1
00:01:51,630 --> 00:01:57,500
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,640 --> 00:02:01,950
[Episodio 12]

3
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
¿Dónde está ese tipo?

4
00:02:10,720 --> 00:02:11,320
¿OMS?

5
00:02:12,050 --> 00:02:13,090
¿Sabes quién?

6
00:02:15,520 --> 00:02:17,450
Salió a primera hora de la mañana.

7
00:02:18,590 --> 00:02:20,079
Después de terminar tu desayuno,

8
00:02:20,079 --> 00:02:22,320
Su Excelencia, por favor váyase lo antes posible.

9
00:02:22,320 --> 00:02:23,550
Viniste aquí una vez

10
00:02:23,790 --> 00:02:25,920
y ya engullido

11
00:02:25,940 --> 00:02:27,970
todo mi vino añejo.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Si vienes un par de veces más,

13
00:02:29,150 --> 00:02:31,690
Yo... yo realmente
no sería capaz de manejarlo.

14
00:02:33,190 --> 00:02:33,960
Señor Fan.

15
00:02:34,650 --> 00:02:36,550
Bebí demasiado anoche.

16
00:02:36,610 --> 00:02:37,680
Pero no te preocupes.

17
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Una vez que regrese,

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
Haré que te reemplacen el vino.

19
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
Prometo que será un buen vino.

20
00:02:42,079 --> 00:02:44,010
El vino es secundario.

21
00:02:44,829 --> 00:02:47,320
Su Excelencia,
desde que usted y mi hija se divorciaron,

22
00:02:47,320 --> 00:02:49,650
Nuestra familia ha estado enfrentando muchas críticas.

23
00:02:50,310 --> 00:02:52,840
Te presentas en nuestra residencia.

24
00:02:53,760 --> 00:02:56,780
podría dañar su reputación.

25
00:02:57,270 --> 00:02:58,870
Por favor perdóneme, Señor Fan.

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Tengo mis razones.

27
00:03:01,060 --> 00:03:03,260
¿Puedo hablar con Fan Yun en privado?

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
Absolutamente

29
00:03:05,760 --> 00:03:06,450
no.

30
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Su Excelencia,

31
00:03:12,430 --> 00:03:13,380
sea lo que sea,

32
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
solo dilo claro.

33
00:03:15,120 --> 00:03:16,150
no hay nada

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,960
Mi padre y Gao Ran no pueden saberlo.

35
00:03:17,990 --> 00:03:18,740
Hablar.

36
00:03:30,060 --> 00:03:30,990
Muy bien entonces.

37
00:03:33,470 --> 00:03:34,150
Fanyun,

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,410
desde que nos divorciamos, he estado

39
00:03:37,160 --> 00:03:38,090
pensando en ti.

40
00:03:40,650 --> 00:03:41,190
Tu...

41
00:03:41,210 --> 00:03:44,230
Pensando en cómo debes ser
estudiando en casa todo el día.

42
00:03:44,230 --> 00:03:46,450
Pero no tienes experiencia como funcionario.

43
00:03:46,450 --> 00:03:49,079
Incluso si apruebas el examen de selección,
te falta credibilidad

44
00:03:49,079 --> 00:03:51,280
ser confiado con
pesadas responsabilidades.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Entonces te quiero...

46
00:03:54,160 --> 00:03:54,880
¡Papá!

47
00:03:54,910 --> 00:03:56,000
Continúe, Su Excelencia.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Así que quiero que lo hagas

49
00:03:57,000 --> 00:03:57,890
mudarse a mi residencia

50
00:03:57,890 --> 00:03:59,750
y capacitarse en la Oficina de Comercio.

51
00:04:01,600 --> 00:04:03,010
Eso es genial, Su Excelencia.

52
00:04:03,010 --> 00:04:04,970
Finalmente recordaste esto.

53
00:04:04,990 --> 00:04:06,220
¡Nunca lo olvidé!

54
00:04:07,410 --> 00:04:08,640
No me vengas con eso.

55
00:04:09,010 --> 00:04:10,640
Desde que dejé tu residencia,

56
00:04:11,130 --> 00:04:12,930
He estado esperando tus noticias.

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,030
pero

58
00:04:14,030 --> 00:04:15,520
las cosas que enviaste

59
00:04:15,970 --> 00:04:18,500
eran letras irrelevantes

60
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
o algunos regalos extraños.

61
00:04:21,250 --> 00:04:22,850
No son más que un desperdicio.

62
00:04:23,460 --> 00:04:25,410
¿Cómo pueden ser un desperdicio los regalos para ti?

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,170
Bueno...

64
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
¿Has leído esas cartas?

65
00:04:30,670 --> 00:04:31,340
Yo...

66
00:04:31,600 --> 00:04:32,550
Los he leído.

67
00:04:33,400 --> 00:04:35,250
En papel tan premium,

68
00:04:35,280 --> 00:04:37,870
Solo escribiste una línea por carta.

69
00:04:37,950 --> 00:04:39,500
Y el contenido era tan extraño.

70
00:04:39,500 --> 00:04:40,540
Como,

71
00:04:40,580 --> 00:04:41,960
"Hoy llovió,

72
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
y las carpas en el estanque son enérgicas."

73
00:04:44,570 --> 00:04:45,790
¿Y qué...?

74
00:04:46,110 --> 00:04:48,180
"Aunque estoy en lo más profundo de la soledad,

75
00:04:48,180 --> 00:04:50,690
Puedo irme a la cama solo".

76
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
¿Qué clase de tontería es esa?

77
00:04:53,100 --> 00:04:54,830
-Fue todo...
-¡Fue Wei Ying!

78
00:04:55,400 --> 00:04:56,940
Wei Ying me dijo que los escribiera.

79
00:04:56,940 --> 00:04:58,940
el dijo
Cuantas más cartas escribiera, mejor.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,870
¿No es más importante el contenido?

81
00:05:01,730 --> 00:05:02,930
¿Qué pasa con los regalos?

82
00:05:02,930 --> 00:05:03,990
¿Conseguiste el hielo?

83
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
hice hielo raspado

84
00:05:05,860 --> 00:05:07,000
para los niños.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,100
¿Qué pasa con los huevos duros?

86
00:05:08,100 --> 00:05:09,030
me dijiste

87
00:05:09,060 --> 00:05:10,460
eran tus favoritos.

88
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
Los compartí con mis vecinos.

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,410
¡Y las flores rojas!

90
00:05:14,610 --> 00:05:16,010
Debes haberlos amado.

91
00:05:16,310 --> 00:05:18,370
Los presioné en un libro como especímenes.

92
00:05:19,600 --> 00:05:21,120
¿Y la estatuilla de bronce mía?

93
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Se exhibe en la casa como decoración.

94
00:05:27,390 --> 00:05:29,180
¿Ese era el gobernador?

95
00:05:29,200 --> 00:05:31,930
Pensé que era un talismán
para ahuyentar al mal.

96
00:05:32,450 --> 00:05:34,350
La habilidad del gobernador es pobre,

97
00:05:34,350 --> 00:05:36,170
pero su corazón es sincero.

98
00:05:37,690 --> 00:05:39,570
¿Te acabas de dar cuenta?

