1
00:01:51,310 --> 00:01:57,530
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,490 --> 00:02:01,830
[Episodio 2]

3
00:02:02,190 --> 00:02:06,530
[Lou Qiyan, propietario del Pabellón Juyun]

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,360
Quien...

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,430
¿Quién es ese hombre?

6
00:02:12,950 --> 00:02:14,060
¿Doble?

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,540
Sólo esperaba
del jefe del Pabellón Juyun.

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
¿Es el joven maestro Qiyan?

9
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
También deseando la belleza de la señorita Hu Die.

10
00:02:20,360 --> 00:02:22,079
¿Y morir por verla en persona?

11
00:02:22,079 --> 00:02:24,170
Es sólo un libertino.

12
00:02:24,170 --> 00:02:26,240
Ahora está intentando adquirir la Casa Huan'e.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,770
¿Quién sabe cuál es su verdadero propósito?

14
00:02:27,770 --> 00:02:28,960
Entonces, él es

15
00:02:29,490 --> 00:02:31,760
Lou Qiyan, jefe del Pabellón Juyun.

16
00:02:37,730 --> 00:02:38,520
Señor Wei,

17
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
fue este hombre quien hizo daño

18
00:02:40,010 --> 00:02:41,930
los negocios en el Mercado Oeste.

19
00:02:41,930 --> 00:02:43,329
No debemos perder contra él.

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,450
¡Cien taeles de oro!

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
¡Bien hecho!

22
00:02:47,329 --> 00:02:48,790
Doscientos taeles de oro.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,420
¡Doscientos diez taeles de oro!

24
00:02:52,290 --> 00:02:53,820
Pensé que ofrecerías más.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,610
¡Quinientos taeles de oro!

26
00:02:56,490 --> 00:02:58,020
¿Quinientos taeles de oro?

27
00:03:01,770 --> 00:03:03,370
¿Podrías ofrecer una oferta más alta?

28
00:03:03,400 --> 00:03:03,950
Cinco...

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,330
¡Quinientos diez taeles de oro!

30
00:03:08,170 --> 00:03:10,100
Hoy lucharé contigo hasta el final.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,890
Agregando diez taels de oro a la vez...

32
00:03:16,220 --> 00:03:18,010
¿Estás aquí para meterte conmigo?

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
¡Mil doscientos taeles de oro!

34
00:03:23,329 --> 00:03:27,329
-Mil doscientos taeles...
--Mil doscientos taeles...

35
00:03:27,329 --> 00:03:29,520
¿Cómo es tan rico?

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
No creo que la señorita Hu Die y yo seamos

37
00:03:31,010 --> 00:03:32,270
destinado a reunirnos hoy.

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,770
Adiós, señorita Hu Die.

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,450
Eres el joven maestro Qiyan, ¿verdad?

40
00:03:39,730 --> 00:03:42,400
El hecho de que ofreciste
1.200 taeles de oro hoy

41
00:03:42,400 --> 00:03:43,990
para una reunión con la señorita Hu Die,

42
00:03:43,990 --> 00:03:45,810
debes tener
una pregunta importante que hacer.

43
00:03:45,810 --> 00:03:47,640
Teniendo en cuenta eso, debería hacerte un favor.

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,450
y dejarte tenerlo.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,640
No, no, no.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,490
También podemos tener una pregunta importante.
para preguntar.

47
00:03:51,490 --> 00:03:54,520
¿No te dolerá el corazón dejarlo tan pronto?
Suba la oferta, por favor.

48
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
No, no lo será.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,660
Simplemente haga una oferta más alta.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,560
¿Qué tal si ofreces 1.200 taels de oro?

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,050
y pago diez extra?

52
00:04:04,890 --> 00:04:07,490
N-no tengo tanto dinero.

53
00:04:09,770 --> 00:04:10,490
Está bien.

54
00:04:10,830 --> 00:04:13,030
¡Felicitaciones, joven maestro Qiyan!

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
Por el amor de Dios, eres las Nueve Ciudades...

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,040
Bueno,

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,590
me refiero a que mandas
el Cuerpo de Guardianes de las Nueve Ciudades.

58
00:04:27,590 --> 00:04:30,200
¿Cómo puedes dejar que nos pisotee?

59
00:04:40,409 --> 00:04:41,760
El patrón en su cuello.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Parece ser exclusivo de los nobles.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
¿Está el Pabellón Juyun conectado en secreto?

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,330
a las Nueve Familias Nobles?

63
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
¿Qué?

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,850
Te pagaré tres taels por hacerme un favor.

65
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
¿Tres taeles?

66
00:05:00,320 --> 00:05:03,180
realmente piensas
El dinero puede conseguirlo todo, ¿eh?

67
00:05:03,680 --> 00:05:04,540
Entonces diez taels.

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,950
Dime. ¿Qué favor es?

69
00:05:33,850 --> 00:05:35,110
Que linda musica.

70
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
¿Música hermosa?

71
00:05:37,560 --> 00:05:38,240
jefe,

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,330
¿No eres sordo?

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,220
Este líder de comerciantes apesta a dinero.

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
¿Por qué de repente está de humor?
¿Por el arte refinado?

75
00:06:19,490 --> 00:06:21,360
Hace mucho que escucho
que el dueño de la Casa Huan'e

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,610
es incomparablemente hermoso

77
00:06:22,610 --> 00:06:24,210
con excelentes habilidades de erhu.

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,500
Realmente estás a la altura de tu reputación.

79
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
Señor,

80
00:06:29,650 --> 00:06:31,510
¿Has escuchado esta pieza antes?

81
00:06:31,610 --> 00:06:32,440
No, nunca.

82
00:06:33,409 --> 00:06:34,650
Entonces ¿por qué...?

83
00:06:35,409 --> 00:06:38,070
nunca lo he escuchado,
pero sé el significado de esto.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
puedo sentir...

85
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
que es una oda a la inmensidad

86
00:06:45,409 --> 00:06:46,240
y libertad.

87
00:06:49,490 --> 00:06:50,880
Señor, eso es bastante

88
00:06:51,850 --> 00:06:53,090
una visión única.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
Debo haber hecho el ridículo.

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,210
Sólo espero que tú, que estás entusiasmado

91
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
agradecido por mi talento,
no están decepcionados.

92
00:07:01,410 --> 00:07:02,940
Muy agradecido, ¿eh?

