1 00:00:01,000 --> 00:00:02,399 Hapo awali kwenye Z Nation... 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,319 Niliifanya mwenyewe. Ninaiita Z-Wacker. 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,557 Naam, piga punda wangu na uniite Sally! 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,154 Ikiwa sio Sketchy McClain. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,473 Yeye si Cassandra. Sio tena. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,392 (MAkelele) 7 00:00:16,560 --> 00:00:17,959 Hiyo haikusikika vizuri. 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,232 (MAkelele) 9 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - MURPHY: Cassandra yuko wapi? - 1 Sawa: Nilimhurumia. 10 00:00:26,320 --> 00:00:30,075 Nilimpa maisha. Na ulikuwa nayo hakuna haki ya kuchukua hiyo. 11 00:00:50,320 --> 00:00:53,312 ('UTURUKI NDANI YA NYASI' INACHEZA) 12 00:01:02,240 --> 00:01:04,151 MAN JUU YA SPIKA: Wenzangu wazuri, 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,038 grille yenye afya ni mtu mwenye afya njema. 14 00:01:06,200 --> 00:01:08,874 Kutoka hewa tunapumua kwa busu tunazopeana, 15 00:01:09,040 --> 00:01:12,192 ni pango letu hilo hututenganisha na mimea. 16 00:01:12,360 --> 00:01:14,795 Ni wajibu kwetu, kwa hiyo, 17 00:01:14,960 --> 00:01:16,837 kuwahudumia walinzi wake. 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,274 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,080 Waungwana. Siku njema! 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,639 Jina langu ni Rollie. Hii ni mwenzangu, Kornelio. 21 00:01:26,800 --> 00:01:29,200 Waungwana, mara ya mwisho ilikuwa lini wakati ulisafisha meno yako? 22 00:01:29,320 --> 00:01:32,358 Nyakati hazikati tamaa sana kwa ajili ya kujiboresha. 23 00:01:32,520 --> 00:01:34,158 Tunakubali michango. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,800 Chakula, maji, gesi, risasi, betri. 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,513 Pia tunakubali tabasamu. 26 00:01:38,880 --> 00:01:41,952 Tafadhali, furahia ameketi uzoefu. 27 00:01:54,440 --> 00:01:56,477 ROLLIE: Nenda juu. 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,471 Kweli, unaonekana kama bado kuwa na meno makubwa, yenye uwezo. 29 00:02:03,680 --> 00:02:07,071 Hiyo ni habari njema. Mara ngapi ungesema unapiga floss? 30 00:02:07,240 --> 00:02:08,992 Ibada hii rahisi ya kila siku inaweza kuongeza 31 00:02:09,160 --> 00:02:11,800 miaka ya furaha na tija. 32 00:02:11,960 --> 00:02:13,598 (HISSES YA GESI) 33 00:02:13,760 --> 00:02:16,513 Mdomo wenye afya ni... 34 00:02:16,680 --> 00:02:18,990 maisha ya afya. 35 00:02:21,000 --> 00:02:23,992 (MACHINERY WHIRRS) 36 00:02:38,520 --> 00:02:41,512 - (INJINI INAANZA) - ('UTURUKI NDANI YA NYASI' INACHEZA) 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,280 DOC: Kweli, Mississippi hakika sivyo 38 00:03:08,440 --> 00:03:10,431 yenye nguvu kama ilivyokuwa zamani. 39 00:03:10,600 --> 00:03:13,069 Tunaweza kusonga kwa kasi zaidi kwenye mto kuliko kwa miguu. 40 00:03:13,240 --> 00:03:16,039 WARREN: Tunaweza kuchukua kusini hadi Memphis na kisha kuelekea magharibi. 41 00:03:16,200 --> 00:03:18,635 Hatuwezi kupata mwingine? 42 00:03:18,840 --> 00:03:20,274 Hapana. 43 00:03:27,840 --> 00:03:30,958 - Unataka kutusaidia? - Hapana, sijui. 44 00:03:32,040 --> 00:03:34,236 Kwa njia, siwezi kuogelea. 45 00:03:37,480 --> 00:03:40,393 Lo! Lo, rahisi! Sitaki shida yoyote. 46 00:03:40,560 --> 00:03:43,029 - Unafanya nini hapa? - Ni mashua yangu. 47 00:03:43,240 --> 00:03:45,880 - Inaleta maana. - Ni yetu sasa. 48 00:03:46,040 --> 00:03:49,192 Sasa, ngoja kidogo. sipendi mpango huu. Je, tunaweza kujadiliana? 49 00:03:49,360 --> 00:03:52,751 Halo, sikiliza. Sikiliza. Hii mashua si rahisi kufanya kazi. 50 00:03:52,960 --> 00:03:56,112 Zaidi ya hayo, najua mto. Miundo ya kituo. 51 00:03:56,280 --> 00:03:59,955 - Ningefanya mali nzuri. - Kusahau. Unaongea sana. 52 00:04:00,120 --> 00:04:02,316 Hapana, hapana, hapana, hapana, sikiliza. Naweza kukaa kimya. 53 00:04:02,480 --> 00:04:04,232 Hutasikia peep. 54 00:04:04,400 --> 00:04:06,630 Unaweza kutupeleka kusini kwa Memphis? 55 00:04:06,800 --> 00:04:09,872 - Kweli, kuzimu, ndio. - Twende. 56 00:04:10,040 --> 00:04:13,317 Nitakupeleka kwa Gortner Daraja kaskazini mwa jiji. 57 00:04:13,520 --> 00:04:15,750 Kizuizi cha barabara upande wa mashariki anaweka mambo kimya sana. 58 00:04:15,920 --> 00:04:18,275 Baada ya hapo, ulielekea wapi? Mashariki, magharibi? 59 00:04:18,480 --> 00:04:20,073 - Nyamaza. - Jambo la uhakika. 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,351 Hakuna mbaya zaidi kuliko a blabbermouth haitanyamaza. 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,960 - (INJINI HAIWANZI) - Ni kama hapo awali. 62 00:04:25,120 --> 00:04:27,919 - Nilikuwa na shemeji huyu ... - Je, jambo hili kweli kukimbia? 63 00:04:28,120 --> 00:04:30,953 Naapa ilikimbia kama hivi karibuni kama jana. 64 00:04:31,160 --> 00:04:34,437 - 1 sawa, angalia motor. - Ah, asante, kijana. 65 00:04:34,600 --> 00:04:36,113 Ndio, nimepata mwiba kwenye shingo yangu. 66 00:04:36,280 --> 00:04:38,920 Udhaifu mwingi kwangu ncha za juu. 67 00:04:52,160 --> 00:04:55,152 (MUZIKI WA THEME) 68 00:04:57,280 --> 00:04:59,112 WIMBO: ♪ Rehema... ♪ 69 00:04:59,280 --> 00:05:01,032 (RISASI TATU) 70 00:05:01,200 --> 00:05:07,037 ♪ Oh-oh-oh-oh Kuwa na huruma. ♪ 71 00:05:23,640 --> 00:05:25,358 Halo, nadhani najua hao jamaa. 72 00:05:28,800 --> 00:05:32,794 - Ah, Mungu wangu. Je, hiyo... - Sketchy na Skeezy? 73 00:05:32,960 --> 00:05:34,598 - Hey, polepole, mtu. - Kupunguza kasi. 74 00:05:34,760 --> 00:05:36,353 - Halo, hatupunguzi. - Ndio. 75 00:05:36,560 --> 00:05:39,279 - Kwa mara moja, nakubaliana naye. - Ndio, bwana. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,756 Haya, fanya ninachokuambia. Punguza kasi. Hao ni marafiki zangu. 