1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
<i>Hapo awali kwenye Z Nation...</i>

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,113
Nilidhani kuna misheni

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,918
hiyo iliamuru yetu
kila kitendo

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,753
na kwamba chochote
ilikuwa halali

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,558
katika utumishi wa utume.

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,360
MWANANCHI Z: Vituo
kwa Udhibiti wa Magonjwa

7
00:00:11,520 --> 00:00:14,512
inatoa fadhila kubwa
kwa Murphy kujifungua salama.

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,559
- Je! ni nini kinaendelea?
- Murphy mtupu bure kwa wote.

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,791
- Cassandra yuko wapi?
- Nilimhurumia.

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,396
Nilimpa maisha. Na ulikuwa nayo
hakuna haki ya kuchukua hiyo.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,631
Yeye hakuwa binadamu.
Sio tangu umemng'ata.

12
00:00:25,800 --> 00:00:27,518
(GRUNTS)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,671
(MINIKA) Sio sasa hivi.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,111
DOC: Tochi. Hakuna betri.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,519
Nusu chupa ya aspirini.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,115
Kweli, sikupata risasi. Imepata hii.

17
00:00:48,280 --> 00:00:49,953
Nilipata betri mbili
na risasi nne.

18
00:00:50,120 --> 00:00:52,953
Nilipata mbili kwenye bunduki yangu.
Nasibu mbili katika hizo.

19
00:00:53,120 --> 00:00:57,671
- Una gum?
- Kwa madhumuni ya ukarabati tu.

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,400
- Kumbuka pumzi safi?
- Oh.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,756
Michache ya risasi.
Miale ya barabarani.

22
00:01:02,920 --> 00:01:05,070
Nilipata clip moja tupu.

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,231
Unajua nini? Angalia kama hizi zinafaa.

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,318
Najua hii inaonekana kutetereka,

25
00:01:12,480 --> 00:01:15,472
lakini tutapata njia
kupata Murphy hadi California.

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,711
Naam, nina njaa.

27
00:01:18,880 --> 00:01:20,837
Halo, Mrembo wa Kulala.

28
00:01:28,840 --> 00:01:30,274
(ECHOES)
Unaangalia nini?

29
00:01:30,480 --> 00:01:32,437
DOC: Murphy.

30
00:01:32,600 --> 00:01:35,797
- Amka, mtu.
- Je!

31
00:01:35,960 --> 00:01:39,919
Nisaidie kupata chakula cha mchana.
Karanga, matunda, gome la miti ya chakula.

32
00:01:40,120 --> 00:01:42,270
Gome la mti wa chakula, huh?

33
00:01:44,080 --> 00:01:46,276
(KUUGUA NA KUTEMEA MATE)

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,351
Je, Euell Gibbons hufanyaje?

35
00:01:48,520 --> 00:01:50,359
Usile mti huo.

36
00:01:51,268 --> 00:01:54,025
(SPITS) Ladha mbaya ya kutisha.

37
00:01:56,880 --> 00:01:59,872
- (MICHUZI YA PEMBE)
- Wacha tutembee! Njoo, Murphy!

38
00:02:05,960 --> 00:02:08,713
- Naam?
- Galoni mbili.

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,951
- Labda tatu.
- Ikiwa tutapata maili 10 kwa galoni ...

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,872
Itatufikisha katikati
kwa Plainview.

41
00:02:13,040 --> 00:02:15,714
- Halo, Murphy yuko wapi?
- Yuko nyuma yangu.

42
00:02:15,880 --> 00:02:17,598
DOC: Pole sana, Murphy!

43
00:02:31,080 --> 00:02:34,072
(MUZIKI WA THEME)

44
00:02:36,160 --> 00:02:39,437
- WIMBO: ♪ Rehema... ♪
- (RISASI TATU)

45
00:02:39,600 --> 00:02:46,119
♪ Oh-oh-oh-oh
Kuwa na huruma. ♪

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,473
WARREN: Vipi
tu kumpoteza Murphy?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,871
Unamaanisha nini, alikuwa
tu nyuma yako? Kweli?

48
00:04:11,840 --> 00:04:13,638
(GRUNTS)

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,837
(YELLS) Msaada!

50
00:04:25,760 --> 00:04:27,558
Msaada!

51
00:04:28,560 --> 00:04:30,358
Dokta!

52
00:04:31,720 --> 00:04:34,553
Dokta! Warren!

53
00:04:34,720 --> 00:04:37,109
Misheni yako imeanguka
chini ya shimo la sungura!

54
00:04:37,280 --> 00:04:39,112
Vasquez!

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,510
Fadhila yako haipo!

56
00:04:41,680 --> 00:04:44,399
Msaada!

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,118
ADDY: Nitakuwa kweli
nimekasirika kama maneno yangu ya mwisho

58
00:04:47,280 --> 00:04:48,554
ni "Murphy, uko wapi?"

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,194
Tunaweza pia kusema,

60
00:04:50,360 --> 00:04:52,033
"Sisi hapa, Riddick.
Njoo utuchukue."

61
00:04:52,200 --> 00:04:55,238
Murphy bora natumai hayuko
karibu ninapofikia 9,999.

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,954
Rahisi, mtoto. Tunapaswa
mtafute kwanza.

63
00:04:58,120 --> 00:05:00,111
Naam, nadhani ni
mahali fulani hapa.

64
00:05:00,320 --> 00:05:02,630
DOC: Oh, na wala kula
omea miti hiyo midogo.

65
00:05:02,800 --> 00:05:05,360
Inaanza tangy lakini basi
huenda kusini kwa haraka.

66
00:05:06,880 --> 00:05:08,757
Lo, labda ilikuwa hapa.

67
00:05:21,120 --> 00:05:23,760
Angalau haukurupuka.

68
00:05:29,280 --> 00:05:31,191
Bora zaidi.

69
00:05:37,680 --> 00:05:39,717
Nzuri.

70
00:05:42,880 --> 00:05:44,678
(VITU VYA CHUMA)

71
00:05:53,840 --> 00:05:55,672
(ANACHOKOZA)

72
00:05:55,840 --> 00:05:57,478
(BOFYA MIKONO)

73
00:06:00,560 --> 00:06:02,597
(ZOMBIE SNARLS)

74
00:06:21,560 --> 00:06:24,234
(CHUKUA!)

75
00:06:30,480 --> 00:06:33,472
Oh, jamani. Nilikuwa na matumaini
tungemkuta hapa amelala.

76
00:06:33,640 --> 00:06:35,631
Mwanaharamu huyo anayeteleza atapita
tumia siku zake zilizobaki

77
00:06:35,800 --> 00:06:37,791
katika pingu ikiwa ninayo
chochote cha kusema juu yake.

78
00:06:38,000 --> 00:06:40,116
Na mimi hufanya.

79
00:06:51,600 --> 00:06:54,399
(MAN HUMS)

80
00:07:05,280 --> 00:07:08,875
Lo! Macho yako yananifuata
kama mchoro wa kutisha.

81
00:07:09,040 --> 00:07:11,190
Ni ajabu kwa Z.
Zombies ni zaidi kama ...

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,874
(MOANS)

83
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
Siwezi kufanya hivyo kwa kweli.

84
00:07:17,720 --> 00:07:20,951
(SAW BUZZES)

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,473
Ndiyo.

86
00:07:26,200 --> 00:07:27,270
Ndiyo.

87
00:07:29,120 --> 00:07:32,590
Hakutaka kumuua.
Huyu alikuwa wachache.

88
00:07:32,800 --> 00:07:35,076
Kujificha gizani
kunishangaa,

89
00:07:35,240 --> 00:07:37,675
nikifukuza mshikaji wangu wa Z.

90
00:07:37,840 --> 00:07:41,754
Kujaribu kuondoa kofia yangu. Lo!

91
00:07:43,520 --> 00:07:45,557
Wakati mwingine mimi hutamani
Nilikuwa daktari.

92
00:07:45,720 --> 00:07:48,553
Jifikirie zaidi
ya mkusanyaji, lakini ...

93
00:07:48,720 --> 00:07:52,076
Barua baada ya jina
usifanye genius.

94
00:07:52,280 --> 00:07:56,353
Wale... wanadanganya
CDC walinipuuza.

95
00:07:56,520 --> 00:07:59,194
Walipaswa kunisikiliza.

96
00:07:59,360 --> 00:08:01,510
Tuna nini hapa?

