, eles podem ver espíritos. 1860 02:17:11,182 --> 02:17:14,058 Maria, se você quiser contar me a verdade aqui e agora, 1861 02:17:14,059 --> 02:17:16,769 por favor, vá em frente e faça isso. 1862 02:17:16,770 --> 02:17:18,920 E antes que o ganso esfrie. 1863 02:17:23,379 --> 02:17:25,280 A verdade é... 1864 02:17:27,319 --> 02:17:29,282 ... não há primo rico na América. 1865 02:17:30,719 --> 02:17:32,500 Eu o inventei. 1866 02:17:34,239 --> 02:17:38,334 Naquele dia de Natal, eu... 1867 02:17:40,709 --> 02:17:42,799 eu... 1868 02:17:46,967 --> 02:17:49,819 eu fui... 1869 02:17:52,510 --> 02:17:54,389 para Margaret Henderson. 1870 02:17:54,390 --> 02:17:56,559 Senhora Henderson. 1871 02:17:58,200 --> 02:17:59,311 Você se lembra dela. 1872 02:17:59,313 --> 02:18:01,356 Aquela que perdeu a cabeça. 1873 02:18:05,559 --> 02:18:07,398 Lembrei-me de quando trabalhei para ela, 1874 02:18:07,399 --> 02:18:10,318 ela tinha tantos diamantes que ela nunca usou. 1875 02:18:10,319 --> 02:18:13,661 Eu perguntei se eu poderia ter um par de brincos dela. 1876 02:18:17,760 --> 02:18:20,138 Por que ela está mentindo? -Para poupar o dia. 1877 02:18:20,139 --> 02:18:22,668 O que? -Para poupar seu amoroso marido. 1878 02:18:22,670 --> 02:18:26,789 Ela era velha e estava confusa, e... 1879 02:18:26,790 --> 02:18:30,459 por tudo que ela sabia, Eu poderia muito bem ter sido 1880 02:18:30,494 --> 02:18:32,279 pedindo um biscoito de gengibre. 1881 02:18:32,280 --> 02:18:35,219 Ela disse: “Sim, leve-os”. 1882 02:18:36,641 --> 02:18:39,318 Tirei os diamantes da caixa de joias dela 1883 02:18:39,319 --> 02:18:40,899 e eu os vendi. 1884 02:18:42,590 --> 02:18:45,579 Então, aí. 1885 02:18:46,959 --> 02:18:49,658 Aqui estou diante de você, 1886 02:18:49,659 --> 02:18:53,149 sua esposa, a ladra de joias. 1887 02:18:56,579 --> 02:18:59,420 Foi assim que consegui o dinheiro. 1888 02:19:12,379 --> 02:19:14,478 Querida, este momento da verdade 1889 02:19:14,479 --> 02:19:17,479 é o melhor Natal presente que já tive. 1890 02:19:23,147 --> 02:19:25,498 Eu tenho algo para te contar. 1891 02:19:25,500 --> 02:19:27,549 Todos vocês. 1892 02:19:28,659 --> 02:19:30,111 Vir. 1893 02:19:37,200 --> 02:19:39,996 Pessoal, tenho algumas novidades. 1894 02:19:43,399 --> 02:19:45,369 Uh... 1895 02:19:45,370 --> 02:19:49,168 Tribo Cratchit, todos e cada um, 1896 02:19:49,170 --> 02:19:50,478 seu pai tem algo para lhe contar. 1897 02:19:50,479 --> 02:19:51,738 Bob, vamos comer primeiro. 1898 02:19:51,739 --> 02:19:54,215 Não, esta notícia vai ajudar com a nossa digestão. 1899 02:19:54,216 --> 02:19:56,429 Que novidades? -Podemos comer enquanto ouvimos? 1900 02:19:56,430 --> 02:19:57,680 Calma, Belinda. 1901 02:19:57,681 --> 02:20:00,344 Eu, ah... 1902 02:20:00,379 --> 02:20:03,748 Desejo anunciar que tomei uma decisão. 1903 02:20:03,750 --> 02:20:07,020 Sobre minha carreira. 1904 02:20:08,360 --> 02:20:10,289 Eu decidi que, uh, 1905 02:20:10,290 --> 02:20:12,099 Segunda-feira de manhã, 1906 02:20:12,100 --> 02:20:14,264 26 de dezembro... isso é amanhã... 1907 02:20:14,299 --> 02:20:17,068 eu vou entrar no escritório, vou entregar 1908 02:20:17,069 --> 02:20:21,279 meu aviso de demissão para isso o velho mesquinho Ebenezer Scrooge. 