93
00:07:04,650 --> 00:07:05,850
Joven Maestro Qiyan,

94
00:07:06,360 --> 00:07:09,090
Me pregunto por qué hiciste todo lo posible
por una oportunidad

95
00:07:09,170 --> 00:07:10,500
para encontrarme en mi tocador.

96
00:07:12,730 --> 00:07:14,390
Tú y yo sabemos el motivo.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,290
No nos andemos con rodeos.

98
00:07:16,970 --> 00:07:19,230
Debes haber descubierto mi verdadero propósito.

99
00:07:19,490 --> 00:07:22,320
Así que repetidamente te alejaste
Mis hombres del Pabellón Juyun.

100
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
Está equivocado, señor.

101
00:07:24,490 --> 00:07:25,680
solo estoy corriendo

102
00:07:26,050 --> 00:07:27,530
una pequeña empresa aquí.

103
00:07:28,070 --> 00:07:29,480
¿Cómo podría haber esperado

104
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
que te llame la atención?

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,990
No hay necesidad de modestia, señorita.

106
00:07:34,970 --> 00:07:37,170
ya que no sabes mucho
sobre el pabellón Juyun,

107
00:07:37,170 --> 00:07:38,370
es solo razonable

108
00:07:38,970 --> 00:07:40,040
que te sientas cauteloso.

109
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
La verdad que hay que decir,

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
esta vez vine hasta aquí

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,420
comprar toda la Casa Huan'e.

112
00:07:48,770 --> 00:07:49,480
Tu...

113
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
estas buscando

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
adquirir la Casa Huan'e?

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,530
El negocio de la taberna en Ling'an
parece lucrativo.

116
00:08:00,090 --> 00:08:02,660
Pero los intereses involucrados
son enredados y complejos.

117
00:08:02,660 --> 00:08:05,800
Esto ha provocado que innumerables comerciantes
sufrir fracasos.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,930
Sin embargo, tu casa logró levantarse

119
00:08:07,930 --> 00:08:09,530
a la cima en tan sólo unos años.

120
00:08:11,050 --> 00:08:13,710
debe haber un experto
guiándote desde atrás.

121
00:08:14,930 --> 00:08:16,320
Señorita Hu Die, me pregunto.

122
00:08:16,760 --> 00:08:19,020
Si pudieras presentarme a esta persona.

123
00:08:19,530 --> 00:08:20,680
Yo...

124
00:08:21,530 --> 00:08:22,880
Bueno...

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,260
Joven Maestro Qiyan,

126
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
Por favor ignora esos rumores callejeros.

127
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
¿Qué tal esto?

128
00:08:30,850 --> 00:08:32,159
Pagame el deposito

129
00:08:32,320 --> 00:08:34,130
para la Ceremonia de Asentamiento primero.

130
00:08:34,320 --> 00:08:35,850
Entonces podremos tener una agradable charla.

131
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
¿Qué opinas?

132
00:08:42,059 --> 00:08:44,730
¡Chicas!

133
00:08:44,820 --> 00:08:47,130
Asegúrate de que este joven maestro
está bien entretenido.

134
00:08:47,130 --> 00:08:48,650
Quizás cuando lo encuentre divertido,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,680
Él vendrá a pagar el servicio aquí todos los días.

136
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Ustedes señoras...

137
00:08:51,720 --> 00:08:53,370
¿Le apetece pasar un rato divertido, señor?

138
00:08:55,370 --> 00:08:56,560
Señor.

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
¡Ven a divertirte con nosotros!

140
00:09:09,770 --> 00:09:11,250
Te pagaré diez taels de oro.

141
00:09:11,250 --> 00:09:12,600
para obtener el patrón de la tela

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,530
del cuello del joven maestro Qiyan.

143
00:09:17,180 --> 00:09:17,580
¿Por qué...?

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,770
¿Por qué quieres eso?

145
00:09:18,770 --> 00:09:20,170
Porque se ve bonito.

146
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Tendré la Oficina de Fabricación de Prendas de Vestir.
producir algo parecido.

147
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Mientras...

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,410
hay un salario adecuado,

149
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
Haré todas tus órdenes.

150
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
Trato.

151
00:09:31,130 --> 00:09:32,460
Considere la tarea realizada.

152
00:09:37,050 --> 00:09:38,520
¿Qué está sucediendo?

153
00:09:44,730 --> 00:09:46,390
Realmente no eres la señorita Hu Die.

154
00:09:52,370 --> 00:09:54,170
Saludos, joven maestro Qiyan.

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,030
¿Qué tal

156
00:09:57,480 --> 00:09:59,010
¿Nos volvemos a encontrar en otro momento?

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,900
¡Hasta la próxima vez que mojemos!

158
00:10:01,370 --> 00:10:02,130
¡Guardias!

159
00:10:03,340 --> 00:10:04,580
-Jefe.
-¡Ve a buscarla!

160
00:10:04,680 --> 00:10:05,400
-Sí.
-Sí.

161
00:10:08,870 --> 00:10:10,160
Señor Lou.

162
00:10:16,820 --> 00:10:19,420
[Dueña de la casa Huan'e, señorita Hu Die]

163
00:10:20,270 --> 00:10:21,380
Señorita Hu Die.

164
00:10:38,270 --> 00:10:40,460
¡Señor Wei! ¡Señor Wei!

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,150
¿Cómo lo hice?

166
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Impresionante, ¿eh?

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
Realmente eres algo.

168
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
¡Detente ahí!

169
00:10:56,370 --> 00:10:57,130
¿De qué se trata esto?

170
00:10:57,130 --> 00:10:57,800
¡Date prisa, date prisa!

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,130
¡Correr!

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,050
¡Darse prisa!

173
00:11:01,480 --> 00:11:02,080
¡Detener!

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,090
¡Vayan a atraparlos!

175
00:11:04,120 --> 00:11:04,780
-¡Sí!
-¡Sí!

176
00:11:42,180 --> 00:11:43,610
Qué satisfactorio.

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,160
Dale la vuelta a Ling'an si es necesario.

178
00:11:58,480 --> 00:12:00,170
Sólo encuentra a esas personas por mí.

179
00:12:00,290 --> 00:12:01,200
-Sí.
-Sí.

180
00:12:05,260 --> 00:12:13,000
[Pabellón Juyun]

181
00:12:32,440 --> 00:12:34,570
Debes estar cansado de tanto estudiar.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
en la Dirección de Educación hoy.

