1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
MAN: (ZINGEND) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
VERTELLER: Eerder in 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
Ik ben nodig in Montana.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
Mijn vrouw is voor mij verloren.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
Het is een oorlog om het land van mijn familie,
en ik verlies het.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,848
MACEO: Breng mijn whisky naar Fort Worth,

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
en je kunt terug in de tijd gaan
om het te redden.

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
(GROWELEN)

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
-Nee!
-CARA: Ik zweer het, meisje,

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
als er geen pech was,
je zou er helemaal geen hebben.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
ELIZABET: Nee! Oh!

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
(SOBBEND) Dit is geen leven.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
Dit is overleven.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
(SOBS)

15
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
Als de storm voorbij is, ga ik naar huis.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
(Elizabeth snikt)

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,705
KENT: Is er een maarschalk aanwezig?
wie doet veldwerk?

18
00:00:38,788 --> 00:00:40,207
Precies degene waar je naar kijkt.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Wij zoeken een moordenaar

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
wij denken dat hij is gevlucht
voor de Comanche-natie.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,631
We moeten verhuizen.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
JACOB: Daan,
We brengen je gezin naar huis.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Ze zijn vrijgelaten.

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
JACOB: We moeten de wagen omdraaien!

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,352
(GRONDEND)

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
(WINDFLUISTEREN)

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
(KREKEND)

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
(GRONDEND)

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
(GRUNTS)

30
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
(ADEMT UIT)

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
(GRONDEND)

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(GRUNTS)

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Laten we de paarden gaan zoeken.

34
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
Deze kinderen zullen doodvriezen.

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
We hebben een vuur nodig.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Je zult geen hout vinden
hier opbranden. Gebruik de wagen.

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,931
Als ik de wagen gebruik,
Ik heb niets om je naar binnen te krijgen.

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Ik kom hier toch niet uit.

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
Zo praat je niet,
hoor je mij?

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
Geef ze niet op, Daan.
Ze hebben je niet opgegeven.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
Verbrand de wagen. We rijden uit.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Je kunt niet rijden.

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
(GRUNTS)

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
Ik kan te paard slapen.

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
Het is niets om er op te zitten.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
Oké dan. Houd vol, hè?

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
(METALEN KLINGEN)

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,383
(DEUR OPENT)

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
(SNIJST)

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
(DEUR SLUIT)

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
Laten we dit achter de rug hebben.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,571
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
(VOETVALLEN echoën)

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,846
(Hijgen)

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Lieverd, je gaat dood
als je ze niet krijgt.

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Dat weet je niet. (SNIJST)

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
Je weet niet dat het hondsdolle was.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
Wij weten het.

59
00:04:36,151 --> 00:04:38,027
Wolven vluchten voor mannen.

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Ze zoeken ze niet,
ze vallen ze niet aan.

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
Ze komen niet in hun huizen.

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
Waanzin dreef dit dier.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
En het zal je de dood in drijven.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
Het drijft mij al.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
Dit is geen waanzin, dit is angst.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
En je moet het overwinnen.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
Nee, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft.

68
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
-Nee! Alsjeblieft! Nee!
-(ARTS SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
(SOBBEND) Dwing me alsjeblieft niet.

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-MILLER: Ga zitten, kleine juffrouw.
-Nee!

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
-Alsjeblieft, nee!
-We hebben... Ja, we hebben...

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
-Laat mij los!
-Grijp haar! Pak haar been!

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
(hijg)

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,325
Ik veronderstel dat je mij zou hebben
schiet je neer in de woonkamer.

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
Als een dier dat door koorts verwilderd is.

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
De wereld is geen eerlijke plek,
zoals je inmiddels zeker hebt beseft.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Maar het was veel vriendelijker voor jou

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
dan tegen de vrouw die liegt
achterin de buggy van Dr. Miller.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
Dat kan ik je verzekeren.

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
Nu ben je een vrouw.

81
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Of je er klaar voor bent
om er één te zijn is discutabel,

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,222
maar een vrouw ben je.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Het is tijd om ernaar te handelen.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Ga nu maar liggen.

85
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Ik zal staan.

86
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Verlaat ons.

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Til je jurk op.

88
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
(BANDELEND ADEMEN)

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,926
(hijg)

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,011
(SNIJDEN)

91
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
Ik ben een stoofpot aan het maken.
Ik bel als het klaar is.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
-(gedempt huilen)
-(DEUR SLUIT)

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
(ZEEMEUWEN ROEPEN)

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,402
(SCHEEPSHOORN BLAAGT)

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
(KLANKEND)

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
(SCHEEPSHOORN BLAAGT)

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

99
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
KAPITEIN: Goedemorgen.
Dit is uw kapitein die spreekt.

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,720
De haven van New York is in zicht,
en we zullen binnenkort aanleggen.

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Gelieve te verzamelen
uw persoonlijke bezittingen

102
00:08:34,263 --> 00:08:35,682
en uw reisdocumenten.

103
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
Eerste- en tweedeklaspassagiers,
verzamel alstublieft op het bovendek.

104
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
Toeristenklasse op het hoofddek.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Bedankt.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

107
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Aandacht aan dek.

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
Je volgt mij van het schip

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,886
en volg de Amerikaanse immigratie
officieren naar de veerboot

110
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
aangemeerd bij de boeg.

