1
00:00:02,166 --> 00:00:04,915
Hei, kami tidak akan menyakitimu.
2
00:00:04,916 --> 00:00:06,708
Siapa namamu?
3
00:00:07,750 --> 00:00:10,582
Aku ingin kamu menyapa
kepada Carrie White.
4
00:00:10,583 --> 00:00:11,790
Ngomong-ngomong, aku Sue.
5
00:00:11,791 --> 00:00:13,332
- Bersikaplah baik padanya, oke?
- Kenapa aku tidak?
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,249
Aku disekolahkan di rumah.
Sampai hari ini, maksudku.
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,207
Kami semua sangat menyesal
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,582
- tentang ayahmu.
- Hei, hati-hati!
9
00:00:19,750 --> 00:00:21,332
Ini adalah penguncian.
10
00:00:21,333 --> 00:00:22,875
- Tolong beritahu saya apa yang terjadi.
- Ini latihan.
11
00:00:26,708 --> 00:00:28,499
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Kenapa aku harus memberitahumu?
12
00:00:28,500 --> 00:00:29,415
Kamu sudah selesai
13
00:00:29,416 --> 00:00:31,332
dengan latihan untuk tahun ini.
14
00:00:31,333 --> 00:00:32,749
Kita akan kuliah bersama.
15
00:00:32,750 --> 00:00:34,249
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mampu membelinya?
16
00:00:34,250 --> 00:00:36,833
Sialan,
ini bukan tentang kamu, Christine.
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,249
Maaf.
18
00:00:39,250 --> 00:00:40,790
Mengapa saya berdarah?
19
00:00:41,791 --> 00:00:43,832
Pasang! Pasang!
20
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
Pasangkan!
21
00:01:11,125 --> 00:01:13,083
Semua orang sudah mendengar ceritanya.
22
00:01:14,083 --> 00:01:15,208
Wanita itu...
23
00:01:16,458 --> 00:01:17,708
anak itu...
24
00:01:18,708 --> 00:01:20,790
mobil.
25
00:01:26,250 --> 00:01:27,499
Toni!
26
00:01:27,500 --> 00:01:30,290
Aah! Aah!
27
00:01:34,958 --> 00:01:36,791
Saya butuh bantuan!
28
00:01:57,583 --> 00:01:59,915
Ini menjadi cerita global.
29
00:01:59,916 --> 00:02:03,082
Outlet berita menyebutnya
"kekuatan histeris,"
30
00:02:03,083 --> 00:02:06,957
fenomena langka dan spontan
dengan sedikit bukti ilmiah.
31
00:02:06,958 --> 00:02:10,040
Sudah dikatakan
bahwa dia memegang mobil seberat 3.000 pon itu
32
00:02:10,041 --> 00:02:11,833
selama hampir tiga menit.
33
00:02:15,333 --> 00:02:18,165
Semua orang pasti tahu ceritanya.
34
00:02:18,166 --> 00:02:23,415
Menyebutnya "kekuatan histeris"
sebenarnya menyembunyikan kebenaran di depan mata
35
00:02:23,416 --> 00:02:25,832
karena pers tidak mengerti
itu pada saat itu
36
00:02:25,833 --> 00:02:30,416
dia menemukan sesuatu dalam dirinya
yang dia tidak pernah tahu keberadaannya.
37
00:02:31,458 --> 00:02:34,874
Sesuatu yang lebih kuat dari otot dan tulang.
38
00:02:34,875 --> 00:02:37,000
Dan begitu dia tahu itu ada di sana...
39
00:02:39,125 --> 00:02:41,499
dia bisa menemukannya lagi.
40
00:02:53,166 --> 00:02:54,957
Nona Putih?
41
00:02:54,958 --> 00:02:56,916
Apakah kamu bersama kami?
42
00:03:02,166 --> 00:03:06,457
Bagus. Jadi, yang perlu aku lakukan hanyalah kamu
katakan padaku siapa yang memulai ini,
43
00:03:06,458 --> 00:03:09,333
dan aku akan mengurusnya, aku berjanji padamu.
44
00:03:14,958 --> 00:03:18,125
Chris Hargensen memimpin tuntutan itu
ketika saya masuk.
45
00:03:20,041 --> 00:03:21,957
Apakah itu benar?
46
00:03:21,958 --> 00:03:25,332
Apakah Nona Hargensen mendorongmu?
ke kamar mandi?
47
00:03:25,333 --> 00:03:27,707
Aku tidak tahu.
48
00:03:27,708 --> 00:03:30,165
Saya tidak tahu semua namanya.
49
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Itu sangat keras, dan...
50
00:03:33,208 --> 00:03:35,207
lampu.
51
00:03:35,208 --> 00:03:36,999
Sesuatu telah terjadi.
52
00:03:37,000 --> 00:03:38,540
Tidak apa-apa. Ayo... Kamu tahu?
53
00:03:38,541 --> 00:03:39,708
Mari kita pelan-pelan saja.
54
00:03:40,625 --> 00:03:42,665
Oke, kenapa kamu tidak turun saja
55
00:03:42,666 --> 00:03:45,540
ke kantor perawat
dan baru saja diperiksa?
56
00:03:45,541 --> 00:03:47,457
Tahukah kamu dimana itu? Oke.
57
00:03:47,458 --> 00:03:50,499
Besar. Nona D akan menemuimu di sana.
58
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Anak malang.
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,540
Itu saja?
60
00:03:56,541 --> 00:03:58,415
Saya tidak bisa menunda seluruh kelas olahraga.
61
00:03:58,416 --> 00:04:00,874
- Gadis-gadis itu di luar kendali.
- Kupikir kamu bilang
62
00:04:00,875 --> 00:04:02,374
- kamu tidak melihat apa pun.
- Aku sudah cukup melihatnya.
63
00:04:02,375 --> 00:04:04,665
Dengar, jika Carrie White tidak mau
nama nama,
64
00:04:04,666 --> 00:04:06,332
itu semacam itu.
65
00:04:06,333 --> 00:04:10,124
Pergilah bersamanya. Jika dia siap untuk berbicara,
lalu bawa dia kembali.
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,374
Bagaimanapun,
Aku akan memintamu menelepon Margaret White...
67
00:04:12,375 --> 00:04:14,207
sudah bukan penggemarku... dan katakan padanya
68
00:04:14,208 --> 00:04:18,541
bahwa putrinya terlibat
dalam insiden lain.
69
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
Ini omong kosong.
70
00:04:23,875 --> 00:04:26,207
Ya.
71
00:04:26,208 --> 00:04:27,790
Ya, saya tahu.
72
00:04:27,791 --> 00:04:29,832
- Aku sangat menyukainya.
- Saya suka
73
00:04:29,833 --> 00:04:31,290
- yang ini.
- Aku tahu.
74
00:04:31,291 --> 00:04:32,832
Astaga.
75
00:04:32,833 --> 00:04:34,624
Sialan.
76
00:04:34,625 --> 00:04:36,082
Tunggu. Itu bahkan bukan bagian terbaiknya.
77
00:04:36,083 --> 00:04:37,832
- Apakah itu anak baru?
- Ya.
78
00:04:37,833 --> 00:04:39,749
Aku dengar dia,
seperti, darah memancar.
79
00:04:39,750 --> 00:04:42,415
Dia bukan hidran kebakaran.
Menurut Anda bagaimana menstruasi bekerja?
80
00:04:42,416 --> 00:04:43,999
Lihatlah wajah itu. Maksudku, astaga.
81
00:04:44,000 --> 00:04:47,499
Apakah dia benar-benar mengira dia sedang sekarat?
Maksudku, itu kasar.
82
00:04:47,500 --> 00:04:49,874
Nona D mempunyai sidik jari yang berdarah
di celananya karena membantunya berdiri.
83
00:04:49,875 --> 00:04:51,124
Ya.
84
00:04:51,125 --> 00:04:53,165
- Oh, itu menjijikkan.
- Dia sangat menjijikkan.
85
00:04:53,166 --> 00:04:55,499
- Siapa namanya lagi?
- Carrie Putih.
86
00:04:55,500 --> 00:04:57,040
Ya, lebih mirip Carrie Red.
87
00:04:57,041 --> 00:04:59,165
Carrie yang berdarah.
88
00:04:59,166 --> 00:05:00,665
Sekarang ucapkan itu di depan cermin tiga kali.
89
00:05:00,666 --> 00:05:02,082
Carrie Merah Berdarah.
90
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
- Itu klasik.
- Dia pasti takut.
91
00:05:08,041 --> 00:05:11,833
Nah, untuk mulai mengeluarkan darah seperti itu
dan tidak mengetahui apa yang sedang terjadi.
92
00:05:13,875 --> 00:05:16,040
Saya minta maaf. Apakah ada yang mendengarnya?
93
00:05:16,041 --> 00:05:17,874
saya pikir
Saya mendengar seorang wanita jalang yang merasa benar sendiri padahal sebenarnya tidak
94
00:05:17,875 --> 00:05:19,665
- diundang ke percakapan ini.
