1
00:01:40,293 --> 00:01:41,931
- पहचान करना।
-विक्टर रोवनर.

2
00:01:42,013 --> 00:01:45,005
- संचारित करने की अनुमति का अनुरोध।
- लॉग इन करें.

3
00:01:54,653 --> 00:01:56,689
अनुमति दे दी गई.

4
00:02:17,973 --> 00:02:19,964
माफ़ करें।

5
00:02:23,253 --> 00:02:24,049
यह वॉल्श है.

6
00:02:24,133 --> 00:02:27,808
हमने अभी रोवनर से सुना। उन्होंने पुष्टि की
कि आज कोशिश होगी.

7
00:02:27,893 --> 00:02:31,966
- क्या उसे पता चला कि निशाना कौन है?
- सीनेटर डेविड पामर.

8
00:02:39,573 --> 00:02:42,246
मैं इससे नफरत करता हूँ।
"इस ऐतिहासिक अवसर पर"?

9
00:02:42,333 --> 00:02:45,325
खैर, यह एक ऐतिहासिक अवसर है, सर.

10
00:02:45,413 --> 00:02:49,929
लेकिन यह कहना स्वयंसेवा है।
मैं शांत रहना चाहता हूँ.

11
00:02:50,013 --> 00:02:52,811
गलत। इसे चलायें, लोगों को प्रेरित करें।

12
00:02:54,373 --> 00:02:57,285
- प्रिये, तुम क्या सोचते हो?
- मैं पैटी से सहमत हूं।

13
00:03:00,693 --> 00:03:04,288
ठीक है, लेकिन "अवसर" नहीं।
ऐसा लगता है जैसे हम नाश्ता कर रहे हैं।

14
00:03:04,373 --> 00:03:06,364
"इस ऐतिहासिक दिन पर"?

15
00:03:06,453 --> 00:03:07,488
सौदा।

16
00:03:08,373 --> 00:03:10,568
- आप बिस्तर पर जा रहे हैं?
- मैं कैसे सो सकता हूँ?

17
00:03:10,653 --> 00:03:14,532
नहीं, मैं कुछ धन्यवाद लिखने जा रहा हूँ,
और यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो तो तुम मुझे बुला लेना।

18
00:03:14,613 --> 00:03:16,888
धन्यवाद एन्जल।

19
00:03:17,493 --> 00:03:21,281
- आप मुसीबत में हैं, पिताजी।
- वास्तव में?

20
00:03:22,333 --> 00:03:24,449
हाँ।

21
00:03:27,213 --> 00:03:29,090
तो...

22
00:03:29,173 --> 00:03:35,692
- क्या वह अब भी आपको नजरअंदाज कर रही है?
- यदि "वह" से आप अपनी माँ का जिक्र कर रहे हैं,

23
00:03:35,773 --> 00:03:39,527
यदि आप चाहें तो मैं इसकी सराहना करूंगा
उसे उसके नाम से बुलाओ - माँ।

24
00:03:39,973 --> 00:03:43,045
- और, नहीं, वह अभी व्यस्त है।
- वह बहुत व्यस्त है.

25
00:03:43,893 --> 00:03:47,044
और यह स्कूल की रात है
आपके लिए, तो सोने का समय हो गया है।

26
00:03:50,773 --> 00:03:53,162
- शुभ रात्रि।
- मुझे तुमसे प्यार है।

27
00:04:00,373 --> 00:04:03,171
मुझे खुशी है कि आप वापस आ गए, डैडी।

28
00:04:05,653 --> 00:04:08,690
मैं भी, प्रिय. अच्छी नींद लें।

29
00:04:14,093 --> 00:04:16,687
-रात, मीठे मटर.
- हाँ।

30
00:04:23,973 --> 00:04:26,487
वह अब भी आपको कठिन समय दे रही है?

31
00:04:26,573 --> 00:04:31,283
मैं कब दुश्मन बन गया, पता ही नहीं चला.
मुझे लगता है कि तुम्हारे बाहर चले जाने के लिए वह मुझे दोषी मानती है।

32
00:04:31,373 --> 00:04:33,807
मैंने उसे कभी इसका कोई कारण नहीं बताया.

33
00:04:33,893 --> 00:04:35,884
शायद नहीं.

34
00:04:37,293 --> 00:04:40,012
मुझे लगता है कि तुमने उसे अपने साथ छेड़छाड़ करने दी, जैक।

35
00:04:41,053 --> 00:04:42,566
नहीं, मैं नहीं करता.

36
00:04:42,653 --> 00:04:45,247
मुझे लगता है। अभी अभी
वह मधुरता और प्रकाश थी?

37
00:04:45,333 --> 00:04:48,803
- फिर उसने मेरे बारे में कुछ बुरा कहा।
- और मैंने बस इस पर उसका भंडाफोड़ कर दिया।

38
00:04:48,893 --> 00:04:54,570
मुझे नहीं पता कि आप इसे इतना व्यक्तिगत रूप से क्यों लेते हैं।
यह बस माँ-किशोर बेटी वाली बात है।

39
00:04:54,653 --> 00:04:56,644
अरे...

40
00:04:59,253 --> 00:05:02,211
शायद आप सही हैं.
शायद हमें अभी उससे बात करनी चाहिए।

41
00:05:02,293 --> 00:05:07,845
उसे बताएं कि वह हमें एक-दूसरे से अलग नहीं कर सकती
यदि वह आपका अपमान कर रही है, तो वह मेरा भी अपमान कर रही है।

42
00:05:08,773 --> 00:05:11,526
- ठीक है।
- अच्छा।

43
00:05:11,613 --> 00:05:14,207
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हुं कि।

44
00:05:18,813 --> 00:05:21,247
तो आपने अभी कहा कि आप इसकी सराहना करते हैं।

45
00:05:21,333 --> 00:05:24,131
- क्या आप इसकी सराहना करते हैं?
- मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।

46
00:05:24,213 --> 00:05:27,523
क्या आप सचमुच इसकी सराहना करते हैं?
क्या आप सचमुच इसकी सराहना करते हैं?

47
00:05:27,613 --> 00:05:30,844
- आप इसकी कितनी सराहना करते हैं?
- जैक.

48
00:05:30,933 --> 00:05:33,163
ठीक है।

49
00:05:33,253 --> 00:05:35,244
किम.

50
00:05:39,053 --> 00:05:41,044
किम?

51
00:05:43,213 --> 00:05:45,204
शहद?

52
00:05:46,093 --> 00:05:48,084
(कार चल देती है

53
00:05:52,373 --> 00:05:54,364
किम!

54
00:05:55,973 --> 00:05:57,964
वह चुपचाप बाहर निकल गई।

55
00:05:58,053 --> 00:06:01,762
बस इतना ही. वह जमींदोज हो गई है
दो महीने के लिए. कोई अपवाद नहीं.

56
00:06:01,853 --> 00:06:05,766
वह भूल सकती है
उसे ड्राइवर का लाइसेंस मिल रहा है।

57
00:06:08,533 --> 00:06:10,285
- नमस्ते?
- टेरी, क्या जैक वहाँ है?