1909 02:20:21,280 --> 02:20:22,439 Sim! 1910 02:20:22,440 --> 02:20:23,831 Maria, não se assuste. 1911 02:20:23,832 --> 02:20:26,679 Recebi uma alternativa oferecer, você vê, 1912 02:20:26,680 --> 02:20:29,439 pelo Sr. de Thwaites e Langley. 1913 02:20:29,440 --> 02:20:31,218 Ele ficou bastante enojado por algumas coisas 1914 02:20:31,219 --> 02:20:33,599 Scrooge disse a ele na rua. 1915 02:20:33,600 --> 02:20:36,009 Ele me enviou uma oferta. 1916 02:20:36,010 --> 02:20:38,764 E, ah, a melhor parte é, ah, 1917 02:20:38,799 --> 02:20:43,769 meu, uh, meu presente de Natal para toda a família. 1918 02:20:43,770 --> 02:20:46,689 Na minha nova posição, estarei recebendo 1919 02:20:46,690 --> 02:20:49,398 dois xelins extras por semana. 1920 02:20:49,399 --> 02:20:52,058 Dois xelins? -Então, no próximo ano haverá 1921 02:20:52,059 --> 02:20:54,152 patins de gelo novos para você, Belinda, 1922 02:20:54,153 --> 02:20:56,218 e haverá real asas para você, Tim. 1923 02:20:56,219 --> 02:20:58,279 Pai, obrigado! 1924 02:20:58,280 --> 02:21:00,138 Obrigado, pai. -De nada. 1925 02:21:00,139 --> 02:21:02,779 Bob, parabéns. Bom trabalho. 1926 02:21:02,780 --> 02:21:05,449 Obrigado. Obrigado. Tudo bem. -Bom trabalho. 1927 02:21:09,920 --> 02:21:12,213 Mary. 1928 02:21:14,639 --> 02:21:16,670 Você, entre todas as pessoas, odeia Scrooge. 1929 02:21:16,676 --> 02:21:20,430 E quando eu partir estaremos livres dele. 1930 02:21:22,057 --> 02:21:24,388 Nunca estaremos livres dele. 1931 02:21:24,389 --> 02:21:27,299 O que você quer dizer? -Suficiente. 1932 02:21:30,610 --> 02:21:33,068 Vamos terminar o Natal, Bob. 1933 02:21:33,069 --> 02:21:35,478 Então devemos falar novamente. -Maria... 1934 02:21:35,479 --> 02:21:36,820 Teremos o Natal 1935 02:21:36,822 --> 02:21:38,781 pronto! 1936 02:22:03,569 --> 02:22:06,418 Lá. 1937 02:22:06,420 --> 02:22:08,199 Uma família feliz 1938 02:22:08,200 --> 02:22:10,604 silenciado por seu experimento. 1939 02:22:10,605 --> 02:22:13,738 Eu quero que ela saiba disso se Bob Cratchit renunciar, 1940 02:22:13,739 --> 02:22:15,439 Não direi nada sobre o que aconteceu. 1941 02:22:15,440 --> 02:22:16,658 Eu-eu quero dizer isso a ela agora. 1942 02:22:16,659 --> 02:22:17,979 Não. Ela já sente sua presença. 1943 02:22:17,987 --> 02:22:19,519 Precisamos ir embora. 1944 02:22:19,520 --> 02:22:21,200 Saia da minha casa. 1945 02:22:22,658 --> 02:22:24,745 Saia da minha casa. 1946 02:22:27,159 --> 02:22:30,989 Saia da minha casa! 1947 02:22:35,399 --> 02:22:39,092 E eis que, Ebenézer, 1948 02:22:39,093 --> 02:22:42,386 o machucado e quebrado corpo do dia de Natal. 1949 02:22:42,387 --> 02:22:46,265 Visto com seus próprios olhos. 1950 02:22:50,579 --> 02:22:52,099 Agora ouça. 1951 02:22:52,100 --> 02:22:56,679 Nesta mesma manhã de Natal... 1952 02:22:56,680 --> 02:22:58,959 ...em um vale distante... 1953 02:23:00,520 --> 02:23:02,709 ... eles estão cantando. 1954 02:23:23,879 --> 02:23:26,279 Onde estamos? 1955 02:23:26,280 --> 02:23:29,189 Um serviço memorial no dia de Natal 1956 02:23:29,190 --> 02:23:31,179 para aqueles que perderam suas vidas 1957 02:23:31,180 --> 02:23:34,500 em seu grande desastre no poço Trechloddfa. 