1
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
Wywrócimy się.
2
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
Nikt nie przeżyje takiej burzy.
3
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
Musimy znaleźć kapitana!
4
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
Nikt z nas nie wie, jak sterować tym statkiem!
5
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
To jest zemsta Boga.
6
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
Jeśli Bóg istnieje i jeśli to stworzył,
7
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Przysięgam, że musi być szalony.
8
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
Musimy ostrzec pozostałych
w maszynowni.
9
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Pokój. Maszynownia?
10
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
Tak, załoga nadal tam jest.
11
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Ten brutal będzie wiedział, co robić.
12
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
Co mówisz?
13
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Będziemy szukać
dla kapitana czy co?
14
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
To jest śmieszne!
15
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
Czy ktoś może nam powiedzieć, co powinniśmy teraz zrobić?
16
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Czy źle się czujesz?
17
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Tylko mała choroba morska.
18
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
To wszystko.
19
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Pospieszmy się! Musimy kogoś znaleźć
pilotować ten parowiec!
20
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
Skończyliśmy rozmawiać czy co?
21
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Spieszyć się!
22
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
Nie przyjdziesz?
23
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
Czym mogę służyć?
24
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Czy jesteś zagubiony?
25
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
Czy masz się dobrze?
26
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
Czym mogę służyć?
27
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Czy jesteś zagubiony?
28
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
Czy masz się dobrze?
29
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
Czym mogę służyć?
Czy jesteś zagubiony?
30
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
Czy masz się dobrze?
31
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
Czym mogę służyć? Czy jesteś zagubiony?
32
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Czy masz się dobrze?
33
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
Teraz. Zatoniemy.
34
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
Oczywiście, że chce nas ukarać.
35
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Twój Bóg,
36
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
On nie przebacza.
37
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
Jest szalony i okrutny.
38
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
To na nic ci się nie przyda, ojcze.
39
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
W tej wodzie nie utoniesz.
40
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
Zamarzniesz na śmierć.
41
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
Rozumiesz? Zamrażać!
42
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Musimy kontynuować.
43
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Kontynuować.
44
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tove?
45
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
Czego chcesz od tych ludzi?
46
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
On nie jest księdzem.
47
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
A ona jest najwyraźniej dziwką.
48
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
To jest Boży wybór.
49
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
-A ja tu zostaję.
- Przestań.
50
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Zatrzymywać się.
51
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
Bóg nas nie ochroni.
52
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
Nie zostaliśmy wybrani, aby go naśladować.
53
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
Oboje cholernie dobrze to wiemy
że nie noszę w sobie dziecka Bożego.
54
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
A ty nie słyszysz głosu Boga.
55
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Jesteś szalony.
56
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
Tove. Tove.
57
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
Przyjdziesz?
58
00:17:05,041 --> 00:17:05,875
Iść.
59
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Nie.
60
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Nie. Nie!
61
00:17:12,250 --> 00:17:13,416
Wszystko będzie w porządku.
62
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Nie.
63
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Idź.
64
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Iść.
65
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
Pomódlmy się, Anker. Przychodzić.
66
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Tak.
67
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
Módlmy się.
68
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
Lucjan?
69
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
Co się dzieje? Co się dzieje?
70
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
71
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Klemencja?
72
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
73
00:19:50,041 --> 00:19:52,000
Hej. Burza na zewnątrz.
74
00:19:52,083 --> 00:19:54,416
Fale wysokie jak góry.
75
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
Dochodzi ze wszystkich stron.
To jest wszędzie.
76
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
Nikogo nie ma na mostku.
77
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
Odszedł pierwszy kolega,
a kapitan nie wrócił.
78
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Olek, musisz przejąć ster.
79
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
Musimy nawigować
prosto w burzę. Głowa do przodu.
80
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
Jeśli kadłub zostanie
równolegle do fal, wywrócimy się.
81
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
Hej! Musimy utrzymać pracę silników,
albo nie mamy szans.
82
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
Hej. Gdzie idziesz?
83
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Musimy zamknąć grodzie,
albo woda dostanie się wszędzie.
84
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
Pomogę.
85
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
Ling Yi.
86
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
Muszę iść na most.
87
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
Pójdę gdziekolwiek ty pójdziesz.
88
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
Mam.
89
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
Musimy zatrzymać ster.
90
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
Mocniej!
91
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
Klemens.
92
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Lucjan! Lucjan!
93
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
NIE! Twoje lekarstwo!
94
00:34:29,166 --> 00:34:30,833
Lucien, gdzie jest twoja fiolka? Lucjan!
95
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Gdzie są jego fiolki?
96
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
W pudełku! W naszej kabinie! Pospiesz się!
97
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Ratunku. Ponieśmy go.
98
00:34:51,083 --> 00:34:51,916
Cóż,
99
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
Myślę, że to teraz zależy od nas.
100
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
Ling Yi! Przychodzić.
101
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Proszę ze mną.
102
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Mama!
103
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
Co robisz?
104
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Kurwa piekło.
105
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
Mama!
106
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
Co robisz?
107
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Czy jesteś szalony?
108
00:37:36,125 --> 00:37:36,958
Szybki!
109
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Musimy wracać!
110
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Ling Yi!
111
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
Nie umrzesz. Niedzisiejszy.
112
00:38:05,291 --> 00:38:06,250
Obiecuję.
113
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Przychodzić.
114
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
Olku!
115
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
NIE!
116
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Olku!
117
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Olku!
118
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Hej!
119
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Anioł!
120
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
Anioł!
121
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
NIE! NIE! NIE! To się nie dzieje. NIE!
122
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
Ktoś. Pomóż mi, proszę! Ktoś!
123
00:40:07,083 --> 00:40:07,916
Czekać.
124
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
Anioł. Anioł. Anioł.
125
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
Moja miłość.
126
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego zakochałeś się w kimś takim jak ja.
127
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
Jesteś najłagodniejszy,
najbardziej lojalny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
128
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
I miałeś rację.
129
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
Lepiej ci będzie beze mnie.
130
00:40:38,708 --> 00:40:39,625
NIE.
131
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
Nie. Nie zostawiaj mnie. Nie, kochanie.
132
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
Boję się.
133
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Nie. Nie. Nie.
134
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
Ibenie, kochanie.
135
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
Nie możemy tu zostać. Przychodzić.
136
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
Nie martw się o mnie.
137
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
Jeśli tego właśnie chce dla mnie,
kim jestem, żeby odrzucać Jego życzenie?
138
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
Myślisz, że On chce, żebyś umarł?
139
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
Bóg chce, żebyś umarł?
140
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
To jest to, czego chcesz! To jest to, czego chcesz!
141
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Ibenie, obudź się.
142
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
Znam Jego prawdziwą ścieżkę dla nas.
143
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
Dla nas wszystkich.
144
00:42:08,250 --> 00:42:09,541
Nie zamknie się!
145
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
Przyjdź! Musimy zamknąć następny.
146
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
Nie ma uchwytu.
Dlaczego nie ma uchwytu?
147
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
- Co robimy?
- Cholera.
148
00:42:25,166 --> 00:42:26,000
NIE.
149
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
Obiecaj, że przeżyjesz.
150
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
Co robisz?
151
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
NIE!
152
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
NIE!
153
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
NIE! Otwórz!
154
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
Wszystko będzie dobrze.
155
00:42:49,541 --> 00:42:51,208
Nie zamierzam cię opuścić.
156
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Nigdy cię nie opuszczę.
157
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
Zatrzymywać się! NIE!