58
00:06:10,373 --> 00:06:13,365
हाँ, वह यहीं है। यह नीना है.

59
00:06:13,453 --> 00:06:15,444
क्या? अरे, नीना.

60
00:06:16,733 --> 00:06:19,327
अब? नहीं, नहीं, मैं नहीं कर सकता।

61
00:06:21,213 --> 00:06:23,204
हाँ.

62
00:06:24,173 --> 00:06:26,971
ठीक है, ठीक है. पकड़ लो
दूसरों को और उन्हें अंदर लाओ।

63
00:06:27,053 --> 00:06:30,841
हाँ. ठीक है. अलविदा. यह वॉल्श है.
वह कार्यालय में आ रहा है.

64
00:06:30,933 --> 00:06:33,163
वह चाहता है कि हर कोई यथाशीघ्र आये।

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,926
यह केवल एक ब्रीफिंग है.
मुझे एक घंटे के भीतर वापस आ जाना चाहिए.

66
00:06:36,013 --> 00:06:39,130
यदि मेरे वापस आने पर वह यहाँ नहीं है,
हम उसके सभी दोस्तों को बुलाएंगे,

67
00:06:39,213 --> 00:06:42,171
हर कोई जिसे हम जानते हैं,
जब तक हमें पता नहीं चल जाता कि वह कहां गई है, ठीक है?

68
00:06:42,253 --> 00:06:43,447
ठीक है।

69
00:06:43,533 --> 00:06:45,524
मुझे माफ़ करें।

70
00:06:46,293 --> 00:06:49,205
मैं तुम्हें सड़क से बुलाऊंगा.

71
00:07:01,053 --> 00:07:02,725
- नमस्ते।
- विंसेंट.

72
00:07:02,813 --> 00:07:06,328
जैक बाउर. क्या आप योजना बना रहे हैं?
आज रात किम्बर्ली को देखने पर?

73
00:07:06,413 --> 00:07:11,043
- नहीं यार, हमारा ब्रेकअप हो गया। आप जानते हैं कि।
- मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप यह जानते हों।

74
00:07:11,133 --> 00:07:14,808
- तुम पर गुस्सा आया, हुह?
- मुझसे पंगा मत लो, विंसेंट।

75
00:07:14,893 --> 00:07:18,203
शांत हो जाओ आदमी। देखो, मुझे नहीं पता
वह कहां है. आपको मेरी बात समझ आ गयी.

76
00:07:18,293 --> 00:07:22,332
यह एक वास्तविक सांत्वना है, विंसेंट।
यह जानते हुए कि मुझे आपकी बात मिल गई है।

77
00:07:33,573 --> 00:07:35,928
हम क्यों मिल रहे हैं?
किसी फ़र्निचर की दुकान पर?

78
00:07:36,013 --> 00:07:39,608
- डैन वहां काम करता है।
- हमें वहां कब पहुंचना चाहिए?

79
00:07:39,693 --> 00:07:42,844
- मध्यरात्रि। हमें देर हो गई है।
- हाँ, वे इंतज़ार करेंगे।

80
00:07:42,933 --> 00:07:44,889
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

81
00:07:44,973 --> 00:07:48,966
अच्छा, आपने उन्हें बताया कि मैं आकर्षक हूं, है ना?
और आप गर्म हैं, इसलिए वे इंतजार करेंगे।

82
00:07:49,053 --> 00:07:51,851
डैन सैन डिएगो राज्य में द्वितीय वर्ष का छात्र है।

83
00:07:51,933 --> 00:07:54,163
हाँ, आपने मुझे यह बताया था।

84
00:07:54,253 --> 00:08:00,010
और रिक भी ऐसा ही है. मेरा मतलब है, वे सिर्फ नहीं हैं,
तुम्हें पता है, हाई-स्कूल बेवकूफों का एक समूह।

85
00:08:00,093 --> 00:08:03,722
- और आपकी बात क्या है?
- वे पुरुष हैं, लड़के नहीं।

86
00:08:04,293 --> 00:08:07,330
- अच्छा। मैं ये सुनकर खुश हूँ।
- वास्तव में?

87
00:08:07,813 --> 00:08:09,963
हाँ।

88
00:08:15,493 --> 00:08:19,372
- सीटीयू, यह मायर्स है।
- यह जैक है। वाल्श ने वास्तव में क्या कहा?

89
00:08:19,453 --> 00:08:23,651
- बस सभी को अंदर ले आओ। कोई विवरण नहीं।
- यह आज रात क्यों होना चाहिए?

90
00:08:23,733 --> 00:08:27,203
- घर में समस्याएँ?
- मैं लगभग वहीं हूं। मैं तुम्हें कुछ में देखूंगा.

91
00:08:32,533 --> 00:08:36,845
- इसमें कितना समय लगेगा?
- क्यों? क्या हम आपके सामाजिक जीवन में बाधा डाल रहे हैं?

92
00:08:36,933 --> 00:08:39,731
- कम से कम मेरे पास एक है।
- मज़ेदार।

93
00:08:41,133 --> 00:08:44,205
- क्या आपने लैंगली को बुलाया है?
- निसिचित रूप से किया। ब्यूरो को भी फोन किया।

94
00:08:44,293 --> 00:08:50,209
- किसी को कुछ नहीं पता. जैक अपने रास्ते पर?
- हाँ, दुर्भाग्य से हमारे लिए, वह जिस मूड में है।

95
00:09:01,573 --> 00:09:04,849
- नमस्ते.
- अरे। क्या आपने अभी तक किम से सुना?

96
00:09:05,293 --> 00:09:07,124
नहीं.

97
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
मैं सोच रहा था कि हमें याद रखने की कोशिश करनी चाहिए
जब हम बच्चे थे तो यह कैसा था।

98
00:09:11,213 --> 00:09:14,285
- अब यह एक अलग दुनिया है, जैक।
- हाँ मुझे पता हे।

99
00:09:15,453 --> 00:09:17,569
- इवनिंग, जैक।
- अरे, पॉल।

100
00:09:17,653 --> 00:09:21,692
मैं पिछले दिनों डेनिस से बात कर रहा था
वह और स्टीव निकी को एक चिकित्सक के पास ले गए।

101
00:09:21,773 --> 00:09:24,207
उन्होंने कहा कि इससे मदद मिली.
हमें उस बारे में सोचना चाहिए.

102
00:09:24,293 --> 00:09:28,206
हाँ, ठीक है, शायद।
जब मैं घर पहुंचूंगा तो क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?

103
00:09:29,213 --> 00:09:34,003
प्रिये, मैं पहले से ही यहाँ हूँ। मुझे जाने दो
थोड़ी देर में तुम्हें कॉल करूंगा.

104
00:09:34,973 --> 00:09:36,326
- यहां कौन है?
- सब लोग।

105
00:09:36,413 --> 00:09:39,644
हम वाल्श की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
मामले में मैंने एक सैटेलाइट अपलिंक सक्रिय किया।

106
00:09:39,733 --> 00:09:43,851
ठीक अच्छा। टोनी? मुझे विस्तृत पृष्ठभूमि की आवश्यकता है
अब डेविड पामर के स्टाफ के सभी लोगों पर।

107
00:09:43,933 --> 00:09:44,729
क्यों?