1958 02:23:53,819 --> 02:23:56,370 O que você vê? 1959 02:24:01,360 --> 02:24:03,088 O que devo ver? 1960 02:24:03,090 --> 02:24:05,998 Sem lágrimas. Nem autopiedade. 1961 02:24:06,000 --> 02:24:08,680 Você vê homens e mulheres e crianças unidas. 1962 02:24:41,924 --> 02:24:43,467 Eles não abrigam ódio? 1963 02:24:43,502 --> 02:24:45,010 Há algum ódio. 1964 02:24:46,299 --> 02:24:48,450 Aquele garoto. 1965 02:24:50,329 --> 02:24:54,119 Ele pega um trem para Londres toda véspera de Natal 1966 02:24:54,120 --> 02:24:58,104 para prestar suas homenagens em Túmulo de Jacob Marley. 1967 02:24:58,105 --> 02:25:01,860 Ele perdeu o pai e dois irmãos para suas economias. 1968 02:25:08,200 --> 02:25:10,264 Meu Deus. 1969 02:25:10,299 --> 02:25:13,956 Os sentimentos que você inspira são terrivelmente fortes. 1970 02:25:22,379 --> 02:25:24,838 Dado o meu tempo novamente, 1971 02:25:24,840 --> 02:25:27,218 eu não reduziria despesas com madeira. 1972 02:25:37,100 --> 02:25:39,699 Dado o tempo novamente, 1973 02:25:39,700 --> 02:25:43,024 Eu não seria eu mesmo. 1974 02:25:43,025 --> 02:25:46,318 Lá. 1975 02:25:46,319 --> 02:25:48,558 O primeiro pino. 1976 02:25:48,559 --> 02:25:51,309 A primeira agulha. 1977 02:26:02,040 --> 02:26:05,158 "Erguido em memória de os 17 valentes pôneis 1978 02:26:05,159 --> 02:26:06,779 "que pereceu na terra 1979 02:26:06,780 --> 02:26:09,261 um dia de Natal pela manhã." 1980 02:26:19,680 --> 02:26:22,238 Você se lembra do Flash? 1981 02:26:22,239 --> 02:26:25,659 O cavalo preto que eu montei escola antes de eu ser mandado embora. 1982 02:26:26,986 --> 02:26:29,099 Sim. 1983 02:26:29,100 --> 02:26:32,250 E então quando eu fui embora, meu pai o vendeu. 1984 02:26:34,729 --> 02:26:37,414 Assim como quando eu era menino... 1985 02:26:38,799 --> 02:26:40,950 ... ele me vendeu. 1986 02:26:49,340 --> 02:26:51,764 Ebenézer, 1987 02:26:51,799 --> 02:26:53,971 meu tempo com você está quase acabando. 1988 02:26:55,120 --> 02:26:56,683 Por favor, fale sobre isso. 1989 02:26:58,819 --> 02:27:00,969 Eu só... 1990 02:27:04,129 --> 02:27:07,110 Estou me sentindo arrependido. 1991 02:27:09,829 --> 02:27:11,949 Isso vem para mim como um... 1992 02:27:11,950 --> 02:27:14,668 como um... 1993 02:27:14,670 --> 02:27:17,529 como um nó na garganta. 1994 02:27:17,530 --> 02:27:19,979 Um pedaço de pedra na minha garganta. 1995 02:27:22,000 --> 02:27:23,530 Arrependimento. 1996 02:27:25,780 --> 02:27:27,379 Isso é um começo, não é? 1997 02:27:32,120 --> 02:27:34,270 Eu deveria ter agradecido... 1998 02:27:36,100 --> 02:27:39,249 ... por me tirar daquela escola, 1999 02:27:39,284 --> 02:27:42,398 onde agora sei que fiz parte de uma barganha 2000 02:27:42,399 --> 02:27:45,039 feito entre um professor 2001 02:27:45,040 --> 02:27:47,838 e nosso pai. 2002 02:27:47,840 --> 02:27:50,648 Meu pai. 2003 02:27:50,649 --> 02:27:53,379 Meu próprio pai. 2004 02:27:56,280 --> 02:27:58,918 Lá. 2005 02:27:58,920 --> 02:28:01,081 Disse em voz alta. 2006 02:28:05,319 --> 02:28:08,859 Se dizer que conquistou isso, eu gritaria. 2007 02:28:08,860 --> 02:28:11,507 Isso não acontece. 2008 02:28:16,940 --> 02:28:18,498 Lottie, eu deveria... 