1
00:00:01,000 --> 00:00:02,479
<i>Hapo awali kwenye Z Nation...</i>

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,677
- (ANAKUA)
- Je! ni nini kinaendelea?

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,480
SKETCHY: Njia ya ukweli,
sio mstari ulionyooka.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,275
Mipango ya muda mrefu
wamekuwa wakicheka.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,670
Kuja katika kuzaa matunda
wote mara moja.

6
00:00:14,840 --> 00:00:18,470
Mimi ndiye mwili wa kweli
ya waliofufuliwa.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,075
SKETCHY: Minara ya mawasiliano.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,629
Usimbaji fiche wa tabaka nyingi.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,916
Wote laana
chemtrails angani.

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,230
Namaanisha, umeona hivyo?
Hiyo ni nini?

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,596
Asidi takatifu flashback, mtu.

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,911
(KUCHEZA MUZIKI WA GITA)

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,753
WIMBO: ♪ Nimetoka peke yangu tena

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,751
♪ Isipokuwa yangu
rafiki mwaminifu

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,592
♪ Kila wakati ninapoachana

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,355
♪ Ananing'inia karibu nami
mpaka mwisho. ♪

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,071
(HABARI)

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,673
(KUPUNGUA KWA UMEME UNAORUDIWA)

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
( IMEZUNGUMWA ISIYO ELEKIKA
SAUTI)

20
00:01:38,440 --> 00:01:42,115
(KUCHEZA MUZIKI WA GITA)

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,149
(HUPUNGUZA KIZAZI)
Tunahitaji kutoka barabarani.

22
00:01:49,320 --> 00:01:52,676
Sipendi kuwa mbali sana
kwenye eneo la Zero.

23
00:01:52,880 --> 00:01:54,951
Lakini nadhani sisi kweli
hawana chaguo.

24
00:01:55,120 --> 00:01:57,111
(MUZIKI UNAENDELEA)

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,633
♪ Yeye yuko kila wakati
kuelekeza njia yangu... ♪

26
00:02:03,640 --> 00:02:07,395
- (KUPIGA KELEKTRONIKI)
- ♪ Ni njia gani iko kwa ajili ya... ♪

27
00:02:07,600 --> 00:02:10,797
(MUZIKI UNASIMAMA NA KUENDELEA)

28
00:02:11,880 --> 00:02:13,279
Subiri.

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,598
Ni nini hicho?

30
00:02:17,680 --> 00:02:22,117
♪ Anaonekana kila wakati
kwenda hivyo... ♪

31
00:02:22,280 --> 00:02:24,112
(ANAKUA)

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,999
- Hiyo ni mpya.
- Nataka chochote kilifanya hivyo.

33
00:02:27,160 --> 00:02:29,674
DOC: Aina fulani
daktari wa upasuaji wa samurai.

34
00:02:29,840 --> 00:02:31,797
ADDY: Baadhi ya mambo,
huwezi tu kuacha kuona.

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,434
(BUNDUKI YA MAJOGOO)

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,239
(RISASI)

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,835
4,234.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,720
- Na ya tatu.
- DOC: Chukua mauaji yote.

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,679
- Unastahili, mtoto.
- 1 sawa: 35.

40
00:02:48,160 --> 00:02:51,994
(KUPIGA KELEKTRONIKI)

41
00:02:52,160 --> 00:02:54,549
10K: Unajua, walikuwa wakifanya hivyo
tafuta ng'ombe waliokatwa viungo hapa.

42
00:02:54,720 --> 00:02:57,155
- Nyuma kabla ya Z.
- WARREN: Ng'ombe waliokatwakatwa?

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,397
Kama 'X-Files' ng'ombe waliokatwa viungo?

44
00:02:59,560 --> 00:03:01,597
Ndio, mjomba wangu alijua yote juu yake.
Wageni walifanya hivyo.

45
00:03:01,760 --> 00:03:03,990
Je! umekuwa ukivuta Z-Weed yangu?

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,476
- Hapana.
- Labda bora uanze.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,472
Unaamini katika UFOs?

48
00:03:08,640 --> 00:03:10,472
- 10K: Hakika.
- MURPHY: Huo ni ujinga.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,233
Wageni hawapo.

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,311
Ikiwa walikuwa na akili ya kutosha
kufika hapa, wasingeweza kuvumilia

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,312
na binadamu bubu-punda
mbio kwa dakika.

52
00:03:16,480 --> 00:03:18,118
Hadithi safi za kisayansi.

53
00:03:18,280 --> 00:03:20,032
Ndivyo watu
alisema kuhusu Riddick.

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,430
Naam, namaanisha, labda
kuna Zombies.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,989
Lakini kuna uhakika kama
kuzimu sio wageni.

56
00:03:25,160 --> 00:03:27,356
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,479
(INJINI YA GARI YASIMAMA)

58
00:03:32,640 --> 00:03:34,472
- WARREN: Ah!
- (INJINI INAGEUKA)

59
00:03:34,640 --> 00:03:36,790
Njoo, mtoto.
Usiniangushe sasa.

60
00:03:39,120 --> 00:03:42,078
(HAIWEZEKANI
SAUTI ZENYE KUFUNGWA)

61
00:03:45,360 --> 00:03:47,920
Ni aina gani ya kuzimu
ya lugha ni hiyo?

62
00:03:48,120 --> 00:03:50,031
Inaonekana kama mgeni
zungumza nami.

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,111
Sasa unasema hivyo tu
ili kunikasirisha, sivyo?

64
00:03:52,280 --> 00:03:55,511
(HAIWEZEKANI
SAUTI ZENYE KUFUNGWA)

65
00:03:55,680 --> 00:03:58,672
Je, ni mimi pekee
kidogo creeped nje?

66
00:03:58,880 --> 00:04:00,996
(HAIWEZEKANI
SAUTI ZENYE KUFUNGWA)

67
00:04:04,360 --> 00:04:06,715
Mtu yeyote ana macho wapi
hiyo nuru inatoka?

68
00:04:08,480 --> 00:04:10,391
(HABARI)

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,751
(HAIWEZEKANI
SAUTI ZENYE KUFUNGWA)

70
00:04:26,240 --> 00:04:28,993
( IMEZUNGUMWA ISIYO ELEKIKA
SAUTI INAENDELEA)

71
00:04:30,920 --> 00:04:32,797
Kama nilivyokuwa nikisema.

72
00:04:33,000 --> 00:04:34,673
(HAIWEZEKANI
SAUTI ZENYE KUFUNGWA)

73
00:04:34,840 --> 00:04:36,513
(MUZIKI UNAENDELEA)

74
00:04:36,680 --> 00:04:39,877
- (INJINI YA GARI INAANZA)
- Naam, hiyo ilikuwa ya kusisimua.

75
00:04:40,040 --> 00:04:42,236
Sitaki apocalypse yangu
yoyote zaidi ya kusisimua

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,391
kuliko ilivyo tayari, asante.

77
00:04:52,920 --> 00:04:55,196
Mtu anataka kwenda mbele
na niambie hiyo ilikuwa ni nini?

78
00:04:55,360 --> 00:04:57,192
Ndege?

79
00:04:57,400 --> 00:04:59,118
Umekuwa ukiona hizo
contrails kwa muda.

80
00:04:59,280 --> 00:05:00,998
Je, hilo linawezekana?

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,912
- Mtu anaruka kitu.
- WARREN: Sawa, sikiliza.

82
00:05:03,080 --> 00:05:05,071
Baba yangu hakuwa ng'ombe huyu,

83
00:05:05,280 --> 00:05:07,237
sema-ni-kama-ndivyo
rubani wa jeshi la anga.