183
00:12:36,090 --> 00:12:39,100
[Zheng Shi, el segundo joven maestro
de la familia Zheng]

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Deberías tener algunos cerebros de cerdo.
para nutrición.

185
00:12:42,630 --> 00:12:44,160
Estos son sesos de cerdo picantes.

186
00:12:44,170 --> 00:12:45,250
Estos se cocinaban con ajo.

187
00:12:45,250 --> 00:12:47,320
Estos fueron estofados con salsa.

188
00:12:48,130 --> 00:12:49,180
Tuve estos platos

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
preparado especialmente para ti.

190
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Gracias, abuelo.

191
00:12:55,480 --> 00:12:56,930
Pero abuelo

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
ya aprendí
lo que la Dirección de Educación

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,520
Ahora está enseñando en Jingcheng.

194
00:13:02,050 --> 00:13:03,290
Los viejos tutores aquí.

195
00:13:03,770 --> 00:13:05,300
no son tan buenos como se esperaba.

196
00:13:06,760 --> 00:13:08,310
Cuida tu idioma.

197
00:13:08,800 --> 00:13:09,630
¡Maestro!

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,840
Joven Maestro Shi, has vuelto.

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,130
¿Qué es ese galimatías?

200
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
Shi acaba de regresar de la dirección.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,250
Ya está agotado.

202
00:13:21,040 --> 00:13:22,300
Tienes razón, Maestro.

203
00:13:23,840 --> 00:13:24,970
Esos viejos tutores...

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,140
¿Realmente te han decepcionado?

205
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
Zheng Yi,

206
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
informar a la Dirección de Educación
mañana

207
00:13:35,010 --> 00:13:36,140
de conseguir a Zheng Shi

208
00:13:37,080 --> 00:13:37,890
un nuevo

209
00:13:38,370 --> 00:13:39,530
tutor primario.

210
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
No cualquiera puede enseñar

211
00:13:43,650 --> 00:13:45,800
Los hijos de nosotros, la familia Zheng.

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,290
Entiendo.

213
00:13:50,530 --> 00:13:51,330
Abuelo.

214
00:13:52,050 --> 00:13:53,010
Estoy lleno.

215
00:13:53,010 --> 00:13:54,480
Entonces iré a estudiar a mi habitación.

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,530
¿Quieres una taza de té caliente?

217
00:13:57,770 --> 00:13:59,800
¿Qué sabor te gusta?

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
tendré la cocina
hazlo para ti mañana.

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,410
¡No te molestes!

220
00:14:06,170 --> 00:14:09,370
haré que el personal sirva
Todos los sabores nuevamente mañana.

221
00:14:10,060 --> 00:14:11,320
Gracias, abuelo.

222
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
¿De qué te ríes?

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,240
Maestro,

224
00:14:35,730 --> 00:14:37,990
Realmente estás adorando al joven maestro Shi.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,510
Por supuesto.

226
00:14:39,930 --> 00:14:41,200
Entre todos mis nietos,

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
él es el que más se parece a mí.

228
00:14:44,860 --> 00:14:46,130
Vamos, despacio.

229
00:14:46,150 --> 00:14:46,960
¡Beberse todo!

230
00:14:48,530 --> 00:14:49,370
Gao Ran,

231
00:14:49,370 --> 00:14:52,360
Es demasiado tarde para que él y yo regresemos a casa.

232
00:14:52,390 --> 00:14:53,470
Entonces, esta noche,

233
00:14:53,490 --> 00:14:55,180
él y yo dormiremos aquí.

234
00:14:55,220 --> 00:14:55,820
Ah, claro.

235
00:14:56,200 --> 00:14:58,810
Este es el Señor Wei.

236
00:15:01,580 --> 00:15:03,010
Es absolutamente brillante.

237
00:15:06,320 --> 00:15:07,170
Déjame acompañarte a tu habitación.

238
00:15:07,170 --> 00:15:07,720
¡No hay necesidad!

239
00:15:08,130 --> 00:15:08,530
Ven por aquí.

240
00:15:08,530 --> 00:15:09,860
¡No necesito ayuda en absoluto!

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,200
Nos vemos mañana.

242
00:15:11,800 --> 00:15:13,940
-Cuídate entonces.
-Puedo volver a mi habitación por mi cuenta.

243
00:15:13,940 --> 00:15:14,910
¿A dónde ir?

244
00:15:15,930 --> 00:15:17,090
Por aquí, vamos.

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,550
De regreso a mi habitación...

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,900
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

247
00:15:22,480 --> 00:15:24,410
¿Cómo es que me resultas tan familiar?

248
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
Ahora trabajo en el Guardian Corps.

249
00:15:26,620 --> 00:15:28,140
Por eso aparezco a menudo en la Residencia Qi.

250
00:15:28,140 --> 00:15:30,200
No es ninguna sorpresa que me hayas visto.

251
00:15:31,700 --> 00:15:33,640
Hoy llegaron nuevos libros.
en el Pabellón Qilin.

252
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
no creo
Lord Fan Qi volverá esta noche.

253
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Para que puedas pasar la noche en su habitación.

254
00:15:38,840 --> 00:15:40,170
No es necesario que me acompañes hasta allí.

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,530
¿Por qué me duele todo el cuerpo?

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,390
Me duele la cabeza.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,470
Cada parte duele.

258
00:17:07,960 --> 00:17:08,760
¡Señor Wei!

259
00:17:10,460 --> 00:17:12,220
¿Por qué te levantas tan temprano?

260
00:17:15,000 --> 00:17:15,849
Venir.

261
00:17:22,569 --> 00:17:23,630
¿Qué pasa?

262
00:17:23,810 --> 00:17:24,609
Déjame preguntarte.

263
00:17:25,410 --> 00:17:27,569
¿Cuánto tiempo lleva vacía esa habitación?

264
00:17:27,930 --> 00:17:29,240
Anoche, la cama que yo,

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
el honorable...

266
00:17:30,170 --> 00:17:31,930
Dormir hasta tarde me dio un dolor de espalda terrible.

267
00:17:31,930 --> 00:17:32,720
La familia Fan es rica.

268
00:17:32,720 --> 00:17:35,050
¿No puedes pagar una pequeña suma?
para arreglarlo?

269
00:17:38,660 --> 00:17:42,590
Tu juicio está realmente nublado
por los altos muros de la Residencia Qi.

270
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
hay algo
No lo sabes, Señor Wei.

