1
00:00:04,728 --> 00:00:10,248
කිමි නො තේ ගා සසයිතේ ඉරු
(ඔබේ දෑත් කෙඳිරිගායි)

2
00:00:13,239 --> 00:00:17,792
~* 1 පරිච්ඡේදය *~

3
00:00:24,260 --> 00:00:28,645
yanie විසින් subbed

4
00:00:29,646 --> 00:00:33,646
jenn විසින් සංස්කරණය කරන ලදී

5
00:01:04,277 --> 00:01:08,016
සමාවෙන්න... මෙතනට යන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

6
00:01:10,617 --> 00:01:12,248
මට සමාවෙන්න?

7
00:01:22,902 --> 00:01:24,445
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

8
00:01:25,793 --> 00:01:30,737
<i>මම ඉපදුන දා ඉඳන් එක පාරක්වත් සද්දයක් අහලා නෑ.</i>

9
00:01:32,194 --> 00:01:35,819
<i>මම පමණක් වෙනස් වන්නේ ඇයි?</i>

10
00:01:36,336 --> 00:01:41,326
<i>මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම් හොඳයි...</i>

11
00:01:42,511 --> 00:01:47,083
<i>මට එහෙම හිතුණ වෙලාවල් තිබුණා, ඒත්</i>

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,858
<i>මගේ දෙමාපියන්ගේ ආදරය සහ මා කෙරෙහි දක්වන සැලකිල්ලට ස්තූතියි,</i>

13
00:01:51,858 --> 00:01:55,228
<i>කොහොම හරි මම මේ ජීවිතයත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.</i>

14
00:02:05,243 --> 00:02:07,216
<i>හා, අද...</i>

15
00:02:07,216 --> 00:02:10,936
<i>මට අලුත් ආරම්භයක්.</i>

16
00:02:12,326 --> 00:02:16,426
<i>මගේ ශක්තියෙන් දිගටම ජීවත් වීමට.</i>

17
00:02:18,571 --> 00:02:21,759
සමාවෙන්න. ඔයාට මේවා ඉවරයි නේද?

18
00:02:23,345 --> 00:02:24,317
හරි, ස්තුතියි.

19
00:02:24,317 --> 00:02:25,392
මම ඒක ඔයාට බාරයි එහෙනම්.

20
00:02:34,231 --> 00:02:35,870
මට සමාවෙන්න.

21
00:02:37,914 --> 00:02:41,230
ආහ්... සමාවෙන්න.

22
00:02:42,966 --> 00:02:45,100
කරුණාකර ඔබට පැත්තකට යා හැකිද?

23
00:02:47,753 --> 00:02:49,096
හේයි!

24
00:03:12,171 --> 00:03:13,932
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

25
00:03:42,759 --> 00:03:44,956
ගණන් ගන්න එපා. දැන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

26
00:03:50,860 --> 00:03:53,805
<i>Nobe Hirofumi.</i>

27
00:03:54,944 --> 00:03:58,824
<i>මෙය අපගේ පළමු හමුවීමයි.</i>

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,794
<i>නමුත්...</i>

29
00:04:01,794 --> 00:04:07,498
<i>මෙය හමුවීමක් බව මට කිසිසේත්ම වැටහුණේ නැත</i>

30
00:04:07,498 --> 00:04:12,585
<i>මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම පුද්ගලයා සමඟ.</i>

31
00:04:14,158 --> 00:04:17,992
මේ අද පටන් මෙහි වැඩ කරන Takeda Mieko ය.

32
00:04:17,992 --> 00:04:22,530
නමුත් ඔබ තේරුම් ගැනීමට මා කැමති දෙයක් ඇත.

33
00:04:22,530 --> 00:04:27,809
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටකේඩා ශ්‍රවණාබාධිතයි.

34
00:04:28,139 --> 00:04:32,477
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ සෙමින් කතා කළහොත්, ඇයට අපගේ තොල් කියවිය හැකිය

35
00:04:32,477 --> 00:04:35,308
සහ අපි කියන දේ තේරුම් ගන්න.

36
00:04:35,308 --> 00:04:38,502
කෙසේ වෙතත්, ඇයට කිසිදු ශබ්දයක් ඇසෙන්නේ නැත.

37
00:04:39,008 --> 00:04:40,105
<i>සමාවෙන්න.</i>

38
00:04:44,467 --> 00:04:46,822
<i>කමක් නෑ. දැන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.</i>

39
00:04:50,995 --> 00:04:56,145
එබැවින්, වැඩ කිරීමේදී ඇයට යම් දුෂ්කරතා ඇති විය හැකිය,

40
00:04:56,145 --> 00:05:00,063
නමුත් මම කැමතියි ඔබ සියලු දෙනාම ඇයට සහාය දෙනවාට. එච්චරයි.

41
00:05:09,474 --> 00:05:12,504
(මම Takeda Mieko.)

42
00:05:12,504 --> 00:05:16,097
(මම ඔබගේ උපකාරය ගැන බලාපොරොත්තු වෙමි.)

43
00:05:21,103 --> 00:05:23,217
හොඳයි, ඔබට නැවත වැඩට යා හැක.

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,298
ටකේඩා, මේ ඔබේ මේසයයි.

45
00:05:29,742 --> 00:05:32,427
අහ්, මේ. වේ. ඔබගේ. මේසය.

46
00:05:57,672 --> 00:05:59,699
"මට සමාවෙන්න මම කලින් කරපු දේට."

47
00:06:00,850 --> 00:06:02,133
නෑ නෑ කමක් නෑ.

48
00:06:11,648 --> 00:06:16,830
සමාගමකට නීතියට අනුව ඇය වැනි කිහිප දෙනෙකු සේවයේ යෙදවිය යුතු බව මට ආරංචි විය.

49
00:06:16,830 --> 00:06:18,322
ඇත්තටම.

50
00:06:18,322 --> 00:06:21,985
දුප්පත් කෙල්ලෙක්. ඇය හරි හුරතල්...

51
00:06:21,985 --> 00:06:26,139
ආහ්... පොඩි කටහඬකින් කතා කරන්න ඕන නෑ නේද?

52
00:06:42,612 --> 00:06:43,773
මම ඒ සියල්ල ඔබට භාර දෙමි.

53
00:06:43,773 --> 00:06:45,397
හරි, මම යනවා.

54
00:06:53,433 --> 00:06:54,684
කන්, හා...

55
00:07:13,003 --> 00:07:14,761
එය භයානක විය.

56
00:07:15,966 --> 00:07:17,215
"මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?"

57
00:07:49,529 --> 00:07:51,009
මෙය උපකරණ අංශයයි.

58
00:07:51,009 --> 00:07:54,052
ඔහ්, හරි, වහාම එහි පැමිණෙනු ඇත.

59
00:08:00,559 --> 00:08:02,024
කරුණාකර ඔබට මෙය ගණනය කළ හැකිද?

60
00:08:02,025 --> 00:08:03,736
Cal-cu-late.

61
00:08:08,880 --> 00:08:14,940
ඔව් ඔව්. මම කැමතියි ඔබ මෙය සම්පූර්ණ කරනවාට. To-tal-up.

62
00:08:16,444 --> 00:08:18,805
ඔව්, ඒක හරි. මම එය ඔබට භාර දෙමි.

63
00:08:28,279 --> 00:08:31,122
හොඳයි, ඒ කාරණය සඳහා ...

64
00:08:31,122 --> 00:08:33,395
ඔහ්, මම එය ලිවිය යුතුයි නේද?

65
00:08:35,017 --> 00:08:36,464
මේ විදියට කරන්න.

66
00:08:38,797 --> 00:08:40,569
නිකමට මේ වගේ එකට දාන්න.

67
00:08:45,699 --> 00:08:48,132
එහෙම වුනාම...

68
00:08:54,445 --> 00:08:56,837
කමක් නෑ එහෙනම්.