99
00:05:42,700 --> 00:05:43,550
si,

100
00:05:43,570 --> 00:05:46,250
acabo de notar
tienes comida en los dientes.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Su Excelencia,

102
00:05:54,590 --> 00:05:56,700
Me opongo firmemente

103
00:05:56,730 --> 00:05:58,550
Yun regresa a la Residencia Qi.

104
00:05:58,550 --> 00:06:00,280
Como ella ya se fue,

105
00:06:00,310 --> 00:06:02,900
¿Por qué volver atrás y humillarse?

106
00:06:04,200 --> 00:06:05,260
-Señor Fan Qi.
-Papá.

107
00:06:06,890 --> 00:06:08,540
Fan Yun aspira a ser oficial

108
00:06:08,540 --> 00:06:09,980
quien sirve al pueblo.

109
00:06:10,580 --> 00:06:12,130
He hecho todo lo que pude

110
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
para despejar los obstáculos para ella.

111
00:06:13,300 --> 00:06:14,560
Por favor concédele su deseo.

112
00:06:15,030 --> 00:06:16,830
Incluso si estoy de acuerdo,

113
00:06:18,090 --> 00:06:19,030
Yun lo haría

114
00:06:19,150 --> 00:06:20,830
nunca lo aceptes.

115
00:06:21,680 --> 00:06:22,390
papá,

116
00:06:22,860 --> 00:06:23,780
Estoy de acuerdo.

117
00:06:26,290 --> 00:06:29,500
Sí, asintió Yun.

118
00:06:29,530 --> 00:06:32,320
Pero Gao Ran no estaría de acuerdo en absoluto.

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Yo...

120
00:06:36,190 --> 00:06:37,240
De acuerdo también.

121
00:06:39,750 --> 00:06:41,210
¿Alguien más en la familia?

122
00:06:41,320 --> 00:06:41,850
Yo...

123
00:06:42,630 --> 00:06:44,510
También tenemos un gato.

124
00:06:45,890 --> 00:06:47,110
¡Papá!

125
00:06:47,380 --> 00:06:48,110
Pero...

126
00:06:49,040 --> 00:06:50,870
Pero disfrazarse de hombre

127
00:06:50,890 --> 00:06:53,010
es fácil de ver.

128
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
Con la figura de Fan Yun...

129
00:06:59,500 --> 00:07:01,850
Vaya, parece un niño.

130
00:07:08,930 --> 00:07:11,170
No sé si debería estar feliz o triste,

131
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
o simplemente darles una paliza, amigos.

132
00:07:13,940 --> 00:07:15,330
Yun, es verano otra vez.

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,440
Tu estación menos favorita.

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,150
Fanyun,

135
00:07:20,170 --> 00:07:21,100
buena suerte.

136
00:07:21,130 --> 00:07:22,220
Una vez que ingrese a la Oficina de Comercio,

137
00:07:22,220 --> 00:07:23,830
puedes hacer lo que más amas.

138
00:07:27,650 --> 00:07:35,050
[Sé discreto en palabras y hechos]

139
00:07:48,970 --> 00:07:50,630
Saludos, Su Excelencia.

140
00:07:50,750 --> 00:07:52,070
Saludos, Su Excelencia.

141
00:07:52,070 --> 00:07:52,920
Continuar.

142
00:07:57,330 --> 00:07:58,380
Señor Jiang.

143
00:07:59,200 --> 00:08:00,550
te he traído

144
00:08:00,980 --> 00:08:02,920
La persona que recomendé ayer.

145
00:08:02,920 --> 00:08:04,300
Por favor entrénelo bien.

146
00:08:04,610 --> 00:08:06,870
Soy Fan Xiu.
Encantado de conocerle, Señor Jiang.

147
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Su Excelencia.

148
00:08:09,190 --> 00:08:11,520
La Oficina de Comercio
No puedo aceptar a Fan Yun.

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,510
-¿Qué?
-¿Se nota de un vistazo?

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,710
La gente común, naturalmente, no puede decirlo.

151
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
pero soy médico.

152
00:08:21,070 --> 00:08:23,750
Nunca percibo a la gente
sólo por su apariencia.

153
00:08:23,750 --> 00:08:25,930
Por muy bien que se disfrace,

154
00:08:25,930 --> 00:08:27,400
Todavía puedo decirlo.

155
00:08:28,800 --> 00:08:29,830
Señor Jiang,

156
00:08:29,850 --> 00:08:32,270
ya que puedes percibirme
a través de mi disfraz,

157
00:08:32,270 --> 00:08:34,510
También debes ver mi sinceridad.

158
00:08:34,970 --> 00:08:36,100
por favor déjame

159
00:08:36,340 --> 00:08:37,940
permanecer en la Oficina de Comercio.

160
00:08:39,390 --> 00:08:40,590
Desde la antigüedad,

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,539
nunca ha habido
cualquier funcionaria.

162
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Mi Oficina de Comercio no es una excepción.

163
00:08:45,900 --> 00:08:46,590
Señor Jiang,

164
00:08:47,060 --> 00:08:49,120
por favor dame esta oportunidad. Yo...

165
00:08:49,150 --> 00:08:51,850
Este precedente no se puede sentar
en mi Oficina de Comercio.

166
00:08:51,850 --> 00:08:54,130
Incluso para alguien
recomendado por Su Excelencia,

167
00:08:54,130 --> 00:08:55,530
no hay excepciones.

168
00:08:56,120 --> 00:08:57,210
No digas más.

169
00:08:57,570 --> 00:08:58,860
Por favor regresa.

170
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
No estés ansioso.

171
00:09:01,300 --> 00:09:02,210
Yo me encargaré.

172
00:09:03,750 --> 00:09:04,350
Ven aquí.

173
00:09:05,020 --> 00:09:06,290
Frente a toda esta gente,

174
00:09:06,290 --> 00:09:08,090
¿No puedes respetar mi autoridad?

175
00:09:11,060 --> 00:09:12,340
Señor Jiang, escuche.

176
00:09:13,020 --> 00:09:15,050
Violaste la ética médica.
y me engañé a mí, el gobernador,

177
00:09:15,050 --> 00:09:16,610
y calumnió al difunto gobernador.

178
00:09:16,610 --> 00:09:19,740
¿Sabes las consecuencias?
de estos 3 crímenes combinados?

179
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
¿Lo descubriste?

180
00:09:21,820 --> 00:09:22,950
¡Lo descubrí hace mucho tiempo!

181
00:09:24,980 --> 00:09:26,740
Si aceptas a Fan Yun ahora,

182
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Te dejaré libre de responsabilidades.

183
00:09:29,350 --> 00:09:30,210
¿Qué dices?

184
00:09:32,430 --> 00:09:33,140
Apresúrate.

185
00:09:37,050 --> 00:09:37,810
Tu...

186
00:09:41,740 --> 00:09:42,870
Cambiando tu máscara

187
00:09:42,870 --> 00:09:45,130
no me engaña.
Veo a través de ti.

188
00:09:46,050 --> 00:09:47,880
Tus ojos te han traicionado.

189
00:09:47,940 --> 00:09:49,200
Lo tomaré como un sí.