84
00:05:07,400 --> 00:05:11,394
Alisimulia hadithi hii kuhusu
kuona hila hii yenye mwanga mkali

85
00:05:11,560 --> 00:05:13,870
buzzing juu yake
kaskazini mwa Nevada.

86
00:05:14,080 --> 00:05:16,515
Na ilimfanya
muumini kamili.

87
00:05:16,680 --> 00:05:18,876
Na hata kama msichana mdogo,
Mimi, kama ... nilijiuliza.

88
00:05:19,040 --> 00:05:21,350
Naam, usishangae tena.
Riddick walifika hapa kwanza.

89
00:05:21,520 --> 00:05:23,989
- Hakuna wageni.
- Naam, sijui.

90
00:05:24,160 --> 00:05:25,992
UFO inaonekana zaidi

91
00:05:26,160 --> 00:05:28,197
kuliko mtu bado anaweza
kuruka ndege leo.

92
00:05:28,360 --> 00:05:30,192
Hasa moja
ambayo inaweza kufanya hivyo.

93
00:05:30,360 --> 00:05:32,636
- Ninakuambia.
- Usinifanye nikuume.

94
00:05:35,040 --> 00:05:37,316
- Utani.
- Mm-hm.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,515
(MUZIKI WA MANDHARI YA GITA LA UMEME)

96
00:05:50,680 --> 00:05:53,194
- WIMBO: ♪ Rehema... ♪
- (RISASI TATU)

97
00:05:53,360 --> 00:06:00,073
♪ O, kuwa na huruma. ♪

98
00:06:02,200 --> 00:06:04,237
WARREN:
10K, wacha nione upeo wako.

99
00:06:06,480 --> 00:06:09,359
Hebu tuone kama kuna kitu
ili tuende kuamini.

100
00:06:10,760 --> 00:06:13,513
Sawa, Addy.
Unaweza kutufuata katika hili...

101
00:06:13,720 --> 00:06:15,711
- Jambo.
- Asante.

102
00:06:15,880 --> 00:06:18,269
Tu katika kesi tunahitaji
kufanya getaway.

103
00:06:18,480 --> 00:06:20,471
WARREN: Inaonekana
kitu kilianguka sawa.

104
00:06:21,600 --> 00:06:24,353
ADDY: Ikiwa ni ndege,
hakika tunapaswa kuipata

105
00:06:24,520 --> 00:06:26,352
na kuruka kuzimu nje
ya apocalypse hii.

106
00:06:26,520 --> 00:06:28,431
Ni haraka sana kuliko kuendesha gari.

107
00:06:28,600 --> 00:06:31,911
Hapana, asante. Mara ya mwisho niliingia kwenye a
ndege, haikuisha vizuri.

108
00:06:32,120 --> 00:06:33,952
- Je, kuna chochote katika maisha yako?
- WARREN: Ndio.

109
00:06:34,160 --> 00:06:36,197
Naam, haikuonekana
ndege yoyote nimeiona.

110
00:06:36,360 --> 00:06:39,432
- Na tuko Rozwell.
- Na 'Z'.

111
00:06:39,600 --> 00:06:43,116
Haki ya Murphy. Vyovyote iwavyo,
si ya nje.

112
00:06:43,280 --> 00:06:46,113
- Nini, aina fulani ya drone?
- Labda.

113
00:06:46,280 --> 00:06:48,112
Ni aina gani ya drone
inasonga hivyo?

114
00:06:48,280 --> 00:06:51,511
- Ninakuambia, mjomba wangu ...
- Usiseme.

115
00:06:54,720 --> 00:06:56,950
(INJINI INAANZA)

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,711
Je, hivi nilivyo
unatakiwa kuamini?

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
VASQUEZ: Tovuti ya ajali
ya aina fulani.

118
00:07:11,640 --> 00:07:13,313
DOC: Inaonekana kama siku zijazo.

119
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
WARREN: Kweli, ni kweli
nimekuwa hapa kitambo.

120
00:07:17,960 --> 00:07:20,236
Pengine ilianguka nyuma
wakati kila kitu kilienda vibaya.

121
00:07:20,400 --> 00:07:22,994
ADDY: Inaonekana kuna
alama fulani hapa.

122
00:07:23,160 --> 00:07:24,992
Kinda ajabu.

123
00:07:25,160 --> 00:07:26,992
10K: Sio ndege.
Hakuna mbawa.

124
00:07:27,160 --> 00:07:28,992
VASQUEZ:
Ndio, helikopta au kitu.

125
00:07:29,160 --> 00:07:32,278
WARREN: Ndio, lakini ...
rotors ziko wapi?

126
00:07:33,280 --> 00:07:36,238
ADDY: Jamani! Ni nini?

127
00:07:37,840 --> 00:07:40,593
Ikiwa mtu yeyote atasema sahani inayoruka,
Nimetoka hapa.

128
00:07:40,760 --> 00:07:42,751
Kweli, inaonekana kama ...

129
00:07:42,920 --> 00:07:45,275
diski ya hewa ya aina fulani.

130
00:07:45,480 --> 00:07:47,437
Naam, chochote kile,
sio jambo

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,432
tuliona jana usiku,
kwa hivyo tuendelee.

132
00:07:49,600 --> 00:07:52,877
- Ndani ya Roswell?
- Tunahitaji vifaa.

133
00:07:53,040 --> 00:07:57,159
- Kubwa. Wakumbatia wageni zaidi.
- (DONDOO ZINAKUA)

134
00:07:57,320 --> 00:07:59,914
WARREN: Usijali wageni.
Watoto wa mbwa na kittens, watu.

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
(RISASI)

136
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
DOC: Wanandoa zaidi hapa.

137
00:08:09,120 --> 00:08:10,554
10K, uko juu.

138
00:08:15,120 --> 00:08:17,111
(ANAKUA)

139
00:08:22,320 --> 00:08:23,594
(ANAKUA)

140
00:08:42,080 --> 00:08:45,198
4,236...37.

141
00:08:49,840 --> 00:08:52,400
(MUZIKI WA ROCK)

142
00:09:09,640 --> 00:09:12,280
- (KUKUA)
- DOC: Saa tatu.

143
00:09:14,040 --> 00:09:15,872
- (SLINGSHOT SWISHES)
- (ZOMBIE ANALIA)

144
00:09:16,040 --> 00:09:17,872
10K: 4,238.

145
00:09:18,040 --> 00:09:19,872
DOC: Mtoto yuko kwenye roll.

146
00:09:20,040 --> 00:09:23,510
ADDY: Sawa. Zungumza kuhusu
"Nataka kuamini."

147
00:09:23,680 --> 00:09:26,035
Kitu pekee kizuri
watu wa Roswell wanaamini

148
00:09:26,200 --> 00:09:28,032
ni kukomboa pesa
kutoka kwa wanyonyaji.

149
00:09:28,200 --> 00:09:30,032
Inaonekana tumepata
waumini ndani.

150
00:09:30,200 --> 00:09:31,679
ADDY: Ndio?

151
00:09:49,920 --> 00:09:53,151
- Je, uko hapa kwa ajili ya wageni?
- Wageni?

152
00:09:53,360 --> 00:09:56,159
Um, nadhani anamaanisha, uh ...

153
00:09:56,360 --> 00:09:58,431
Je, umeguswa
na Bernadette?

154
00:09:58,600 --> 00:10:00,477
- WHO?
- Usijali.