69
00:08:58,441 --> 00:09:01,105
මම මෙය තනිවම කළහොත් එය වේගවත් වනු ඇත, සමාවෙන්න.

70
00:09:50,003 --> 00:09:51,022
පියාණෙනි!

71
00:09:53,826 --> 00:09:55,530
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

72
00:09:55,955 --> 00:10:00,044
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
එය කොහොම වුවා ද? ඒක හොඳට ගියාද?

73
00:10:02,449 --> 00:10:03,869
එසේ ද.

74
00:10:05,423 --> 00:10:06,921
මොකක් ද වැරැද්ද?

75
00:10:08,696 --> 00:10:10,100
(මට බඩගිනියි.)

76
00:10:10,171 --> 00:10:12,653
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය! හරි හරි.

77
00:10:17,973 --> 00:10:21,884
<i>මම ඔවුන්ට බොරු කීවෙමි.</i>

78
00:10:22,951 --> 00:10:26,842
<i>කිසිම ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ. ඇහෙන්නේ නැති වුණාට මම වැඩේ හරියට කළා.</i>

79
00:10:26,842 --> 00:10:32,046
<i>මම කාර්යාලයට උදව් කළා.</i>

80
00:10:33,377 --> 00:10:37,291
<i>මම එහෙම බොරු කිව්වා.</i>

81
00:10:38,040 --> 00:10:42,596
<i>සාමාන්‍ය දරුවන් සිටින දෙමාපියන්ට වඩා මගේ දෙමාපියන් නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.</i>

82
00:10:42,596 --> 00:10:45,796
<i>ඔවුන් තවදුරටත් කනස්සල්ලට පත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

83
00:10:45,796 --> 00:10:50,445
<i>මම ඔවුන්ට ඇත්ත කීවොත්, ඔවුන්ට බරක් දැනෙනු ඇත.</i>

84
00:10:56,897 --> 00:10:59,647
කරුණාකර මෙය Osaka හි Ueda-san වෙත තැපැල් කරන්න.

85
00:11:00,796 --> 00:11:04,117
කරුණාකර ඔබට මෙය නැවත නිවැරදිව පරීක්ෂා කළ හැකිද?
මට කණගාටුයි.

86
00:11:13,876 --> 00:11:15,069
හේයි, නෝබේ!

87
00:11:15,069 --> 00:11:16,285
ඔව්!

88
00:11:17,048 --> 00:11:20,322
අපි දැන් එම ව්‍යාපෘතිය ගැන වාර්තා කරමු. වාර්තාව සූදානම්ද?

89
00:11:20,322 --> 00:11:21,694
ඔහ්!

90
00:11:21,694 --> 00:11:24,252
එන්න! ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

91
00:11:24,252 --> 00:11:26,247
දැන් එය සූදානම් කරන්න!
ඔව්!

92
00:11:26,892 --> 00:11:31,973
ඔව් ඔව්... ඒත් මට මේකත් ඉක්මනට ඉවර කරන්න වෙනවා.

93
00:11:35,545 --> 00:11:37,330
කොහොමද කට්ටිය...

94
00:12:02,240 --> 00:12:03,415
මොකක්ද?

95
00:12:13,028 --> 00:12:14,544
ඔබට එය කළ හැකිද?

96
00:12:55,418 --> 00:12:56,490
එය සූදානම්ද?

97
00:13:05,236 --> 00:13:06,460
ඒක ඉවරද?

98
00:13:09,528 --> 00:13:11,939
මේක නියමයි, ස්තුතියි!

99
00:13:14,556 --> 00:13:15,470
ඔයාට ස්තූතියි!

100
00:13:16,434 --> 00:13:18,164
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි!

101
00:13:32,610 --> 00:13:33,754
නැහැ!

102
00:13:33,754 --> 00:13:34,811
ඔව්?

103
00:13:35,309 --> 00:13:38,692
මේකේ අසාමාන්‍ය විදියට අකුරු වැරදි නෑ නේද?

104
00:13:38,888 --> 00:13:40,110
ඔබ හරි.

105
00:13:43,429 --> 00:13:45,418
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි!

106
00:13:48,388 --> 00:13:49,543
ඇය ගෙදර ගියාද?

107
00:14:30,544 --> 00:14:32,200
(ඔබ ප්‍රමාදයි.)

108
00:14:41,322 --> 00:14:44,938
මම ගෙදර යනවා එහෙනම්. / සුභ රාත්රියක්.

109
00:14:44,938 --> 00:14:46,955
නෑ අපි එකට මොනවා හරි කමු.

110
00:14:46,955 --> 00:14:49,002
මම ඔයත් එක්ක එකට කෑවොත් කෑම රස නැහැ.

111
00:14:49,002 --> 00:14:52,223
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කොහොමත් ඔයාට පෙම්වතියක් නැහැ.

112
00:14:52,460 --> 00:14:54,854
හොඳයි, අපි යමු!

113
00:15:14,133 --> 00:15:16,518
ඔයාට හරි ද?  මට කණගාටුයි.

114
00:15:29,886 --> 00:15:31,912
සමාවෙන්න... ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති කුමක්ද?

115
00:15:33,123 --> 00:15:35,238
සමාවෙන්න...

116
00:15:35,238 --> 00:15:37,208
සමාවෙන්න ??

117
00:15:41,606 --> 00:15:43,499
මට සමාවෙන්න!

118
00:15:56,722 --> 00:15:58,040
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

119
00:15:58,040 --> 00:16:00,225
මම ඔබව ඔබේ මේසයට ගෙන එන්නම්. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

120
00:16:05,430 --> 00:16:07,374
ආ... ඒ ඇයයි.

121
00:16:10,884 --> 00:16:12,948
ඉතින් ඒක තමයි සංඥා භාෂාව...

122
00:16:14,323 --> 00:16:16,753
ඔවුන් ඉතා කාර්යබහුල බව පෙනේ.

123
00:16:22,082 --> 00:16:23,329
මොකක් ද වැරැද්ද?

124
00:16:25,744 --> 00:16:26,867
කිසිවක් නැත.

125
00:16:28,827 --> 00:16:30,747
මම කල්පනා කරන්නේ ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

126
00:16:30,747 --> 00:16:32,772
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

127
00:16:34,676 --> 00:16:42,301
ඒත්.. එයා කවදාවත් ඔෆිස් එකේ එහෙම ප්‍රීතිමත් මුහුණක් පෙන්නලා නෑ නේද?

128
00:16:42,301 --> 00:16:43,624
ඇත්තටම?

129
00:16:53,726 --> 00:16:55,651
සංඥා භාෂාව, හහ්...

130
00:17:20,767 --> 00:17:28,079
<i>ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.</i>

131
00:17:28,349 --> 00:17:33,774
<i>ඒක මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ</i>

132
00:17:34,066 --> 00:17:38,184
<i>මට පසුව ඔබ සමඟ සංවාදයක් කිරීමට හැකි වනු ඇත...</i>

133
00:18:19,054 --> 00:18:20,576
සුභ උදෑසනක්!

134
00:18:28,783 --> 00:18:30,915
හා? මම ඒක වැරදිද?

135
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
සුභ උදෑසනක්...

136
00:18:56,031 --> 00:18:57,129
ඉතින්, ඒක...

137
00:19:09,360 --> 00:19:11,390
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය වර්ඩ් ප්‍රොසෙසරය භාවිතයෙන් ටයිප් කිරීමටයි.

138
00:19:13,478 --> 00:19:14,667
වචන සකසනය...

139
00:19:18,508 --> 00:19:20,029
Word-- මේක "word processor" ද?

140
00:19:21,348 --> 00:19:25,454
එසේම, කරුණාකර එහි පිටපත් 15 ක් සාදන්න.

141
00:19:34,340 --> 00:19:36,202
ඉතින් ඒ මගේ නමද?

