1
00:00:01,877 --> 00:00:04,588
MAN: (ZINGEND) MTV...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
VERTELLER: Eerder in 1923...
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
-Je bent laat.
-De storm heeft ons te pakken gekregen.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Er is een manier om je beter te maken.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,599
Doc moet een gat boren,
verlicht de druk.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
ALEX: Je houdt rekening met mij
zonder fatsoen of mededogen.
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,104
Als je mij de toegang wilt ontzeggen, weiger dat dan.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,316
Welkom in Amerika.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
-Bestemming.
-Bozeman, uiteindelijk.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
Montana?
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Zet dat nu ergens anders.
Elke zakkenroller
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
in de terminal zag het net
jouw schuilplaats.
13
00:00:33,658 --> 00:00:36,786
Nergens in onze geloften stond dat
om in deze bevroren hel te leven.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
Als je mijn echtgenoot wilt zijn,
wees hem in Boston.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
Dit is mijn thuis.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
SPENCER: Je hebt twee keuzes.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
Loop met mij mee naar een treinstation
18
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
of waag je kans met deze truck.
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,880
Ze zijn mijn familie.
20
00:00:46,963 --> 00:00:48,757
Kijk wat je voor je gezin doet.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
WHITFIELD: Het is van een rijke man
wereld nu.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Het enige wat je niet kunt
23
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
kopen in een winkel
is de euforie van gevaar.
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
Ik kan dat voor een fortuin verkopen.
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
(MANNEN LACHEN)
26
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
Maar dat? Dat is nog maar het begin.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
Amerika wordt overspoeld met rijkdom.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
Terwijl mensen de verveling ontvluchten
van het platteland
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,379
voor de kansen van de stad,
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
hun zakken vullen zich
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,841
en hun positie in de samenleving stijgt.
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
Moderne gemakken zijn geëlimineerd
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
de eentonigheid van het dagelijks leven.
34
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Geen hout meer kappen voor warmte.
35
00:01:39,849 --> 00:01:43,603
Geen bediende meer
naar velden en vee.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,021
Als je warmte wenst,
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,274
je zet de ketel aan.
38
00:01:47,857 --> 00:01:51,278
Als je water wenst, draai je een kraan open.
39
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
Amerikanen vertrouwen niet langer
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
op hun handen voor geld.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
Ze gebruiken hun verstand,
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
hun verbeelding,
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
en ze worden er rijk van.
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Maar...
45
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
wat gaan ze doen
46
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
met hun nieuwe geld
en al hun vrije tijd?
47
00:02:13,717 --> 00:02:17,137
Wat doen ze in Europa?
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
Hm?
49
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
Ze reizen.
50
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Reis? Waar?
51
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Waar ze maar kunnen beleven
een wereld die het tegenovergestelde is van hun eigen wereld.
52
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
Montana is het tegenovergestelde
53
00:02:32,360 --> 00:02:34,029
van hun gemakkelijke leven
54
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
en hun concrete wereld. Het is wild.
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,075
Het is ongetemd.
56
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
Zilver heeft mij rijk gemaakt,
57
00:02:42,162 --> 00:02:45,749
maar de mijnen drogen op en de prijzen fluctueren.
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
Een ervaring verkopen
59
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
is een oneindige hulpbron
60
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
dat kost niets om te creëren
61
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
omdat het al bestaat.
62
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
(INVESTEERDER SCHRAPT KEEL)
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Uw uitnodiging aangeboden
een investeringsmogelijkheid.
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Ik zie de kans,
65
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
maar niet de investering.
66
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
De investering zit in het brengen ervan
67
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
en hen vermaken
zodra ze aankomen.
68
00:03:13,276 --> 00:03:16,529
Er zijn drie fasen die
moet tegelijkertijd beginnen.
69
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Fase één.
70
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Afgelopen voorjaar,
71
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
de eerste transcontinentale vlucht
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
verliet Long Island en arriveerde
73
00:03:25,372 --> 00:03:28,333
27 uur later in San Diego.
74
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Een eeuw geleden,
75
00:03:31,127 --> 00:03:33,380
die reis duurde een jaar.
76
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
Vluchten vanuit New York
Bozeman kon bereiken
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
binnen 12 uur,
78
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
en vanuit Chicago onder de acht.
79
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
Tweede...
80
00:03:48,978 --> 00:03:50,772
Wij dringen er bij de staat op aan om financiering te verkrijgen
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
om de weg te plaveien
door de Paradijsvallei,
82
00:03:52,899 --> 00:03:57,070
van auto’s een levensvatbaar middel te maken
van vervoer naar het park.
83
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
En dit...
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
zorgt ervoor dat ze het hele jaar door blijven komen.
85
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
INVESTEERDER: Wat is het?
86
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
Het is een winterparkresort
87
00:04:08,123 --> 00:04:10,166
waar men kan schaatsen,
88
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
rodelen,
89
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
en skiën.
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
Wie wil lijden
door de hel van de winter
91
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
alleen op vakantie in de sneeuw?
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
(GRINNEND)
93
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Ooit op vakantie geweest naar het strand, Alan?
94
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Natuurlijk.
95
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
Waarom? Waarom zo ver reizen?
96
00:04:28,184 --> 00:04:30,437
Onze meren hebben stranden.