97
00:08:01,680 --> 00:08:05,310
Mwanaume, zombie. Imehifadhiwa vizuri.

98
00:08:05,480 --> 00:08:07,551
Wewe ni mpya kwa zombie.

99
00:08:07,720 --> 00:08:11,031
Lakini Z ni safi
kuchafuka na pori.

100
00:08:11,200 --> 00:08:14,113
Wanataka tu kulisha.
Lakini wewe ni mpole sana.

101
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
(WANANONG'ONA) Maji...

102
00:08:15,840 --> 00:08:19,595
Lo! Hiyo inavutia.

103
00:08:25,560 --> 00:08:27,392
Bado sijakutana na Z
ambayo inaweza kusema.

104
00:08:27,560 --> 00:08:30,120
Na nimekutana na Zs nyingi.

105
00:08:30,320 --> 00:08:33,278
Je, ubongo wako
unafanana na ubongo wake?

106
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
Itabidi niondoe yako
ubongo kutoka kwa kichwa chako kuona.

107
00:08:36,480 --> 00:08:38,357
- Hapana.
- Hapana?

108
00:08:38,520 --> 00:08:40,477
Wazo mbaya?

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
- (ANACHEKA)
- (WANONG'ONA) Wa...

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,478
Wa... Sema nami, zombie.
Unaweza kufanya hivyo.

111
00:08:46,640 --> 00:08:49,632
- (MISINGI) Maji.
- Synapses inaweza kuwa kurusha.

112
00:08:52,320 --> 00:08:54,516
<i>Wanker.</i>

113
00:08:54,720 --> 00:08:57,109
Maji? Wewe tu
aliniuliza maji?

114
00:08:57,280 --> 00:08:59,840
- Ndio.
- Zombie ananiuliza maji.

115
00:09:01,960 --> 00:09:03,439
Maji ni yapi?

116
00:09:04,880 --> 00:09:06,473
(MOANS)

117
00:09:06,640 --> 00:09:10,429
Una uhakika, macho mkali?
(ANACHEKA)

118
00:09:10,600 --> 00:09:13,831
Umemaliza jaribio la zombie IQ.
(ANACHEKA)

119
00:09:14,000 --> 00:09:17,356
Unatafuta
upungufu mkubwa wa maji mwilini.

120
00:09:17,520 --> 00:09:19,352
Haya basi.

121
00:09:19,520 --> 00:09:21,193
Polepole.

122
00:09:23,800 --> 00:09:25,438
(MISINGI) Zaidi, tafadhali.

123
00:09:25,600 --> 00:09:29,309
(ANACHEKA) Mazungumzo yangu ya kwanza Z.

124
00:09:29,480 --> 00:09:31,551
(ANACHEKA)

125
00:09:31,720 --> 00:09:35,475
Ni kama kukutana na nyati
ambayo inaharibu almasi.

126
00:09:36,920 --> 00:09:38,513
Inavutia.

127
00:09:38,720 --> 00:09:41,155
Mwili wako unadhoofika,

128
00:09:41,320 --> 00:09:43,994
lakini wewe ni compos mentis.

129
00:09:44,160 --> 00:09:48,677
Mwenye ufahamu, mwenye ufahamu,
zombie kiu?

130
00:09:48,840 --> 00:09:50,433
Wewe ni nini?

131
00:09:50,600 --> 00:09:52,989
Rafiki zangu na mimi tulikuwa na shida ya gari

132
00:09:53,160 --> 00:09:56,437
wakati mimi kwa bahati mbaya
umejikwaa kwenye shimo lako.

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,591
Subiri hapa.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,719
(MOANS)

135
00:10:09,520 --> 00:10:11,158
Je, ninaweza kukusaidia na kitu?

136
00:10:11,320 --> 00:10:13,550
Maji zaidi?

137
00:10:13,720 --> 00:10:16,234
Siko peke yangu
kama inavyoweza kuonekana.

138
00:10:16,400 --> 00:10:19,791
Safari zangu za zombie zinanipeleka nje
ya zipcode yangu, na mara kwa mara,

139
00:10:19,960 --> 00:10:23,510
Mimi kupata kuvutia
mtandao na mazungumzo ya redio.

140
00:10:23,720 --> 00:10:25,836
RAIA Z: Kuna mwanaume
kusafiri kati yenu.</i>

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,674
<i>Yeye ndiye mwanadamu pekee anayejulikana
wamenusurika kuumwa na zombie.</i>

142
00:10:28,840 --> 00:10:31,912
<i>Damu yake ina kingamwili
kutengeneza chanjo.</i>

143
00:10:32,080 --> 00:10:34,515
<i>Ni muhimu kwamba
atasafirishwa akiwa hai</i>

144
00:10:34,680 --> 00:10:37,433
<i> kwa Vituo vya Magonjwa
Maabara ya udhibiti huko California.</i>

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,318
<i>Jina lake ni Murphy.</i>

146
00:10:39,480 --> 00:10:41,551
Je, umeokoka baada ya kuumwa na zombie?

147
00:10:41,720 --> 00:10:46,635
Hiyo ingefanya aina fulani
nusu-mtu, nusu-zombie.

148
00:10:47,680 --> 00:10:49,717
Hiyo itakuwa hadithi ya mbali.

149
00:10:49,880 --> 00:10:55,796
Hadithi ambayo ingehitaji
ushahidi usiopingika.

150
00:10:57,320 --> 00:10:59,357
MWANAUME: Oh!

151
00:11:01,560 --> 00:11:04,598
Wewe ni Murphy!

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,637
(ANACHEKA)

153
00:11:09,480 --> 00:11:13,519
Huko, pale, Bw Murphy.

154
00:11:13,680 --> 00:11:18,277
Je, kupunguzwa kwa Zombie huambukizwa?
Nyama inaoza.

155
00:11:18,440 --> 00:11:21,273
Mimi si zombie.
(HUPUMUA KWA KALI)

156
00:11:21,440 --> 00:11:24,159
- Na unahisi maumivu?
- Uh, ndio.

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,473
Kuna nini kuhusu hizo kadi?

158
00:11:30,640 --> 00:11:33,917
Ninaangalia kila wakati na
kurekodi data wakati wote.

159
00:11:34,080 --> 00:11:36,640
- (KUZINGATIA)
- (ANALIA)

160
00:11:36,840 --> 00:11:38,831
(SURUALI)
Hiyo ilikuwa ni ya nini?!

161
00:11:39,000 --> 00:11:40,638
Maumivu ni mwalimu muhimu.

162
00:11:40,840 --> 00:11:45,516
Halo, sikiliza. Um... Je!
jambo la lazima kweli?

163
00:11:45,720 --> 00:11:47,631
Nimesikia habari za The Murphy.

164
00:11:47,800 --> 00:11:51,634
Hadithi zinapendekeza kuwa wewe ndiye
mtu hatari zaidi nusu hai.

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,473
Huo ni upuuzi. Sikiliza.

166
00:11:53,640 --> 00:11:55,711
Marafiki zangu watakuwa
kunitafuta.

167
00:11:55,880 --> 00:11:57,996
Marafiki?

168
00:11:59,160 --> 00:12:04,678
Unamaanisha wawindaji fadhila ambao
ulikuwa unakupeleka kwenye maabara ya CDC?

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,478
CDC ni wajinga!

170
00:12:06,640 --> 00:12:09,314
Nilidhani tungeshughulikia hilo.

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,032
MURPHY: Haya yote hayajafunguliwa.

172
00:12:19,200 --> 00:12:21,794
Baada ya muda, walisimama
kusoma maonyo yangu.

173
00:12:21,960 --> 00:12:23,519
Pengine walikuwa ndani yake.

174
00:12:23,720 --> 00:12:25,711
Watu kweli
wanataka kuishughulikia.

175
00:12:25,880 --> 00:12:28,076
Watu ni kondoo.

176
00:12:28,240 --> 00:12:31,039
Kaa mbali na CDC.

177
00:12:37,200 --> 00:12:39,840
Nitakubali kwamba yangu
mwingiliano na CDC

178
00:12:40,000 --> 00:12:43,072
umeniacha kidogo
kuliko kuvutiwa.

179
00:12:45,200 --> 00:12:46,679
Asante, Bwana Murphy.

180
00:12:46,840 --> 00:12:49,036
Inaburudisha kwa
sikia unasema hivyo.