2009 02:28:18,500 --> 02:28:21,934 Eu deveria ter te amado. 2010 02:28:26,340 --> 02:28:28,679 Mas eu quero você, em todo o mundo, 2011 02:28:28,680 --> 02:28:31,908 para entender... 2012 02:28:31,909 --> 02:28:34,020 já era tarde demais. 2013 02:28:35,479 --> 02:28:40,498 Você veio com sua carruagem e sua arma 2014 02:28:40,500 --> 02:28:42,309 tarde demais. 2015 02:28:47,729 --> 02:28:51,173 Isso é o que direi como minha defesa. 2016 02:29:00,440 --> 02:29:02,350 Ebenézer... 2017 02:29:03,979 --> 02:29:06,760 ... quando o próximo espírito vier... 2018 02:29:08,319 --> 02:29:11,040 ... por favor, não dê desculpas a ele. 2019 02:29:12,777 --> 02:29:15,759 Ele é o terrível. 2020 02:29:15,760 --> 02:29:19,280 O desconhecido. 2021 02:29:21,030 --> 02:29:23,649 E quem decide. 2022 02:29:27,700 --> 02:29:30,109 Ele não tem interesse no passado. 2023 02:29:30,110 --> 02:29:33,004 Lottie... -Só o que está por vir. 2024 02:29:33,005 --> 02:29:35,109 Volte para dentro. Ele estará esperando. 2025 02:29:35,110 --> 02:29:37,478 Lottie... 2026 02:29:37,479 --> 02:29:38,802 Adeus, querido irmão. 2027 02:29:44,780 --> 02:29:47,159 Eu não poderia te amar. 2028 02:30:27,069 --> 02:30:30,168 Então... 2029 02:30:30,170 --> 02:30:32,022 este é o futuro. 2030 02:30:58,819 --> 02:31:00,549 Espírito? 2031 02:31:56,940 --> 02:31:59,059 Quando os sinos tocam, o espírito vem. 2032 02:31:59,068 --> 02:32:01,655 Sim, eu entendo. 2033 02:32:03,620 --> 02:32:05,280 E estou pronto. 2034 02:32:26,220 --> 02:32:28,519 eu entendo 2035 02:32:28,520 --> 02:32:31,439 você é o Espírito do Natal Futuro, 2036 02:32:31,440 --> 02:32:33,338 e porque podemos nunca se sabe o futuro, 2037 02:32:33,340 --> 02:32:36,280 você não tem permissão para falar. 2038 02:32:52,280 --> 02:32:56,209 Sim. Eu tenho um coração. 2039 02:32:58,219 --> 02:33:02,298 Estou pronto para qualquer coisa você deseja me mostrar. 2040 02:33:17,399 --> 02:33:20,200 Meu escritório. 2041 02:33:22,000 --> 02:33:24,898 Meu Deus, olhe todo o carvão. 2042 02:33:24,899 --> 02:33:27,418 Devo estar fora da cidade. 2043 02:33:27,420 --> 02:33:30,109 Ainda parece... parece o mesmo. 2044 02:33:30,110 --> 02:33:32,718 Não está muito longe no futuro. Em que ano estamos? 2045 02:33:48,299 --> 02:33:51,978 "Caro Sr. Scrooge, esta carta é para informá-lo 2046 02:33:51,979 --> 02:33:55,389 que eu sou a partir de hoje oferecendo minha demissão." 2047 02:33:57,209 --> 02:33:59,228 S-Então ele está fazendo isso, ele está renunciando. 2048 02:33:59,229 --> 02:34:02,356 "Antes de eu partir, 2049 02:34:02,358 --> 02:34:05,152 "Eu queria que você soubesse disso você é o mais desagradável, 2050 02:34:05,153 --> 02:34:06,736 tortuoso, desumano..." 2051 02:34:06,737 --> 02:34:08,228 Pai. 2052 02:34:08,229 --> 02:34:09,939 Vir. É Tim. 2053 02:34:09,940 --> 02:34:11,818 Houve um acidente. -Quando? Como? 2054 02:34:11,819 --> 02:34:13,409 Ele foi - ele foi para o lago. 2055 02:34:13,411 --> 02:34:15,328 Ele pegou emprestado meus patins de gelo, 2056 02:34:15,329 --> 02:34:17,418 mas ele não contou a ninguém. 2057 02:34:17,420 --> 02:34:19,209 Ninguém estava com ele. 2058 02:34:23,296 --> 02:34:25,880 Tudo bem, vamos. 2059 02:34:25,881 --> 02:34:27,174 Vamos. 