77 00:05:41,920 --> 00:05:44,309 Je, hiyo ni lazima kweli? 78 00:05:44,480 --> 00:05:47,598 - Hebu tuangalie. - Kosa. 79 00:05:47,760 --> 00:05:50,195 Usishuke kamwe kwenye mashua. 80 00:05:52,360 --> 00:05:55,079 Dokta! Naam, nitahukumiwa! 81 00:05:55,240 --> 00:05:58,437 Kweli, ikiwa sio Tweedledee na Tweedledumb punda. 82 00:05:58,600 --> 00:06:00,716 Loo, jamani. nyie muda ni kamilifu. 83 00:06:00,920 --> 00:06:03,594 - Ni nini kilimtokea? - Alianguka pamoja na umati mbaya. 84 00:06:03,800 --> 00:06:06,155 Habari, mtoto! Wewe bado kuzima taa? 85 00:06:06,320 --> 00:06:08,391 - Ndio. - Kubwa. Tusaidie kwa gia hii, je! 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,198 Si unaleta hiyo kwenye ubao. 87 00:06:10,360 --> 00:06:12,397 Mheshimiwa, kwa heshima zote, 88 00:06:12,600 --> 00:06:15,399 hii ni ngawira ya thamani, yenye thamani karibu wiki nne za muda wa barabara. 89 00:06:15,600 --> 00:06:17,876 - Unapata moja. - (MOANS) 90 00:06:18,880 --> 00:06:20,996 - Sawa, tunachukua hii. - Chumvi na pilipili shakers? 91 00:06:21,160 --> 00:06:24,073 - Nadhani wako katika hii. - Sasa au kamwe, wavulana. 92 00:06:24,240 --> 00:06:26,595 Ndivyo inavyokutokea alitukamata kwenye kupanda juu. 93 00:06:26,760 --> 00:06:30,116 Mipango ya muda mrefu wamekuwa wakicheka 94 00:06:30,320 --> 00:06:32,436 na kuingia kuzaa matunda mara moja. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,750 Umekuwa msimu mzuri sana kwetu. 96 00:06:34,920 --> 00:06:37,036 Umetoka wapi jamani kupata mambo hayo yote? 97 00:06:37,200 --> 00:06:39,874 Ah, ndio, tulikaa huko Memphis kwa muda. 98 00:06:40,080 --> 00:06:42,469 Imetokea mahali pazuri kidogo. Labda umesikia juu yake. 99 00:06:42,640 --> 00:06:44,233 Nyumba ya zamani ya Mfalme. 100 00:06:44,400 --> 00:06:46,232 (ANACHEKA) Uliipora Graceland? 101 00:06:46,400 --> 00:06:48,198 Tumesafisha mahali! 102 00:06:48,360 --> 00:06:50,440 Tulikuwa na mizigo michache ya lori ya swag halisi ya Elvis 103 00:06:50,560 --> 00:06:52,756 mpaka tulipokutana shida kidogo. 104 00:06:52,920 --> 00:06:54,831 Na kama mngekuwa wote njia huko Memphis, 105 00:06:55,000 --> 00:06:56,638 vipi wewe imeishia hapa? 106 00:06:56,800 --> 00:06:58,950 Loo, kwa sababu tulichukua mto kuelekea kaskazini huko Nebraska, 107 00:06:59,120 --> 00:07:02,875 mpaka tukaingia kwenye hasira Waalbania ambao hawakutupenda. 108 00:07:03,040 --> 00:07:04,838 Skeezy hapa jamani karibu kupoteza mguu. 109 00:07:05,000 --> 00:07:07,958 - Nini kilitokea? - Wangekata mguu wangu. 110 00:07:08,120 --> 00:07:12,273 - Jamani! - Haikuwa kitu kidogo ya mazungumzo haikuweza kurekebisha. 111 00:07:12,440 --> 00:07:16,434 Sisi sote ni wanyama tu, kutafuta muunganisho. 112 00:07:16,600 --> 00:07:21,037 Oh, na zaidi, sisi got 'em pamoja na 'The Murphy'. (ANACHEKA) 113 00:07:21,200 --> 00:07:24,909 - Samahani? - Ndio. Ni jambo hili tu tunalofanya. 114 00:07:25,080 --> 00:07:26,960 Inafanya kazi kwa sababu ya Skeezy's kupita kufanana. 115 00:07:27,080 --> 00:07:29,799 Kufanana? Hiyo ndivyo? 116 00:07:29,960 --> 00:07:33,191 Na nini hasa Murphy anafananaje? 117 00:07:33,360 --> 00:07:35,397 Zaidi ya futi saba kwa urefu. 118 00:07:35,600 --> 00:07:38,353 Macho mekundu. Meno kama mbuzi wa mlima. 119 00:07:38,560 --> 00:07:40,597 Anatembea kwa miguu minne, 120 00:07:40,760 --> 00:07:42,671 na anaweza kuchanganya katika yake mazingira kama kinyonga. 121 00:07:42,840 --> 00:07:45,116 Ndio, tulipomwona ndani Louisiana, alikuwa kijani kama moss. 122 00:07:45,280 --> 00:07:49,717 Tulimwona tena wiki moja baadaye Texas, na alionekana kama uchafu. 123 00:07:49,880 --> 00:07:52,793 - Husemi. - Na yeye ni hatari kama kuzimu. 124 00:07:52,960 --> 00:07:55,429 Nilimwona akimgeuza mwanaume ndani kwa kutumia akili yake. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,956 Kihalisi. Guy's wengu tu akining'inia kwenye kiuno chake. 126 00:07:59,160 --> 00:08:01,441 - SKEEZY: Watu wengi sielewi. - Ah, ninaelewa. 127 00:08:01,600 --> 00:08:03,591 Nyinyi wawili ni wanandoa ya wajinga waongo 128 00:08:03,760 --> 00:08:05,671 ambao kuharibiwa a badala safari ya kupendeza ya mashua. 129 00:08:05,880 --> 00:08:07,917 - Ninachukia hilo. - Nimesikia vya kutosha. 130 00:08:08,080 --> 00:08:09,921 - Ninawatupa nyote wawili. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 131 00:08:10,000 --> 00:08:11,399 - Chukua rahisi. - Njoo. Njoo, sasa. 132 00:08:11,560 --> 00:08:12,994 Huwezi kutupa ndani. Tazama. 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,798 Kuna jam za zombie chini ya mto, sawa? 134 00:08:14,960 --> 00:08:16,553 Ingekuwa kama kutulisha kwa piranhas. 135 00:08:16,760 --> 00:08:18,592 Hadithi zako zinapata tu dumber na dumber. 136 00:08:18,760 --> 00:08:21,115 Hapana, hapana, hapana, ni kweli. Yote juu na chini Mississippi. 137 00:08:21,280 --> 00:08:23,476 Wanaanzia Ziwa Onalaska na wanateleza chini. 138 00:08:23,640 --> 00:08:25,677 Wavulana. Unachimba tu shimo la kina zaidi. 139 00:08:25,840 --> 00:08:28,229 Naapa juu yangu macho ya mama, Doc. 140 00:08:28,440 --> 00:08:30,033 (KUBWA KWA NGUVU) 141 00:08:30,200 --> 00:08:32,077 Zombie jam! 142 00:08:34,000 --> 00:08:35,911 - Nilikuambia! - Hakuna mtu anayetuamini! 143 00:08:40,440 --> 00:08:42,397 Nadhani tumewaamsha. 144 00:08:51,320 --> 00:08:53,596 - Zombies kwenye bodi! - (ZOMBies SNARL) 145 00:08:53,800 --> 00:08:56,155 Dhamana nje! 146 00:09:26,080 --> 00:09:27,593 Dokta! 147 00:09:29,280 --> 00:09:30,953 Warren! 148 00:09:59,560 --> 00:10:01,278 Rafiki yako yuko wapi? 149 00:10:01,440 --> 00:10:04,432 Mapazia. Akamwona akishuka. 150 00:10:04,600 --> 00:10:07,877 Alichagua kuzama wakati wewe na mimi tulichagua kuogelea. 151 00:10:08,080 --> 00:10:09,760 Unajua, wanasema huko kuzama ni kweli 152 00:10:09,840 --> 00:10:12,116 njia nzuri ya kwenda, ambayo ningemtumaini, 153 00:10:12,280 --> 00:10:14,441 ingawa ni mwoga, kwa kuniacha palepale. 