108
00:09:44,813 --> 00:09:47,566
क्योंकि मुझे लगता है कि यह उसके बारे में है
और मैं चाहता हूं कि हम तैयार रहें।

109
00:09:47,653 --> 00:09:51,487
कूबड़ खेलने का बुरा समय.
यदि यह लीक हो जाए कि हम पामर की स्क्रीनिंग कर रहे हैं,

110
00:09:51,573 --> 00:09:55,009
- लोग सोच सकते हैं क्योंकि वह काला है।
- ऐसा इसलिए है क्योंकि वह काला है।

111
00:09:55,093 --> 00:09:59,211
- यह उसे सबसे संभावित लक्ष्य बनाता है।
- इसका इस तरह से मतलब नहीं निकाला जा सकता.

112
00:09:59,293 --> 00:10:04,003
मुझे परवाह नहीं है। मैंने अभी तुम्हें एक आदेश दिया है
और मैं चाहूंगा कि कृपया आप इसका अनुसरण करें।

113
00:10:04,093 --> 00:10:08,928
अच्छा। धन्यवाद। मुझे जल्द से जल्द बताएं
वाल्श यहाँ पहुँचता है। मुझे एक फ़ोन करना है.

114
00:10:38,093 --> 00:10:40,687
- अरे।
- अरे, आप कैसे हैं?

115
00:10:47,533 --> 00:10:50,127
चलो भी। चलो अंदर चलें.

116
00:10:54,493 --> 00:10:56,484
नमस्ते.

117
00:10:58,133 --> 00:11:01,250
- तुम्हें रिक होना चाहिए।
- मैं इसे करूंगा।

118
00:11:01,333 --> 00:11:04,882
- जेनेट ने कहा कि आप लोगों को पार्टी करना पसंद है।
- दरअसल, हाँ।

119
00:11:04,973 --> 00:11:07,851
दरअसल, मैं भी.

120
00:11:07,933 --> 00:11:10,163
यह सुनकर खुश हुई।

121
00:11:11,453 --> 00:11:13,762
आइए इस पार्टी की शुरुआत करें।

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,567
हाँ।

123
00:11:17,653 --> 00:11:19,644
मेरे पीछे आओ।

124
00:11:44,533 --> 00:11:47,445
- चलो भी!
- नहीं, मैं वहां नहीं जा रहा हूं।

125
00:11:49,693 --> 00:11:51,684
- धुआँ?
- हाँ।

126
00:11:55,893 --> 00:11:59,010
मतदान सात से भी कम समय में खुलेगा
यहाँ कैलिफ़ोर्निया में घंटे...

127
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
जासूस कॉक्स-लोवेल, कृपया।

128
00:12:02,453 --> 00:12:03,932
हाँ।

129
00:12:04,013 --> 00:12:08,370
सीनेटर पामर आज सुबह पहुंचे...

130
00:12:09,853 --> 00:12:13,846
फ़्रैंक. हाँ, सीटीयू में यह जैक बाउर है।
यह एक प्रकार से शर्मनाक है,

131
00:12:13,933 --> 00:12:17,164
लेकिन मेरी बेटी किम्बर्ली बाहर निकल गई
और वह अभी तक वापस नहीं आई है.

132
00:12:17,253 --> 00:12:20,529
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या हमने उसके जीवन संबंधी जरूरी दस्तावेज भेजे थे,
यदि आप नज़र रख सकें।

133
00:12:20,613 --> 00:12:22,763
- क्या वह ठीक है?
- हाँ, मुझे यकीन है कि वह ठीक है।

134
00:12:22,853 --> 00:12:25,811
नहीं, यह बहुत अच्छा होगा.
फ़्रैंक, बहुत बहुत धन्यवाद. मैं तुम्हारा ऋणी हूं। अलविदा।

135
00:12:25,893 --> 00:12:28,123
रिचर्ड. हर कोई अंदर है. चलो भी।

136
00:12:28,213 --> 00:12:29,441
- श्री वॉल्श।
- नमस्ते, नीना।

137
00:12:29,533 --> 00:12:31,524
- क्या हम शुरुआत करें?
- कृपया।

138
00:12:34,773 --> 00:12:40,530
हमारा मानना है कि दिन के अंत तक
डेविड पामर के जीवन पर प्रयास किया जाएगा।

139
00:12:40,973 --> 00:12:42,691
- उसकी सुरक्षा कितनी अच्छी है?
- बहुत अच्छा।

140
00:12:42,773 --> 00:12:45,606
शायद पर्याप्त अच्छा न हो
आज जो आने वाला है उसे संभालने के लिए।

141
00:12:45,693 --> 00:12:49,402
- एक शूटर, अच्छी तरह से वित्त पोषित, विदेश से।
- कौन सी विदेशी शक्ति पामर को मरवाना चाहती है?

142
00:12:49,493 --> 00:12:53,850
शायद कोई नहीं. सबसे अधिक संभावना घरेलू नफरत की है
समूह ने देश के बाहर से किसी को काम पर रखा है।

143
00:12:53,933 --> 00:12:57,642
इसका पता लगाना कठिन है. पृष्ठभूमि जांचें
पामर के आसपास हर किसी का।

144
00:12:57,733 --> 00:13:02,090
- इसे आतंकवादी डेटाबेस से पार करें। शुरू करें।
- ठीक है, हम इस पर हैं। चल दर।

145
00:13:02,173 --> 00:13:03,765
जैक.

146
00:13:07,013 --> 00:13:09,083
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

147
00:13:10,293 --> 00:13:12,284
आप कैसे हैं?

148
00:13:13,093 --> 00:13:16,005
- मैं शिकायत नहीं कर सकता.
- नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?

149
00:13:18,053 --> 00:13:20,647
घर में हालात बेहतर?

150
00:13:20,733 --> 00:13:23,372
हाँ। हाँ, हम कोशिश कर रहे हैं।

151
00:13:25,173 --> 00:13:28,290
जो मैं आपको बताने वाला हूं
इस कमरे को नहीं छोड़ता.

152
00:13:29,053 --> 00:13:31,044
अच्छा।

153
00:13:37,053 --> 00:13:40,887
एजेंसी के अंदर कोई तत्व हो सकता है
पामर पर प्रहार में शामिल।

154
00:13:40,973 --> 00:13:43,646
- क्या?
- अगले 24 घंटों में, मैं चाहता हूं कि आप यह सब देखें।

155
00:13:43,733 --> 00:13:45,724
आप हर प्रभाग के साथ इंटरफ़ेस करेंगे।

156
00:13:45,813 --> 00:13:49,328
मैं आखिरी व्यक्ति हूं जिसे आप चाहते हैं
ऐसा कुछ लाने के लिए.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,449
- मैं सहमत नहीं हूं.
- रिचर्ड...