2060 02:35:24,690 --> 02:35:26,189 Espere. 2061 02:35:26,190 --> 02:35:29,498 Minha irmã disse que é você quem decide. 2062 02:35:29,500 --> 02:35:31,068 Você está decidindo agora? 2063 02:35:31,069 --> 02:35:32,799 Está em seu poder mudar as coisas? 2064 02:35:32,834 --> 02:35:33,992 Porque se for... 2065 02:35:36,744 --> 02:35:38,870 Eu? 2066 02:35:38,871 --> 02:35:41,290 Posso mudar as coisas? Como? 2067 02:35:42,809 --> 02:35:45,369 Você quer dizer se eu tivesse meu tempo novamente. 2068 02:35:45,370 --> 02:35:47,171 Nós... Bem, então, dê para mim. 2069 02:35:47,172 --> 02:35:49,418 Eu sei que não mereço uma segunda chance, 2070 02:35:49,420 --> 02:35:51,800 mas eu entendo agora o que é que devo... 2071 02:36:13,530 --> 02:36:16,200 Tim, você vai pegar a sua morte. 2072 02:36:20,788 --> 02:36:23,373 Ou foi a morte que te pegou? 2073 02:36:25,180 --> 02:36:26,628 Ele está morto? 2074 02:36:34,290 --> 02:36:36,345 Entre a vida e a morte. 2075 02:36:43,269 --> 02:36:45,759 Tim. Tim! 2076 02:36:45,760 --> 02:36:47,308 Se você pode me ouvir, você deve viver! 2077 02:36:47,309 --> 02:36:49,733 Você deve ficar longe, Tim, para sua mãe! 2078 02:36:49,734 --> 02:36:52,903 Estamos aqui, homenzinho. Fique conosco. 2079 02:36:55,031 --> 02:36:56,490 Eu não me importo com as regras. 2080 02:37:00,495 --> 02:37:02,620 Estamos aqui, homenzinho. 2081 02:37:02,621 --> 02:37:04,199 Não, não, não, não. 2082 02:37:04,200 --> 02:37:06,498 Não, não, não, não... não nos deixe, Tim. 2083 02:37:06,500 --> 02:37:09,629 Tim, não... 2084 02:37:52,500 --> 02:37:56,092 Meu... eu. 2085 02:38:02,680 --> 02:38:04,851 Em que ano estamos? Em que ano eu morro? 2086 02:38:14,700 --> 02:38:17,155 Mas é Natal. 2087 02:38:19,159 --> 02:38:23,326 Não há pessoas em luto, apenas bens mundanos. 2088 02:38:25,540 --> 02:38:28,180 Bem, na verdade, Espírito, eu não me importo. 2089 02:38:29,870 --> 02:38:32,020 Não me importa o que será de mim. 2090 02:38:35,079 --> 02:38:37,467 Eu só me importo com uma coisa. 2091 02:39:18,879 --> 02:39:20,520 Bravo. 2092 02:39:22,379 --> 02:39:25,338 Bravo. 2093 02:39:25,340 --> 02:39:27,360 Eu conheço meu destino. 2094 02:39:28,780 --> 02:39:31,079 E você conhece minha pergunta. 2095 02:39:34,299 --> 02:39:36,690 O que aconteceu com Tim Cratchit? 2096 02:40:08,700 --> 02:40:12,429 Não importa o que aconteça, nada os afunda. 2097 02:40:12,430 --> 02:40:15,779 Nem mesmo a morte. 2098 02:40:15,780 --> 02:40:19,129 Nada os faz questionar porque eles têm... 2099 02:40:40,370 --> 02:40:46,459 Espírito, preciso saber por quê. 2100 02:40:46,469 --> 02:40:50,280 Qual foi o motivo de tudo isso? 2101 02:40:52,079 --> 02:40:55,359 Por que vocês espíritos vieram até mim? 2102 02:40:55,394 --> 02:40:58,639 Por que você me mostrou tudo isso? 2103 02:40:59,950 --> 02:41:02,028 Qual propósito? 2104 02:41:13,700 --> 02:41:16,450 Não tenho certeza do que a razão é, Ebenezer, 2105 02:41:16,459 --> 02:41:19,168 mas eu sei o propósito. 2106 02:41:19,170 --> 02:41:22,299 Tem tudo a ver com redenção 2107 02:41:22,334 --> 02:41:24,459 e nossa responsabilidade solidária. 2108 02:41:29,250 --> 02:41:32,418 Todos os três espíritos fizeram seu trabalho. 