155
00:10:00,640 --> 00:10:03,792
Mimi ni Roy. nitakusaidia
na mwelekeo.

156
00:10:03,960 --> 00:10:07,430
- Mwelekeo?
- Ndio. Kwa ajili ya kutoka.

157
00:10:07,600 --> 00:10:09,432
Kutoka kwa nini?

158
00:10:09,600 --> 00:10:11,511
Ni sawa kuchanganyikiwa.
Wengi wapya waliofika.

159
00:10:11,680 --> 00:10:13,512
Tulikuwa na mvulana kutoka
Riverside, Iowa, jitokeza,

160
00:10:13,680 --> 00:10:15,512
alidhani alikuwa
nahodha wa nyota.

161
00:10:15,680 --> 00:10:17,034
(ANACHEKA)

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,634
Je, tunapaswa kuelewa

163
00:10:18,840 --> 00:10:20,319
wewe ni kuzimu nini
kuzungumzia?

164
00:10:20,480 --> 00:10:22,312
Umechorwa hapa
kwa maono yasiyoelezeka

165
00:10:22,480 --> 00:10:24,630
ya kuondoka sayari kwenye a
gari la moto, sivyo?

166
00:10:24,800 --> 00:10:27,314
Hapana, tulivutiwa hapa
kwa maono yasiyoelezeka

167
00:10:27,520 --> 00:10:29,431
kutafuta chakula na gesi.

168
00:10:29,600 --> 00:10:32,479
Hukuwa na ndoto ya
umbo la binadamu kubwa, lenye urefu

169
00:10:32,640 --> 00:10:35,598
kwa macho ya mlozi telepathically
kukuhimiza uje kwa Roswell

170
00:10:35,760 --> 00:10:38,036
- kwa wakati huu uliowekwa?
- Hapana.

171
00:10:38,240 --> 00:10:39,958
Tuliona baadhi
taa za ajabu kweli

172
00:10:40,120 --> 00:10:41,633
angani jana usiku, ingawa.

173
00:10:41,800 --> 00:10:43,996
Kila kitu ni cha ajabu kwako.
Ulikua kwenye pango.

174
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
Naam, jambo muhimu
ni kwamba hujachelewa.

175
00:10:46,400 --> 00:10:49,153
Acha nikuonyeshe pande zote
kabla ya Bernadette kurudi.

176
00:10:49,320 --> 00:10:51,516
Nitakujulisha
Xtronauts wenzako.

177
00:10:51,680 --> 00:10:54,433
Xtronauts? Um, jamani.

178
00:10:54,600 --> 00:10:56,716
Hawa... hawa wageni
unatafuta,

179
00:10:56,920 --> 00:10:59,355
wao si wachunguzi
wema, sivyo?

180
00:10:59,520 --> 00:11:02,876
Hapana sisi sio watekaji.
Hao watu ni vichaa!

181
00:11:03,040 --> 00:11:06,556
Sisi ni waalikwa. Tumekuwa
walioalikwa, sio kutekwa nyara.

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,234
Tunajirejelea wenyewe
kama Xtronauts kwa sababu

183
00:11:09,400 --> 00:11:12,153
tutakuwa wanadamu wa kwanza
kuchunguza ulimwengu wa kigeni.

184
00:11:12,320 --> 00:11:16,871
Kwa hivyo, um, unapangaje
juu ya kufanya hivyo hasa?

185
00:11:17,040 --> 00:11:19,350
Wageni wanakuja
tuokoe kutoka kwa apocalypse.

186
00:11:19,520 --> 00:11:21,750
Tumechaguliwa.
Na wako karibu kuwa tayari.

187
00:11:21,920 --> 00:11:25,117
Siku sita tu. Bernadette
anawasiliana nao kwa karibu.

188
00:11:25,280 --> 00:11:27,237
- Bernadette?
- Ndiyo. Sote tumewaona.

189
00:11:27,400 --> 00:11:29,277
Lakini yeye ndiye pekee
wanawasiliana na.

190
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
Na Roy, wageni
ambayo unawasiliana nayo,

191
00:11:32,360 --> 00:11:34,556
wanafanya, kwa yoyote
nafasi, kutumia redio?

192
00:11:34,720 --> 00:11:36,711
Redio pia iko mbali
primitive kwao.

193
00:11:36,920 --> 00:11:38,399
Hawahitaji teknolojia yetu.

194
00:11:38,560 --> 00:11:41,029
Wanawasiliana na
yake telepathically.

195
00:11:42,040 --> 00:11:45,351
Hatimaye, wako hapa.

196
00:11:46,720 --> 00:11:49,792
Inatokea kama tu
walisema itakuwa.

197
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
Wageni wamefika.

198
00:11:53,840 --> 00:11:55,877
Miongoni mwao

199
00:11:56,040 --> 00:11:59,590
atakuwa ndiye
wageni wanasubiri.

200
00:12:03,720 --> 00:12:05,916
Wakasema

201
00:12:06,120 --> 00:12:10,432
angetusaidia mpito
kwa ukweli unaofuata.

202
00:12:13,240 --> 00:12:14,594
Na huyu hapa.

203
00:12:14,760 --> 00:12:16,239
Mjumbe huyo.

204
00:12:16,400 --> 00:12:18,198
- Oh!
- Ah, oh! SAWA.

205
00:12:18,360 --> 00:12:21,193
(MAKOFI)

206
00:12:27,320 --> 00:12:29,311
(ANAKUA)

207
00:12:32,800 --> 00:12:34,996
4,239.

208
00:12:35,160 --> 00:12:36,753
(RISASI)

209
00:12:39,720 --> 00:12:43,759
Tunatumai unapenda
kuku wa teriyaki!

210
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Ni yote tuliyoacha.
- Hakuna stroganoff ya nyama?

211
00:12:48,320 --> 00:12:50,391
Nina hakika itakuwa sawa.
Asante.

212
00:12:58,200 --> 00:13:01,158
Tutawaacha wafikiri hadi lini
kwamba Murphy ni mjumbe wao?

213
00:13:01,320 --> 00:13:03,630
Ilimradi waendelee kutoa
chakula cha mjumbe na maji.

214
00:13:03,840 --> 00:13:05,831
Tutakuwa nje ya
hapa hivi karibuni.

215
00:13:08,400 --> 00:13:10,516
Baada yako, Mjumbe wako.

216
00:13:10,720 --> 00:13:12,677
Mwokozi wa jamii ya wanadamu

217
00:13:12,840 --> 00:13:14,877
haikuwa nzuri ya kutosha
wewe, Murphy?

218
00:13:15,040 --> 00:13:17,316
Inahitajika kuwa mgeni
balozi pia.

219
00:13:17,520 --> 00:13:20,558
Ninafanya kazi hadi
kiongozi mkuu wa sayari.

220
00:13:20,720 --> 00:13:22,199
Lo!

221
00:13:33,480 --> 00:13:35,471
(INAONDOA KOO)

222
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
Je, ninaweza kukusaidia?

223
00:13:44,280 --> 00:13:47,591
Dan. Dan Scully.

224
00:13:48,760 --> 00:13:50,558
Na mimi bet huamini

225
00:13:50,760 --> 00:13:52,797
yoyote ya msafara huu wa kigeni
ujinga ama, je!

226
00:13:52,960 --> 00:13:55,918
- Hapana, hatufanyi.
- Wala mimi.

227
00:13:56,080 --> 00:13:59,630
Hawa watu ni wajinga.

228
00:14:01,960 --> 00:14:03,678
Kwa hiyo, unafanya nini hapa?