97
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Onze rivieren hebben oevers.
98
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
Het is niet hetzelfde.
99
00:04:35,150 --> 00:04:37,735
Niet hetzelfde? Hoe?
100
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
Ik kan het niet uitleggen.
Als je het ziet, begrijp je het.
101
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
-Hè. (GRINNERT)
-(MANNEN LACHEN)
102
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Hoeveel zal dit zijn
nieuwe infrastructuurkosten
103
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
en wat voor soort investering
ben je op zoek?
104
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
De staat zal betalen
voor de infrastructuur
105
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
zodra we ze hebben overtuigd
van de belastinginkomsten
106
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
Montana heeft er baat bij.
107
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Onze investering
108
00:05:01,050 --> 00:05:03,470
zal de resortgemeenschap zijn.
109
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
Ik bied 100.000 per.
110
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
-Ik neem er vijf.
-(OVERLAPPENDE RUIM)
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
-Ik neem er vijf.
-Ik neem er vier.
112
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Vier.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
(Gepraat, geschreeuw gaat door)
114
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Dat resort ligt in het midden
van Yellowstone.
115
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Dat is het land van Jake Dutton.
116
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
Tijd om dat leger op te bouwen
je hebt het mij beloofd.
117
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Een gesprek van vijftien minuten
voor de 105510 Boston.
118
00:05:57,273 --> 00:06:00,443
Een gesprek van vijftien minuten
voor de 105510 Boston.
119
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
(gedempt schreeuwen)
120
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Waar is het?
Waar is het verdomde geld?
121
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
(SCHREEUW)
122
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
(GROENEN)
123
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Nee. (GROMMEND)
124
00:06:53,621 --> 00:06:56,082
-(GRUNT)
-En om te denken,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
we hadden wat plezier kunnen hebben.
Je bent te mager.
126
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Je bent te veel moeite om te breken!
127
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
(GRUNTS)
128
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
(GRUNTS)
129
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
(TREINFluitjesblazen)
130
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Hoe laat is het?
131
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
Hoe laat?
132
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
11202.
133
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
-(GRUNT)
(TREINFluitjesblazen op afstand)
134
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
(Hijgen)
135
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Laatste telefoontje naar Boston.
136
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Allemaal aan boord!
137
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
Wachten!
138
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
Ik heb een kaartje!
139
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
Het spijt me, mevrouw.
Er is geen manier om haar nu tegen te houden.
140
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
-(GRUNT)
-Ben je niet goed in je vel, dame?
141
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
(Hijgen)
142
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
(PASSAGIERS mompelen)
143
00:08:55,243 --> 00:08:58,246
Nog nooit iemand zo wanhopig gezien
Billings te bereiken.
144
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
Je kwartier is drie auto's verderop.
145
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
(MOMMEL)
146
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
(Overlappend geklets, gelach)
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Dacht dat ik het voor mezelf had.
148
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Je hebt het bij mij.
149
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Ga naar beneden.
150
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
(GRUNTS)
151
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
Waarom de dikke lip?
152
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
Ik werd beroofd.
153
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
Wat heeft hij meegenomen?
154
00:10:22,371 --> 00:10:23,623
Hij nam alles.
155
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)
156
00:11:40,366 --> 00:11:43,494
ELSA: De lente prikkelt de zintuigen
met warme ochtenden
157
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
en groene knoppen van nieuw gras
158
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
en de hoop op de overvloed van de zomer.
159
00:11:50,001 --> 00:11:51,794
Dan dekens die hopen op sneeuw.
160
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
Het zal deze cyclus voortzetten,
161
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
het testen van de wil
van zowel dier als mens.
162
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
Op jacht naar de zwakken.
163
00:12:00,761 --> 00:12:01,888
De wereld van hen bevrijden,
164
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
opdat zij de kracht en de oproep niet vinden
165
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
Ik overleef nog een seizoen
166
00:12:05,600 --> 00:12:08,311
en hun zwakheid doorgeven
naar de volgende generatie.
167
00:12:13,024 --> 00:12:14,066
(HAMEREND)
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
(HAMEREN GAAT DOOR)
169
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Hij zei zes centimeter van elkaar.
170
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Dat klopt. Zes centimeter.
171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Wat is dat?
172
00:12:31,083 --> 00:12:32,627
Je wilt het niet weten.
173
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
MILLER: Ik denk dat dat het beste is
als uw vrouw buiten wacht.
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
Nee, ik wil bij hem zijn.
175
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
Ik weet zeker dat je dat doet.
176
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
Het is in orde. Wacht buiten.
177
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
ZANE: Hoe lang duurt dit?
178
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Weet het niet. Nooit gedaan.
179
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
ZANE: Oh, dat is bemoedigend.
180
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Alice.
181
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Kom met mij mee.
182
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
(ZANE zucht)
183
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
Laten we de riemen omdoen.
184
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
(DEUR SLUIT)
185
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Lekker strak.
186
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
Deze band zou dat moeten zijn
net boven zijn wenkbrauwen.
187
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Nu is het absoluut noodzakelijk
dat je niet beweegt.
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
Ik zal je verdoven met chloroform.
189
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Hoe lang dat duurt
is bij iedereen anders.
190
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
Adem diep in.
191
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
(ZANE ADEMT IN)
192
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
MILLER: Adem diep uit.