154 00:10:14,520 --> 00:10:16,796 - Unawaona marafiki zangu? - Walikuwa wakiogelea magharibi. 155 00:10:16,960 --> 00:10:20,794 - Umeona hii? - Kwa macho yangu mwenyewe. 156 00:10:24,920 --> 00:10:26,558 Vipi kuhusu yule mtu wa bluu? 157 00:10:26,720 --> 00:10:29,360 - Imezama chini. - Je, wewe ni chanya? 158 00:10:29,560 --> 00:10:31,039 Ah, ndio - anageuka 159 00:10:31,200 --> 00:10:33,350 kwenye milango ya Pearly hivi sasa. 160 00:10:33,520 --> 00:10:34,749 Daktari? 161 00:10:36,120 --> 00:10:37,758 Angalia, jamani, siwezi kuwa na uhakika, sawa? 162 00:10:38,960 --> 00:10:40,473 - Hey, unawaka moto? - Ndio. 163 00:10:40,640 --> 00:10:42,520 Naam, wewe na mimi tunapaswa shikamana kidogo, 164 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 angalia migongo ya kila mmoja. 165 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 I mean, guys kama wewe katika sehemu hizi? Whoo! 166 00:10:45,960 --> 00:10:48,076 Utachukuliwa faida. Unajua ninamaanisha nini? 167 00:10:48,240 --> 00:10:50,072 - Hiyo haitatokea. - Ndio, nitahakikisha haifanyi. 168 00:10:50,240 --> 00:10:52,550 - Vipi kuhusu wewe? - Sitakugusa. 169 00:10:52,720 --> 00:10:55,917 - Je, unaweza kufanya moto? - Angalia, usinifadhili. 170 00:10:56,080 --> 00:10:57,514 Sichezi michezo midogo na wewe, kijana. 171 00:10:57,680 --> 00:10:59,990 - Kwa sababu mimi ndiye moto! - (MWANAUME ANAGUNDUA) 172 00:11:01,200 --> 00:11:02,474 (KUUGUA) 173 00:11:02,680 --> 00:11:05,479 (ANAPIGA MAkelele) Amekatwa katikati! 174 00:11:05,680 --> 00:11:07,114 SKETCHY: Oh, Bwana mpendwa! 175 00:11:08,840 --> 00:11:10,672 Siwezi kuifanya. Siwezi kuifanya. Mrehemu. 176 00:11:10,840 --> 00:11:12,319 Subiri, subiri, subiri! 177 00:11:14,880 --> 00:11:16,393 Mpe kifo cha Shujaa. 178 00:11:19,960 --> 00:11:22,952 - Jambo! Kata! Kata! - Njoo! Hapana, fanya hivyo! 179 00:11:23,160 --> 00:11:24,912 Acha! Nilianguka kwenye shimo kubwa! 180 00:11:25,920 --> 00:11:28,912 - Oh. - Nitoe hapa! 181 00:11:30,640 --> 00:11:32,074 - (KUUGUA) - Nilidhani ulisema alichagua ... 182 00:11:32,240 --> 00:11:34,675 - Halo, nyamaza, mtoto. - Ulisema nini? 183 00:11:34,880 --> 00:11:36,359 Hapana, hapana, hapana, nilisema, uh ... 184 00:11:36,520 --> 00:11:38,875 tunahitaji kupata bora yangu rafiki na uondoke hapa. 185 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 Maana kuna binadamu wafanyabiashara katika sehemu hizi. 186 00:11:40,960 --> 00:11:42,917 Lo, hiyo ni kweli, kwa kweli. 187 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 - Hey, unaenda wapi, mtoto? - Tumefika hapa. 188 00:11:45,000 --> 00:11:48,072 Mimi ni bora peke yangu. Nahitaji kutafuta marafiki zangu. 189 00:11:48,240 --> 00:11:49,913 Tuko upande wa mashariki ya Mississippi. 190 00:11:50,080 --> 00:11:52,037 Kama ninavyokumbuka, marafiki zako walikuwa wakielekea magharibi. 191 00:11:52,200 --> 00:11:55,158 Ikiwa wako hai, na hiyo ni kubwa kama, hawaelekei mashariki. 192 00:11:55,320 --> 00:11:57,470 Kisha nitapata njia yangu ya magharibi. 193 00:11:57,640 --> 00:12:00,154 Njia pekee ya magharibi ni kusini ya hapa, Gortner Bridge. 194 00:12:00,360 --> 00:12:02,271 Angalia, mtoto. Unataka kupata marafiki zako, njoo pamoja nasi. 195 00:12:02,440 --> 00:12:04,033 Tunaelekea kusini. 196 00:12:04,240 --> 00:12:05,753 Usalama kwa nambari. Niamini kwa hilo. 197 00:12:05,920 --> 00:12:08,070 Tembea nasi safari ya maisha, kijana. 198 00:12:08,240 --> 00:12:10,041 Jifunze njia za ulimwengu kutoka kwa waungwana wawili 199 00:12:10,080 --> 00:12:11,673 ambao wamekuwa huko, walifanya hivyo. 200 00:12:11,840 --> 00:12:14,354 Ndiyo. Mbali na hilo, tutaweza kukuweka kwa uhakika. 201 00:12:16,440 --> 00:12:18,875 Sawa, sawa. Tutaruhusu njoo nasi. 202 00:12:19,040 --> 00:12:20,838 Wewe ndiye anayesimamia kuwasha moto, ingawa. 203 00:12:25,280 --> 00:12:27,032 10k! 204 00:12:28,040 --> 00:12:30,111 10k! 205 00:12:30,280 --> 00:12:35,070 Mtoto, unaweza kutusikia? Tuma ishara ya moshi! 206 00:12:37,400 --> 00:12:40,153 - Ninaenda ng'ambo. - Doc, hautafanikiwa. 207 00:12:40,360 --> 00:12:43,159 - Tunapaswa kumpata. - Hapana, hatufanyi. 208 00:12:43,360 --> 00:12:45,192 Ni nini kinakufanya ufikirie yeye kwa upande mwingine? 209 00:12:45,360 --> 00:12:48,000 Mtoto huyo ameokoka. Yeye haitoki hivyo. 210 00:12:48,200 --> 00:12:49,840 MURPHY: Ndio, kama kimapenzi kama hiyo inasikika, 211 00:12:49,960 --> 00:12:51,837 hiyo sio mengi ya kuendelea. 212 00:12:52,040 --> 00:12:53,394 sijali. Ninamfuata. 213 00:12:53,560 --> 00:12:56,120 Upande wa mashariki wa Mississippi unazungumzia. 214 00:12:56,280 --> 00:12:58,351 - Ndio? Kwa hiyo? - Ninaelekea magharibi. Ndivyo alivyo. 215 00:12:58,520 --> 00:13:01,638 - Oh, ni hivyo? - Doc, hautarudi huko. 216 00:13:01,840 --> 00:13:03,239 Tutafanya nini, Warren? Mwache? 217 00:13:03,400 --> 00:13:05,198 Jambo, hujambo. Sisi sio nitamwacha. 218 00:13:05,360 --> 00:13:08,079 Angalia, labda yeye tu ilielea chini ya mkondo. Kweli? 219 00:13:08,240 --> 00:13:09,913 Basi tuelekee kusini. 220 00:13:10,080 --> 00:13:11,753 Tutapata nafasi. Tutapiga kambi. 221 00:13:11,920 --> 00:13:14,275 WARREN: Kuna mwelekeo mmoja tu angeweza kwenda. 222 00:13:14,480 --> 00:13:15,914 Tutakaa kwenye ukingo wa mto. 223 00:13:16,080 --> 00:13:18,833 Ikiwa yuko upande mwingine, atatupa ishara. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,752 Vipi kuhusu kupata Murphy kwa California? 225 00:13:20,920 --> 00:13:23,116 Ndiyo. Vipi kuhusu hilo? 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,277 Tutaweka ndani ya masaa 24 ya kumtafuta. 227 00:13:25,440 --> 00:13:27,795 Na kisha tunaelekea magharibi. 228 00:13:32,360 --> 00:13:34,237 SKETCHY: Ni kama baba yangu daima aliniambia. 229 00:13:34,400 --> 00:13:36,437 Usimwamini kamwe Eskimo katika kifaa cha kuzuia upepo. 230 00:13:36,600 --> 00:13:38,671 Naye angejua, maana yeye alikuwa katika Marines wafanyabiashara. 