2109 02:41:32,420 --> 02:41:36,600 Pedi-lhes que me deixassem fazer uma última tentativa. 2110 02:41:42,299 --> 02:41:45,450 Estávamos tão, tão errados. 2111 02:41:50,770 --> 02:41:52,701 Admita isso, 2112 02:41:52,702 --> 02:41:55,119 pelo menos. 2113 02:41:55,120 --> 02:41:58,174 Não. 2114 02:41:58,209 --> 02:42:00,248 Não, eu recuso. 2115 02:42:00,250 --> 02:42:04,079 Eu me recuso a mudar. 2116 02:42:05,190 --> 02:42:06,619 Todos os seus esforços foram em vão, 2117 02:42:06,620 --> 02:42:10,578 porque recuso a redenção. 2118 02:42:10,579 --> 02:42:13,469 O que, em nome de Deus, Ebenézer, por quê? 2119 02:42:15,600 --> 02:42:17,279 Este destino... 2120 02:42:17,280 --> 02:42:21,299 este túmulo de segunda classe coberto de mijo... 2121 02:42:21,334 --> 02:42:23,191 é exatamente o que eu mereço. 2122 02:42:23,226 --> 02:42:25,442 E se a redenção 2123 02:42:25,443 --> 02:42:28,679 resultariam em alguns tipo de perdão, 2124 02:42:28,680 --> 02:42:31,174 Eu não quero isso. 2125 02:42:31,209 --> 02:42:34,158 Porque eu encontraria uma maneira de justificar 2126 02:42:34,159 --> 02:42:37,789 tudo que eu fiz de acordo com a consequência. 2127 02:42:37,790 --> 02:42:40,620 Porque é quem eu sou. 2128 02:42:46,059 --> 02:42:48,209 A única coisa... 2129 02:42:54,270 --> 02:42:57,748 A única coisa que quero que os espíritos façam, 2130 02:42:57,750 --> 02:43:00,549 a única mudança que quero que eles façam... 2131 02:43:06,709 --> 02:43:09,500 ... é poupar a vida dele. 2132 02:43:52,739 --> 02:43:55,950 Ah, pobre homem. Você está bem? 2133 02:44:00,360 --> 02:44:02,998 Estou mais do que bem. 2134 02:44:03,000 --> 02:44:05,228 Eu posso sentir. 2135 02:44:05,229 --> 02:44:07,504 E posso sentir que posso sentir. 2136 02:44:07,539 --> 02:44:10,308 Sentir o quê? 2137 02:44:10,309 --> 02:44:13,179 No momento, uma dor na minha bunda. 2138 02:44:13,180 --> 02:44:15,609 Ah, ai. Sim. 2139 02:44:15,610 --> 02:44:18,474 Eu estava querendo borrifar isso no gelo antes. 2140 02:44:18,475 --> 02:44:22,718 Por ser Natal, esqueci. 2141 02:44:22,719 --> 02:44:26,040 Sim. Sim. 2142 02:44:28,059 --> 02:44:30,275 Tudo na vida é uma lição 2143 02:44:30,277 --> 02:44:32,199 se você se importa em aprender. 2144 02:44:32,200 --> 02:44:34,697 A aspersão de cascalho no gelo 2145 02:44:34,698 --> 02:44:37,338 é uma ação realizada por uma pessoa 2146 02:44:37,340 --> 02:44:38,909 para o benefício de outros 2147 02:44:38,911 --> 02:44:41,869 sem expectativa de qualquer recompensa 2148 02:44:41,870 --> 02:44:44,408 de qualquer tipo. 2149 02:44:44,409 --> 02:44:47,939 Uma filosofia totalmente nova sobre a natureza humana 2150 02:44:47,940 --> 02:44:50,504 encapsulado em um punhado de cascalho. 2151 02:44:50,505 --> 02:44:52,131 Você bateu a cabeça? 2152 02:44:52,132 --> 02:44:54,159 Me perdoe. 2153 02:44:57,280 --> 02:44:59,968 Feliz Natal, senhor. -Isso é. 2154 02:44:59,969 --> 02:45:02,638 É, sim. -Feliz Natal, senhor. 2155 02:45:02,639 --> 02:45:04,838 Feliz Natal. Feliz Natal para você. 2156 02:45:04,840 --> 02:45:06,610 Feliz Natal. 2157 02:45:09,500 --> 02:45:11,861 Feliz Natal. 2158 02:45:33,760 --> 02:45:35,759 Isso eu farei. 2159 02:45:35,760 --> 02:45:39,000 Isso eu farei com prazer. 