- Kris.
95
00:05:19,666 --> 00:05:21,040
Aku hanya mengatakan bahwa aku merasa tidak enak...
96
00:05:21,041 --> 00:05:22,207
Tutup mulutmu, Brooklyn.
97
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Permisi.
98
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
Kembali ke tempat duduk Anda.
99
00:05:33,250 --> 00:05:34,874
Carrie Merah.
100
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Ini sangat bagus, Snell.
101
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Aku membelikanmu beberapa pembalut.
102
00:05:47,208 --> 00:05:49,790
Mereka, uh, memakai celana dalammu.
103
00:05:49,791 --> 00:05:53,208
aku, aku tahu. Perawat menunjukkannya padaku.
104
00:05:56,333 --> 00:05:57,916
Aku suka bajumu.
105
00:05:59,791 --> 00:06:01,374
Itu dari yang hilang dan ditemukan.
106
00:06:01,375 --> 00:06:03,582
Aku... aku tidak tahu apa ini.
107
00:06:03,583 --> 00:06:05,707
Itu sebuah band.
108
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
Band yang sangat keren.
109
00:06:09,291 --> 00:06:12,665
Apakah ada... ada yang salah denganku?
110
00:06:12,666 --> 00:06:15,249
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
111
00:06:15,250 --> 00:06:17,124
Semuanya...
112
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
semua yang kamu alami
sepenuhnya normal.
113
00:06:20,833 --> 00:06:22,499
Tidak terasa normal.
114
00:06:22,500 --> 00:06:24,040
Ini hanya menstruasimu.
115
00:06:24,041 --> 00:06:25,415
Anda mengalami pendarahan sedikit setiap bulan.
116
00:06:25,416 --> 00:06:26,666
Itu menjengkelkan.
117
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Ibumu tidak pernah berbicara denganmu
tentang semua ini?
118
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
Oke, um...
119
00:06:42,041 --> 00:06:43,666
Ya...
120
00:06:44,958 --> 00:06:47,374
Itu bagian...
121
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Namanya menstruasi.
122
00:06:49,541 --> 00:06:51,790
Itu adalah bagian dari sebuah siklus
123
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
itu berarti tubuhmu mampu
untuk hamil.
124
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Yang sebenarnya...
125
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Anda mungkin harus membaca yang ini juga.
126
00:07:12,916 --> 00:07:14,790
Jadi...
127
00:07:14,791 --> 00:07:16,124
selain darah,
128
00:07:16,125 --> 00:07:17,790
apakah...
129
00:07:17,791 --> 00:07:20,208
ada hal lain yang terjadi?
130
00:07:22,458 --> 00:07:24,291
Bisa kram, kembung.
131
00:07:28,375 --> 00:07:30,040
Dengar, aku akan menelepon ibumu,
132
00:07:30,041 --> 00:07:31,125
- oke, untuk mengantarmu...
- Jangan.
133
00:07:33,041 --> 00:07:34,665
Maksudku, aku...
134
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
Bisakah kamu tidak meneleponnya?
135
00:07:37,666 --> 00:07:39,790
Ibuku, dia...
136
00:07:39,791 --> 00:07:41,249
dia khawatir,
137
00:07:41,250 --> 00:07:45,040
dan dia tidak menginginkanku
untuk datang ke sini sama sekali,
138
00:07:45,041 --> 00:07:46,958
jadi jika dia mendengar tentang ini...
139
00:07:48,791 --> 00:07:51,665
Lagipula dia sedang bekerja...
140
00:07:51,666 --> 00:07:54,750
jadi tolong jangan telepon dia.
141
00:08:29,083 --> 00:08:30,333
Hentikan, Jeremy.
142
00:08:39,750 --> 00:08:41,458
Uh, kamu harus mengembalikan ini.
143
00:08:43,333 --> 00:08:44,415
Dan ini.
144
00:08:44,416 --> 00:08:47,874
Dan ini. Anda harus...
kamu harus mengembalikan ini.
145
00:08:47,875 --> 00:08:49,166
Hmm?
146
00:08:49,750 --> 00:08:51,207
Pernahkah Anda mendengar tentang aspartam?
147
00:08:51,208 --> 00:08:54,582
- Hah?
- Aspartam, sirup jagung fruktosa tinggi?
148
00:08:54,583 --> 00:08:56,499
Klormequat, aflatoksin,
149
00:08:56,500 --> 00:08:59,290
glifosat, BHT?
150
00:08:59,291 --> 00:09:00,957
Saya bertanya karena
151
00:09:00,958 --> 00:09:05,041
jika kamu mencintai anakmu,
Saya bertanya-tanya mengapa Anda meracuni dia.
152
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Aku tidak akan menelepon ini.
153
00:09:33,083 --> 00:09:34,707
Apa?
154
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
Aku tidak bisa menghentikanmu merendahkan dirimu sendiri,
tapi aku juga tidak diharuskan membantumu.
155
00:09:39,458 --> 00:09:41,332
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
156
00:09:44,250 --> 00:09:47,332
Ketika pemerintah berlalu
UU Hak Kontrasepsi Tahun 2022...
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,374
Apa fungsinya?
pemerintah punya apa-apa
158
00:09:49,375 --> 00:09:51,749
- ada hubungannya dengan semua ini?
- Itu untuk menyemangati remaja putri
159
00:09:51,750 --> 00:09:53,124
- untuk melakukan aborsi.
- Apa yang salah denganmu?
160
00:09:53,125 --> 00:09:54,332
Istirahatlah, Margaret.
161
00:09:54,333 --> 00:09:55,999
A-aku masih punya waktu satu jam.
162
00:09:56,000 --> 00:09:57,499
Istirahatlah.
163
00:09:57,500 --> 00:09:59,249
Saya sangat menyesal.
164
00:09:59,250 --> 00:10:01,165
- Ya, perempuan jalang ini baru saja menyebutku pelacur.
- aku...
165
00:10:01,166 --> 00:10:02,540
- Aku tidak melakukan hal semacam itu.
- Apa kamu serius?
166
00:10:02,541 --> 00:10:04,124
- Saya punya pelanggan yang tidak masuk akal.
- Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
167
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Saya tahu semua yang dikatakan.
168
00:10:08,666 --> 00:10:10,165
Kami punya dua lainnya
169
00:10:10,166 --> 00:10:11,790
keluhan
sejak saya mulai Anda mendaftar.
170
00:10:11,791 --> 00:10:15,124
Hak untuk menolak layanan dimiliki
telah ditetapkan secara menyeluruh.
171
00:10:15,125 --> 00:10:16,915
Untuk pemilik bisnis.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,207
Jika seorang karyawan menolak untuk melayani pelanggan
173
00:10:20,208 --> 00:10:22,957
tanpa mendiskusikannya dengan manajemen
dan mendapatkan persetujuan penuh,
174
00:10:22,958 --> 00:10:24,332
mereka bisa dipecat.
175
00:10:25,500 --> 00:10:27,374
Apakah... kamu memecatku?
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,707
Tidak, bukan aku.
177
00:10:28,708 --> 00:10:30,790
Saya mencoba membantu Anda menavigasi hal ini.
178
00:10:30,791 --> 00:10:32,457
Anda sudah...
179
00:10:32,458 --> 00:10:34,790
Anda sudah keluar dari tempat kerja
untuk waktu yang lama,
180
00:10:34,791 --> 00:10:36,999
dan aku hanya...
181
00:10:37,000 --> 00:10:39,290
- Dengan kekalahanmu baru-baru ini juga.
- A-aku harus pergi.
182
00:10:39,291 --> 00:10:40,874
Putriku akan segera pulang.
183
00:10:40,875 --> 00:10:43,165
Aku perlu memindahkanmu sebentar.
184
00:10:43,166 --> 00:10:44,957
Aku akan memberimu perawatan.
185
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Saya akan mengirimkan jadwal baru.
186
00:10:56,166 --> 00:10:57,832
Tidak mau memberitahuku.
187
00:10:57,833 --> 00:11:00,457
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
188
00:11:00,458 --> 00:11:03,540
Hanya tidak perlu memberitahuku
bahwa aku akan berdarah?
189
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Kenapa, Bu? Hah?
190
00:11:42,333 --> 00:11:43,707
Apakah aku brengsek?
191
00:11:44,958 --> 00:11:46,707
Tidak, kamu bukan bajingan.
192
00:11:46,708 --> 00:11:49,290
Chris dan Tina, mungkin, tapi tidak, kamu tidak.
193
00:11:49,291 --> 00:11:52,207
Maksudku, membuat lelucon tidaklah sama
seperti melempar tampon.
194
00:11:52,208 --> 00:11:54,083
Ya, tapi aku masih merasa tidak enak.
195
00:11:55,166 --> 00:11:57,625
Dan begitulah cara Anda mengetahuinya
kamu bukan bajingan.
196
00:12:05,791 --> 00:12:07,040
- Oh.
- Aah.