229
00:14:03,840 --> 00:14:05,831
Kupitia tu wakati
Niliwajia hawa jamaa.

230
00:14:07,320 --> 00:14:12,394
Wanafikiri wamekuwa kweli
kuona UFOs na hii...

231
00:14:15,040 --> 00:14:18,317
Bernadette kifaranga ina
amekuwa akizungumza nao.

232
00:14:19,840 --> 00:14:21,797
Mtu ambaye anajua zaidi

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,355
kuliko kuamini kwamba UFOs
wanakuja kutuokoa.

234
00:14:24,520 --> 00:14:27,592
(ANACHEKA) Sawa.
(PUMUA KWA KINA)

235
00:14:30,280 --> 00:14:32,635
Kwa hivyo unataka kujua
nini kinaendelea kweli?

236
00:14:34,000 --> 00:14:37,755
- Si kweli.
- Usimsikilize.

237
00:14:37,920 --> 00:14:42,118
Bila shaka tunataka kujua
nini kinaendelea.

238
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
Wageni sio
kuja kutuokoa.

239
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
Kwa sababu tayari wako hapa.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,311
Nilikuambia hatutaki
kujua nini kinaendelea.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,081
Wamekuwa hapa kwa ajili ya
maelfu ya miaka.

242
00:14:57,120 --> 00:14:59,999
Ni wale ambao
ilisababisha virusi vya zombie.

243
00:15:00,160 --> 00:15:01,992
Wanaishi ndani ya Pluto, ambayo
kweli si sayari.

244
00:15:02,160 --> 00:15:03,673
Ni kweli a
meli ya anga ya juu.

245
00:15:03,880 --> 00:15:06,235
SAWA. Lakini, unajua, hii
yote ni taarifa sana.

246
00:15:06,400 --> 00:15:08,471
Lakini niko tayari kurudi
sayari ya dunia, hivyo...

247
00:15:08,640 --> 00:15:11,598
Oh, najua. Unadhani mimi ni kichaa.

248
00:15:11,800 --> 00:15:15,270
- Ndio, ninafanya.
- Siku hizi, wazimu hukaa hai.

249
00:15:16,800 --> 00:15:18,359
Kama ningekuwa ninyi watu...

250
00:15:19,720 --> 00:15:21,552
Ningetoka hapa

251
00:15:21,720 --> 00:15:24,439
kabla ya wageni zombie
rudi na uambukize sisi sote.

252
00:15:25,680 --> 00:15:27,910
Ifanye sasa kabla haijachelewa.

253
00:15:28,080 --> 00:15:30,356
Dokta.

254
00:15:30,520 --> 00:15:31,954
Na chochote unachofanya ...

255
00:15:33,200 --> 00:15:35,760
usisikilize hilo
Bernadette kifaranga.

256
00:15:35,920 --> 00:15:38,514
Atakuua wote.

257
00:15:44,400 --> 00:15:48,792
SAWA. Wendawazimu wamechukua
juu ya hifadhi. Muda wa kwenda.

258
00:15:48,960 --> 00:15:51,474
Vipi kuhusu hiyo ndege
'kitu' tulichoona?

259
00:15:51,640 --> 00:15:53,472
Hiyo inaweza kutuondoa hapa.

260
00:15:53,680 --> 00:15:55,478
Kuna jeshi la anga
msingi hapa, kwa kweli.

261
00:15:55,680 --> 00:15:58,672
Waliiacha katika miaka ya 60,
lakini hiyo ni hadithi tu.

262
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
Naam, nataka kuamini katika UFOs.

263
00:16:03,320 --> 00:16:05,152
I mean, kama mtu
anataka kuniondoa punda wangu

264
00:16:05,320 --> 00:16:07,709
sayari hii iliyoachwa na mungu,
Mimi nina baridi nayo.

265
00:16:07,880 --> 00:16:09,951
Je, uko makini?

266
00:16:10,960 --> 00:16:12,792
Je, tunazungumzia kweli

267
00:16:12,960 --> 00:16:16,510
kwenda kwa mtu aliyeachwa
kituo cha jeshi la anga huko Roswell

268
00:16:16,680 --> 00:16:21,311
kuona kama tunaweza kupata UFO
kutusafirisha kwa ndege hadi California?

269
00:16:21,480 --> 00:16:23,312
Naam, unaposema
kama hivyo...

270
00:16:23,480 --> 00:16:26,154
- Unamaanisha kwa Kiingereza?
- Angalia, tumeona kitu.

271
00:16:26,320 --> 00:16:27,833
Na kwamba kitu kilikuwa kinaruka,

272
00:16:28,000 --> 00:16:29,718
maana yake kuna
wafanyakazi wa ardhini

273
00:16:29,920 --> 00:16:31,638
na mafuta, chakula na
mawasiliano,

274
00:16:31,840 --> 00:16:33,638
na ninataka kupata a
angalia msingi huo.

275
00:16:33,840 --> 00:16:36,036
Labda rafiki yako Dan anaweza
tuonyeshe njia... ya kwenda Pluto.

276
00:16:36,200 --> 00:16:38,635
- BERNADETTE: Naweza kukuonyesha.
- (BUNDUKI YA JOGOO)

277
00:16:38,800 --> 00:16:40,916
Ee Mungu wangu. Muda gani
umekuwa huko?

278
00:16:41,080 --> 00:16:43,515
Muda kidogo.

279
00:16:43,680 --> 00:16:47,435
SAWA. Hiyo sio ya kutisha.

280
00:16:47,600 --> 00:16:49,591
Ninaweza kukuonyesha msingi ulipo.
Sio mbali.

281
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
Mimi huenda huko kila wakati.
Hapo ndipo wanapowasiliana nami.

282
00:16:51,920 --> 00:16:53,831
Wageni?

283
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
Wanapendelea neno wageni.

284
00:16:57,000 --> 00:17:02,313
Hmm. Nani anajua? Labda tutaweza
tafuta ndege na redio.

285
00:17:02,480 --> 00:17:04,312
- Au bigfoot.
- Hey, usicheke.

286
00:17:04,480 --> 00:17:06,312
Mjomba wangu alikuwa na sasquatch pelt.

287
00:17:06,480 --> 00:17:08,471
- (MURPHY ANAKUA)
- BERNADETTE: Njoo.

288
00:17:08,640 --> 00:17:10,756
nitakuonyesha.

289
00:17:13,800 --> 00:17:16,110
(ANAKUA)

290
00:17:16,280 --> 00:17:19,432
ADDY: Mambo hayo ni kweli
kuanza kunishtua.

291
00:17:19,640 --> 00:17:22,598
DOC: Ningependa kujua nani
na nini kinafanya hivyo.

292
00:17:24,800 --> 00:17:26,632
Nimeona misumario ikifanya hivyo.

293
00:17:26,800 --> 00:17:28,279
Aina ya.

294
00:17:28,480 --> 00:17:30,915
Ndio, hiyo sio teknolojia ya wanadamu.
Kusema tu.

295
00:17:31,080 --> 00:17:32,912
Naam, acha kusema tu.

296
00:17:33,080 --> 00:17:35,879
Wageni walifanya hivi.
Walikuwa wakinilinda.

297
00:17:36,040 --> 00:17:37,997
(CAR STEREO INACHEZA
MUZIKI WA MOODY)

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,951
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

299
00:18:21,240 --> 00:18:23,993
Polepole, mpenzi. Hatufanyi hivyo
wanataka kukimbia katika Riddick yoyote.

300
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
Usijali. Hawataruhusu
chochote kitatokea kwangu.