193
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
(ZANE ADEMT UIT)
194
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Adem opnieuw in.
195
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Adem diep uit.
196
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Hij is weg.
197
00:13:52,873 --> 00:13:56,293
-Laten we naar hem toe duwen.
-Oké.
198
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
MILLER: Zijn hoofd
moet volkomen stil blijven.
199
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
(GAGS)
200
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Alles goed met je?
201
00:14:29,618 --> 00:14:30,703
MILLER: Daar gaan we.
202
00:14:57,354 --> 00:14:59,106
ALICE: Ik denk dat we dat moeten doen
verhuizen naar Californië.
203
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Ik hoor dat er geen wetten zijn
tegen ons huwelijk daar.
204
00:15:02,777 --> 00:15:03,819
Je hebt het verkeerd gehoord.
205
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Er is geen toevluchtsoord voor onverdraagzaamheid,
Ik ben bang.
206
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
Wat is er met je gebeurd
is meer dan dat.
207
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
Ze hebben jou pijn gedaan om ons pijn te doen.
208
00:15:14,246 --> 00:15:15,289
Om ons aan te vallen.
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
En het spijt me zeker dat ze dat deden.
210
00:15:18,501 --> 00:15:20,669
Waarom zouden ze het doen om jou pijn te doen?
211
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Hebzucht.
212
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
Dat is de motor van onverdraagzaamheid
in de eerste plaats.
213
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Hebzucht naar wat?
214
00:15:31,222 --> 00:15:32,264
Het land.
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,518
Het land onder je voeten.
216
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Het land onder de mijne.
217
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
Wat zijn de kansen
wordt hij hierdoor wakker?
218
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
Nou, er is geen manier om te meten.
219
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Hoeveel chloroform heeft hij ingeademd,
220
00:15:45,861 --> 00:15:48,364
-wat de reactie van zijn lichaam daarop is.
-Ja.
221
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
MILLER: Doe zijn pijncentra
overschrijf de zijne...
222
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
-(SCHREEUWEN)
-Hé! Pak hem!
223
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
MILLER: Daan, wacht even... Houd hem vast!
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
(het schreeuwen gaat door op afstand)
225
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
(ELIZABET KREEKT)
226
00:16:00,126 --> 00:16:02,086
- Kijk mij aan, Daan.
-MILLER: Houd hem vast.
227
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
JACOB: Het gaat goed met je, man.
228
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Houd stil. Houd stil.
229
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
Het gaat goed met je.
230
00:16:12,847 --> 00:16:15,307
-Zijn we bijna klaar?
-Het ergste ligt achter ons.
231
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Nu moet je die riem losmaken
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
en draai zijn hoofd
233
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
-iets naar links.
-JACOB: Oké.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,906
MILLER: Een klein beetje maar.
235
00:16:35,161 --> 00:16:36,704
Laten we eens kijken.
236
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Krijg dit allemaal...
237
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
in...
238
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Daar gaan we.
239
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
Oké.
240
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
(GAGS)
241
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Het spijt me, Zane.
242
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
MILLER: Zou het gevoel moeten krijgen...
Het verlicht een deel van die druk.
243
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Ik voel het.
244
00:17:02,897 --> 00:17:03,981
Oké.
245
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Oké.
246
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
(ZANE GROND ZACHT)
247
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
MILLER: Verband en gaas.
248
00:17:33,844 --> 00:17:36,722
Ga door en wikkel het op deze manier.
249
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Daar ga je.
250
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Geef me nog wat, geef me nog wat te eten...
251
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Daar is het.
252
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
Oké.
253
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Moment van de waarheid.
254
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Laten we de riemen eraf halen.
255
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Probeer rechtop te zitten.
256
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
JAKOB: Oké.
257
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
Doet het pijn?
258
00:18:10,839 --> 00:18:11,966
Ja hoor, het doet pijn.
259
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
Hij heeft gewoon geboord
een verdomd gat in mijn hoofd.
260
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Sorry.
261
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
JACOB: Ik denk dat hij het meent
262
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
doet het net zo veel pijn als voorheen?
263
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Nee.
264
00:18:22,685 --> 00:18:23,852
Niet zoals vroeger.
265
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
Ik ben niet duizelig. Het verplettert mij niet.
266
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Ik dacht dat ik nooit meer zou lopen.
267
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
Bedankt.
268
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Kan hij opstaan?
269
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
Nou ja, hij kan het proberen.
270
00:18:37,866 --> 00:18:39,702
Maar doe het een paar dagen heel rustig aan.
271
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
Het is alweer een tijdje geleden sinds die spieren
zijn gebruikt.
272
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Wacht...
273
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
O, rustig aan, baas.
274
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
-Ik snap het.
-Eenvoudig.
275
00:18:51,505 --> 00:18:53,299
-Ik snap het.
-(CHUCKELS)
276
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Ga langzaam.
277
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Gaan we achter ze aan?
278
00:19:14,737 --> 00:19:15,904
Voor wat ze ons hebben aangedaan?
279
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Ja.
280
00:19:19,199 --> 00:19:20,743
Voor wat ze ons allemaal hebben aangedaan.
281
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Ik wil mijn vrouw zien.
282
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Kom op, ik geef het
jij een handje met de trap.