181
00:12:49,240 --> 00:12:50,674
- (KUZINGATIA)
- (ANALIA)

182
00:12:50,840 --> 00:12:52,558
Pole! Jumla ya ajali.

183
00:12:52,720 --> 00:12:55,394
Jamani! Kuwa mwangalifu
na kitu hicho.

184
00:12:55,560 --> 00:12:58,074
- Unaweza kupumzika, Bw Murphy.
- Je!

185
00:12:58,240 --> 00:13:01,995
Ndiyo, kwa sababu sifanyi hivyo
wanataka fadhila.

186
00:13:02,160 --> 00:13:06,233
Nataka tu kujua
ni nini kuwa wewe.

187
00:13:08,200 --> 00:13:11,556
MTU: Hebu fikiria kama
kubwa Comic-Con milele

188
00:13:11,720 --> 00:13:13,393
alifanya hivyo na Smithsonian.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,193
Voila.

190
00:13:15,360 --> 00:13:17,590
MURPHY: Unatengeneza
makumbusho ya zombie?

191
00:13:17,760 --> 00:13:19,797
Itakuwa zaidi ya hiyo
tunapofungua migahawa,

192
00:13:19,960 --> 00:13:21,712
vilabu vya usiku na
maduka ya zawadi.

193
00:13:21,880 --> 00:13:24,793
Na haitakuwa kama moja ya
hizo pipi-punda Comic-Cons

194
00:13:24,960 --> 00:13:26,758
ambapo wanapiga marufuku silaha halisi.

195
00:13:26,920 --> 00:13:28,593
Je, umepigwa marufuku kwenye Comic-Con?

196
00:13:28,760 --> 00:13:31,639
Mimi ni mwindaji wa zombie.
Bila shaka nimebeba.

197
00:13:31,800 --> 00:13:33,711
Uchezaji wa mavazi? Cosplay?

198
00:13:33,880 --> 00:13:36,554
Sio neno la kweli. Kichekesho!
Hakuna mchezo.

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,597
Niliwaambia hii inakuja.

200
00:13:38,760 --> 00:13:42,435
Watanisikiliza sasa.
Bila shaka wote wamekufa.

201
00:13:42,600 --> 00:13:45,194
MURPHY: Nimefurahi kuwa nayo
kitu kwa watoto.

202
00:13:45,360 --> 00:13:47,510
MTU: 'Zombie Nyeupe'.
Umeona hii?

203
00:13:47,720 --> 00:13:49,552
Nilikosa hiyo.

204
00:13:49,760 --> 00:13:53,196
Mimi si vile ungeniita
shabiki mkali wa aina hiyo.

205
00:13:53,360 --> 00:13:55,237
Iliyotolewa mnamo 1932.

206
00:13:55,400 --> 00:13:58,313
Ni babu wa
filamu ya zombie ya Marekani,

207
00:13:58,520 --> 00:13:59,999
akiwa na Bela Lugosi.

208
00:14:00,160 --> 00:14:01,719
Zombie Nyeupe
ilianzisha dhana

209
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
kwamba risasi zombie
katika kifua bila kuua.

210
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Na walikuwa sahihi.

211
00:14:08,000 --> 00:14:11,834
'Nilitembea na Zombie',
kuanzia 1943.

212
00:14:12,000 --> 00:14:15,072
Gusa kwenye voodoo ya Haiti
mizizi ya mythology.

213
00:14:15,240 --> 00:14:17,117
Unaona, watumwa wa Caribbean waliogopa

214
00:14:17,280 --> 00:14:19,032
wangebaki
watumishi hata katika kifo.

215
00:14:19,200 --> 00:14:21,669
Nimekuwa na ndoto hiyo mbaya.

216
00:14:21,880 --> 00:14:24,076
MTU: Yule huyo
ilianza yote kwa ajili yangu.

217
00:14:24,240 --> 00:14:26,993
Hadithi ya Zombie imekuwa sehemu ya
fahamu ya pamoja

218
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
kwa miongo kadhaa, lakini
kazi za George Romero

219
00:14:29,960 --> 00:14:32,395
alikuwa na ushawishi mkubwa
juu ya utamaduni.

220
00:14:32,600 --> 00:14:34,716
Kusuka maoni ya kijamii
kwenye sinema ya monster

221
00:14:34,880 --> 00:14:36,632
alitoa sauti ya filamu zake.

222
00:14:36,800 --> 00:14:38,552
Je, ni nyeusi-na-nyeupe?

223
00:14:38,720 --> 00:14:41,792
- Ni tukio gani unalopenda zaidi?
- Nani anaweza kuchagua moja tu?

224
00:14:41,960 --> 00:14:44,474
Nadhani inatisha sana wakati
msichana mdogo anageuka

225
00:14:44,640 --> 00:14:46,517
na mama anatazama tu.

226
00:14:46,680 --> 00:14:49,798
Mtoto wake sasa ni monster.

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,031
Mh. Inatokea.

228
00:14:52,240 --> 00:14:54,356
Vipi kuhusu mama yako?

229
00:14:54,520 --> 00:14:56,830
- Mama yangu?
- Mm-hm.

230
00:14:57,040 --> 00:14:58,792
Ameenda.

231
00:14:59,000 --> 00:15:01,640
MTU: Yangu pia. Zombies?

232
00:15:01,800 --> 00:15:03,438
Hapana. Kabla.

233
00:15:03,600 --> 00:15:06,592
Oh. Samahani, Murphy.

234
00:15:08,040 --> 00:15:11,396
Ni ngumu katika ulimwengu huu
hakuna mtu wa kukuangalia.

235
00:15:13,760 --> 00:15:16,559
Naam, vizuri.
Mimi si yeye tena.

236
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
'Alfajiri ya Wafu', 2004.

237
00:15:19,720 --> 00:15:21,677
Sasa, hii, niliiona.

238
00:15:21,840 --> 00:15:24,719
Inatisha NA inachekesha. Hiyo ni
jinsi nilivyopenda Riddick yangu.

239
00:15:24,880 --> 00:15:27,030
Remake ya kuridhisha
ya classic ya Romero

240
00:15:27,200 --> 00:15:29,271
na karipio kali

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,431
ya Marekani
jamii inayoendeshwa na watumiaji.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,193
Ninaipata-
Riddick kama watumiaji

243
00:15:33,360 --> 00:15:34,794
inayoendeshwa na tamaa isiyo na akili

244
00:15:34,960 --> 00:15:37,236
kupata vitu vya kung'aa visivyo na maana,
bla, bla, bla.

245
00:15:37,400 --> 00:15:39,630
- (KUZINGATIA)
- (ANALIA)

246
00:15:39,800 --> 00:15:43,589
Na kuiweka katika kitongoji
maduka makubwa? Fikra.

247
00:15:43,760 --> 00:15:46,991
Romero hakuwahi kueleza
kwa nini wafu wanafufuka.

248
00:15:47,160 --> 00:15:50,391
Kutokujua ni zaidi
inatisha, hufikirii?

249
00:15:50,560 --> 00:15:53,029
Ujuzi ni mzuri
ya kutisha pia.

250
00:15:53,200 --> 00:15:56,716
Napata hisia wewe
mara nyingi zilieleweka vibaya.

251
00:15:56,880 --> 00:15:59,076
MURPHY: Maoni ya kwanza
hazikuwa suti yangu kali.

252
00:15:59,240 --> 00:16:01,595
Sio nzuri sana kwa sekunde
hisia ama.

253
00:16:01,760 --> 00:16:04,195
Wewe ni wa kipekee, Bw Murphy.

254
00:16:04,400 --> 00:16:07,153
Naona unastahili kuheshimiwa.

255
00:16:07,360 --> 00:16:09,636
Naweza kukuona
ameketi kwenye kiti cha enzi

256
00:16:09,800 --> 00:16:11,677
kusambaza hekima
ya wanaume, Riddick

257
00:16:11,840 --> 00:16:13,592
na yote yatakayo
fuata wanaume.

258
00:16:13,760 --> 00:16:15,194
Watu watasafiri
umbali mkubwa

259
00:16:15,360 --> 00:16:16,919
kuwa mbele yako.

260
00:16:17,120 --> 00:16:20,317
Uneasy uongo kichwa
anayevaa taji.

261
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
Je, kumewahi kuwa na
filamu ya zombie inayonasa

262
00:16:23,560 --> 00:16:25,631
jinsi ya kuchosha na chafu
apocalypse ni?