197
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
Oke.
198
00:12:13,416 --> 00:12:15,666
Aku akan meninggalkan ini di sini saja.
199
00:12:17,875 --> 00:12:20,749
Um, Tommy, aku yakin
ibumu bertanya-tanya di mana kamu berada.
200
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Ya, Bu.
201
00:12:25,000 --> 00:12:26,582
Bu?
202
00:12:26,583 --> 00:12:28,082
Sampai jumpa besok.
203
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
Saya minta maaf.
204
00:12:33,666 --> 00:12:35,749
Jadi kalian berdua...?
205
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Tidak, belum.
206
00:12:37,333 --> 00:12:38,999
Maksudku, kita belum melakukannya.
207
00:12:39,000 --> 00:12:41,624
Kami tidak.
208
00:12:41,625 --> 00:12:43,249
Hmm.
209
00:12:43,250 --> 00:12:45,207
Mengapa tidak?
210
00:12:45,208 --> 00:12:46,332
Mama!
211
00:12:46,333 --> 00:12:48,040
Ayah, kamu harus ikut pesananku!
212
00:12:48,041 --> 00:12:50,415
Ya. Maaf.
Beri aku waktu sebentar, oke?
213
00:12:50,416 --> 00:12:51,957
Atau mati kelaparan jika Anda mau.
214
00:13:00,208 --> 00:13:01,915
Oke, semuanya baik-baik saja.
215
00:13:01,916 --> 00:13:03,499
Mari kita lakukan. Ayo pesan.
216
00:13:03,500 --> 00:13:05,957
Oh bagus. Hanya butuh waktu setengah jam.
217
00:13:05,958 --> 00:13:07,790
Pesan sekarang!
218
00:13:07,791 --> 00:13:08,999
Oke.
219
00:13:10,500 --> 00:13:12,583
Hei, ada yang tidak beres
dengan kartuku.
220
00:13:13,666 --> 00:13:15,332
Apa masalahnya?
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,416
Katanya kartuku ditolak.
222
00:13:18,583 --> 00:13:20,041
Biarkan saya melihat itu.
223
00:13:21,583 --> 00:13:23,790
Hah. Itu aneh.
224
00:13:23,791 --> 00:13:27,624
Yah, itu mungkin saja
perlindungan penipuan atau apa pun.
225
00:13:27,625 --> 00:13:28,999
Anda tidak menggunakannya
di pompa bensin, kan?
226
00:13:29,000 --> 00:13:31,290
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
227
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Tidak apa-apa. Aku akan menelepon mereka.
228
00:13:33,333 --> 00:13:35,124
Akan menggunakan milikku.
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,165
Um, oh, jadi,
230
00:13:37,166 --> 00:13:39,665
Aku sudah bicara dengan ibumu tentang hal itu
231
00:13:39,666 --> 00:13:41,165
- yang kita bicarakan.
- Tidak.
232
00:13:41,166 --> 00:13:42,499
Ini hanya waktu pemisahan, Chris.
233
00:13:42,500 --> 00:13:43,790
- Itu tidak permanen.
- Tidak.
234
00:13:43,791 --> 00:13:45,624
Aku tidak sedang bermain-main
dengan pacar barunya yang aneh
235
00:13:45,625 --> 00:13:47,040
dan anak bodohnya.
236
00:13:47,041 --> 00:13:49,124
Dia benar-benar brengsek di sekolah.
237
00:13:49,125 --> 00:13:50,790
Aku tidak menyukainya, sama seperti kamu.
238
00:13:50,791 --> 00:13:52,999
Oke? Sebenarnya, aku membencinya, oke?
239
00:13:53,000 --> 00:13:54,749
Oke, baiklah, lalu perbaiki.
240
00:13:54,750 --> 00:13:56,124
Bersikaplah merendahkan diri atau apa pun.
241
00:13:56,125 --> 00:13:57,999
Katakan saja pada Ibu apa yang ingin dia dengar.
242
00:13:58,000 --> 00:13:59,624
Suruh dia pulang.
243
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
Cara kerjanya tidak seperti itu, sayang.
244
00:14:02,958 --> 00:14:04,082
Mengapa tidak?
245
00:14:05,791 --> 00:14:09,125
Ah, sial. Saya harus melakukan pesanan yang benar-benar baru.
Apa yang kamu inginkan lagi?
246
00:14:10,250 --> 00:14:13,082
- Ya, berikan saja padaku.
- Oke, bagaimana dengan makan malam?
247
00:14:13,083 --> 00:14:14,875
- Aku tidak lapar.
- Halo.
248
00:14:33,208 --> 00:14:34,499
Siapa itu?
249
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
Itu hanya lebih banyak burung nasar.
250
00:14:37,458 --> 00:14:38,833
Kamu tidak memakainya pagi ini.
251
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Menumpahkan sesuatu. Saya harus berubah.
252
00:14:43,583 --> 00:14:45,499
Apa yang telah terjadi?
253
00:14:45,500 --> 00:14:47,499
- Tidak ada apa-apa.
- Sesuatu di sekolah?
254
00:14:47,500 --> 00:14:49,791
Tidak, tidak. Sekolah baik-baik saja.
255
00:14:55,000 --> 00:14:56,499
Ketika Anda selesai,
256
00:14:56,500 --> 00:14:58,082
turunkan pekerjaan rumahmu.
257
00:14:58,083 --> 00:14:59,415
Kita akan membahasnya bersama.
258
00:14:59,416 --> 00:15:01,290
Anda tidak perlu melakukannya.
259
00:15:01,291 --> 00:15:03,999
Saya ingin tahu persisnya
apa yang mereka ajarkan padamu.
260
00:15:09,208 --> 00:15:12,249
Apakah kamu takut mereka akan memberitahuku banyak hal
kamu tidak ingin aku tahu?
261
00:15:17,208 --> 00:15:20,833
Aku... aku akan memberimu waktu sebentar
untuk memikirkan kembali bagaimana kamu baru saja berbicara kepadaku.
262
00:15:22,333 --> 00:15:25,249
Pernahkah saya menyangkal rasa ingin tahu Anda?
263
00:15:25,250 --> 00:15:27,082
Kecerdasan Anda?
264
00:15:27,083 --> 00:15:28,500
saya belum.
265
00:15:29,750 --> 00:15:32,541
Tapi kamu terlalu percaya, Carietta.
266
00:15:33,541 --> 00:15:37,165
Anda tidak tahu
betapa berbahayanya tempat-tempat ini.
267
00:15:37,166 --> 00:15:39,124
Mereka tidak ingin Anda berpikir sendiri.
268
00:15:39,125 --> 00:15:42,207
Mereka ingin memberi tahu Anda siapa yang akan menjadi
dan apa yang harus dipercaya.
269
00:15:42,208 --> 00:15:44,499
Dan Tuhan melarang Anda bertanya.
270
00:15:44,500 --> 00:15:46,207
Tuhan melarang Anda membela diri sendiri.
271
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
Mereka akan menyalibmu.
272
00:15:49,750 --> 00:15:51,915
Dunia ini tidak baik terhadap orang-orang seperti kita.
273
00:15:55,708 --> 00:15:57,582
Saya pikir Anda mulai melihatnya,
274
00:15:57,583 --> 00:16:00,915
dan saya mencoba melakukannya
apa yang terbaik untukmu.
275
00:16:00,916 --> 00:16:03,874
Tapi kita harus bersama-sama dalam hal ini, oke?
276
00:16:11,041 --> 00:16:13,582
Bagaimana jika... Saya tidak ingin pergi?
277
00:16:13,583 --> 00:16:15,957
Bagaimana jika saya tidak ingin kembali ke sekolah?
278
00:16:15,958 --> 00:16:18,124
Ya Tuhan, sayang.
279
00:16:18,125 --> 00:16:20,708
Sayang, aku juga tidak ingin kamu melakukannya.
280
00:16:22,125 --> 00:16:24,541
Tuhan tahu. saya...
281
00:16:25,208 --> 00:16:26,833
Saya akan memperbaikinya.
282
00:16:28,958 --> 00:16:31,707
Tapi untuk saat ini,
283
00:16:31,708 --> 00:16:34,083
kamu dan aku... kita harus memainkan peran kita...
284
00:16:35,708 --> 00:16:37,415
tidak peduli seberapa merendahkannya.
285
00:16:40,958 --> 00:16:43,290
Anda selesai.
Aku akan mengambil bukumu.
286
00:16:43,291 --> 00:16:44,624
Eh, tidak. Tidak, aku-aku...
287
00:16:44,625 --> 00:16:46,166
Saya bisa mendapatkannya.
288
00:16:54,250 --> 00:16:56,165
- Dia berikutnya.
- Terima kasih.
289
00:16:56,166 --> 00:16:58,374
Um, aku akan melakukan tiga yang spesial.
290
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Terima kasih.
291
00:17:00,958 --> 00:17:02,957
Kenapa aku tidak mengenalmu?
292
00:17:04,291 --> 00:17:07,125
- Saya minta maaf?