190
00:09:53,200 --> 00:09:54,080
¡Apresúrate!

191
00:09:55,360 --> 00:09:57,160
Puesto que Su Excelencia insiste,

192
00:09:57,650 --> 00:09:59,010
él puede permanecer en libertad condicional

193
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
durante dos días.

194
00:10:02,850 --> 00:10:03,680
¿En realidad?

195
00:10:04,390 --> 00:10:05,170
¡Maravilloso!

196
00:10:05,410 --> 00:10:06,670
¡Gracias, Señor Jiang!

197
00:10:08,570 --> 00:10:09,860
Sin embargo, si resulta

198
00:10:09,860 --> 00:10:11,500
que las dificultades de la burocracia

199
00:10:11,500 --> 00:10:12,860
son demasiado para ti

200
00:10:12,860 --> 00:10:13,920
y quieres irte,

201
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
Yo no tengo la culpa.

202
00:10:16,000 --> 00:10:17,210
En esta oficina,

203
00:10:18,150 --> 00:10:19,880
tus habilidades son las que cuentan.

204
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
Tenga la seguridad, señor Jiang.

205
00:10:22,120 --> 00:10:22,930
No te preocupes.

206
00:10:23,630 --> 00:10:25,290
Fan Xiu hará todo lo posible.

207
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Su Excelencia.

208
00:10:38,920 --> 00:10:40,540
Di, ¿por qué

209
00:10:40,970 --> 00:10:43,060
¿Lord Jiang usa una máscara?

210
00:10:43,090 --> 00:10:45,930
Parece tan misterioso e inaccesible.

211
00:10:48,280 --> 00:10:50,210
Porque él no es tan guapo como yo.

212
00:10:51,870 --> 00:10:52,710
Es una broma.

213
00:10:53,000 --> 00:10:53,950
ese tipo

214
00:10:54,260 --> 00:10:56,110
Siempre ha sido un poco excéntrico.

215
00:10:56,130 --> 00:10:57,070
Pero es una buena persona.

216
00:10:57,070 --> 00:10:58,040
No te preocupes.

217
00:11:00,660 --> 00:11:02,300
¿Cómo lo hiciste?

218
00:11:02,320 --> 00:11:03,200
hacerle estar de acuerdo?

219
00:11:03,910 --> 00:11:05,310
Yo gobierno las Nueve Ciudades.

220
00:11:05,740 --> 00:11:07,400
¿Quién tiene el descaro de desobedecerme?

221
00:11:07,670 --> 00:11:08,720
Excepto tú.

222
00:11:11,030 --> 00:11:11,630
Está bien.

223
00:11:12,480 --> 00:11:14,340
Trabaja duro en la Oficina de Comercio.

224
00:11:15,320 --> 00:11:16,910
Gracias, Su Excelencia.

225
00:11:16,910 --> 00:11:17,370
Me voy.

226
00:11:32,960 --> 00:11:34,690
Como es tu primer día aquí,

227
00:11:34,930 --> 00:11:36,320
Te daré menos trabajo.

228
00:11:37,190 --> 00:11:38,570
Por favor dé sus órdenes, Señor Jiang.

229
00:11:38,570 --> 00:11:41,360
Organice estos registros por fecha,

230
00:11:41,790 --> 00:11:43,590
y enviarlos al Pabellón Qilin.

231
00:11:43,630 --> 00:11:46,090
organizar los libros
en esta librería también.

232
00:11:46,590 --> 00:11:48,720
y clasificar
los documentos descartados

233
00:11:49,480 --> 00:11:50,550
opuesto.

234
00:11:51,510 --> 00:11:52,270
Además,

235
00:11:52,750 --> 00:11:54,270
devolver algunos libros

236
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
y pedir prestados algunos nuevos.

237
00:11:58,400 --> 00:11:59,480
Y esto.

238
00:12:00,510 --> 00:12:01,640
Tome este registro,

239
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
y ve a transmitir esto
al jefe de la Oficina de Ritos:

240
00:12:04,560 --> 00:12:07,090
"Proponer algo tan ridículo
presupuesto anual,

241
00:12:07,150 --> 00:12:09,080
¿Dejaste tu cerebro en casa?

242
00:12:09,780 --> 00:12:10,460
Recuerda

243
00:12:10,620 --> 00:12:12,620
transmitirlo palabra por palabra.

244
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
¿Alguna pregunta?

245
00:12:17,030 --> 00:12:17,670
No.

246
00:12:18,160 --> 00:12:19,040
Sin preguntas.

247
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
No arruines nada.

248
00:12:22,270 --> 00:12:23,040
pero

249
00:12:23,080 --> 00:12:24,170
Señor Jiang,

250
00:12:24,360 --> 00:12:25,280
¿Y si...?

251
00:12:25,960 --> 00:12:27,860
¿Qué pasa si accidentalmente cometo un error?

252
00:12:27,860 --> 00:12:29,530
Eso sería perfecto.

253
00:12:29,560 --> 00:12:31,610
Entonces puedo legítimamente echarte

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,050
de la Oficina de Comercio.

255
00:12:33,610 --> 00:12:35,370
Estás aquí para ayudar

256
00:12:35,720 --> 00:12:37,030
para no causar problemas.

257
00:12:37,550 --> 00:12:39,390
Estoy corto de personal aquí.

258
00:12:39,840 --> 00:12:42,770
no tengo el tiempo
enseñar a otros cómo hacer las cosas.

259
00:12:43,040 --> 00:12:43,920
Sí.

260
00:12:43,940 --> 00:12:45,220
Me iré ahora mismo.

261
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
De inmediato.

262
00:13:02,720 --> 00:13:03,850
tengo que decir,

263
00:13:03,880 --> 00:13:05,810
Realmente subestimamos a Fan Yun.

264
00:13:06,110 --> 00:13:07,000
Escuché que ella ha estado

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,660
Trabajando día y noche últimamente.

266
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Su impulso es simplemente

267
00:13:10,000 --> 00:13:11,730
como el sol abrasador en lo alto,

268
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
no algo
un hombre común y corriente puede igualarlo.

269
00:13:15,990 --> 00:13:16,870
Lo sé.

270
00:13:16,890 --> 00:13:18,820
Ella era la esposa del gobernador,

271
00:13:19,620 --> 00:13:21,820
y ahora se viste para estudiar.

272
00:13:22,900 --> 00:13:23,620
Di, ¿qué es?

273
00:13:23,650 --> 00:13:24,980
el gobernador pensando,

274
00:13:25,270 --> 00:13:26,890
asignándola a la Oficina de Comercio

275
00:13:26,890 --> 00:13:29,300
y haciéndola
¿La chica de los recados personal de Lord Jiang?

276
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
Lord Jiang no tiene rival en su astucia,

277
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
capacidad y excentricidad.

278
00:13:33,850 --> 00:13:35,030
tengo miedo este año

279
00:13:35,030 --> 00:13:36,690
Será difícil para Fan Yun.

280
00:13:38,690 --> 00:13:40,090
¿Crees que el gobernador

281
00:13:40,490 --> 00:13:41,820
¿Sentirás lástima por ella?

282
00:13:42,150 --> 00:13:43,440
El gobernador ha estado ocupado.