111
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

112
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Welke veerboot? Veerboot naar waar?

113
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
Immigrantenverwerking
op Ellis Island, mevrouw.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
Waarom moeten we worden verwerkt
en ze vrij zijn om door de stad te dwalen?

115
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
Omdat ze hun
reisdocumenten bij de Amerikaanse ambassade

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
in Londen vóór vertrek.

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Had jij hetzelfde gedaan,
je zou ook vrij kunnen ronddwalen.

118
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Volg mij, alsjeblieft.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
Je loopt in één rij achter mij aan.

120
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
(ZEEMEUWEN ROEPEN)

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,942
Loop weg. Enkel bestand.

123
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Loop rechtdoor.

124
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
(ONSCHERM MENIGTECHATTER)

125
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
-Spreek Engels?
-Natuurlijk spreek ik Engels.

126
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
Ik ben Engels.
Wij hebben het uitgevonden. (GRINNERT)

127
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Ik heb een speciale boot
voor mensen die ons de mond snoeren.

128
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
Brengt je meteen terug naar waar
waar jij vandaan kwam. Open je mond.

129
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
-Zeg: "Ah."
-Ah.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
-Adem diep in.
-(ADEMT DIEP IN)

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Houd het vast.

132
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
(GRUNT, KOEST)

133
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
(Hijgen)

134
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Naar rechts.

135
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
Naam?

136
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
Alexandra.

137
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Achternaam?

138
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
-Alexandra van Sussex.
-Is 'Sussex' jouw achternaam?

139
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Sussex is de regio
waar mijn familie vandaan komt.

140
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
Ik vroeg niet waar je vandaan kwam.
Ik vroeg je achternaam.

141
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Dutton.

142
00:12:46,265 --> 00:12:48,059
Alexandra Dutton. Is dat jouw naam?

143
00:12:49,018 --> 00:12:50,061
Dat is mijn naam, ja.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
Wat zijn jouw zaken
in de Verenigde Staten, mevrouw Dutton?

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Ik ontmoet mijn man in Montana.

146
00:12:55,691 --> 00:12:57,360
-Bozeman, Montana.
- Woont hij in Montana?

147
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
-Ja.
-Komt hij ook uit Sussex?

148
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Hij is Amerikaans.

149
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Heeft hij u geen reispapieren bezorgd?
voor jouw reis?

150
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
We raakten gescheiden in Marseille.

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
Hij moet hierheen reizen
op een ander schip.

152
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

153
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
(LUID MENIGTEGEKlets)

154
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
(STEMPELKLIKKEN)

155
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
(STIL SNIJDEN)

156
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Bent u onwel?

157
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Bang.

158
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
zei de soldaat
zwangere vrouwen kunnen niet binnenkomen.

159
00:14:56,479 --> 00:14:57,730
Ze sturen ons terug.

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,482
(ADEMT UIT)

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
Waarom hebben ze ons dat niet verteld
voordat we een doorgang boeken?

162
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
Waarom laten ze je niet binnen?

163
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Omdat ik twee monden ben om te voeden
zonder middelen om te werken.

164
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
Ik kan werken.

165
00:15:11,494 --> 00:15:13,412
Vrouwen hebben gewerkt
met baby aan de borst

166
00:15:13,496 --> 00:15:15,414
sinds Christus in de wieg lag.

167
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
VROUW: Dutton.

168
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
-Geboortedatum?
-Eerste april 1901.

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Zet uw spullen neer, alstublieft.

170
00:15:50,449 --> 00:15:51,534
Trek je jas uit.

171
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
Hoest, koorts, huiduitslag, misselijkheid?

172
00:15:57,039 --> 00:15:59,250
-Geen.
-Zie de kruk aan je linkerkant.

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Wil je op de kruk stappen?
voor mij, alsjeblieft?

174
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
Ga naar beneden, alstublieft.

175
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Kun je voorover buigen,
je benen recht houden,

176
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
en de kruk oppakken?

177
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
Wat zou zijn
het medische doel daarvan?

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
Het medische doel zou zijn
om te zien of je het kunt.

179
00:16:16,517 --> 00:16:19,270
Amerika heeft geen behoefte
voor bastaarden of invaliden.

180
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Breng het boven je hoofd.

181
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Heel goed.

182
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Als u zich wilt uitkleden, alstublieft.

183
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
Verwijder je kleding.

184
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
(SCUIT ZACHTJES)

185
00:16:40,207 --> 00:16:43,252
Het is geen verzoek, mevrouw Dutton.
Het is een vereiste.

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
(Schraapt de keel)

187
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
(SNIJST)

188
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
(SCOFFEN)

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Draai je om, alsjeblieft.

190
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Armen uit.

191
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
Ga op de tafel zitten, alsjeblieft.

192
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Diep inademen.

193
00:18:50,004 --> 00:18:51,463
Ik heb dit al gedaan.

194
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
DOKTER: Je hebt het niet voor mij gedaan.

195
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
(ADEMT DIEP IN)

196
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Adem uit.

197
00:18:59,805 --> 00:19:01,432
(ADEMT DIEP UIT)

198
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
De longen zijn helder, de hartslag is normaal.

199
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Reflexen normaal.

200
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
Ga maar weer op de tafel liggen, alsjeblieft.

201
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
(ZUCHT) Open je benen.