142
00:19:37,956 --> 00:19:41,308
නෑ.. වෙන්න..

143
00:19:41,308 --> 00:19:49,173
හායි.. රෝ.. ෆු.. මි..

144
00:19:51,536 --> 00:19:52,805
ඔබේ නම කොහොමද?

145
00:19:58,875 --> 00:20:00,157
මගේ...

146
00:20:20,184 --> 00:20:21,268
"ඔබ සංඥා භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?"

147
00:20:22,127 --> 00:20:26,481
අනේ... මොකද මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

148
00:20:28,829 --> 00:20:29,899
ගණන් ගන්න එපා.

149
00:21:02,596 --> 00:21:04,874
නැහැ, මම මේක ඔයාට බාරයි.

150
00:21:04,874 --> 00:21:07,035
මම ඔබ මත ගණන් කරනවා!

151
00:21:10,349 --> 00:21:13,325
හේයි, නෝබේ.

152
00:21:13,325 --> 00:21:17,934
එසේනම් ඔබ ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ වහාම සම්බන්ධ වන වර්ගයද?

153
00:21:18,221 --> 00:21:19,361
හහ්?

154
00:21:25,816 --> 00:21:27,882
එය කුමක් ද?? මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

155
00:21:27,882 --> 00:21:29,167
ඒක හොදයි.

156
00:21:41,928 --> 00:21:43,054
ඉන්න..

157
00:21:52,656 --> 00:21:54,083
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

158
00:21:54,559 --> 00:21:57,904
ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:21:57,904 --> 00:21:59,042
හරි, ඉස්සෙල්ලම ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න.

160
00:21:59,320 --> 00:22:02,317
<i>මම ගොඩක් සතුටුයි.</i>

161
00:22:03,481 --> 00:22:07,556
<i>මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි බව මට හැඟේ.</i>

162
00:22:08,297 --> 00:22:11,051
<i>මට නිවැරදිව තනිව නැගී සිටිය හැකි බව දැනේ.</i>

163
00:22:12,621 --> 00:22:13,759
<i>මම ගොඩක් සතුටුයි.</i>

164
00:22:17,283 --> 00:22:21,298
<i>නමුත් පෙනෙන විදිහට මට සිතීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.</i>

165
00:22:26,444 --> 00:22:27,885
"හයාෂි මහතාට, පේටන්ට් සමාගම. 2-4-8 දකුණු ෂින්ජුකු, ෂින්ජුකු වාට්ටුව. නොබේ වෙතින්."

166
00:22:51,250 --> 00:22:53,223
සිදුවුයේ කුමක් ද?

167
00:22:53,223 --> 00:22:55,129
අනතුරක්ද?

168
00:22:56,697 --> 00:23:00,647
<i>ඉදිරියේදී රේල් පීල්ල මත දුම්රියක් නතර වීම නිසා,</i>

169
00:23:00,647 --> 00:23:03,295
<i>මෙම දුම්රිය ද තාවකාලිකව ගමන් නොකරනු ඇත.</i>

170
00:23:03,295 --> 00:23:07,557
<i>සියලු මගීන්ට කරදර කිරීම ගැන අපට කණගාටුයි--</i>

171
00:23:57,175 --> 00:24:00,485
ඔව්, මට හරිම කණගාටුයි.

172
00:24:00,485 --> 00:24:02,840
ඔව්.. ඔව්.

173
00:24:04,012 --> 00:24:06,489
ඔව් මමත්...

174
00:24:07,747 --> 00:24:10,294
පේටන්ට් බලපත්‍ර සමාගමට ලේඛන භාර දෙන ලෙස ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

175
00:24:10,294 --> 00:24:11,233
ඔව්.

176
00:24:11,233 --> 00:24:13,619
ඇය නියමිත වේලාවට පැමිණ නැත!

177
00:24:13,619 --> 00:24:14,888
ආ?!

178
00:24:14,888 --> 00:24:17,594
ඔහුට ආයතනයෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.

179
00:24:18,212 --> 00:24:19,839
සමහර විට මඟදී යමක් සිදු විය හැකිද?

180
00:24:20,541 --> 00:24:23,791
මුලින්ම ඇයට උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමේ වරද ඔබයි.

181
00:24:23,791 --> 00:24:26,423
නමුත්, එය ලේඛන භාර දීමට පමණි.

182
00:24:26,423 --> 00:24:28,213
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

183
00:24:28,213 --> 00:24:31,639
...ඇහෙන්නේ නැහැ කියන්නේ මොකක්ද...

184
00:24:32,200 --> 00:24:36,261
ඔයා මොනවද කියන්නේ? ඉතින් ඔබට තේරෙනවාද?

185
00:24:36,261 --> 00:24:38,980
ඇය ඇමතීමට තිබුණි.

186
00:24:38,980 --> 00:24:42,237
මම දැන් දැක්කා කෝච්චිය නවත්වන පුවතක්.

187
00:25:00,679 --> 00:25:04,836
<i>ඔබට කරදර කිරීම ගැන අපට ඉතා කණගාටුයි.</i>

188
00:25:04,836 --> 00:25:07,957
<i>තත්වය පිළිබඳව අපට තවමත් විශ්වාසයක් නැත.</i>

189
00:25:07,957 --> 00:25:10,728
<i>කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.</i>

190
00:25:19,300 --> 00:25:23,211
"මම බිහිරියි. කරුණාකර මට ඇමතුමක් ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?"

191
00:25:41,152 --> 00:25:47,339
මට කණගාටුයි, නමුත් මමත් මෙහි හදිසි තත්වයක සිටිමි.

192
00:25:47,812 --> 00:25:49,833
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අහන්නේ නැත්තේ ඇයි?

193
00:25:51,583 --> 00:25:53,527
ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය.

194
00:25:56,815 --> 00:26:00,240
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

195
00:26:16,319 --> 00:26:20,277
"කරුණාකර කතා කර ටිකක් ප්‍රමාද වන නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම බෙදා හරින බව ඔවුන්ට කියන්න."

196
00:26:28,540 --> 00:26:31,403
ඔව්! ඔබට හැකි නම්, කරුණාකර. ඔව්!

197
00:26:32,296 --> 00:26:34,116
මට ගොඩක් කණගාටුයි--

198
00:26:37,636 --> 00:26:39,458
මට තේරෙනවා!

199
00:26:42,169 --> 00:26:44,254
කරුණාකර, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න!

200
00:26:47,172 --> 00:26:51,341
ඔව් ඔව් ඒක හරි. දුම්රිය තවමත් නවතා ඇත.

201
00:26:51,341 --> 00:26:54,970
දැන් කාර්යාලය මගීන්ගෙන් පිරී ඇත. ඔව්, මට සමාවෙන්න.

202
00:26:54,970 --> 00:26:57,578
කරුණාකර ඉන්න, මම එය වහාම කරන්නම්.

203
00:26:57,578 --> 00:26:59,872
ආහ්! / මොකක් ද වැරැද්ද?

204
00:27:03,531 --> 00:27:06,111
ඔයා මොකක් හරි ගැහුවද? අපි එහෙට යමු.

205
00:27:14,535 --> 00:27:16,025
ඔයාට හරි ද?

206
00:27:16,025 --> 00:27:18,905
මට කණගාටුයි. කරුණාකර ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න.

