1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Matematici vyhráli válku. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Matematici se zlomili japonské kódy... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...a postavil A-bombu. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Matematici jako vy. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Stanovený cíl sovětů je globální komunismus. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 V medicíně nebo ekonomii... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...v technice nebo vesmíru... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...vykreslují se bojové linie. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 K vítězství potřebujeme výsledky... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...publikovatelné, použitelné výsledky. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 A teď kdo z vás bude další Morse? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Příští Einstein? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Kdo z vás bude předvoj demokracie... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...svoboda a objevování? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 Dnes odkazujeme budoucnost Ameriky do vašich schopných rukou. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Vítejte v Princetonu, pánové. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Nestačí, že Hansen vyhrál Carnegieho stipendium. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Ne, chce to všechno pro sebe. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 Je to poprvé, co Carnegie Prize byla rozdělena. Hansen je celý ohnutý. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Má namířeno Wheeler Lab, vojenský think-tank MIT. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 Letos berou jen jednu. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansen je zvyklý být vybrán jako první. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Jo, plýtvá matematikou. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Měl by kandidovat na prezidenta. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Mohla by tam být matematika vysvětlení toho, jak špatná je vaše kravata. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Děkuju. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, kryptografie symbolů. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neils zde prolomil japonský kód. Pomohl zbavit svět fašismu. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Alespoň to dívkám říká, eh, Neilsi? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Jmenuji se Bender. Atomová fyzika. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - A ty jsi? - Přijdu pozdě? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Ano, pane Sole. - Dobře. Ahoj. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Richard Sol. - Břemeno génia. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Tady je. - Tolik prosebníků a tak málo času. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Pane Sol. - Jak se máte, pane? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Bender. - Rád tě vidím. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Gratuluji, pane Hansene. - Děkuji. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Vezmu si další. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Promiňte? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Promiňte. Předpokládal jsem, že jste číšník. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Hraj pěkně. - Nice není Hansenova silná stránka. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Upřímná chyba. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Dobře, Martin Hansen. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Je to Martin, ne? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Proč, ano, Johne, je. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 Představuji si, že dostáváš docela zvyklý na špatný odhad. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Četl jsem vaše předtisky... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ...obě. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Ten o nacistických šifrách... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...a ten druhý na nelineárních rovnicích... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...a jsem si nanejvýš jistý že tam není jediný semen... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...nebo inovativní nápad v jednom z nich. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Užijte si svůj punč. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Pánové, seznamte se s Johnem Nashem... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...tajemný génius Západní Virginie. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Druhý vítěz významného stipendia Carnegie. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - Dobře. - Ano? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 Samozřejmě. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Oh, Kriste. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Přichází marnotratný spolubydlící. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Spolubydlící? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 Bože, ne. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Věděli jste, že mít kocovinu... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ...nemá dostatek vody ve svém těle... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...proběhnout svůj Krebsův cyklus? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Což je přesně to, co se vám stane když umíráte žízní. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Takže umírat žízní... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ...asi by se cítil... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ...asi jako kocovina který tě nakonec zatraceně zabije. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 John Nash? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Ahoj. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Charles Herman. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Rád vás poznávám. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 V pořádku! Dobrá práce! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 No, je to oficiální. Už jsem zase skoro člověk. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Strážníku, viděl jsem řidiče, který mě srazil. Jmenoval se Johnny Walker. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Páni. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 No, dostal jsem se dovnitř včera večer včas pro... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...koktejly z anglického oddělení. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 Kohout byl můj... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ...ocas patřil zvlášť krásná mladá věc s vášní pro... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Lawrence. Nenecháš se snadno rozptýlit, že? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Jsem tady, abych pracoval. - Jste? Právo. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 Chápu. Crikey! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 Je můj spolubydlící péro? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Poslouchat. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Pokud nedokážeme prolomit ledy... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...co kdybychom to utopili? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Tak jaký je tvůj příběh? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Ty ubohé dítě, které nikdy nemusí odejít do Exeteru nebo Andoveru? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Navzdory mé privilegované výchově, Jsem vyrovnaný. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Mám čip na obou ramenech. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Možná je ti líp se starým celá čísla, než jste u lidí. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Řekla moje učitelka v první třídě Narodil jsem se se dvěma pomocí mozku... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...ale jen poloviční pomoc srdce. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Páni! Zní to nádherně! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 Pravda je, že já... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Nemám moc ráda lidi. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 A oni mě nemají moc rádi. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 ale proč, se vším svým zjevným vtipem a šarmem? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Vážně, Johne. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matematika... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Matematika vás nikdy nepovede k vyšší pravdě. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 A víte proč? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Protože je to nuda. Je to fakt nuda. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Víš, polovina těchto školáků jsou již zveřejněny? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 Nemohu ztrácet čas s těmito třídami a... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...tyto knihy. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Pamatování slabších předpokladů nižších smrtelníků! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Musím se podívat... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...do řídící dynamiky. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Najděte opravdu originální nápad. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 To je jediný způsob Budu se někdy odlišovat. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - Je to jediný způsob, jak kdy... - Záležitost. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Ano. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - Dobře, kdo je další? - Pro dnešek jsem hrál dost. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - No tak. - Nesnáším tuhle hru. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Zbabělci, vy všichni! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Nikdo z vás nevstane, aby splnil mou výzvu? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Pojď, Bendere. Kdo vyhraje, Sol pere celý semestr. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - Zdá se to někomu nespravedlivé? - Vůbec ne. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Podívejte se na něj. - Nashi! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Přijetí obrácené ústavy? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Doufám, že se mi podaří extrahovat algoritmus definovat jejich pohyb. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Ó. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psycho. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Myslel jsem, že jsi vypadl. Půjdeš někdy do třídy nebo... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Kurzy otupí vaši mysl. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Zničte potenciál pro autentickou kreativitu. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Oh, to jsem nevěděl. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nash nás všechny omráčí se svým géniem. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Což je jiný způsob, jak to říct nemá nervy soutěžit. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Bojíš se? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Vyděšený. Umrtvený. Zkamenělý. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Ohromený vámi. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Žádný škrob. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Lisované a složené. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Johne. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Buď mým hostem, Martine. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender a Sol zde správně vyplněni Allenův důkaz Peronových dohadů. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Přiměřená práce... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...bez inovace. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Jsem polichocen. Lichotilo ti to? - Lichotí. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 A mám dvě kalhotky se zbraněmi pod bezpečnostní kontrolou ze strany DOD. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Derivační pohon. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Ale Nashovy úspěchy: nula. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Jsem trpělivý člověk, Martine. Přichází skutečná otázka? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Co když nikdy nepřijdeš se svým původním nápadem? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Jaký to bude pocit když jsem vybrán pro Wheelera... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...a ty ne? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Co když prohraješ? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Neměl jsi vyhrát. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 Měl jsem první pohyb, moje hra byla perfektní. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 Arogance poražených. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Hra je chybná. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Pánové, skvělý John Nash. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Jste tu dva dny. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Znáš Hansena právě vydal další článek? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Nemůžu najít ani téma na doktorát. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 No, z té lepší stránky, vynalezl jsi okenní umění. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Toto je skupina hrající dotykový fotbal. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Toto je shluk holubů bojovat o strouhanku. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 A to je žena, která pronásleduje muže kdo jí ukradl kabelku. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 Johne, sledoval jsi přepadení. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 To je zvláštní. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 V konkurenčním chování, vždy někdo prohraje. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Moje neteř to ví, Johne, a je asi takhle vysoko. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Podívej, kdybych mohl odvodit rovnováhu... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...kde je prevalence neojedinělá událost... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...kde nikdo neprohraje. