1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [NGURUMO] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Wakati kijana alizaliwa ... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... kama Wasparta wote, alikaguliwa. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Ikiwa angekuwa mdogo au mnyonge au ni mgonjwa au mwenye sura mbaya... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... angetupwa. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Tangu alipoweza kusimama, alibatizwa katika moto wa mapigano. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [KUGONGA] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Kufundishwa kamwe kurudi nyuma, kamwe kujisalimisha. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Alifundisha kifo hicho kwenye uwanja wa vita katika huduma kwa Sparta... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... ulikuwa utukufu mkuu zaidi angeweza kufikia katika maisha yake. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Katika umri wa miaka 7, kama kawaida huko Sparta ... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... kijana alichukuliwa kutoka kwa mama yake na kutumbukia katika ulimwengu wa vurugu. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [KUGONGA] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Imetengenezwa na miaka 300 jamii ya wapiganaji wa Spartan ... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... kuunda askari bora ulimwengu umewahi kujua. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Uongo, kama unavyoitwa, humlazimisha kijana kupigana. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Inawatia njaa, inawalazimu kuiba... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... na ikiwa ni lazima, kuua. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Kijana aliadhibiwa kwa fimbo na kiboko... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... alifundishwa kutoonyesha uchungu, hakuna huruma. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Kujaribiwa kila wakati, kutupwa porini. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Kushoto ili apige akili na mapenzi yake dhidi ya hasira ya asili. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Ilikuwa ni kuanzishwa kwake ... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... wakati wake porini ... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... kwani angerudi kwa watu wake mtu wa Spartan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... au sio kabisa. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WOLF ANAKUA] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Mbwa mwitu huanza kumzunguka mvulana. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Kucha za chuma nyeusi ... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... manyoya kama usiku wa giza. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Macho yakiwa mekundu... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... vito kutoka kwenye shimo la kuzimu kwenyewe. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Mbwa mwitu mkubwa ananusa... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... wakinusa harufu ya mlo ujao. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SNARLING] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WHIMPERS] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF ANALIA] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Sio hofu inayomshika ... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... hisia tu ya juu ya mambo. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Hewa baridi kwenye mapafu yake. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Misonobari iliyopeperushwa na upepo kusonga dhidi ya usiku ujao. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [KULILIA] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Mikono yake ni thabiti. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Umbo lake... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... kamili. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Na hivyo mvulana, aliyetolewa kwa kufa ... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... anarudi kwa watu wake, kwa Sparta takatifu, mfalme! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Mfalme wetu, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [WASHIRIKI WAKIIMBA] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Imekuwa zaidi ya miaka 30 tangu mbwa mwitu na baridi baridi. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Na sasa, kama wakati huo, mnyama anakaribia. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Mvumilivu na ujasiri, kula chakula kijacho. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Lakini mnyama huyu imetengenezwa na watu na farasi... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... panga na mikuki. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Jeshi la watumwa, kubwa zaidi ya kufikiria, tayari kula Ugiriki ndogo. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Tayari kuzima za ulimwengu tumaini moja kwa sababu na haki. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Mnyama anakaribia ... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... na alikuwa Mfalme Leonidas mwenyewe ambaye aliuchokoza. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [ HORSE NEIGHING] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: Ni hayo tu. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTING] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Sasa, ndivyo unavyozidi kutoa jasho hapa, chini utasikia damu katika vita. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Baba yangu alinifundisha... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... hofu hiyo daima ni ya kudumu. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Lakini kukubali ... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... inakufanya uwe na nguvu zaidi. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Malkia wangu. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Mjumbe wa Uajemi anamngoja Leonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Mwishoni... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... nguvu ya kweli ya Spartan ni shujaa karibu naye. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Kwa hivyo mpe heshima na heshima, na itarudishwa kwenu. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Kwanza... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... unapigana na kichwa chako. - Kisha unapigana na moyo wako. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Ni nini? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Mjumbe wa Kiajemi anakungoja. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Usisahau somo la leo. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Heshima na heshima. LEONIDAS: Heshima na heshima. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Diwani Theron. Ulijikuta unahitajika, mara moja. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Mfalme wangu na malkia, Nilikuwa tu kuwaburudisha wageni wako. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Nina uhakika. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Kabla ya kuongea, Kiajemi ... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... kujua kwamba katika Sparta kila mtu, hata mjumbe wa mfalme... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... inawajibishwa kwa maneno ya sauti yake. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Sasa, unaleta ujumbe gani? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Dunia na maji. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Ulipanda farasi kutoka Uajemi kwa ardhi na maji? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Usiwe mcheshi au mjinga, Mwajemi. Hauwezi kumudu hata huko Sparta. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Nini kinamfanya mwanamke huyu unafikiri anaweza kuzungumza kati ya wanaume? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Kwa sababu wanawake wa Spartan tu kuzaa wanaume halisi. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Tutembee kupoza ndimi zetu. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Ikiwa unathamini maisha yako juu ya maangamizi yako kamili ... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... sikiliza kwa makini, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes anashinda na kudhibiti kila kitu anaweka macho yake. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Anaongoza jeshi kubwa sana, inatikisa ardhi kwa mwendo wake. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Ni kubwa sana, inakunywa mito kavu. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Yote ambayo Mungu-Mfalme Xerxes anahitaji ni hii: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Sadaka rahisi ya ardhi na maji... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... ishara ya uwasilishaji wa Sparta kwa mapenzi ya Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Uwasilishaji. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Sasa, hilo ni tatizo kidogo. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Unaona, uvumi una ... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... Waathene tayari wamekukataa. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Na ikiwa wale wanafalsafa na wapenzi wa kiume wamepata ujasiri wa aina hiyo, basi-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Lazima tuwe wanadiplomasia. - Na, kwa kweli, Wasparta ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... wana sifa zao za kuzingatia. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Chagua maneno yako yafuatayo kwa uangalifu, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Wanaweza kuwa wa mwisho wako kama mfalme. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Dunia na maji." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Mwendawazimu. Wewe ni mwendawazimu. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Dunia na maji. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Utapata mengi ya yote mawili huko chini. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Hakuna mtu, Mwajemi au Mgiriki, hakuna mtu anayemtishia mtume. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Unaleta taji na vichwa wa wafalme walioshindwa kwenye ngazi za mji wangu. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Unatukana malkia wangu. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Unatishia watu wangu na utumwa na kifo. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Lo, nimechagua maneno yangu kwa uangalifu, Kiajemi. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Labda ulipaswa kufanya vivyo hivyo. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Hii ni kufuru. Huu ni wazimu! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Wazimu? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Hii ni Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [MJUMBE ANAPIGA MAYOWE] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [KUGONGA] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [NGURUMO] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Karibu, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Tumekuwa tukikutarajia. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Ephors, makuhani kwa miungu ya zamani. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Inbred nguruwe. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Kiumbe zaidi ya mwanadamu. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Viumbe ambao hata Leonidas lazima kuhonga na kuomba. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Kwa maana hakuna mfalme wa Spartan aliyeenda vitani bila baraka za ephors. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Waajemi wanadai majeshi yao yanafikia mamilioni. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Natumai, kwa ajili yetu, wanatia chumvi. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Lakini hakuna swali, tunakabiliwa jeshi kubwa zaidi kuwahi kukusanyika. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Kabla mpango wako haujasikika... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... unatoa nini? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Tutatumia ujuzi wetu wa hali ya juu wa kupigana... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... na ardhi ya Ugiriki yenyewe kuwaangamiza. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Tutaenda kaskazini hadi pwani, ambapo nitahakikisha-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Ni Agosti, Leonidas. Mwezi kamili unakaribia. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Sikukuu takatifu na ya zamani. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta mshahara hakuna vita wakati wa Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta itawaka! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Wanaume wake watakufa mikononi ... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... na wanawake na watoto wake watakuwa watumwa au mbaya zaidi. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Sasa tutazuia shambulio la pwani ya Uajemi ... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... kwa kujenga upya Ukuta mkubwa wa Phocian. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Na kutoka hapo, tutawaingiza ndani njia ya mlima tunaita Milango ya Moto. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Sasa, katika ukanda huo mwembamba, idadi yao itahesabika bure. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Na wimbi baada ya wimbi la shambulio la Uajemi ... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... itavunja ngao za Spartan. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Hasara za Xerxes zitakuwa kubwa sana, wanaume wake wamekata tamaa sana... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... hatakuwa na chaguo lakini kuacha kampeni yake. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Ni lazima tushauriane na oracle. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Amini miungu, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Ningependelea uamini sababu yako. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 kufuru zako... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... yametugharimu vya kutosha tayari. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Usiwachanganye. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Tutashauriana na oracle. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Wasiri wa zamani wenye magonjwa. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Mabaki yasiyofaa ya wakati kabla ya kupaa kwa Sparta kutoka gizani. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Mabaki ya mila isiyo na maana. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Mila hata Leonidas hawezi kupinga ... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... kwa maana lazima aheshimu neno la ephors. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Hiyo ndiyo sheria. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Na hakuna Spartan, somo au raia, mwanaume au mwanamke... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... mtumwa au mfalme, yuko juu ya sheria. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Ephors huchagua pekee wasichana wazuri zaidi wa Spartan ... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... kuishi kati yao kama maneno. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Uzuri wao ni laana yao... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... kwa wanyonge wa zamani kuwa na mahitaji ya wanaume... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... na roho nyeusi kama kuzimu. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE ANANONG'ONEA KWA LUGHA YA NJE] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Ombeni kwa upepo ... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta itaanguka. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Ugiriki yote itaanguka. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Usiwaamini wanaume... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... waheshimu miungu. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Heshimu Carneia." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Kupanda kwa mfalme chini ni ngumu zaidi. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Pompous, inbred nguruwe. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Wasiofaa, wagonjwa, waliooza... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... wala rushwa. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Kweli, wewe ni kwa neema ya mungu mfalme sasa... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Enyi wenye hekima na watakatifu. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ndiyo. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Na wakati Sparta inawaka, utaoga dhahabu. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Maneno mapya yatatolewa kwako... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... kila siku... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... kutoka kila kona ya himaya. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [KUCHEKEA] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Midomo yako inaweza kumaliza vidole vyako vimeanza nini. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Au neno la Mungu limekuibia kwa hamu yako pia? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Ingechukua zaidi ya maneno ya msichana mlevi... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... kuniibia hamu yangu kwako. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Basi kwa nini mbali sana? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Kwa sababu inaonekana ... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... ingawa ni mtumwa na mateka ya wazee wakorofi... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... maneno ya mhubiri inaweza kuwasha moto kwa kila kitu ninachopenda. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Ndio maana mfalme wangu anakosa usingizi na analazimishwa kutoka kwenye joto la kitanda chake? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Kuna maneno ya mwanamke mmoja tu inapaswa kuathiri hali ya mume wangu. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Hao ni wangu. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [CHEKA] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Kisha mfalme anapaswa kufanya nini kuokoa ulimwengu wake ... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... wakati sheria yenyewe anaapishwa kulinda kumlazimisha asifanye lolote? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Sio swali nini raia wa Sparta anapaswa kufanya ... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... wala mume, wala mfalme. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Badala yake jiulize mpenzi wangu... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... mtu huru afanye nini? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Je, hawa wote? - Kama ulivyoamuru. Mia tatu. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Wote wakiwa na wana waliozaliwa kuendeleza jina lao. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Tuko pamoja nawe bwana. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Kwa Sparta. Kwa uhuru. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Kwa kifo. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Yeye ni mwanao. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Yeye ni mdogo sana kuhisi joto la mwanamke. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Nina wengine wa kuchukua nafasi yake. Astinos ni jasiri na tayari kama mtu yeyote. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Sio mdogo kuliko tulivyokuwa mara ya kwanza ulisimama karibu nami katika vita. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Wewe ni rafiki mzuri ... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... lakini nahodha bora, hakuna. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 DIWANI: Mfalme wangu mwema. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Mfalme wangu mwema, neno la Mungu limesema. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Ephors zimezungumza. Lazima kusiwe na maandamano. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Ni sheria, bwana wangu. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Jeshi la Spartan lazima lisiende vitani. - Wala haitakuwa hivyo. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Sijatoa maagizo kama haya. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Niko hapa ninatembea tu, kunyoosha miguu yangu. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Wanaume 300 hawa ni walinzi wangu binafsi. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Jeshi letu litakaa Sparta. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Utakwenda wapi? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Sikuwa nimefikiria juu yake ... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... lakini sasa unauliza ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Nadhani nitaelekea kaskazini. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Milango ya Moto? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 NAHODHA: Ondoka nje! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Ondoka nje! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Tufanye nini? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Tunaweza kufanya nini? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Unaweza kufanya nini? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta itahitaji wana. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartan! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ndiyo, milady? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Rudi na ngao yako... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... au juu yake. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ndiyo, milady. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Kwaheri mpenzi wangu." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Yeye hasemi. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Hakuna nafasi ya upole ... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... si katika Sparta. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Hakuna mahali pa udhaifu. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Wale walio ngumu na wenye nguvu tu wanaweza kujiita Wasparta. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Ngumu tu. Wenye nguvu tu. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Tunaandamana... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... kwa ardhi zetu, kwa familia zetu, kwa uhuru wetu. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Tunaandamana. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Ni mshangao gani mzuri. - Asubuhi hii imejaa mshangao, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Tumedanganywa. - Haiwezi kuwa zaidi ya mia moja. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Huu ni mshangao. DAXOS: Kimya. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIA: Hili si jeshi lao. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Tulisikia Sparta alikuwa kwenye njia ya vita na tulikuwa na shauku ya kuunganisha nguvu. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Ikiwa ni damu unayotafuta, unakaribishwa kujiunga nasi. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Lakini unaleta wachache tu ya askari dhidi ya Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Naona nilikosea kutarajia ya Sparta kujitolea angalau kufanana na yetu. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Sivyo? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Wewe, hapo. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Taaluma yako ni ipi? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Mimi ni mfinyanzi, bwana. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Na wewe, Arcadian. Taaluma yako ni ipi? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Mchongaji, bwana. - Mchongaji. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Na wewe? - Mhunzi. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Wasparta! Taaluma yako ni ipi? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [WASHIRIKI WAKIIMBA] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Unaona, rafiki wa zamani? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Nilileta askari wengi kuliko wewe. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Hakuna kulala usiku wa leo ... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... sio kwa mfalme. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Miaka yake yote 40 imekuwa barabara iliyonyooka... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... kwa wakati huu mmoja wa kumeremeta katika hatima... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... huu mgongano mkali wa ngao na mkuki... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... upanga na mfupa, na nyama na damu. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Majuto yake pekee ... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... ni kwamba ana wachache sana wa kujitolea. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Tunafuatwa. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Imetufuata tangu Sparta. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Mfalme wangu! Tazama! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Nini kilitokea hapa? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Watu wote wako wapi? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Waajemi. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Niliweka nambari yao karibu 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Chama cha skauti. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Lakini nyayo hizi.... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [KUTAKA] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Nyuma yetu! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Mtoto! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 MTOTO [ANANONG'ONEA]: Ni kimya sasa. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Wao.... 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Walikuja na wanyama kutoka kwa weusi. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Kwa makucha na nyusi zao... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... wakawakamata. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Kila mtu... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... lakini mimi. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Wanakijiji. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Nimezipata. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Je, miungu haina huruma? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Tumehukumiwa. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Kimya mwenyewe. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Mtoto anazungumza juu ya mizimu ya Kiajemi, inayojulikana tangu zamani. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Ni wawindaji wa roho za watu. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Hawawezi kuuawa au kushindwa. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Sio giza hili. Sio hawa Wazima. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Wasioweza kufa? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Tutajaribu jina lao. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Ndani ya Milango ya Moto tunaandamana. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Kwenye hiyo korido nyembamba tunatembea... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... ambapo nambari za Xerxes hesabu bure. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartans, raia-askari, watumwa walioachiliwa. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Wagiriki jasiri, wote. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Ndugu, baba, wana ... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... tunaandamana. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Kwa ajili ya heshima, kwa ajili ya wajibu, kwa ajili ya utukufu, tunatembea. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Tazama! Waajemi. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Katika kinywa cha kuzimu tunaandamana. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [NGURUMO] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Hebu waangalie hawa mbwa wasio na mama... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... huku wakikumbatiwa na mikono yenye upendo wa Ugiriki mwenyewe. Njoo. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Kweli. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Inaonekana kama mvua. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus anachoma anga kwa miungurumo ya radi... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... na kuzigonga meli za Kiajemi na upepo wa kimbunga. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Utukufu. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [KUPATA] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Mmoja tu kati yetu huhifadhi hifadhi yake ya Spartan. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Yeye pekee. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Mfalme wetu tu. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Malkia wangu? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Malkia wangu... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... ua ni mahali pa kufaa zaidi kwa mwanamke aliyeolewa. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Ninaogopa uvumi na itifaki ... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... ni wasiwasi wangu mdogo sasa, diwani. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Je, usiri kama huo unahitajika? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Nitaaminije zaidi ya kuta ya nyumba yangu mwenyewe? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Hata hapa, Theron ana macho na masikio ambayo inatia Sparta kwa shaka na hofu. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Unaongea kama Sparta wote njama dhidi yako. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Natamani ingekuwa dhidi yangu tu. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 MWAMINIFU: Wengi kwenye baraza letu tungepiga kura kutoa yote tuliyo nayo... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... na kumfuata Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... lakini lazima uwaonyeshe kibali. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Na unaweza kupanga kwa ajili yangu kuzungumza na baraza? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Ikiwa ni sababu wanataka, nitawajulisha. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 MWAMINIFU: Unajua nini, malkia wangu? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Uhuru sio bure hata kidogo. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Kwamba inakuja na gharama kubwa zaidi, gharama ya damu. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Nitajitahidi kukusanya baraza letu. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Na chumba chake itajazwa na sauti yako. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Niko katika deni lako. -Hapana. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas ni mfalme wangu na wako pia. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Niliona meli hizo zikigonga miamba. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Hii inawezaje kuwa? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Tuliona lakini sehemu ya monster hilo ndilo jeshi la Xerxes. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Hapawezi kuwa na ushindi. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Kwa nini unatabasamu? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ...nimepigana mara nyingi sana... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... lakini sijawahi kukutana na adui nani angeweza kunipa... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... nini sisi Wasparta piga "kifo kizuri." 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Naweza tu kutumaini ... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... pamoja na wapiganaji wote wa dunia wamekusanyika dhidi yetu... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... kunaweza kuwa na moja huko chini nani yuko kwenye jukumu hilo. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [ANACHEKA] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 MJUMBE WA KIAJEMI: Sogeza! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [KUPASUKA KWA KIPIGO] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Endeleeni kwenda enyi mbwa! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Sogeza! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Mbele, nasema! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Simama hapa! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Nani anaamuru hapa? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Mimi ni mjumbe... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... kwa mtawala wa ulimwengu wote ... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... mungu wa miungu, mfalme wa wafalme ... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...na kwa mamlaka hayo... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Ninadai kwamba mtu nionyeshe kamanda wako. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Sikiliza. Je, unafikiri dazeni kidogo umeua unatutisha? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Milima hii inajaa na maskauti wetu. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Na unafikiri ukuta wako pathetic atafanya chochote... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... isipokuwa kuanguka kama lundo la majani makavu mbele ya...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Wazee wetu walijenga ukuta huu ... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... kwa kutumia mawe ya kale kutoka kifua cha Ugiriki mwenyewe. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Na kwa msaada kidogo wa Spartan ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... maskauti wako wa Kiajemi walitoa chokaa. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Utalipa kwa ushenzi wako! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Mkono wangu! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Sio yako tena. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Nenda sasa. Kimbieni pamoja na kuwaambia Ahasta wenu anakabiliwa na wanaume huru hapa ... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... sio watumwa. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Fanya haraka... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... kabla hatujaamua kutengeneza ukuta wetu kubwa kidogo tu. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Hapana. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Si watumwa. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [KUCHEKEA] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Wanawake wenu watakuwa watumwa. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Wana wako, binti zako... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... wazee wako watakuwa watumwa! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Lakini sio wewe, hapana. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Ifikapo adhuhuri siku hii mtakuwa wafu. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Mataifa elfu ya Ufalme wa Uajemi kushuka juu yako. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Mishale yetu italizima jua. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Kisha tutapigana kwenye kivuli. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 NAHODHA: Ukuta ni imara. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Itafanya kazi ya kuwafahamisha Waajemi ndani ya Milango ya Moto. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Je, wanaume wamepata njia yoyote kupitia vilima hadi nyuma yetu? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 NAHODHA: Hapana, bwana. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Kuna njia kama hiyo, mfalme mzuri. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Pitia tu ule mto wa magharibi. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Ni njia ya zamani ya mbuzi. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Waajemi wangeweza kuitumia kutuzidi. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Sio hatua moja karibu, monster! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Mfalme mwenye hekima, naomba kwa unyenyekevu hadhira. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Nitakushika mahali unaposimama. - Sikutoa agizo kama hilo. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Msamehe nahodha. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Ni askari mzuri ... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... lakini kidogo juu ya adabu. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Hakuna cha kusamehe, mfalme jasiri. Ninajua jinsi ninavyoonekana. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Unavaa nyekundu ya Spartan. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Mimi ni Ephialtes, mzaliwa wa Sparta. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Upendo wa mama yangu ilipelekea wazazi wangu kuikimbia Sparta... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... nisije nikatupwa. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Ngao yako na silaha? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Baba yangu, bwana. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Nakuomba, mfalme jasiri, kuniruhusu... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... kulikomboa jina la baba yangu kwa kukutumikia katika vita. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Baba yangu alinifundisha nisiwe na woga, kutengeneza mkuki na ngao na upanga... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... kama sehemu yangu kama moyo wangu mwenyewe unaopiga. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Nitachuma silaha za baba yangu, mfalme mtukufu ... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... kwa kukutumikia katika vita. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [KUGONGA] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Msukumo mzuri. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 nitawaua Waajemi wengi. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Inua ngao yako. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Bwana? - Inua ngao yako juu uwezavyo. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [KUGONGA] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Baba yako alipaswa kukufundisha jinsi phalanx yetu inavyofanya kazi. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Tunapigana... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... kama kitengo kimoja kisichoweza kupenyeka. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Hicho ndicho chanzo cha nguvu zetu. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Kila Spartan hulinda mtu kushoto kwake... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... kuanzia paja hadi shingoni na ngao yake. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Sehemu moja dhaifu na phalanx huvunjika. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Kutoka paja hadi shingo, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Samahani, rafiki yangu. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Lakini sio sisi sote tulifanywa kuwa askari. - Lakini mimi-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Ikiwa unataka kusaidia katika ushindi wa Spartan ... - Ndiyo. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... safisha uwanja wa vita wa wafu, wahudumie waliojeruhiwa, waletee maji... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... lakini kuhusu vita yenyewe ... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Siwezi kukutumia. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 WAEFESO: Wewe.... 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [KILIO] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [KUGONGA] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Mama! Baba! Ulikosea! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Umekosea! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Umekosea! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Wapeleke Wafosia kwenye njia ya mbuzi... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... na kuomba kwa miungu hakuna anayewaambia Waajemi kuhusu hilo. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMBLING] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Tetemeko la ardhi. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Hapana, nahodha. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Miundo ya vita. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [KUPIGA KELELE NA KUNENA] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Hapa ndipo tunapowashikilia. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Hapa ndipo tunapigana! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Hapa ndipo wanapokufa! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Pata ngao hizi, wavulana! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [WIMBO WA WASPATI] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Kumbuka siku hii, wanaume ... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... kwa kuwa itakuwa yako kwa wakati wote. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Wasparta! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Weka silaha zako chini! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [MAJIRANI WA FARASI] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Waajemi! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Njoo uwachukue! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [KUPIGWA PEMBE] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [WAAJERUSI WAKAPITA KELELE] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Shikilia! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Usiwape chochote... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... lakini chukua kutoka kwao kila kitu! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Imara! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [KUPIGA KELELE NA KUNENA] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Sukuma! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Sukuma! Sukuma! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [ANAUMIA KWA UCHUNGU] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Sasa! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Sukuma! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Hakuna wafungwa! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Hakuna huruma! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Wanaonekana kuwa na kiu. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Naam, tuwape kitu cha kunywa. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Kwa maporomoko. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ANAPELEKA] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Sitisha. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Kuzimu ya mwanzo mzuri. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [KUIMBA] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Piga mkia! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Waoga wa Kiajemi. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [ANACHEKA] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Je! unacheka nini? - Kweli, ilibidi useme. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Je! - "Pigana kwenye kivuli." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [ANACHEKA] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Pata nafuu. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Leo hakuna Spartan anayekufa. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Rahisi, mwanangu. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [FARASI WANAJIRI] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [KUGONGA] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Tunafanya yale tuliyofundishwa kufanya... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... kile tulichokuzwa kufanya ... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... tulichozaliwa kufanya. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Hakuna wafungwa. Hakuna huruma. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Mwanzo mzuri. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 MWAMINIFU: Niliogopa usije. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Samahani, mwanangu ni-- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Ni kufanya kile ambacho watoto hufanya vizuri zaidi. Tafadhali, usiombe msamaha. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Mwanao anaanza mwaka ujao. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Huo ni wakati mgumu kila wakati kwa mama wa Spartan. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ndio, itakuwa ngumu. Lakini pia ni lazima. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Utazungumza mbele ya baraza katika muda wa siku mbili. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Mume wangu hana siku mbili. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Fikiria siku mbili kama zawadi. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Sio siri... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron anataka kile unachodhibiti. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Ni sauti yake lazima unyamaze. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Mfanye kuwa mshirika wako... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... na utapata ushindi wako. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Asante. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Una busara kama wewe ni mkarimu. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, kuna mama yako. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Unapaswa kumtazama vizuri zaidi kama atakuwa mfalme siku moja. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Kuwa na bahati mbaya ikiwa kuna chochote yangetokea kwake. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Au kwa mama yake mrembo. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 KIAJEMI: Hapana! Ah! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Wenzetu Wagiriki wanaomba kwa ufa kwa Waajemi, bwana. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Nzuri. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Nina kitu Nadhani wanaweza kushughulikia. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Mwambie Daxos kuwa namtaka... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... na 20 ya hamu yake bora, kiasi na tayari kwa malipo yanayofuata. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Mfalme Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, pata pumzi yako, kijana. - Ndio, bwana. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Waajemi wanakaribia. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Kikosi kidogo. Ni ndogo sana kwa shambulio. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapteni, nakuacha mkuu. NAHODHA: Lakini bwana-- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Pumzika, rafiki wa zamani. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Ikiwa wataniua, Sparta yote huenda vitani. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Omba wao ni wajinga kiasi hicho. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Omba... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... tuna bahati sana. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Mbali na hilo... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... hakuna sababu hatuwezi kuwa raia ... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... ipo? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [KIAJEMI ANAUMIA KWA MAUMIVU] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Hapana, bwana. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Acha nifikirie. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Lazima uwe Xerxes. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Njoo, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Wacha tufikiri pamoja. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Itakuwa ni hasara ya kusikitisha... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... itakuwa si kitu pungufu ya wazimu ulikuwa mfalme jasiri... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... na askari wako mashujaa wataangamia ... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... yote kwa sababu ya rahisi kutokuelewana. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Kuna mengi tamaduni zetu zinaweza kushiriki. - Je, umeona? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Tumekuwa tukishiriki utamaduni wetu na wewe asubuhi yote. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Lako ni kabila la kuvutia. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Hata sasa wewe ni mchafu... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... katika uso wa maangamizi na uwepo wa mungu. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Si busara kusimama dhidi yangu, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Hebu wazia jinsi hatima ya kutisha nasubiri adui zangu... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... wakati ningeua kwa furaha mtu wangu yeyote kwa ushindi. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Na ningekufa kwa ajili ya yeyote kati yangu. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Nyie Wagiriki mnajivunia mantiki yenu. Ninapendekeza uitumie. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Fikiria ardhi nzuri unatetea kwa nguvu sana. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Picha imepungua na kuwa majivu kwa matakwa yangu. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Zingatia hatima ya wanawake wako. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Ni wazi kuwa hujui wanawake wetu. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Labda ningewaandama huku, kwa kuangalia nilichokiona. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Una watumwa wengi, Ahasta... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... lakini wapiganaji wachache. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Haitachukua muda mrefu kabla hawajaiogopa mikuki yangu... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... zaidi ya mijeledi yako. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Sio kiboko wanachoogopa... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... ni uweza wangu wa kiungu. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Lakini mimi ni mungu mkarimu. Naweza kukutajirisha kupita kiasi. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 nitakufanya kuwa mkuu wa vita katika Ugiriki yote. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Utabeba kiwango changu cha vita kwa moyo wa Ulaya. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Wapinzani wako wa Athene... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... nitapiga magoti miguuni pako ... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... ikiwa utapiga magoti kwangu. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Wewe ni mkarimu... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 kama wewe ni mungu... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Ee mfalme wa wafalme. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Ofa kama hiyo mwendawazimu pekee ndiye angekataa. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Lakini .... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Wazo la kupiga magoti, ni... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Unaona, kuchinja wanaume wako wote hao wana... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Kweli, imesalia mkazo mbaya kwenye mguu wangu ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... kwa hivyo kupiga magoti itakuwa ngumu kwangu. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Hakutakuwa na utukufu katika dhabihu yako. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Nitafuta hata kumbukumbu ya Sparta kutoka kwa historia. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Kila kipande cha ngozi ya Kigiriki itachomwa moto. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Kila mwanahistoria wa Kigiriki na kila mwandishi watatolewa macho... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... na ndimi zao kukatwa vinywani mwao. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Kwa nini, kutamka jina la Sparta au Leonidas ataadhibiwa kwa kifo. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Ulimwengu hautawahi kujua ulikuwepo kabisa. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Dunia itajua kwamba watu huru walisimama dhidi ya jeuri. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Wachache hao walisimama dhidi ya wengi. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Na kabla ya vita hii kumalizika ... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... kwamba hata mungu-mfalme anaweza kumwaga damu. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Umepigana vyema leo... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... kwa mwanamke. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Kama ulivyofanya. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Labda ikiwa nimejeruhiwa, utaweza kuendelea nami. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Labda nilikuwa hivyo mbele sana hukuweza kuniona. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Uwezekano mkubwa zaidi unapeana mgongo wako kwa Wathespi. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Wivu... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... haina kuwa wewe, rafiki yangu. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Hamisha, wanaume! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Rundikeni hao Waajemi juu. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Maana isipokuwa nimekosa mawazo yangu... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... tuko kwa usiku mmoja mkali. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [NDEGE ANALIA] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Wametumikia giza mapenzi ya wafalme wa Uajemi kwa miaka 500. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Macho meusi kama usiku. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Meno yaliyowekwa kwenye meno. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Bila roho. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Mlinzi wa kibinafsi wa Mfalme Xerxes mwenyewe. Wasomi wa shujaa wa Uajemi. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Kikosi cha mapigano mabaya zaidi katika Asia yote: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Wasioweza kufa. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Mfalme-mungu amesaliti dosari mbaya: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Rahisi kudhihaki, rahisi kudanganya. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Kabla ya majeraha na uchovu wamechukua mkondo wao ... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... mfalme mwendawazimu hutupa bora alionao kwetu. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes amechukua chambo. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Wasparta, sukuma! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [KUGONGA] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Wasioweza kufa. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Tunaweka jina lao kwa mtihani. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [KUGONGA] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [KUKUA KUSIFIWA] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Baba! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [KUKUA KUSIFIWA] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SNARLING] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Mfalme wangu! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SNARLING] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [KUGONGA] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians, sasa! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Nenda! Onyesha Wasparta kile tunachoweza kufanya. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Nenda! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADIAS WANAPIGA MAkelele NA KUNENA] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Wanapiga kelele na kulaani... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ...kuchoma kisu kikali, wapiganaji wengi kuliko wapiganaji. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Wanafanya fujo ya ajabu ya mambo. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Amateurs jasiri, wanafanya sehemu yao. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Wasioweza kufa. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Wanafeli mtihani wa mfalme wetu. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Na mtu anayejifanya mungu... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... anahisi baridi sana ya kibinadamu kutambaa juu ya mgongo wake. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Kwa mfalme wetu! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Na wafu wetu waheshimiwa. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Je, Xerxes atathubutu kumtuma nani tena? Nani?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Hakuna kinachoweza kutuzuia sasa! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Hata mfalme anajiruhusu kutumainia zaidi ya utukufu. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Matumaini ya wazimu kama haya, lakini kuna: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Dhidi ya vikosi visivyo na mwisho vya Asia, dhidi ya vikwazo vyote, tunaweza kuifanya. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Tunaweza kushikilia Milango ya Moto. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Tunaweza kushinda." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Alfajiri. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Viboko vinapasuka. Wenyeji wanapiga yowe. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Wale nyuma ya kilio, '"Mbele!'" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Walio mbele wanalia, "Nyuma!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Macho yetu yanashuhudia kwa tamasha la kutisha ... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... akakohoa kutoka kwenye kona yenye giza zaidi wa milki ya Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Wakati misuli imeshindwa ... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... wakageukia uchawi wao. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Mataifa mia moja yanatushukia, majeshi ya Asia yote. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Imeingizwa kwenye ukanda huu mwembamba, idadi yao haina maana. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Wanaanguka kwa mamia. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Tunatuma miili iliyokatwa na mioyo iliyo dhaifu kurudi kwenye miguu ya Xerxes. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Mfalme Ahasuero anachukizwa pamoja na majenerali wake. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Anawatia adabu. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes anawatuma wanyama wake wakubwa kutoka nusu ya dunia. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Hao ni wanyama wasio na akili... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... na wafu waliorundikana wa Kiajemi wana utelezi. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Bado uko hapa? - Mtu lazima aangalie mgongo wako. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Sio sasa, nina shughuli kidogo. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Panga upya! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Mwanangu! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Hapana! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Siku inaisha. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Tunapoteza wachache... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... lakini kila aliyekatwa ni rafiki, au damu mpendwa. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Na baada ya kuona mwili usio na kichwa ya mtoto wake mdogo... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... nahodha anavunja safu. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Anaenda porini, amelewa damu. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Kelele za uchungu kwa kufiwa na mtoto wake... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... zinatisha zaidi kwa adui kuliko ngoma za ndani kabisa za vita. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Inachukua wanaume watatu kumzuia na kumrudisha kwetu. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Siku ni yetu. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Hakuna nyimbo zinazoimbwa. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Miungu yako ilikuwa katili kukutengeneza hivyo, rafiki Ephialte. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Wasparta pia... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... walikuwa wakatili kukukataa. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Lakini mimi ni mwema. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Kila kitu ambacho unaweza kutamani ... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... kila furaha unaweza kufikiria ... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... kila raha Wagiriki wenzako na miungu yenu ya uongo imewakana ninyi... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... nitakupa. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Kwa maana mimi ni mwema. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Nikumbatie kama mfalme wako na kama mungu wako. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ndiyo. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Waongoze askari wangu kwenye njia iliyofichwa ambayo ni tupu nyuma ya Wasparta waliolaaniwa ... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... na furaha yako itakuwa isiyo na mwisho. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ndiyo! Nataka yote. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Utajiri. Wanawake. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Na jambo moja zaidi ... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... nataka sare. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Imekamilika. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Utapata... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... mimi ni mwema. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Tofauti na Leonidas wakatili, nani alidai usimame... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Nahitaji tu... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... kwamba unapiga magoti. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Usiku mzuri. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ndiyo, lakini sikukuuliza hapa kwa mazungumzo madogo, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Unaweza kuwa na uhakika na hilo. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Hujawahi kuacha maneno na mimi. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Je, ninaweza kukupa kitu? Kinywaji, labda? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Je, ni sumu? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Samahani kukukatisha tamaa, ni maji tu. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Nimeambiwa imepangwa kwa ajili yako kwenda mbele ya baraza. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ndiyo. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Nahitaji msaada wako katika kushinda kura kutuma jeshi la kaskazini kwa mfalme wetu. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ndiyo. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Naweza kuiona, sisi wawili tukiwa tumesimama pamoja. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Mimi, mwanasiasa. Wewe, shujaa. Sauti zetu kama moja. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Lakini kwa nini ningetaka kufanya hivyo? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Inathibitisha kuwa unamjali mfalme ambaye hivi sasa hupigania maji yale tunayokunywa. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Kweli. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Lakini hii ni siasa, sio vita. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas ni mtu anayefaa zaidi. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Najua aina yako vizuri sana. Unatuma wanaume kuchinja kwa faida yako mwenyewe. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Mume wako, mfalme wetu, imechukua 300 ya bora zaidi kuchinja. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Amevunja sheria zetu na kuondoka bila kibali cha baraza. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Mimi ni mwanahalisi tu. - Wewe ni fursa. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Wewe ni mpumbavu kama Leonidas ikiwa unafikiria wanaume hawana bei katika dunia hii. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Wanaume wote hawajaumbwa sawa. Hiyo ndiyo kanuni ya Spartan, malkia wangu mdogo. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Nashangaa shauku yako. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Lakini usifikirie kuwa wewe... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... mwanamke, hata malkia ... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... wanaweza kutembea kwenye chumba cha baraza na kushawishi akili za watu. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Ninamiliki chumba hicho ... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... kana kwamba ilijengwa kwa mikono hii. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Ningeweza kuponda maisha nje yako sasa hivi. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Utaenda mbele ya baraza, lakini maneno yako yataanguka kwenye masikio ya viziwi. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas hatapokea nyongeza yoyote, na akirudi, bila msaada wangu... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... atakwenda jela au mbaya zaidi. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Je, unapenda Sparta yako? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ndiyo. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Na mfalme wako? - Ninafanya. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Mumeo anapigania ardhi yake na upendo wake. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Una nini cha kutoa... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... kwa malipo ya neno langu kwamba nitakusaidia kupeleka jeshi letu kaskazini? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Mwanahalisi anataka nini kwa malkia wake? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Nadhani unajua. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Hili halitaisha haraka. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Hutafurahia hili. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Mimi sio mfalme wako. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Ninaamini mkwaruzo huo si imekufanya kuwa bure? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Vigumu, bwana wangu. Ni jicho tu. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Miungu iliona inafaa kunineemesha na ziada. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Nahodha wangu? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Analaani miungu na kuomboleza peke yake. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Tumemaliza. Imetenduliwa, nakuambia. Imeharibiwa. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, tulia. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Msaliti wetu wa nyuma aliongoza kundi la Xerxes Immortals kwa njia ya mbuzi iliyofichwa nyuma yetu. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Phocians ulioweka hapo walitawanyika bila kupigana. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Vita hii imekwisha, Leonidas. - Vita hii imeisha ninaposema imekwisha. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Kufikia asubuhi, Wasiokufa watatuzunguka. Milango ya Moto itaanguka. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Wasparta! Jitayarishe kwa utukufu! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Utukufu? Umekuwa wazimu? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Hakuna utukufu wa kuwa nao sasa. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Rudi tu au ujisalimishe. Au kifo. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Naam, hiyo ni chaguo rahisi kwa ajili yetu, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Wasparta hawarudi nyuma. Wasparta hawajisalimisha kamwe. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Nenda ukaeneze neno. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Hebu kila Mgiriki akusanyike kujua ukweli wa hili. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Wacha kila mmoja kati yao tafuta nafsi yake. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Na wakati uko, tafuta yako mwenyewe. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Wanaume wangu wataondoka nami. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Watoto! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Watoto. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Kusanya pande zote. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Hakuna kurudi nyuma, hakuna kujisalimisha. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Hiyo ni sheria ya Spartan. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Na kwa sheria ya Spartan, tutasimama na kupigana... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... na kufa. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Enzi mpya imeanza. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Umri wa uhuru. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Na wote watajua kwamba Wasparta 300 ... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... walitoa pumzi yao ya mwisho kuitetea. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Rafiki yangu. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Nimeishi maisha yangu yote bila majuto mpaka sasa. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Sio hivyo mwanangu alitoa maisha yake kwa ajili ya nchi yake. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Ni kwamba sikuwahi kumwambia kwamba nilimpenda zaidi. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Kwamba alisimama nami kwa heshima. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Kwamba alikuwa yote ambayo yalikuwa bora kwangu. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Moyo wangu umevunjika kwa hasara yako. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Moyo? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 nimeujaza moyo wangu... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... kwa chuki. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Nzuri. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... tutembee. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ndiyo, bwana wangu. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Lakini, bwana, niko sawa na niko tayari kwa vita. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Kwamba wewe ni, mmoja wa unono. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Lakini una talanta nyingine tofauti na Spartan nyingine yoyote. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Utatoa maagizo yangu ya mwisho kwa baraza... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... kwa nguvu na ujasiri. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Waambie hadithi yetu. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Fanya kila Mgiriki ajue nini kilitokea hapa. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Utakuwa na hadithi kuu ya kusema. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Hadithi ya ushindi. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Ushindi. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ndiyo, bwana wangu. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Bwana, ujumbe wowote... ? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Kwa malkia? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Hakuna kinachohitaji kusemwa. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Mamia wanaondoka. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Kukaa wachache. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Mmoja tu anaangalia nyuma. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Wasparta! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Tayarisha kifungua kinywa chako na kula kitamu... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... kwa usiku wa leo tunakula kuzimu! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Naomba nikupe nafasi sasa... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... kwa mke wa Leonidas na malkia wa Sparta. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Hii ni nini? - Hii sio kitu. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Madiwani... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Nasimama mbele yako si tu kama malkia wako. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Ninakuja kwako kama mama. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Ninakuja kwako kama mke. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Ninakuja kwako kama mwanamke wa Spartan. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Ninakuja kwako kwa unyenyekevu mkubwa. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Siko hapa kumwakilisha Leonidas. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Matendo yake yanazungumza zaidi kuliko maneno yangu. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Niko hapa kwa sauti zote hizo ambayo haiwezi kusikika. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Mama, binti, baba, wana. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Familia mia tatu hiyo damu kwa haki zetu... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... na kwa kanuni chumba hiki kilijengwa juu yake. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Tuko vitani waheshimiwa. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Lazima tutume jeshi lote la Spartan kumsaidia mfalme wetu... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... katika kuhifadhi sio sisi wenyewe tu, bali ya watoto wetu. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Tuma jeshi kwa ajili ya kuhifadhi uhuru. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Ipeleke kwa haki. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Tuma kwa sheria na utaratibu. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Tuma kwa sababu. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Lakini muhimu zaidi, tuma jeshi letu kwa matumaini. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Natumaini kwamba mfalme na watu wake hawajafanya hivyo zimepotea kwenye kurasa za historia. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Kwamba ujasiri wao unatuunganisha pamoja. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Kwamba tunafanywa kuwa na nguvu zaidi kwa matendo yao... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... na kwamba uchaguzi wako leo kutafakari ushujaa wao. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Mia tatu. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Lazima tuwapeleke. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Inasonga... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... fasaha, shauku. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Lakini haibadilishi ukweli kwamba mumeo ametuletea vita. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Umekosea. Xerxes ndiye aliyeitoa... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... na kabla ya hapo, baba yake Dario kwenye Marathoni. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Waajemi hawataacha... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... mpaka makazi pekee tutapata ni kifusi na machafuko. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Chumba hiki kinahitaji no somo la historia, malkia wangu. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Kisha somo ni nini ungependa kuondoka? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Je, nianze kuwahesabu wote? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Heshima. Wajibu. Utukufu. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Unazungumzia heshima, wajibu na utukufu? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Lakini vipi kuhusu uzinzi? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Je! - Ninawezaje kuthubutu? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Mtazame kwa makini. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Yeye ni mjanja katika hali halisi. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Usicheze na wanachama wa chumba hiki kitakatifu, malkia wangu. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Saa chache zilizopita, ulijitoa kwangu. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Nilikuwa mtu dhaifu zaidi, Ningependa kuwa na harufu yake juu yangu bado. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Hii ni hasira. - Ah, mnafiki anaongea! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Je, hukupokea malipo kama hayo, ambayo ulichukua... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... badala ya kuwa na watazamaji na watu hawa waheshimiwa? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Huo ni uwongo. - Je! 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Je! hakuwa kwa mwaliko wako? aliuliza kuja kwenye chumba cha kulala cha mfalme? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Kitanda kile ambacho ulijaribu kujadiliana nami kwa nguvu hivyo? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Unaonekana kushtuka. Rushwa ya nyama waungwana... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... huku mumewe inakuza machafuko na vita. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Anasema ukweli. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Maneno hutoroka hata ulimi wa hila zaidi... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... malkia wangu kahaba mdogo. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Ni tabia gani kama malkia. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Mwondoe kwenye chumba hiki kabla hajatuambukiza zaidi... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... akiwa na utu wake wa kuchukiza na chakavu. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Hili halitaisha haraka. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Hutafurahia hili. Mimi si malkia wako. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Msaliti. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Msaliti! Msaliti! Msaliti! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Msaliti! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, pongezi zangu na pongezi. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Hakika mmegeuza balaa katika ushindi. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Licha ya kiburi chako kisichoweza kuvumiliwa ... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... mungu-mfalme amekuja Kuvutia ushujaa wa Spartan na ustadi wa mapigano. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Utakuwa mshirika mkubwa. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Mazao, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Tumia sababu yako. Fikiria wanaume wako. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 nakuomba. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Sikiliza Mgiriki mwenzako. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Anaweza kushuhudia kwa ukarimu wa mwenyezi mungu. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Licha ya matusi yako kadhaa, licha ya matusi yako ya kutisha... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... bwana wa majeshi yuko tayari kusamehe wote... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... na zaidi, ili zawadi ya huduma yako. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Mnapigania ardhi zenu. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Waweke. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Unapigania Sparta. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Atakuwa tajiri na mwenye nguvu zaidi kuliko hapo awali. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Unapigania ufalme wako. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Utatangazwa mbabe wa vita ya Ugiriki yote... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... kuwajibika tu kwa bwana mmoja wa kweli wa ulimwengu. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, ushindi wako utakuwa kamili ... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... ikiwa utaweka mikono yako chini ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... na kumpigia magoti Xerxes mtakatifu. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Imekuwa zaidi ya miaka 30 tangu mbwa mwitu katika baridi baridi. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Na sasa, kama wakati huo, sio hofu inayomshika... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... kutokuwa na utulivu tu. Hisia iliyoinuliwa ya mambo. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Upepo wa baharini unabusu kwa utulivu jasho kifuani na shingoni. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Gulls wanawika... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... wakilalamika hata wanapokuwa kwenye karamu juu ya maelfu ya waliokufa wanaoelea. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Kupumua kwa utulivu ya 300 nyuma yake ... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... tayari kufa kwa ajili yake bila pause ya muda. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Kila mmoja wao... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... tayari kufa. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Kofia yake inakandamiza. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Ngao yake ni nzito. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Mkuki wako. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Wewe hapo... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Efialiti. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Uishi milele. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, mkuki wako. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Wachinje! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Kofia yake ilikuwa inakandamiza. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Ilipunguza maono yake, na lazima aone mbali. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Ngao yake ilikuwa nzito. Ilimkosesha usawa ... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... na shabaha yake iko mbali. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Wazee wanasema sisi Wasparta wanatoka kwa Hercules mwenyewe. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Leonidas Bold atoa wosia kwa damu yetu. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Ngurumo yake ni ndefu na kubwa. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Mfalme wangu. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Ni heshima kufa kando yako. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Ni heshima kuishi kwako. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Malkia wangu! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Mke wangu. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Mpenzi wangu. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Tukumbuke." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Agizo rahisi kama mfalme anaweza kutoa. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Kumbuka kwanini tulikufa." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Maana hataki pongezi wala wimbo... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... wala makaburi, wala mashairi ya vita na ushujaa. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Tamaa yake ilikuwa rahisi. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Tukumbuke"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... akaniambia. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Hilo ndilo lilikuwa tumaini lake. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Je, nafsi yoyote ya bure fika mahali hapo... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... katika isitoshe karne bado ... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... sauti zetu zote ... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... kunong'ona kwako kutoka kwa mawe yasiyo na umri. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Nenda ukawaambie Wasparta, mpita njia... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... kwamba hapa, kwa sheria ya Spartan, tunasema uwongo. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Na mfalme wangu alikufa ... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... na ndugu zangu walikufa ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... karibu mwaka mmoja uliopita. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Kwa muda mrefu nilitafakari ya mfalme wangu mazungumzo ya siri ya ushindi. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Muda umemthibitisha kuwa mwenye hekima. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Kwa kutoka Kigiriki huru hadi Kigiriki huru... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... neno likaenea Leonidas shupavu na wake 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... hadi nyumbani ... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... waliweka chini maisha yao sio tu kwa Sparta ... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... lakini kwa Ugiriki yote na ahadi ya nchi hii. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Sasa, hapa kwenye sehemu hii mbovu ya ardhi inaitwa Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Makundi ya Xerxes yanakabiliwa na kuangamizwa! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Hapo tu washenzi wanajibana... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... hofu kuu imeshika mioyo yao ... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... na vidole vya barafu ... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... kujua vizuri ni mateso gani yasiyo na huruma waliyoyapata... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... kwa panga na mikuki ya 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Hata hivyo wanatazama sasa ng'ambo ya uwanda kwa Wasparta 10,000... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... kuwaamuru Wagiriki 30,000 bila malipo! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Adui ni wengi kuliko sisi tatu hadi moja kidogo. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Tabia mbaya kwa Kigiriki yoyote. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Siku hii, tunaokoa ulimwengu kutoka kwa fumbo na dhuluma ... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... na kukaribisha siku zijazo mkali kuliko kitu chochote tunaweza kufikiria. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Asante, wanaume ... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... kwa Leonidas na jasiri 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Kwa ushindi! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Manukuu kwa SDI Media Group 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [SWAHILI SDH]