301
00:18:27,040 --> 00:18:29,953
Huwezi kutokea kujua kama
hiyo inatuhusu sisi pia, sivyo?

302
00:18:34,640 --> 00:18:36,472
MURPHY: Wow.

303
00:18:36,640 --> 00:18:40,395
Tazama hii
teknolojia ya kigeni ya hali ya juu.

304
00:18:42,320 --> 00:18:44,596
Bernadette, hujui
ikiwa kuna kifaa chochote cha redio

305
00:18:44,760 --> 00:18:47,274
karibu hapa labda
wageni wanaweza kuwa wametumia?

306
00:18:47,440 --> 00:18:49,272
Kuna chumba na
vitu vya zamani vya umeme.

307
00:18:49,480 --> 00:18:51,232
- Kunaweza kuwa na redio ndani yake.
- Ndio, itakuwa wapi?

308
00:18:51,440 --> 00:18:52,919
Nyuma yako.

309
00:18:56,680 --> 00:18:59,035
Tutaangalia redio.

310
00:18:59,240 --> 00:19:00,880
Mbona nyie hamuoni
unapata nini tena?

311
00:19:00,920 --> 00:19:04,197
- Kuwa makini.
- Wewe pia.

312
00:19:11,720 --> 00:19:13,916
- Umepata nini?
- ADDY: Hakuna.

313
00:19:14,080 --> 00:19:16,196
- Jambo hili limevuliwa.
- Sawa. Twende zetu.

314
00:19:16,360 --> 00:19:18,078
Nifuate.

315
00:19:29,880 --> 00:19:31,279
- (KUKUA)
- Angalia!

316
00:19:35,120 --> 00:19:36,952
(ANAKUA)

317
00:19:37,120 --> 00:19:38,838
- WARREN: Addy! Pata Bernadette!
- Oh!

318
00:19:39,000 --> 00:19:42,231
Njoo kwa Mama. (GRUNTS)

319
00:19:45,520 --> 00:19:46,919
Habari!

320
00:19:47,120 --> 00:19:49,589
(METALI CLANG)

321
00:19:49,760 --> 00:19:51,717
(ANAKUA)

322
00:19:58,280 --> 00:20:00,237
Je!

323
00:20:07,680 --> 00:20:10,194
DOC: Karibu...

324
00:20:10,360 --> 00:20:12,317
E.T.

325
00:20:12,520 --> 00:20:14,557
WARREN: Hatukupata redio.

326
00:20:14,720 --> 00:20:16,552
ADDY: Tulipata
baadhi ya Z, ingawa.

327
00:20:16,720 --> 00:20:18,154
MURPHY: Mshangao, mshangao.

328
00:20:18,360 --> 00:20:19,839
VASQUEZ: Mapumziko ya
mahali pamechomwa.

329
00:20:20,000 --> 00:20:22,799
Naam, mtu ana
mwandiko mzuri.

330
00:20:22,960 --> 00:20:26,271
Nilifanya hivyo. Hapa ndipo
wanakwenda kutua.

331
00:20:26,440 --> 00:20:28,829
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika
kwamba 'wageni' hawa

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,593
ni watu wazuri hata hivyo?

333
00:20:30,760 --> 00:20:32,880
- Mwache peke yake, Murphy.
- Hawataokoa kila mtu.

334
00:20:33,000 --> 00:20:34,832
Wale tu
ambao wameitwa.

335
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Wameona kile sisi
tulijifanyia wenyewe.

336
00:20:36,520 --> 00:20:38,477
Hawatutaki
kuwafanyia.

337
00:20:38,640 --> 00:20:41,678
Lakini wanaamini bado ipo
matumaini kwa baadhi ya binadamu.

338
00:20:41,880 --> 00:20:43,712
Wewe bora matumaini yao
kuwa na maoni ya juu zaidi

339
00:20:43,880 --> 00:20:45,598
ya ubinadamu kuliko mimi.

340
00:20:45,800 --> 00:20:47,791
Vipi kuhusu maeneo ya siri ya juu?

341
00:20:49,720 --> 00:20:51,800
Unajua zaidi kuhusu hili
msingi kuliko unavyotuambia,

342
00:20:51,840 --> 00:20:53,399
sivyo?

343
00:20:56,880 --> 00:20:58,154
Bernadette...

344
00:20:58,360 --> 00:20:59,873
Kuna aina fulani
ya msingi uliofichwa

345
00:21:00,040 --> 00:21:02,031
kwamba wewe si
kutuambia kuhusu?

346
00:21:03,240 --> 00:21:05,595
Waliniambia tu
kuleta mjumbe.

347
00:21:05,760 --> 00:21:07,797
- Kwa nini?
- Sijui.

348
00:21:07,960 --> 00:21:10,270
- Hiyo ndivyo sauti zinavyosema.
- Sauti?

349
00:21:10,440 --> 00:21:13,319
sauti. Ninawasikia.
Katika mwanga.

350
00:21:15,040 --> 00:21:17,111
Je, sauti zinasema nini?

351
00:21:17,280 --> 00:21:19,112
sielewi
niliposikia kwa mara ya kwanza.

352
00:21:19,280 --> 00:21:22,989
Ni baadae tu ndipo inaleta maana.
Najua tu wanamaanisha nini.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,356
Wanataka kutuchukua
mbali hadi mahali pazuri zaidi.

354
00:21:25,520 --> 00:21:27,352
Walisema itakuwa hivi karibuni.

355
00:21:27,520 --> 00:21:30,114
Wanafanya matengenezo,
lakini yatakamilika hivi karibuni.

356
00:21:30,280 --> 00:21:32,112
Lo! Mbali-nje.

357
00:21:32,280 --> 00:21:35,238
- Na wanataka nini na mimi?
- Hawakusema.

358
00:21:35,400 --> 00:21:37,596
Labda wewe ni tiba ya kigeni pia.

359
00:21:37,760 --> 00:21:40,559
- Kubwa. Kubwa tu.
- WARREN: Kwa hivyo ...

360
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
Umewasiliana kwa muda gani
na wageni hawa?

361
00:21:43,200 --> 00:21:45,041
BERNADETTE: Mwanzoni, I
alikuwa kama kila mtu mwingine.

362
00:21:45,240 --> 00:21:47,680
Niliona taa angani, lakini
Sikujua walikuwa nini.

363
00:21:47,760 --> 00:21:50,718
Na kisha usiku mmoja, nilikuwa
karibu kuuawa na Zs.

364
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
Nilikuwa tayari kufa. Na
kisha nuru ikaja.

365
00:21:53,400 --> 00:21:55,755
Na ilizungumza nami
na kunilinda.

366
00:21:57,840 --> 00:22:01,470
(HAIWEZEKANI
SAUTI ZENYE KUFUNGWA)

367
00:22:01,640 --> 00:22:03,677
Waliniongoza hapa.

368
00:22:05,280 --> 00:22:07,112
WARREN: Unaweza kuchukua
sisi huko, mahali hapa

369
00:22:07,280 --> 00:22:09,271
unasikia sauti wapi?

370
00:22:10,280 --> 00:22:11,839
Ndiyo.

371
00:22:15,120 --> 00:22:17,396
DOC: Vipi huko kuzimu?!

372
00:22:20,000 --> 00:22:22,037
Sawa, mimi ni
kidogo kuchanganyikiwa.

373
00:22:31,880 --> 00:22:34,190
- Sawa, nini sasa?
- BERNADETTE: Tunasubiri.

374
00:22:34,360 --> 00:22:36,033
- (GAS PS)
- (ADDY ANACHEKA)

375
00:22:36,200 --> 00:22:38,396
Matumaini yanatoka milele, huh, Doc?