158
00:13:52,493 --> 00:13:56,566
मैंने अपने ही तीन लोगों के ख़िलाफ़ मामला बनाया
एजेंटों को रिश्वत लेने के आरोप में गिरफ्तार किया गया।

159
00:13:56,653 --> 00:14:00,407
अगर एजेंसी में कोई साजिश है,
मैं कभी भी इसके आसपास नहीं पहुँच पाऊँगा।

160
00:14:00,493 --> 00:14:03,087
ठीक है, तुम्हें करना होगा, जैक।

161
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
क्योंकि आप ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं।

162
00:14:15,973 --> 00:14:21,286
यदि पामर हिट हो जाता है, तो पहला अफ्रीकी-अमेरिकी
व्हाइट हाउस पर एक वास्तविक शॉट के साथ,

163
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
यह इस देश को टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

164
00:14:33,693 --> 00:14:37,049
- मैं इस पर गौर करूंगा। मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।
- अच्छा। अच्छा।

165
00:14:38,013 --> 00:14:41,642
जॉर्ज मेसन आपको देने आ रहे हैं
पामर पर अधिक विस्तृत जानकारी।

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,724
क्या आपको लगता है कि मुझे जॉर्ज मेसन पर भरोसा करना चाहिए?

167
00:14:43,813 --> 00:14:47,522
जब तक हमें चीज़ों पर बेहतर नियंत्रण नहीं मिल जाता,
किसी पर भरोसा मत करो.

168
00:14:50,453 --> 00:14:53,251
अपने लोग भी नहीं.

169
00:14:54,293 --> 00:14:58,491
हमें शूटर, जैक को ढूंढना होगा।
जो कुछ भी यह लेता है।

170
00:15:03,453 --> 00:15:07,366
माफ़ करें? और कितना समय
जब तक हम लॉस एंजिल्स में नहीं उतरते?

171
00:15:07,453 --> 00:15:10,525
अच्छा, चलो देखते हैं। 12.20 बजे हैं. बस एक घंटे से अधिक.

172
00:15:10,613 --> 00:15:12,604
धन्यवाद।

173
00:15:30,133 --> 00:15:32,010
यहाँ ब्रूक्स.

174
00:15:32,093 --> 00:15:35,324
अरे, मार्टिन, तुम कैसे हो?
यह फोटोग्राफर है.

175
00:15:35,413 --> 00:15:39,929
मैं बिल्कुल ठीक हूं, पैटी। मैं एक घंटे में उतर रहा हूं.
क्या हम अभी भी नाश्ते पर हैं?

176
00:15:40,013 --> 00:15:43,323
सात बजे लॉबी में सीक्रेट सर्विस से मिलें।
वे आपका ख्याल रखेंगे.

177
00:15:43,413 --> 00:15:46,644
- क्या सीनेटर पामर नाश्ते पर होंगे?
- बिलकुल।

178
00:15:47,133 --> 00:15:49,772
अच्छा। अब मैं आपसे मिलूंगा।

179
00:15:49,853 --> 00:15:51,764
सुरक्षित गाड़ी चलाना।

180
00:15:51,853 --> 00:15:56,051
उम्म, क्षमा करें। तो, क्या आप डेविड पामर को जानते हैं?

181
00:15:57,093 --> 00:16:01,052
अभी तक नहीं। मैं, उह, कल उससे मिल रहा हूँ।

182
00:16:01,133 --> 00:16:04,808
हम यहीं बैठे हैं
इस पूरे समय छोटी-छोटी बातें करते रहे

183
00:16:04,893 --> 00:16:07,487
और आपने कभी इसका उल्लेख भी नहीं किया।

184
00:16:08,093 --> 00:16:11,449
मैं उसकी कुछ तस्वीरें लेने जा रहा हूं।

185
00:16:11,533 --> 00:16:14,411
क्या आप...? आप एक फोटोग्राफर हैं.

186
00:16:14,493 --> 00:16:15,767
क्या मैंने...

187
00:16:15,853 --> 00:16:18,651
क्या मैंने कभी आपकी कोई तस्वीर देखी है?

188
00:16:21,093 --> 00:16:22,242
आगे क्या होगा?

189
00:16:22,333 --> 00:16:26,804
जॉर्ज मेसन एक जोड़े में यहाँ आने वाले हैं
कुछ मिनट और फिर वह मुझे संक्षिप्त जानकारी देगा।

190
00:16:26,893 --> 00:16:28,884
आप, हम नहीं?

191
00:16:32,053 --> 00:16:35,489
- आप मुझे चुप नहीं करा सकते, जैक। यहाँ नहीं.
- यह वॉल्श है।

192
00:16:35,573 --> 00:16:37,643
- वह चाहता है कि मैं मेसन से अकेले मिलूं।
- क्यों?

193
00:16:37,733 --> 00:16:39,644
उसने नहीं कहा.

194
00:16:39,733 --> 00:16:41,883
तुम झूठ बोल रही हो।

195
00:16:41,973 --> 00:16:45,170
हाँ मैं हूँ। लेकिन आप अभी भी हैं
मुझ पर भरोसा करना होगा.

196
00:16:46,373 --> 00:16:48,728
इनमें से एक दिन
आप बहुत ज़्यादा माँगने वाले हैं।

197
00:16:50,573 --> 00:16:53,724
मुझे इससे बहुत डर लगता है
आज वह दिन होगा. हाँ.

198
00:16:53,813 --> 00:16:56,930
- हाय मैं हूं।
- क्या तुमने कुछ सुना?

199
00:16:57,013 --> 00:16:59,811
- नहीं.
- क्या ग़लत है?

200
00:16:59,893 --> 00:17:02,885
- मुझे उसकी डेस्क में तीन जोड़ मिले।
- कमाल का।

201
00:17:02,973 --> 00:17:06,010
मैं जानता हूं कि यह दुनिया का अंत नहीं है,
लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है.

202
00:17:06,093 --> 00:17:11,326
मैं भी नहीं. शायद आप उसमें शामिल हो सकें
ईमेल करें, उसके संदेश जांचें या कुछ और।

203
00:17:11,413 --> 00:17:15,565
हमने उसे उसका अपना पासवर्ड दिया
यह दिखाने के लिए कि हमने उस पर भरोसा किया, याद है?

204
00:17:15,653 --> 00:17:17,211
हाँ।

205
00:17:17,293 --> 00:17:22,242
प्रिये, मुझे बहुत खेद है कि मैं ऐसा नहीं कर सका
अभी तुम्हारे साथ वहीं रहो.

206
00:17:22,733 --> 00:17:26,169
देखिए, मैं अभी वास्तव में बात नहीं कर सकता।
मुझे तुम्हें वापस कॉल करने दो, ठीक है?

207
00:17:26,253 --> 00:17:28,244
- ठीक है।
- चलो बाय।

208
00:17:31,293 --> 00:17:33,284
- सब कुछ ठीक?
- हाँ.