207
00:27:18,905 --> 00:27:23,317
<i>දුම්රිය නිලධාරියා එතරම් කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි.</i>

208
00:27:24,829 --> 00:27:29,397
<i>මෙවැනි කරදරකාරී අවස්ථාවකදී, ඔහු කලබල වූ බවක් පෙන්නුම් කළේ නැත ...</i>

209
00:27:29,915 --> 00:27:34,719
<i>ඔහු ඇත්තටම මා වෙත අවධානය යොමු කළේය.</i>

210
00:27:37,526 --> 00:27:45,022
<i>ඒකයි... ඒකයි කොහොම හරි මට දුක හිතෙන්නේ.</i>

211
00:27:48,339 --> 00:27:55,867
<i>ඇයි... ඇයි මට ජීවත් වෙන්න බැරි...</i>

212
00:27:56,233 --> 00:27:59,041
<i>කෙනෙකුගේ උදව් නොවිමසා හෝ </i>

213
00:28:00,125 --> 00:28:09,249
<i>කාටවත් කරදරයක් නොවී...</i>

214
00:28:11,246 --> 00:28:12,928
<i>ඇයි...</i>

215
00:28:24,306 --> 00:28:27,339
අහ්! සමාවෙන්න... මම වහාම කතා කරන්නම්!

216
00:28:30,119 --> 00:28:33,133
ඉන්න... ඉන්න!!

217
00:28:37,031 --> 00:28:41,685
<i>මම ඉපදුනේ ඇයි?</i>

218
00:28:45,483 --> 00:28:50,388
<i>මම ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

219
00:28:56,758 --> 00:28:58,694
<i>කුමක් සඳහාද?</i>

220
00:29:16,033 --> 00:29:17,614
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

221
00:29:28,430 --> 00:29:32,494
ස්ථානාධිපතිවරයා කතා කළ නිසා එය හොඳයි, නමුත් ...

222
00:29:32,494 --> 00:29:38,069
නෑ.. වෙන කෙනෙක්ට වැඩ බාර දෙනකොට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

223
00:29:38,069 --> 00:29:40,011
ඒත්, අනතුරක් වුණා.

224
00:29:40,011 --> 00:29:43,601
රැකියාවේදී ඔබට අනතුරක් නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

225
00:29:51,598 --> 00:29:54,184
හරි, ඔබේ වැඩට ආපසු යන්න. / ඔව්.

226
00:30:30,145 --> 00:30:31,171
ඉන්න..!

227
00:31:07,739 --> 00:31:10,804
නොබෙ-කුන්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

228
00:31:11,998 --> 00:31:15,080
මම හිතන්නේ ඒක පුදුම දෙයක්.

229
00:31:16,172 --> 00:31:18,591
නමුත් මම එයට වෛර කරනවා.

230
00:31:19,102 --> 00:31:21,291
ඔබ ඇයට උදව් කරන්නේ ඇය දුර්වල නිසාද?

231
00:31:22,650 --> 00:31:25,706
මගේ මතය අනුව එය ආත්ම-ධර්මිෂ්ඨයි.

232
00:31:27,234 --> 00:31:31,876
මොකද හැමදාම එයා ගැන හොයන්න බෑ නේද?

233
00:31:31,876 --> 00:31:34,980
මම හිතන්නේ ඒ වෙනුවට ඇයට රිදෙනවා පමණයි.

234
00:31:35,909 --> 00:31:40,900
ඔබ ඇයට අනුකම්පා කරන්නේ නම්, එය ඕනෑවට වඩා පෙන්වන්න එපා. එය ද ඇය වෙනුවෙන් ය.

235
00:31:44,024 --> 00:31:45,733
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

236
00:32:04,558 --> 00:32:06,197
හේයි! නැහැ!

237
00:32:10,017 --> 00:32:11,071
හේයි..

238
00:32:39,274 --> 00:32:40,748
මොකක්ද අවුල?

239
00:32:45,799 --> 00:32:46,910
කුමක් ද?

240
00:32:47,969 --> 00:32:49,422
ඔයාලා තමයි...

241
00:32:51,256 --> 00:32:53,515
.. ඝෝෂාකාරී.

242
00:32:55,554 --> 00:32:59,409
ඉතින් ඝෝෂාකාරී. මීට වඩා නිහඬව ඉන්න බැරිද මහත්තයෝ?

243
00:33:01,301 --> 00:33:02,541
ඝෝෂාකාරී!

244
00:33:16,909 --> 00:33:19,699
ඇය තවමත් සිරවී සිටිනවාද?

245
00:33:21,452 --> 00:33:23,995
මොකද උනේ කියලා එයා තාම කියන්නේ නැද්ද?

246
00:33:24,884 --> 00:33:29,994
එසේ ද. කෙතරම් කලකිරීමක්ද...

247
00:33:33,517 --> 00:33:35,949
මම යනවා. / සුබ දවසක් වේවා.

248
00:33:45,798 --> 00:33:47,398
"ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය"

249
00:34:21,786 --> 00:34:23,191
ඔබ අවසානයේ දුටුවා, හහ්.

250
00:34:26,155 --> 00:34:28,836
සුභ උදෑසනක්. අපි ඔෆිස් එකට යමු.

251
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
(ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ?)

252
00:34:38,657 --> 00:34:39,838
ඇයි?

253
00:34:52,887 --> 00:34:55,088
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

254
00:35:05,719 --> 00:35:06,854
අපි යමු.

255
00:35:52,907 --> 00:35:54,308
එය රසවත් විය..

256
00:35:54,308 --> 00:35:55,676
රසවත්ද?

257
00:35:56,506 --> 00:35:57,801
මම පිරී ඇත.

258
00:35:57,801 --> 00:35:59,864
මම පිරී තිබේද?

259
00:36:37,535 --> 00:36:38,734
එය කුමක් ද?

260
00:36:44,004 --> 00:36:45,503
ඔයා හරිම අමුතුයි.

261
00:36:52,881 --> 00:36:53,781
කුමක් ද?

262
00:36:57,199 --> 00:36:58,357
කුමක් ද??

263
00:36:58,357 --> 00:37:00,969
<i>මට හරිම ලැජ්ජයි, මට ඒක කියන්න බෑ.</i>

264
00:37:01,426 --> 00:37:06,104
<i>මට හරිම සතුටක් දැනෙනවා, ඒ නිසා කොහොම හරි මම හිනා වුණා.</i>

265
00:37:06,104 --> 00:37:10,758
<i>මට මෙම හැඟීම් දැනුණු පළමු අවස්ථාව මෙයයි.</i>

266
00:37:10,758 --> 00:37:14,931
<i>මම එය ප්‍රකාශ කළ යුත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

267
00:37:53,611 --> 00:37:59,933
<i>හෘද ස්පන්දනයක ශබ්දය කෙබඳුදැයි මම කල්පනා කරමි?</i>

268
00:38:01,306 --> 00:38:05,873
<i>කරුණාකර, Nobe-san හට එය ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

269
00:39:05,690 --> 00:39:07,253
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

270
00:39:11,776 --> 00:39:14,177
Mieko නැවතත් ෆැක්ස් එකක් එවනවාද?

271
00:39:14,177 --> 00:39:16,355
මම එසේ සිතනවා.

272
00:39:17,965 --> 00:39:21,352
ඇය දැන් නිවසට පැමිණි විගසම ඇය තම කාමරයට අගුලු දමා ගනී.

273
00:39:21,352 --> 00:39:23,814
ඇය ඉස්සර මෙතන ගැවසෙනවා.

274
00:39:26,549 --> 00:39:28,242
මොන විහිලුවක්ද?

275
00:39:29,508 --> 00:39:32,560
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද? / නැහැ, මම නැහැ.

276
00:39:32,560 --> 00:39:34,712
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

277
00:39:34,712 --> 00:39:37,413
යන්න දෙන්න...

278
00:39:37,413 --> 00:39:41,751
මිකෝ මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා මම දැක්ක පළවෙනි වතාව.

279
00:39:41,751 --> 00:39:43,430
ඒක හොඳ දෙයක්!

280
00:39:44,992 --> 00:39:48,723
ඇය හොඳින් වේවිද? / මම ඒක දන්නේ නැහැ.

281
00:39:49,226 --> 00:39:51,524
නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි.

282
00:39:51,524 --> 00:39:54,347
ඇහෙන්න බැරි අයට,

283
00:39:54,347 --> 00:39:56,896
ආදරය කරනකොට හැමෝම එකයි නේද?