- Aku berkata, "Kenapa aku tidak mengenalmu?"
293
00:17:09,750 --> 00:17:11,665
Aku baru beberapa bulan di sini.
294
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
Saya mengajar di sekolah menengah.
295
00:17:15,000 --> 00:17:16,375
Kamu tidak terlihat seperti seorang guru.
296
00:17:17,916 --> 00:17:19,582
Ah.
297
00:17:19,583 --> 00:17:20,915
Billy Nolan.
298
00:17:20,916 --> 00:17:23,332
Apakah kamu cukup umur untuk berada di sini?
299
00:17:23,333 --> 00:17:26,415
Apakah-apakah kamu memberi kartu pada orang ini?
300
00:17:26,416 --> 00:17:28,665
Siapa kamu, 19? 20?
301
00:17:28,666 --> 00:17:30,957
Oh, baiklah, kamu pasti tahu, dasar pedo sialan.
302
00:17:30,958 --> 00:17:32,540
Oh. Menawan.
303
00:17:32,541 --> 00:17:34,582
Senang bertemu denganmu juga, Billy.
304
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
Ya, kamu terhindar dari masalah, oke?
305
00:17:37,416 --> 00:17:38,624
Psikopat sialan.
306
00:17:38,625 --> 00:17:40,040
Siapa itu?
307
00:17:40,041 --> 00:17:41,499
Oh, dia dulunya seorang pelajar.
308
00:17:41,500 --> 00:17:45,082
Billy Nolan adalah alasannya
kami memiliki detektor logam.
309
00:17:45,083 --> 00:17:47,207
- Oh, dia anak itu?
- Oh ya.
310
00:17:47,208 --> 00:17:49,707
Dia, uh, dikeluarkan dua tahun lalu.
311
00:17:49,708 --> 00:17:51,957
Membawa produk ternak ke sekolah
dan mengejar seorang anak saat makan siang.
312
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
- Yesus.
- Tidak bagus.
313
00:17:54,958 --> 00:17:56,832
Tapi saya tidak bisa mengatakannya
Saya tidak bisa memahami dorongan itu.
314
00:17:56,833 --> 00:17:58,249
Oh. Bung.
315
00:17:58,250 --> 00:18:01,874
Apa? Siapa yang tidak bermimpi
dari menyodok ternak seorang siswa sekolah menengah?
316
00:18:01,875 --> 00:18:04,124
Oke, Anda memiliki pikiran yang gelap.
317
00:18:04,125 --> 00:18:05,999
Ayo masuk. Airnya bagus.
318
00:18:06,000 --> 00:18:08,290
Morton, apakah kamu melihat pacar baru Rita?
319
00:18:08,291 --> 00:18:09,915
- Oke, jangan menjijikkan.
- Ini dia.
320
00:18:09,916 --> 00:18:12,540
Kami di sini untuk mendukung, bukan menghakimi.
321
00:18:12,541 --> 00:18:14,874
- Bersulang.
- Ooh, bersorak.
322
00:18:14,875 --> 00:18:16,249
Itulah yang saya dengar.
323
00:18:16,250 --> 00:18:17,874
Bahwa dia mengoleskannya seperti cat perang
324
00:18:17,875 --> 00:18:19,707
dan sedang berlari
melalui aula telanjang.
325
00:18:19,708 --> 00:18:20,874
Aku juga mendengarnya.
326
00:18:20,875 --> 00:18:23,124
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak ada cat perang.
327
00:18:23,125 --> 00:18:25,165
Tidak berlari. Tidak ada sungai darah.
328
00:18:25,166 --> 00:18:27,582
Benar-benar anak yang ketakutan.
329
00:18:27,583 --> 00:18:29,749
- Itu mengecewakan.
- Oke, kamu bilang kamu ke sini untuk,
330
00:18:29,750 --> 00:18:31,707
eh, dukung...
331
00:18:31,708 --> 00:18:33,040
Bukan hakim.
332
00:18:33,041 --> 00:18:34,040
- Jangan pernah menghakimi.
- Oke.
333
00:18:34,041 --> 00:18:34,999
Tidak.
334
00:18:35,000 --> 00:18:38,415
Oke.
335
00:18:38,416 --> 00:18:40,415
Saya menghabiskan sebagian besar hari dengan keinginan
untuk memukulnya.
336
00:18:41,875 --> 00:18:43,957
Apakah itu buruk?
337
00:18:43,958 --> 00:18:46,082
Maksudku, eh,
338
00:18:46,083 --> 00:18:47,165
itu tidak bagus.
339
00:18:49,333 --> 00:18:50,832
Hanya saja... Kau tahu apa itu?
340
00:18:50,833 --> 00:18:52,832
Itu karena dia sangat...
341
00:18:52,833 --> 00:18:54,582
baru.
342
00:18:54,583 --> 00:18:56,207
Sepanjang waktu. Seperti, dia hanya...
343
00:18:56,208 --> 00:18:58,332
Menurutku, kamu hanya ingin menjadi, seperti,
344
00:18:58,333 --> 00:19:00,832
"Ya Tuhan. Benarkah?" dan, seperti,
membuat dia lecet sedikit
345
00:19:00,833 --> 00:19:02,582
agar serigala yang sebenarnya tidak membunuhnya.
346
00:19:02,583 --> 00:19:04,457
- Oh.
- Itu sifat manusia, kan?
347
00:19:04,458 --> 00:19:07,832
Seperti, beberapa anak selalu begitu
akan menjadi sasarannya.
348
00:19:07,833 --> 00:19:09,540
Tentu saja begitu.
349
00:19:09,541 --> 00:19:11,457
Anak aneh di tahun 70an?
350
00:19:11,458 --> 00:19:13,874
Seluruh majelis anti-intimidasi
351
00:19:13,875 --> 00:19:17,082
di awal tahun
didasarkan pada aku, sayang.
352
00:19:19,166 --> 00:19:21,874
Saya juga terus berpikir, sejujurnya,
353
00:19:21,875 --> 00:19:23,749
beberapa tahun yang lalu, itu adalah saya
354
00:19:23,750 --> 00:19:26,499
menyiksa Carrie White
di ruang ganti itu.
355
00:19:26,500 --> 00:19:27,999
Dan kami juga akan lolos.
356
00:19:28,000 --> 00:19:31,082
Sial, hal-hal yang biasa kita lakukan... Yah...
357
00:19:31,083 --> 00:19:32,499
Baiklah,
358
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
kami akan mengawasinya.
359
00:19:35,458 --> 00:19:37,457
- Dia akan baik-baik saja.
- Ya.
360
00:19:37,458 --> 00:19:39,624
Dan-dan jika Grayle tidak melakukan apa pun,
361
00:19:39,625 --> 00:19:43,624
Maksudku, kamu-kamu selalu bisa melakukan beberapa hal
sedikit mendidik Anda sendiri.
362
00:19:43,625 --> 00:19:45,374
Anda tahu, beri tahu mereka
omong kosong itu tidak akan terbang.
363
00:19:45,375 --> 00:19:46,749
- Mm.
- Apa?
364
00:19:46,750 --> 00:19:48,540
Anda menekan saya untuk bertindak main hakim sendiri?
365
00:19:48,541 --> 00:19:51,290
Kami di sini untuk mendukung, bukan menghakimi.
366
00:19:51,291 --> 00:19:52,790
- Menilai itu menyebalkan.
- Mm.
367
00:19:52,791 --> 00:19:55,665
Ayo main hakim sendiri. Anda Batman.
368
00:20:19,875 --> 00:20:21,125
Ibu?
369
00:20:28,125 --> 00:20:30,291
Bu, aku berdarah.
370
00:20:31,375 --> 00:20:33,207
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
371
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
Kamu tidak memberitahu...
372
00:20:38,625 --> 00:20:40,458
Tadinya aku akan memberitahumu.
373
00:21:05,416 --> 00:21:06,958
Berapa lama?
374
00:21:08,041 --> 00:21:10,332
Penyesalan menentukan jamnya sendiri.
375
00:21:10,333 --> 00:21:13,333
Mulailah, dan Tuhan akan memberi tahu Anda
ketika Anda sudah melakukan cukup.
376
00:21:56,416 --> 00:21:57,915
Tolong jangan, Bu.
377
00:21:57,916 --> 00:21:59,124
Saya bertobat.
378
00:21:59,125 --> 00:22:02,874
Tahukah Anda apa yang eksplisit seperti itu
pengaruh materi terhadap pikiran yang sedang berkembang?
379
00:22:02,875 --> 00:22:05,624
Masalah perilaku, agresi, kecanduan...
380
00:22:05,625 --> 00:22:07,957
Kamu bilang kita harus menyesuaikan diri.
381
00:22:07,958 --> 00:22:09,749
Dan aku harus pergi ke sini.
382
00:22:09,750 --> 00:22:10,999
Kami tidak punya pilihan.
383
00:22:11,000 --> 00:22:12,291
Saya harus menyesuaikan diri.