231 00:13:38,840 --> 00:13:41,878 - Wewe wavulana waliopotea? - Hakika sivyo. 232 00:13:42,040 --> 00:13:43,678 - Jambo la ukweli ... - Ah, hapana? 233 00:13:43,880 --> 00:13:46,759 Maana ama umepoteza au unavuka mipaka. 234 00:13:46,920 --> 00:13:48,274 Ni ipi? 235 00:13:48,440 --> 00:13:50,440 Sikujua walikuwa nao ilibadilisha mistari ya mali 236 00:13:50,480 --> 00:13:52,118 tangu mara ya mwisho tulipitia. 237 00:13:52,280 --> 00:13:54,749 Haikuwa mara ya mwisho, maana Ningekutambua. 238 00:13:54,920 --> 00:13:56,396 Naam, nimekuwa kukuza nywele zangu nje. 239 00:13:56,405 --> 00:13:58,851 Hapana. Nina hakika wewe si wa hapa. 240 00:13:58,920 --> 00:14:01,753 - Niko sawa, Dale? - Ah, hakika sivyo. 241 00:14:01,920 --> 00:14:04,116 - Tulikuwa tu kwenye yetu ... -Haya! 242 00:14:04,320 --> 00:14:05,840 Vipi kuhusu kuwaondoa mifukoni kwanza? 243 00:14:05,960 --> 00:14:10,272 (ANAPUNGUA) Naam, tumepata kwa siku polepole, wavulana. 244 00:14:10,440 --> 00:14:12,351 - Samahani kwa kukata tamaa. - Kama alivyosema. 245 00:14:12,520 --> 00:14:15,273 - Halo, haraka ya nini? - Tulitoka kwenye mguu usiofaa hapa. 246 00:14:15,440 --> 00:14:17,477 Unaonekana wazi wanaume wenye akili 247 00:14:17,640 --> 00:14:20,314 kwa jicho la kuelekea maendeleo katika vizazi vijavyo. 248 00:14:20,480 --> 00:14:23,233 Je, kama ningekuambia leo ni siku yako ya bahati? 249 00:14:23,400 --> 00:14:25,630 Oh, ningekubali. Si hivyo, Dale? 250 00:14:25,840 --> 00:14:27,911 - Ah, uko sawa juu ya hilo. - Nyinyi wawili mko sawa. 251 00:14:28,080 --> 00:14:29,718 Maana sio kila siku 252 00:14:29,880 --> 00:14:32,030 unawasiliana na muujiza wa kisasa. 253 00:14:32,200 --> 00:14:36,273 Mtengenezaji wako amekuwa akitabasamu wewe, kwa sababu leo, ninakupa 254 00:14:36,440 --> 00:14:39,796 adimu na ya thamani zaidi ya sarafu. 255 00:14:39,960 --> 00:14:42,076 Uzima wa milele. 256 00:14:42,240 --> 00:14:44,197 Anazungumza nini? 257 00:14:44,400 --> 00:14:48,234 Uh ... vizuri, uh ... ikiwa wewe ni ... nia, tuna... 258 00:14:48,400 --> 00:14:50,277 - Je! una tatizo la kigugumizi? - Kweli, ndio, anafanya. 259 00:14:50,440 --> 00:14:52,033 Na yeye ni kweli sana kujitambua juu yake. 260 00:14:52,240 --> 00:14:53,799 - Kwa hivyo tafadhali. - Wacha tuwaue. 261 00:14:53,960 --> 00:14:55,871 Kisha nadhani hujawahi alisikia habari za The Murphy. 262 00:14:56,080 --> 00:14:57,600 Sawa, sawa. Wewe sitaki kumuona. 263 00:14:57,720 --> 00:15:00,633 Oh, nimesikia kuhusu Murphy sawa. Kumwona, hata. 264 00:15:00,800 --> 00:15:02,791 Umeona The Murphy, huh? Anaonekanaje? 265 00:15:03,000 --> 00:15:06,994 - Ah, yeye ni mtu mrefu zaidi. - T-t-mrefu zaidi? Kweli? 266 00:15:07,160 --> 00:15:09,231 Mwanaume mrefu zaidi, mwembamba kama nguzo ya maharagwe? 267 00:15:09,400 --> 00:15:10,754 Nywele fupi zilizokuna? 268 00:15:10,920 --> 00:15:13,753 Madoa meusi kwenye ngozi yake? 269 00:15:16,560 --> 00:15:18,870 Lo, ni yeye. Nilijua. 270 00:15:19,040 --> 00:15:21,759 - Subiri kwa sekunde. - Hiyo ni kweli. Umenipata. 271 00:15:21,920 --> 00:15:24,639 Ikiwa wewe ni Murphy, basi ngoja nikuone unawika. 272 00:15:24,800 --> 00:15:26,518 Lo, njoo. Nani alisema anaweza kuruka? 273 00:15:26,680 --> 00:15:28,512 - Anaweza! - Sio juu ya tumbo tupu. 274 00:15:28,680 --> 00:15:30,876 - Hiyo ni kweli? - Nitakuambia ukweli. 275 00:15:31,040 --> 00:15:33,077 Anaweza kukufanya usife. 276 00:15:33,280 --> 00:15:34,873 Ni nini hicho? 277 00:15:35,040 --> 00:15:37,509 Weka upya odometer yako. Kufanya wewe zombie-ushahidi. 278 00:15:37,680 --> 00:15:39,751 Ushahidi wa Zombie? 279 00:15:39,920 --> 00:15:41,752 Thibitisha hilo. 280 00:15:42,800 --> 00:15:44,632 Kama nilivyosema, sio bahati mbaya tunapitia sehemu hizi. 281 00:15:44,800 --> 00:15:46,438 Sisi ni wazururaji, tunajaribu 282 00:15:46,600 --> 00:15:49,194 ponya nchi hii mbaya ya magonjwa na dhambi. 283 00:15:49,360 --> 00:15:51,192 Kuumwa moja kwa wakati. 284 00:15:51,360 --> 00:15:53,749 - Unamaanisha nini, 'kuuma'? - Nimefurahi kuuliza. 285 00:15:53,920 --> 00:15:57,993 Unataka kuwa mtu asiyeweza kufa, mzee Murphy hapa lazima akuuma. 286 00:15:58,160 --> 00:16:01,790 Lakini ... kila kitu inakuja kwa bei. 287 00:16:01,960 --> 00:16:03,792 Na inaonekana kama wewe ina mengi ya kuzunguka 288 00:16:03,960 --> 00:16:05,678 katika hilo gari lako. 289 00:16:06,680 --> 00:16:09,479 Labda sio, lakini wewe inabidi ujiulize, 290 00:16:09,640 --> 00:16:12,154 uzima wa milele ni kiasi gani thamani kwako? 291 00:16:13,960 --> 00:16:16,031 SKETCHY: Mshike bado, wavulana! 292 00:16:16,240 --> 00:16:18,072 Ikiwa anasonga sana, haitafanya kazi. 293 00:16:18,240 --> 00:16:20,231 - Kwa nini sivyo? - Maana misuli inasisimka. 294 00:16:20,400 --> 00:16:22,437 Inatoa asidi ambayo inapingana na sumu. 295 00:16:22,600 --> 00:16:24,238 - Shikilia, Dale! - Ninajaribu! 296 00:16:24,400 --> 00:16:27,392 Funga macho yako! Fikiri mawazo mazuri. 297 00:16:29,280 --> 00:16:30,918 Fanya tu tayari! Fanya tu! 298 00:16:31,080 --> 00:16:32,559 Ulimsikia! 299 00:16:32,760 --> 00:16:35,149 - Ala! Lo! - SKETCHY: Shikilia kimya, Dale! 300 00:16:35,320 --> 00:16:37,470 - (MAkelele) - Shikilia, Dale! 301 00:16:37,680 --> 00:16:41,753 Kaa kimya! Uko nusu kwa maisha yasiyo na wasiwasi! 302 00:16:41,920 --> 00:16:44,833 - Subiri, Dale! - Panda ng'ombe huyo! 303 00:16:45,000 --> 00:16:47,640 - Panda ng'ombe huyo! - Subiri, Dale! 304 00:16:47,800 --> 00:16:51,794 Lo! Sonofabitch! 305 00:16:53,320 --> 00:16:55,277 Ni hayo tu! 306 00:16:56,560 --> 00:16:58,517 Unajisikiaje? 307 00:17:01,040 --> 00:17:03,759 Nimepona! 308 00:17:03,920 --> 00:17:06,036 - Nimepona! - (WHOOPS) 309 00:17:06,200 --> 00:17:09,192 Murphy! Uko sawa? 310 00:17:10,880 --> 00:17:13,793 Inachukua kidogo kutoka yeye kila wakati. Nani anafuata? 311 00:17:18,840 --> 00:17:21,992 - Hakika tunathamini hii. - Haki ni haki. 312 00:17:22,160 --> 00:17:24,117 Sasa, kama nilivyosema, uko nataka kupumzika 313 00:17:24,280 --> 00:17:25,918 kwa angalau masaa 12. 