284
00:39:56,896 --> 00:39:58,902
නමුත් ඇයට නැවත තුවාල විය හැකිය.

285
00:39:58,902 --> 00:40:02,429
ඒක හොදයි. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

286
00:40:05,706 --> 00:40:08,443
එයාගේ අම්මා හරිම නපුරුයි.

287
00:40:10,428 --> 00:40:12,829
මම එය දැන සිටියෙමි, ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි!

288
00:40:31,544 --> 00:40:32,642
එය මෙහි ඇත!

289
00:42:38,505 --> 00:42:40,208
එන්ඩෝ-සන්.

290
00:42:40,208 --> 00:42:42,398
ඔබ එකට හරිම අපූරුයි.

291
00:42:44,005 --> 00:42:48,513
ඔබ මෙම වේදිකාවේ සිටින වෙනත් ඕනෑම යුවළකට වඩා අපූරු ය.

292
00:42:50,531 --> 00:42:52,761
සංඥා භාෂාව අපූරුයි.

293
00:42:52,761 --> 00:42:58,067
එකිනෙකාගේ කටහඬ නොඇසෙන දුරකින් ඔබ දෙදෙනා වෙන්ව සිටියද, ඔබට තවමත් එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකිය.

294
00:42:59,277 --> 00:43:01,050
මොකක්ද අවුල, එන්ඩෝ-සන්?

295
00:43:02,739 --> 00:43:04,219
මම..

296
00:43:06,767 --> 00:43:08,780
මම..

297
00:43:15,910 --> 00:43:23,161
<i>එන්ඩෝ-සන්ට මට වගේම බිහිරි සහෝදරියක් සිටියා.</i>

298
00:43:23,161 --> 00:43:25,071
<i>නමුත්...</i>

299
00:43:25,637 --> 00:43:28,831
<i>ඇය අනතුරක් හේතුවෙන් මිය ගියාය.</i>

300
00:43:29,747 --> 00:43:32,812
<i>ඇයට මෝටර් රථ නළා ඇසීමට නොහැකි වනු ඇතැයි ඇයට දැඩි ලෙස අනතුරු ඇඟවූවත්,</i>

301
00:43:32,812 --> 00:43:37,741
<i>එබැවින් ඇය තනිවම පිටතට නොයා යුතුය,</i>

302
00:43:37,741 --> 00:43:40,623
<i>පෙනෙන විදිහට ඇය නිහඬව තනියම එළියට ගියා.</i>

303
00:43:42,113 --> 00:43:44,520
<i>එන්ඩෝ-සැන් සඳහා,</i> ඒ නිසයි

304
00:43:44,520 --> 00:43:48,335
<i>මාව දැකීම දුෂ්කර විය හැක</i>

305
00:43:48,335 --> 00:43:50,958
<i>සමාගමේ තනිවම වැඩ ආරම්භ කරන්න.</i>

306
00:43:58,216 --> 00:44:01,339
ඔබ සහයෝගය දෙයිද...? එන්ඩෝ-සන්.

307
00:44:12,466 --> 00:44:17,002
<i>මෙම දෛනික ජීවිතය, මට සිහිනයක් මෙන් දිගටම පවතී.</i>

308
00:44:18,589 --> 00:44:25,138
<i>කරුණාකර.. කරුණාකර මෙය විනාශ නොකරන්න.</i>

309
00:44:26,594 --> 00:44:30,759
<i>හැමදාම මම උදේ අවදි වෙනවා, මම නිතරම යාච්ඤා කරනවා.</i>

310
00:44:32,457 --> 00:44:34,478
<i>කරුණාකර.. සියල්ල එලෙසම පවතින්න.</i>

311
00:44:41,174 --> 00:44:42,272
මොකක්ද අවුල?

312
00:44:54,026 --> 00:44:55,212
අපි යමු.

313
00:44:56,178 --> 00:44:58,550
<i>මම ඒ ගැන නොසිතිය යුතුයි.</i>

314
00:44:58,550 --> 00:45:00,985
<i>ඒ ගැන සිතීමෙන් පලක් නැත.</i>

315
00:45:01,609 --> 00:45:04,173
<i>ඔබට කළ නොහැකි දෙයක්, ඔබට කළ නොහැකි දෙයක්.</i>

316
00:45:04,761 --> 00:45:12,353
<i>නමුත්, Nobe-san ඇත්තටම විනෝද වෙනවාද, මා සමඟ එකට කාලය ගත කරනවාද?</i>

317
00:45:12,353 --> 00:45:19,119
<i>ඔහු මා ගැන සතුටුද? මට ඒ ගැන කරදර නොවී ඉන්න බැහැ.</i>

318
00:45:20,959 --> 00:45:22,104
හහ්?

319
00:45:22,104 --> 00:45:25,522
මට 'හා' කියන්න එපා! ඔයා තමයි මට ටිකට් ගන්න බෑ කිව්වේ!

320
00:45:25,522 --> 00:45:27,978
ඒකයි මම යාලුවෙක්ගෙන් ඇහුවා ඒවා අපිට ගන්න කියලා!

321
00:45:28,240 --> 00:45:29,939
ඉතින් ඔබට අමතකද?

322
00:45:29,939 --> 00:45:32,093
මට අමතක වූවා නොවේ...

323
00:45:32,094 --> 00:45:33,094
ඉතින්, එය කුමක්ද?

324
00:45:34,469 --> 00:45:35,303
කිසිවක් නැත.

325
00:45:35,303 --> 00:45:38,596
කොහොම උනත් ෂෝ එක පටන් ගන්නේ 7 ට. මම ඔයා එනකන් එළියේ ඉන්නම්.

326
00:46:01,333 --> 00:46:06,594
සමාවෙන්න... අද මට බෑ..

327
00:46:08,936 --> 00:46:11,887
මට අතිකාල වැඩ කරන්න වෙනවා.

328
00:46:37,706 --> 00:46:43,039
<i>නාඕකෝට මට ඇයගේ ආශිර්වාදය ලබා දීමට නොහැකි විය.</i>

329
00:46:43,519 --> 00:46:50,643
<i>මොකද මම බිහිරි සහ ඔහු ශ්‍රවණාබාධිතයෙක්.</i>

330
00:46:51,120 --> 00:46:54,456
<i>මෙම සම්බන්ධය සුමටව පවතින්න විදිහක් නැහැ.</i>

331
00:46:54,712 --> 00:46:56,799
<i>එය මට දුකක් ගෙන එනු ඇත.</i>

332
00:46:57,273 --> 00:47:04,544
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සෑම විටම එයම සිතුවෙමි.</i>

333
00:47:04,544 --> 00:47:13,838
<i>ඒත් මට ඒක හයියෙන් කියන්න තරම් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ, ඒක මටම තියාගත්තා.</i>

334
00:47:13,838 --> 00:47:18,951
<i>මම බිහිරි බව ඔහුට බරක් වනු ඇත.</i>

335
00:47:19,205 --> 00:47:27,065
<i>අපි දැන් හොදින් හිටියත් කවදා හරි එයාට මාව එපා වෙලා මගෙන් තවත් ඈත් වෙයි.</i>

336
00:47:28,185 --> 00:47:33,080
<i>ඔහුට සැමවිටම මගේ තත්වය ඉවසා සිටීමට සිදුවනු ඇති අතර ඔහු එයින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත...</i>

337
00:47:45,180 --> 00:47:49,151
<i>මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා, නාඕකෝ.</i>

338
00:47:49,151 --> 00:47:54,605
<i>ඔබ ඒ සියල්ල කීවේ, ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා ය.</i>

339
00:47:55,745 --> 00:47:59,521
<i>නමුත්... නමුත්, ඔබ දන්නවා...</i>

340
00:48:00,973 --> 00:48:06,069
<i>අපගේ සම්බන්ධතාවය දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කිරීමට මම කැමතියි.</i>

341
00:48:07,136 --> 00:48:14,229
<i>අපට එය හරහා යාමට හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

342
00:48:39,669 --> 00:48:45,209
<i>සමාවෙන්න... අද මට බෑ... මට අතිකාල වැඩ කරන්න වෙනවා.</i>

343
00:50:48,400 --> 00:50:51,356
මීකෝ.