202
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
Geeft mij geen vreugde
tussen de benen kijken

203
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
van een andere Mick-immigrant
op zoek naar geslachtsziekten,

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
wat ik in een alarmerend tempo vind.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Het lijkt heel Ierland
wordt hen aangedaan.

206
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Dat doe je niet.

207
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
Dan ga je terug naar de oceaan.

208
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
(ADEMT SCHERP UIT, SCHRAPT KEEL)

209
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
(hijg)

210
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
(SNIJDT, Huivert)

211
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Sluit je benen.

212
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
(Scherp hijgend)

213
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
Iets wat je mij vergeten bent te vertellen.

214
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Je bent zwanger.

215
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
En ze vragen zich af waarom we ze controleren.
Let op haar diagram.

216
00:20:33,023 --> 00:20:34,400
(UNCAPS-MARKER)

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
Wat heb je over mij geschreven?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
Ik noteer je zwangerschap
voor de volgende examinator.

219
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Is er nog een?

220
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
Er zijn er drie.

221
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
(SNEL ADEMEN)

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
(Fluistert) Mag ik me aankleden?

223
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Nog niet.

224
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
Kom voor mij op, alsjeblieft.

225
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
Armen uit.

226
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Kijk mij aan.

227
00:21:15,983 --> 00:21:17,025
Wist je dat je zwanger was?

228
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Ik wist het.

229
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
Hoeveel maanden?

230
00:21:22,865 --> 00:21:24,074
Vier, denk ik.

231
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
Ga op de tafel zitten.

232
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
Haal een speculum voor me, alsjeblieft.

233
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
(SNIJFEND)

234
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Diep inademen.

235
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
(HUILEN)

236
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Je moet stoppen met huilen.

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
(SOBS)

238
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
(SNIJST)

239
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
(ADEMT DIEP)

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
Ga hier zitten.

241
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

242
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Heb je eten?

243
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
Jij, blondje.

244
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
Heb je eten?
in dat mooie tasje?

245
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-Nee.
-Nee?

246
00:22:49,159 --> 00:22:51,453
Geen chips, geen koekjes, niets?

247
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
Ik heb geen eten.

248
00:22:56,583 --> 00:22:58,669
Je moet je een weg naar binnen kopen,
Dat weet je, nietwaar?

249
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Of handel op jouw manier
als je geen munten over hebt.

250
00:23:01,713 --> 00:23:02,965
Hoe zit het met munten?

251
00:23:04,675 --> 00:23:07,302
Wat ik wel of niet heb
gaat u niets aan.

252
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Handel dus.

253
00:23:09,972 --> 00:23:12,266
Met dat gezicht, ik weet het
wat hij wil als doorgang.

254
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
Wat is je achternaam?

255
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
Ik probeer er gewoon achter te komen
of je voor mij of na mij bent.

256
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Zwanger.

257
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
(SCOFFS) Het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
al aan het handelen geweest

258
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
met een geluksvogel.

259
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
Geef dat terug.

260
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Misschien vindt de agent het niet erg om te bijten
van een gebruikt brood.

261
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Collins.

262
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
(ADEMT UIT)

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Ik hoop dat je meegebracht hebt
veel munten, liefde,

264
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
want ik ga werken
alle handel rechtstreeks uit hem.

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

266
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
(Slikt HARD)

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Dutton.

268
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Dutton?

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Dat ben ik.

270
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
(DEUR SLUIT)

271
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Ga zitten.

272
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
Vermeld uw doel in Amerika.

273
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
Ik sluit me aan bij mijn man
op zijn boerderij in Montana.

274
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
Zijn boerderij?

275
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Ja.

276
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
Veeboerderij.

277
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Dat klopt.

278
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
Ik denk deze boer
is lang en knap

279
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
en loopt enigszins mank

280
00:25:35,742 --> 00:25:37,411
door een of andere oorlogswond opgelopen

281
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
terwijl ze de grote vlakten bevrijden
van wilden en dieven.

282
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Denk dat je de eerste vrouw bent
om via dit kantoor te komen

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
met een dubbeltje en een droom?

284
00:25:45,001 --> 00:25:46,712
Amerika is niet het land van dromen.

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Het is het land van kansen.

286
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
Kans is iets
dat moet in beslag genomen worden.

287
00:25:52,259 --> 00:25:53,385
Het moet verdiend worden.

288
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Kortom, je moet werken.

289
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
U twijfelt aan mijn eerlijkheid, meneer?

290
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Het is mijn taak om uw eerlijkheid in twijfel te trekken.

291
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
Heeft u een huwelijksakte?

292
00:26:05,480 --> 00:26:08,150
Rechts. Een land van kansen
kan alleen maar bestaan

293
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
als degenen die zoeken
een beter leven in Amerika

294
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
daarvoor willen en kunnen werken.

295
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Amerika heeft behoefte
een andere bedelaar of prostituee

296
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
alsof er weer een Spaanse griep nodig is.

297
00:26:16,366 --> 00:26:17,617
Hoe bent u van plan de kost te verdienen?

298
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
ik zal werken,

299
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
samen met mijn man en zijn gezin.

300
00:26:23,749 --> 00:26:26,001
Genoeg met die verdomde echtgenoot.

301
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
Als je een man had,
hij zou bij je zijn.