376
00:22:38,560 --> 00:22:41,757
Sigara, sigara,
sigara, gum, sigara.

377
00:22:41,960 --> 00:22:44,395
- Jaribu gum.
- Kuna mtu yeyote ana sehemu yoyote?

378
00:22:46,200 --> 00:22:47,679
Gum ni bure.

379
00:22:47,880 --> 00:22:50,190
Ni apocalypse.
Kila kitu ni bure.

380
00:22:51,800 --> 00:22:53,598
(HUMMING)

381
00:22:55,480 --> 00:22:58,154
- (HUMMING)
- Hiyo ni ya ajabu.

382
00:22:58,320 --> 00:23:00,470
VASQUEZ: Hiyo ni sumaku?

383
00:23:02,720 --> 00:23:05,633
Jaribu gum.

384
00:23:07,280 --> 00:23:08,881
Sawa, niko
kujaribu kuacha hata hivyo.

385
00:23:20,320 --> 00:23:22,516
Dokta, hapana!

386
00:23:24,440 --> 00:23:28,638
- Tetemeko la ardhi!
- (KELELE ZOTE)

387
00:23:28,840 --> 00:23:30,239
WARREN: Hapana, ni lifti!
Tazama!

388
00:23:30,400 --> 00:23:31,913
DOC: Nataka gum!

389
00:23:32,920 --> 00:23:34,440
WARREN: Ulijua
hii ingetokea!

390
00:23:34,560 --> 00:23:35,994
Ulitaka kuja pamoja!

391
00:23:36,160 --> 00:23:38,276
Inakuwaje ana mkanda wa usalama?

392
00:23:38,440 --> 00:23:41,159
(ANAPELEKA)

393
00:23:41,320 --> 00:23:43,391
Shikilia!

394
00:23:46,880 --> 00:23:49,110
DOC: Mashine mbaya ya kuuza!

395
00:23:53,800 --> 00:23:55,552
- (DONDOO!)
- BERNADETTE: Tuko hapa.

396
00:23:55,720 --> 00:23:57,233
(DOC ANAUGUA)

397
00:24:00,200 --> 00:24:01,793
Ni aina gani ya kuzimu

398
00:24:02,000 --> 00:24:04,719
asidi safari funhouse
kupanda lifti ilikuwa hiyo?

399
00:24:29,400 --> 00:24:31,630
Nadhani hatuendi
nyuma kwa njia hiyo.

400
00:24:31,800 --> 00:24:36,670
Naam, mtoto. Mjomba wako alikuwa sahihi
kuhusu sehemu ya siri.

401
00:24:36,840 --> 00:24:38,513
Ninakuambia, yote ni kweli.

402
00:24:38,680 --> 00:24:40,318
Tuna uhakika tunataka kufanya hivi?

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,312
Ana uhakika. Ni
haifai hatari.

404
00:24:42,480 --> 00:24:44,312
Niambie hutaki
kujua nini hapa chini.

405
00:24:44,480 --> 00:24:47,791
(AJABU, INDISTINCT
KUNONG'ONEA)

406
00:24:48,000 --> 00:24:51,470
(KUBONGOZA, KUBOKOMEA AJABU)

407
00:24:51,640 --> 00:24:53,631
Sitaki kujua
kuna nini hapa chini.

408
00:24:59,120 --> 00:25:00,952
(KUBOKOJA AJABU)

409
00:25:01,120 --> 00:25:05,159
Ni wao. Hizo ndizo sauti.
Wapo hapa.

410
00:25:05,320 --> 00:25:07,516
Bernadette!

411
00:25:11,720 --> 00:25:14,109
BERNADETTE:
Ni sawa! Wananijua!

412
00:25:21,720 --> 00:25:23,552
WARREN: Jitayarishe kwa lolote.

413
00:25:23,720 --> 00:25:26,519
Wako hapa,
kama walivyosema.

414
00:25:27,720 --> 00:25:29,870
Si warembo?

415
00:25:31,400 --> 00:25:34,870
(KUKUA LAINI)

416
00:25:35,920 --> 00:25:40,994
Naam, nitahukumiwa.
Kama vile baba yangu alivyosema.

417
00:25:54,000 --> 00:25:56,310
Hawatatuumiza.

418
00:26:01,480 --> 00:26:04,677
Subiri. Kuna kitu kibaya!

419
00:26:09,040 --> 00:26:11,077
BERNADETTE: Hapana, usipige risasi!

420
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
- Ulimwua!
- WARREN: Kaa nyuma!

421
00:26:22,600 --> 00:26:25,035
Kaa nyuma! mimi si
uhakika tumeua.

422
00:26:25,200 --> 00:26:28,477
(KUPIGA)

423
00:26:28,640 --> 00:26:31,598
- (KUPIGA KWA HARAKA)
- Nenda chini!

424
00:26:36,600 --> 00:26:38,273
(DOC GRUNTS)

425
00:26:38,440 --> 00:26:41,831
Apocalypse inayofuata, mimi
amevaa jumpsuit ya karatasi.

426
00:26:42,000 --> 00:26:44,719
(KUPIGA HASI)

427
00:26:45,880 --> 00:26:47,678
Nitaiangalia.

428
00:26:51,200 --> 00:26:52,998
Ni nini?

429
00:26:53,160 --> 00:26:55,674
DOC: Utumbo wa Zombie?

430
00:26:55,880 --> 00:26:59,077
Damu ya mgeni? Nadhani yako
ni nzuri kama yangu.

431
00:26:59,240 --> 00:27:02,710
- Kwa nini ulimuua?
- Kwa sababu ndivyo tunavyofanya.

432
00:27:02,880 --> 00:27:04,473
Huwezi kuua kisicho hai.

433
00:27:04,680 --> 00:27:06,318
Ndiyo, yuko sahihi kuhusu hilo.

434
00:27:06,480 --> 00:27:08,312
Chochote hicho kilikuwa

435
00:27:08,520 --> 00:27:11,114
alikufa na akageuka zombie
kabla hatujafika hapa.

436
00:27:12,720 --> 00:27:14,393
Njoo. Hapa si salama.
Twende zetu.

437
00:27:14,560 --> 00:27:17,598
Hey, wavulana. Unaweza
unataka kuona hii.

438
00:27:17,760 --> 00:27:20,070
Twende zetu.

439
00:27:20,280 --> 00:27:22,351
(KUPIGA)

440
00:27:22,520 --> 00:27:24,875
Warren! Tazama hii.

441
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
Sasa, hiyo ni shiti fulani ya sci-fi.

442
00:27:31,640 --> 00:27:33,438
ADDY: Ndio!

443
00:27:36,000 --> 00:27:37,638
(BLOOP!)

444
00:27:37,840 --> 00:27:39,672
Je, inaingiliana?

445
00:27:40,720 --> 00:27:42,393
Njia nzuri!

446
00:27:42,560 --> 00:27:44,471
WARREN: Mgeni?

447
00:27:44,680 --> 00:27:47,035
Labda. Labda sivyo.

448
00:27:47,200 --> 00:27:52,673
Subiri kidogo. Ni mfumo wa Unix.
Najua hili.

449
00:27:52,840 --> 00:27:56,834
- Kweli?
- Hapana. Nilienda shule ya sanaa.

450
00:27:59,680 --> 00:28:02,513
SAWA. Naam, unaweza kuitumia
kuwasiliana na Mwananchi Z?

451
00:28:02,680 --> 00:28:04,956
Naweza kujaribu.