314 00:17:26,080 --> 00:17:27,878 Unahitaji metabolise sumu hiyo. 315 00:17:28,040 --> 00:17:29,872 Lo, sasa, tunaweza kusafisha kidonda? 316 00:17:30,040 --> 00:17:32,554 Sio isipokuwa unataka kubadilisha mchakato mzima, Dale. 317 00:17:32,720 --> 00:17:34,154 Ulimsikia, Dale. Usiiguse! 318 00:17:34,360 --> 00:17:36,271 Na hakuna shughuli za mwili. 319 00:17:36,440 --> 00:17:39,751 Lazima kubaki kikamilifu bado kwa masaa 48. 320 00:17:45,400 --> 00:17:47,357 (RISASI) 321 00:18:00,520 --> 00:18:02,158 Umeona hivyo?! 322 00:18:02,320 --> 00:18:04,197 - Angalia nini? - Nuru. 323 00:18:04,360 --> 00:18:06,715 Nuru ilikuwa inamulika njia ya chini ya mto. 324 00:18:06,880 --> 00:18:08,320 Uliona mwanga. Hiyo ina maana gani? 325 00:18:08,480 --> 00:18:11,199 10K, alituashiria. Je, kuna mtu yeyote aliyeiona? 326 00:18:11,400 --> 00:18:14,950 - Roberta, uliiona, sivyo? - Hapana. 327 00:18:15,120 --> 00:18:17,396 Naam, nawezaje kuwa ni mmoja tu wa kuiona? 328 00:18:17,560 --> 00:18:19,312 Labda kwa sababu kuna hakuna cha kuona. 329 00:18:19,480 --> 00:18:22,552 Tumeenda kusini vya kutosha. Tunaelekea magharibi asubuhi. 330 00:18:22,720 --> 00:18:26,156 - Nani alikuweka katika malipo? - Unapoteza kichwa chako. 331 00:18:26,320 --> 00:18:27,754 Kuhatarisha misheni. 332 00:18:27,960 --> 00:18:29,521 DOC: Unajua nini kuhusu misheni? 333 00:18:29,560 --> 00:18:31,517 Uko hapa tu kukusanya fadhila. 334 00:18:32,520 --> 00:18:35,558 I mean, nani kuzimu wewe hata hivyo? 335 00:18:35,720 --> 00:18:37,518 Kwa nini tunamburuta? 336 00:18:37,680 --> 00:18:39,717 Wacha tuipotoshe, mzee. 337 00:18:39,880 --> 00:18:41,520 Ninamsindikiza mfungwa huyu hadi California. 338 00:18:41,680 --> 00:18:43,751 Mimi si kumweka katika hatari bila sababu za msingi. 339 00:18:43,920 --> 00:18:45,752 Huyu si mmoja ya sababu hizo. 340 00:18:45,920 --> 00:18:48,036 Ndio, sio juu yako. 341 00:18:48,200 --> 00:18:49,679 Unataka kujua ikiwa ni? 342 00:18:49,840 --> 00:18:52,878 Tulia. 343 00:18:53,040 --> 00:18:55,236 Hakuna kinachotokea usiku wa leo. 344 00:18:55,440 --> 00:18:58,034 Na asubuhi, tutatathmini upya. 345 00:19:00,920 --> 00:19:03,673 - Huniamini? - Ninakuamini. 346 00:19:03,840 --> 00:19:06,434 Njoo, Dokta. Usiruhusu hii ishushe wewe jamani. 347 00:19:06,600 --> 00:19:09,319 Tunasukuma. 348 00:19:09,480 --> 00:19:11,471 Tunaishi. 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,471 Hiyo ndiyo tu tunaweza kufanya. 350 00:19:14,640 --> 00:19:17,109 Labda nimechoka kusukuma. 351 00:19:18,120 --> 00:19:20,157 Habari. 352 00:19:20,320 --> 00:19:21,958 Najua. 353 00:19:24,000 --> 00:19:25,479 Pata usingizi. 354 00:19:40,840 --> 00:19:42,478 Hapo unayo. 355 00:19:42,640 --> 00:19:45,359 Fursa inajionyesha yenyewe, kama nilivyoshuku. 356 00:19:45,520 --> 00:19:47,158 Ninakuambia, mtoto. Lazima uwe uchawi. 357 00:19:47,320 --> 00:19:49,550 Hakuna mwisho wa wema wetu bahati nzuri tangu tulipokutana nawe. 358 00:19:49,720 --> 00:19:51,597 SKETCHY: Ni kweli. Na inaendesha katika familia yangu. 359 00:19:51,760 --> 00:19:55,390 Mjomba wangu Gerald amepigwa kwa umeme mara tatu. 360 00:19:55,560 --> 00:19:57,471 Funguo! 361 00:19:57,640 --> 00:19:59,438 naanza amini nyie. 362 00:20:03,320 --> 00:20:05,436 (INJINI INAANZA) 363 00:20:05,640 --> 00:20:08,632 (KUKUA NA KUPIGA) 364 00:20:39,520 --> 00:20:42,353 MTU: Kweli, tulikufikiria huenda ukaingia kwenye matatizo. 365 00:20:42,520 --> 00:20:44,909 Kawaida tu. 366 00:20:45,080 --> 00:20:49,233 Kwa kawaida, wewe ni sahihi kwa wakati. Lakini haijalishi. 367 00:20:51,680 --> 00:20:54,240 Lo, Swenson, pata hizi wavulana wa zamani kinywaji. 368 00:20:55,480 --> 00:20:58,711 Sidhani tumekutana. Kawaida ni hizo mbili. 369 00:20:58,880 --> 00:21:02,077 Lo! Pssh. Wachezaji hao wawili? Wafanyakazi wa zamani. 370 00:21:02,280 --> 00:21:04,430 Ni bei unayolipa kukasimu wajibu. 371 00:21:04,600 --> 00:21:06,238 Lakini hilo si tatizo lako. 372 00:21:06,400 --> 00:21:08,630 Oh, ndio! Ni ngumu kupata msaada mzuri. 373 00:21:08,800 --> 00:21:10,757 Tunaomba radhi kwa niaba yao. 374 00:21:10,920 --> 00:21:12,558 Hiyo sio lazima. 375 00:21:12,720 --> 00:21:14,836 Kwa hiyo, tulifanyaje? 376 00:21:15,960 --> 00:21:20,557 - Imekuwa bora, imekuwa mbaya zaidi. - Kweli, hiyo sio kweli? 377 00:21:20,720 --> 00:21:22,950 Uh, unapata kinywaji, mwanangu? 378 00:21:23,120 --> 00:21:25,316 Uh, hapana, hapana, hapana, hapana. Mtoto ni bubu. 379 00:21:25,480 --> 00:21:27,756 Alianguka juu ya kichwa chake kama mtoto mchanga. Lakini kumletea kitu kigumu. 380 00:21:27,920 --> 00:21:29,521 Sawa. Tunaweza kumpata kitu chenye nguvu. 381 00:21:29,680 --> 00:21:31,557 Sawa. Halo, moja zaidi kwa bubu! 382 00:21:31,720 --> 00:21:33,119 (SNARLS) 383 00:21:37,800 --> 00:21:40,155 "Nzuri sana", punda wangu! 384 00:21:40,360 --> 00:21:43,034 Naam, tazama! Umemaliza kujishinda. 385 00:21:43,200 --> 00:21:44,554 Inaonekana tunayo. 386 00:21:44,720 --> 00:21:47,917 Oh. Nimekuwa mwenyeji asiye na adabu. 387 00:21:48,080 --> 00:21:52,836 Hata sijajitambulisha. Jina langu ni Tyler Burr. 388 00:21:53,040 --> 00:21:56,158 Huu ni mji wangu. Burrtown. 389 00:21:56,320 --> 00:21:58,118 - Kufaa. - Ndio. 390 00:21:58,280 --> 00:21:59,918 Bw Burr. Bw Smithson. 391 00:22:00,080 --> 00:22:03,550 Huyu ni mshiriki wangu, Geronimo. Sehemu ya babu yake Apache. 392 00:22:03,720 --> 00:22:06,838 Na huyu ndiye kijana wetu mzee Renfield. 393 00:22:07,000 --> 00:22:08,911 Tulimkuta amefungwa kwenye mti huko Kentucky. 394 00:22:09,080 --> 00:22:14,029 Naam! Familia yangu ilikuja kwenye 'Mayflower', Bw Smithson. 395 00:22:14,200 --> 00:22:16,840 Na tulifurahiya uzuri uendeshaji mzuri pia. 396 00:22:17,000 --> 00:22:19,514 Mpaka yote yakaenda kuzimu katika kikapu cha mkono. 397 00:22:19,680 --> 00:22:21,637 - Apocalypse mbaya. - Oh. 398 00:22:21,800 --> 00:22:24,189 Nazungumzia Vita ya Uchokozi wa Kaskazini. 