209
00:17:38,093 --> 00:17:42,883
इसलिए जब मैं सैन डिएगो राज्य में पहुँचा,
मैंने सोचा, आख़िर क्या बात है, कॉलेज जाने का प्रयास करें।

210
00:17:44,133 --> 00:17:46,931
- क्या आप समुद्र तट के पास रहते हैं?
- हाँ।

211
00:17:48,293 --> 00:17:51,444
- क्या आप सर्फ करते हैं?
- नहीं, सर्फिंग का तरीका बहुत प्रेरित है।

212
00:17:51,533 --> 00:17:55,606
तुम्हें भीगना होगा, वहाँ शार्क हैं,
आपको हर किसी को "यार" कहना होगा।

213
00:17:57,613 --> 00:18:00,002
- क्यों?
- ओह, कोई कारण नहीं.

214
00:18:00,693 --> 00:18:02,968
मेरे पिताजी सर्फिंग करते हैं। सर्फ़ किया हुआ।

215
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
वह अब और नहीं करता? वह बहुत बूढ़ा है?

216
00:18:06,413 --> 00:18:08,643
मेरे पिता मर चुके हैं.

217
00:18:09,573 --> 00:18:11,211
अरे। मेरा बुरा।

218
00:18:13,053 --> 00:18:16,682
कोई बात नहीं। वह यह था... सचमुच महान लड़का,

219
00:18:16,773 --> 00:18:19,492
और फिर, उह, छह महीने पहले...

220
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
मुझे खेद है.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,043
मैं इस पर हूँ।

222
00:18:25,133 --> 00:18:27,931
इससे उबरना. यह कठिन है, लेकिन मैं हूं।

223
00:18:36,693 --> 00:18:39,491
मेसन ऊपर जा रहा है।

224
00:18:52,373 --> 00:18:54,682
- जॉर्ज.
- जैक. ये कैसा चल रहा है?

225
00:18:54,773 --> 00:18:59,324
- आपको देखकर अच्छा लगा। अंदर आओ.
- वॉल्श ने आपको वहां कितना बताया?

226
00:18:59,773 --> 00:19:05,609
ज्यादा नहीं। वह पामर लक्ष्य है,
निशानेबाज़ ही असली सौदा है। यह इसके बारे में।

227
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
- यदि आप चाहें तो मैं इसे आपके लिए सीमित कर सकता हूँ।
- करने की कृपा करे।

228
00:19:10,693 --> 00:19:13,571
हमें लगता है कि गोली चलाने वाला यूरोपीय है,
शायद जर्मन,

229
00:19:13,653 --> 00:19:17,168
और वह या तो पहले से ही यहाँ है
या वह आज आ रहा है.

230
00:19:17,253 --> 00:19:21,371
इससे आपको देशभर में सुरक्षित डेटा मिल जाएगा।
देखें कि क्या यह आपके पास मौजूद किसी भी चीज़ से क्लिक करता है।

231
00:19:21,453 --> 00:19:24,923
- इसका स्रोत कौन है?
- वह मैं तुम्हें नहीं दे सकता।

232
00:19:25,653 --> 00:19:28,486
- क्योंकि?
- क्योंकि मैं इसके लिए अधिकृत नहीं हूं।

233
00:19:29,573 --> 00:19:34,806
यदि मुझे पता नहीं है तो मैं डेटा की दोबारा जांच कैसे कर सकता हूं
मूल जानकारी कहां से आई?

234
00:19:36,053 --> 00:19:39,170
आप पामर की राजनीति के बारे में क्या जानते हैं?

235
00:19:40,813 --> 00:19:46,171
आप जानते हैं कि वह एजेंसी का कोई मित्र नहीं है, है ना?
यदि वह निर्वाचित हो जाता है, तो यह स्थान नष्ट हो जाएगा।

236
00:19:46,253 --> 00:19:48,972
- आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
- मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.

237
00:19:49,053 --> 00:19:53,205
मैं कह रहा हूं अपना काम करो
और जिस चीज़ से आपका सरोकार नहीं है उससे दूर रहें।

238
00:19:53,293 --> 00:19:54,567
काफी उचित।

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,883
अच्छा। तो फिर हमारा काम हो गया.

240
00:19:59,093 --> 00:20:05,612
जॉर्ज, मुझे एक अनुग्रह की आवश्यकता है। मुझे आपको कॉल करने की आवश्यकता है
आपके बॉस और उनसे मुझे क्लीयरेंस देने के लिए कहें

241
00:20:05,693 --> 00:20:09,003
- स्रोत की पहचान पर.
- हम सहमत थे कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

242
00:20:09,093 --> 00:20:12,165
मुझे अभी भी वॉल्श को फोन करना है
और उसे बताओ कि मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

243
00:20:12,253 --> 00:20:14,608
मैं अपनी गांड खुद ढकना चाहूँगा.

244
00:20:14,693 --> 00:20:17,890
जैक, आख़िरकार तुम सीख रहे हो
गेम कैसे खेलें.

245
00:20:17,973 --> 00:20:20,487
ज़रूर, मैं आपके लिए चैपल को बुलाऊंगा।
अपने फ़ोन का उपयोग करें?

246
00:20:20,573 --> 00:20:23,212
करने की कृपा करे। तुम्हें एक कप कॉफ़ी चाहिए?

247
00:20:23,613 --> 00:20:26,366
नहीं, मैं अच्छा हूँ. धन्यवाद।

248
00:20:34,133 --> 00:20:36,931
मैं मेसन की कॉल सुनना चाहता हूँ।

249
00:20:42,733 --> 00:20:48,046
स्वर की ध्वनि पर,
समय होगा 12 बजकर 29 मिनट और 30 सेकंड.

250
00:20:55,773 --> 00:20:57,809
स्वर की ध्वनि पर, समय होगा...

251
00:20:57,893 --> 00:21:02,523
हाँ, हाँ. मैं अपने बॉस जैक से बात कर रहा हूं।
ठीक है, तुम मूर्ख आदमी हो।

252
00:21:07,693 --> 00:21:11,652
- आप क्या कर रहे हो?
- वह हमारे साथ खिलवाड़ कर रहा है। मुझे वह बाइंडर दिलवा दो।

253
00:21:11,733 --> 00:21:13,485
- क्या?
- बाँधने वाला। उसे ले लो।

254
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
स्वर की ध्वनि पर...

255
00:21:18,173 --> 00:21:20,528
क्या हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है?

256
00:21:30,973 --> 00:21:32,486
नीना...

257
00:21:45,213 --> 00:21:50,048
खैर, आप अपनी गांड पर विचार कर सकते हैं
आधिकारिक तौर पर कवर किया गया। चैपल ने कहा नहीं.

258
00:22:01,533 --> 00:22:06,323
- आप अपने दिमाग से बाहर हैं।
- मेसन कुछ वापस पकड़ रहा है।

259
00:22:06,413 --> 00:22:09,803
- मुझे कुछ सौदेबाजी की शक्ति चाहिए।
- आप इसे कैसे प्राप्त करेंगे?

260
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
फ़िलिप डार्सेट याद है?

261
00:22:11,853 --> 00:22:13,844
हेरोइन डीलर, बार्सिलोना?