283
00:13:43,440 --> 00:13:44,970
Tratando con los Tres Ancianos.

284
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
Dudo que tenga tiempo para sentir pena.

285
00:13:47,340 --> 00:13:48,810
Pero me di cuenta...

286
00:13:50,730 --> 00:13:51,660
finalmente lo sabes

287
00:13:52,010 --> 00:13:53,670
un par de cosas sobre los sentimientos.

288
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
¿No tienes nada que hacer?

289
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Voy a trabajar.

290
00:14:05,500 --> 00:14:06,450
¡Wei Ying!

291
00:14:08,690 --> 00:14:10,290
¿Quién bloqueó la entrada?

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,550
Allí.

293
00:14:17,860 --> 00:14:19,320
¡No necesito que me lo digas!

294
00:14:41,730 --> 00:14:42,330
Fanyun.

295
00:14:43,250 --> 00:14:44,170
¿Gao Ran?

296
00:14:44,240 --> 00:14:45,460
¿Por qué sigues despierto?

297
00:14:45,770 --> 00:14:47,900
No has descansado desde que regresaste.

298
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
Al menos come algo
antes de continuar.

299
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
Muslos de pollo!

300
00:14:55,280 --> 00:14:56,130
Gao Ran,

301
00:14:56,160 --> 00:14:57,310
eres el mejor.

302
00:14:57,330 --> 00:14:58,480
Estoy hambriento.

303
00:14:58,710 --> 00:14:59,350
Desacelerar.

304
00:15:00,600 --> 00:15:01,860
Estás comiendo muy rápido.

305
00:15:02,080 --> 00:15:03,670
¿No has comido en todo el día?

306
00:15:04,730 --> 00:15:06,330
Sí, no he comido en todo el día.

307
00:15:06,480 --> 00:15:07,310
Ahora mismo,

308
00:15:07,790 --> 00:15:10,370
estoy constantemente preocupado
otros descubrirán que soy una mujer.

309
00:15:10,370 --> 00:15:11,550
Entonces, antes de que quede expuesto,

310
00:15:11,550 --> 00:15:14,210
quiero aprender mas
y obtener más experiencia práctica,

311
00:15:14,210 --> 00:15:15,270
entonces toda esta ansiedad

312
00:15:15,500 --> 00:15:17,270
no sería en vano,

313
00:15:17,300 --> 00:15:18,230
¿no crees?

314
00:15:18,870 --> 00:15:19,870
Entonces,

315
00:15:19,870 --> 00:15:21,090
debes tener confianza.

316
00:15:21,090 --> 00:15:22,070
Puedes hacerlo, Fan Yun.

317
00:15:22,070 --> 00:15:22,770
Me voy.

318
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
¿Tener confianza?

319
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Con...Con...

320
00:15:27,290 --> 00:15:28,170
¡Gao Ran!

321
00:15:28,580 --> 00:15:30,570
¿De qué confianza estás hablando?

322
00:15:30,570 --> 00:15:31,260
Tu...

323
00:15:31,930 --> 00:15:34,070
[Puerta de Hualin]

324
00:15:37,010 --> 00:15:37,980
Hombre joven.

325
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
¡Joven!

326
00:15:41,480 --> 00:15:42,080
Joven.

327
00:15:42,960 --> 00:15:44,840
Mi Señor, ¿me estás llamando?

328
00:15:45,280 --> 00:15:46,740
Por supuesto que te llamo.

329
00:15:49,440 --> 00:15:50,670
escuché eso

330
00:15:50,670 --> 00:15:53,280
un joven inteligente y capaz
se ha unido a la Oficina de Comercio.

331
00:15:53,280 --> 00:15:54,490
Ese debes ser tú.

332
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
¿Cómo te llamas?

333
00:15:57,840 --> 00:15:58,550
Mi Señor,

334
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Yo soy...

335
00:16:00,370 --> 00:16:01,440
Yo soy...

336
00:16:01,470 --> 00:16:02,110
¡Fan Xiu!

337
00:16:03,750 --> 00:16:04,710
FanXiu.

338
00:16:07,050 --> 00:16:08,330
Señor Jiang

339
00:16:08,350 --> 00:16:10,110
Siempre ha sido muy estricto.

340
00:16:10,140 --> 00:16:11,810
trabajando bajo el

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,110
Debe ser duro, ¿verdad?

342
00:16:13,480 --> 00:16:14,240
De nada.

343
00:16:14,480 --> 00:16:15,990
De hecho me gusta bastante.

344
00:16:16,630 --> 00:16:18,760
Los profesores estrictos hacen grandes estudiantes.

345
00:16:20,080 --> 00:16:21,390
Bien, bien.

346
00:16:22,120 --> 00:16:23,390
Una juventud formidable.

347
00:16:25,390 --> 00:16:26,920
todavía no lo sé

348
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
quién eres, mi Señor.

349
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
Soy tu...

350
00:16:31,620 --> 00:16:32,740
bueno...

351
00:16:33,730 --> 00:16:35,060
creo que

352
00:16:35,540 --> 00:16:37,690
Tienes más o menos la misma edad que mi hijo.

353
00:16:38,260 --> 00:16:40,620
¿Por qué no me llamas tío?

354
00:16:41,720 --> 00:16:44,120
Tío... ¿Tío?

355
00:16:45,550 --> 00:16:46,480
Tío.

356
00:16:47,320 --> 00:16:48,550
¿Tío?

357
00:16:53,310 --> 00:16:53,850
Por cierto,

358
00:16:53,850 --> 00:16:56,490
Necesito devolver documentos
a la Oficina de Ritos.

359
00:16:56,550 --> 00:16:58,000
Yo-yo... Nos vemos.

360
00:16:58,330 --> 00:16:59,130
Nos vemos.

361
00:17:01,090 --> 00:17:02,230
Cuando me ves por ahí,

362
00:17:02,230 --> 00:17:03,780
¡Recuerda llamarme tío!

363
00:17:05,069 --> 00:17:06,589
Tío, tío.

364
00:17:07,010 --> 00:17:09,810
La gente seguro que ama
reivindicando vínculos familiares en estos días.

365
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
Señor Jiang.

366
00:17:24,609 --> 00:17:25,480
Señor Jiang,

367
00:17:25,510 --> 00:17:27,890
estos son los documentos oficiales
procesado ayer.

368
00:17:27,890 --> 00:17:29,020
Por favor revíselos.

369
00:17:39,750 --> 00:17:41,510
Desde que el gobernador ordenó

370
00:17:41,510 --> 00:17:44,970
la implementación
de políticas de reducción y exención de impuestos,

371
00:17:45,750 --> 00:17:48,220
el tesoro ha estado más agotado
que en años anteriores.

372
00:17:48,220 --> 00:17:50,000
No tenemos forma de aumentar los ingresos.

373
00:17:50,000 --> 00:17:50,660
¿Alguien

374
00:17:51,430 --> 00:17:52,960
¿Tiene alguna buena sugerencia?

375
00:17:53,720 --> 00:17:54,800
En mi opinión,

376
00:17:55,260 --> 00:17:57,910
Los subsidios locales pueden ser
moderadamente reducido.