263
00:16:25,800 --> 00:16:27,632
Mimi ni mchafu kila wakati.

264
00:16:27,840 --> 00:16:30,354
Ninapiga pua yangu
na matope hutoka.

265
00:16:30,520 --> 00:16:32,079
Unataka kuoga?

266
00:16:33,120 --> 00:16:35,316
Una maji ya bomba hapa?

267
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
Maji ya moto?

268
00:16:38,760 --> 00:16:41,639
- (MAJI YANATEMBEA)
- Moto wa kutosha kwako?

269
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Sipendi kuuliza, lakini nini kinatokea
wakati kitu hiki kinapiga maji?

270
00:16:44,480 --> 00:16:46,630
Kama kibaniko kwenye bafu.

271
00:16:46,800 --> 00:16:48,996
(ANACHEKA) Mtoto.
Haina maji.

272
00:16:49,160 --> 00:16:50,673
Furahia.

273
00:16:55,560 --> 00:16:57,915
- Murphy!
- Mji wa roho.

274
00:16:58,120 --> 00:17:00,634
- Hakuna lakini kimya.
- Hakuna. Hakuna mtu hapa.

275
00:17:00,800 --> 00:17:03,110
Bila Murphy,
hakuna misheni.

276
00:17:03,280 --> 00:17:05,032
Endelea kusonga mbele.

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,874
Kwa muhimu kama mtu huyu
ni, hakika tunampoteza sana.

278
00:17:08,040 --> 00:17:09,519
Murphy!

279
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
(NYOO MKABIRI)

280
00:17:20,880 --> 00:17:23,030
(KUUGUA NA KUPIGA)

281
00:17:23,200 --> 00:17:25,589
MWANAUME: Subiri! Subiri!

282
00:17:25,760 --> 00:17:29,913
- Subiri! Subiri hapa!
- (NARNING INAENDELEA)

283
00:17:35,680 --> 00:17:37,671
Murphy, suti hiyo ni wewe.

284
00:17:37,840 --> 00:17:39,558
(KUUGUA)

285
00:17:43,600 --> 00:17:46,752
Una shughuli nyingi. Wengine
watanitarajia.

286
00:17:48,920 --> 00:17:51,196
Mimi ni kinda dhamira yao.

287
00:17:51,360 --> 00:17:54,557
Nimekuwa nikiongea mwenyewe?!
Wewe ni kibaraka wao!

288
00:17:54,760 --> 00:17:57,479
Mimi si kibaraka wa mtu!

289
00:17:59,400 --> 00:18:02,518
Kwa hivyo, nitawaacha wawili.
Nitajiona nje.

290
00:18:02,720 --> 00:18:05,758
Ni kushoto, kushoto, chini
ngazi na kulia. Kweli?

291
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
(MIOTO YA SILAHA)

292
00:18:11,000 --> 00:18:14,197
MTU: basement yangu, sheria zangu.

293
00:18:14,400 --> 00:18:16,391
Jamani.

294
00:18:18,000 --> 00:18:19,957
Hutaweza kamwe
hadi California.

295
00:18:20,160 --> 00:18:21,992
Huo ni mwendawazimu.

296
00:18:22,200 --> 00:18:24,396
Ikiwa CDC inataka kukuona,

297
00:18:24,560 --> 00:18:27,154
watakuwa na
kuja kwangu.

298
00:18:27,320 --> 00:18:29,152
Ikiwa mtu yeyote anataka kukuona,

299
00:18:29,320 --> 00:18:32,517
itawabidi
njoo KWANGU!

300
00:18:40,080 --> 00:18:42,276
- MURPHY: Wewe ni nini...
- Usingizi wako ulikuwaje?

301
00:18:42,440 --> 00:18:44,590
Mishale ya tembo hiyo
hakika pakiti ngumi.

302
00:18:44,760 --> 00:18:46,114
Unanifanyia nini?

303
00:18:46,280 --> 00:18:47,953
Kukuvutia.

304
00:18:48,120 --> 00:18:50,191
Ah, sampuli ya damu.

305
00:18:50,360 --> 00:18:53,796
Damu yako ya muujiza inaweza
inathibitisha maonyesho yake mwenyewe.

306
00:18:53,960 --> 00:18:55,598
- (KUZINGATIA)
- (ANALIA)

307
00:18:55,760 --> 00:18:57,194
(SURUALI) Jamani!

308
00:18:57,400 --> 00:18:58,799
Hiyo itakufanya uwe na kiasi.

309
00:19:00,120 --> 00:19:01,952
Hii ni nini?

310
00:19:02,160 --> 00:19:03,673
Kuweka kumbukumbu sahihi
ni sehemu muhimu zaidi

311
00:19:03,840 --> 00:19:05,638
ya utafiti wa kisayansi.

312
00:19:05,800 --> 00:19:08,519
Pamoja, bei ya kiingilio cha $12,

313
00:19:08,680 --> 00:19:10,990
umma utarajie
maonyesho maingiliano.

314
00:19:13,440 --> 00:19:16,637
Katika tatu, mbili ...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Karibu Taifa
Taasisi ya Sanaa ya Zombie.

316
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
Mimi ni Dean Madeline, mwanzilishi.

317
00:19:24,000 --> 00:19:26,435
Nimeunganishwa na
binadamu tu anayejulikana

318
00:19:26,640 --> 00:19:28,950
kuishi kuwa kidogo
na zombie.

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,270
Karibu.

320
00:19:33,600 --> 00:19:35,432
- (KUZINGATIA)
- (ANALIA)

321
00:19:35,600 --> 00:19:38,991
Kama unavyoona,
Bwana Murphy anahisi maumivu.

322
00:19:39,160 --> 00:19:41,037
Katika hatua hii ya maendeleo yake,

323
00:19:41,240 --> 00:19:44,392
mfumo wake mkuu wa neva
hujibu kwa volts 50,000.

324
00:19:45,440 --> 00:19:46,874
Karibu.

325
00:19:47,880 --> 00:19:49,553
Asante.

326
00:19:49,720 --> 00:19:51,552
Ni furaha yangu kuwa hapa.

327
00:19:51,720 --> 00:19:55,759
Bw Murphy, ningependa
kuchukua sampuli ya DNA.

328
00:19:55,960 --> 00:19:57,951
Kitambaa rahisi.

329
00:19:58,120 --> 00:19:59,918
- Sema 'aah'.
- Aaah!

330
00:20:00,080 --> 00:20:02,196
- (KUZINGATIA)
- (ANALIA)

331
00:20:03,320 --> 00:20:05,311
Nina maswali mengi sana,

332
00:20:05,480 --> 00:20:07,437
lakini data ya kuaminika zaidi

333
00:20:07,640 --> 00:20:10,154
itatoka kwa seli zako.

334
00:20:11,200 --> 00:20:14,238
Kama unavyoona, mimi ni
kuchukua sampuli ya plasma.

335
00:20:14,440 --> 00:20:16,078
Na...

336
00:20:17,200 --> 00:20:18,998
Hiyo ni ya nini?

337
00:20:19,160 --> 00:20:22,232
Sindano hii ya inchi 6...
Sindano ya inchi 8...

338
00:20:22,400 --> 00:20:25,040
ni kwa ajili ya kukusanya a
hamu ya uboho.

339
00:20:25,240 --> 00:20:26,833
Uboho nini?

340
00:20:27,000 --> 00:20:28,354
Mtihani rahisi wa kuamua

341
00:20:28,520 --> 00:20:29,954
kama wewe ni zaidi
binadamu au zombie.

342
00:20:30,160 --> 00:20:31,594
Uboho unakuambia hivyo?

343
00:20:31,760 --> 00:20:33,671
Sitajua ikiwa hautajaribu.

344
00:20:33,840 --> 00:20:35,513
Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi
kuhusu sayansi.

345
00:20:35,680 --> 00:20:37,637
Kujaribu!

346
00:20:37,800 --> 00:20:39,837
- (CHUKUA!)
- (MAYOWEZI YA KUFURU)

347
00:20:52,720 --> 00:20:54,677
- (NARLING)
- ADDY: Tahadhari!

348
00:20:57,200 --> 00:20:59,510
Hakuna mtu hapa.