262
00:22:13,933 --> 00:22:17,972
हाँ। मेसन एक पॉइंट मैन था
पिछले अगस्त में उनकी प्रतिमा पर।

263
00:22:18,053 --> 00:22:21,489
जब उन्होंने डार्सेट की संपत्ति एकत्रित की,
$200,000 गायब थे।

264
00:22:21,573 --> 00:22:25,851
मैं हमेशा सोचता था कि यह इसमें गिर गया
मेसन की जेबें. अब मुझे सबूत चाहिए.

265
00:22:27,173 --> 00:22:30,085
आप एक जिला निदेशक को ब्लैकमेल करने वाले हैं?

266
00:22:30,613 --> 00:22:33,047
मैं चाहता हूं कि आप डार्सेट के खातों की जांच करें।

267
00:22:33,133 --> 00:22:36,648
आप इनके माध्यम से उन तक पहुंच सकते हैं
सुरक्षित फ़ाइलें. इस का उपयोग करें।

268
00:22:37,413 --> 00:22:40,325
नीना, वह जाग जाएगा
आधे घंटे या उससे भी कम समय में.

269
00:23:08,933 --> 00:23:12,721
पामर सम्मिश्रण बुद्धि,
राजनीतिक साहस, कड़ी मेहनत और भाग्य।

270
00:23:16,213 --> 00:23:17,931
धिक्कार है! नमस्ते।

271
00:23:18,013 --> 00:23:20,891
इस समय आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है।
मेरा नाम एलन यॉर्क है.

272
00:23:20,973 --> 00:23:24,170
मुझे यह नंबर मिला
मेरी बेटी के कैलेंडर में.

273
00:23:24,533 --> 00:23:28,492
- आपकी बेटी कौन है?
- जेनेट. जेनेट यॉर्क. क्या आपका कोई बेटा है या...?

274
00:23:28,573 --> 00:23:32,851
बेटी। किम्बर्ली. वह चुपचाप बाहर निकल गई
घर का. क्या जेनेट भी चली गई है?

275
00:23:32,933 --> 00:23:36,369
हाँ। मुझे यकीन है कि वे एक साथ हैं।
कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हो सकते हैं?

276
00:23:36,453 --> 00:23:38,683
कोई नहीं। क्या जेनेट ने कुछ कहा?

277
00:23:38,773 --> 00:23:43,688
जब मैं काम से घर आया तो वह जा चुकी थी।
यदि आप सुनें तो क्या मैं आपको अपना नंबर दे सकता हूँ?

278
00:23:43,773 --> 00:23:45,172
ओह, हाँ, बिल्कुल।

279
00:23:48,893 --> 00:23:51,566
- मुझे डारसेट का खाता नंबर मिल गया है।
- अच्छा।

280
00:23:51,653 --> 00:23:54,770
यह एन्क्रिप्टेड है. मैं इससे बच नहीं सकता.

281
00:23:54,853 --> 00:23:57,492
- टोनी से यह करने के लिए कहें।
- उसे एक कारण की आवश्यकता होगी.

282
00:23:58,773 --> 00:24:02,482
अगर वह सोचता है कि वह यह मेरे लिए कर रहा है,
नहीं अगर वह यह आपके लिए कर रहा है।

283
00:24:04,173 --> 00:24:06,368
मुझे आश्चर्य है कि आपने ध्यान दिया।

284
00:24:06,893 --> 00:24:09,487
मैंने ध्यान दिया।

285
00:24:09,573 --> 00:24:12,485
ख़ैर, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

286
00:24:25,573 --> 00:24:29,202
- टोनी, मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।
- आपके लिए या जैक के लिए?

287
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
मैं चाहता हूं कि आप इस खाते में आएं.

288
00:24:34,933 --> 00:24:38,050
फ़िलिप डारसेट क्या करता है
बैंक खाते का पामर से क्या संबंध है?

289
00:24:38,133 --> 00:24:41,603
हम अभी तक नहीं जानते.
हम एक धागा लेने का प्रयास कर रहे हैं।

290
00:24:41,693 --> 00:24:45,208
यह दिलचस्प है, क्योंकि मैं रहा हूँ
मैं अपना खुद का एक धागा लेने की कोशिश कर रहा हूं।

291
00:24:45,293 --> 00:24:47,488
किस बारे मेँ?

292
00:24:47,573 --> 00:24:50,167
क्या आप अभी भी जैक के साथ सो रहे हैं?

293
00:24:51,213 --> 00:24:53,408
कौन कहता है मैंने कभी किया?

294
00:24:54,333 --> 00:24:57,882
आप उसमें क्या देखते हैं? वह अंदर चला गया
उसके अपने लोग, मसीह की खातिर।

295
00:24:57,973 --> 00:25:01,170
- वे गंदे थे.
- ओह, और वह मिस्टर क्लीन है, हुह?

296
00:25:02,253 --> 00:25:07,452
हाँ वह है। देखिए, हमारे पास नहीं है
बहुत सारा समय. क्या आप यहां मेरी मदद करेंगे?

297
00:25:08,413 --> 00:25:10,404
कृपया।

298
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
मैं देखूंगा कि मुझे क्या मिल सकता है।

299
00:25:15,293 --> 00:25:17,887
मैं देखूंगा कि मुझे क्या मिल सकता है।

300
00:25:28,493 --> 00:25:31,166
जेमी. अगर मैं तुम्हें एक फोन नंबर दूं,

301
00:25:31,253 --> 00:25:34,165
क्या आपको सारा इंटरनेट मिल सकता है?
क्या पासवर्ड इससे जुड़े हैं?

302
00:25:34,253 --> 00:25:38,041
- ज़रूर, अगर आपके पास वारंट है।
- और अगर मेरे पास वारंट नहीं होता तो?

303
00:25:39,053 --> 00:25:41,851
- यह महत्वपूर्ण है?
- यह बहुत महत्वपूर्ण है.

304
00:25:46,853 --> 00:25:48,809
जाना।

305
00:26:09,133 --> 00:26:13,046
- नमस्ते?
- अरे यह मैं हूँ। मुझे उसका पासवर्ड मिल गया.

306
00:26:13,133 --> 00:26:14,964
यह क्या है?

307
00:26:15,053 --> 00:26:18,728
- "लाइफसक्स"। एक शब्द.
- उत्तम।

308
00:26:18,813 --> 00:26:22,169
तो, उम्म, क्या आप बनने वाले हैं?
इस सप्ताहांत के आसपास?

309
00:26:22,253 --> 00:26:24,164
मैं हो सकता है।

310
00:26:25,133 --> 00:26:27,124
होना।

311
00:26:36,093 --> 00:26:38,687
- वे कहां हैं?
- मुझें नहीं पता।

312
00:26:47,413 --> 00:26:50,564
- क्या आप कभी राजकुमारी डि से मिले थे?
- हाँ।

313
00:26:50,653 --> 00:26:53,247
लेकिन मैंने कभी उसकी तस्वीर नहीं ली.

314
00:26:54,093 --> 00:26:56,004
वो किसके जैसी थी?

315
00:26:56,093 --> 00:26:58,084
वह मस्त थी.

316
00:27:01,613 --> 00:27:03,604
क्या मैं, उह...

317
00:27:05,733 --> 00:27:08,566
क्या मैं आपकी एक तस्वीर देख सकता हूँ?