302
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Wat voor soort echtgenoot
begraaft zijn bruid in de romp van een schip

303
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
een maand alleen

304
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
met de ratten en de boeren?

305
00:26:36,845 --> 00:26:40,140
Amerika laat advertenties binnen zien
elke krant van Londen.

306
00:26:41,224 --> 00:26:44,269
Opscheppen over het eindeloze
kans hier.

307
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
De gastvrije armen van Amerika

308
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
verklaren,
"Geef ons je vermoeide, je arme,

309
00:26:50,066 --> 00:26:52,903
jullie opeengepakte massa
verlangend om vrij te ademen...

310
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
het ellendige afval
van uw krioelende kust.

311
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
Stuur deze,

312
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
de daklozen,

313
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
storm-tost voor mij.

314
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
Ik til mijn lamp op
naast de gouden deur."

315
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Een sonnet van Emma Lazarus

316
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
gedoneerd om geld in te zamelen
voor het perron

317
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
jouw Vrijheidsbeeld rust op.

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
Een standbeeld

319
00:27:15,008 --> 00:27:16,676
die op je neerkijkt...

320
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
terwijl je ons onze waardigheid ontneemt...

321
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
en inspecteer ons als vee.

322
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
Je beschouwt mij zonder fatsoen
of medeleven,

323
00:27:28,063 --> 00:27:33,193
alles in de naam van het behoud
een vrijheid waarvan ik heb gezien dat er geen voorbeeld bestaat.

324
00:27:33,276 --> 00:27:36,321
Sterker nog, zou ik zeggen
dit is het minst gratis

325
00:27:36,404 --> 00:27:38,240
die ik ooit in mijn leven heb gevoeld.

326
00:27:41,409 --> 00:27:43,245
Als u mij de toegang wilt ontzeggen...

327
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
ontken het.

328
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
Maar ontken het met enige beleefdheid.

329
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
Je moet er een paar weergeven
verkoopbare vaardigheden om toegang te krijgen.

330
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Heeft u er een?

331
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Definieer een verkoopbare vaardigheid.

332
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
Kun je lezen?

333
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Ik kan lezen.

334
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Bewijs het.

335
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Whitman.

336
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
Begin gewoon vanaf het begin.

337
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
Ik zoek een doorgang
met wat meer relevantie

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,578
naar onze huidige situatie.

339
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
Ah, hier is het.

340
00:28:28,456 --> 00:28:30,709
‘O, zolang ik nog leef

341
00:28:30,792 --> 00:28:33,962
een heerser over het leven, geen slaaf.

342
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
En niets buiten mij
zal ooit het bevel over mij overnemen.

343
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
Onderzoek opnieuw alles wat je is verteld

344
00:28:42,304 --> 00:28:46,808
en afwijzen
dat wat je ziel beledigt."

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
Dat is precies
wat ik met je ga doen,

346
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
ongeacht uw beslissing.

347
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
(ZUCHT)
Je hebt lippenstift in je nek.

348
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Misschien wil je dat verwijderen
voordat je naar huis gaat, naar de vrouw.

349
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
W-Welkom in Amerika.

350
00:29:33,229 --> 00:29:35,231
(LUID, ONDUIDELIJK GEBRAAK)

351
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

352
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Pardon?

353
00:30:32,288 --> 00:30:33,665
Waar kan ik het treinstation vinden?

354
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
-Waar probeer je heen te gaan?
-Westen.

355
00:30:35,667 --> 00:30:38,211
-Montana.
-Montana? Waar is dat?

356
00:30:38,294 --> 00:30:39,713
(CHUCKLES) Goede vraag.

357
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Verkoopt u kaarten?

358
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
Niet naar Montana.

359
00:30:42,424 --> 00:30:43,591
Hoe zit het met het hele land?

360
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
-Uh... Hier is het, kijk.
-Het is ver.

361
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
-(LACHT)
-Het is niet dichtbij.

362
00:30:52,600 --> 00:30:54,310
Het lijkt erop dat het je omhoog brengt
via Chicago

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
naar Minneapolis, naar Fargo,

364
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
naar Bismarck, tot Billings.

365
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
-Waar in Montana?
-Eh...

366
00:31:01,609 --> 00:31:02,652
Bozeman.

367
00:31:03,153 --> 00:31:05,196
Je moet opstaan
naar Grand Central Terminal.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Waar is dat?

369
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
Bovenstad.

370
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
Te ver om te lopen. Neem een ​​taxi.

371
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
(lacht) Taxi's zijn duur.

372
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
Niet zo duur
alsof die tas gestolen werd.

373
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Je bent een mooie dame.

374
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
Je kunt net zo goed een bordje meenemen
waar 'toerist' staat.

375
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
Deze stad is niet gemakkelijk voor toeristen.

376
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Verstop je geld in je schoen.

377
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
Houd je ogen open.

378
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
Dwaal niet door lege straten.

379
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
En hoe aardiger iemand is,

380
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
hoe minder je ze kunt vertrouwen.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
Je bent aardig. (GRINNERT)

382
00:31:34,642 --> 00:31:36,186
Ik ben te oud om iets anders te zijn.

383
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
(ALEX gniffelt)

384
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

385
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
Grand Central voor de dame.

386
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
Ik bewaar de kaart. (LACHT)

387
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
-Dank je.
- Oké. Ga door, nu.