2160 02:45:52,192 --> 02:45:55,862 Ninguém vai patinar aqui neste Natal! 2161 02:46:04,621 --> 02:46:08,040 Mary. Como uma viúva solitária, 2162 02:46:08,041 --> 02:46:10,752 Recebi uma dúzia de convites para jantar e estou muito feliz 2163 02:46:10,753 --> 02:46:14,299 que escolhi aceitar o seu. Nunca um ganso melhor foi visto. 2164 02:46:14,334 --> 02:46:15,590 E tão barato. 2165 02:46:15,591 --> 02:46:17,529 Tinha uma perna quebrada 2166 02:46:17,530 --> 02:46:19,859 ou uma perna mais curta que o outro ou algo assim. 2167 02:46:19,860 --> 02:46:21,478 Tim. 2168 02:46:21,479 --> 02:46:22,889 Bob, você esculpe. 2169 02:46:24,040 --> 02:46:25,849 Vou patinar. 2170 02:46:25,850 --> 02:46:27,218 Eu quero ir. 2171 02:46:27,219 --> 02:46:28,264 Você mal consegue andar. 2172 02:46:28,299 --> 02:46:30,498 Como você vai patinar? -Belinda, por favor. 2173 02:46:30,500 --> 02:46:32,941 Eu quero andar de skate algum dia. 2174 02:46:34,500 --> 02:46:36,578 Esperando companhia, Martha? 2175 02:46:36,579 --> 02:46:38,154 Eu não presumiria. 2176 02:46:43,369 --> 02:46:44,859 Bom Deus. 2177 02:46:44,860 --> 02:46:46,818 Sim, eu sei, presunção indesejada, 2178 02:46:46,819 --> 02:46:48,189 mas neste dia... -O que você está fazendo aqui? 2179 02:46:48,190 --> 02:46:50,916 Mas hoje, isso eu devo fazer. 2180 02:46:50,917 --> 02:46:52,877 Tenho três coisas que preciso dizer. -Saia da minha casa. 2181 02:46:52,878 --> 02:46:55,418 Um, dois, três e então eu irei. -Deixar. 2182 02:46:55,420 --> 02:46:57,398 Eu disse para sair. -Item número um... Item número um 2183 02:46:57,399 --> 02:46:59,818 é que eu sei que você está planejando entregar em sua demissão amanhã. 2184 02:46:59,819 --> 02:47:01,049 Bob, do que ele está falando? 2185 02:47:01,052 --> 02:47:03,930 Eu quero que você saiba disso você sai com minha bênção. 2186 02:47:03,931 --> 02:47:05,764 Sim, bênção. 2187 02:47:05,765 --> 02:47:07,516 Como você sabe que estou planejando ao entregar minha demissão? 2188 02:47:07,518 --> 02:47:09,894 Eu-eu simplesmente sei. E você está se aposentando 2189 02:47:09,895 --> 02:47:13,488 em um momento muito apropriado porque, amanhã de manhã, 2190 02:47:13,489 --> 02:47:16,019 Estou fechando a empresa. 2191 02:47:16,020 --> 02:47:18,403 Você precisa sair da minha casa. -Scrooge e Marley 2192 02:47:18,404 --> 02:47:21,529 não negociarei mais neste mundo, 2193 02:47:21,530 --> 02:47:24,539 e como um gesto de boa vontade, 2194 02:47:24,540 --> 02:47:26,638 meu último item de companhia negócio é... 2195 02:47:26,639 --> 02:47:27,739 Você precisa sair da minha casa. 2196 02:47:27,745 --> 02:47:32,416 ... é emitir um cheque de L500, 2197 02:47:32,417 --> 02:47:34,377 pago a você, 2198 02:47:34,378 --> 02:47:36,609 a título de agradecimento pelo seu serviço. 2199 02:47:36,610 --> 02:47:39,119 Então, novos patins de gelo para você, Belinda, 2200 02:47:39,154 --> 02:47:41,629 e-e mais livros para você, Tim. 2201 02:47:41,664 --> 02:47:43,379 Mãe, como ele sabe 2202 02:47:43,387 --> 02:47:45,578 sobre meus patins de gelo? -Eu sei dessas coisas 2203 02:47:45,579 --> 02:47:47,179 porque me foram mostrados por espíritos. 