377
00:17:57,910 --> 00:17:58,560
Bien.

378
00:17:58,580 --> 00:17:59,880
Con menos impuestos recaudados,

379
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Los gastos locales deben reducirse.

380
00:18:03,350 --> 00:18:03,990
FanXiu,

381
00:18:04,720 --> 00:18:05,970
¿Alguna idea?

382
00:18:08,010 --> 00:18:08,770
Mi Señor,

383
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
si fuera por mi...

384
00:18:13,510 --> 00:18:15,350
En lugar de eso, asignaría fondos especiales

385
00:18:15,350 --> 00:18:17,880
establecer
un sistema integral de subsidios

386
00:18:18,110 --> 00:18:19,610
para hacer buen uso de cada centavo.

387
00:18:19,610 --> 00:18:20,940
Eso es inapropiado.

388
00:18:21,340 --> 00:18:22,170
FanXiu,

389
00:18:22,910 --> 00:18:25,010
necesitamos recortar gastos
incluso con mayores ingresos,

390
00:18:25,010 --> 00:18:28,170
mucho menos cuando el tesoro
Está más vacío que antes.

391
00:18:28,270 --> 00:18:29,580
¿Estás en tu sano juicio?

392
00:18:29,580 --> 00:18:30,470
Exactamente.

393
00:18:30,560 --> 00:18:31,420
Necesitamos recortar gastos,

394
00:18:31,420 --> 00:18:33,150
No vaciar el tesoro más rápido.

395
00:18:34,760 --> 00:18:35,600
FanXiu,

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,650
Primero explique su razonamiento.

397
00:18:40,590 --> 00:18:41,720
Con impuestos más ligeros,

398
00:18:41,920 --> 00:18:43,030
la gente debería ser

399
00:18:43,030 --> 00:18:45,560
más dispuesto a
recuperar tierras y plantar cultivos,

400
00:18:45,960 --> 00:18:47,090
o incluso hacer negocios.

401
00:18:48,110 --> 00:18:49,750
Pero por el aspecto actual de las cosas,

402
00:18:49,750 --> 00:18:51,780
no ha habido señales de mejora.

403
00:18:51,780 --> 00:18:53,280
Esto se debe a que la gente

404
00:18:53,280 --> 00:18:54,810
todavía en modo de observación.

405
00:18:55,110 --> 00:18:55,810
Señor Jiang,

406
00:18:56,270 --> 00:18:58,670
Los impuestos habían aumentado en los últimos años.

407
00:18:59,160 --> 00:19:02,190
Los ahorros de la gente son como...

408
00:19:06,110 --> 00:19:07,640
como este cepillo de pelo de lobo.

409
00:19:08,030 --> 00:19:09,070
Normalmente,

410
00:19:09,070 --> 00:19:11,030
arrancar algunos pelos es imperceptible.

411
00:19:11,030 --> 00:19:12,510
Pero si sigues tirando,

412
00:19:12,510 --> 00:19:13,440
se vuelve calvo.

413
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Ahora, a pesar de la reducción de impuestos,

414
00:19:15,350 --> 00:19:16,480
la gente sigue

415
00:19:16,550 --> 00:19:18,310
desconfían de expandir sus negocios.

416
00:19:18,310 --> 00:19:19,350
¿Porqué es eso?

417
00:19:20,920 --> 00:19:22,250
Piénselo, mi Señor.

418
00:19:22,350 --> 00:19:23,360
En tal momento,

419
00:19:23,790 --> 00:19:25,160
si asignamos fondos especiales

420
00:19:25,160 --> 00:19:26,040
a la gente,

421
00:19:26,350 --> 00:19:27,480
es otra historia.

422
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
la gente

423
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
los ingresos aumentarán,

424
00:19:30,790 --> 00:19:31,830
y lo harán

425
00:19:31,830 --> 00:19:33,310
sentirse tranquilo.

426
00:19:33,310 --> 00:19:34,350
Como tal, lo harán

427
00:19:34,350 --> 00:19:37,240
gastar más en comida y ropa,
que estimula la agricultura y el tejido,

428
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
lo que conduce a mayores ingresos fiscales.

429
00:19:39,440 --> 00:19:40,900
Por lo tanto, creo que

430
00:19:41,000 --> 00:19:42,190
tal circulación es lo que

431
00:19:42,190 --> 00:19:45,790
realmente fomenta el crecimiento de la nación
y la prosperidad del pueblo.

432
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Esto será razonablemente
movilizar todos los recursos,

433
00:19:50,550 --> 00:19:52,750
asegurando a cada plebeyo
tiene comida para comer

434
00:19:53,030 --> 00:19:54,360
y esperanza para el futuro.

435
00:19:54,480 --> 00:19:57,810
Este es el significado mismo de
la existencia de mi Oficina de Comercio.

436
00:19:59,320 --> 00:20:00,100
esto es

437
00:20:00,710 --> 00:20:02,300
el sistema de subsidios que redacté.

438
00:20:02,140 --> 00:20:02,780
[Sistema de subsidios]

439
00:20:02,850 --> 00:20:04,300
Denúncialo al gobernador.

440
00:20:04,510 --> 00:20:06,310
en la asamblea de mañana por la mañana.

441
00:20:06,310 --> 00:20:07,030
Sí.

442
00:20:07,510 --> 00:20:08,480
Señor Jiang,

443
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
entonces tu

444
00:20:09,400 --> 00:20:11,030
¡Ya tenía esta idea!

445
00:20:11,920 --> 00:20:14,650
hay muchos funcionarios
en la Oficina de Comercio,

446
00:20:14,830 --> 00:20:18,030
pero hay muy pocos
que realmente entienden el sufrimiento

447
00:20:18,550 --> 00:20:19,790
de la gente común.

448
00:20:25,960 --> 00:20:26,750
FanXiu,

449
00:20:26,900 --> 00:20:28,180
ir a la oficina de ritos

450
00:20:28,830 --> 00:20:30,830
y devolver estos documentos también.

451
00:20:31,920 --> 00:20:32,510
Sí.

452
00:20:38,440 --> 00:20:39,410
Ese joven es

453
00:20:39,920 --> 00:20:41,380
bastante formidable por cierto.

454
00:20:41,880 --> 00:20:42,600
es una pena

455
00:20:42,930 --> 00:20:45,660
solo está asignado temporalmente aquí
durante un mes.

456
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
Su Excelencia.

457
00:21:13,640 --> 00:21:14,510
¡Ancianos!

458
00:21:14,790 --> 00:21:15,520
Estás aquí.

459
00:21:16,540 --> 00:21:18,020
Te saltaste la asamblea de la mañana

460
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
venir aquí, Su Excelencia?

461
00:21:19,510 --> 00:21:21,370
¿No hay nadie que haga estas tareas?

462
00:21:22,690 --> 00:21:23,450
Anciano Zheng,

463
00:21:23,870 --> 00:21:25,130
Pedí hacerlo yo mismo.

464
00:21:25,720 --> 00:21:26,400
pensé que podría

465
00:21:26,400 --> 00:21:27,820
experimentar las dificultades de

466
00:21:27,820 --> 00:21:28,970
gente común por

467
00:21:29,000 --> 00:21:31,150
cultivando la tierra en el jardín de la finca

468
00:21:31,150 --> 00:21:33,010
y cultivando algunos productos yo mismo.