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,610
Para los plebeyos,

272
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
vivir en una casa como esta

273
00:17:47,380 --> 00:17:48,560
Ya es un lujo.

274
00:17:50,810 --> 00:17:52,470
Entonces tengo otra pregunta.

275
00:17:52,810 --> 00:17:55,160
¿Por qué este árbol tuyo está tan seco?

276
00:17:58,370 --> 00:17:59,480
¿Te refieres a este árbol?

277
00:18:00,890 --> 00:18:01,970
Bueno, solía ser

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,350
imponente y majestuoso.

279
00:18:05,480 --> 00:18:06,910
Mira las campanas que tiene.

280
00:18:07,680 --> 00:18:09,850
Cuando crecí cada año,

281
00:18:10,280 --> 00:18:12,610
mi madre colgaría una campana allí
como una marca.

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Desafortunadamente,

283
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
ella ya no está por aquí.

284
00:18:23,890 --> 00:18:25,130
Señor Wei,

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,930
nunca has visto a nadie
con hambre extrema,

286
00:18:27,930 --> 00:18:29,150
¿tienes?

287
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
Esos normalmente

288
00:18:33,330 --> 00:18:34,930
amables y simpáticas ancianas,

289
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
y los hombres y mujeres

290
00:18:37,890 --> 00:18:39,620
que solía acariciarme la cabeza con cariño

291
00:18:40,000 --> 00:18:41,890
y llámame "joven señorita"

292
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
Lucharían ferozmente hasta sangrar.

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,230
solo por una hoja

294
00:18:49,610 --> 00:18:51,520
o incluso un panecillo agrio al vapor.

295
00:18:53,240 --> 00:18:55,500
Todos los días, cuando mi madre abría la puerta,

296
00:18:55,610 --> 00:18:58,010
podía ver gente hambrienta por todas partes.

297
00:18:58,440 --> 00:18:59,700
Las almas vivientes perecieron

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,690
del hambre todos los días.

299
00:19:03,090 --> 00:19:04,820
Murieron ante mis ojos.

300
00:19:06,810 --> 00:19:08,570
También era el momento

301
00:19:09,240 --> 00:19:10,700
cuando mi madre falleció

302
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
por sobreesfuerzo.

303
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
mi padre dijo

304
00:19:17,370 --> 00:19:18,520
la muerte de mi madre

305
00:19:19,610 --> 00:19:21,850
fue exactamente causado

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
por tan cruel realidad.

307
00:19:30,930 --> 00:19:32,530
Bajo estas circunstancias,

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
¿Qué puedo hacer?

309
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
En las Nueve Ciudades,

310
00:19:38,930 --> 00:19:40,680
si voy a hacer algo por la gente

311
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
o para hacer una contribución,

312
00:19:42,440 --> 00:19:43,890
¿Cómo hago para que suceda?

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,390
sin un puesto oficial?

314
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Su Excelencia,

315
00:19:49,520 --> 00:19:51,230
¿Nunca has pensado en

316
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
cambiando el futuro de las Nueve Ciudades

317
00:19:52,850 --> 00:19:54,120
y permitir que la gente de aquí viva

318
00:19:54,120 --> 00:19:56,780
una vida sin preocupaciones
¿Sobre comida y ropa?

319
00:20:05,450 --> 00:20:07,380
¿Cuándo supiste que soy el gobernador?

320
00:20:09,370 --> 00:20:11,770
Engañar a un superior es un delito capital.

321
00:20:13,090 --> 00:20:14,740
Lo supe desde el principio.

322
00:20:14,740 --> 00:20:15,870
¿El principio mismo?

323
00:20:18,850 --> 00:20:20,240
Entonces ya descubriste mi identidad.

324
00:20:20,240 --> 00:20:22,100
¿Cuando estábamos en Phoenix Woods?

325
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Sabía que nada podría frenar mi encanto.

326
00:20:31,500 --> 00:20:32,250
Tú...

327
00:20:35,650 --> 00:20:37,380
Apuesto a que los árboles jóvenes plantados aquí

328
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
no puede crecer bien debido al fracaso

329
00:20:39,090 --> 00:20:40,290
para absorber los nutrientes.

330
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Si se trasladan a otro lugar,

331
00:20:43,570 --> 00:20:45,100
Estoy seguro de que florecerán

332
00:20:45,130 --> 00:20:46,060
y florecer de nuevo.

333
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
Espero que las Nueve Ciudades

334
00:21:11,130 --> 00:21:12,870
puede crecer próspero y grandioso

335
00:21:13,330 --> 00:21:14,930
como este retoño

336
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
para albergar a la gente.

337
00:21:18,330 --> 00:21:19,650
Tal vez algún día,

338
00:21:20,440 --> 00:21:22,700
También puedo contribuir a las Nueve Ciudades.

339
00:21:24,760 --> 00:21:27,690
¿Qué pasaría si cada ciudadano
¿Podrías hacer los exámenes oficiales?

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,620
-¿Qué dijiste?
-Solo estaba bromeando.

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
Mira lo sorprendido que estás.

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
No estabas bromeando.

343
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
Escuché lo que dijiste.

344
00:21:36,680 --> 00:21:37,650
¿Lo dijiste en serio?

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Entonces pediré un deseo más.

346
00:21:41,930 --> 00:21:45,080
Espero que toda la gente de las Nueve Ciudades

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
pueden realizar sus elevadas ambiciones.

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,430
[Casa Huan'e]

349
00:22:03,650 --> 00:22:05,280
Estas son las cuentas recientes.

350
00:22:05,280 --> 00:22:08,140
Ceremonia de asientos de ayer
también se registra.

351
00:22:09,200 --> 00:22:09,960
Hu Die,

352
00:22:11,240 --> 00:22:13,650
durante todos estos años,
mediante información comercial,

353
00:22:13,650 --> 00:22:15,760
La Casa Huan'e no sólo tiene
recaudado mucho dinero,

354
00:22:15,760 --> 00:22:18,330
pero también recogido
Muchos secretos de los nobles.

355
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Gracias por tu arduo trabajo.

356
00:22:20,040 --> 00:22:21,250
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

357
00:22:21,810 --> 00:22:22,440
Para ser honesto,

358
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
Creo que sólo Su Excelencia se inflaría.

359
00:22:25,370 --> 00:22:27,700
tu propio valor en tu propio establecimiento.