452
00:28:05,160 --> 00:28:08,312
Katika hatari ya kutahadharisha
yeyote aliye upande mwingine.

453
00:28:11,480 --> 00:28:13,471
Sawa, sawa, Dokta, wewe
kaa hapa na Murphy

454
00:28:13,640 --> 00:28:15,278
huku Addy akijaribu
kufanya mawasiliano.

455
00:28:15,440 --> 00:28:17,192
- Na twende.
- Roger hiyo.

456
00:28:31,440 --> 00:28:34,319
Lo! Unaweza kuona
msingi mzima kutoka hapa.

457
00:28:34,520 --> 00:28:36,318
Hivyo ndivyo walivyojua
tulikuwa tunakuja.

458
00:28:47,240 --> 00:28:49,470
VASQUEZ: Kitu hakika
alitaka kutoka hapa.

459
00:28:52,920 --> 00:28:55,036
Inaonekana tupu sasa.

460
00:28:57,200 --> 00:28:59,077
Subiri. Bernadette yuko wapi?

461
00:28:59,240 --> 00:29:01,197
BERNADETTE: Niko hapa.

462
00:29:15,800 --> 00:29:19,111
Hiki ndicho kinachotokea wakati
hatuwaamini.

463
00:29:20,880 --> 00:29:22,678
WARREN: Wageni walifanya hivi?

464
00:29:22,840 --> 00:29:24,877
Hatukuwaacha bila chaguo.

465
00:29:33,840 --> 00:29:35,513
Kazi hiyo?

466
00:29:35,680 --> 00:29:37,956
(KUBOFYA HARAKA)

467
00:29:38,120 --> 00:29:41,670
Siwezi kujua ikiwa imetoka ...
ammo au betri.

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,116
Unafikiri kulikuwa na nini humo ndani?
Hiyo kitu tumeua?

469
00:29:59,960 --> 00:30:03,874
Natumai hivyo, kwa sababu ikiwa ndivyo
kitu kibaya zaidi ya hicho,

470
00:30:04,040 --> 00:30:06,077
Sitaki kujua.

471
00:30:14,720 --> 00:30:16,233
ADDY: Nini?

472
00:30:19,640 --> 00:30:21,313
SAWA.

473
00:30:24,960 --> 00:30:26,473
Ooh.

474
00:30:32,480 --> 00:30:34,437
Kitu kwa ajili yako
kutarajia.

475
00:30:35,760 --> 00:30:38,036
Angalia, ndio, siwezi kusema
nini ni kweli na nini si.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,077
Je, unafikiri ni kawaida

477
00:30:40,240 --> 00:30:42,550
kwamba hawa wageni wengi wao
kuwasiliana kwa Kiingereza?

478
00:30:42,720 --> 00:30:44,358
Mara nyingi.

479
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
sijui. Labda hii ni yao
ingia kwenye mtandao wetu wa zamani.

480
00:30:47,360 --> 00:30:49,397
Wana faili za kimataifa hapa.

481
00:30:53,320 --> 00:30:54,833
Oh.

482
00:30:55,880 --> 00:31:00,477
SAWA. Hivyo hawa wageni ni
wafuatiliaji kutoka angani.

483
00:31:00,640 --> 00:31:02,597
Je, hiyo...

484
00:31:04,960 --> 00:31:07,270
Lo! Ninafanana na kuzimu.

485
00:31:11,760 --> 00:31:13,910
Naam, angalia nini
paka akaburuzwa ndani.

486
00:31:21,360 --> 00:31:23,636
Haya yote ni nini?

487
00:31:24,760 --> 00:31:27,912
(ANACHEKA) Wewe ni
jamaa mmoja maarufu.

488
00:31:29,280 --> 00:31:30,918
Na hii ni nini?

489
00:31:32,080 --> 00:31:34,594
"Zona"? Zona ni nini?

490
00:31:34,760 --> 00:31:37,798
(GASPS) Labda ni
sayari yao ya nyumbani.

491
00:31:37,960 --> 00:31:41,669
Au kile wanachokiita pie
watatuchoma.

492
00:31:52,360 --> 00:31:54,033
WARREN: Kwa njia hii.

493
00:32:02,080 --> 00:32:03,514
- (NARLING)
- WARREN: Hiyo hapo.

494
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
Kuwa tayari kwa lolote.

495
00:32:05,480 --> 00:32:09,951
Hapana, usijali. Hawatatuumiza.
Wanakuja kwa amani. Unaona?

496
00:32:10,120 --> 00:32:11,918
(BONYEZA AJABU)

497
00:32:12,080 --> 00:32:13,753
VASQUEZ: Unafanya nini
unafikiri anataka?

498
00:32:13,920 --> 00:32:15,558
10K: Ikiwa ni zombie,
inataka akili.

499
00:32:15,720 --> 00:32:17,393
Ikiwa ni mgeni, basi
anataka kutuchunguza.

500
00:32:17,560 --> 00:32:19,790
- Kwa njia yoyote, ninaiua.
- Hapana! Usiue.

501
00:32:19,960 --> 00:32:22,349
Je, huoni haifanyi hivyo
unataka kutuumiza?

502
00:32:23,360 --> 00:32:25,237
- (KUKUA LAINI)
- Bernadette, hapana!

503
00:32:25,400 --> 00:32:27,437
Ni sawa.

504
00:32:35,200 --> 00:32:36,713
BERNADETTE: Ni sawa.

505
00:32:38,120 --> 00:32:39,952
(ANAKUA)

506
00:32:42,200 --> 00:32:43,713
(KIUMBE ANAKUA)

507
00:32:51,120 --> 00:32:53,794
BERNADETTE:
Tafadhali acha kumpiga risasi!

508
00:33:24,400 --> 00:33:26,311
(KUPIGA)

509
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
- Bernadette!
- Nenda chini!

510
00:33:35,920 --> 00:33:38,753
- Bernadette!
- VASQUEZ: Baada ya 'em.

511
00:33:42,520 --> 00:33:44,318
WARREN: Bernadette!

512
00:33:46,720 --> 00:33:48,518
Lo, tamu!

513
00:33:51,040 --> 00:33:52,872
- Je, inafanya kazi?
- Sijui.

514
00:33:53,040 --> 00:33:55,350
(MICHEPUKO YA SILAHA)

515
00:33:58,680 --> 00:34:00,671
Nadhani hiyo itakuwa ndiyo.

516
00:34:00,840 --> 00:34:02,433
4,243.

517
00:34:02,640 --> 00:34:04,438
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)

518
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
- MWANAMKE: Hapana. Hapana! Hapana!
- Bernadette?

519
00:34:07,360 --> 00:34:09,556
Njoo. Lete kitu hicho.

520
00:34:24,160 --> 00:34:26,071
Tayari?

521
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
VASQUEZ: Tuko sawa
nyuma tulipoanzia.

522
00:34:38,840 --> 00:34:41,958
Bwana Chura alikuwa nini
Wild Ride kwa?

523
00:34:42,120 --> 00:34:43,918
10K: Kuingia kwa wageni.

524
00:34:44,080 --> 00:34:45,878
Mtu yeyote alitazama
Bernadette au mgeni?

525
00:34:48,400 --> 00:34:49,470
10k: hapo.

526
00:34:51,720 --> 00:34:53,836
WARREN: Naam, nitahukumiwa.

527
00:34:59,520 --> 00:35:01,318
Makini, waungwana.

528
00:35:02,320 --> 00:35:04,118
Usinyonywe.