469
00:21:33,330 --> 00:21:34,130
Ancianos,

470
00:21:34,870 --> 00:21:36,130
¿Te importaría unirte a mí?

471
00:21:36,400 --> 00:21:38,140
El gobernador y los ministros.

472
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
No deberíamos hacer esas cosas.

473
00:21:41,750 --> 00:21:42,400
Está bien.

474
00:21:42,400 --> 00:21:43,380
¡Ten cuidado!

475
00:21:46,480 --> 00:21:48,260
La plántula que acaba de plantar.

476
00:21:48,260 --> 00:21:49,090
Fue aplastado.

477
00:21:54,480 --> 00:21:56,110
Tiene razón al reprenderme, élder Zheng.

478
00:21:56,110 --> 00:21:56,910
solo pensé

479
00:21:57,240 --> 00:21:58,500
que un gobernador debería

480
00:21:58,680 --> 00:22:01,200
al menos entender los conceptos básicos de la agricultura.

481
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
Como dice el dicho,

482
00:22:02,830 --> 00:22:05,100
todos tienen
sus propias fortalezas y debilidades.

483
00:22:05,100 --> 00:22:07,210
Si las Nueve Ciudades quieren prosperar,

484
00:22:07,310 --> 00:22:09,110
debemos aunar nuestra sabiduría y esfuerzos.

485
00:22:09,110 --> 00:22:10,550
Justo ahora, mientras plantaba,

486
00:22:10,550 --> 00:22:12,000
Tuve una idea.

487
00:22:12,880 --> 00:22:14,010
¿Qué tal modificar?

488
00:22:14,410 --> 00:22:15,880
el examen de seleccion

489
00:22:16,230 --> 00:22:17,100
en...

490
00:22:18,550 --> 00:22:19,810
¿Una selección nacional?

491
00:22:23,920 --> 00:22:25,780
¿No sería fantástico si los plebeyos

492
00:22:25,810 --> 00:22:27,540
podría participar en el examen?

493
00:22:30,530 --> 00:22:32,240
¿Una selección nacional?

494
00:22:32,370 --> 00:22:34,110
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Su Excelencia?

495
00:22:34,110 --> 00:22:35,640
Esto es completamente inaudito.

496
00:22:36,150 --> 00:22:38,280
¿Estuvieron todos los Tres Ancianos de acuerdo con esto?

497
00:22:40,830 --> 00:22:41,910
Su Excelencia,

498
00:22:43,270 --> 00:22:44,380
yo creo

499
00:22:45,960 --> 00:22:47,270
una selección nacional

500
00:22:47,690 --> 00:22:48,750
es inapropiado.

501
00:22:53,720 --> 00:22:54,630
¿Cómo es eso?

502
00:22:55,640 --> 00:22:56,500
Nobles

503
00:22:56,770 --> 00:22:58,440
son nobles

504
00:22:59,160 --> 00:23:02,760
porque sus antepasados
hizo contribuciones a las Nueve Ciudades.

505
00:23:02,850 --> 00:23:04,010
Sus descendientes

506
00:23:04,510 --> 00:23:07,270
leer los mejores libros desde pequeño,

507
00:23:07,880 --> 00:23:10,430
aprender a gobernar al pueblo.

508
00:23:11,590 --> 00:23:13,160
¿Pero los plebeyos?

509
00:23:13,500 --> 00:23:14,790
no tienen méritos

510
00:23:14,810 --> 00:23:16,240
y son analfabetos.

511
00:23:16,920 --> 00:23:19,230
Incluso si sus descendientes reciben

512
00:23:19,260 --> 00:23:20,450
algo de educación,

513
00:23:20,640 --> 00:23:21,460
todavía están

514
00:23:22,550 --> 00:23:24,070
miope

515
00:23:24,410 --> 00:23:26,090
y poco versado en las costumbres oficiales;

516
00:23:26,090 --> 00:23:27,850
sólo estrategas de sillón.

517
00:23:28,850 --> 00:23:30,650
Si son nombrados para el cargo,

518
00:23:31,550 --> 00:23:33,200
sacando a relucir los verdaderos talentos,

519
00:23:33,200 --> 00:23:34,250
¿No serán las Nueve Ciudades?

520
00:23:34,250 --> 00:23:35,680
ser arrojado al caos?

521
00:23:35,700 --> 00:23:36,280
Pero...

522
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
todavía deberíamos dar
la gente de las Nueve Ciudades

523
00:23:44,200 --> 00:23:46,060
una oportunidad de cambiar su destino,

524
00:23:46,200 --> 00:23:48,090
una oportunidad de ampliar sus horizontes.

525
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
Sólo entonces

526
00:23:48,910 --> 00:23:51,180
¿Puede la gente tener esperanza?

527
00:23:51,210 --> 00:23:52,680
Sólo entonces las Nueve Ciudades tendrán esperanza.

528
00:23:52,680 --> 00:23:54,710
Sólo cuando la gente conoce su lugar

529
00:23:54,710 --> 00:23:56,510
¿Tendrán esperanza las Nueve Ciudades?

530
00:23:58,310 --> 00:24:01,550
Su Excelencia,
¿Estás tratando de hacer que la gente

531
00:24:01,580 --> 00:24:03,510
¿Insatisfecho con el status quo?

532
00:24:04,110 --> 00:24:05,440
Me temo que esto es

533
00:24:05,440 --> 00:24:08,790
un camino sin retorno que
significa el fin de las Nueve Ciudades.

534
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
Piénselo dos veces, excelencia.

535
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
Anciano Zheng.

536
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
Te engañé, ¿no?

537
00:24:28,270 --> 00:24:29,620
Todos ustedes escucharon mal.

538
00:24:29,870 --> 00:24:30,870
El examen de selección de talentos

539
00:24:30,870 --> 00:24:33,130
Es un evento monumental de las Nueve Ciudades.

540
00:24:33,230 --> 00:24:34,470
¡No es un juego de niños!

541
00:24:34,490 --> 00:24:36,830
Todas las nueve ciudades
¡Hay que movilizarse para ello!

542
00:24:36,830 --> 00:24:38,000
¿Una selección nacional?

543
00:24:38,000 --> 00:24:39,050
Fue sólo una broma.

544
00:24:39,070 --> 00:24:40,210
Por supuesto que no.

545
00:24:41,220 --> 00:24:42,330
No te enfades.

546
00:24:45,310 --> 00:24:47,000
Espero haber escuchado mal.

547
00:24:47,020 --> 00:24:47,820
Has oído mal.

548
00:24:48,030 --> 00:24:50,000
Su Excelencia, nunca debe

549
00:24:50,270 --> 00:24:52,170
volver a actuar tan absurdamente.

550
00:24:52,540 --> 00:24:53,310
De lo contrario,

551
00:24:54,590 --> 00:24:57,160
Esto inquietará a los ministros.

552
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
Me doy cuenta de mi error.

553
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Su Excelencia,

554
00:25:06,550 --> 00:25:08,150
continúa con tu siembra.