360
00:22:29,090 --> 00:22:30,350
Si fuera verdaderamente codicioso,

361
00:22:30,730 --> 00:22:32,860
Podría haber ganado mucho más que esto.

362
00:22:33,550 --> 00:22:36,280
Saber cuando parar
permite permanecer oculto.

363
00:22:37,480 --> 00:22:39,230
Hablando de permanecer oculto,

364
00:22:40,590 --> 00:22:43,520
nadie puede hacerlo mejor
que Su Excelencia, ¿verdad?

365
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
Anoche Su Excelencia durmió
en casa de Su Señoría.

366
00:22:48,240 --> 00:22:50,130
fue por la nota
Te pasé,

367
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
el del Lobo Oscuro, ¿no?

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,810
esto fue escrito

369
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
por el líder de Dark Wolf hace 13 años.

370
00:23:00,280 --> 00:23:01,550
Por favor echa un vistazo.

371
00:23:09,040 --> 00:23:10,630
¿Cómo conseguiste esta carta?

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,230
Por casualidad, de los restos de Dark Wolf.

373
00:23:14,170 --> 00:23:15,970
Pero debido a mi incompetencia,

374
00:23:16,280 --> 00:23:18,610
el líder del lobo oscuro
y el sello del lobo oscuro

375
00:23:19,200 --> 00:23:20,730
todavía están desaparecidos.

376
00:23:23,300 --> 00:23:26,280
Se fundó la organización Dark Wolf.
por mi difunto padre.

377
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Sólo responde ante su verdadero gobernante,

378
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
es decir, el que sostiene el Sello del Lobo Oscuro.

379
00:23:31,800 --> 00:23:33,910
Mi difunto padre solía conservar este artículo.

380
00:23:35,100 --> 00:23:36,960
Pero después de la guerra por la sucesión,

381
00:23:37,370 --> 00:23:38,720
este sello desapareció.

382
00:23:40,130 --> 00:23:41,810
Incluso si voy a tomar el poder,

383
00:23:42,540 --> 00:23:44,340
No tendré una razón legítima

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,980
hacerlo sin este sello.

385
00:23:46,440 --> 00:23:48,730
Entiendo. Haré todo lo posible para encontrarlo.

386
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
Espera esto por ahora.

387
00:23:53,610 --> 00:23:54,960
No es una tarea fácil.

388
00:23:55,650 --> 00:23:57,570
Pero sobre Su Señoría...

389
00:24:06,620 --> 00:24:07,750
Esta mujer...

390
00:24:08,690 --> 00:24:10,320
No es mala idea utilizarla.

391
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Al principio sólo pensé
ella tenía un trasfondo complejo.

392
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
Lord Lyu la escogió para mí,

393
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
y las Tres Excelencias le dieron su dote.

394
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
no puedo creer
ella se pondría todas esas cosas.

395
00:24:22,330 --> 00:24:23,280
De alguna manera me confunde

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,850
en cuanto a lo que realmente está haciendo.

397
00:24:27,040 --> 00:24:27,810
Por cierto,

398
00:24:28,280 --> 00:24:30,410
Te pedí que cerraras las tiendas
con una marca de pícaro.

399
00:24:30,410 --> 00:24:31,520
¿Lo has hecho?

400
00:24:37,300 --> 00:24:38,540
¿De qué se trata esto?

401
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
¿Quién lo cerró?

402
00:24:38,690 --> 00:24:41,440
[Salón Baiyu]

403
00:24:55,740 --> 00:24:57,580
¿Qué diablos está pasando?

404
00:25:05,650 --> 00:25:06,620
es el gobernador

405
00:25:07,890 --> 00:25:09,950
¿Haciéndote el tonto con nosotros?

406
00:25:38,580 --> 00:25:40,440
Dibujas tan bellamente, mi señora.

407
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Bueno, ¿no?

408
00:25:47,130 --> 00:25:47,810
esto es

409
00:25:47,810 --> 00:25:50,610
el patrón
de las Espléndidas Montañas y Ríos.

410
00:25:56,650 --> 00:25:57,810
Suyin,

411
00:25:57,810 --> 00:25:59,210
¿Qué estás dibujando?

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,170
Adivina.

413
00:26:02,930 --> 00:26:04,520
Supongo...

414
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Estás dibujando un pequeño león.

415
00:26:11,660 --> 00:26:12,920
Se parece bastante.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
Mi señora,

417
00:26:17,850 --> 00:26:19,680
este es un girasol.

418
00:26:20,640 --> 00:26:22,810
¿Un girasol?

419
00:26:27,410 --> 00:26:29,450
Qué girasol tan único.

420
00:26:30,560 --> 00:26:31,830
Sigue trabajando en ello entonces.

421
00:26:31,830 --> 00:26:32,620
Sólo continúa.

422
00:26:33,110 --> 00:26:34,140
Es bueno.

423
00:26:35,960 --> 00:26:37,890
Su dibujo es realmente realista, mi señora.

424
00:26:37,890 --> 00:26:39,570
¿Es un regalo para Su Excelencia?

425
00:26:39,570 --> 00:26:40,890
Qué pintura tan estupenda es.

426
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
Estoy seguro de que a Su Excelencia le gustará.

427
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
Ahora que lo pienso,

428
00:26:48,050 --> 00:26:49,910
puede que no sea necesariamente cierto.

429
00:26:51,170 --> 00:26:53,360
¿Qué quiere decir con eso, mi señora?

430
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
De todos modos,

431
00:26:57,370 --> 00:26:58,650
el gobernador probablemente

432
00:26:58,650 --> 00:27:00,480
no lo que parece ser.

433
00:27:10,850 --> 00:27:12,650
Debería acostarse temprano, mi señora.

434
00:27:12,650 --> 00:27:15,580
no creo
Su Excelencia vendrá aquí esta noche.

435
00:27:18,850 --> 00:27:21,700
¡Su Excelencia ha llegado!

436
00:27:25,120 --> 00:27:27,600
¿Por qué el gobernador

437
00:27:27,620 --> 00:27:29,790
¿V-venir aquí a esta hora de la noche?

438
00:27:42,410 --> 00:27:44,070
Saludos, Su Excelencia.

439
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
Si no tienes nada más que hacer aquí,

440
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
solo vete.

441
00:27:59,330 --> 00:28:00,890
Ya es tarde en la noche.

442
00:28:01,370 --> 00:28:03,100
¿Por qué sigue despierto, Gobernador?