349
00:21:09,240 --> 00:21:11,117
Hatimaye, fursa ya kusikia

350
00:21:11,280 --> 00:21:13,794
moja kwa moja kutoka kwa Murphy
katika mahojiano maalum

351
00:21:14,000 --> 00:21:16,071
hiyo itaondoa
uvumi na dhana.

352
00:21:16,240 --> 00:21:17,753
Je, siwezi kukojoa kwenye kikombe?

353
00:21:17,960 --> 00:21:19,758
Eleza hali

354
00:21:19,960 --> 00:21:22,110
ya kubadilisha maisha,
mashambulizi ya kihistoria

355
00:21:22,280 --> 00:21:24,430
ambayo ilikuacha umeambukizwa
na virusi vya HZN.

356
00:21:24,600 --> 00:21:26,591
Ndio, sawa...

357
00:21:27,600 --> 00:21:29,989
Miezi michache ndani ya
mlipuko wa zombie,

358
00:21:30,160 --> 00:21:33,198
Nilijitolea kwa siri
mpango wa utafiti wa serikali.

359
00:21:33,360 --> 00:21:35,317
- (KUZINGATIA)
- (MAkelele)

360
00:21:35,520 --> 00:21:37,318
Nini?! (SURUALI)

361
00:21:37,520 --> 00:21:41,150
Kama huna kuwaambia
ukweli, nani atafanya?

362
00:21:44,400 --> 00:21:46,232
Nilikuwa gerezani.

363
00:21:46,400 --> 00:21:48,152
MURPHY: Mwanasayansi
kuwatumia wafungwa

364
00:21:48,320 --> 00:21:50,038
kama nguruwe za Guinea kupima seramu

365
00:21:50,240 --> 00:21:52,754
kupambana na virusi vya zombie.

366
00:21:52,920 --> 00:21:54,752
Vikundi vingi havikufanya kazi.

367
00:21:54,920 --> 00:21:57,594
Yangu ilifanya. Nadhani.

368
00:21:57,760 --> 00:22:01,151
Maabara ilizidiwa
Zombies muda mfupi baadaye.

369
00:22:02,440 --> 00:22:03,953
Na wakaniacha.

370
00:22:04,960 --> 00:22:06,712
Riddick walinishambulia,

371
00:22:06,880 --> 00:22:09,713
akaniuma, akaupasua mwili wangu.

372
00:22:10,840 --> 00:22:12,353
Lakini sikufa.

373
00:22:12,520 --> 00:22:14,352
Ungependa kusema nini

374
00:22:14,560 --> 00:22:17,757
kwa wasio na taaluma
Daktari wa CDC

375
00:22:17,920 --> 00:22:19,752
nani alikuacha kwenye maabara?

376
00:22:19,920 --> 00:22:22,753
- Kwamba nitatimiza ahadi yangu.
- Ahadi gani?

377
00:22:24,440 --> 00:22:25,874
nita...

378
00:22:26,040 --> 00:22:27,997
kukuwinda na
kula akili zako!

379
00:22:28,200 --> 00:22:29,634
Wabongo.

380
00:22:31,360 --> 00:22:32,794
Na kwa Riddick nyingine?

381
00:22:32,960 --> 00:22:34,553
Maisha ni rahisi sana.

382
00:22:35,720 --> 00:22:38,951
Lengo moja daima,
kuwapeleka mbele.

383
00:22:39,120 --> 00:22:42,556
Wabongo wana ladha gani?

384
00:22:42,720 --> 00:22:44,870
sijui. nimewahi
kamwe kuonja yao.

385
00:22:46,760 --> 00:22:48,558
Bwana Murphy,

386
00:22:48,760 --> 00:22:53,675
ulimwengu pekee unaoishi
mseto man-zombie,

387
00:22:53,840 --> 00:22:57,754
sasa itakula binadamu
ubongo kwa mara ya kwanza.

388
00:22:57,920 --> 00:23:00,196
- Kwa kweli, ningependa ...
- (ZAP!)

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,954
(KUUGUA)

390
00:23:03,120 --> 00:23:05,316
Mmm.

391
00:23:10,240 --> 00:23:14,279
- Mmm! Mmmh! Mmmh!
- (ANACHEKA)

392
00:23:14,440 --> 00:23:16,954
- Sawa, tutaendelea tatu.
- Uh-huh.

393
00:23:17,160 --> 00:23:18,912
- Moja...
- (ZOMBIE ANAKUA)

394
00:23:21,280 --> 00:23:23,032
Nilisema kwenye tatu!

395
00:23:23,200 --> 00:23:25,191
Tunafanya hesabu tatu kila
nyumba, tutakuwa hapa siku nzima.

396
00:23:25,360 --> 00:23:26,919
(HUFFS)

397
00:23:27,080 --> 00:23:29,913
Inakuwaje
mnong'ono wa zombie?

398
00:23:30,080 --> 00:23:31,559
Ndivyo uvumi unavyoanza.

399
00:23:31,760 --> 00:23:34,229
Je, unaweza kudhibiti mwingine
zombie na akili yako?

400
00:23:34,400 --> 00:23:36,277
Sasa, hilo halingekuwa jambo?

401
00:23:39,880 --> 00:23:41,441
DEAN: Vipi kuhusu hilo
zombie kwenye shimo?

402
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
- Si wewe?
- Hapana.

403
00:23:43,080 --> 00:23:44,639
Unasema hivyo
Nilikukamata

404
00:23:44,800 --> 00:23:46,632
na Zombie mwenye busara zaidi I
umewahi kukutana siku moja?

405
00:23:46,800 --> 00:23:48,632
Unapokuwa moto, una joto.

406
00:23:48,800 --> 00:23:52,350
Nini kinatokea wakati
unamuuma binadamu?

407
00:23:57,240 --> 00:23:58,514
Hakuna kitu.

408
00:24:00,640 --> 00:24:02,313
Hakuna maalum.

409
00:24:04,320 --> 00:24:05,799
MURPHY: Wanakufa.

410
00:24:08,400 --> 00:24:11,199
Je, unahisi umeunganishwa na Zs?

411
00:24:11,360 --> 00:24:13,476
Ninahisi kama baba.

412
00:24:13,680 --> 00:24:16,513
Baba? Hiyo ni ya kuvutia
uchaguzi wa maneno.

413
00:24:16,720 --> 00:24:19,280
Je, wewe ni mzazi?

414
00:24:19,440 --> 00:24:21,511
Nilikuwa, kwa ufupi.

415
00:24:23,520 --> 00:24:26,672
Nilikuwa na binti. Yeye
ilikuwa nzuri sana.

416
00:24:26,840 --> 00:24:29,150
Lakini ilinibidi kumpa.

417
00:24:30,160 --> 00:24:32,310
Nilijiahidi mimi
hakufanya hivi.

418
00:24:32,480 --> 00:24:33,709
Nini kilitokea?

419
00:24:34,720 --> 00:24:36,757
Maswali ya kutosha.

420
00:24:38,360 --> 00:24:40,636
Naam, nadhani hivyo
ilikwenda vizuri kabisa.

421
00:24:40,800 --> 00:24:43,553
Nitachukua sampuli hii
weka kwenye jokofu.

422
00:24:43,720 --> 00:24:45,836
Na nitarudi kwa
hiyo sampuli ya mkojo.

423
00:24:55,080 --> 00:24:57,515
(KUKUA LAINI)

424
00:25:02,800 --> 00:25:04,279
(JEDWALI LA ZOMBIE BUMPS)

425
00:25:11,200 --> 00:25:14,079
Una vidole gumba vinavyopingana.
Fanya hivi.

426
00:25:15,240 --> 00:25:16,833
Yule kijana.

427
00:25:17,000 --> 00:25:19,879
- (CUTTER WHIRRS)
- Shhh! Tunajua inafanya kazi.

428
00:25:31,600 --> 00:25:32,954
Zingatia!

429
00:25:34,560 --> 00:25:36,233
(KUTEMBEA ANASIMAMA)

430
00:25:38,080 --> 00:25:39,673
Ajabu.

431
00:25:41,240 --> 00:25:43,436
(ZOMBIE ANAUGUA)

432
00:25:43,640 --> 00:25:45,358
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!

433
00:25:45,560 --> 00:25:47,790
Wewe ni kama bwana wa vikaragosi!

434
00:25:47,960 --> 00:25:50,918
- (ZAP!)
- (ZOMBIE ANAUGUA NA KUDONDOSHA)

435
00:25:51,080 --> 00:25:53,549
Asante, Dk Henderson.
Hayo yatakuwa yote.