283
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
(DEUR OPENT)
284
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Ik moet je vertellen, dokter,
285
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
Ik had niet veel geloof
in dat werken.
286
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
Ik ook niet.
287
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
(LACHT)
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
Ik speel nooit poker met je.
289
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
(GRINNERT)
290
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Daan is op en loopt.
291
00:19:58,614 --> 00:19:59,782
Geloof dat?
292
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Nee, hij heeft een gat geboord
in zijn hoofd.
293
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
Nu loopt hij.
294
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
Is het tijd voor mijn shot?
295
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Nog niet.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Ga dan weg.
297
00:20:09,750 --> 00:20:10,793
Alsjeblieft.
298
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
Lieverd...
299
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Ik ben niet zoiets.
300
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
Niet tegen jou.
301
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
Niet meer.
302
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Vertrekken.
303
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
(DEUR SLUIT)
304
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(HAMEREN IN AFSTAND)
305
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
ZANE: Alice.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
Ik dacht dat ik je kwijt was.
307
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Ik dacht dat ik mezelf ook kwijt was.
308
00:21:09,476 --> 00:21:12,563
- Nou, dat is één ramp minder.
-(KORT GRINNEREN)
309
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Ach.
310
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
(DEUR SLUIT)
311
00:21:19,820 --> 00:21:21,447
En hier komt er nog eentje.
312
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
Dit is een strenge winter
om de eerste van een meisje te zijn.
313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Ja.
314
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Ze wil naar huis.
315
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
Heb je met haar gepraat?
316
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Geprobeerd.
317
00:21:41,550 --> 00:21:42,593
Laat mij het proberen.
318
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
Ik kan het niet erger maken.
319
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Mm. Ik sta gecorrigeerd.
320
00:21:50,058 --> 00:21:52,895
Als iemand het nog erger kan maken,
jij zou het zijn.
321
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
Daarom hebben we dat gedaan
Het heeft zo lang geduurd, lieverd.
322
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
Je onwankelbare geloof in mij.
323
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
(GRINNERT)
324
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
(KNOPEN)
325
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Ga weg.
326
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
JACOB: Liever niet.
327
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Pas jezelf aan.
328
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
(DEUR SLUIT)
329
00:22:38,190 --> 00:22:39,274
Wanneer vertrek je?
330
00:22:40,526 --> 00:22:41,568
Acht dagen.
331
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
Ah. (ADEMT UIT)
332
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
De winters zijn hier streng.
333
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
Ongeacht het jaar.
334
00:22:52,955 --> 00:22:54,039
Dit jaar...
335
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
moeilijk geweest om door te leven.
336
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Om een aantal redenen.
337
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
Ik heb geen redenen meer om te blijven.
338
00:23:03,465 --> 00:23:04,883
Echtgenoot is een reden.
339
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Ik gaf hem een keuze.
340
00:23:08,303 --> 00:23:10,681
Hij heeft mij niet gekozen.
Hij heeft deze plek uitgekozen.
341
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
Dat is geen keuze.
342
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
Niet nu.
343
00:23:15,727 --> 00:23:17,312
Niet zoals hij het ziet.
344
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Deze ranch wordt aangevallen.
345
00:23:22,317 --> 00:23:24,278
Onze hele manier van leven wordt aangevallen.
346
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
In zijn hart,
hij gelooft dat je het hem vraagt
347
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
om die strijd op te geven,
348
00:23:29,157 --> 00:23:30,617
zijn familie in de steek laten.
349
00:23:31,994 --> 00:23:34,162
Of het nu waar is of niet,
dat is wat hij gelooft.
350
00:23:34,997 --> 00:23:37,916
Je hebt opgeofferd
veel om hier te zijn. Dat hebben we allemaal.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
En jij hebt een even grote inzet
zoals iedereen in deze strijd.
352
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
Maar deel uitmaken van deze familie
353
00:23:44,423 --> 00:23:46,341
betekent niet
je moet de jouwe ontkennen.
354
00:23:47,551 --> 00:23:50,095
Als je uit de sneeuw wilt
voor een tijdje,...
355
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
(CHUCKLES) ...Ik neem het je niet kwalijk.
356
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
Ik zou graag willen springen
met jou in de trein naar Boston
357
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
en pas in juni terugkomen.
358
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Ik hoop echt dat je terugkomt.
359
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Maar niet zoals die jongen doet.
360
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
De zon komt met hem niet op in het oosten.
361
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
Stijgt met jou mee.
362
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
-(GRINNERT ZACHT)
(klopt op de deur)
363
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
Het spijt me, lieverd.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,381
Laat me het zien. Ik zal het zelf doen.
365
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
- Dhr. Dutton?
-Ja?
366
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
Bedankt voor uw begrip.
367
00:24:35,432 --> 00:24:36,683
Bedankt voor het luisteren.
368
00:24:39,936 --> 00:24:41,063
(DEUR SLUIT)
369
00:24:54,242 --> 00:24:55,369
(hijg)
370
00:24:59,081 --> 00:25:00,248
(GROENEN)
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,084
(Hijgen)
372
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
-(kreun)
-Het klopt niet.
373
00:25:04,795 --> 00:25:05,962
Het zou niet zoveel pijn moeten doen.
374
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
Ik ben zo terug.