344
00:50:51,356 --> 00:50:56,340
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,

345
00:50:57,025 --> 00:51:02,604
ඒත් මට ඕන ඔයා වැඩට යන්න.

346
00:51:05,309 --> 00:51:06,914
යන්න!

347
00:51:13,765 --> 00:51:17,016
ඔබ දැන් සමාජයේ කොටසක් නේද?

348
00:52:59,840 --> 00:53:01,104
මී-චාන්...

349
00:53:19,853 --> 00:53:24,081
මා දෙස බලන්න, එසේද! නැත්තම් අපි දෙන්නව තේරුම් ගන්න බැරි වෙයි.

350
00:53:26,142 --> 00:53:30,181
මී-චාන්, මම--

351
00:53:29,263 --> 00:53:30,533
(ඔබ--!)

352
00:53:34,307 --> 00:53:35,819
(ඔබට නොතිබිය යුතුය--)

353
00:53:38,010 --> 00:53:41,133
(ඔබ මට බොරු නොකියන්න තිබුණා!)

354
00:53:46,733 --> 00:53:50,033
(මම බිහිරි නිසා, ඔබ සිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැතිද?)

355
00:53:51,133 --> 00:53:54,693
(මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් අනුකම්පාව පමණක් නොවේද?)

356
00:54:01,454 --> 00:54:10,713
(එය ආදරය නොවේ, එය අනුකම්පාව පමණි, එපමණයි.)

357
00:54:12,533 --> 00:54:22,433
(මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත!)

358
00:54:33,353 --> 00:54:43,657
<i>කවදා හරි ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.</i>

359
00:54:45,821 --> 00:54:48,847
<i>මම හැම විටම දැන සිටියෙමි</i>

360
00:54:50,393 --> 00:54:54,648
<i>නමුත් මට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

361
00:54:57,313 --> 00:54:58,898
<i>Nobe-san...</i>

362
00:55:35,743 --> 00:55:36,958
අපරාදේ.

363
00:56:19,337 --> 00:56:21,507
මී-චාන්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

364
00:56:42,485 --> 00:56:47,695
මට කණගාටුයි! ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය!

365
00:56:49,685 --> 00:56:57,849
ඔබ හරි! මගෙන් කොටසක්...

366
00:57:00,192 --> 00:57:08,160
ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙන්නට ඇත.

367
00:57:10,685 --> 00:57:15,130
ඒත්... මම දැන් දන්නවා.

368
00:57:15,130 --> 00:57:17,819
ඊයේ රෑ, මට විනෝදයක් තිබුණේ නැහැ!

369
00:57:18,503 --> 00:57:19,959
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා!

370
00:57:22,491 --> 00:57:32,161
ඔබ බිහිරි වුවත්, මට තවමත් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි!

371
00:57:32,161 --> 00:57:34,022
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

372
00:57:38,236 --> 00:57:40,288
මට දැන් තේරෙනවා!

373
00:57:40,288 --> 00:57:42,409
ඒ ඔබයි!

374
00:57:46,660 --> 00:57:52,571
ඒ මම ආදරය කරන Takeda Mieko!

375
00:57:53,490 --> 00:57:57,110
මෙය ඔබේ බිහිරි භාවය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

376
00:57:57,587 --> 00:57:59,552
මම Mieko ආදරෙයි!

377
00:58:05,273 --> 00:58:06,705
ඉතින්...

378
00:58:09,957 --> 00:58:11,558
ඉතින්...

379
00:58:18,278 --> 00:58:20,397
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.

380
00:59:44,536 --> 00:59:46,518
නොබෙ-කුන්..

381
00:59:46,518 --> 00:59:47,602
ඔව්.

382
00:59:48,081 --> 00:59:51,177
අපි එලියට යමු.

383
00:59:52,395 --> 00:59:55,742
හා? හරි හරී.

384
01:00:11,615 --> 01:00:13,447
PA නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

385
01:00:13,447 --> 01:00:17,390
බලන්න! බලන්න! PI-NEAP--!

386
01:00:17,390 --> 01:00:22,210
අන්නාසි!

387
01:00:22,529 --> 01:00:24,432
අද PA පමණක්, Mieko! කරුණාකර!

388
01:00:24,432 --> 01:00:28,016
කරුණාකර, PA පමණක්, PA පමණක් ප්‍රමාණවත්.

389
01:00:28,016 --> 01:00:30,454
PA පමණි, PA පමණි !!

390
01:00:33,087 --> 01:00:36,765
PA, PA කියන්න! PA පමණි!

391
01:00:58,289 --> 01:01:02,121
මෙය කුමක් ද? මෝඩයා! අපි මේක අයින් කරමු!

392
01:01:03,447 --> 01:01:06,865
අපොයි නෑ! දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!

393
01:01:27,284 --> 01:01:31,069
ඔබ ඇය ගැන බරපතලද?

394
01:01:33,531 --> 01:01:35,298
ඇත්ත වශයෙන්.

395
01:01:36,663 --> 01:01:41,068
මට ගොඩක් සතුටුයි,

396
01:01:41,068 --> 01:01:45,450
ඔබ Mieko සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණු බව. / ඔව්.

397
01:01:45,791 --> 01:01:53,176
නමුත් ඇය සමඟ විවාහ වීම ඔබට පසුව දුෂ්කරතා ගෙන එයි.

398
01:01:54,108 --> 01:02:00,406
සමහරවිට, ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි යමක්.

399
01:02:03,407 --> 01:02:05,489
මම එය දන්නවා.

400
01:02:07,010 --> 01:02:10,549
ඔයා දන්නවා ද? / ඔව්.

401
01:02:13,067 --> 01:02:17,420
මාත් එක්ක කොල්ලෙක් වෙන්න එපා.. ඔයා මොනවද දන්නේ?

402
01:02:17,420 --> 01:02:20,446
ඔබ දන්නේ නැහැ.

403
01:02:20,446 --> 01:02:25,250
ඔබ තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැත.

404
01:02:26,500 --> 01:02:31,877
ඔයා දන්න කියන එක නෙවෙයි කියන්න තිබ්බේ එහෙම සැහැල්ලුවෙන්.

405
01:02:35,472 --> 01:02:36,269
ඔව්.

406
01:02:39,893 --> 01:02:41,700
ඇයි?

407
01:02:43,228 --> 01:02:48,224
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති ඇයි?

408
01:02:58,022 --> 01:03:00,535
මක්නිසාද යත් මම ඇය සමඟ සිටින තාක් කල්,

409
01:03:03,868 --> 01:03:05,885
මම හිතන්නේ...

410
01:03:07,220 --> 01:03:10,222
මට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

411
01:03:27,822 --> 01:03:31,040
නිකන් ඉන්න දෙන්න.

412
01:03:31,480 --> 01:03:34,360
කොහොමත් මේක ඔයාගෙ තාත්තගෙ හීනයක්.

413
01:03:42,815 --> 01:03:48,543
ඇය බිහිරි ය, නමුත් ඇයට තියුණු බුද්ධියක් ඇත.

414
01:03:49,590 --> 01:03:54,333
ඔබේ මුහුණේ ඉරියව් වෙනස් වීමෙන් ඇය එය දැන ගනු ඇත.

415
01:03:54,333 --> 01:03:56,709
මම දකියි. / ඒකයි... / ඔව්.

416
01:03:56,709 --> 01:03:59,069
ඔබ ඇයව රවටා ඇත්නම්, ඇය වහාම දැන ගනු ඇත.