436
00:25:53,720 --> 00:25:57,554
Nilijua ni wewe kwenye shimo
pamoja na zombie. Nilijua!

437
00:26:04,360 --> 00:26:06,351
DOC: Murphy!

438
00:26:07,360 --> 00:26:08,839
Murphy!

439
00:26:09,840 --> 00:26:11,877
DOC: Haya jamani.

440
00:26:14,000 --> 00:26:16,389
Sawa -
tunahitaji kushabikia

441
00:26:16,560 --> 00:26:18,551
au hatutapata
Murphy kwa usiku.

442
00:26:22,480 --> 00:26:25,791
Kweli, kwa nini tulitengana?
Nachukia hilo.

443
00:26:27,240 --> 00:26:29,072
MURPHY: Hii ni nini?

444
00:26:29,240 --> 00:26:31,436
DEAN: Jumba kuu la maonyesho.

445
00:26:31,600 --> 00:26:34,797
Rudimentary, najua, lakini yangu
Mkusanyiko wa zombie unakua.

446
00:26:34,960 --> 00:26:37,918
(ZOMBies GRUNT)

447
00:26:40,480 --> 00:26:42,437
Usijali. Sio
kweli mionzi.

448
00:26:42,600 --> 00:26:45,399
DEAN: I mean, diorama si.
Zombie inaweza kuwa.

449
00:26:45,560 --> 00:26:47,836
- (ZAP!)
- Sumu ya taka yenye sumu.

450
00:26:48,040 --> 00:26:51,476
Sababu inayowezekana ya kifo.
Hakuna alama za kuumwa kwake.

451
00:26:53,040 --> 00:26:54,439
Phyto Z?

452
00:26:54,600 --> 00:26:56,079
DEAN: Phyto?

453
00:26:56,240 --> 00:26:57,594
- (ZAP!)
- (ZOMBIE ZAKEMEA)

454
00:26:57,800 --> 00:26:59,552
(ANACHEKA) Nimekuwa
akimwita mwanamke mmea.

455
00:26:59,760 --> 00:27:01,239
Phyto ni bora zaidi.

456
00:27:02,520 --> 00:27:04,989
- Ulipata wapi hizi?
- Uwindaji mbali na mbali.

457
00:27:05,160 --> 00:27:08,152
Si rahisi, CDC
inapaswa kuweka

458
00:27:08,320 --> 00:27:10,470
aina hii ya juhudi
kwa kuangalia Zs,

459
00:27:10,640 --> 00:27:12,756
badala ya kucheza poker
katika maabara yao siku nzima.

460
00:27:12,920 --> 00:27:14,877
Kuna baadhi ya kushangaza
mabadiliko yanayotokea.

461
00:27:15,040 --> 00:27:16,872
Umekamata vipi blaster?

462
00:27:17,040 --> 00:27:19,350
Blaster? Wewe ni mzuri katika hili.

463
00:27:19,520 --> 00:27:20,954
(ZAP!)

464
00:27:21,120 --> 00:27:23,316
DEAN: Huyu alikuwa mwerevu.

465
00:27:23,480 --> 00:27:27,155
Labda kwa ukaribu
kwa mlipuko wa nyuklia.

466
00:27:27,320 --> 00:27:29,789
Blaster. Nimeipata.

467
00:27:30,000 --> 00:27:32,196
Sehemu ya ubongo wake bado inafanya kazi.
Anaweza kujifunza mambo.

468
00:27:32,360 --> 00:27:33,919
Nitamfundisha
jinsi ya kuchezea.

469
00:27:34,080 --> 00:27:35,912
Huwezi kuendelea kuishi
Zombies kama hii.

470
00:27:36,080 --> 00:27:39,471
Ni salama kabisa. The
uzio usioonekana unawaweka ...

471
00:27:39,640 --> 00:27:42,075
Karibu kusahau. Hapa.

472
00:27:43,800 --> 00:27:45,632
Chumba cha zombie mtu Mashuhuri.

473
00:27:45,800 --> 00:27:48,189
Akiwasilisha George R.R. Martin.

474
00:27:48,360 --> 00:27:50,192
Nani huyo kuzimu?

475
00:27:50,360 --> 00:27:52,431
(ANAKUA LAINI)

476
00:27:52,600 --> 00:27:55,240
Aliandika 'Wimbo
ya Barafu na Moto'.

477
00:27:55,440 --> 00:27:58,193
- 'Mchezo wa Viti vya Enzi'?
- Hatukupata HBO kwenye klinka.

478
00:27:58,400 --> 00:28:01,153
DEAN: Naam, yeye ndiye pekee yangu
mtu Mashuhuri Z hadi sasa.

479
00:28:01,360 --> 00:28:02,300
Jinsi gani?

480
00:28:02,309 --> 00:28:05,666
Nilikuwa kwenye Comic-Con ya mwisho
wakati yote yalipungua.

481
00:28:05,720 --> 00:28:09,076
Jamaa fulani mchafu mwenye upinde
alijaribu kumsaidia George kutoroka.

482
00:28:09,240 --> 00:28:12,517
Imeliwa. Nilimsaidia George
na wasichana wake kutoroka.

483
00:28:12,680 --> 00:28:14,557
Lakini hawakudumu kwa muda mrefu
bila huduma ya chumba.

484
00:28:14,720 --> 00:28:16,233
Tazama hii.

485
00:28:19,800 --> 00:28:21,711
DEAN: Ana ajabu
kumbukumbu ya misuli

486
00:28:21,880 --> 00:28:24,110
kutoka miaka yote hiyo
ya kusaini vitabu.

487
00:28:24,280 --> 00:28:25,839
Ni reflex.

488
00:28:26,000 --> 00:28:27,957
Nina mamia ya haya.

489
00:28:28,120 --> 00:28:31,033
Nitatengeneza pesa nyingi
wakati eBay inarudi.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,032
Nitakuwa tajiri sana!

491
00:28:34,200 --> 00:28:35,713
(ANAKUA LAINI)

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
MURPHY: Nzuri.

493
00:28:39,800 --> 00:28:41,837
Labda unaweza kufanya jambo la akili yako

494
00:28:42,000 --> 00:28:44,116
na kumsaidia kumaliza
muswada wake unaofuata.

495
00:28:44,320 --> 00:28:47,551
Labda. Je, ni nzuri yoyote?

496
00:28:47,720 --> 00:28:51,236
- Wao ni nzuri kila wakati.
- 'Summer ls Hapa'.

497
00:28:51,400 --> 00:28:54,631
Tayari ina kurasa 800.
Je, ni muda gani unahitaji kuwa?

498
00:28:54,800 --> 00:28:57,918
Nilikuwa nikifikiria kuandika
"Mwisho" kwenye ukurasa wa mwisho.

499
00:28:58,080 --> 00:29:00,435
Tutaua kila mtu
katika kitabu kinachofuata.

500
00:29:00,600 --> 00:29:02,955
- Je! ninaweza kuwa na hii?
- Ndio, hakika.

501
00:29:03,120 --> 00:29:04,713
(KUUGUA)

502
00:29:13,600 --> 00:29:15,159
Haitatokea.

503
00:29:15,320 --> 00:29:17,118
Muda wa kwenda.

504
00:29:18,520 --> 00:29:21,558
DEAN: Sina shida
kukufanya utokwe na damu!

505
00:29:23,320 --> 00:29:25,596
Ninakuona umekaa
kwenye kiti cha enzi

506
00:29:25,760 --> 00:29:28,274
kusambaza hekima
ya wanaume, Riddick

507
00:29:28,440 --> 00:29:30,829
na yote yatakayo
fuata wanaume!

508
00:29:40,120 --> 00:29:41,679
DEAN: Bwana Murphy.

509
00:29:45,480 --> 00:29:48,552
Nitakukata kwa asilimia
ya lango. Hiyo ni haki.

510
00:30:09,480 --> 00:30:12,313
Sawa, sawa. Naweza kwenda
10% ya makubaliano.

511
00:30:12,480 --> 00:30:14,312
Bila kuhesabu mauzo ya pombe.

512
00:30:14,480 --> 00:30:17,632
Nitakuambia nini, nitakuambia
kuuza pombe,

513
00:30:17,800 --> 00:30:20,474
lakini baada ya jasho langu
usawa umerudishwa.