375
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-(GROENEN)
-(DEUR SLUIT)
376
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
Dokter?
377
00:25:24,314 --> 00:25:26,274
Heeft u even tijd?
Elisabeth zien?
378
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Is er iets mis?
379
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
(DEUR OPENT)
380
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
CARA: Lieverd.
381
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Alles goed met je?
382
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Ik ben beter dan oké.
383
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Dus dokter?
384
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
Het lijkt de goede Heer
heeft twee wonderen
385
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
voor deze familie vandaag.
386
00:25:53,468 --> 00:25:54,553
Nou, wat is de tweede?
387
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
Ze is zwanger.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
Wat... Maar ik... is alles goed?
Met... met het vaccin...
389
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
Er is geen gevaar van het vaccin
390
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
interfereren met de zwangerschap.
Het kan echter wel
391
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
de moeder was behoorlijk misselijk
en krampen veroorzaken,
392
00:26:08,442 --> 00:26:10,944
soms behoorlijk ernstig,
zoals het in haar geval is.
393
00:26:11,027 --> 00:26:13,113
Ja, maar dokter,
mag ze deze houden?
394
00:26:14,156 --> 00:26:15,198
Je kunt hopen.
395
00:26:15,282 --> 00:26:17,325
En een gebed of twee zou geen kwaad kunnen.
396
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
Ik zal op mijn knieën zitten.
397
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
Zwanger.
398
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
Ah.
399
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
Het is veel te lang geleden
omdat we goed nieuws hadden
400
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
in dit huis, dokter.
401
00:26:30,672 --> 00:26:31,757
(ZUCHT)
402
00:26:33,341 --> 00:26:34,509
Veel te lang.
403
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
O...
404
00:26:51,193 --> 00:26:52,235
Wat?
405
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
406
00:26:57,282 --> 00:26:58,658
(GIEPEN)
407
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
(DEUR OPENT)
408
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
Kom hier.
409
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
Zien?
410
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
Het enige wat ze nodig had was een beetje
wijsheid en begrip,
411
00:27:15,509 --> 00:27:17,469
en ze zijn weer puppy's.
412
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Ja, jij...
413
00:27:19,596 --> 00:27:21,932
O, jij zeker
heeft de dag gered, nietwaar?
414
00:27:22,015 --> 00:27:23,934
- Nou, het lijkt zo.
-Mm.
415
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
Nou, ik ga door
om je dat te laten denken.
416
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
-In ieder geval voor een tijdje.
-(CHUCKELS)
417
00:27:31,191 --> 00:27:33,235
Wees niet jaloers, lieverd.
418
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
Blijkt
419
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Ik weet meer over vrouwen
420
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
dan waar jij mij de eer voor geeft.
421
00:27:42,577 --> 00:27:43,829
Jakob...
422
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
en ik zeg dit van
een plaats van diepe genegenheid,
423
00:27:46,706 --> 00:27:49,835
het is jouw volledige onwetendheid
in de geest van een vrouw
424
00:27:49,918 --> 00:27:52,087
dat is de hoeksteen
van ons huwelijk.
425
00:27:52,170 --> 00:27:54,923
Zonder dat zou ik dat ook doen
hebben je tientallen jaren geleden verlaten.
426
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
Ik heb geen idee
waar heb je het in godsnaam over.
427
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Dat is wat ik bedoel.
428
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
Ze krijgt een kindje!
429
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
Wat zei hij?
430
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
Ze krijgt een kindje!
431
00:28:14,693 --> 00:28:16,361
(GRINNERT)
432
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
(GROENEN)
433
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
Mmm-hmm. (GRINNERT)
434
00:28:21,241 --> 00:28:23,785
De lunch is over een uur klaar.
(GRINNEND)
435
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
-(DEUR OPENT)
-Hoor je wat ik zei?
436
00:28:27,539 --> 00:28:29,624
Ja, ik heb gehoord wat je zei!
437
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Geweldig!
438
00:28:35,714 --> 00:28:36,798
Geweldig.
439
00:28:44,764 --> 00:28:46,641
(VOERTUIG NADEREN)
440
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Bent u op zoek naar werk?
441
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
Nee, meneer.
442
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Autopech?
443
00:29:01,656 --> 00:29:03,617
-Je hebt geen auto.
-Waar ging je heen?
444
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
Treinstation.
445
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
Je bent een manier
van een treinstation, zoon.
446
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
Waar kom je vandaan?
447
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
448
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Bestaat er een wet tegen lopen?
449
00:29:17,088 --> 00:29:20,050
Er is een wet tegen landloperij.
Heb je een identiteitsbewijs?
450
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
Jongen, je bent overal geweest.
451
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
-Soldaat?
-In één keer.
452
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
-Wat zit er in de koffer?
-Geweer.
453
00:29:43,365 --> 00:29:45,200
Ik was een spoorzoeker
voor het Gemenebest in Afrika.
454
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
En nu loop je
de wegen van Texas.
455
00:29:48,286 --> 00:29:49,371
Naar huis gaan.
456
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,
457
00:29:50,538 --> 00:29:53,124
er is geen mogelijkheid
om vanuit Afrika hierheen te lopen.
458
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
Werkte op een koopvaardijschip
die me naar Galveston bracht.
459
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
Ik heb mijn weg hierheen gevonden.
460
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Hm.