417
01:03:59,069 --> 01:04:00,257
ආ??

418
01:04:02,403 --> 01:04:07,172
මෙය මනාලියගේ පියා පැවසිය යුතු දේ මෙන් නොවේද? / ඔව්.

419
01:04:11,668 --> 01:04:12,881
නොබෙ-කුන්.

420
01:04:17,103 --> 01:04:18,581
ඔයාට ස්තූතියි.

421
01:04:20,276 --> 01:04:24,202
කරුණාකර මීකෝව බලාගන්න.

422
01:04:25,183 --> 01:04:26,329
ඔව්!

423
01:04:28,341 --> 01:04:34,969
ඒ කෙල්ල හොඳ කෙල්ලෙක්.

424
01:04:34,969 --> 01:04:39,017
එයා ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක්.

425
01:04:42,132 --> 01:04:45,357
ඇය තරමක් තරබාරු හදවතක් ඇති නමුත් එය ඇගේ මවගෙන් ලැබුණි.

426
01:04:45,357 --> 01:04:46,740
මම දකියි.

427
01:04:47,197 --> 01:04:51,314
ඇත්තටම කවදා හරි දවසක...

428
01:04:55,991 --> 01:04:58,218
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

429
01:05:02,071 --> 01:05:03,237
ඔව්.

430
01:05:07,652 --> 01:05:08,929
ඒක රහසක්.

431
01:05:12,808 --> 01:05:17,310
නැහැ, මම නැහැ. ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ පොරොන්දුවක්.

432
01:05:41,133 --> 01:05:42,380
(එය හොඳින් වනු ඇත.)

433
01:05:53,448 --> 01:05:55,023
"අපි අද හවස මගේ ගෙදර යමු."

434
01:06:01,969 --> 01:06:06,301
Hirofumi, ඔබ බරපතලද?

435
01:06:06,301 --> 01:06:10,145
මට ඇගේ දෙමාපියන් ද හමු වී ඇත.

436
01:06:10,145 --> 01:06:11,999
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය ලබා දී ඇත.

437
01:06:11,999 --> 01:06:15,147
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔවුන්ට සුදුසු ය.

438
01:06:15,147 --> 01:06:17,025
නමුත් අපට ... / එය නවත්වන්න.

439
01:06:17,025 --> 01:06:19,903
හිතවත්! / එය නවත්වන්න!

440
01:06:22,542 --> 01:06:24,994
අම්මා, තාත්තා.

441
01:06:24,994 --> 01:06:28,191
ඔයා මොනවා කිව්වත් අපේ හැඟීම් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

442
01:06:28,191 --> 01:06:30,006
අපි මෙය තීරණය කර ඇත.

443
01:06:31,752 --> 01:06:33,695
අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු.

444
01:06:42,304 --> 01:06:43,818
සමාවෙන්න.

445
01:06:56,352 --> 01:06:58,751
<i>ඒක හොඳයි, නොබෙ-සන්.</i>

446
01:07:00,583 --> 01:07:02,674
<i>මම මේ සඳහා සූදානම් වුණා.</i>

447
01:07:03,591 --> 01:07:09,999
<i>ඔවුන් වහාම මෙයට එකඟ වේ යැයි මම නොසිතුවෙමි.</i>

448
01:07:10,679 --> 01:07:13,979
<i>ඉතින්, ඒක හොඳයි.</i>

449
01:07:31,867 --> 01:07:35,284
ඔහ්, නෑ! මොකටද ඔච්චර කලබල වෙලා?

450
01:07:35,284 --> 01:07:37,488
රණ්ඩුවක් උනාද? / කට වහපන්!!

451
01:07:41,088 --> 01:07:44,475
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

452
01:08:23,025 --> 01:08:27,210
<i>ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මට සිතාගත නොහැකි විය.</i>

453
01:08:28,582 --> 01:08:35,183
<i>නොබේ-සන් මෙතරම් කරදරයට පත්ව සිටින බව මම දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.</i>

454
01:08:36,570 --> 01:08:43,401
<i>කොපමණද කියලා මට පේනවා...</i>

455
01:08:43,401 --> 01:08:46,802
<i>ඔහුගේ දෙමාපියන් අපට විරුද්ධයි.</i>

456
01:08:46,802 --> 01:08:51,456
<i>ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මට සිතාගත නොහැකි විය.</i>

457
01:08:59,313 --> 01:09:00,749
මීකෝ!

458
01:09:24,880 --> 01:09:26,797
ම්ම්...

459
01:09:29,222 --> 01:09:33,340
ඔව්... මම ඔබට අර්ථකථනය කරන්නම්.

460
01:09:39,829 --> 01:09:42,392
Mieko-san...

461
01:09:42,392 --> 01:09:45,736
මම අද මෙතනට එන්න හේතුව,

462
01:09:45,736 --> 01:09:49,614
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

463
01:09:51,712 --> 01:09:57,736
අම්මෝ ඔයාලා වගේ අය...

464
01:10:00,104 --> 01:10:02,204
මට සමාවෙන්න.

465
01:10:04,255 --> 01:10:06,541
මට මගේ හිත තේරෙනවා.

466
01:10:06,541 --> 01:10:10,531
මම මේක පිළිගත යුතුයි කියලා.

467
01:10:12,794 --> 01:10:16,512
මම මෙය පිළිගත යුතු බව මට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටහෙනවා.

468
01:10:18,859 --> 01:10:21,386
නමුත්...

469
01:10:21,386 --> 01:10:26,183
විවාහය සඳහා, කෙසේ හෝ මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.

470
01:10:28,152 --> 01:10:33,885
Hirofumi-kun සිතන්නේ මෙයද?

471
01:10:34,174 --> 01:10:37,403
නැත, එය නොවේ.

472
01:10:37,403 --> 01:10:39,771
මේ මගේ ඉල්ලීමයි.

473
01:10:48,601 --> 01:10:55,085
මෙය කෲර දෙයක් බව මට හොඳටම වැටහේ.

474
01:10:55,713 --> 01:11:02,711
ඒත් මගේ පුතාට ඉඩ දෙන්න මම කැමති නැහැ

475
01:11:02,711 --> 01:11:05,341
බරක් සහිත ජීවිතයක් ගත කරන්න.

476
01:11:05,612 --> 01:11:08,748
මට ඕන එයා සතුටින් විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

477
01:11:08,748 --> 01:11:11,706
මට එයා සතුටින් ඉන්න ඕන!

478
01:11:11,408 --> 01:11:13,190
(කරුණාකර, එය මා වෙනුවෙන් අර්ථ දක්වන්න.)

479
01:11:35,661 --> 01:11:39,220
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

480
01:11:39,220 --> 01:11:41,058
කරුණාකර...

481
01:11:41,523 --> 01:11:44,704
කරුණාකර, Hirofumi අතහරින්න.

482
01:13:09,874 --> 01:13:12,286
මට තේරෙනවා, ඇය කිව්වා.

483
01:13:19,493 --> 01:13:22,974
මට ඔබේ හැඟීම් හොඳින් තේරෙනවා.

484
01:13:26,083 --> 01:13:30,084
මගේ දෙමාපියන් හැම විටම මුල් තැන දුන්නා

485
01:13:30,512 --> 01:13:34,828
හැමදේටම වඩා මගේ සතුට.

486
01:13:35,637 --> 01:13:42,418
හොඳ දොස්තර කෙනෙක් කියලා අහපු ගමන් මාව ඒ දොස්තර ගාවට ගෙනාවා.

487
01:13:46,093 --> 01:13:52,329
හොඳ පාසලක් ගැන ආරංචි වූ විට,

488
01:13:56,482 --> 01:14:03,269
මගේ පියා රැකියාවෙන් ඉවත් වූ අතර අපි අසල ස්ථානයකට ගියෙමු

489
01:14:03,269 --> 01:14:06,952
ඒ නිසා මට ඒ පාසලට යන්න පුළුවන් වුණා.