555
00:25:15,200 --> 00:25:16,350
Vamos.

556
00:25:17,070 --> 00:25:17,920
Vamos.

557
00:25:22,000 --> 00:25:23,100
¡Cuídense, mayores!

558
00:25:41,240 --> 00:25:43,810
Hoy por favor dime
donde está cada uno de ustedes.

559
00:25:43,920 --> 00:25:47,900
¿Apoyas al gobernador?
abriendo el examen a todos,

560
00:25:48,190 --> 00:25:50,390
o me apoyas?

561
00:25:52,000 --> 00:25:53,110
lyu,

562
00:25:54,030 --> 00:25:55,630
solo da una respuesta directa.

563
00:26:07,590 --> 00:26:09,450
nosotros tres

564
00:26:09,750 --> 00:26:11,150
son uno.

565
00:26:12,070 --> 00:26:13,750
¿Cuándo hemos estado en desacuerdo alguna vez?

566
00:26:17,670 --> 00:26:18,600
¡Siento lo mismo!

567
00:26:20,310 --> 00:26:21,180
Zheng,

568
00:26:21,590 --> 00:26:24,790
estás decidido a proteger
fundación de las Nueve Ciudades.

569
00:26:25,400 --> 00:26:27,110
¡Tienes todo mi compromiso!

570
00:26:29,680 --> 00:26:30,630
¡El mío también!

571
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
Estoy satisfecho de que

572
00:26:35,960 --> 00:26:37,460
ustedes dos se sienten así.

573
00:26:38,720 --> 00:26:41,070
Espero lo que acabas de decir

574
00:26:41,580 --> 00:26:43,060
es lo que realmente piensas.

575
00:26:43,090 --> 00:26:44,300
no debes

576
00:26:44,610 --> 00:26:46,570
retrocede en tus palabras.

577
00:26:46,590 --> 00:26:47,660
Por supuesto que no.

578
00:26:47,690 --> 00:26:48,620
En absoluto.

579
00:26:48,720 --> 00:26:49,780
Por supuesto que no lo haremos.

580
00:26:58,330 --> 00:26:59,360
Aquí, aquí.

581
00:27:29,450 --> 00:27:30,690
Nada mal.

582
00:27:31,810 --> 00:27:32,690
FanXiu.

583
00:27:34,450 --> 00:27:35,970
¿Qué estás haciendo?

584
00:27:36,040 --> 00:27:36,770
Señor Jiang.

585
00:27:37,310 --> 00:27:38,240
estoy clasificando

586
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
los documentos tramitados.

587
00:27:40,920 --> 00:27:42,030
¿Clasificándolos?

588
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Señor Jiang, mira,

589
00:27:43,420 --> 00:27:46,260
He numerado todos los documentos.
de la Oficina de Comercio.

590
00:27:46,260 --> 00:27:48,320
Será más fácil revisarlos más tarde.

591
00:27:49,200 --> 00:27:50,250
Entonces dime

592
00:27:50,730 --> 00:27:52,150
cómo los numeraste.

593
00:27:52,170 --> 00:27:54,060
Los dividí en 3 niveles.

594
00:27:54,090 --> 00:27:55,000
el primer nivel

595
00:27:55,020 --> 00:27:55,910
es por buró.

596
00:27:56,150 --> 00:27:56,980
el segundo nivel

597
00:27:56,980 --> 00:27:58,090
es por ciudad.

598
00:27:58,120 --> 00:27:59,050
el tercer nivel

599
00:27:59,070 --> 00:28:00,420
es por año.

600
00:28:01,070 --> 00:28:03,510
Esto lo hace fácil
para localizar rápidamente documentos

601
00:28:03,510 --> 00:28:05,770
cuando cada oficina viene a recuperarlos.

602
00:28:06,310 --> 00:28:07,710
Este método es factible,

603
00:28:08,000 --> 00:28:10,530
pero ¿cómo buscaríamos registros?

604
00:28:10,560 --> 00:28:11,980
de la misma ciudad

605
00:28:12,390 --> 00:28:13,700
para una fecha especifica?

606
00:28:14,110 --> 00:28:15,220
No se preocupe, señor Jiang.

607
00:28:15,220 --> 00:28:16,750
También hice algunas mesas.

608
00:28:16,880 --> 00:28:19,040
correspondiente al tiempo, región,

609
00:28:19,060 --> 00:28:20,260
y detalles de gastos.

610
00:28:22,880 --> 00:28:25,640
Entonces, ¿has terminado tus 3 días de trabajo?

611
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
Yo... yo...

612
00:28:29,130 --> 00:28:30,440
Todavía no,

613
00:28:30,550 --> 00:28:31,920
pero ya casi termino.

614
00:28:34,410 --> 00:28:35,340
Entonces continúa.

615
00:28:36,140 --> 00:28:36,860
Sí.

616
00:28:36,890 --> 00:28:38,090
Lo haré ahora mismo.

617
00:29:15,310 --> 00:29:18,270
"Sólo cuando... Sólo cuando..."

618
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
"Sólo cuando el Estado esté bien gobernado
¿Estará el mundo en paz?

619
00:29:21,510 --> 00:29:23,710
Del jefe de Estado al hombre común,

620
00:29:24,510 --> 00:29:27,370
el autocultivo es
la raíz de los cimientos de uno.

621
00:29:27,750 --> 00:29:29,660
Si la raíz está en desorden,
las ramas no pueden ser

622
00:29:29,660 --> 00:29:30,590
bien gobernado.

623
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
No distinguir y priorizar

624
00:29:33,120 --> 00:29:34,850
lo esencial de lo trivial

625
00:29:35,700 --> 00:29:37,630
tiene repercusiones catastróficas.

626
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
El capítulo anterior de Clásico

627
00:29:39,760 --> 00:29:41,550
consta de las palabras de Confucio,

628
00:29:41,550 --> 00:29:43,440
según lo registrado por Zengzi.

629
00:29:43,700 --> 00:29:44,890
Los próximos 10 capítulos de comentario.

630
00:29:44,890 --> 00:29:48,090
transmitir las ideas de Zengzi,
según lo registrado por sus discípulos.

631
00:29:48,270 --> 00:29:50,800
Las ediciones antiguas contienen
bastantes errores."

632
00:29:53,330 --> 00:29:54,130
¿Abuelo?

633
00:29:54,290 --> 00:29:55,200
Siéntate.

634
00:29:59,350 --> 00:30:01,010
Beba primero la sopa de ginseng.

635
00:30:01,220 --> 00:30:02,260
Hará frío.

636
00:30:02,640 --> 00:30:03,230
DE ACUERDO.

637
00:30:06,170 --> 00:30:07,620
Mira a mi nieto.

638
00:30:08,400 --> 00:30:10,460
Así debería ser un noble.

639
00:30:11,200 --> 00:30:13,460
Muy trabajador y sobresaliente.

640
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
el lo hará

641
00:30:15,100 --> 00:30:16,780
traer honor a nuestra familia.

642
00:30:17,640 --> 00:30:19,370
Él es el único elegido.

643
00:30:19,790 --> 00:30:21,750
para salvaguardar las Nueve Ciudades.

644
00:30:31,400 --> 00:30:32,290
Abuelo.