388
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Waar ging je heen?

389
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
Een vriend ontmoeten.

390
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
(TROLLEYBEL rinkelt)

391
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
(LUID, ONDUIDELIJK GEBRAAK)

392
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
-Bestemming?
-Bozeman, uiteindelijk.

393
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
-Montana?
-Ja.

394
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
Hm. Dit wordt een truc.

395
00:33:41,227 --> 00:33:43,563
Ik geloof dat het voorbij is...

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
Minneapolis en vervolgens Bismarck.

397
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
Je weet wat het gaat worden
zoals daar deze tijd van het jaar?

398
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
Ik hoop dat je een bontjas hebt
en handschoenen in die tas gestopt.

399
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
Ik kom uit Engeland, dank je.
Ik ben geen onbekende in kou.

400
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
Dame, dat is niet koud.

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
Maar je reist er naartoe.

402
00:33:59,621 --> 00:34:00,955
Je wilt een slaapwagen, neem ik aan.

403
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Alsjeblieft.

404
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
Solo of gedeeld?

405
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
Hoeveel kost een solo?

406
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
Het is 124 en 50 cent.

407
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Hoeveel wordt er gedeeld?

408
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Tweeënnegentig.

409
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Als je de extra 30 kunt missen,
Ik raad het ten zeerste aan.

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,012
Je zou uiteindelijk in een stapelbed terecht kunnen komen
met een Ierse vrouw

411
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
en zes schreeuwende tapijtratten,

412
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
of erger nog, als er zoiets bestaat.

413
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Ik kan het niet missen, ben ik bang.

414
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
Je zult opnieuw moeten boeken
in Billings voor Bozeman.

415
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
Ik kan dat been vanaf hier niet veiligstellen.

416
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
Het is te veel risico
van sneeuwbanken die de lijn sluiten.

417
00:34:29,275 --> 00:34:30,318
Wanneer vertrek ik?

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Ik heb je op een vlucht van 10:55 via Boston.

419
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
Waarom Boston?

420
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
Vanwege dat vervelende ding
in het westen heet de Hudson River.

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
Ik zou je kunnen sturen
door Philadelphia,

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
maar dat betekent een verandering, en jij
Ik wil niet in Philadelphia zijn

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
in een treinstation
om 02.00 uur in de ochtend.

424
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Hm.

425
00:34:54,342 --> 00:34:55,677
Zet dat nu ergens anders.

426
00:34:56,261 --> 00:34:58,554
Elke zakkenroller in de terminal
Ik heb net je schuilplaats gezien.

427
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
Is er een restaurant in de terminal?

428
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Oesterbar, boven.

429
00:35:26,332 --> 00:35:28,293
Ik denk dat ik dit moet verbergen,
ook. (GRINNERT)

430
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Je moet het absoluut verbergen.

431
00:35:29,711 --> 00:35:31,170
Geen zakkenrollers in Londen?

432
00:35:31,254 --> 00:35:32,297
Hangt ervan af waar je bent.

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Het maakt niet uit waar
u bent hier, mevrouw.

434
00:35:34,215 --> 00:35:35,717
Een jonge vrouw die alleen reist.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
Wacht niet op het perron.

436
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
Wacht hier maar tot je het ziet
de dragers en andere passagiers

437
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
- ga deze kant op.
-Bedankt.

438
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

439
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Middag.

440
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
(SPREEKT IN KRAAI)

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
(IN HET ENGELS) Cowboy reed langs ons kamp,
op zoek naar zwerfdieren.

442
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
Wist niet dat we kampeerden
op iemands grond.

443
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Ik dacht dat het het beste zou zijn om te zeggen dat we er waren.

444
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
We kunnen vertrekken als je wilt.

445
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
Of help mee zoeken naar zwerfdieren,
ga dan weg.

446
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
Nou, als je gaat jagen
enkele zwerfdieren,

447
00:36:59,175 --> 00:37:00,843
Je kunt er zoveel kamperen als je wilt

448
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
en een loon trekken terwijl je het doet.

449
00:37:04,263 --> 00:37:05,390
Uit hoeveel personen bestaat uw bemanning?

450
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
Geen bemanning.

451
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
Gewoon mijn dochter
en een jongen waar ik voor zorg.

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
Waar heb je gekampeerd?

453
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
Waar de rivier buigt als
een slang, in een smal dal.

454
00:37:17,026 --> 00:37:19,195
Rode rotsen aan één kant,
hout aan de andere kant.

455
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
(CHUCKELS) Ja.
Nou, je zit eronder.

456
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Als we beginnen te rijden,
We gaan naar die vallei,

457
00:37:25,034 --> 00:37:27,537
neem ze dan mee naar het oosten
naar de Llano Estacado

458
00:37:28,121 --> 00:37:30,581
en loop ze regelrecht tegen het lijf
het emplacement daar in Claude.

459
00:37:31,040 --> 00:37:32,125
We gaan als eerste beginnen,

460
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
DUS zodra je ze begint te zien
vee filtert die vallei binnen,

461
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
ga je gang en houd ze daar vast,

462
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
en we zullen ze uitvoeren
dwars over die rivier.

463
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Ah.

464
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Dat zouden wij kunnen doen.

465
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Heb je honger?

466
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
(ZUCHT) Ik moet teruggaan naar mijn mensen.