384
00:22:13,333 --> 00:22:15,332
Aku tidak butuh masalah lagi.
385
00:22:15,333 --> 00:22:16,749
saya...
386
00:22:16,750 --> 00:22:19,249
Saya tidak akan membiarkan mereka memberi saya apa pun
seperti itu lagi.
387
00:22:19,250 --> 00:22:21,750
Hanya... tolong, jangan masuk.
388
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
Oke?
389
00:22:25,458 --> 00:22:27,166
Oke.
390
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
Janji?
391
00:22:31,708 --> 00:22:33,416
Janji.
392
00:22:34,291 --> 00:22:35,916
Terima kasih.
393
00:22:38,750 --> 00:22:40,540
Eh, apakah kamu punya semua yang kamu perlukan?
394
00:22:40,541 --> 00:22:41,707
Pembalut wanita dan...
395
00:22:41,708 --> 00:22:43,124
Saya memiliki segalanya.
396
00:23:01,416 --> 00:23:02,791
Oh.
397
00:23:06,833 --> 00:23:08,082
Ini konyol.
398
00:23:08,083 --> 00:23:11,957
Hildy, aku butuh perawatan
untuk membawakanku obeng lagi.
399
00:23:13,416 --> 00:23:14,999
Aku hanya ingin secangkir kopi.
400
00:23:15,000 --> 00:23:16,457
- Ini bukan...
- Siapa yang memberikan ini pada putriku?
401
00:23:16,458 --> 00:23:19,624
Nyonya White, senang bertemu denganmu lagi,
dan segera.
402
00:23:19,625 --> 00:23:21,624
Anda mengirimnya pulang dengan pornografi.
403
00:23:21,625 --> 00:23:23,624
Pornografi agak berlebihan.
404
00:23:23,625 --> 00:23:24,874
Itu disetujui oleh negara.
405
00:23:24,875 --> 00:23:26,499
- Oh, negara bagian.
- Bukan apa-apa
406
00:23:26,500 --> 00:23:30,374
itu tidak tercakup dalam biologi dasar kita
dan kurikulum pendidikan seksual.
407
00:23:30,375 --> 00:23:34,415
Itu adalah kurikulum yang saya khususkan
memilih keluar dari putriku.
408
00:23:34,416 --> 00:23:38,375
Saya minta maaf. Saya hanya berasumsi bahwa Anda pernah mengalaminya
diberikan persetujuan setelah kejadian kemarin.
409
00:23:40,000 --> 00:23:41,624
Kejadian apa?
410
00:23:41,625 --> 00:23:43,207
Ruang ganti.
411
00:23:43,208 --> 00:23:46,000
Seseorang menghubungimu tentang hal itu, kan?
412
00:23:55,583 --> 00:23:58,707
Eh, aku minta maaf lagi. saya salah bicara.
413
00:23:58,708 --> 00:24:02,457
Dengar, putrimu tidak...
414
00:24:02,458 --> 00:24:05,290
tampaknya memiliki, seperti, ...
415
00:24:05,291 --> 00:24:08,832
pemahaman tentang dia
416
00:24:08,833 --> 00:24:10,832
- siklus menstruasi.
- Mm.
417
00:24:10,833 --> 00:24:13,290
Eh, tidak.
418
00:24:13,291 --> 00:24:14,582
Anda mendengarkan saya.
419
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
Carrie masih kecil.
420
00:24:16,666 --> 00:24:18,415
- Menurutku itu tidak benar.
- Dan terserah padaku untuk mendidiknya
421
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
- tentang tubuhnya...
- Ya, kamu tidak melakukannya,
422
00:24:20,083 --> 00:24:21,540
- karena itu terjadi di kelas olahraga.
- Atau tentang hal lainnya.
423
00:24:21,541 --> 00:24:24,124
Terserah padaku apa yang dia ketahui, dan kapan.
Itu hak prerogatif saya.
424
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
Ya, dia masih remaja.
425
00:24:26,541 --> 00:24:28,124
Mereka menular.
426
00:24:28,125 --> 00:24:29,999
Apa yang diketahui seseorang, mereka semua mengetahuinya.
427
00:24:30,000 --> 00:24:32,665
Dan informasi memberdayakan.
428
00:24:32,666 --> 00:24:35,832
Anda harus memberdayakannya,
atau anak-anak lain ini...
429
00:24:35,833 --> 00:24:38,208
- Mereka hanya... Mereka akan...
- Ini yang lain... anak-anak yang lain ini?
430
00:24:43,125 --> 00:24:45,665
Apa yang mereka lakukan pada putriku?
431
00:24:45,666 --> 00:24:47,375
Anak-anak lain ini?
432
00:24:48,250 --> 00:24:51,958
Apa yang telah Anda lakukan terhadap mereka sebagai tanggapannya?
433
00:25:01,625 --> 00:25:04,290
Carrie, tolong lapor
ke kantor konselor bimbingan.
434
00:25:04,291 --> 00:25:06,000
Tuan Morton ingin bertemu denganmu.
435
00:25:08,250 --> 00:25:10,375
Berlangsung.
436
00:25:14,375 --> 00:25:16,540
Baiklah, Carrie permisi.
437
00:25:16,541 --> 00:25:18,082
Kalian semua akan melakukan latihan garis.
438
00:25:18,083 --> 00:25:20,665
Siapa pun yang tidak ingin lari
439
00:25:20,666 --> 00:25:23,040
akan bergabung denganku di tahanan
selama dua minggu.
440
00:25:23,041 --> 00:25:26,082
- Apa?
- Dua minggu? Tidak bisa melakukan itu.
441
00:25:29,083 --> 00:25:30,457
Berbaris.
442
00:25:40,250 --> 00:25:41,582
Ayolah, Ratu Prom.
443
00:25:50,208 --> 00:25:52,915
Awal.
444
00:25:54,833 --> 00:25:56,290
Sentuh garisnya. Lagi.
445
00:25:59,041 --> 00:26:00,124
Anda mendapat lebih banyak. Mari kita lihat.
446
00:26:00,125 --> 00:26:01,415
Ayo.
447
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
Lagi.
448
00:26:21,916 --> 00:26:23,915
Tuan Morton?
449
00:26:23,916 --> 00:26:25,290
membawa.
450
00:26:25,291 --> 00:26:27,207
Datang.
451
00:26:27,208 --> 00:26:28,874
Silakan duduk.
452
00:26:28,875 --> 00:26:31,957
Maaf mengganggu kelas olahraga Anda.
453
00:26:31,958 --> 00:26:34,915
Aku baru sadar, ada jeda di hariku,
454
00:26:34,916 --> 00:26:36,915
Saya tahu Anda sedang menyesuaikan diri.
455
00:26:36,916 --> 00:26:38,749
Saya hanya ingin check-in.
456
00:26:38,750 --> 00:26:41,665
Oh, a-aku tidak mau
untuk membicarakan kemarin.
457
00:26:41,666 --> 00:26:43,999
Dan itu bagus.
458
00:26:44,000 --> 00:26:47,082
Saya paling ingin berbicara
tentang hal lain.
459
00:26:47,083 --> 00:26:51,957
Kepala Sekolah Grayle mengatakan bahwa Anda mengutip
Anne dari Green Gables padanya.
460
00:26:51,958 --> 00:26:54,415
Um, itu salah satu favoritku.
461
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Saya juga.
462
00:26:57,083 --> 00:26:58,957
Anda suka membaca.
463
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Aku... Aku mendengar ini dari beberapa orang.
464
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
Aku... aku suka membaca.
465
00:27:04,291 --> 00:27:07,124
Anda tahu, saya sedang berpikir
kutipan lain yang mungkin Anda sukai,
466
00:27:07,125 --> 00:27:10,041
karena kamu mengalami tahun yang sulit.
467
00:27:11,625 --> 00:27:15,332
"Kita tidak perlu malu dengan air mata kita."
468
00:27:15,333 --> 00:27:17,333
Apakah kamu tahu yang itu?
469
00:27:18,541 --> 00:27:19,790
Saya tidak.
470
00:27:19,791 --> 00:27:22,666
Iblis. Harapan Besar.
471
00:27:23,500 --> 00:27:25,915
Aku sudah menyimpannya sejak lama.
472
00:27:25,916 --> 00:27:27,707
aku jadi malu...
473
00:27:27,708 --> 00:27:29,540
air mataku, banyak,
474
00:27:29,541 --> 00:27:31,833
jadi aku suka mengingatnya ketika aku melakukannya.
475
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Um, saya belum membaca yang itu.
476
00:27:36,666 --> 00:27:38,832
Eh, bagaimana kalau,
477
00:27:38,833 --> 00:27:43,875
“Satu hal yang saya pelajari adalah Anda tidak melakukannya
harus memahami segala sesuatunya agar mereka bisa menjadi seperti itu."
478
00:27:44,958 --> 00:27:47,165
Kedengarannya familiar, tapi aku tidak...
479
00:27:47,166 --> 00:27:49,332
Sedikit Waktu.