514
00:30:27,840 --> 00:30:30,992
- (MICHEZO YA MLANGO)
- Ah, njoo! Haya!

515
00:30:31,160 --> 00:30:32,992
Zombi iko wapi
wakati unahitaji moja?

516
00:30:33,160 --> 00:30:36,790
Mwanaume! Wewe ni mzungumzaji mgumu.

517
00:30:36,960 --> 00:30:40,590
20% ya makubaliano yote,
ikiwa ni pamoja na pombe, na tukagawanyika

518
00:30:40,760 --> 00:30:42,831
kitabu cha George R.R. Martin
mauzo ya chini katikati.

519
00:30:43,000 --> 00:30:45,560
- Fungua mlango.
- 50/50. Haya! Hiyo ni haki.

520
00:30:45,720 --> 00:30:47,757
Fungua mlango au ufe!

521
00:30:47,920 --> 00:30:49,479
(ZOMBIE ANAKUA)

522
00:30:51,000 --> 00:30:52,752
Sawa, Murphy-

523
00:30:52,920 --> 00:30:55,912
Itakuwa hivi
wakati wote? Sawa.

524
00:30:56,120 --> 00:30:58,077
(BUZZ!)

525
00:30:58,240 --> 00:31:00,356
Nenda!

526
00:31:01,600 --> 00:31:04,194
(KUZINGATIA UMEME)

527
00:31:07,880 --> 00:31:10,554
<i>Prima donna.</i>

528
00:31:13,160 --> 00:31:15,754
(KUPUNGUA NA SNARLS)

529
00:31:38,800 --> 00:31:41,679
Kusalitiwa. Hiyo ni
kile ninahisi.

530
00:31:41,840 --> 00:31:44,958
Nimekuwa mzuri sana, na
wewe ni hatari sana...

531
00:31:45,120 --> 00:31:47,919
Sina la kufanya ila kuchuja maji
damu yako na kuifungia.

532
00:31:48,080 --> 00:31:50,117
Huwezi kugandisha damu yangu.

533
00:31:50,280 --> 00:31:53,398
Anasema nani? Baadhi ya CDC tapeli?

534
00:31:53,560 --> 00:31:55,915
- Kingamwili.
- Wataelewa.

535
00:31:56,080 --> 00:31:58,356
- Au nitafanya.
- Mimi ndiye misheni.

536
00:31:58,560 --> 00:32:00,676
- (KUZINGATIA)
- Misheni imekwisha!

537
00:32:00,840 --> 00:32:03,434
- Oh!
- Wewe sio wa kipekee, Murphy.

538
00:32:03,600 --> 00:32:05,273
Ingawa labda damu yako ni.

539
00:32:05,480 --> 00:32:07,232
Na mtu yeyote anayetaka sampuli

540
00:32:07,440 --> 00:32:10,796
anaweza kutembea juu
kwa mlango wangu wa mbele.

541
00:32:10,960 --> 00:32:12,712
(SNARLS)

542
00:32:12,880 --> 00:32:14,632
Una masafa fulani.

543
00:32:14,800 --> 00:32:18,077
Sio lazima hata uwe
karibu kabisa na zombie.

544
00:32:18,240 --> 00:32:21,392
(ANACHEKA) Hii ni
kitu kweli.

545
00:32:26,640 --> 00:32:29,598
(KUZINGATIA)

546
00:32:29,800 --> 00:32:32,155
(DEAN ANACHEKA)

547
00:32:32,320 --> 00:32:33,799
Nini kingine unaweza kumfanya afanye?

548
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
Je... atafanya
kuimba ikiwa unaimba?

549
00:32:36,720 --> 00:32:38,393
(KUZINGATIA)

550
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Tunaweza kufanya hivi kwa muziki.

551
00:32:43,480 --> 00:32:45,517
Tunaweza kuongeza onyesho la mwanga!

552
00:32:54,720 --> 00:32:56,438
Kaa kimya.

553
00:32:57,520 --> 00:33:00,512
(KUZINGATIA)

554
00:33:13,160 --> 00:33:16,710
(KUZINGATIA INAENDELEA)

555
00:33:27,560 --> 00:33:29,119
Ndiyo?

556
00:33:29,280 --> 00:33:30,953
Natafuta rafiki.

557
00:33:31,120 --> 00:33:33,680
Sijaona mtu yeyote.

558
00:33:37,200 --> 00:33:39,316
(VITU VYA KUZINGATIA)

559
00:33:41,600 --> 00:33:43,716
- (KUZINGATIA)
- Yeye ni mtu mrefu.

560
00:33:43,880 --> 00:33:45,439
Aina ya ngozi ya bluu ya ajabu.

561
00:33:45,600 --> 00:33:49,878
- Mtu wa bluu? Je, ni mgonjwa?
- (KUZINGATIA INAENDELEA)

562
00:33:51,440 --> 00:33:53,158
Nipo mtu yeyote
mwingine katika mji huu?

563
00:33:53,320 --> 00:33:54,958
Hakuna mtu.

564
00:33:55,120 --> 00:33:56,758
Popote pengine rafiki yangu
inaweza kuwa imekwenda?

565
00:33:56,920 --> 00:33:59,355
Pole.

566
00:34:01,640 --> 00:34:03,039
Bahati nzuri.

567
00:34:20,240 --> 00:34:21,719
(KUZINGATIA)

568
00:34:21,880 --> 00:34:23,632
(VITU VYA KUZINGATIA)

569
00:34:23,800 --> 00:34:26,713
Ulikaribia kunifanya
kuua rafiki yako.

570
00:34:28,120 --> 00:34:30,077
Usiwe na aibu, Murphy.

571
00:34:30,240 --> 00:34:34,473
Volts za kutosha zingenyenyekea
mtu yeyote au zombie.

572
00:35:01,520 --> 00:35:03,318
(LINI) Murphy?

573
00:35:04,600 --> 00:35:06,398
Murphy?

574
00:35:19,360 --> 00:35:21,351
(SNARLING)

575
00:35:21,520 --> 00:35:23,318
(ZAP)

576
00:35:27,080 --> 00:35:29,356
(ZAP)

577
00:35:29,560 --> 00:35:31,198
Murphy?

578
00:35:32,200 --> 00:35:34,589
Murphy, uko sawa?

579
00:35:36,240 --> 00:35:38,277
Hii ni nini?

580
00:35:42,280 --> 00:35:43,554
(HAIWEZEKANI)

581
00:35:45,360 --> 00:35:47,351
(KUZINGATIA)

582
00:36:00,200 --> 00:36:03,238
DEAN: Unavuja damu polepole.

583
00:36:03,400 --> 00:36:05,960
- Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia hivyo?
- Ndiyo.

584
00:36:06,120 --> 00:36:10,398
Naam, angalia Bw
Inakubalika kwa ghafla.

585
00:36:10,600 --> 00:36:14,958
Murphy na Mtoto wake wa ajabu wa Zombie.
(ANACHEKEA)

586
00:36:15,120 --> 00:36:18,954
Nataka kuona kitakachotokea
unapomuuma mwanadamu.

587
00:36:19,120 --> 00:36:21,794
Acha kunidanganya nionyeshe.

588
00:36:21,960 --> 00:36:24,873
- Sio lazima ufanye hivi.
DEAN: Ndio, anafanya hivyo.

589
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
Usimruhusu anigeuze
katika moja ya mambo hayo.

590
00:36:27,000 --> 00:36:28,354
Moja ya mambo gani?

591
00:36:29,480 --> 00:36:31,118
sijui nini
anazungumzia.

592
00:36:31,280 --> 00:36:34,033
"(KUZAA)
- Argh! Lo!

593
00:36:34,200 --> 00:36:35,634
Niombee tena
nawe utalegea

594
00:36:35,800 --> 00:36:37,438
kwa wengine
maisha yako ya kutokufa.

595
00:36:37,600 --> 00:36:39,796
Mimi ni dhaifu sana.

596
00:36:42,760 --> 00:36:44,273
VASQUEZ: Vipi wewe?
Chochote?

597
00:36:44,440 --> 00:36:46,033
Hakuna kitu.

598
00:36:46,200 --> 00:36:48,191
Nilikuambia tunapaswa
kumweka mtu huyo kwenye kola.

599
00:36:48,360 --> 00:36:49,953
(RISASI)

600
00:36:50,120 --> 00:36:52,555
Hiyo risasi hakika
ilitoka kwa njia hiyo.