467
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Tot morgenochtend.

468
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
(SPREEKT IN KRAAI)

469
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
(DRINGEN PAARD AAN)

470
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

471
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
(VROUW HUILT)

472
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
(HUILEN)

473
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
(SPREEKT COMANCHE)

474
00:39:13,559 --> 00:39:15,478
(IN HET ENGELS) Zegt twee politieagenten
en een priester deed dit.

475
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
Ik heb het bij de ouders van de jongen gedaan
ook op hun thuissite.

476
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
Priester?

477
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
Ken je ze?

478
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Ik ken ze.

479
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
(HOEFBEATS NADEREN)

480
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Ze trekken naar het oosten.

481
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Vertel het deze mannen
om de gerechtigheid aan ons over te laten.

482
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
(SPREEKT IN COMANCHE)

483
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
(IN HET ENGELS) Hij zei:
‘Gerechtigheid is niet wat ze zoeken.

484
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Als je gerechtigheid wilt,

485
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
je moet ze eerst vinden,

486
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
omdat ze ze zullen geven
iets anders."

487
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Wat is er met het paard?

488
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
Was van een van de jongens.

489
00:40:42,815 --> 00:40:44,191
Ze zouden het aan de familie moeten geven.

490
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Dat deden ze.

491
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
(ZUCHT)

492
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
Waar zijn we?

493
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
Eh, stad Shamrock.

494
00:41:39,372 --> 00:41:40,831
Het zou tien kilometer moeten zijn die kant op.

495
00:41:41,457 --> 00:41:42,667
VADER RENAUD: Eh, dat is Texas.

496
00:41:47,254 --> 00:41:48,798
Al deze Comanche lijden honger.

497
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Verhongerd op een vlakte,
uitgehongerd in het fort.

498
00:41:53,886 --> 00:41:56,263
Ze reizen duizend mijl
verhongeren.

499
00:42:00,976 --> 00:42:02,687
Wat is de enige baan in Amerika?
het maakt ze niet uit

500
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
de kleur van je huid
of wat zit er tussen je benen?

501
00:42:05,815 --> 00:42:07,566
-De mijne.
-(CHUCKELS)

502
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Cowboys. Het maakt hen niet uit.

503
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
Man, vrouw, Indiaan.
Kun je rijden? Dat is het enige dat telt.

504
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Mexico is waar ze naartoe gaan.

505
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Om daar te komen hebben ze wat geld nodig.

506
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
Ik zeg dat we koeienkampen gaan bekijken,

507
00:42:26,293 --> 00:42:29,463
ga naar Amarillo,
Zorg ervoor dat het gezicht van die teef is

508
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
-staat op elke hoekpaal.
-(KLIKT TONG)

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,150
(DEUR OPENT)

510
00:42:55,156 --> 00:42:56,907
Ik moet haar stoffelijk overschot naar de stad brengen.

511
00:42:59,201 --> 00:43:00,870
Eén shot per dag, mevrouw Dutton.

512
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
-Als je er zelfs maar één mist--
-Dat zal ik niet doen.

513
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
Ik zal er niet één missen.

514
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
Ik weet dat het proces je dwars zit.

515
00:43:06,876 --> 00:43:08,544
Dat is niet wat mij zorgen baart, dokter.

516
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
(ZUCHT) Ze zouden nu thuis moeten zijn.

517
00:43:13,632 --> 00:43:15,050
Sneeuw belemmert reizen.

518
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
Ze zouden thuis moeten zijn.

519
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
Moeten we dat niet allemaal doen?

520
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
Het lijkt erop dat je een zorg minder hebt!

521
00:43:45,039 --> 00:43:47,833
Er is geen buggy.
Er is iets mis.

522
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Je bent laat.

523
00:43:56,675 --> 00:43:58,928
Storm heeft ons ingehaald. Is dat de dokter?

524
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
-Ja.
-Hoe wist je dat

525
00:44:01,096 --> 00:44:03,557
-Om hem voor ons te bellen?
- Ik heb hem niet voor jou gebeld.

526
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
(Hijgen)

527
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
(ZUCHT)

528
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
Deze winter houdt gewoon niet op.

529
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
(ADEMT UIT)

530
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
Ik heb iedereen nodig.

531
00:45:29,476 --> 00:45:30,477
Kreeg een klap op het hoofd.

532
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
ZANE: Ik heb er een paar genomen.

533
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
DR. MILLER: Hoofdpijn?

534
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
Het is erger als ik rechtop zit.

535
00:45:36,317 --> 00:45:37,443
Laat me zien waar het pijn doet.

536
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
Misselijk?

537
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Ja, meneer.

538
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
Volg mijn vinger met je ogen.

539
00:45:49,496 --> 00:45:51,332
(GRUNT ZACHT)

540
00:45:52,333 --> 00:45:54,960
-DR. MILLER: Wazig zicht?
-Het komt en gaat.

541
00:45:55,669 --> 00:45:59,256
Oh. Doet het pijn als ik het aanraak?

542
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
-Niet meer dan normaal.
-Oh.

543
00:46:06,305 --> 00:46:09,808
Wanneer iemand lijdt
een ernstig hersenletsel,

544
00:46:10,517 --> 00:46:13,938
vocht en bloed kunnen zich ophopen
en zwelling veroorzaken.

545
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Het heet acuut hematoom.