318
00:27:09,973 --> 00:27:11,964
- मेरी तस्वीरें?
- हाँ।

319
00:27:13,013 --> 00:27:15,004
हाँ।

320
00:27:18,693 --> 00:27:21,491
यहीं इसके बारे में क्या ख्याल है?

321
00:27:28,853 --> 00:27:30,844
यह बहुत सुंदर है।

322
00:27:30,933 --> 00:27:32,924
हम्म।

323
00:27:33,453 --> 00:27:35,444
- म्यूनिख?
- हाँ.

324
00:27:44,053 --> 00:27:46,009
भाषण समाप्त करें?

325
00:27:46,093 --> 00:27:49,722
एक ब्रेक ले रही है। दोस्तों
मैं उन पर चिल्लाते-चिल्लाते थक गया हूँ।

326
00:27:49,813 --> 00:27:52,088
बड़ा क्रोधी भालू.

327
00:28:00,053 --> 00:28:04,046
- आप कैसे हैं?
- अच्छा। अभी कुछ दर्जन और जाने बाकी हैं।

328
00:28:04,133 --> 00:28:08,445
- आपको इन्हें स्वयं करने की आवश्यकता नहीं है।
-व्यक्तिगत छोटा सा स्पर्श कभी दुख नहीं देता।

329
00:28:08,533 --> 00:28:11,525
- निश्चित रूप से नहीं।
- ओह हाँ। हां हां हां। मम.

330
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
महोदय?

331
00:28:14,933 --> 00:28:19,051
फ़ोन कॉल, सीनेटर।
यह नेटवर्क से मॉरीन किंग्सले है।

332
00:28:19,133 --> 00:28:23,490
- चलो, पैटी, आधी रात हो गई है।
- वह कहती है कि यह अत्यावश्यक है।

333
00:28:28,813 --> 00:28:31,566
मॉरीन, यह बेहतर होगा।

334
00:28:31,653 --> 00:28:34,770
- क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी या कुछ और ला सकता हूँ?
- धन्यवाद, पैटी।

335
00:28:34,853 --> 00:28:38,402
मेरी प्रतिक्रिया? यहाँ मेरी प्रतिक्रिया है.

336
00:28:38,933 --> 00:28:42,448
आप उस आरोप को हवा देते हैं
या दूर से इसके जैसा कुछ भी...

337
00:28:47,293 --> 00:28:50,205
यह बातचीत ख़त्म हो गई है, मॉरीन।

338
00:28:57,893 --> 00:29:00,453
बस इतना ही होगा, पैटी।

339
00:29:01,773 --> 00:29:04,492
जानेमन, यह क्या था?

340
00:29:05,253 --> 00:29:08,006
बस और अधिक मीडिया बकवास। महत्वपूर्ण नहीं।

341
00:29:10,413 --> 00:29:12,643
यह महत्वपूर्ण नहीं लग रहा था.

342
00:29:15,013 --> 00:29:17,846
हम कब से चीजों के बारे में बात नहीं करते?

343
00:29:52,893 --> 00:29:55,453
यह रिचर्ड वॉल्श है।
टोन पर एक संदेश छोड़ें.

344
00:29:55,533 --> 00:29:58,650
रिचर्ड, यह जैक है।
मुझे वापस कॉल करना। यह महत्वपूर्ण है.

345
00:30:06,373 --> 00:30:08,762
मुझे लगा कि आप चाहते हैं
अपने जीवन को एक साथ लाने के लिए।

346
00:30:08,853 --> 00:30:12,732
अपने परिवार के साथ सब कुछ ठीक करें।
क्या आपको लगता है कि इससे मदद मिल रही है?

347
00:30:13,613 --> 00:30:17,049
- उसके पास वह जानकारी है जो मुझे चाहिए।
- क्या जानकारी?

348
00:30:18,733 --> 00:30:21,645
कोई बात नहीं। आप मुझे नहीं बता सकते, ठीक है।

349
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
लेकिन, जैक, अगर टोनी को कुछ नहीं मिला,
तुम्हें जेल हो सकती है.

350
00:30:25,253 --> 00:30:28,643
- शायद।
- तो फिर आप क्या कर रहे हैं?

351
00:30:33,933 --> 00:30:36,322
जैक,

352
00:30:36,413 --> 00:30:38,404
मुझे उत्तर दो.

353
00:30:39,693 --> 00:30:44,721
नीना, तुम एक बार दूसरी तरफ भी देख सकती हो
और यह कोई बड़ी बात नहीं है,

354
00:30:44,813 --> 00:30:47,247
सिवाय इसके कि यह इसे आसान बनाता है
अगली बार समझौता करना

355
00:30:47,333 --> 00:30:52,771
और जल्द ही आप बस समझौता कर रहे हैं
क्योंकि आप सोचते हैं कि चीजें इसी तरह से की जाती हैं।

356
00:30:55,373 --> 00:30:58,763
क्या आप उन लोगों को जानते हैं जिन पर मैंने सीटी बजाई थी?
क्या आपको लगता है कि वे बुरे लोग थे?

357
00:30:58,853 --> 00:31:02,528
क्योंकि वे नहीं थे. वे बुरे लोग नहीं थे.
वे बिल्कुल आपके और मेरे जैसे थे,

358
00:31:02,613 --> 00:31:05,525
सिवाय इसके कि उन्होंने एक बार समझौता किया था।

359
00:31:16,453 --> 00:31:19,251
मैं देखूंगा कि टोनी कैसे आ रहा है।

360
00:31:19,973 --> 00:31:21,964
धन्यवाद।

361
00:31:36,093 --> 00:31:38,448
- नमस्ते?
- नमस्ते, यह तेरी बाउर है।

362
00:31:38,533 --> 00:31:41,923
- नमस्ते। क्या तुमने कुछ सुना?
- हाँ। मैंने किम का ईमेल तोड़ दिया।

363
00:31:42,013 --> 00:31:45,085
जेनेट ने उसे एक भेजा।
वे घाटी में दो लोगों से मिल रहे हैं।

364
00:31:45,173 --> 00:31:48,483
- क्या आपको कोई पता मिला?
- हाँ. मैं अभी जा रहा हूँ.

365
00:31:48,573 --> 00:31:52,646
अगर मैं साथ आऊँ तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी?
मैं यहाँ बैठे-बैठे ही पागल हो रहा हूँ।

366
00:31:52,733 --> 00:31:56,009
- ठीक है।
- मैं अब निकल रहा हूँ। मुझे बताओ तुम कहाँ रहते हो?

367
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
- अब हम कहाँ जा रहे हैं?
- क्या लेसी में कोई पार्टी नहीं थी?

368
00:32:04,933 --> 00:32:07,686
- किसी के पास फ़ोन है? मैं फोन करूंगा.
- हां, मैं करता हूं।

369
00:32:12,733 --> 00:32:15,725
- उम्म, मुझे घर जाना है।
- क्यों?

370
00:32:16,493 --> 00:32:19,451
- मेरी मां ने पांच संदेश छोड़े।
- माँ के पास घर भागो।

371
00:32:19,533 --> 00:32:23,287
अरे, उसके पिता की अभी मृत्यु हो गई, ठीक है?
शायद उसकी मां को उसकी जरूरत है.