399 00:22:24,400 --> 00:22:26,960 Kwa bahati nzuri, nini sisi wameunda hapa 400 00:22:27,120 --> 00:22:30,670 ni kurudi kwa utukufu, iliyofanywa kwa mikono yetu wenyewe, 401 00:22:30,840 --> 00:22:34,151 na ndio hii nchi inajengwa. 402 00:22:34,320 --> 00:22:36,470 Utengenezaji, hmm? 403 00:22:36,640 --> 00:22:38,392 Pamoja na watu wenye uwezo, 404 00:22:38,560 --> 00:22:42,190 kubadilishwa na Mungu mwenyewe katika wajenzi, 405 00:22:42,360 --> 00:22:45,273 wakulima, waundaji wa nishati. 406 00:22:45,440 --> 00:22:51,118 Tuna umeme, kiwanda cha kufanya kazi. 407 00:22:51,280 --> 00:22:54,750 Na jamii inayotunza jicho kwa mtu mwingine. 408 00:22:54,920 --> 00:23:01,758 Hatuwaruhusu wenye shida tuburute kwenye matope. Hapana, bwana. 409 00:23:01,920 --> 00:23:05,709 Tunagombana nao, tame 'em na kuwageuza kuwa wafanyikazi. 410 00:23:05,880 --> 00:23:07,996 Wewe ni mtu mwenye maono, Bw Burr. 411 00:23:08,160 --> 00:23:11,073 Kweli, yote ni juu ya ulinzi, Bw Smithson. 412 00:23:11,280 --> 00:23:14,796 Bila ulinzi, hii dunia haina faida kwako. 413 00:23:14,960 --> 00:23:16,712 Kweli, ni kama ninavyosema kila wakati. 414 00:23:16,880 --> 00:23:20,794 Unahitaji rafiki mmoja tu, ili mradi ni rafiki sahihi. 415 00:23:21,000 --> 00:23:23,594 Lo, nimesema mwenyewe mara nyingi kabla. 416 00:23:23,760 --> 00:23:25,831 BURR: Unamlipa mpiga filimbi, mpiga filimbi hukuweka salama. 417 00:23:26,000 --> 00:23:28,435 Huwezesha maisha ya burudani. 418 00:23:28,600 --> 00:23:30,955 Itabidi utoe nipe namba ya rafiki yako. 419 00:23:31,120 --> 00:23:33,555 (ANACHEKA) 420 00:23:35,080 --> 00:23:37,549 Rafiki yangu yeyote ni rafiki yake. 421 00:23:37,720 --> 00:23:40,599 Kwa hivyo furahiya mwangaza wa mwezi na baadhi ya wanawake, 422 00:23:40,760 --> 00:23:43,070 zote mbili tunazo kwa wingi, 423 00:23:43,240 --> 00:23:46,676 kabla ya kurudi safari yako, uh, kuajiri. 424 00:23:46,840 --> 00:23:48,672 Nashukuru ofa hiyo, Bw Burr, lakini mimi na marafiki zangu 425 00:23:48,840 --> 00:23:50,638 wako kwenye ratiba ngumu sana. 426 00:23:50,800 --> 00:23:52,680 Tutakaa usiku. Barabara itakuwa giza sana. 427 00:23:52,800 --> 00:23:54,438 - Oh! - Ni mchana. 428 00:23:54,600 --> 00:23:57,877 - Hatimaye, itakuwa giza. - Kweli, kweli. Hivyo kweli. 429 00:23:58,080 --> 00:24:01,436 Rafiki zangu, tuburudishe ongeza vinywaji hivyo. 430 00:24:02,840 --> 00:24:05,593 BURR: Hakikisha watendee haki wavulana hawa. 431 00:24:09,200 --> 00:24:11,635 Ee Yesu mtamu, haleluya. 432 00:24:11,840 --> 00:24:14,673 Sasa tunaweza kupata hela damn mto na kumtafuta mtoto. 433 00:24:14,840 --> 00:24:16,433 Ah, njoo - unafikiri kweli 434 00:24:16,640 --> 00:24:18,313 utapata hii kitu kote kote? 435 00:24:18,480 --> 00:24:20,357 - Nina hakika kama kuzimu nitajaribu. - Dokta... 436 00:24:20,560 --> 00:24:22,640 Usipoteze pumzi yako, Warren. Ninamfuata. 437 00:24:22,720 --> 00:24:24,438 Unafanya kile unachostahili fanya, lakini naenda. 438 00:24:24,600 --> 00:24:26,273 Unatarajia tufanye nini? Kusubiri kwa ajili yenu? 439 00:24:26,480 --> 00:24:28,312 - Fanya chochote unachotaka. - Kisha tunaelekea magharibi. 440 00:24:28,480 --> 00:24:30,790 Je! ni mimi pekee ninayejali hiyo 10K ipo nje?! 441 00:24:30,960 --> 00:24:32,473 - Bila shaka si! - MURPHY: Samahani. 442 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 Nilidhani kulikuwa na ujumbe ulioamuru 443 00:24:34,480 --> 00:24:38,439 kila tendo letu, na kwamba chochote, chochote! 444 00:24:38,600 --> 00:24:41,513 Ilihesabiwa haki ndani huduma ya utume. 445 00:24:41,680 --> 00:24:44,240 Tunatunza kila mmoja. Ndivyo tulivyofika hapa. 446 00:24:44,400 --> 00:24:46,277 Bila hiyo, huko hakuna utume! 447 00:24:46,440 --> 00:24:47,794 Mwambie hilo Cassandra, Doc. 448 00:24:49,440 --> 00:24:51,113 Au alikuwa anatumika? 449 00:24:51,280 --> 00:24:53,510 - Alifanya kile alichopaswa kufanya. - Bullshit. 450 00:24:53,720 --> 00:24:55,313 Ni mtoto mwenye bunduki 451 00:24:55,480 --> 00:24:57,081 ambaye anaua chochote yeye haelewi. 452 00:24:57,240 --> 00:24:58,878 Na tusisahau. 453 00:24:59,040 --> 00:25:01,316 Kila moja ya unatumika. 454 00:25:01,520 --> 00:25:04,876 Kuna kipande kimoja tu mizigo ya thamani kwenye treni hii. 455 00:25:05,040 --> 00:25:08,192 (ANACHEKA) Naam, ndugu, angalau sote tunajua tunasimama wapi. 456 00:25:08,400 --> 00:25:11,153 Habari. Sio kibinafsi. 457 00:25:12,160 --> 00:25:15,516 Doc, uko tayari kutupa ni mbali hapa? 458 00:25:16,560 --> 00:25:19,120 Ndiyo. Ndiyo, mimi. 459 00:25:21,160 --> 00:25:23,356 Tutaelekea kusini mpaka Daraja la Gortner. 460 00:25:23,520 --> 00:25:26,478 Ukiwa hapo, tutajipanga upya. 461 00:25:26,640 --> 00:25:28,153 Vinginevyo... 462 00:25:29,720 --> 00:25:31,358 hii ndiyo. 463 00:25:49,560 --> 00:25:51,551 Twende zetu. 464 00:25:55,040 --> 00:25:58,556 Nilikuambia! Nilikuambia Elvis alikuwa bado hai! 465 00:25:58,720 --> 00:26:02,634 Lo, yuko hai. Na ameweka uzito pia. 466 00:26:02,800 --> 00:26:04,791 Mwambie, Renfield. 467 00:26:05,000 --> 00:26:07,514 Anasema nini? Anasema nini? 468 00:26:07,680 --> 00:26:11,514 Hapana, hapana, hapana, nenda. Hapana, nenda. Unaenda. Sawa. Sawa. 469 00:26:11,680 --> 00:26:13,318 Anazungumza wakati huu 470 00:26:13,480 --> 00:26:15,790 ambapo alifanya jambo hili hiyo ilitokea. 471 00:26:15,960 --> 00:26:18,600 (BURR ANACHEKA) Ajabu! 472 00:26:18,800 --> 00:26:20,677 Hata siwezi kuamini. 473 00:26:20,840 --> 00:26:23,116 Ni vigumu kuamini katika hatua hii. 474 00:26:23,280 --> 00:26:26,398 - Nilipata maswali mengi. - Sawa. Risasi. 475 00:26:26,600 --> 00:26:29,672 - Elvis ana umri gani? - Yeye haangalii siku zaidi ya 60. 476 00:26:29,840 --> 00:26:32,832 - (KUBONYEZA BUNDUKI) - Nipe sababu moja. 477 00:26:33,000 --> 00:26:36,470 Sihitaji mengi. Ulimwengu huu hautakukosa. 478 00:26:36,640 --> 00:26:38,950 Na unaweza kuwa mwembamba, lakini gurudumu hilo 479 00:26:39,120 --> 00:26:41,316 inaweza kutumia nyingine kila wakati mwili, si hivyo? 