601
00:36:52,720 --> 00:36:54,597
DEAN:
Hiyo ni risasi tu ya onyo.

602
00:36:56,080 --> 00:36:58,071
Hapana, niue tu. Tu
nipige risasi kichwani!

603
00:36:58,240 --> 00:37:01,676
Nataka kuona kitakachotokea
wakati Mr Nusu-Zombie Man

604
00:37:01,840 --> 00:37:04,036
kuumwa hai, kupumua
binadamu,

605
00:37:04,240 --> 00:37:06,038
na itatokea sasa

606
00:37:06,240 --> 00:37:08,038
au nitaanza
kuweka mashimo kwa watu!

607
00:37:08,240 --> 00:37:10,436
DOC: Murphy!

608
00:37:10,600 --> 00:37:12,113
Oh, hujambo.

609
00:37:13,240 --> 00:37:16,517
10K. Alituacha
njia ya makombo.

610
00:37:25,480 --> 00:37:27,756
MURPHY: Hakuna cha kuogopa.

611
00:37:27,920 --> 00:37:30,275
sikuogopi. nakuchukia.

612
00:37:30,440 --> 00:37:33,034
Ikiwa wewe ndiye ufunguo wa
uhai wa mwanadamu,

613
00:37:33,200 --> 00:37:34,759
sote tunapaswa kwenda kuzimu.

614
00:37:34,920 --> 00:37:37,116
Hatimaye, kitu tunakubaliana.

615
00:37:37,280 --> 00:37:39,715
- (KUZINGATIA)
- Oh! Argh!

616
00:37:39,880 --> 00:37:42,269
(GASPS) Ninafanya kazi hapa!

617
00:37:44,280 --> 00:37:45,918
Haitakuwa mbaya hivyo.

618
00:37:46,080 --> 00:37:48,879
Ulichomfanyia Cassandra
ilikuwa mbaya kuliko kifo.

619
00:37:49,040 --> 00:37:52,192
Acha tu itokee, mtoto.
Hutaogopa tena.

620
00:37:52,360 --> 00:37:54,317
- (KUZINGATIA)
- Oh!

621
00:37:58,080 --> 00:37:59,673
Hapana! Tafadhali, Murphy. Hapana!

622
00:37:59,880 --> 00:38:02,110
Usimguse usoni!
Usimguse usoni!

623
00:38:03,520 --> 00:38:06,558
Nimechoka. Wewe
alichukua damu yangu yote.

624
00:38:06,760 --> 00:38:10,151
Muuma kwenye kifua,
kama yako tu.

625
00:38:12,240 --> 00:38:14,151
Sawa. Sawa.

626
00:38:14,320 --> 00:38:17,119
(GIGGGLES MANIACALLY)

627
00:38:17,280 --> 00:38:19,032
Yote yatakwisha kwa sekunde moja.

628
00:38:20,880 --> 00:38:23,235
Hapana, hapana, hapana!

629
00:38:23,440 --> 00:38:25,078
Je, hiki ndicho unachotaka?

630
00:38:25,280 --> 00:38:29,160
Ndiyo! Nionyeshe inavyohisi
kama kuwa zombie.

631
00:38:29,320 --> 00:38:31,914
- (MIDOMO)
- Argh!

632
00:38:32,120 --> 00:38:34,157
(MAkelele)

633
00:38:43,480 --> 00:38:45,232
Niangalie.

634
00:38:45,400 --> 00:38:48,472
(MAkelele)

635
00:38:48,640 --> 00:38:50,711
Niangalie!

636
00:38:52,920 --> 00:38:55,150
Niuma!

637
00:38:55,320 --> 00:38:57,834
Sasa unajua ni nini
anahisi kama mimi.

638
00:38:58,000 --> 00:39:00,435
Hakuna huruma katika ulimwengu wangu.

639
00:39:01,440 --> 00:39:03,397
Usiangalie hii.

640
00:39:04,600 --> 00:39:06,955
(Zombies GNASH NA SNARL)

641
00:39:08,960 --> 00:39:10,598
(SURUALI)

642
00:39:12,200 --> 00:39:14,350
Nimefurahi umenipata, mtoto.

643
00:39:14,520 --> 00:39:16,352
Sasa nipate kuzimu
kutoka hapa.

644
00:39:16,520 --> 00:39:18,193
Murphy. Murphy, uko sawa?

645
00:39:18,360 --> 00:39:20,317
- Murphy?
- (NARLING)

646
00:39:33,880 --> 00:39:36,474
Murph... Murphy, amka.

647
00:39:39,320 --> 00:39:41,072
Halo, niko naye.

648
00:39:45,280 --> 00:39:47,191
Haya yote ni nini?

649
00:39:47,400 --> 00:39:49,596
10K: Njoo, Murphy. Amka!

650
00:39:49,760 --> 00:39:52,559
Amka, Murphy! Murphy!

651
00:39:52,720 --> 00:39:55,109
Njoo. Amka! Murphy!

652
00:39:55,280 --> 00:39:56,714
Murphy!

653
00:40:03,240 --> 00:40:05,197
Phyto angewezaje kupata yote
njia ya chini hapa?

654
00:40:05,360 --> 00:40:07,715
- Ah, ninawachukia walipuaji.
- Ndio, nilipata risasi mbili zilizobaki.

655
00:40:07,920 --> 00:40:09,797
- Mtu mwingine yeyote?
- Nilitoa yangu kwa 10K.

656
00:40:09,960 --> 00:40:11,871
- Usiniangalie.
- Nilipata mbili. 10k!

657
00:40:12,040 --> 00:40:13,872
Chora kwa njia hii!

658
00:40:21,400 --> 00:40:23,516
Nimetoka.

659
00:40:24,680 --> 00:40:26,990
Zombies za ajabu ajabu.

660
00:40:30,840 --> 00:40:34,151
Kifurushi cha kufurahisha cha zombie.
Kusanya zote 10.

661
00:40:38,440 --> 00:40:41,273
DOC: Naam, nini kilimpata?
Murphy, unaweza kunisikia?

662
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
Yuko sawa. Utakuwa sawa.

663
00:40:45,360 --> 00:40:48,637
Lo! Angalia ni nani bado yuko hai.

664
00:40:56,440 --> 00:40:58,670
Ni sawa ikiwa hutafanya hivyo
wanataka kulizungumzia.

665
00:40:58,840 --> 00:41:02,071
- Ndiyo sababu sizungumzi.
- Ndio. Hapana, naipata.

666
00:41:03,080 --> 00:41:05,037
VASQUEZ: Nina nusu
akili kuacha hii.

667
00:41:05,200 --> 00:41:06,759
Vipi kuhusu kengele ya ng'ombe?

668
00:41:06,920 --> 00:41:08,638
Hiyo itavutia Zs.

669
00:41:08,800 --> 00:41:10,438
Naam, nini
inaleta tofauti?

670
00:41:10,600 --> 00:41:12,750
Anapiga miayo na wanakuja mbio.

671
00:41:19,200 --> 00:41:21,396
Je, hayo ndiyo yote?

672
00:41:21,560 --> 00:41:23,551
Unahisi kama wewe
kukosa pinti sita?

673
00:41:23,720 --> 00:41:25,472
Mmm, sijui.

674
00:41:25,640 --> 00:41:27,995
Nimepoteza fahamu
mengi leo.

675
00:41:30,760 --> 00:41:32,592
Sawa, basi, shikilia.

676
00:41:37,960 --> 00:41:39,837
Unapaswa kujisikia vizuri hivi karibuni.

677
00:41:40,000 --> 00:41:41,832
Unajali nini?

678
00:41:42,840 --> 00:41:47,437
Mifuko ya damu iko hapa.
Wachukue. Wao ni wako.

679
00:41:47,600 --> 00:41:49,750
Nenda kachukue tiba yako.

680
00:41:49,920 --> 00:41:51,558
Jaribu kutokimbia tena.

681
00:41:51,720 --> 00:41:53,631
Sote tunategemea
wewe kubaki hai.

682
00:41:54,720 --> 00:41:56,233
Warren.

683
00:41:58,160 --> 00:41:59,594
Niahidi...

684
00:42:00,840 --> 00:42:03,639
hutaniacha peke yangu
ikiwa tutafika California.

685
00:42:05,480 --> 00:42:07,710
Nakuahidi.

686
00:42:12,600 --> 00:42:14,477
Tandiko juu.