461
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
Zet je spullen erin.
Ik geef je een lift.
462
00:30:17,899 --> 00:30:19,734
Zoon, het is geen verzoek.
463
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
Landloperij is een misdaad in deze provincie.
464
00:30:22,153 --> 00:30:23,822
Ik kan je naar de gevangenis brengen
of ik kan je meenemen
465
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
naar het treinstation in Fort Worth.
466
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Spring achterin, daar.
467
00:31:01,860 --> 00:31:03,778
-Waar is thuis?
-Montana.
468
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
Mm. Werk daar in de mijnen, jij ook?
469
00:31:08,867 --> 00:31:09,909
Ik runde vee.
470
00:31:10,618 --> 00:31:12,871
Rancher. Dat is een moeilijke zaak.
471
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
Ja, wat niet?
472
00:31:15,040 --> 00:31:16,082
(GRINNERT ZACHT)
473
00:31:17,667 --> 00:31:19,878
Dat verbod veroorzaakt
problemen in het noorden?
474
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Ik zou het niet weten.
475
00:31:22,297 --> 00:31:23,840
Er was geen verbod toen ik wegging.
476
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
Er waren geen verharde wegen
477
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
met elektriciteitskabels die ernaast lopen.
478
00:31:27,469 --> 00:31:28,970
Er was niets van wat ik zie.
479
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
De plek waar ik vertrok is dat niet
de plaats waar ik naar terug ga.
480
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
Veroorzaakt hier problemen,
overal waar je komt.
481
00:31:38,480 --> 00:31:39,647
Verdorie, we hadden een vuurgevecht
482
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
in het midden
van de provinciale weg gisteren.
483
00:31:42,108 --> 00:31:43,777
Midden op de verdomde weg.
484
00:31:49,657 --> 00:31:51,701
Je had gelijk om weg te gaan
van die vrachtwagen, zoon.
485
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
Vraag die ik voor je heb
is waarom ben je binnengekomen?
486
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
Opent alleen van buitenaf.
487
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
Je weet wel, die Italiaanse jongen
was zeker een prater.
488
00:32:22,732 --> 00:32:24,025
Maar ik praat niet meer.
489
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
Ik heb genoeg dranksmokkelaars ontmoet.
Je voldoet niet aan de eisen,
490
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
maar... hier ben je, smokkelen.
491
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Het was niet mijn drank en het is niet mijn vrachtwagen.
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,120
Ik had niet veel keuze in deze kwestie.
493
00:32:36,788 --> 00:32:38,873
Het leven is een reeks keuzes,
niets anders.
494
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
Sterven leek niet zo
veel keus.
495
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Nou, ik ga
geef je een andere keuze.
496
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Je brengt de komende vijf jaar door
in de gevangenis
497
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
of je bezorgt deze whisky.
498
00:32:52,887 --> 00:32:54,556
-Bezorgen?
-Mmm-hmm.
499
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
En je bent vrij om te gaan.
500
00:32:59,060 --> 00:33:00,353
Waarom zou je mij willen?
om dat te doen?
501
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
'Want wij gaan met je mee.
502
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Wat gaat het zijn?
503
00:33:08,570 --> 00:33:09,737
Laten we er een einde aan maken.
504
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
(DEUR SLUIT)
505
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Ik heb mijn spullen nodig.
506
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
Je spullen komen hier goed.
507
00:33:32,510 --> 00:33:34,053
Hier is de verkeerde richting.
508
00:33:34,137 --> 00:33:35,597
Geef me mijn spullen of breng me naar de gevangenis.
509
00:33:50,361 --> 00:33:51,446
Houd deze dichtbij.
510
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
(MOTOREN STARTEN)
511
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
(SCHREEUWEND, SCHREEUWEND)
512
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
(GRINNERT)
513
00:34:39,577 --> 00:34:41,955
Matigheidsgenootschap
heb ze als prostituee betrapt.
514
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Dit is de plek.
515
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
516
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Jij bent Spencer?
517
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Wie is deze man?
518
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
Stuur hem met ons mee.
519
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Waar is Lucca?
520
00:35:49,897 --> 00:35:51,024
Terug in Waco.
521
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
Waarom is hij in Waco?
522
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
'Want daar heb ik hem neergeschoten.
523
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
Ga nergens heen. (GRINNERT)
524
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
(VROUWEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
525
00:38:47,200 --> 00:38:48,451
SPENCER: Waar gaat deze trein heen?
526
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
Helemaal tot aan de oceaan.
527
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
Waar ging je heen?
528
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
Zo ver ga ik niet.
529
00:38:53,915 --> 00:38:56,209
Je moet de belasting betalen.
530
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
SPENCER: Welke belasting is dat?
531
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
De treinbelasting.
532
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
Heb je eten?
533
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Geen eten.
534
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
MEISJE: Heb je geld?
535
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Geen geld.
536
00:39:07,762 --> 00:39:10,097
Misschien komen we er in de handel wel uit.
537
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
Zo heb je het betaald?
538
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
Soms geef je, soms krijg je.
539
00:39:27,698 --> 00:39:29,492
Iedereen moet betalen.
540
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Zelfs jij?
541
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
(GRINNERT)
542
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Ik niet.
543
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Wat maakt jou zo speciaal?