372
00:32:23,653 --> 00:32:25,803
आपके पिता?

373
00:32:25,893 --> 00:32:28,407
- चुप रहो।
- जो कुछ भी।

374
00:32:29,373 --> 00:32:32,046
- मैं घर नहीं जाना चाहता।
- लेकिन...

375
00:32:33,733 --> 00:32:36,645
हम तुम्हें छोड़ देंगे, ठीक है?

376
00:32:45,173 --> 00:32:47,164
उह, हाँ.

377
00:33:07,893 --> 00:33:10,885
- तो आपका नाम क्या है?
- मार्टिन.

378
00:33:12,133 --> 00:33:14,601
मैं मैंडी हूं.

379
00:33:14,693 --> 00:33:18,845
अरे, शायद हम एक साथ मिल सकें
जब हम एलए या कुछ और में हों।

380
00:33:20,973 --> 00:33:23,567
मैं काफी व्यस्त रहने वाला हूं.

381
00:33:26,093 --> 00:33:28,448
फिर मिलेंगे।

382
00:33:30,973 --> 00:33:33,533
- हाँ।
- मैं डार्सेट खाते में आ गया।

383
00:33:33,613 --> 00:33:36,650
- नीना ने कहा कि आप यह चाहते हैं।
- धन्यवाद। इसे मेरी स्क्रीन पर भेजें.

384
00:33:36,733 --> 00:33:38,724
ठीक है।

385
00:33:52,653 --> 00:33:54,564
जागो।

386
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
बैठ जाओ.

387
00:34:02,133 --> 00:34:05,330
स्रोत कौन है?
पामर हिट के बारे में हमें किसने बताया?

388
00:34:09,613 --> 00:34:13,891
पिछले अगस्त में, जब आपने नेतृत्व किया था
फ़िलिप डार्सेट का निष्कासन,

389
00:34:13,973 --> 00:34:18,012
उनकी सारी संपत्तियां स्थानांतरित कर दी गईं
लैंगली, वर्जीनिया में एक अभिरक्षक खाता।

390
00:34:18,093 --> 00:34:20,846
रास्ते में $200,000 गिर गये।

391
00:34:20,933 --> 00:34:24,369
मैंने उस पैसे का पता लगाया
अरूबा में एक अपतटीय खाते में।

392
00:34:25,213 --> 00:34:29,411
मुझे उस खाते के बारे में एक अजीब एहसास हुआ,
जॉर्ज. मुझे लगता है यह आपका है.

393
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
हाँ। ख़ैर, यह झूठ है।

394
00:34:32,573 --> 00:34:34,609
अच्छा।

395
00:34:34,693 --> 00:34:38,129
तब तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर मैं चैपल को जानकारी भेजूं।

396
00:34:43,573 --> 00:34:45,564
स्रोत, जॉर्ज.

397
00:34:49,173 --> 00:34:51,812
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप अपने आप को किसमें फंसा रहे हैं।

398
00:34:51,893 --> 00:34:57,411
आप मुझे यह क्यों नहीं समझाते?
आपके पास पाँच सेकंड हैं।

399
00:35:01,013 --> 00:35:02,526
इंतज़ार।

400
00:35:08,733 --> 00:35:10,724
वहाँ आपका स्रोत है.

401
00:35:18,053 --> 00:35:21,409
- आपकी मदद के लिए धन्यवाद, जॉर्ज।
- तुम्हें इसका पछतावा जीवित रहेगा, बाउर।

402
00:35:21,493 --> 00:35:24,087
मैं वादा करता हूँ कि।

403
00:35:37,813 --> 00:35:41,522
- उम्म, क्षमा करें।
- मैडम, हम उतरने वाले हैं। यदि आप कर सकते...

404
00:36:10,133 --> 00:36:12,567
श!

405
00:36:46,213 --> 00:36:49,125
- सर, क्या आप अपनी सीट पर बने रहेंगे?
- मेरा बटुआ खो गया है।

406
00:37:45,613 --> 00:37:47,808
- नमस्ते?
- अरे। यह मैं हूं।

407
00:37:47,893 --> 00:37:49,929
- प्रकाश की ओर बाएं मुड़ें।
- क्या?

408
00:37:50,013 --> 00:37:54,370
मैं एलन यॉर्क के साथ कार में हूं। वह पिता है
किम्बर्ली के दोस्तों में से एक, जेनेट का।

409
00:37:54,453 --> 00:37:57,650
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- किम को जेनेट से एक ईमेल मिला।

410
00:37:57,733 --> 00:38:00,531
- हमें लगता है कि वे एक साथ बाहर हो सकते हैं।
- कहाँ?

411
00:38:00,613 --> 00:38:04,162
अभी पता नहीं. वे मिल रहे हैं
घाटी में कुछ लोग.

412
00:38:04,253 --> 00:38:07,848
एक सेकंड रुको। आप जा रहे हैं
इस लड़के एलन यॉर्क के साथ घाटी?

413
00:38:07,933 --> 00:38:10,049
यदि वह वहां नहीं है तो आप क्या करेंगे?

414
00:38:10,133 --> 00:38:13,364
हमने नहीं सोचा
वह अभी भी बहुत आगे है। मैं फोन करूंगा...

415
00:38:15,493 --> 00:38:17,211
नमस्ते?

416
00:38:17,293 --> 00:38:19,284
तेरी?

417
00:38:30,053 --> 00:38:31,611
- अरे।
- अरे।

418
00:38:31,693 --> 00:38:34,161
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
क्या आप मेरे लिए कवर कर सकते हैं?

419
00:38:34,253 --> 00:38:35,242
ज़रूर।

420
00:38:35,333 --> 00:38:39,565
ठीक है, मेरी सभी कॉलें मेरे सेलफोन पर अग्रेषित करें।
मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा।

421
00:38:40,573 --> 00:38:42,564
- जैक.
- क्या?

422
00:38:44,533 --> 00:38:47,206
मोजावे रेगिस्तान के ऊपर एक 747 में विस्फोट हो गया।

423
00:38:47,293 --> 00:38:50,763
प्रारंभिक रिपोर्ट बनाते हैं
ऐसा लग रहा है मानो यह कोई बम हो।

424
00:38:53,093 --> 00:38:55,926
यात्री सूची.
अभी वॉल्श से मुझे फ़ोन पर मिलवाओ।

425
00:39:10,333 --> 00:39:12,324
जेनेट?

426
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
ओह, इधर मुड़ो. मैं दसवीं पर रहता हूँ.

427
00:39:25,693 --> 00:39:29,368
- डैन, मैंने अभी तुम्हें बताया था कि मैं...
- आप आराम क्यों नहीं कर लेते?

428
00:39:32,133 --> 00:39:36,251
- क्या आप कृपया उसे बता सकते हैं कि वह मोड़ चूक गया?
- तुमने उसे सुना। आराम करना।

429
00:39:37,173 --> 00:39:39,733
रात अभी शुरू होने वाली है.