645
00:30:33,770 --> 00:30:35,640
Si los resultados de mi examen no son satisfactorios...

646
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
¿Cómo podría ser eso?

647
00:30:38,270 --> 00:30:39,670
Mira lo capaz que eres.

648
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
tengo mucha confianza

649
00:30:40,960 --> 00:30:43,130
en tus capacidades.

650
00:30:43,590 --> 00:30:44,520
Sin embargo,

651
00:30:45,920 --> 00:30:48,030
no trabajes demasiado

652
00:30:48,030 --> 00:30:49,350
Agotarte

653
00:30:49,350 --> 00:30:51,200
afectará su desempeño.

654
00:30:52,290 --> 00:30:53,290
-Sí.
-Y…

655
00:30:54,880 --> 00:30:57,140
Tú también deberías descansar temprano, abuelo.

656
00:30:58,980 --> 00:31:00,070
Bien. DE ACUERDO.

657
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
¿Cómo me quedé dormido?

658
00:32:03,750 --> 00:32:05,460
Tú... tú...

659
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
¿Su Excelencia?

660
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
¿Por qué estás aquí?

661
00:32:09,590 --> 00:32:11,440
Entonces... ¿Dónde está el Señor Jiang?

662
00:32:12,270 --> 00:32:13,100
FanXiu.

663
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Debes estar divirtiéndote
en la Oficina de Comercio.

664
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
Pasando día y noche con Lord Jiang,

665
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
Incluso sueñas con él.

666
00:33:07,750 --> 00:33:08,440
Yo...

667
00:33:08,810 --> 00:33:10,640
es porque he estado ocupado

668
00:33:10,670 --> 00:33:12,430
desde la mañana hasta ahora.

669
00:33:12,550 --> 00:33:14,060
Una vez que me relajé,

670
00:33:14,100 --> 00:33:15,370
Me quedé dormido.

671
00:33:17,030 --> 00:33:18,030
¿Cómo es?

672
00:33:18,750 --> 00:33:20,400
¿Estás disfrutando de tu aprendizaje?

673
00:33:20,400 --> 00:33:21,730
en la Oficina de Comercio?

674
00:33:25,070 --> 00:33:26,330
Ha sido bastante bueno.

675
00:33:53,640 --> 00:33:54,710
Se hace tarde.

676
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Debería irme a casa.

677
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
Su Excelencia,

678
00:33:57,550 --> 00:33:58,350
deberías

679
00:33:58,350 --> 00:33:59,810
Vuelve y descansa temprano también.

680
00:34:00,110 --> 00:34:00,650
Yo...

681
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
Este lugar también me pertenece.

682
00:34:07,350 --> 00:34:08,190
Bien.

683
00:34:08,770 --> 00:34:09,889
Entonces yo...

684
00:34:10,480 --> 00:34:11,739
Me iré ahora.

685
00:34:14,239 --> 00:34:15,699
Pero afuera llueve a cántaros.

686
00:34:19,500 --> 00:34:20,830
Eso me asustó muchísimo.

687
00:34:43,790 --> 00:34:44,460
¡Fan Yun!

688
00:34:45,190 --> 00:34:46,480
Sé que me extrañas mucho.

689
00:34:46,880 --> 00:34:47,560
Pero...

690
00:34:48,710 --> 00:34:49,760
Suéltame.

691
00:34:49,969 --> 00:34:51,260
Me estás lastimando las costillas.

692
00:34:50,540 --> 00:34:52,429
♪ ¿Por qué oh por qué? ♪

693
00:34:51,280 --> 00:34:53,150
¿Qué está haciendo, Su Excelencia?

694
00:34:52,460 --> 00:34:53,739
♪Es el camino del destino♪

695
00:34:53,610 --> 00:34:55,889
Eres tú quien aprieta mis costillas.

696
00:34:53,760 --> 00:34:56,389
♪ ¿Tan agridulce? ♪

697
00:34:56,630 --> 00:34:57,480
Yo... yo...

698
00:34:57,130 --> 00:34:59,030
♪ Mi mirada se posa en ♪

699
00:34:57,480 --> 00:34:58,710
¡Su Excelencia!

700
00:34:59,060 --> 00:35:03,210
♪ Las luces que se apagan,
sin ningún lugar a donde regresar ♪

701
00:35:00,710 --> 00:35:02,590
¿Por qué eres tan fuerte?

702
00:35:02,590 --> 00:35:03,550
Tu...

703
00:35:03,230 --> 00:35:06,780
♪ Inundado de dolor amargo ♪

704
00:35:05,240 --> 00:35:06,000
Yo...

705
00:35:06,820 --> 00:35:09,220
Sólo tengo miedo de los truenos.

706
00:35:07,610 --> 00:35:10,100
♪ Mi obsesión todavía no se rinde ♪

707
00:35:10,840 --> 00:35:16,500
♪ Al final,
mi amor aún no es correspondido ♪

708
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
¿De verdad le tienes miedo a los truenos?

709
00:35:17,820 --> 00:35:19,290
♪ podría haberlo hecho ♪

710
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
♪ Jugó todos los trucos del libro ♪

711
00:35:20,940 --> 00:35:24,300
♪ Pero elegí una devoción meticulosa ♪

712
00:35:21,240 --> 00:35:22,170
No tengas miedo.

713
00:35:22,820 --> 00:35:24,010
Estoy aquí.

714
00:35:24,480 --> 00:35:26,140
♪ Nunca enjaulas mi amor ♪

715
00:35:26,160 --> 00:35:30,390
♪ Incluso si tuviera que hacerlo
caminar penosamente a través de mil millas ♪

716
00:35:30,510 --> 00:35:34,590
♪ De ahora en adelante, vagaré por el mundo,
arrancando pétalos y sosteniendo la luna ♪

717
00:35:34,850 --> 00:35:38,160
♪ Escucha el viento y admira la luna.
durante días y días ♪

718
00:35:38,340 --> 00:35:44,260
♪ Acepta que no soy tu felicidad ♪

719
00:35:44,340 --> 00:35:47,050
♪ Deja ir lo que tengo delante ♪

720
00:35:47,080 --> 00:35:51,040
♪ Considera este el mejor final ♪

721
00:35:51,150 --> 00:35:53,640
♪ desdeño todo
en el vasto universo ♪

722
00:35:53,660 --> 00:35:58,020
♪ Entonces, ¿por qué me importa?
¿Una sola mirada tuya? ♪

723
00:35:58,040 --> 00:36:00,680
♪ Bebiendo una olla del pasado ♪

724
00:36:00,700 --> 00:36:05,550
♪ Brindo por mi yo fulminante
mientras caen las cortinas ♪

725
00:36:03,020 --> 00:36:05,500
¿Por qué hay un paraguas aquí?

726
00:36:05,580 --> 00:36:11,800
♪ Y no sabes la razón por la cual ♪

727
00:36:05,590 --> 00:36:06,960
¿Lo dejaste aquí?

728
00:36:11,190 --> 00:36:12,060
Vamos.

729
00:36:12,450 --> 00:36:13,540
Te acompañaré a casa.

730
00:36:17,840 --> 00:36:18,690
Vamos.