480
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Oh. Tentu saja.
481
00:27:54,041 --> 00:27:55,290
Bagaimana dengan,
482
00:27:55,291 --> 00:28:01,208
"Tidak ada yang begitu menyakitkan bagi pikiran manusia
sebagai perubahan besar dan tiba-tiba"?
483
00:28:02,708 --> 00:28:04,416
Frankenstein.
484
00:28:05,416 --> 00:28:07,790
Oh. eh,
485
00:28:07,791 --> 00:28:10,290
Aku tidak... Aku tidak melakukan sesuatu yang menakutkan.
486
00:28:10,291 --> 00:28:11,541
eh...
487
00:28:13,083 --> 00:28:15,875
Oke, eh, yang ini panjang, tapi...
488
00:28:17,750 --> 00:28:21,874
"Aku tahu kamu akan menjadi orang yang baik dan pintar,
dan berani.
489
00:28:21,875 --> 00:28:26,124
Dan semakin besar hatimu,
semakin banyak yang bisa ditampungnya.
490
00:28:26,125 --> 00:28:29,665
Saat malam berwarna hitam
dan saat hari kelabu,
491
00:28:29,666 --> 00:28:34,665
kamu akan menjadi berani dan cerdas
jadi tidak ada bayangan yang bisa tinggal.
492
00:28:34,666 --> 00:28:37,332
Dan jadilah siapa pun yang Anda inginkan.
493
00:28:37,333 --> 00:28:41,582
Lalu aku akan melihatmu,
dan kamu akan melihatku,
494
00:28:41,583 --> 00:28:45,040
dan aku akan mencintaimu,
siapa pun kamu saat tumbuh nanti."
495
00:28:50,833 --> 00:28:53,165
Saya tidak tahu yang itu,
496
00:28:53,166 --> 00:28:54,915
tapi itu indah.
497
00:28:54,916 --> 00:28:58,749
Itu, um,
Hal-Hal Menakjubkan yang Akan Anda Dapatkan.
498
00:28:58,750 --> 00:29:00,916
- Emily Winfield Martin.
- Oh.
499
00:29:02,416 --> 00:29:05,374
Yah, itu sangat bagus,
500
00:29:05,375 --> 00:29:06,791
bukan?
501
00:29:13,000 --> 00:29:17,624
Um, kamu seharusnya
untuk menjawab pertanyaan, bukan? Seperti,
502
00:29:17,625 --> 00:29:19,249
itu pekerjaanmu?
503
00:29:19,250 --> 00:29:21,749
Mm-hmm. Jika saya bisa.
504
00:29:21,750 --> 00:29:23,540
Jadi,
505
00:29:23,541 --> 00:29:26,790
apakah normal melihat sesuatu
itu tidak ada?
506
00:29:30,041 --> 00:29:32,875
Ya... ayahku meninggal.
507
00:29:33,875 --> 00:29:36,041
Beberapa bulan yang lalu.
508
00:29:37,000 --> 00:29:38,415
saya tahu.
509
00:29:38,416 --> 00:29:39,832
Dan, um,
510
00:29:39,833 --> 00:29:42,915
sejak saat itu, aku...
511
00:29:42,916 --> 00:29:46,457
Aku pernah melihatnya, dan hal lainnya.
512
00:29:46,458 --> 00:29:48,124
eh...
513
00:29:48,125 --> 00:29:50,582
- Oke.
- Dan-dan jangan salah paham. saya...
514
00:29:50,583 --> 00:29:52,999
Saya ingin bertemu dengannya. Aku... aku merindukannya.
515
00:29:54,708 --> 00:29:57,082
Sepanjang waktu.
516
00:29:58,875 --> 00:30:01,332
Itu hanya, um...
517
00:30:01,333 --> 00:30:03,416
I-itu tidak terasa normal.
518
00:30:04,875 --> 00:30:06,875
Dan aku...
519
00:30:08,541 --> 00:30:12,207
A-aku rasa aku tahu bahwa aku tidak normal
520
00:30:12,208 --> 00:30:13,915
dalam banyak hal.
521
00:30:13,916 --> 00:30:15,916
Anda sangat normal.
522
00:30:17,333 --> 00:30:19,457
Kamu tidak hanya kehilangan ayahmu.
523
00:30:19,458 --> 00:30:22,083
Anda kehilangan separuh dunia Anda.
524
00:30:23,333 --> 00:30:25,790
Dan memprosesnya, ya.
525
00:30:25,791 --> 00:30:30,125
Ya, itu bisa terwujud
dalam beberapa cara.
526
00:30:35,958 --> 00:30:39,582
Buku apa saja yang kamu dapatkan
untuk membaca sampai sekarang?
527
00:30:44,333 --> 00:30:46,957
Ya ampun...
528
00:30:46,958 --> 00:30:49,665
Ini sebenarnya cukup kecil
seiring berjalannya perpustakaan.
529
00:30:49,666 --> 00:30:51,208
Mereka terus memotong dana kami.
530
00:30:52,500 --> 00:30:56,832
Tapi kami punya koleksi yang cukup bagus,
531
00:30:56,833 --> 00:31:00,625
beberapa komputer untuk digunakan siswa.
532
00:31:02,541 --> 00:31:04,666
Uh, kita diperbolehkan membaca semuanya?
533
00:31:09,541 --> 00:31:14,665
Aku tahu ini merupakan awal yang sulit di sini,
tapi berilah kesempatan.
534
00:31:14,666 --> 00:31:17,291
Sekolah jauh lebih banyak daripada anak-anak lainnya.
535
00:31:19,791 --> 00:31:21,541
Pergi memeriksanya.
536
00:31:22,583 --> 00:31:24,249
Itu semua untukmu.
537
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
Saya akan menantikan kunjungan Anda.
538
00:32:53,583 --> 00:32:55,290
Apa?!
539
00:32:55,291 --> 00:32:57,166
Apa yang kamu lihat?!
540
00:33:00,416 --> 00:33:01,541
Apa?!
541
00:33:03,666 --> 00:33:04,957
Ya Tuhan, apa?
542
00:33:04,958 --> 00:33:06,790
A-apa salahku?
543
00:33:06,791 --> 00:33:08,749
Aturan apa yang aku langgar?
544
00:33:08,750 --> 00:33:11,707
Bagaimana aku mempermalukan diriku sendiri kali ini?
545
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Wow.
546
00:33:14,125 --> 00:33:16,332
Eh, oke.
547
00:33:16,333 --> 00:33:18,208
Maaf sudah melihatmu.
548
00:33:20,208 --> 00:33:22,582
Saya minta maaf. Itu...
549
00:33:22,583 --> 00:33:24,082
itu salah. saya...
550
00:33:24,083 --> 00:33:25,332
Tidak, kamu benar.
551
00:33:25,333 --> 00:33:28,165
Saya seorang mata-mata, dan Anda adalah misi saya.
552
00:33:28,166 --> 00:33:30,208
Saya hanya terkejut
bahwa kamu menangkapku, itu saja.
553
00:33:32,000 --> 00:33:33,583
saya bercanda.
554
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Anda baru, kan?
555
00:33:38,125 --> 00:33:39,665
saya masih baru.
556
00:33:39,666 --> 00:33:41,457
Anda seperti mencuri guntur saya.
557
00:33:41,458 --> 00:33:45,166
Nah, Anda menyalakan api mereka,
jadi, terima kasih untuk itu.
558
00:33:47,083 --> 00:33:48,999
Saya Emaline.
559
00:33:49,000 --> 00:33:50,249
Siapa kamu?
560
00:33:50,250 --> 00:33:52,957
aku, um...
561
00:33:52,958 --> 00:33:54,540
Carietta Putih.
562
00:33:54,541 --> 00:33:55,916
Eh, Carrie.
563
00:33:57,000 --> 00:33:58,333
Hmm.
564
00:34:00,041 --> 00:34:02,332
Kamu juga baru di sini?
565
00:34:02,333 --> 00:34:04,040
saya dulu.
566
00:34:04,041 --> 00:34:05,791
Sekarang aku sudah tua di sini.
567
00:34:07,791 --> 00:34:09,625
Dimana kamu sebelumnya?
568
00:34:11,250 --> 00:34:12,957
Banyak tempat.
569
00:34:12,958 --> 00:34:14,915
Saya seorang anak nakal militer.
570
00:34:14,916 --> 00:34:16,250
Jadi...
571
00:34:19,083 --> 00:34:22,124
Apakah sekolah-sekolah itu lebih baik
dari yang ini?
572
00:34:22,125 --> 00:34:24,915
Yang ini... jahat.
573
00:34:24,916 --> 00:34:26,457
Ini sekolah menengah.
574
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
Mereka semua payah.
575
00:34:30,125 --> 00:34:32,582
Begini, anak-anak selalu mengincar orang baru.
576
00:34:32,583 --> 00:34:36,166
Tapi berteriak pada seseorang
karena melihatmu tidak terlalu membantu.