443
00:28:19,090 --> 00:28:20,240
Estos son...

444
00:28:20,650 --> 00:28:21,570
rosas?

445
00:28:23,170 --> 00:28:25,680
Sé que el nombre de tu madre era Qiangwei,
que significa rosas.

446
00:28:25,680 --> 00:28:26,780
me pasó a ver

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,130
estas hermosas flores en mi camino hacia aquí.

448
00:28:29,130 --> 00:28:30,660
Vamos, llévatelos de regalo.

449
00:28:32,170 --> 00:28:33,520
Qué considerado de su parte, Gobernador.

450
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Tengo miedo...

451
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
No los merezco.

452
00:28:37,760 --> 00:28:39,290
Tómalos como te dije.

453
00:28:39,650 --> 00:28:41,050
No te quedes con ceremonias.

454
00:28:42,960 --> 00:28:43,730
Gobernador,

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,570
hay un rasguño en tu dedo.

456
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
Por favor, entra y déjame vendarlo.

457
00:28:48,760 --> 00:28:50,620
Este pequeño rasguño no es gran cosa.

458
00:28:50,810 --> 00:28:52,210
Si no hay nada más,

459
00:28:52,810 --> 00:28:54,410
Me gustaría volver a mi habitación.

460
00:28:55,410 --> 00:28:56,380
¡Sólo entra!

461
00:28:59,550 --> 00:29:00,250
Seguro.

462
00:29:15,650 --> 00:29:17,550
Tu mano es como la de Gao Ran.

463
00:29:20,810 --> 00:29:21,490
¿Gao Ran?

464
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
¿Te refieres al que ves como tu hermano?

465
00:29:25,650 --> 00:29:28,480
¿Ha estado practicando habilidades con la espada?
¿Desde pequeño también?

466
00:29:28,480 --> 00:29:29,200
Sí.

467
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
De todos modos,

468
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Gao Ran tiene habilidades marciales excepcionales.

469
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
Está bien.

470
00:29:35,240 --> 00:29:36,100
Está vendado.

471
00:29:36,520 --> 00:29:37,650
Gobernador, recuerde

472
00:29:37,830 --> 00:29:39,530
para no mojarme este dedo.

473
00:29:40,940 --> 00:29:42,140
Es sólo un corte menor.

474
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
Gracias.

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,170
Por cierto,

476
00:29:49,520 --> 00:29:50,750
de ahora en adelante por favor

477
00:29:51,240 --> 00:29:52,500
solo llámame por mi nombre.

478
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Pero...

479
00:29:55,810 --> 00:29:57,000
¿No sería eso?

480
00:29:57,000 --> 00:29:58,210
inapropiado?

481
00:29:58,650 --> 00:30:00,450
¿Qué tiene de inapropiado?

482
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
Llamas a Gao Ran por su nombre.

483
00:30:02,930 --> 00:30:04,530
¿Por qué no llamarme también por mi nombre?

484
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
¿Cómo debería llamarte entonces?

485
00:30:07,720 --> 00:30:08,570
"Qi Zheng."

486
00:30:09,040 --> 00:30:09,790
¿"Qi Zheng"?

487
00:30:10,570 --> 00:30:11,850
Me llamarás Qi Zheng,

488
00:30:11,850 --> 00:30:13,130
y te llamaré Fan Yun.

489
00:30:13,130 --> 00:30:14,530
Se siente más cerca de esta manera.

490
00:30:16,680 --> 00:30:17,940
Bien entonces.

491
00:30:18,480 --> 00:30:20,220
Eres el gobernador después de todo.

492
00:30:21,570 --> 00:30:22,170
Qi Zheng.

493
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
Fanyun.

494
00:30:27,480 --> 00:30:28,440
Qi Zheng.

495
00:30:28,440 --> 00:30:29,200
Fanyun.

496
00:30:29,610 --> 00:30:30,370
Qi Zheng.

497
00:30:31,170 --> 00:30:31,960
Fanyun.

498
00:30:43,810 --> 00:30:44,490
Fanyun.

499
00:30:45,510 --> 00:30:47,990
¿Por qué las rosas están cubiertas de espinas?

500
00:30:51,370 --> 00:30:53,200
Gobernador, ¿nunca ha oído

501
00:30:53,200 --> 00:30:54,890
la historia de la princesa rosa?

502
00:30:55,810 --> 00:30:57,040
¿Princesa Rosa?

503
00:30:58,410 --> 00:30:59,940
Nunca escuché su historia.

504
00:31:00,410 --> 00:31:01,680
Cuéntamelo entonces.

505
00:31:05,520 --> 00:31:08,440
¿Cuándo vas a dejar de hacerte el tonto?

506
00:31:09,040 --> 00:31:10,500
¿Qué estás haciendo exactamente?

507
00:31:12,960 --> 00:31:13,700
Gobernador,

508
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
la noche se hace tarde.

509
00:31:16,650 --> 00:31:17,680
¿Qué tal si seguimos mañana?

510
00:31:17,680 --> 00:31:18,740
No importa.

511
00:31:19,720 --> 00:31:21,230
Me encanta escuchar historias.

512
00:31:21,230 --> 00:31:23,160
Me iré después de que me lo digan.

513
00:31:26,060 --> 00:31:27,310
Bien.

514
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Yo-yo-yo...

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,410
Puse una almohada en medio de la cama.

516
00:32:25,410 --> 00:32:27,010
¿Cómo acabó ahí?

517
00:32:27,670 --> 00:32:28,620
Yo... esto...

518
00:32:29,850 --> 00:32:31,330
Todavía no me he quejado de ti.

519
00:32:31,330 --> 00:32:32,240
¿Cómo pudiste quedarte dormido aquí?

520
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
sin causa anoche?

521
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
-Tú...
-Fan Yun,

522
00:32:36,060 --> 00:32:38,190
¿Estás enamorado de mí en secreto o qué?

523
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
Yo... estoy enamorado de...

524
00:32:43,330 --> 00:32:44,760
¿Cómo pudiste, Qi Zheng?

525
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Dormiste en mi cama,

526
00:32:46,570 --> 00:32:48,960
aun así me acusas
de estar enamorado de ti.

527
00:32:50,820 --> 00:32:52,220
No, esto no servirá.

528
00:32:52,330 --> 00:32:53,380
A partir de hoy,

529
00:32:53,760 --> 00:32:55,410
debes hacerte responsable de mí.