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Představte si, jaký efekt by to mělo o konfliktních scénářích... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Kdy jsi naposledy jedl? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - Kdy jsi naposledy jedl? - Směnárna? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Víš, jídlo. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 Nemáš respekt kognitivní snění, víš? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Ano. Ale pizza... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Teď mám pizzu obrovský respekt k. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 A samozřejmě pivo. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 K pivu mám respekt. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 K pivu mám respekt! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - Dobrý večer, Neilsi. - Ahoj, Nashi. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 kdo vyhrává? ty nebo ty? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - Dobrý večer, Nashi. - Čau, lidi. Čau, Nashi. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Určitě se na tebe dívá. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Čau, Nashi. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Neils se snaží upoutat vaši pozornost. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Děláš si srandu. - Oh, ne. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 - Jdi s Bohem. - Vrať se chlape. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Štěstí přeje odvážným. - Bomby pryč. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Pánové, rád bych vám připomněl že moje šance na úspěch... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...dramaticky zlepšit s každým pokusem? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Tohle bude klasika. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Možná mi chceš koupit drink. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Nevím, co mám říkat... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...pro vás mít se mnou styk... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...ale mohli bychom předpokládat že jsem to všechno řekl? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 V podstatě mluvíme o výměna tekutin, ne? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Tak bychom mohli jít přímo k sexu? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Oh, to bylo sladké. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Hezkou noc, kreténe! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Dámy, počkejte! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Obzvláště se mi líbil kousek o výměně tekutin. Bylo to... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ...opravdu okouzlující. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Pojď se mnou, Johne. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Chtěl jsem s tebou mluvit. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Fakulta dokončuje pololetní recenze. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 rozhodujeme se které aplikace umístění podporovat. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheelere, pane. To by byla moje první volba. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 Vlastně opravdu nemám druhá volba, pane. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Vaši kolegové navštěvovali kurzy. Napsali papíry. Publikovali. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Stále hledám, pane, svou... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - Váš původní nápad. - Vládnoucí dynamika, pane. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Je to velmi chytré, Johne, ale obávám se prostě to není dost dobré. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - Mohu? - Děkuji. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Pracuji na vkládání potrubí. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Moje vyjednávací triky ukázat nějaký slib. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Kdybyste mohli zařídit další setkání s profesorem Einsteinem. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 Opakovaně jsem vás o to žádal. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Mohl bych mu to ukázat moje revize na jeho... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 Johne. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Vidíš, co tam dělají? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Gratuluji, profesore Maxi. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Děkuji, pane. Děkuju. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 To jsou pera. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Vyhrazeno pro člena odd což je úspěch na celý život. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Co teď vidíš, Johne? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Uznání. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Výborně, pane profesore. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 No, zkuste vidět úspěch. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Je v tom nějaký rozdíl? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Nesoustředil ses. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Omlouvám se, ale až do toho bod, váš záznam ne zaručují jakékoli umístění. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 Dobrý den. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 A moje komplimenty vám, pane. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Děkuji mnohokrát. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Nevidím to. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Ježíši Kriste, Johne. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Nemůžu selhat. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - To je všechno, co jsem. - Pojď, půjdeme ven. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - Musím něco udělat. - Johne! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - Nemůžu pořád zírat do prázdna. - Johne, dost! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Musím čelit zdi, dodržovat jejich pravidla, číst jejich knihy... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ...dělat jejich hodiny. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Pojď! Pokračuj, rozbij si hlavu! Zabij se. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Nedělej to. Nepleť se. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Rozbij si hlavu! pokračuj, poprsí tu bezcennou hlavu dokořán. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Sakra, Charlesi! Co máš sakra za problém? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 To není můj problém. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 A to není tvůj problém. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 Je to jejich problém. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Vaše odpověď není, "čelit zdi." 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Je to venku... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...kde jsi pracoval. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 To bylo těžké. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Ten chlapík Isaac Newton měl pravdu. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Byl na něčem. - Chytrý chlapec. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Neboj, to je moje. Přijdu a za chvíli si to vezmu. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 Bože. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Příchozí, pánové. -Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Hluboké nádechy. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nashi, možná bys měl přestat pět sekund míchat papíry. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Nekoupím vám, pánové, pivo. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Nejsme tu pro pivo, příteli. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Ó. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Cítí ještě někdo měla by se pohybovat zpomaleně? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Myslíš, že bude chtít velkou svatbu? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Řekneme meče? Pistole za úsvitu? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Nic sis nepamatoval? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Vzpomeňte si na lekce Adama Smithe... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...otec moderní ekonomie. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 "V soutěži... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 „...individuální ambice slouží obecnému dobru“. 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Každý sám za sebe, pánové. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Ti, kteří stávkují uvízly se svými přáteli. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Nehodlám stávkovat. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Můžeš vést blondýnku k vodě, ale nemůžeš ji přimět pít. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Nikdo se nehýbe. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Dívá se sem. Dívá se na Nashe. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 Bože. Teď může mít navrch... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...ale počkejte, až otevře ústa. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Pamatujete si, kdy naposledy? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 To byla jedna pro historické knihy. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Adam Smith potřebuje revizi. - O čem to mluvíš? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Pokud všichni jdeme na blondýnu... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ...blokujeme se navzájem. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Ani jeden z nich dostaneme ji. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Tak jdeme za jejími přáteli... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...ale všichni dají nás chladné rameno, protože nikdo nemá rád druhou volbu. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 No a co když za blondýnou nikdo nepůjde? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Nepleteme se jeden druhému do cesty... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...a neurážíme ostatní dívky. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Jedině tak vyhrajeme. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Jedině tak se všichni vyřádíme. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adam Smith řekl: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 "Nejlepší výsledek přijde... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 „...od všech ve skupině dělá to, co je pro sebe nejlepší." 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 Správně. Nekompletní. Dobře? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 Protože nejlepší výsledek se dostaví... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...od všech ve skupině... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ...dělá to, co je pro sebe nejlepší... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...a skupina. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Pokud je to pro vás nějaký způsob abys dostal blondýnu, jdi do háje. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Vládnoucí dynamika. Adam Smith... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ...se mýlil. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - Tady to je. - Opatrně, opatrně. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 děkuji. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 "C" z "S" se rovná "C" z "T." 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Uvědomujete si, že to letí do tváře 150 let ekonomické teorie? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Ano, mám, pane. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - To je poněkud troufalé, ne? - Je, pane. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 No, pane Nashi... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...s průlomem takového rozsahu... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...jsem si jistý, že dostanete libovolné umístění, které se vám líbí. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Labs... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...požádají vás o doporučení dva členové týmu. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Stills a Frank jsou skvělá volba. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sol a Bender, pane. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Sol a Bender jsou mimořádní matematici. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 Napadlo vás, že Sol a Bender může mít vlastní plány? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Zvládli jsme to! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheelere, zvládli jsme to! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Na zdraví, na zdraví, na zdraví! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 Dobře, trapná chvíle, pánové. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 ehm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Vládnoucí dynamika. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Gratuluji, Johne. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Toast! Do Wheeler Labs! - K Wheelerovi! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 Generál, analytik z Wheeler Lab je tady. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Dr. Nashi, váš kabát? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Děkuji, pane. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 Generále, tady vedoucí týmu Wheeler, Dr. John Nash. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Jsem rád, že jste mohl přijít, doktore. - Dobrý den. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Právě tudy. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Zasahovali jsme rozhlasové vysílání z Moskvy. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Počítač nemůže detekovat vzor, ale jsem si jistý, že je to kód. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Proč je to tak, generále? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Věděl jsi někdy něco, doktore Nashi? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Neustále. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Vyvinuli jsme několik šifer. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Pokud chcete zkontrolovat naše předběžné údaje? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Doktore? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8-4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9-1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Potřebuji mapu. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Corners, Maine. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minnesota. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Jedná se o zeměpisné šířky a délky. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 Je tam minimálně 10 dalších. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 Zdá se, že se jedná o směrování objednávek přes hranice do USA 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Mimořádný. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Pánové, musíme v tom pokračovat. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Kdo je Velký bratr? - Udělal jsi své země skvělá služba. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Kapitáne! - Ano, pane. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Doprovázejte Dr. Nashe. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Čím se Rusové pohybují, generále? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Kapitán Rogers vás doprovodí do neomezené oblasti, doktore. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Děkuju. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Dr. Nashi, následujte mě, prosím. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Žádný z nich kteří řekli, že se jim tato metoda nelíbí... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...řekli nám jinou metodu mohli využít, že by to bylo efektivní. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - To je Dr. Nash. - Dobře. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Děkuji, pane. - Homerun v Pentagonu? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Opravdu vzali slovo "zařazeno" ze slovníku? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Ahoj. Klimatizace se zase rozbila. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Jak tady mám být zachraňovat svět, když tajím? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Naše srdce jdou k vám. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 Dvě cesty do Pentagonu za čtyři roky. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - To je o dva víc, než jsme měli. - Zlepší se to. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Právě jsme dostali naši nejnovější scintilační úkol. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Víte, Rusové mají H-bombu, nacisté repatriují Jižní Ameriku... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...Číňané mají stálou armádu 2,8 milionu... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...a dělám zátěžové testy na přehradě. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Znovu jsi udělal obálku Fortune. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Všimněte si prosím použití slova „vy“, ne "my". 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 To jsem měl být jen já. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Nejen, že mě okrádají Fieldsovy medaile... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...umístili mě na obálku časopisu Fortune s těmito hacky... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...tyto učenci trivia. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Jaký je přesně rozdíl mezi géniem a nejgeniálnějším? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Docela hodně. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 Je to tvůj syn. Každopádně máš 10 minut. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Vždycky mám 10 minut. - Před vaší novou třídou? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 Nemůžu dostat poznámku od doktora nebo co? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Jste doktor, Johne, a ne. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Znáš vrták, máme tato krásná zařízení... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...MIT získává Ameriku skvěle dnešní mysl, vyučující jejich skvělé mysli zítřka. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Chudáci bastardi. - Tak mějte hezký den ve škole. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Zvonek zvoní. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Dychtivé mladé mysli zítřka. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Můžeme nechat jeden otevřený, profesore? Je opravdu horko, pane. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Vaše pohodlí je až na druhém místě na mou schopnost slyšet svůj vlastní hlas. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Osobně... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...Myslím, že tato třída bude plýtvání tvým... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...a co je nekonečně horší... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ...můj čas. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Nicméně jsme tady. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Takže se můžete zúčastnit nebo ne. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Můžete dokončit své úkoly podle vašeho rozmaru. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Začali jsme. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 slečno 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Promiňte! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Promiňte! - Hej, hej! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Ahoj! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Máme malý problém. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Je tu extrémně horko se zavřenými okny... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ...a extrémně hlučné, když jsou otevřené. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 divil jsem se pokud bys mohl nějak... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...nevím, možná práce někde jinde asi 45 minut? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Žádný problém. - Děkuji mnohokrát! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Přestávka! - Rozumím! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 Jdeme. Vyčistěte to trochu. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Jak najdete v multivariabilním kalkul, tam je často... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ...řada řešení pro jakýkoli daný problém. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Jak jsem řekl, tento problém zde... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...vezme některé z vás mnoho měsíců na řešení. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 Pro ostatní mezi vámi... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...zabere vám to termín svých přirozených životů. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Profesor Nash. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 William Parcher. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Velký bratr... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...k vašim službám. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 co můžu dělat pro ministerstvo obrany? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Jste tu, abyste mi zvýšili plat? - Pojďme se projít. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Působivá práce v Pentagonu. - Ano, bylo. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimer říkával: „Génius vidí odpověď před otázkou." 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Znal jste Oppenheimera? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Jeho projekt byl pod mým dohledem. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Který projekt? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 - Ten projekt. - Není to tak jednoduché. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 No, ukončil jsi válku. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Spálili jsme 150 000 lidí v tepu srdce. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Velké činy stojí velkou cenu, pane Parchere. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Ukazuje se, že přesvědčení je luxus z těch na vedlejší koleji, pane Nashi. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Pokusím se to mít na paměti. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Takže, Johne, žádná rodina... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...žádní blízcí přátelé. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Proč je to tak? - Rád si myslím, že ano protože jsem osamělý vlk. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Ale hlavně proto lidé mě nemají rádi. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Existují určité snahy... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...kde váš nedostatek osobního spojení by bylo považováno za výhodu. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 - Toto je bezpečná oblast. - Oni mě znají. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Byl jsi tu někdy? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Bylo nám řečeno v našem prvním briefing tyto sklady byly opuštěny. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 To není přesně přesné. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Tím, že ti řeknu tohle... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...zvyšuji vaši bezpečnost prověrka na přísně tajné. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Zpřístupnění zabezpečených informací může mít za následek uvěznění. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Získat to? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Jaká operace? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 To je dobrý nápad. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Tato továrna je v Berlíně, zmocnili jsme se ho na konci války. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Nacističtí inženýři se pokoušeli stavět přenosná atomová bomba. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Sověti dosáhli tohoto zařízení dříve udělali jsme to a ztratili jsme tu zatracenou věc. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Směrovací příkazy v Pentagonu. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 O tohle jim šlo, ne? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Sověti nejsou tak jednotní jak lidé věří. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 Frakce Rudé armády říká si Novaya Svoboda... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ... "Nová svoboda", má kontrolu nad bombou... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...a má v úmyslu vybuchnout to na půdě USA. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Jejich plánem je zaútočit maximální počet civilních obětí. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 Člověk je schopen jako tolik zvěrstva, jak má představivost. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 New Freedom má spící agenty tady v U.S. 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy je idiot, ale bohužel to mu nedělá chybu. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Nová svoboda komunikuje svým agentům... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...prostřednictvím kódů vložených do novin a časopisy... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...a tam přicházíš ty. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Vidíš, Johne, co tě odlišuje... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...je to, že jsi, prostě... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...nejlepší přirozený lamač kódů jsem kdy viděl. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 co to přesně je že bys chtěl, abych udělal? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Uložte si tento seznam periodik do paměti. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Naskenujte každé nové číslo, najít nějaké skryté kódy, dešifrovat je. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Položte bradu na opěrku brady. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Dívej se do světla. - Puls 88, pravidelný. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 Dobře, může to být trochu nepříjemné. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Má to trochu šmrnc, ne? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Právě implantoval radiovou diodu. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Nebojte se, je to bezpečné. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 Izotop se předvídatelně rozpadá. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 v důsledku toho tato čísla se v průběhu času mění. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 Jsou to přístupové kódy na vaše místo výpadku. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Tak co jsem teď, špión? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Přijít. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Chlapče, ty musíš být opravdu důležitý. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 To je v pořádku, Miku. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 na čem pracuješ? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Klasifikovaný. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Všichni čekali půl hodiny. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - Pro? - Třída. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Dnes jsi zmeškal hodinu. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Ó. Mám podezření, že... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...nikomu jsem nechyběl. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Problém, který jsi nechal na desce... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...vyřešil jsem to. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Ne, ne. - Ani ses nedíval. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Nikdy jsem neřekl, že vektorová pole byly racionální funkce. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Vaše řešení je elegantní. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 I když při této konkrétní příležitosti... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...nakonec nesprávné. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Pořád jsi tady. - Pořád jsem tady. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Proč? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Zajímalo by mě, profesore Nashi... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...pokud tě mohu pozvat na večeři. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Jíš, ne? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Příležitostně ano. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Stůl pro jednoho. Prométheus sám připoutaný ke skále... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...s ptákem kroužícím nad hlavou, víš jak to je. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Ne, očekávám, že to nevíš... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Nechte svou adresu u mé kanceláře. vyzvednu tě v pátek... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...v 8:00 a budeme jíst. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 Ještě jedna věc. Máte nějaké jméno, popř mám ti pořád říkat "slečno"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 guvernér... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 -...můžu představit... - Slečna Alicia Lardeová. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Profesore, prosím. Vy a guvernér. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Počkejte, sekundu. omlouvám se. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Chci kopii tohoto. První velké rande a všechno, víš. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Takže, chlapci, musíte vypadat dobře... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...což není stav, který najdete v sobě zcela přirozeně. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Tam. Lepší. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Překvapuji ho. - Jen ho nepřestáváš překvapovat. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Profesor. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Bůh musí být malíř. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Proč bychom jinak měli tolik barev? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Takže jsi malíř? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 To jsem vlastně neřekl... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...ale ano, jsem. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Zde. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 Mě. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Vaše datum. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Procvičte si lidskou interakci a společenským vystupováním. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 To je plán. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Šampaňské by bylo krásné. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 budu venku. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Dostanu šampaňské. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Děkuji. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Děkuji za to. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Ne, nech si to. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Věřím v rozhodování věcí bude hodně štěstí. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Vy? - Ne. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Nevěřím na štěstí. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Ale věřím v přidělování hodnoty věcem. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Ó. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Jednou jsem je zkusil všechny spočítat. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Ve skutečnosti jsem se dostal na 4 348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Jste výjimečně zvláštní. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Vsadím se, že jsi u dívek velmi oblíbený. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Tedy pár zvláštních kachen. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Vyberte tvar. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Co? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Vyberte si tvar, zvíře, cokoliv. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 Dobře. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 Deštník. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Udělej to znovu. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Udělej to znovu. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - Dobře. Co si přejete? - Udělejte chobotnici. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Ty toho moc nemluvíš, že? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 Nemůžu s tebou mluvit o mé práci, Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 Nemyslím práci. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Zjistil jsem, že leštění mých interakcí... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...aby byli společenští vyžaduje obrovské úsilí. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Mám sklony pro urychlení toku informací... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ... tím, že je přímý. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 - Často nedostanu příjemný výsledek. - Zkuste mě. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 V pořádku. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Připadáš mi atraktivní. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Vaše agresivní pohyby směrem ke mně naznačte, že se cítíte stejně. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Ale přesto to vyžaduje rituál že pokračujeme s a počet platonických aktivit... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...než budeme mít sex. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Pokračuji v těchto aktivitách... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...ale ve skutečnosti... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ...všechno, co opravdu chci, je mít styk s vámi co nejdříve. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Dáš mi teď facku? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Jaký byl výsledek? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 co to děláš? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Snaží se izolovat vzorované recidivy v periodikách v průběhu času. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 a ty? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Mluvíte legračně, pane Nashi. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 Znám tě? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Můj strýc říká, že jsi velmi chytrý ale ne moc pěkné... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...tak bych to neměl dělat jestli jsi na mě zlý. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 A kdo by mohl být tvůj strýc? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Marnotratný spolubydlící... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ...vrací se. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Pojď sem, Charlesi. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Moje sestra se dostala sama zabit při autonehodě. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Teď ne moc daleko, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Její kovbojský manžel byl příliš opilý aby věděl, že je příliš opilý na to, aby řídil. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Tak jsem ji vzal dovnitř. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - Je tak malá. - Je mladá. Tak přicházejí. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Jsem na Harvardu... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...dělat velký autorský workshop. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. zatracený Lawrence. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Opravdu si myslím měli byste si koupit novou knihu. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 No, hodně jsem o tobě četl. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Jak se máš, Johne? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 Zpočátku byla veškerá moje práce zde triviální... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...ale přišel nový úkol a... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Nemohu vám říct žádné podrobnosti. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Přísně tajné? Černá taška? Black ops? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Něco takového. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - A... - Ano? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 No, potkal jsem holku. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - Ne! Lidská dívka? - Homo sapien. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - Dvounožec? - Ano. A navzdory všem pravděpodobnostem... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ...považuje mě za atraktivní na řadě různých úrovní. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Bože, to je úžasné. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Chuť se nepočítá, že? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - Mám si ji vzít? - Bože. Právo. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Chci říct, všechno jde dobře. Práce je fajn. Mám dost peněz. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Zdá se, že se to všechno sčítá. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Ale jak to víte jistě? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Nic není nikdy jisté, Johne. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 To je jediná jistá věc, kterou vím. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 Dobrý večer. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alicio, prosím nezlob se. Ztratil jsem pojem o čase v práci... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... Znovu. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 omlouvám se. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Nestihl jsem to zabalit. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Všechno nejlepší k narozeninám. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Refrakční plochy skla vytvořit rozptyl celé vlnové délky... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ...tak když se podíváte dovnitř, můžete vidět... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Every possible color. - Every possible color. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Jo. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Pamatujte si, že jste řekl, že čas, Bůh musí být malířem kvůli všem barvám? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 V domě guvernéra jste to řekl. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Nemyslel jsem si, že posloucháš. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 I was listening. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 Je to krásné. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alicia, náš vztah zaručit dlouhodobý závazek? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Protože potřebuji nějaký důkaz, nějaký druh ověřitelných, empirických dat. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Promiň, dej mi chvilku... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...abych znovu definoval své dívčí představy z romantiky. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Důkaz? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Ověřitelné údaje. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 Dobře. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Jak velký je vesmír? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Nekonečný. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 jak to víš 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 - Protože tomu nasvědčují všechna data. - Ale ještě se to neprokázalo? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Tys to neviděl. Jak to víte jistě? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Já ne, jen tomu věřím. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 S láskou je to asi stejné. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Nyní... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...část, kterou neznáte... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...jestli si tě chci vzít. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Úsměv do kamery! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 Dobrá práce! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Gratuluji. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Vypadáš nádherně. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Ahoj, jak se máš? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Sbohem. - Nashle. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Buďte v bezpečí! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Pospěšte si. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Sledují nás. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Kdo nás sleduje? - Pád byl kompromitován. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Slez dolů! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Zůstaň dole. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Vezmi si tohle. - Na nikoho nestřílím. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Vezměte si tu zatracenou zbraň! - Ne! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Zůstaň zpátky. Nehýbej se. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 Jan? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Ahoj. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 kde jsi byl? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Sol... - Jo, mluvil jsem se Sol. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Řekl, že jsi odešel z kanceláře před hodinami. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Proč jsi mi nezavolal? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 jsi v pořádku? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 Med? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 John... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...prosím, mluv se mnou. Řekni mi, co se stalo. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 Johne, otevři dveře. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Pojď, otevři dveře! Pusť mě dovnitř! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Mluv se mnou! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 Jan! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Otevřete tyto dveře! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Pozor na auta, děti. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 Jan. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 William. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 To není to, k čemu jsem se přihlásil. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Pokaždé, když auto selže nebo zabouchnou dveře... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 rozumím lépe než si dokážete představit. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Musíš se uklidnit, Johne. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Teď poslouchej. Blížíme se k bombě... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...z velké části díky vaší práci. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Teď nemysli na svůj strach je malá cena k zaplacení? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 Williame, moje situace se změnila. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Alicia je těhotná. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Říkal jsem ti, že přílohy jsou nebezpečné. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Rozhodl ses oženit se s tou dívkou. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Neudělal jsem nic, abych tomu zabránil. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Nejlepší způsob, jak zajistit bezpečí všech... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...je pro vás, abyste pokračovali ve své práci. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 No, prostě skončím. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Nebudeš. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 proč bych ne? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Protože si držím Rusy z toho, že pro nás pracujete. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Přestal jsi pro mě pracovat... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...přestal jsem pro vás pracovat. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parchere! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 Johne, jsi v pořádku? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 Jan? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Vypněte to! Zhasněte světlo! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Proč bys to dělal? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Proč bys rozsvěcoval světlo? - Co je s tebou? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Musíš jít k sestře. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Nechal jsem auto vzadu. Vezměte Commonwealth, žádné postranní uličky. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Zůstaňte tam, kde je plno. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 Johne, já nikam nejdu! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Když se dostaneš k sestře, počkejte na můj hovor. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Vezměte si věci. - Já neodejdu! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Zastávka! Přestaň! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Prosím, Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Vysvětlím, až budu moci. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Strýčku Johne! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Strýčku Johne! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Hej, holčičko! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Páni, někdo potřeboval obejmout! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Viděl jsem tě na břidlici, a říkal jsem si: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 „Jak mi může uniknout přednáška pro hosty od nenapodobitelného Johna Nashe?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 co se děje? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Do něčeho jsem se dostal. Myslím, že možná budu potřebovat pomoc. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Teď mi řekni, co to je? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Profesor Nash! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Vítejte! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Po? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Takže vidíme, že nuly funkce Riemann Zeta... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...odpovídají singularitám... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...v časoprostoru... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Singularity v časoprostoru pak... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 A konvenční teorie čísel... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Rozpadá se to tváří v tvář relativistickému zkoumání. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Někdy naše očekávání jsou prozrazeny čísly. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Proměnné jsou nemožné přiřadit jakoukoli racionální hodnotu. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Profesor Nash! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Drž to! - Profesor Nash? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 profesore Nashi, vyhneme se scéně, ano? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 co chceš? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Jmenuji se Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Dr. Rosen. Jsem psychiatr. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Odpusťte mi, pokud se nezdá být přesvědčen. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Rád bych, abys šel se mnou, Johne. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Jen na pokec. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Zdá se, že nemám na výběr. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Pomozte mi! Někdo! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Někdo! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Pomozte mi! Vypadni ze mě! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Vím, kdo jsi! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Ne, ne, ne! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charlesi, to jsou Rusové! Jsou to Rusové! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Zavolejte někoho! Zavolejte někoho! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - Jsou to Rusové! - Vyrovnejte nohu. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Jdi ode mě pryč. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Drž se ode mě dál! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Tady, teď. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Všechno lepší. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Tady je všechno v pořádku. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Pozor na hlavu. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 Jan? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 Slyšíš mě? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Jdi hned. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Thorazin zabírá a chvíli na to, aby se opotřeboval. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Omlouvám se za omezení. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Máš zatraceně pravý hák. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 kde to jsem? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 Psychiatrická léčebna MacArthur. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 To považuji za vysoce nepravděpodobné. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Udělal jsi chybu. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Moje práce je v aplikaci nevojenská. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Co je to za práci, Johne? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 já nic nevím. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Není dobré udržovat tajemství, víš. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Charlesi? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Charlesi? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 omlouvám se. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Charlesi? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Prozradil marnotratný spolubydlící. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Viděl mé jméno na přednášce"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Ty zkurvysynu! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 S kým mluvíš? Řekni mi, koho vidíš. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 jak to říkáš "Charles Herman" v ruštině? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Jak se to řekne rusky? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Nikdo tam není, Johne. Nikdo tam není. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Je přímo tam. Je přímo tam. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Zastávka! Já nic nevím! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Zastávka! Já nic nevím! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Jmenuji se John Nash. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Jsem držen proti své vůli. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Zavolejte někdo na ministerstvo obrany. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Jmenuji se John Nash. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Jsem držen proti své vůli! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Co je s ním? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 John má schizofrenii. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Lidé s touto poruchou jsou často paranoidní. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Ale jeho práce. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Zabývá se konspirací. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Ano, já vím. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 V Johnově světě, toto chování je akceptováno... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ... povzbuzeni. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 jako takový, jeho nemoc se možná neléčila... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...mnohem déle, než je obvyklé. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 co tím myslíš? Jak dlouho? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Možná už od vysoké školy. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Alespoň tehdy jeho halucinace zdá se, že začalo. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 o čem to mluvíš? Jaké halucinace? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 Zatím jeden, kterého jsem si vědom. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 Imaginární spolubydlící jménem Charles Herman. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charles není imaginární. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 Byli nejlepší přátelé od Princetonu. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Setkal jste se někdy s Charlesem? Přišel někdy na večeři? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Vždy je ve městě na tak málo času, přednášet. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Byl na vaší svatbě? - Musel učit. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 Viděl jsi obrázek, nebo s ním mluvil po telefonu? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 To je směšné. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Volal jsem do Princetonu. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Podle jejich bytové evidence John žil sám. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Co je pravděpodobnější? Že tvůj manžel... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...matematik bez vojenského výcviku... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...je špión prchající před Rusy... - Děláte z něj blázen. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Nebo že ztratil kontrolu nad realitou? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 Jediný způsob, jak mu mohu pomoci, je ukázat mu rozdíl... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...mezi tím, co je skutečné a co má na mysli. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Pojď. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 Na čem pracoval? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Jeho práce je klasifikována. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Zmínil se o supervizorovi... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ...jménem William Parcher. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Možná pan Parcher nám může věci objasnit. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Ale bez povolení se k němu nedostanu. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Chcete, abych vám pomohl získat podrobnosti z práce mého manžela? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 John si myslí, že jsem ruský špión. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 To si myslíš? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Co říkal doktor? - Je nemocný? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 Nevím. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 chci vidět na čem John pracoval. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Nemůžeš jít do jeho kanceláře. - Je to tajné, Alicio. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Zastávka. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Bože můj. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Bože můj. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Proč jsi něco neřekl? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, John byl vždy... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...trochu zvláštní. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Řekl, že lámal kódy. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Bylo to jen pro oči. - Přísně tajné, součást vojenského úsilí. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 Byl? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Bylo to možné. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Direktivy přicházejí neustále že někteří nejsou propuštěni. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 - Bylo to možné. - Možné, ale ne pravděpodobné. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 V poslední době byl mnohem rozrušenější, a když jsi potom zavolal... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Takže, je tohle všechno, co dělá každý den? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Stříhání časopisů? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 No, ne všechny. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 Chyběl jsi mi. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 Musím s tebou mluvit. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 Dobře. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alicia, přemýšlel jsem o tom... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...a uvědomuji si, že moje chování... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...a moje neschopnost abych s tebou probral situaci... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...musel vypadat šíleně. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Nenechal jsem ti jinou možnost. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 já rozumím... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...a je mi to opravdu líto. - To je v pořádku. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Všechno bude v pořádku. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Všechno bude v pořádku. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Musíme si jen potichu promluvit. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Možná poslouchají. Mohou tam být mikrofony. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Teď ti všechno řeknu. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Je to v rozporu s protokolem, ale musíš vědět... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...protože mi musíš pomoct vypadni odtud. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Dělal jsem přísně tajnou práci pro vládu. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Existuje hrozba... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...katastrofálních rozměrů. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Myslím, že Rusové cítím, že můj profil je příliš vysoký. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Proto mě nezničí. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 Drží mě tady aby se mi pokusil zabránit v mé práci. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Musíte se dostat do Wheeleru. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Musíte najít Williama Parchera. - Přestaň. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Zastávka! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Šel jsem do Wheelera. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Dobrý, dobrý. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Neexistuje žádný William Parcher. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Samozřejmě existuje. Pracoval jsem pro něj. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 děláš co? Prolomit kódy? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Vhazování balíků do tajné schránky aby vláda vyzdvihla? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Jak jsi to mohl vědět? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Sol tě následoval. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Myslel si, že je to neškodné. - Sol mě následoval? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 Nikdy nebyly otevřeny. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 Není to skutečné. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Neexistuje žádné spiknutí, Johne. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 Neexistuje žádný William Parcher. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Je to ve vaší mysli. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Rozumíš, zlato? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Jsi nemocný. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Jsi nemocný, Johne. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 Jan? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 Jan! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Kód červený. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Dr. Rosen, kód červený. Pozorovací místnost 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Dr. Rosen, kód červený. Pozorovací místnost 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 Johne? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 Jan? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 Implantát je pryč. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Nemůžu to najít. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 Je to pryč. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Vidíte, noční můra schizofrenie... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...neví, co je pravda. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Představte si... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...kdyby ses náhle naučil že lidé a místa... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...a okamžiky, které jsou pro vás nejdůležitější nebyli pryč, nebyli mrtví... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...ale co je horší, nikdy nebyl. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Co by to bylo za peklo? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Podávání inzulínu. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 8:42 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 jak často? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Pětkrát týdně po dobu 10 týdnů. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 John vždy mluvil tak laskavě být tady v Princetonu. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansen teď vede oddělení. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Takže nám neustále připomíná, a připomíná nám. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Jo. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 John se ale ke kampusu nepřiblíží. Myslím, že se stydí. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Hej. Hej. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Chceš tohle? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Tak, Alicio, jak se držíš? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Bludy pominuly. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 Říkají s léky a nízkostresové prostředí... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Chci říct, jak se máš? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Často myslím na to, co cítím... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...je povinnost. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Nebo pocit viny z toho, že chceš odejít. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Vztek proti Johnovi, proti Bohu a... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 ale... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...tak se na něj podívám... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...a přinutím se vidět toho muže že jsem se oženil. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 A stává se tím mužem. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Proměnil se v někoho, koho miluji. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 A já se proměním v někoho kdo ho miluje. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Není to pořád, ale... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...stačí. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Myslím, že John je velmi šťastný muž, Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Takže smůla. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - To jsme my. - To je ono? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Je to blízko místa, kde pracuji. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 Jan? Máte návštěvu. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Ahoj. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Doufám, že je to v pořádku. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Hej, šéfe. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Cigareta? - Ne, díky. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Vlastně jsem skončil. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Dobrý den. - Ahoj, Johne. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Už jsi potkal Harveyho? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Není... - Uklidni se, to je v pořádku. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Nemá smysl být blázen když se nemůžeš trochu pobavit. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Ježíši Kriste. Měl jsem to vědět. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Tady to máš. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Můžu si je vzít později. - Měl bys je vzít hned. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Můžu ti něco přinést? - Jsem v pořádku. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 Dobře. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Takže jsem byl ve městě na workshopu. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Vrátím se dnes večer. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Bender se opravdu chtěl zastavit... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ...víš, uvidíme se. Řekni ahoj. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Skřehotavý? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Jo. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Předpokládám, že bych byl také. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Ale bohužel, zůstal jsem se mnou. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Snažím se vyřešit Riemannovu hypotézu. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Uh-huh. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Oh, ano? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Myslel jsem, že když je oslním... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...budou mě muset obnovit. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Ale s léky je to těžké... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...protože je to těžké... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...abyste viděli řešení. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Víš, Johne, měl bys jít klidně. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Kromě práce jsou i jiné věci. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 co jsou zač? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Na co myslíte? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 co dělají lidé? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 Jde o život, Johne. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Dostupné aktivity, stačí přidat význam. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Můžeš zkusit odejít z domu. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Víš, možná... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...mluvte s lidmi. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Můžeš zkusit vynést odpadky. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 A jsou tu další, je tam ještě něco... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 S kým jsi mluvil? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Popelář. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Popeláři v noci nepřicházejí. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Myslím, že tady v okolí ano. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 promiň. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 Je to lék? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Nevím, co mám dělat. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 Moje matka se chystá držet dítě o něco déle dnes večer. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Mohu dostat tři hodiny přesčasů. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 Jdu spát. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Rád tě vidím, Johne. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Už je to nějaký čas. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcher? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Ano, pane. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Ty nejsi skutečný! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Samozřejmě, že jsem. Nebuď směšný. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 Nemyslím si, že bych šel touto cestou. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 Je čas, abyste se vrátili do práce. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Bomba je ve své konečné poloze tady v U.S. 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Znalost vaší situace vás vyžaduje drž se nenápadně, "Mohammede"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...přinesli jsme ti horu. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Zúžili jsme umístění bomby někam na východní pobřeží. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Ale nepodařilo se nám to určit jeho přesnou polohu. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Jejich kódy se rozrostly stále složitější. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Podívej se na tohle, Johne. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Co? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Co? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - Dr. Rosen řekl... - Rosene! To šarlatánství! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "Schizofrenní odtržení od reality," správně? Psychologická blbost! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Podívej se na mě, Johne. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 Johne, podívej se na mě. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Vypadám, jako bych si představoval? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeler o vás nemá žádné záznamy. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Myslíte si, že uvádíme naše zaměstnance? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Je mi líto, že jsi tím vším musel projít. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Dostal jsem se do velkého problému abych tě dostal zpět. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Mohu obnovit váš status ve Wheeleru. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Mohu dát světu vědět, co jsi udělal. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Ale potřebuji tě hned, vojáku. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Tolik jsem se bál, že nejsi skutečný. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Přichází bouřka. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Jen si vezmu prádlo. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Nakreslím mu koupel. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 to je v pořádku. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 Dobře. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 Jan! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Už to skoro mám! Charlesi, ty jen hlídej dítě. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 Žádný! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Potřebuji ručník. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Charles ho sledoval. Byl v pořádku. - Nikdo tu není. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Tady nikdo není! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Bylo mu vstříknuto maskovací sérum. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Vidím ho kvůli chemikáliím který se dostal do mého krevního oběhu... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...když se můj implantát rozpustil. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 Nemohl jsem ti říct, bylo to pro vaši vlastní ochranu! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alicia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - Ne! - Dobrý den, potřebuji ordinaci Dr. Rosena, prosím. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Musíš ji zastavit, Johne. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Vynech ji z toho. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - S kým to mluvíš? - Není to její vina. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Znovu nás zkompromituje. - To neudělá. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Vrátíš se do nemocnice. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Odpověz mi! - Bezpočet lidí zemře. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicio, prosím polož ten telefon. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - To nemůžu dopustit. - Ano, ahoj? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Ahoj, potřebuji doktora Rosena. Je tam? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Omlouvám se, Johne. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 Žádný! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Víš, co musíš udělat. - Jdi ode mě. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - Je příliš velkým rizikem. - Jdi pryč! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Nechtěl jsem ti ublížit! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Dokonči ji. Teď ví příliš mnoho. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 Strýček John? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Postarej se o ni, ty ubohý kus sračky, nebo se o tebe postarám. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Kriste, Johne, prosím, udělej, co říká. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Pohyb, vojáku. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Teď. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 Strýček John? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 Johne, prosím! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Teď! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alicia a Charles nikdy koexistovat ve stejném interaktivním poli. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcher a Charles... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charles a Marcee nemůže koexistovat s Alicí. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 rozumím. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Nikdy nezestárne. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marcee nemůže být skutečná. Nikdy nezestárne. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Vidíš je teď? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Ano. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Proč jsi přestal užívat léky? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Protože jsem nemohl dělat svou práci. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 S miminkem jsem nemohla pomoci. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 Nemohl jsem... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Nemohl jsem manželce odpovědět. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Myslíš, že je to lepší než být blázen? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Budeme vás muset nastartovat na vyšší úroveň inzulínových šoků a nového léku. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 Ne. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 - Musí existovat jiný způsob. - Schizofrenie je degenerativní. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Některé dny mohou být bez příznaků, ale časem se ti to zhoršuje. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 Je to problém. To je vše. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 Je to problém bez řešení. A to je to, co dělám, řeším problémy. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Tohle není matematika. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Nemůžete přijít na vzorec změnit způsob, jakým prožíváte svět. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 - Vše, co musím udělat, je použít svou mysl. - Neexistuje žádná věta, žádný důkaz. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - Nemůžeš se z toho dostat. - Proč ne? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Protože problém je ve vaší mysli je na prvním místě. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Já to dokážu. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Zvládnu to. Vše, co potřebuji, je čas. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 Je to to dítě? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Dítě je u mé matky, Johne. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Bez léčby, Johne... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...fantazie mohou převzít vládu... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...zcela. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Jste téměř připraveni? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosen čeká venku. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 Nemůžu se vrátit do té nemocnice. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Nepřijdu domů. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Řekl, že když to řekneš... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...má závazkové dokumenty abych podepsal. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 No, možná je nepodepíšeš. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Možná mi dáte trochu času. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Pokusím se na to přijít. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Ať děláš cokoli... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosen má v jedné věci pravdu. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Neměl bys tu být. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Už nejsem v bezpečí. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 Ublížil bys mi, Johne? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 Nevím. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Možná byste měl nechat Dr. Rosena odvézt tě k matce. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Řekl mi, abych odešel. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 rozumím. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Rosen řekl, aby zavolal, jestli to zkusíš a zabij mě nebo tak něco. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Chcete vědět, co je skutečné? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Tento. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Tento. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Tento. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Tohle je skutečné. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Možná část... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...to ví probuzení ze snu... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...možná to tu není. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Možná je to tady. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Musím věřit... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...to něco mimořádného je možné. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Přijít. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Dobrý den, Martine. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Ježíši Kriste. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 Ne, já... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Ten nemám. Můj spasitelský komplex dostává úplně jinou podobu. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Slyšel jsem, co se stalo a... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...chtěl jsem napsat, a zkoušel jsem tě u MacArthura... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...ale ty jsi odešel a já jen... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Tohle je Helingerova stará kancelář. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Jo. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Jo, ukradl jsem mu to. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Zdá se, že jsi nakonec vyhrál, Martine. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 Mýlili se, Johne. Nikdo nevyhrává. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Prosím, posaďte se. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Bože, tak rád tě vidím. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Co vás přivádí zpět do Princetonu? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 Jan? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 Johne, promiň, ale musíš mu to říct. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Řekni mu, že jsi génius. Jsi génius! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Řekněte mu, že vaše práce je kritická. Johne, prosím! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Je nějaká šance? že bys mohl ignorovat to, co jsem právě udělal? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Samozřejmě, k čemu jsou staří přátelé? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 To jsme my, Martine? přátelé? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 John, samozřejmě. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 Samozřejmě. Vždy jsme byli. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Alicia a já myslím... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...to zapadá, být součástí komunity... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...mohlo by mi to udělat dobře. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 že určitá úroveň připoutanosti, známá místa, známí lidé... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...může mi pomoct... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...lokte ven... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...tyto určité iluze, které mám. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Je toho hodně, na co se ptát, a teď když jsem tady... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...jsem si docela jistý že prostě řekneš ne. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Ale zajímalo by mě, jestli Mohl jsem se poflakovat. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Huh. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Budete potřebovat kancelář? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 Ne. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Ne, mohl bych pracovat z knihovny. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Tenhle chlap se snaží dostat dovnitř knihovna... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...ale nemá žádné ID. - Proč lidé nemohou číst poznámky? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Pak se úplně zblázní. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Ty nejsi skutečný! Nejsi skutečný. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Žádná mise není. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Sakra. Hovno. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Ty nejsi skutečný! Nejsi skutečný! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 To jsi, vojáku? Nějaký zbytečný ghúl? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 Místní blázen? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Nejsem voják. - Skončíš v cele! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Staré, bezcenné, vyřazené. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Žádná mise není. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Zatímco se houpeš a slintáš, svět shoří na popel! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Nejsi skutečný! Nejsi skutečný! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Pořád se mnou mluvíš, vojáku. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Žádná mise není! Nejsem voják! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 Jan? Jan? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 Jan! to je v pořádku. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Právě jsem slyšel, co se stalo, omlouvám se. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Nejsem voják. - Johne. Čau, Nashi. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nashi, ahoj. Jsi v pořádku. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nashi, ahoj. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Dámy a pánové, velký John Nash! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 Jan? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Měli jste vidět jejich tváře. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Všichni na mě jen zírali. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 Johne, znáš ten stres spouští bludy. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 já vím. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Ale pak, cestou domů... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...byl tam Charles. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Někdy mi opravdu chybí mluvit s ním. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Možná má Rosen pravdu. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Možná budu muset přemýšlet o návratu znovu do nemocnice. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Ne. Pojď sem. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Možná to zkus znovu zítra. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 Johne, teď mě nemůžeš ignorovat navždy. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Byl jsi mi velmi dobrým přítelem. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 Nejlepší. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Ale už s tebou nebudu mluvit. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Já prostě nemůžu. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 Totéž platí pro tebe, holčičko. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Sbohem. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Sbohem. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 divil jsem se kdybych mohl zkontrolovat váš kurz. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Je mi ctí, profesore Nashi. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 děje se něco? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Tohle bude moje první třída. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 Dobré ráno... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...chtivé mladé mysli. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Nikdy to nebude fungovat, Johne. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Jen se ponižuješ. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 Je to ubohé! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Jste ubohý. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 stydím se za tebe! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Oh, člověče! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 jdeš? Přijdete pozdě. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Tati, máš mou knihu. - Cože? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Máš mou knihu. - Jasně. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Díky. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Sbohem. - Nashle. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Uvidíme se večer. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Sbohem, zlato. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Právě jsi vyřešil Riemanna? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 No, co myslíš? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 To je analog Frobenia pro nekomutativní rozšíření. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Ano, je. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Ale jen se objeví pracovat sporadicky, takže ne. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 ale... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...věřím, že dělám pokroky. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 ty jsi... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Vy jste John Nash, že? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Toby Kelly. - Dobrý den. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Studoval jsem vaši rovnováhu které jsi napsal tady na Princetonu. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Abych na něco přišel naprosto originální, jak jsi to udělal... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Víš, byl jsem mladý. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Rozvíjel jsem teorii. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Věřím, že mohu dokázat... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...ta rozšíření Galois pokrývají prostory. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 Že všechno spolu souvisí. Že je to všechno součástí stejného předmětu. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Kdy jsi naposledy jedl? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Promiňte? - Víš, jídlo. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Oh, uh... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 Moje žena... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...miluje majonézu. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Děkuju. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Pokračuj. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 Funktor... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...je ve dvou kategoriích. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alicia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alicia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Spojení při maximální rychlosti... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...řekněme 10 mil za hodinu. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Takže máte mouchu na plášti jízdního kola "B"... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...a moucha, kdo může cestovat rychlostí 20 mil za hodinu... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ...opouští pneumatiku "B" a letí na pneumatiku kola "A"... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...a dopředu a dozadu dokud se ty dvě motorky nesrazí... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...a chudák malá moucha je zmáčknutá. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 To je důležité vlastně se soustředit a chápat... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...oblast, kterou se zabýváte. Matematika je velmi specifická... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...a je to forma umění, bez ohledu na to co ti tady lidi řeknou... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...hlavně lidé z biologie. Neposlouchejte ty lidi. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Dovolte mi vrátit se k tomu, co jste dělali. Možná bych to chtěl ukrást... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...napiš knihu a staň se slavným. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Myslel jsem, že bych mohl učit. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Učebna s 50 studenty může být pro každého skličující. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 Johne, kromě toho jsi hrozný učitel. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Jsem nabytý vkus, Martine. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Doufal jsem, že tam ještě může být něco, čím bych mohl přispět. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 A co ten... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 No, víš. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 jsou pryč? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Ne, nejsou pryč. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 A možná nikdy nebudou. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Ale zvykl jsem si je ignorovat. a myslím, že to se mnou vzdali. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Myslíš si, že takhle je to se vším naše sny a naše noční můry, Martine? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Musíš je dál krmit aby zůstali naživu? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 Johne, přesto tě pronásledují. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 Jsou moje minulost, Martine. Každý je pronásledován svou minulostí. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Tak sbohem. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 Johne, promluvím si s oddělením. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Možná na jaře. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Čau, Nashi. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Ty, uh... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Bojíš se? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 Vyděšený. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Umrtvený. Zkamenělý. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 Ohromený vámi. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Teď bys měl nejlépe zavolat Alicii, nebo mě dostaneš... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Zavolám jí. ...ve velkých potížích. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Díky, profesore. - Sbohem. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Hezký den. - Sbohem. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Papíry v ruce, pane Bayere. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Profesor Nash? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - Vidíš ho? - Ano. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Jsi si jistý? - Ano. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Pozitivní? Je ve vaší vizi? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 Dobře. Dobrý. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 odpusť mi, Jsem prostě vždy podezřívavý k novým lidem. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Uvidíme se příští týden, profesore. - Uvidíme se příští týden. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Takže teď, když vím, že jsi skutečný, kdo jsi a co pro tebe mohu udělat? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Profesore, jmenuji se Thomas King. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Thomas King? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Jsem tu, abych ti řekl, že jsi uvažováno o udělení Nobelovy ceny. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Odpusť mi, ale jsem prostě trochu zaražený. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 Během posledních let vaše rovnováha se stala základním kamenem... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...moderní ekonomie. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Najednou se to všem líbí. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Co moje práce na jiných některých takové projekty jako manifold embedding? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Aplikace vašeho problému s vyjednáváním... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...na aukce šířky pásma FCC nebo na antimonopolní případy... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 - Antimonopolní případy? - Ano. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 To by mě nikdy nenapadlo. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Dosáhl jsem právě nějaké úrovně upřímnost, která hraničí s hloupostí? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Ne, nemáš. - To by mě nenapadlo. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Dáme si čaj? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Já tam nejdu. já obvykle vezmi si můj sendvič v knihovně. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Pojď, Johne. Dáme si čaj. Je velký den. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 Většina komerčně dostupných značek čaje nejsou vhodné pro mé jazýčky. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 já nejsem... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Existuje několik severoindických čajů které jsou dostatečně husté... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Baví mě chuť, kterou mají. Nebyl jsem v této místnosti... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ... už několik let. Zajímalo by mě, jaký čaj dávají. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Proč, děkuji, mladá dámo. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Věci se jistě změnily tady kolem. Mám syna v tomto věku. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvard. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Uvažoval bych o nominacích Nobelova cena by byla tajná. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Myslel bych, že jen ty zjistit, zda jste vyhráli nebo prohráli. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Obecně to tak je, ano, ale to jsou zvláštní okolnosti. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Ocenění jsou významná. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 Vyžadují soukromé financování jako takové... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...obraz Nobelovy je... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Chápu, přišel jsi sem abych zjistil, jestli jsem se nezbláznil? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Zjistěte, jestli bych se neposral všechno v pořádku, pokud jsem skutečně vyhrál? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Tančete kolem pódia, svlékněte se nahý a kňučet jako kuře? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Něco takového, ano. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Udělal bych ti ostudu? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Ano, je to možné. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Vidíš, já... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 jsem blázen. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 Beru novější léky... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...ale pořád vidím věci které zde nejsou. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Jen jsem se rozhodl je neuznávat. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Jako dietu mysli, volím nedat si určité choutky. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Stejně jako moje chuť na vzory. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Možná má chuť si představovat a snít. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Profesor Nash. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Jsem rád, že jsi tady, Johne. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Děkuju. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Je mi ctí, pane. - Děkuji mnohokrát. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Privilegium, profesore. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Profesor. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Výborně, Johne. - Děkuji, Tome. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Děkuju. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Děkuju. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Děkuji, Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 To bylo jistě nanejvýš nečekané. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Děkuju. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Vždycky jsem věřil v čísla. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 V rovnicích a logikách které vedou k rozumu. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Ale po životě takových snah... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...ptám se, co je to vlastně logika? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Kdo rozhoduje o rozumu? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 Moje pátrání mě vzalo přes fyzické... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...metafyzický... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...klamný... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...a zpět. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 A udělal jsem to nejdůležitější objev mé kariéry. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Nejdůležitější objev mého života. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 Je to jen v tajemných rovnicích z lásky... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...to nějaké logické důvody lze nalézt. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Dnes večer jsem tu jen kvůli tobě. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Ty jsi důvod, proč jsem. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Všichni jste mé důvody. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Děkuju. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Tak ráda jsem tě poznala. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Zavolám pro auto, tati. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Sbohem. - Sbohem. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - Jste připraveni jít? - Ano, jsem. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Ano, opravdu, a ano, prosím. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Děkuji mnohokrát. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Děkuju. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 Co je to? co se děje? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Nic. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 vůbec nic. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Pojďte se mnou, mladá dámo. - Oh. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Mám auto venku. Máte zájem o projížďku? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Kam to půjde?