577
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Apakah Anda ingin tahu rahasianya?
578
00:34:44,791 --> 00:34:47,291
Anda memiliki semua kekuatan.
579
00:34:48,375 --> 00:34:50,333
Mereka hanya bisa menyakitimu jika kamu membiarkannya.
580
00:34:51,208 --> 00:34:53,249
Dia mengganggu hari ini.
581
00:34:53,250 --> 00:34:54,624
Seperti, apa masalahnya?
582
00:34:54,625 --> 00:34:56,124
Kunci mereka keluar, gadis baru.
583
00:34:56,125 --> 00:34:57,457
Dan bersihkan ingusnya.
584
00:34:57,458 --> 00:34:59,540
Jangan beri mereka amunisi.
585
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Dengan serius.
586
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Oh.
587
00:35:04,708 --> 00:35:06,207
Ayo pergi! Ayo pergi!
588
00:35:06,208 --> 00:35:07,874
aku akan muntah.
589
00:35:07,875 --> 00:35:09,666
Snell dan Blake, ayo bergerak.
590
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
Oke, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
591
00:35:26,208 --> 00:35:29,249
Apa sebenarnya maksudku, Nona Snell?
592
00:35:35,000 --> 00:35:37,582
Itulah yang terjadi di ruang ganti
593
00:35:37,583 --> 00:35:39,124
tidak akan pernah terjadi lagi.
594
00:35:46,333 --> 00:35:48,082
- Benar?
- Benar.
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,457
- Benar.
- Aku tahu.
596
00:35:51,458 --> 00:35:53,416
- Ya.
- Ya.
597
00:35:54,583 --> 00:35:55,915
Baiklah.
598
00:35:55,916 --> 00:35:57,666
Pergilah membersihkan diri.
599
00:36:04,250 --> 00:36:05,540
Hei, Sue?
600
00:36:05,541 --> 00:36:07,374
Kemarilah.
601
00:36:13,083 --> 00:36:14,583
aku, um...
602
00:36:17,375 --> 00:36:19,540
Aku punya pekerjaan... untukmu.
603
00:36:19,541 --> 00:36:20,874
Sebenarnya itu lebih merupakan bantuan.
604
00:36:22,375 --> 00:36:23,750
Saya ingin Anda memperhatikan Carrie White.
605
00:36:26,541 --> 00:36:28,040
Apa maksudmu?
606
00:36:28,041 --> 00:36:30,291
Maksudku, gadis-gadis ini,
mereka mengikuti petunjuk Anda.
607
00:36:31,500 --> 00:36:33,040
Baiklah?
Anda memiliki kesempatan untuk memberi contoh.
608
00:36:33,041 --> 00:36:34,374
Aku tidak membutuhkanmu untuk menikahi gadis itu.
609
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Aku hanya bilang, atur nadanya.
610
00:36:35,625 --> 00:36:37,624
Oke? Bersikaplah yang baik.
611
00:36:37,625 --> 00:36:39,375
Dan sertakan dia. Jagalah dia.
612
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
Bisakah aku mengandalkanmu?
613
00:36:51,541 --> 00:36:53,041
Terima kasih.
614
00:36:58,250 --> 00:37:00,249
Nona Desjardin?
615
00:37:00,250 --> 00:37:02,375
Tolong, kantorku.
616
00:37:05,208 --> 00:37:07,208
Enak sekali
menyatukan semua orang.
617
00:37:09,750 --> 00:37:12,500
Lama sekali datangnya.
618
00:37:23,041 --> 00:37:25,124
Jadi, Christine,
619
00:37:25,125 --> 00:37:26,708
bagaimana tahun seniornya?
620
00:37:28,208 --> 00:37:30,665
Kembali separuh sekarang, dan beberapa bulan lagi,
621
00:37:30,666 --> 00:37:32,249
dan Anda berada di landasan peluncuran.
622
00:37:32,250 --> 00:37:34,375
Tidak ada lagi sekolah menengah.
623
00:37:35,208 --> 00:37:37,124
Itu pasti luar biasa.
624
00:37:37,125 --> 00:37:38,291
Ya.
625
00:37:39,208 --> 00:37:42,041
Ini... luar biasa.
626
00:37:43,125 --> 00:37:45,457
Kamu, um,
627
00:37:45,458 --> 00:37:49,457
menemukan jawabannya
apa rencana kuliahmu nanti?
628
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
Masuk ke Duke.
629
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
Kamu tidak memberitahuku hal itu.
630
00:37:54,916 --> 00:37:56,583
Kamu tidak ada.
631
00:37:58,583 --> 00:37:59,915
Itu mengesankan.
632
00:37:59,916 --> 00:38:01,665
Kamu harus mendapat nilai bagus.
633
00:38:01,666 --> 00:38:04,540
- Tidak terlalu.
- Nah,
634
00:38:04,541 --> 00:38:06,540
ekstrakurikuler, mereka, eh,
635
00:38:06,541 --> 00:38:09,915
hampir sama pentingnya dengan nilai bagus sekarang.
636
00:38:09,916 --> 00:38:14,499
Uh, Brooklyn, uh, dia baik-baik saja
semua klub sepulang sekolah ini.
637
00:38:14,500 --> 00:38:17,874
Apa itu? Sains, teknologi...
638
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
Teknik, seni dan matematika. UAP.
639
00:38:20,333 --> 00:38:21,665
Kamu sangat cerdas.
640
00:38:21,666 --> 00:38:23,540
Saya berharap saya secerdas itu
saat aku seusiamu.
641
00:38:30,458 --> 00:38:33,707
Eh, apakah kamu mengikuti ekstrakurikuler?
642
00:38:33,708 --> 00:38:36,833
Tidak, aku malah memilih hidup.
643
00:38:38,458 --> 00:38:39,707
Chris selalu begitu
644
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
kupu-kupu sosial. Dia mendapatkannya dariku.
645
00:38:44,500 --> 00:38:47,124
- Bolehkah aku pergi ke rumah Emily setelah makan malam?
- Tidak malam ini.
646
00:38:47,125 --> 00:38:48,999
Kami menghabiskan waktu sebagai sebuah keluarga.
647
00:38:49,000 --> 00:38:50,541
Kami bukan keluarga.
648
00:38:56,791 --> 00:38:57,999
Apakah Anda keberatan membawa ini ke dapur,
649
00:38:58,000 --> 00:38:59,290
- sayang?
- Sama sekali tidak.
650
00:38:59,291 --> 00:39:00,790
Terima kasih.
651
00:39:02,791 --> 00:39:04,165
Sangat bagus.
652
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Terima kasih, Brooklyn. Terima kasih.
653
00:39:14,166 --> 00:39:15,624
Ada apa denganmu?
654
00:39:15,625 --> 00:39:16,999
Mereka hanya menyambut.
655
00:39:17,000 --> 00:39:19,124
Mungkin aku tidak ingin disambut.
656
00:39:19,125 --> 00:39:21,165
Yah, sulit,
karena mereka tidak akan pergi ke mana pun.
657
00:39:21,166 --> 00:39:22,499
Dan aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun
658
00:39:22,500 --> 00:39:24,458
tentang kamu yang menyebalkan
ke Brooklyn di sekolah.
659
00:39:25,500 --> 00:39:27,040
Dia terlarang.
660
00:39:27,041 --> 00:39:29,208
Apakah kamu mendengarku? Katakan kembali.
661
00:39:31,250 --> 00:39:32,791
Dia terlarang.
662
00:39:46,958 --> 00:39:48,290
Terima kasih.
663
00:40:00,416 --> 00:40:01,624
Pada dasarnya dia berkata
dia akan memecatku
664
00:40:01,625 --> 00:40:02,958
jika itu terjadi lagi.
665
00:40:04,041 --> 00:40:06,957
- Dia mengatakan itu?
- Ya. Maksudku, dia menyiratkannya.
666
00:40:06,958 --> 00:40:08,290
Dan dia tidak salah.
667
00:40:08,291 --> 00:40:09,665
Dia memang menyuruhku menelepon ibunya.
668
00:40:09,666 --> 00:40:12,791
Hanya saja, raut wajahnya.
Itu sangat...
669
00:40:14,166 --> 00:40:16,540
Saya tidak tahu.
670
00:40:16,541 --> 00:40:18,624
Aku bahkan tidak tahu...
671
00:40:18,625 --> 00:40:20,000
apa yang saya lakukan di sini.
672
00:40:21,000 --> 00:40:22,499
Saya tidak suka sekolah ketika saya masih di dalamnya.
673
00:40:22,500 --> 00:40:26,124
Saya hanya kuliah
agar aku bisa lari.
674
00:40:26,125 --> 00:40:28,332
aku ingin menjadi yang berikutnya...
675
00:40:28,333 --> 00:40:30,249
Allyson Felix atau apalah.
676
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
Dan kemudian, lututku terluka, dan...
677
00:40:38,041 --> 00:40:39,582
aku minta maaf.