480 00:26:41,480 --> 00:26:43,630 Hukujali kufanya kazi ya shetani 481 00:26:43,800 --> 00:26:45,598 ili mradi inakufaa. 482 00:26:45,760 --> 00:26:47,478 Kuwarubuni wanaume hao wote kwenye lori lako. 483 00:26:47,640 --> 00:26:49,313 Hiyo yote inakaa sawa na wewe? 484 00:26:49,480 --> 00:26:51,641 - Hatukuua watu hao. - Kwa hivyo unaweza kuzungumza sasa, huh? 485 00:26:51,800 --> 00:26:54,679 Tuliiba lori hilo. Hatukujua nini kilikuwa nyuma. 486 00:26:54,880 --> 00:26:57,759 Hatukuwa na chochote cha kufanya na kukamata Zombies hao. 487 00:26:57,920 --> 00:27:00,673 Rafiki zangu, wako sawa. 488 00:27:00,840 --> 00:27:03,798 - Wanapenda kusimulia hadithi. - Hiyo, wanafanya. 489 00:27:03,960 --> 00:27:06,759 Siwajui, kwa kweli. Nilikuwa ... nilikuwa sehemu ya kikundi. 490 00:27:06,920 --> 00:27:09,719 Tulikuwa tunasafirisha Murphy hadi California. 491 00:27:09,880 --> 00:27:12,440 Je, umekutana na THE Murphy? 492 00:27:12,600 --> 00:27:14,193 Ndiyo. 493 00:27:14,400 --> 00:27:16,471 - Yeye ni kama nini? - Yeye ni mjanja. 494 00:27:16,640 --> 00:27:19,439 Lakini hao wengine, walikuwa watu wema. 495 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 Tulikuwa tunajaribu kuokoa dunia. 496 00:27:23,480 --> 00:27:25,073 Wako wapi sasa? 497 00:27:25,240 --> 00:27:26,913 Naam, tulikuwa tunaelekea kusini kwenye mto. 498 00:27:27,120 --> 00:27:29,475 Tunapiga jam ya zombie. Niliogelea pwani, lakini ... 499 00:27:29,640 --> 00:27:31,358 Tulikuwa tunaelekea hadi Gortner Bridge. 500 00:27:31,520 --> 00:27:33,160 Ikiwa wako hai, ndivyo watakuwa wapi. 501 00:27:33,320 --> 00:27:35,436 - Unafikiri watakungojea? - Najua Doc hangeniacha. 502 00:27:35,600 --> 00:27:37,398 Ange... angefikiria jambo fulani. 503 00:27:39,200 --> 00:27:42,875 Nilikuwa na mume. Naam, mume wa pili, kwa kweli. 504 00:27:43,880 --> 00:27:46,793 Katika ulimwengu huu, ni wewe tu haja, mtu mwingine mmoja tu. 505 00:27:46,960 --> 00:27:48,837 Hiyo ni sababu ya kutosha. 506 00:27:50,880 --> 00:27:54,760 Yuko kwenye gurudumu hilo kule. Katika purgatory. 507 00:27:58,760 --> 00:28:02,230 Najua ni nini kuona mtu unayemjali na... 508 00:28:02,400 --> 00:28:05,233 wanajua kuwa wao wanahitaji huruma, lakini ... 509 00:28:05,400 --> 00:28:06,959 Kweli kufanya hivyo... 510 00:28:08,360 --> 00:28:11,955 Naam, mji huu wote ni mbaya. 511 00:28:12,120 --> 00:28:15,351 Nilikuja hapa na wawili mawazo katika akili yangu, 512 00:28:15,520 --> 00:28:19,309 kumwachilia mwanaume ninayempenda na kumweka mahali pake panapostahili 513 00:28:19,480 --> 00:28:21,710 na kutazama mji huu ukiungua. 514 00:28:21,880 --> 00:28:23,518 Nisingejali kuona hivyo pia. 515 00:28:26,960 --> 00:28:30,555 Habari, Renfield! Nimepata mke wako wa zamani wa zamani! 516 00:28:38,360 --> 00:28:41,318 Oh. Habari. Nadhani ni karibu muda tulipoondoka. 517 00:28:41,480 --> 00:28:43,915 - Ndio. - Ninahitaji kupiga simu. 518 00:29:03,640 --> 00:29:06,519 Mahakama iko kwenye kikao. 519 00:29:06,720 --> 00:29:10,918 Mheshimiwa Jaji Escorpion anayeongoza. 520 00:29:32,760 --> 00:29:36,037 Wajinga hawa wanashtakiwa ya uwongo mkubwa, 521 00:29:36,200 --> 00:29:39,352 udanganyifu na udanganyifu wa makusudi. 522 00:29:41,280 --> 00:29:44,750 Ikiwa ulikuwa unashangaa, Nilikaribia kuvunja 80 leo. 523 00:29:45,920 --> 00:29:48,355 Sio tu uliiba kutoka kwa Bw Burr, 524 00:29:48,520 --> 00:29:50,670 uliiba kutoka kwa Zero. 525 00:29:50,840 --> 00:29:53,878 Na uliniibia mchezo mkubwa wa gofu wa maisha yangu. 526 00:29:54,040 --> 00:29:56,475 Unahisije kuhusu hilo? 527 00:29:56,640 --> 00:29:59,075 Inakatisha tamaa. 528 00:30:00,480 --> 00:30:02,357 Je, utakuwa unaigiza kama shauri lako mwenyewe? 529 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 (ANAsafisha KOO) Uh... 530 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 Nitafanya, Mheshimiwa. 531 00:30:06,760 --> 00:30:09,434 - Kila mmoja wenu anasihi vipi? - Mwenye hatia. 532 00:30:09,600 --> 00:30:13,389 Kwa maelezo. 533 00:30:13,560 --> 00:30:17,394 Pingamizi. Mwanaume huyu mwongo na mwizi. 534 00:30:17,560 --> 00:30:20,154 - Imetawaliwa. - Jamani! 535 00:30:20,320 --> 00:30:22,038 Tafadhali endelea. 536 00:30:23,880 --> 00:30:25,678 (ANAVUTA) 537 00:30:28,840 --> 00:30:31,798 Njia ya ukweli, sio mstari ulionyooka. 538 00:30:31,960 --> 00:30:34,395 Ni squiggly. 539 00:30:34,600 --> 00:30:37,399 Ukweli wa mtu mmoja ni udanganyifu wa mtu mwingine. 540 00:30:37,600 --> 00:30:39,955 Na hapo awali ndani, 541 00:30:40,120 --> 00:30:41,793 nivumilie hapa, 542 00:30:41,960 --> 00:30:44,759 Nakumbushwa 543 00:30:44,920 --> 00:30:47,673 kesi ya Dred Scott dhidi ya Jiji la Sacramento. 544 00:30:47,840 --> 00:30:50,195 Sisi sote tunakumbuka hiyo, sawa? Namaanisha, ni nani asiyefanya hivyo? 545 00:30:50,360 --> 00:30:54,274 Au Terry Bradshaw dhidi ya jimbo la Oklahoma? Hujambo? 546 00:30:54,440 --> 00:30:56,078 - SKETCHY: Piga kengele? - Pingamizi! 547 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 (MOTO) 548 00:30:57,360 --> 00:30:59,237 Acha kukatiza. 549 00:31:01,880 --> 00:31:04,679 (INAONDOA KOO) Unaona, sio kazi yangu 550 00:31:04,880 --> 00:31:06,241 ili kukuelimisha vielelezo vya kisheria. 551 00:31:06,360 --> 00:31:07,998 Hiyo inaweza kuchukua siku nzima. 552 00:31:08,160 --> 00:31:12,154 Lakini ni kazi yangu kuelezea jinsi tu washtaki 553 00:31:12,320 --> 00:31:15,472 wamejaribu kukashifu na kujikashifu mimi na wateja wangu 554 00:31:15,680 --> 00:31:18,957 kwa kutekeleza aina fulani ya flicker dhana tu 555 00:31:19,120 --> 00:31:21,589 juu ya raia wema wa mji huu mkubwa. 556 00:31:21,760 --> 00:31:23,114 WAANGALIZI: Ndio! 557 00:31:24,120 --> 00:31:26,475 Siamini katika hila ya mpira iliyofichwa, 558 00:31:26,640 --> 00:31:28,074 kama hawa jamaa. 559 00:31:28,280 --> 00:31:29,998 Sasa, kama ninapanda dhidi ya mpinzani, 560 00:31:30,160 --> 00:31:31,798 Ninaenda chini katikati. 