490
01:14:10,710 --> 01:14:17,845
ඇයි මට විතරක් මෙහෙම දුක් විඳින්න වෙන්නේ.

491
01:14:22,231 --> 01:14:26,291
මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම් හොඳයි.

492
01:14:26,667 --> 01:14:31,308
මට එහෙම හිතුණ වෙලාවල් තිබුණා.

493
01:14:32,842 --> 01:14:42,978
නමුත් දැන් මම මගේ මවට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඇය මාව බිහි කළාට.

494
01:14:46,146 --> 01:14:52,369
ඇය මා බිහි කළ නිසා, මට නොබේ-සන් හමුවීමට හැකි විය

495
01:14:55,376 --> 01:15:02,064
සහ Nobe-san ආදරය කිරීමට.

496
01:15:18,491 --> 01:15:20,955
මට ඒ ඇති.

497
01:15:36,134 --> 01:15:37,800
මම...

498
01:15:47,343 --> 01:15:49,511
... ඔහුව විවාහ කරගන්න.

499
01:15:51,756 --> 01:15:57,349
මටත් Nobe-san ඕන

500
01:15:57,349 --> 01:16:06,321
සතුටින් ඉන්න කියලා.

501
01:16:08,190 --> 01:16:15,699
මට ගොඩක් කණගාටුයි...

502
01:16:17,490 --> 01:16:20,965
...ඔයා කලබල වෙන්න ඇති.

503
01:18:37,139 --> 01:18:40,610
ඔව්, මමත් විනෝද වුණා.

504
01:18:44,340 --> 01:18:47,534
මගෙන් ඇසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

505
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
එය කුමක් ද?

506
01:20:50,433 --> 01:20:54,213
(කරුණාකර මගේ සංඥා භාෂාවට අවධානය යොමු කරන්න.)

507
01:21:12,553 --> 01:21:20,933
(අපට විවාහ විය නොහැක.)

508
01:21:26,225 --> 01:21:29,132
මොකද කියන්නේ අපිට කසාද බඳින්න බෑ කියලද?

509
01:21:31,368 --> 01:21:38,977
(මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට හොඳම දේ.)

510
01:21:41,758 --> 01:21:43,694
ඒ හින්දා ඊයේ...

511
01:21:49,518 --> 01:21:51,137
එය දැනටමත් නවත්වන්න!

512
01:22:00,852 --> 01:22:05,283
ඔබ එතරම් විශේෂද?

513
01:22:06,772 --> 01:22:12,960
විවාහයට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඇතුළත් වේ!

514
01:22:13,465 --> 01:22:16,895
එහෙත්, ඔබ කැමති පරිදි ඔබම තීරණය කරන්න.

515
01:22:16,895 --> 01:22:22,406
ඇසීමට නොහැකි වීමේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

516
01:22:25,055 --> 01:22:27,158
ඔයා හැමදාම එහෙමයි!

517
01:22:27,158 --> 01:22:33,977
ඔබ සැමවිටම සිතන්නේ ඔබ විශේෂයි කියායි!

518
01:22:33,977 --> 01:22:42,287
බිහිරි අය විශේෂයි කියලා හිතන එකම කෙනා ඔබමයි!!

519
01:22:44,425 --> 01:22:49,919
මම ඔබව විශේෂ පුද්ගලයෙක් ලෙස දකින්නේ නැහැ!

520
01:22:50,655 --> 01:22:53,653
ඔයාට ඇහෙන්න බෑ...

521
01:22:53,653 --> 01:22:56,491
ඉතින් මොකක්ද!?

522
01:22:57,150 --> 01:22:59,706
ඒක හරියට ඔයාගේ එකෙක් වගේ...

523
01:23:00,138 --> 01:23:06,323
Takeda Mieko ගේ ලක්ෂණය!

524
01:23:08,622 --> 01:23:14,755
තරබාරු කකුල් ඇති අය සිටින ආකාරය හෝ මහත අය සහ මිටි මිනිසුන් සිටින ආකාරය වඩා වෙනස් නොවේ!

525
01:23:16,949 --> 01:23:24,610
ඔබ බිහිරි නිසා මම ඔබට වැටුණේ නැහැ.

526
01:23:25,613 --> 01:23:28,059
මම Takeda Mieko වලට ආදරෙයි!

527
01:23:29,647 --> 01:23:36,978
සමහර විට ඔබ බිහිරි නිසා, ඔබ ඉතා සියුම් ය

528
01:23:36,978 --> 01:23:43,416
සහ කරුණාවන්ත නමුත් ශක්තිමත්. මම ඔබට ආදරය කරන්නේ එයයි!

529
01:23:45,534 --> 01:23:47,667
ඒකයි...

530
01:23:49,059 --> 01:23:57,665
මම හිතුවා මට ඔයා එක්ක එකට ඉන්න පුළුවන් නම් මම සතුටුයි කියලා.

531
01:23:58,092 --> 01:24:03,172
ඒකයි මම ඔයාට මාව බඳින්න කිව්වේ!

532
01:24:06,014 --> 01:24:08,259
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

533
01:24:09,778 --> 01:24:11,372
මාව රවට්ටන්න එපා!

534
01:24:18,519 --> 01:24:20,334
ඔබ නම්...

535
01:24:22,092 --> 01:24:26,732
ඔබ යමක් වෙනුවෙන් එකට සටන් කිරීමට අකමැති කාන්තාවක් නම්,

536
01:24:27,928 --> 01:24:33,454
මාත් එක්ක සතුටින් ඉන්න කැමති නෑ,

537
01:24:33,454 --> 01:24:38,936
එවිට මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන තැනැත්තා වනු ඇත !!

538
01:25:53,541 --> 01:26:04,413
(මට ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.)

539
01:26:06,347 --> 01:26:15,147
(මට ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි.)

540
01:26:21,454 --> 01:26:26,647
(මමත් සතුටින් ඉන්න ඕන.)

541
01:26:37,422 --> 01:26:40,122
(කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.)

542
01:26:55,630 --> 01:26:57,505
අපි දැනටත් ඉන්නවා.

543
01:26:59,849 --> 01:27:04,598
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මගේ සංඥා භාෂාව ගොඩක් දියුණු වෙලා කියලා?

544
01:27:08,526 --> 01:27:09,615
බලන්න?

545
01:27:41,304 --> 01:27:44,725
<i>අපි විවාහ වුණා.</i>

546
01:27:45,259 --> 01:27:48,843
<i>දැන් මගේ නම Nobe Mieko.</i>

547
01:27:50,027 --> 01:27:54,676
<i>ඔහුගේ දෙමාපියන් අපට ඔවුන්ගේ ආශීර්වාද ලබා දී නැත,</i>

548
01:27:55,127 --> 01:27:57,441
<i>නමුත් මම ගොඩක් සතුටුයි.</i>

549
01:27:58,384 --> 01:28:05,674
<i>කවදා හරි දවසක, එයාලා අන්තිමට මාව පිළිගන්න දවස අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.</i>

550
01:28:05,674 --> 01:28:07,985
<i>මම එය විශ්වාස කරමි.</i>

551
01:28:14,782 --> 01:28:16,685
Nobe-san, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා.

552
01:29:18,369 --> 01:29:19,600
අම්මා...

553
01:29:30,544 --> 01:29:32,252
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

554
01:29:38,909 --> 01:29:40,044
එය කුමක් ද?

555
01:29:57,763 --> 01:29:59,321
අම්මා...

556
01:30:07,504 --> 01:30:09,525
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

557
01:30:44,535 --> 01:30:49,081
yanie විසින් subbed

558
01:30:54,006 --> 01:30:55,837
jenn විසින් සංස්කරණය කරන ලදී