546
00:46:15,689 --> 00:46:20,235
Maar als de zwelling wordt uitgesteld,
een week of langer later verschijnen,

547
00:46:20,319 --> 00:46:22,488
Het is een subduraal hematoom.

548
00:46:23,489 --> 00:46:27,701
Het bouwt zich op tegen je schedel
en duwt tegen de hersenen.

549
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
-Dus, wat doe je?
-We moeten het leegmaken.

550
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
En dit is niet de plek om dat te doen.

551
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Ze hadden het moeten doen
in het ziekenhuis.

552
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Ze deden niet veel
in het ziekenhuis.

553
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
Duidelijk.

554
00:46:54,561 --> 00:46:56,021
-(ADEMT UIT)
-(DEUR SLUIT)

555
00:46:57,731 --> 00:47:01,151
Ik moet in zijn schedel boren
en het bloed eruit zuigen, maar...

556
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
Ik heb de benodigdheden niet
of het personeel.

557
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Gaat het niet vanzelf weg?

558
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
Op zichzelf zal het hem doden.

559
00:47:13,205 --> 00:47:15,874
Oh, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
om een oefening voor je te vinden, Doc.

560
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Nou, ik heb een oefening...

561
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
maar ik heb geen verdoving.

562
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
Laat mij even met hem praten.

563
00:47:36,729 --> 00:47:39,773
Zane, we hebben goed nieuws
en wat slecht nieuws.

564
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
Goed nieuws is,

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,944
Er is een manier om je beter te maken.

566
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
Eh...

567
00:47:46,447 --> 00:47:49,783
Doc moet een gat boren,

568
00:47:50,659 --> 00:47:52,161
Eh, verlicht de druk.

569
00:47:53,829 --> 00:47:54,997
Is dat het goede nieuws?

570
00:47:55,789 --> 00:47:58,250
Vergeleken met het slechte nieuws is dat wel zo.

571
00:48:00,753 --> 00:48:02,129
Wat is het slechte nieuws?

572
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
Wat ben je aan het doen?

573
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
Ik ben aan het inpakken.

574
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
Waar ga je heen?

575
00:48:18,645 --> 00:48:19,730
Terug naar het oosten.

576
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
-Kun je me vertellen waarom?
-Deze plek is waarom.

577
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
Dit leven is waarom.

578
00:48:26,987 --> 00:48:29,406
(Huivert, zucht)
Cara zei dat ik moest willen,

579
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Ik moest meer willen dan de man,

580
00:48:31,408 --> 00:48:33,619
dat ik het leven moet willen, en...
(ZUCHT)

581
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
Ik wil er geen deel van uitmaken.

582
00:48:38,665 --> 00:48:40,334
Hoe zit het met ten goede of ten kwade?

583
00:48:40,417 --> 00:48:43,837
Nergens in onze geloften stond dat
om in deze bevroren hel te leven

584
00:48:44,296 --> 00:48:46,048
en vecht voor mijn leven bij elke beurt.

585
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Het is jouw beurt om erger te worden.

586
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
Als je mijn echtgenoot wilt zijn,
wees hem in Boston.

587
00:48:57,851 --> 00:48:59,353
Dit is mijn thuis.

588
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Het is niet de mijne.

589
00:49:04,900 --> 00:49:06,276
Deze plek heeft dat duidelijk gemaakt.

590
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
(KLOP OP DEUR, DEUR OPENT)

591
00:49:11,740 --> 00:49:13,033
Lieverd, het is tijd.

592
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
(Huivert zachtjes)

593
00:49:25,295 --> 00:49:27,047
Jack, je moet naar buiten gaan.

594
00:49:27,131 --> 00:49:28,132
Nee, laat hem kijken.

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
(SCHERP ADEMEN)

596
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
(GRUNTS)

597
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
(jankend)

598
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
(HUILEN)

599
00:49:58,537 --> 00:50:00,247
Je wordt hier veel beter in.

600
00:50:00,831 --> 00:50:02,916
Nog acht
en ik ben klaar met deze plek.

601
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
DENNIS: Sorry, Jack.

602
00:50:08,755 --> 00:50:09,756
Ze zei dat ik het moest doen.

603
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
Waar stond dat in onze geloften?

604
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
(VEE LAGEN)

605
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
Heb je ooit zoveel koeien gezien?

606
00:50:26,148 --> 00:50:27,149
Ik heb.

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,067
Waar zijn er meer?

608
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Ik weet niet of er nog meer zijn,
maar Montana heeft zijn aandeel.

609
00:50:33,488 --> 00:50:35,115
Kijk hoe dik.

610
00:50:36,074 --> 00:50:37,910
Alles in Amerika is dik.

611
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
De koeien, de insecten, de mensen.
Hele plaats.

612
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
Ik zal in een mager land zijn
snel genoeg.

613
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
Op Sicilië is iedereen mager,
uitgehongerd.

614
00:50:49,004 --> 00:50:51,465
Alleen de grootmoeders zijn dik.
Ik weet niet waarom.

615
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
Zijn dat niet de koks?

616
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Te veel steekproeven.

617
00:50:54,801 --> 00:50:56,136
Klinkt als het probleem.

618
00:50:56,220 --> 00:50:57,387
Dat kun je echter niet veranderen.