530
00:32:55,410 --> 00:32:56,900
Qi Zheng...

531
00:32:57,170 --> 00:32:58,500
¡Lo hiciste a propósito!

532
00:32:58,890 --> 00:33:00,090
¡Salir!

533
00:33:12,410 --> 00:33:13,440
¿Gobernador?

534
00:33:15,520 --> 00:33:16,340
Mira,

535
00:33:16,710 --> 00:33:18,250
Nos quedamos dormidos anoche, ¿verdad?

536
00:33:18,250 --> 00:33:20,380
No terminaste de contar esa historia.

537
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
No tengo ninguna historia que contar.

538
00:33:23,010 --> 00:33:24,010
Sí, sí, lo haces.

539
00:33:24,030 --> 00:33:24,860
Estoy tan ansioso.

540
00:33:24,890 --> 00:33:25,520
Continuaremos donde lo dejamos.

541
00:33:25,520 --> 00:33:27,450
¡No tengo ninguna historia que contar!

542
00:33:29,370 --> 00:33:32,100
Juro que no contaré otra historia
en mi vida.

543
00:33:32,440 --> 00:33:33,410
Gobernador,

544
00:33:33,410 --> 00:33:35,410
Realmente no tengo una historia que contar.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
-Apurarse.
-¿Qué estás haciendo?

546
00:33:39,570 --> 00:33:42,170
-¡Rápido!
-¿Para qué es esto, Gobernador?

547
00:33:42,340 --> 00:33:42,860
Tu...

548
00:33:49,090 --> 00:33:49,570
Tu...

549
00:33:49,960 --> 00:33:52,070
¿Estás intentando hacer acrobacias de nuevo?

550
00:33:54,930 --> 00:33:55,820
¿Qué...?

551
00:33:55,850 --> 00:33:57,370
exactamente estas haciendo?

552
00:33:59,760 --> 00:34:00,910
Afuera. ¡Afuera!

553
00:34:09,409 --> 00:34:10,440
¿Hay alguien afuera?

554
00:34:10,440 --> 00:34:11,040
Sí.

555
00:34:11,040 --> 00:34:11,850
Apurarse.

556
00:34:11,850 --> 00:34:13,050
Ayúdame a sacudir la cama.

557
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
[Esta es la segunda vez
Su Señoría durmió con Su Excelencia]

558
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
¿Te siguen de nuevo?

559
00:34:30,820 --> 00:34:32,010
Por favor hazme un favor.

560
00:34:50,090 --> 00:34:52,440
[Esta es la tercera vez
Su Señoría durmió con Su Excelencia]

561
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
[Esta es la cuarta vez
Su Señoría durmió con Su Excelencia]

562
00:35:24,470 --> 00:35:27,420
[Esto marca el... momento
Su Señoría durmió con Su Excelencia]

563
00:35:27,500 --> 00:35:29,370
[Pabellón Huiyun]

564
00:35:40,080 --> 00:35:41,810
¿Cómo es que Su Excelencia ya está

565
00:35:41,810 --> 00:35:43,600
¿Tan somnoliento justo después de la reunión de la mañana?

566
00:35:43,600 --> 00:35:46,800
Su Excelencia parece
haber estado descansando mal últimamente.

567
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
E-Entonces...

568
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
-Su Excelencia.
-Su Excelencia.

569
00:35:55,150 --> 00:35:57,280
-Su Excelencia.
-Su Excelencia.

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,850
Su Excelencia, ¿sabe

571
00:36:05,440 --> 00:36:07,250
¿El tesoro se está agotando?

572
00:36:08,810 --> 00:36:09,960
¿El tesoro?

573
00:36:11,930 --> 00:36:13,000
hizo

574
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
el Ministerio de Comercio
¿No gestionas bien el presupuesto?

575
00:36:16,250 --> 00:36:19,050
esto no tiene nada que ver
con el Ministerio de Comercio.

576
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
Desde principios de este año,

577
00:36:21,120 --> 00:36:22,180
todas las nueve ciudades

578
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
no han sido pacíficos.

579
00:36:24,730 --> 00:36:26,890
Varias zonas han sido afectadas
por desastres.

580
00:36:26,890 --> 00:36:28,040
gente

581
00:36:28,040 --> 00:36:30,370
no pagó los impuestos a tiempo.

582
00:36:30,690 --> 00:36:31,450
esto es lo que

583
00:36:31,690 --> 00:36:34,900
causó la situación actual.

584
00:36:38,250 --> 00:36:39,220
Entonces, Sr. Zheng,

585
00:36:39,640 --> 00:36:40,950
¿tienes una solución?

586
00:36:42,930 --> 00:36:44,690
Después de pensarlo detenidamente,

587
00:36:45,440 --> 00:36:47,170
Supongo que la inminente preocupación

588
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
Sólo puede abordarse con impuestos más altos.

589
00:36:50,560 --> 00:36:53,910
He redactado una propuesta
para aumentar los impuestos.

590
00:36:54,450 --> 00:36:56,650
Léalo y Su Excelencia lo sabrá.

591
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Subiendo impuestos, ¿eh?

592
00:37:06,760 --> 00:37:08,690
Definitivamente no va a funcionar.

593
00:37:11,040 --> 00:37:12,890
La gente no puede permitirse el lujo de pagar impuestos tal como están las cosas.

594
00:37:12,890 --> 00:37:14,440
Ahora incluso estás proponiendo un aumento.

595
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
La gente luchará más, ¿no?

596
00:37:17,120 --> 00:37:20,370
¿Qué te da ese pensamiento?
¿Su Excelencia?

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,030
Mi esposa.

598
00:37:25,620 --> 00:37:27,520
Hablando de eso,
Les debo a ustedes tres muchas gracias.

599
00:37:27,520 --> 00:37:29,050
por traerla a mi vida.

600
00:37:29,960 --> 00:37:30,930
estoy agradecido

601
00:37:30,930 --> 00:37:32,890
que ella me sacó a ver la vida de las personas

602
00:37:32,890 --> 00:37:35,220
y me contó mucho sobre su sufrimiento.

603
00:37:35,250 --> 00:37:38,050
Realmente no puedo imponer impuestos más altos
sobre la gente.

604
00:37:42,740 --> 00:37:44,260
En mi opinión,

605
00:37:45,560 --> 00:37:47,020
Es hora de emprender reformas.