678
00:40:39,583 --> 00:40:41,874
Ini tidak
apa yang ingin Anda dengarkan di sini.
679
00:40:41,875 --> 00:40:43,665
Sebenarnya, aku seharusnya
untuk bertemu seseorang.
680
00:40:43,666 --> 00:40:45,707
Oh. Saya minta maaf. Apakah saya,
681
00:40:45,708 --> 00:40:47,374
seperti, membatalkan kencanmu?
682
00:40:47,375 --> 00:40:49,499
Oh, tidak, tidak-tidak... tidak di sini.
683
00:40:49,500 --> 00:40:52,582
Um, dia, uh, dia membantuku, kamu tahu.
684
00:40:52,583 --> 00:40:55,749
Ya, aku keluar untuk minum,
jadi kamu menyelamatkanku
685
00:40:55,750 --> 00:40:57,666
dari malam mengasihani diri sendiri.
686
00:40:58,750 --> 00:41:01,040
- Ya, baiklah...
- Selamat.
687
00:41:01,041 --> 00:41:02,416
Kalau begitu, sama-sama.
688
00:41:12,916 --> 00:41:15,041
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
689
00:41:17,208 --> 00:41:19,332
Jadi, apakah itu tipemu?
690
00:41:19,333 --> 00:41:21,249
Wanita yang mendukungmu?
691
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
Sulit didapat?
692
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Mengapa?
693
00:41:30,541 --> 00:41:33,415
Dengar, ini bukan apa-apa, oke?
694
00:41:33,416 --> 00:41:34,707
Mm. Mm-hmm.
695
00:41:34,708 --> 00:41:36,040
Itu hanya kesenangan.
696
00:41:36,041 --> 00:41:38,665
- Salin itu.
- Aku serius. Ini...
697
00:41:38,666 --> 00:41:42,082
Saya baru di sini, dan saya belum mencoba
untuk, seperti, mengacaukan segalanya,
698
00:41:42,083 --> 00:41:44,124
atau berurusan dengan HR atau siswa yang suka bergosip
699
00:41:44,125 --> 00:41:45,707
- atau apalah, kan?
- Tidak.
700
00:41:45,708 --> 00:41:47,999
Dan kamu juga tidak akan memberitahukannya
teman gurumu tentang hal ini.
701
00:41:48,000 --> 00:41:50,249
aku akan berjanji...
702
00:41:50,250 --> 00:41:53,207
terserah... apaan...
kamu ingin aku berjanji.
703
00:41:53,208 --> 00:41:55,124
MM.
704
00:41:55,125 --> 00:41:57,249
Bagaimana mereka melakukan ini di mobil mereka?
705
00:41:57,250 --> 00:42:00,624
MM. Kami... punya rumah.
706
00:42:00,625 --> 00:42:02,999
Mm-hmm. Mm-mm. Tidak. Kita bisa mencari tahu jawabannya.
707
00:42:07,250 --> 00:42:08,874
Ini omong kosong.
708
00:42:08,875 --> 00:42:11,290
Aku tidur di sebelah Peloton sialan itu.
709
00:42:11,291 --> 00:42:14,832
Ya. Setidaknya mereka bisa
berpura-pura berusaha.
710
00:42:14,833 --> 00:42:16,165
Benar?
711
00:42:16,166 --> 00:42:18,915
Dia hanya menginginkanku di sini
jadi dia bisa membuktikan hak asuh bersama
712
00:42:18,916 --> 00:42:20,749
dan memompa ayahku untuk tunjangan anak.
713
00:42:20,750 --> 00:42:23,874
Yah, setidaknya pantatmu akan terlihat luar biasa,
jika Anda memanfaatkan sepeda itu.
714
00:42:23,875 --> 00:42:26,124
Saya berharap.
715
00:42:26,125 --> 00:42:28,707
Saya hampir tidak bisa berjalan
setelah perjalanan kekuasaan kecil Nona D.
716
00:42:28,708 --> 00:42:30,499
Dia beruntung aku tidak menuntut
717
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
untuk ganti rugi.
718
00:42:33,833 --> 00:42:35,374
Kami pantas mendapatkannya.
719
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
Oh, ayolah.
720
00:42:36,708 --> 00:42:39,957
Inilah Stockholm Snell
untuk setuju dengan penculiknya.
721
00:42:39,958 --> 00:42:41,374
Beritahu kami kesalahan apa lagi yang kami lakukan.
722
00:42:41,375 --> 00:42:42,707
Jalang.
723
00:42:42,708 --> 00:42:44,249
Aku minta maaf. Apa yang kita
724
00:42:44,250 --> 00:42:45,582
seharusnya lakukan?
725
00:42:45,583 --> 00:42:47,957
Kami mencoba membantunya.
Dia sudah gila.
726
00:42:47,958 --> 00:42:49,540
Kami memfilmkannya.
727
00:42:49,541 --> 00:42:51,540
Itukah yang membuatmu kesal?
728
00:42:51,541 --> 00:42:55,707
Oke, maksudku,
kesalahannya karena mengadakan pertunjukan, kurasa.
729
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Saya bukan satu-satunya yang merekam.
730
00:43:00,041 --> 00:43:01,707
Kalau begitu, hapus videonya.
731
00:43:01,708 --> 00:43:03,457
Sialan.
732
00:43:03,458 --> 00:43:05,291
Jika itu bukan masalah besar,
maka kamu tidak membutuhkannya.
733
00:43:06,250 --> 00:43:07,833
Mengapa kamu peduli?
734
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Saya hanya merasa tidak enak.
735
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Oke baiklah.
736
00:43:19,791 --> 00:43:21,707
Apa pun. Saya akan menghapusnya.
737
00:43:25,208 --> 00:43:26,415
Sialan, Tabi!
738
00:43:26,416 --> 00:43:28,291
Aku harus pergi.
739
00:43:34,666 --> 00:43:37,125
- Pasang saja.
- Yesus Kristus.
740
00:43:38,208 --> 00:43:40,499
Ibumu menyuruhku untuk memberitahumu
naik ke atas untuk permainan papan?
741
00:43:40,500 --> 00:43:42,290
- Keluar.
- Pasang!
742
00:43:42,291 --> 00:43:44,249
Pasang!
743
00:43:44,250 --> 00:43:48,457
Pasang! Pasangkan! Pasang!
744
00:43:48,458 --> 00:43:51,374
Pasang!
Pasangkan! Pasang!
745
00:43:51,375 --> 00:43:53,207
Pasang!
746
00:43:53,208 --> 00:43:54,915
- Pasang!
- Di luar batas.
747
00:43:56,666 --> 00:43:58,666
Pelacur kecil yang terlarang.
748
00:45:29,500 --> 00:45:31,041
Bagaimana pekerjaanmu?
749
00:45:32,125 --> 00:45:35,333
Budaya konsumen adalah satu
dari kejahatan besar negara ini.
750
00:45:36,416 --> 00:45:37,707
Mereka tidak peduli kamu terlambat?
751
00:45:37,708 --> 00:45:39,457
Apa maksudmu?
752
00:45:39,458 --> 00:45:43,290
Bahwa kamu terlambat, pagi ini...
753
00:45:43,291 --> 00:45:45,165
karena kamu masih di sekolah
754
00:45:45,166 --> 00:45:47,583
setelah kamu bilang tidak akan melakukannya.
755
00:45:48,666 --> 00:45:50,082
Kami mengatakan tidak ada lagi kebohongan.
756
00:45:50,083 --> 00:45:53,000
Aku tidak berbohong padamu, sayang.
Saya berubah pikiran.
757
00:45:54,083 --> 00:45:56,915
Kamu berjanji padaku
agar kamu tidak menimbulkan masalah lagi.
758
00:45:56,916 --> 00:45:59,540
Masalahnya adalah, saya tidak menjawab Anda.
759
00:45:59,541 --> 00:46:01,540
Aku ibumu, dan kamu bukan bosku,
760
00:46:01,541 --> 00:46:03,249
meskipun, tampaknya, kamu bisa saja...
761
00:46:03,250 --> 00:46:05,499
karena pasti ada
tidak ada persyaratan usia, sepertinya...
762
00:46:05,500 --> 00:46:07,749
Jangan. Jangan membuat lelucon sekarang,
763
00:46:07,750 --> 00:46:09,707
dan jangan mengubah topik pembicaraan.
764
00:46:09,708 --> 00:46:12,250
Saya tidak bercanda. saya serius.
765
00:46:13,333 --> 00:46:15,582
Aku tidak akan meminta maaf
karena berjuang demi putriku.
766
00:46:20,500 --> 00:46:22,582
Aku... aku punya pekerjaan rumah.
767
00:46:22,583 --> 00:46:24,500
Aku tidak memaafkanmu!
768
00:46:26,541 --> 00:46:28,124
Carietta!
769
00:46:40,125 --> 00:46:41,915
Oh, Carietta!
770
00:46:48,000 --> 00:46:49,499
Carietta!
771
00:46:49,500 --> 00:46:51,041
Kita belum selesai.