619
00:50:57,471 --> 00:50:58,972
Vertrouw nooit een magere kok.

620
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
(MOTOR STOPT)

621
00:51:10,442 --> 00:51:11,693
Laat me die kaart eens zien.

622
00:51:17,783 --> 00:51:19,618
Ik denk dat dit zo is
waar we het trottoir ontmoeten.

623
00:51:20,953 --> 00:51:22,287
Dat is de weg naar Fort Worth.

624
00:51:23,330 --> 00:51:25,082
Denk je dat er verderop misschien een wrak is?

625
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
Ik denk dat het een wegversperring is.

626
00:51:29,586 --> 00:51:32,172
-Daar hebben we geld voor.
-Ik ga ze in de gaten houden.

627
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
Shit. (Hijgen)

628
00:52:03,704 --> 00:52:05,622
(MOTOR START)

629
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
Wat ben je aan het doen?

630
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Het is een wegversperring.

631
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
Mijn neef, hij gaf ons geld
voor de wegversperring. Ik heb het geld.

632
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
Hij gaf ons ook pistolen
voor degenen die het niet accepteren.

633
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
We moeten een andere weg vinden.

634
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
Ga hier rechtsaf.

635
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Nog een recht.

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Wij blijven hier nog een tijdje bij.
Het wordt een grote lus.

637
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
We moeten van deze vrachtwagen af.

638
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Het komt goed.

639
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
Ik sterf niet voor een stelletje
van verdomde drank.

640
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

641
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
We zitten hier, wachten tot het donker wordt,
blijf dan in beweging.

642
00:53:34,836 --> 00:53:36,129
We hebben een voorsprong.

643
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Ze zullen ons nooit pakken.
Ze weten niet eens waar ze moeten kijken.

644
00:53:39,841 --> 00:53:41,093
Blijf rijden.

645
00:53:46,306 --> 00:53:47,349
Drijfveer.

646
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
(GRUNTS)

647
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
Ben je gek geworden?

648
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Na al het gedoe dat je hebt geleden
door om hier te komen,

649
00:53:52,813 --> 00:53:54,606
dit is wat je doet?
Een tassenman zijn voor je neven?

650
00:53:55,649 --> 00:54:00,237
(ADEMT ZWAAR)
Mijn neven en nichten zijn uit het niets ontstaan.

651
00:54:00,320 --> 00:54:01,571
En kijk wat ze gebouwd hebben.

652
00:54:02,572 --> 00:54:03,824
Ze delen het met mij!

653
00:54:03,907 --> 00:54:06,118
Dit wordt niet met jou gedeeld.
Dit is het wegwerken van jou.

654
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Je hebt twee keuzes.

655
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Loop met mij mee naar een treinstation

656
00:54:19,172 --> 00:54:20,549
of waag je kans met deze truck.

657
00:54:23,844 --> 00:54:24,928
Ze zijn mijn familie.

658
00:54:26,596 --> 00:54:29,850
Goed of fout, ze zijn familie.

659
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Kijk wat je voor je gezin doet.

660
00:54:39,192 --> 00:54:40,193
Veel succes.

661
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
(MOTOR DRAAIT)

662
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Ik heb mijn pistool nodig.
-Nee, dat doe je niet.

663
00:54:58,670 --> 00:55:00,505
Zonder kan ik mezelf niet verdedigen.

664
00:55:03,049 --> 00:55:04,259
Je kunt je er niet mee verdedigen.

665
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
Ik heb het nodig. Alsjeblieft.

666
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
Ik raad ten zeerste aan om het niet te gebruiken.

667
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
(GEweerschoten in de buurt)

668
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(GEweerschot)

669
00:56:06,655 --> 00:56:09,282
(GEweerschoten)

670
00:56:41,606 --> 00:56:42,983
ALEX: Mijn liefste Spencer,

671
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
Ik heb New York bereikt.

672
00:56:45,610 --> 00:56:47,612
Al snel stap ik op de trein naar Billings.

673
00:56:48,029 --> 00:56:51,074
Over een week,
Ik zal voor je deur staan.

674
00:56:52,033 --> 00:56:53,827
Ik droom nu van bergen.

675
00:56:54,619 --> 00:56:57,497
Ik droom van sneeuw en een vuur om ons te verwarmen.

676
00:56:58,540 --> 00:57:00,709
Het zijn maanden geweest
sinds ik je lippen heb geproefd

677
00:57:00,792 --> 00:57:02,419
of voelde het vuur van je aanraking.

678
00:57:03,420 --> 00:57:07,382
En toch is het deze laatste week
dat lijkt me het meest ondraaglijk.

679
00:57:08,341 --> 00:57:10,885
Zijn we nog niet klaar met bewijzen?
dat we elkaar verdiend hebben?

680
00:57:12,596 --> 00:57:15,056
Wat een ramp wacht
om mij van je af te houden?

681
00:57:16,057 --> 00:57:18,351
Welke nieuwe hel heeft de duivel bedacht?

682
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
Ik veronderstel dat dat niet zo is
verwachting helemaal niet.

683
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Het is angst.

684
00:57:24,524 --> 00:57:26,359
Het is absolute terreur

685
00:57:26,443 --> 00:57:28,403
dat de wereld dat niet zal doen
laat mij je hebben.

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
(SLOT THEMA MUZIEK SPELEN)

687
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Engels - SDH