606
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
En cuanto a si aumentar los impuestos o no,

607
00:37:49,820 --> 00:37:51,480
Necesitamos más debates.

608
00:38:00,210 --> 00:38:02,160
No estoy de acuerdo, mi señor.

609
00:38:03,520 --> 00:38:05,380
¿Qué crees que tiene de malo?

610
00:38:06,440 --> 00:38:08,420
¿Está mal o no?

611
00:38:08,690 --> 00:38:10,550
-No intervengas.
-No intervengas.

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
Las mujeres no pueden participar en política.

613
00:38:16,690 --> 00:38:17,600
no

614
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
¿Su señoría lo sabe?

615
00:38:19,930 --> 00:38:22,520
no creo
ella está participando en política.

616
00:38:22,520 --> 00:38:24,100
¿Es ella o no?

617
00:38:25,370 --> 00:38:26,100
Ella no lo es.

618
00:38:36,370 --> 00:38:38,210
¿Estás de acuerdo con las tonterías?

619
00:38:38,210 --> 00:38:39,440
que dijo el gobernador?

620
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
Por supuesto que estoy de acuerdo.

621
00:38:40,670 --> 00:38:43,400
No hay necesidad de ocultar cosas
entre tu y yo.

622
00:38:44,440 --> 00:38:46,180
El tesoro está agotado.

623
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
¿Qué otras soluciones hay?

624
00:38:48,040 --> 00:38:49,830
¿Además de aumentar los impuestos?

625
00:38:50,810 --> 00:38:52,580
Su Excelencia se está demorando.

626
00:38:53,480 --> 00:38:55,330
¡Y eso de reformas!

627
00:38:55,810 --> 00:38:58,140
¿Está tratando de cambiar el mundo?
¿al revés?

628
00:39:00,770 --> 00:39:02,180
Aparte de eso, mira

629
00:39:02,540 --> 00:39:04,230
Qué mujer le conseguiste.

630
00:39:04,690 --> 00:39:06,490
Ha hechizado al gobernador.

631
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
¡Y tú eres el culpable!

632
00:39:10,810 --> 00:39:12,210
En realidad, creo

633
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Elegí a la mujer adecuada.

634
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
Por favor, deja de mirar, mi señora.

635
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Mi bordado te parecería terrible.

636
00:39:47,130 --> 00:39:48,320
¿Quién dijo eso?

637
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
Estás haciendo un gran trabajo en eso.

638
00:39:49,850 --> 00:39:52,130
mira el patito
estás trabajando en este momento.

639
00:39:52,130 --> 00:39:53,460
Que expresión tan linda.

640
00:39:56,150 --> 00:39:57,000
Mi señora,

641
00:39:57,370 --> 00:39:58,780
este es un pato mandarín.

642
00:39:59,850 --> 00:40:00,780
¿Un pato mandarín?

643
00:40:02,820 --> 00:40:03,480
Quieres decir...

644
00:40:04,030 --> 00:40:05,360
¿Esto es un pato mandarín?

645
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
Lo supuse mal otra vez.

646
00:40:13,330 --> 00:40:14,450
Bueno, tienes razón.

647
00:40:14,450 --> 00:40:15,680
Esto es exactamente un pato mandarín.

648
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
Qué bonito bordado.

649
00:40:17,180 --> 00:40:19,810
"Los patos mandarines vuelan juntos;
Atrápalos en pareja."

650
00:40:19,810 --> 00:40:21,410
Es un pato mandarín encantador.

651
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
Mi señora, lo sé
estás tratando de consolarme.

652
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
no tengo mucho talento

653
00:40:26,560 --> 00:40:28,370
en costura.

654
00:40:29,690 --> 00:40:30,890
Espera, Suyin.

655
00:40:31,210 --> 00:40:32,440
Dijiste...

656
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
este es un pato mandarín.

657
00:40:36,890 --> 00:40:39,140
se dice
que las palabras deben transmitir significado.

658
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
El bordado funciona de la misma manera.

659
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
¿Significa...?

660
00:40:42,690 --> 00:40:44,120
estas enamorado

661
00:40:44,520 --> 00:40:45,720
¿Con alguien, Suyin?

662
00:40:48,560 --> 00:40:49,210
No.

663
00:40:49,210 --> 00:40:51,120
No diga tonterías, mi señora.

664
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Con razón siempre te he visto

665
00:40:53,800 --> 00:40:56,060
Escribiendo cartas en tu habitación estos días.

666
00:40:56,100 --> 00:40:58,430
Resulta que son para alguien que amas.

667
00:40:59,380 --> 00:41:00,540
Recuerdo que eres

668
00:41:00,570 --> 00:41:01,740
de Jingcheng.

669
00:41:01,910 --> 00:41:02,770
¿Qué pasa con él?

670
00:41:02,930 --> 00:41:04,390
¿Él también es de Jingcheng?

671
00:41:05,930 --> 00:41:07,330
No, esto es

672
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
No es lo que cree que es, mi señora.

673
00:41:12,790 --> 00:41:14,490
¿De qué hay que avergonzarse?

674
00:41:15,050 --> 00:41:16,580
A lo largo de los siglos,

675
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
nada mueve más el corazón que el amor.

676
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
La pasión de las mujeres es particularmente poderosa.

677
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
Si realmente te gusta alguien,

678
00:41:21,960 --> 00:41:23,620
entonces sé valiente y dilo en voz alta.

679
00:41:24,930 --> 00:41:26,660
Mi señora, ¿realmente lo cree así?

680
00:41:29,410 --> 00:41:31,290
Entonces no seas sólo un juez

681
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
en los asuntos de otra persona.

682
00:41:32,290 --> 00:41:35,550
Es hora de que dirijas tu atención
a tus propios asuntos.

683
00:41:36,290 --> 00:41:37,730
¿Mis propios asuntos?

684
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
¿Qué importa?

685
00:41:39,770 --> 00:41:41,480
¿Por qué parece que no te importa?

686
00:41:41,480 --> 00:41:42,960
¿El cumpleaños del gobernador?

687
00:41:42,960 --> 00:41:44,600
Los del Departamento de Asuntos Internos
me dijo

688
00:41:44,600 --> 00:41:46,210
han estado esperando tu respuesta

689
00:41:46,210 --> 00:41:48,940
sobre el menú
para el banquete de cumpleaños de este año.

690
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
Quieres decir...

691
00:41:52,850 --> 00:41:54,300
¿Se acerca el cumpleaños del alcalde?