529
00:35:05,120 --> 00:35:07,475
VASQUEZ: Inaonekana
msingi mzima uko hai.

530
00:35:07,640 --> 00:35:10,473
WARREN: Sio msingi tu.
Mji mzima.

531
00:35:10,640 --> 00:35:12,278
(HATUA ZA KUKIMBIA)

532
00:35:12,440 --> 00:35:15,193
ADDY: Nyie hamtaamini
tulichogundua hapo...

533
00:35:15,360 --> 00:35:17,670
Hiyo ni nini?

534
00:35:24,760 --> 00:35:26,558
MURPHY: Siamini.

535
00:35:29,560 --> 00:35:32,439
WARREN: Murphy, uko sawa?

536
00:35:33,720 --> 00:35:35,950
Murphy?

537
00:35:36,120 --> 00:35:38,316
Murphy, usifanye!

538
00:35:45,560 --> 00:35:47,517
10K, usiruhusu wampate!

539
00:35:48,560 --> 00:35:50,597
(MICHEPUKO YA SILAHA)

540
00:35:59,000 --> 00:36:00,991
Murphy, usifanye hivyo! Usiende!

541
00:36:01,160 --> 00:36:05,472
Watakuchunguza kwa uhakika!
Na sio kwa njia nzuri!

542
00:36:26,680 --> 00:36:30,071
- Twende. Njia hii. Njia hii.
- Njoo.

543
00:36:57,400 --> 00:36:59,198
VASQUEZ: Oh, makini
jambo hilo halipigiki.

544
00:36:59,400 --> 00:37:01,676
- Je, ni hai?
- Siwezi kusema.

545
00:37:01,840 --> 00:37:06,789
Msaidie. Tafadhali msaidie.
Lo! Ee Mungu.

546
00:37:12,680 --> 00:37:15,035
Nini kama haiwezi
kupumua hewa yetu?

547
00:37:15,200 --> 00:37:17,874
Uh, basi nadhani alikuja
kwa sayari mbaya.

548
00:37:30,600 --> 00:37:34,070
- Dan Scully?
- Hiyo nutjob kutoka Pluto?

549
00:37:34,240 --> 00:37:36,516
BERNADETTE:
Sielewi, Bw Scully.

550
00:37:36,680 --> 00:37:39,433
Mbona unajifanya
mmoja wa wageni?

551
00:37:39,600 --> 00:37:43,195
Samahani, Bernadette.
Hakuna wageni.

552
00:37:43,400 --> 00:37:46,916
Ilikuwa ... ilikuwa ni mimi tu.

553
00:37:48,960 --> 00:37:51,474
Samahani nilikudanganya. (SURUALI)

554
00:37:51,640 --> 00:37:55,315
Nilikuwa nawaambia
ukweli mara tu unapoingia kwenye bodi.

555
00:37:55,480 --> 00:37:57,949
Ina maana hakuna wageni?

556
00:37:58,120 --> 00:38:00,031
Wewe tu?

557
00:38:00,200 --> 00:38:02,350
Mimi tu.

558
00:38:03,800 --> 00:38:08,715
Wengine walikuwa majaribio tu
Zombies kutoka mwaka wa kwanza.

559
00:38:08,880 --> 00:38:10,473
(KIKOHOZI)

560
00:38:10,680 --> 00:38:12,079
Mbona bado uko hai?

561
00:38:12,240 --> 00:38:14,436
Nimekuwa hapa tu
miezi michache.

562
00:38:16,080 --> 00:38:19,914
Kila mtu alikuwa amekufa au
niligeuka nilipofika hapa.

563
00:38:21,000 --> 00:38:24,072
Kazi yangu ilikuwa kuokoa

564
00:38:24,280 --> 00:38:25,953
teknolojia yoyote wao
walikuwa wanajaribu hapa.

565
00:38:26,120 --> 00:38:28,919
Nilipaswa kuruka ...

566
00:38:30,240 --> 00:38:32,038
ufundi huu kurudi Zona.

567
00:38:32,240 --> 00:38:34,231
(SURUALI)

568
00:38:34,400 --> 00:38:37,677
- Nilitaka kukuchukua pamoja nami.
- Zona iko wapi?

569
00:38:37,840 --> 00:38:40,070
Ulitaka kunichukua?

570
00:38:40,240 --> 00:38:43,073
Ni pazuri hapo.

571
00:38:46,000 --> 00:38:47,877
Walijuaje kunihusu?

572
00:38:48,040 --> 00:38:51,795
Oh. Programu ya utambuzi wa uso.

573
00:38:51,960 --> 00:38:55,635
Ndege isiyo na rubani ilikuchagua
huko Colorado.

574
00:38:56,880 --> 00:38:58,518
Ndege isiyo na rubani huko Colorado?

575
00:38:58,680 --> 00:39:01,194
Hii ni mgeni
teknolojia, sivyo?

576
00:39:01,400 --> 00:39:05,189
Oh, nani anajua? Hiyo ni
yote juu ya daraja langu la malipo.

577
00:39:05,400 --> 00:39:07,198
Lo, wow.

578
00:39:07,400 --> 00:39:09,676
Sitaweza, sivyo?

579
00:39:09,840 --> 00:39:12,673
- Kwa nini hukuniambia tu?
- Kwa sababu ...

580
00:39:12,840 --> 00:39:15,480
Maana... nilikuwa...

581
00:39:15,640 --> 00:39:19,634
Niliogopa hungefanya
kwenda bila wengine.

582
00:39:22,880 --> 00:39:26,714
- (MOANS)
- Dan?

583
00:39:26,920 --> 00:39:29,150
Njoo. Tumpe huruma.
Njoo.

584
00:39:40,480 --> 00:39:42,676
(SNARLS)

585
00:39:42,840 --> 00:39:44,638
(RISASI)

586
00:39:57,640 --> 00:39:59,438
Njoo.

587
00:40:01,400 --> 00:40:04,040
(KUPIGA)

588
00:40:06,600 --> 00:40:08,511
(BONGO!)

589
00:40:10,200 --> 00:40:13,272
- MURPHY: Nilikuambia hivyo.
- 10K: Hii haithibitishi chochote.

590
00:40:35,080 --> 00:40:37,356
Unajua, samahani
haikufaulu.

591
00:40:38,600 --> 00:40:42,434
Ningependa kuwa na
wamekwenda na wageni.

592
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Chochote cha kutoka
apocalypse mbaya hii.

593
00:40:47,120 --> 00:40:48,713
Utakuwa sawa?

594
00:40:48,920 --> 00:40:50,558
Sio mimi nina wasiwasi juu yake.

595
00:40:50,720 --> 00:40:52,996
Ni wengine wote
nyuma kwa Roswell

596
00:40:53,160 --> 00:40:56,630
ambao wana matumaini yao yote
amefungwa katika hili, ndani yangu.

597
00:40:56,800 --> 00:40:58,393
Utafanya nini?

598
00:40:59,440 --> 00:41:00,919
sijui.

599
00:41:04,640 --> 00:41:06,916
WARREN: Ninakuamini.

600
00:41:29,400 --> 00:41:32,233
Yuko hapa! Yuko sawa!

601
00:41:35,480 --> 00:41:38,233
Tuliona taa na mlipuko.
Tulikuwa na wasiwasi wagonjwa.

602
00:41:39,400 --> 00:41:42,358
Umewaona wageni?
Walisema nini?

603
00:41:48,560 --> 00:41:50,995
Walisema tunahitaji
kusubiri zaidi.

604
00:41:52,760 --> 00:41:56,037
Jamii ya wanadamu bado haijawa tayari.