544
00:39:42,713 --> 00:39:44,298
Ik ben de belastingontvanger.
545
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Oké.
546
00:39:48,970 --> 00:39:50,388
Hoe klinkt een half ounce loodgeluid?
547
00:39:50,471 --> 00:39:53,975
Treinen hebben een manier
van het in slaap rammen van een man.
548
00:39:55,643 --> 00:39:58,354
Als een grote stalen wieg.
549
00:39:59,689 --> 00:40:01,649
Heen en weer zwaaiend.
550
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Ik heb nog nooit een man gezien
die er tegen kan.
551
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
(DEUR OPENT)
552
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
Je zei een paar dagen.
553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
Ik had het mis.
554
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
Ik zal het zeggen.
555
00:40:50,323 --> 00:40:51,657
Ben je het beu om arm te zijn?
556
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
Nooit iets anders gekend.
557
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
Nog nooit zo'n hotelkamer gekend.
558
00:40:57,872 --> 00:40:59,040
Wat als ik het je vertelde?
559
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
onze jongen naar de universiteit zou kunnen gaan?
560
00:41:04,253 --> 00:41:05,379
Wie hij maar wil.
561
00:41:06,380 --> 00:41:08,090
En als hij afstudeert,
562
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
hij zou het rijk kunnen besturen
Ik bouw voor hem.
563
00:41:11,218 --> 00:41:12,470
En jij...
564
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
je zou nooit meer hoeven tuinieren.
565
00:41:14,472 --> 00:41:16,724
Of was je wasgoed in een emmer.
566
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
(KORT GRINNEREN)
Je zou niet hoeven koken.
567
00:41:19,226 --> 00:41:20,561
Er zou voor je gekookt kunnen worden.
568
00:41:21,812 --> 00:41:24,982
En je kleinkinderen
in de sneeuw kunnen spelen,
569
00:41:25,066 --> 00:41:26,233
werk er niet in,
570
00:41:26,859 --> 00:41:28,944
zichzelf niet bevriezen
om 's nachts te slapen.
571
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
Wat als ik je dat allemaal kon geven?
572
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
Kun je?
573
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
Ik kan het.
574
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Ik ben.
575
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Maar...
576
00:41:51,759 --> 00:41:53,094
om je dat allemaal te geven,
577
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
iemand anders moet het verliezen.
578
00:41:57,598 --> 00:41:59,517
Een ander gezin moet het zonder doen.
579
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Ik moet het aannemen.
580
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
Dat is de enige manier
mensen worden rijk, Banner.
581
00:42:07,233 --> 00:42:08,401
Ze nemen het.
582
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
Kijk eens waar we vandaan komen.
583
00:42:13,364 --> 00:42:16,450
Kijk naar de gebouwde kastelen
over de ruggen van onze ouders.
584
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
Als je zei dat dat ons kasteel zou kunnen zijn
585
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
maar je moet gooien
de prins van de muur...
586
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
ik zeg...
587
00:42:27,461 --> 00:42:29,130
gooi hem van hoog genoeg
588
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
dat hij het niet terug probeert te stelen.
589
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
Oké.
590
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Ik steel een kasteel voor je.
591
00:43:13,799 --> 00:43:16,093
Ik heb 35 mannen die bereid zijn.
592
00:43:16,635 --> 00:43:18,345
En dat heb ik niet gedaan
nog met de mijnwerkers gesproken,
593
00:43:18,429 --> 00:43:19,513
alleen maar schaapjes.
594
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
Ze zullen willen grazen
de zomers daar in ruil.
595
00:43:23,100 --> 00:43:26,687
Het kan mij niets schelen
wat of waar ze grazen.
596
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Hoe wil je dat ik het doe?
597
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
Je hebt het al een keer gedaan.
598
00:43:30,649 --> 00:43:32,526
Je was gewoon niet succesvol.
599
00:43:33,736 --> 00:43:35,821
Vraag jezelf dit nu eens af.
600
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
Waarom was je niet succesvol?
601
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Dat was anders.
602
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
Dat was wraak. Ik was alles kwijt.
603
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
Ik had niets meer te verliezen.
604
00:43:48,834 --> 00:43:50,461
Deze keer hebben we een reden nodig.
605
00:43:50,544 --> 00:43:51,796
Waarom?
606
00:43:51,879 --> 00:43:52,922
Om het uit te leggen.
607
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
Aan wie leggen we het uit?
608
00:43:56,717 --> 00:43:58,427
Ik heb zijn achterstallige belastingen betaald.
609
00:43:58,511 --> 00:44:00,805
Ik zal het opnieuw doen,
en als hij me niet terugbetaalt,
610
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
het land is van mij.
611
00:44:04,391 --> 00:44:05,726
Laat me je iets laten zien.
612
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
Dit is een provinciekaart
van Montana en Wyoming.
613
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Het benadrukt elke
perceel grond in particulier bezit.
614
00:44:15,402 --> 00:44:17,488
Kijk hier, bij de grens.
615
00:44:17,571 --> 00:44:18,948
Daar hebben ze opgenomen
616
00:44:19,031 --> 00:44:22,409
een provincie zonder gemeente,
geen privégrond.
617
00:44:23,035 --> 00:44:25,579
Dit alles is nog steeds eigendom
door de overheid.