2204 02:47:47,180 --> 02:47:49,318 A propósito, este é o item número dois. 2205 02:47:49,319 --> 02:47:53,478 Fui visitado por espíritos que foram convocados por alguém 2206 02:47:53,479 --> 02:47:56,138 para me agarrar pela garganta e me arrastar 2207 02:47:56,139 --> 02:47:58,775 para um espelho brilhante para que Eu poderia ver a verdade. 2208 02:47:58,777 --> 02:48:00,528 Sr. Scrooge, você andou bebendo? 2209 02:48:00,529 --> 02:48:02,218 Ainda não, mas mais tarde farei. 2210 02:48:02,219 --> 02:48:04,699 E-eu vou fazer um brinde. De fato. 2211 02:48:04,700 --> 02:48:07,158 Para pais e mães 2212 02:48:07,159 --> 02:48:10,489 e-e crianças e-e quem quer que você seja. 2213 02:48:10,496 --> 02:48:13,498 Em casa, juntos no Natal. 2214 02:48:13,500 --> 02:48:16,793 Item número três, relativo às crianças. 2215 02:48:16,795 --> 02:48:18,078 Item três. 2216 02:48:18,079 --> 02:48:21,058 Belinda, o lago onde você adora patinar 2217 02:48:21,059 --> 02:48:22,507 não está mais em uso. 2218 02:48:22,509 --> 02:48:24,888 Foi inutilizado. 2219 02:48:24,889 --> 02:48:26,789 Tim, você não vai patinar. 2220 02:48:26,790 --> 02:48:28,056 Você vai ficar em casa, 2221 02:48:28,057 --> 02:48:30,189 você vai ler seu livro, 2222 02:48:30,190 --> 02:48:32,895 e você aprenderá a voar. 2223 02:48:35,200 --> 02:48:37,658 É isso que acontece 2224 02:48:37,659 --> 02:48:39,190 quando alguém bebe láudano? 2225 02:48:39,192 --> 02:48:41,764 Não. Não, é isso que acontece 2226 02:48:41,799 --> 02:48:44,031 quando alguém finalmente entende... 2227 02:48:45,406 --> 02:48:50,449 ... é feito para entender... 2228 02:48:50,450 --> 02:48:53,319 ... o que é ser humano. 2229 02:48:57,719 --> 02:48:59,171 Isso é tudo. 2230 02:49:00,630 --> 02:49:02,590 Obrigado. 2231 02:49:02,591 --> 02:49:05,840 O cheque será entregue em mão. 2232 02:49:16,104 --> 02:49:17,855 Feliz Natal. 2233 02:49:21,479 --> 02:49:22,899 Feliz Natal. 2234 02:49:22,934 --> 02:49:24,320 Eu vou te mostrar. 2235 02:49:24,322 --> 02:49:26,739 Mary. -Está bem. 2236 02:49:37,299 --> 02:49:39,539 Eu não sei o que aconteceu com você, 2237 02:49:39,540 --> 02:49:43,079 e eu não me importo. 2238 02:49:43,090 --> 02:49:46,568 Seu L500 será bem-vindo, 2239 02:49:46,569 --> 02:49:48,761 mas não comprará perdão. 2240 02:49:48,762 --> 02:49:50,869 Nem o perdão jamais será conquistado 2241 02:49:50,870 --> 02:49:53,468 ou esperado ou desejado. 2242 02:49:53,469 --> 02:49:55,998 Meu negócio agora é o futuro. 2243 02:49:56,000 --> 02:49:59,022 Serei apenas o melhor que puder. 2244 02:50:03,819 --> 02:50:05,326 Para os espíritos 2245 02:50:05,361 --> 02:50:10,359 e a luz brilhante e o espelho, 2246 02:50:10,360 --> 02:50:11,744 Eu agradeço. 2247 02:50:32,899 --> 02:50:35,459 Durma bem, Jacó. 2248 02:50:42,459 --> 02:50:44,109 O que eu não entendo 2249 02:50:44,110 --> 02:50:46,058 é por isso que haveria camelos na neve. 2250 02:50:50,031 --> 02:50:52,539 Feliz Natal! -Feliz Natal! 2251 02:50:52,540 --> 02:50:54,420 Ensine-nos a fazer isso. 2252 02:51:07,216 --> 02:51:10,119 Espíritos. 2253 02:51:10,120 --> 02:51:14,238 Passado, presente e futuro. 2254 02:51:14,239 --> 02:51:17,639 Ainda há muito a fazer. 2255 02:51:20,639 --> 02:51:24,639 Preuzeto sa www.titlovi.com