618
00:44:27,122 --> 00:44:29,667
Het is een provincie
met een bevolking van nul.
619
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
-Dus?
620
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
Er zijn geen 12 juryleden van uw collega's.
621
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Er is geen rechter,
er is geen sheriff,
622
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
dat wil zeggen...
623
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
er is geen misdaad.
624
00:44:46,183 --> 00:44:48,018
Het maakt me niet uit waar je ze vermoordt,
625
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
je dumpt ze hier.
626
00:44:54,358 --> 00:44:56,527
Nou, ik heb het nodig
om deze plek met eigen ogen te zien.
627
00:44:56,610 --> 00:44:59,154
-Mag ik deze kaart meenemen?
-Wees mijn gast.
628
00:44:59,238 --> 00:45:00,781
-(KNOPEN)
-(DEUR OPENT)
629
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Ja, mijn liefste?
630
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Ik moet je iets laten zien.
631
00:45:28,100 --> 00:45:29,310
Wat heb ik je verteld?
632
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Ik bedoelde het los te maken,
633
00:45:31,645 --> 00:45:34,732
Maar ik was daar, weet je?
634
00:45:34,815 --> 00:45:36,984
Ik heb hiermee een monster gemaakt.
635
00:45:37,943 --> 00:45:39,737
Als je naar de grens gaat, Banner...
636
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
Zou je zo vriendelijk willen zijn
637
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
om dit mee te nemen?
638
00:45:47,036 --> 00:45:48,412
Wat, en haar daar gewoon achterlaten?
639
00:45:48,495 --> 00:45:50,372
Beschouw het als praktijk.
640
00:46:12,937 --> 00:46:14,021
(GRUNT ZACHT)
641
00:46:16,315 --> 00:46:17,608
Mag ik dat dekentje?
642
00:46:17,691 --> 00:46:19,318
Die vind ik liever leuk.
643
00:46:29,036 --> 00:46:31,038
(ZUCHT) Wat jammer.
644
00:46:31,664 --> 00:46:32,665
Het spijt me.
645
00:46:33,165 --> 00:46:36,251
Je zult gewoon naar de stad moeten gaan
en zoek een andere voor ons, nietwaar?
646
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
Ondertussen doe je iets slechts,
647
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
en je krijgt straf.
648
00:46:42,007 --> 00:46:43,300
Ga naar bed.
649
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
(DEUR SLUIT)
650
00:46:56,939 --> 00:46:59,066
Laat me het je laten zien
de juiste manier om het te doen.
651
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
(WITFIELD EN LINDY
GRORNEN, kreunen)
652
00:48:19,605 --> 00:48:21,607
(SPRAKENDE KRAAI)
653
00:48:30,991 --> 00:48:34,203
(COWBOYS UITROEPEN, FLUITEN)
654
00:48:38,290 --> 00:48:39,500
(UITROEPT)
655
00:49:00,521 --> 00:49:02,689
(UITROEPEN, FLUITEN GAAT DOOR)
656
00:50:30,611 --> 00:50:32,446
Hoeveel heb je er uit de bodem gegraven?
657
00:50:33,197 --> 00:50:34,281
Eh, 83.
658
00:50:35,199 --> 00:50:36,241
Tel jij ze?
659
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
Hoeveel is goed om te weten.
660
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
(CHUCKLES) Ja, nou,
661
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
moeilijk zijn in de veehouderij
als je dat niet deed.
662
00:50:43,248 --> 00:50:44,666
Laten we ze verplaatsen, jongens!
663
00:50:46,043 --> 00:50:47,211
(FLUITEN)
664
00:51:41,181 --> 00:51:42,266
Wat nu?
665
00:51:42,849 --> 00:51:44,268
Nu eten wij.
666
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
Chuck-wagen staat op het kermisterrein!
667
00:51:47,312 --> 00:51:49,690
(COWBOYS UITROEPEN, GEHOPEN)
668
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
(SPRAKENDE KRAAI)
669
00:52:02,119 --> 00:52:03,161
(GRINNERT)
670
00:52:12,379 --> 00:52:13,422
TEONNA: Wat is deze plek?
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
Houd hier rodeo's.
672
00:52:18,510 --> 00:52:19,761
Heb je nog nooit een rodeo gezien?
673
00:52:20,762 --> 00:52:23,056
(KORT GRIP) Wat is een rodeo?
674
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
Het is eigenlijk alles wat we net hebben gedaan.
675
00:52:26,435 --> 00:52:28,353
Met publiek en prijzengeld.
676
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
(SPRAKENDE KRAAI)
677
00:55:10,056 --> 00:55:12,642
Voel dat staal
om je nek daar, jager?
678
00:55:14,478 --> 00:55:17,147
Het maakt mij niet uit
hoe snel je denkt dat je bent.
679
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Jij bent niet zo snel.
680
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
(MEISJE GRONT)
681
00:55:30,243 --> 00:55:32,621
(GRONDEND)
682
00:55:33,413 --> 00:55:34,414
Aa!
683
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
(ZWAAR ADEMEN)
684
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(JELT)
685
00:55:59,940 --> 00:56:01,816
(Hijgen)
686
00:56:03,360 --> 00:56:04,611
(GRUNTS)
687
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
(SLOT THEMA MUZIEK SPELEN)
688
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
Engels - SDH