561 00:31:31,960 --> 00:31:33,314 Ataniona kuja kwa Mungu, 562 00:31:33,480 --> 00:31:35,118 kwa sababu mimi kama steak yangu nadra! 563 00:31:35,280 --> 00:31:37,840 - Ndio! - Ninapenda whisky yangu moja kwa moja! 564 00:31:38,040 --> 00:31:41,476 - Hoo! - Ninapenda magari yangu haraka na wanawake wangu ni mbaya! 565 00:31:41,640 --> 00:31:44,075 (WATAZAMA WASHANGILIA) 566 00:31:44,240 --> 00:31:46,880 Mimi ni Mmarekani. Amerika Kaskazini. 567 00:31:47,040 --> 00:31:50,396 - Na siombi msamaha kwa hilo! - Ndio. 568 00:31:50,560 --> 00:31:54,315 Niliweka suruali yangu kwenye mguu mmoja muda, asante sana! 569 00:31:54,480 --> 00:31:56,869 (SHANGWE YOTE) 570 00:31:57,040 --> 00:31:59,600 Marekani! 571 00:32:15,160 --> 00:32:16,992 Hey, angalia. 572 00:32:17,200 --> 00:32:19,032 Unaanza jambo hilo? 573 00:32:19,200 --> 00:32:21,032 Nitaipiga risasi. 574 00:32:21,200 --> 00:32:22,679 Habari. 575 00:32:39,200 --> 00:32:40,998 Dokta! 576 00:32:55,960 --> 00:32:57,837 Ningeweza kukutembeza yote tena. 577 00:32:58,000 --> 00:33:01,277 Tofauti ya wakati, 578 00:33:01,440 --> 00:33:03,636 viwango vya kushuka, 579 00:33:03,800 --> 00:33:05,837 wapiga risasi wa pili, 580 00:33:06,040 --> 00:33:08,236 mifumo ya mlipuko, 581 00:33:08,400 --> 00:33:10,437 kumbukumbu za seli, 582 00:33:10,600 --> 00:33:12,477 minara ya mawasiliano, 583 00:33:12,640 --> 00:33:15,439 usimbaji fiche wa tabaka nyingi, 584 00:33:15,600 --> 00:33:18,035 chemtrails zote za damn angani. 585 00:33:18,200 --> 00:33:21,670 Namaanisha, umeona hivyo? Hiyo ni nini? Hiyo ndiyo ninauliza. 586 00:33:21,840 --> 00:33:24,070 - Naam, hizo ni ... - Haijalishi! 587 00:33:24,240 --> 00:33:26,550 Jambo ni... 588 00:33:26,720 --> 00:33:28,916 ninyi nyote ni watu wazuri. 589 00:33:29,080 --> 00:33:33,358 Wewe, wewe ni mpiga risasi moja kwa moja. Unaenda moja kwa moja kutoka kwa kiuno. 590 00:33:33,520 --> 00:33:36,876 Wewe, wewe ni mwaminifu-kwa-wema. 591 00:33:37,040 --> 00:33:38,951 Wewe, umejaribiwa na kweli. 592 00:33:39,160 --> 00:33:41,276 Wewe, chumvi ya dunia. 593 00:33:41,440 --> 00:33:44,876 Wewe, tone-wafu mrembo. 594 00:33:45,080 --> 00:33:47,833 Ninachosema hapa ni, watu, 595 00:33:48,040 --> 00:33:50,395 Nisingejaribu kukuvuruga 596 00:33:50,560 --> 00:33:53,871 na rundo la ukweli wa nasibu na mafumbo, 597 00:33:54,040 --> 00:33:56,316 maana ungesikia harufu ulaghai kutoka maili moja. 598 00:33:56,480 --> 00:33:59,438 Na nina mengi sana heshima kwako. 599 00:33:59,640 --> 00:34:01,916 Oh, watu, watu, watu. 600 00:34:02,080 --> 00:34:04,230 Hakuna kitu hofu lakini hofu yenyewe. 601 00:34:04,400 --> 00:34:06,835 Na katika muhtasari, 602 00:34:07,000 --> 00:34:10,550 Ninawaza maneno ya mkuu Clarence Thomas. 603 00:34:10,720 --> 00:34:14,395 Ikiwa haifai, lazima uwaachilie. 604 00:34:26,040 --> 00:34:29,112 Wanaume hao ni wadanganyifu wasanii na wezi! 605 00:34:30,160 --> 00:34:31,719 Na aliniuma! 606 00:34:38,440 --> 00:34:39,953 Hiyo ilikuwa nzuri. 607 00:34:41,920 --> 00:34:43,831 Lakini una hatia, kaka. 608 00:34:44,000 --> 00:34:45,229 (WANONG'ONA) Shit. 609 00:34:48,120 --> 00:34:50,111 Ninataka kukufanyia upendeleo, ingawa. 610 00:34:53,640 --> 00:34:56,712 Kifo kwa kunyongwa. 611 00:35:12,960 --> 00:35:14,600 Tumesubiri kwa muda wa kutosha! Ni wakati wa kwenda! 612 00:35:14,680 --> 00:35:16,557 Dakika moja tu! 613 00:35:27,120 --> 00:35:29,240 Hakuna watu wengi kuangalia kwa kila mmoja 614 00:35:29,360 --> 00:35:30,873 katika dunia hii tena. 615 00:35:32,680 --> 00:35:34,717 Lakini siku zote ulifanya. 616 00:35:36,400 --> 00:35:38,152 Kwa hivyo ikiwa 10K iko huko nje, 617 00:35:38,360 --> 00:35:40,112 anajua hilo. 618 00:35:42,560 --> 00:35:44,790 Lakini tunapaswa kwenda sasa hivi. 619 00:35:46,400 --> 00:35:48,755 Na sio kwa Murphy. 620 00:35:49,880 --> 00:35:51,359 Ni kwa ajili yangu. 621 00:35:51,520 --> 00:35:53,670 nakuhitaji. 622 00:36:00,360 --> 00:36:03,159 Naam, mtoto, naweza kusema nini? 623 00:36:03,320 --> 00:36:05,311 Sikuweza kukufikia. 624 00:36:07,600 --> 00:36:10,160 Mto umejaa Zs, Nilikaribia kuzama. 625 00:36:13,080 --> 00:36:15,037 Lakini natumai unajua nilijaribu. 626 00:36:19,800 --> 00:36:21,837 Unashikilia sana, rafiki. 627 00:36:22,000 --> 00:36:23,752 Nitakukosa. 628 00:36:25,320 --> 00:36:27,038 Ninakupenda, mtoto. 629 00:36:30,160 --> 00:36:33,232 Samahani, Dokta. Lakini alijua alichokuwa anaingia. 630 00:36:55,920 --> 00:36:58,070 ESCORPION: Wanaume hawa wametiwa hatiani 631 00:36:58,240 --> 00:37:00,117 baadhi ya uhalifu uliochanganyikiwa. 632 00:37:00,320 --> 00:37:02,834 Na ingawa napenda michache kati yao, 633 00:37:03,000 --> 00:37:06,038 sheria ni sheria. 634 00:37:07,040 --> 00:37:12,433 Bw Smithson, Bw Geronimo, Bwana Renfield, 635 00:37:12,600 --> 00:37:15,399 umepatikana na hatia ufisadi mkubwa, wizi wa utambulisho 636 00:37:15,560 --> 00:37:18,791 na tu ... kwa ujumla kusema rundo zima la uongo. 637 00:37:19,000 --> 00:37:22,356 Bwana Burr, yote ni yako. 638 00:37:23,440 --> 00:37:25,590 Mungu Mpendwa. 639 00:37:25,800 --> 00:37:29,395 Tafadhali angalia roho maskini hizi, 640 00:37:29,600 --> 00:37:33,309 ambaye ni mpotovu na mpotovu njia zimewaongoza 641 00:37:33,520 --> 00:37:36,353 kwa hitimisho hili la bahati mbaya. 642 00:37:36,560 --> 00:37:39,871 Tunaweza tu kutumaini, oh, Bwana, 643 00:37:40,040 --> 00:37:42,680 kwamba hawana sababu kama shida nyingi kuzimu 644 00:37:42,840 --> 00:37:46,071 kama walivyo katika dunia hii. 645 00:37:46,280 --> 00:37:47,918 Na, Mungu, tafadhali pata neno 646 00:37:48,080 --> 00:37:50,356 kwamba mtu akiiba lori langu lolote, 647 00:37:50,520 --> 00:37:51,840 wamelala kwa muda mrefu. 648 00:37:52,000 --> 00:37:54,992 - Amina! - Amina. 649 00:37:56,320 --> 00:37:58,311 Wacha tuanze sherehe hii. 650 00:38:00,400 --> 00:38:02,277 Una maneno yoyote ya mwisho? 651 00:38:02,440 --> 00:38:04,829 Ndiyo! Ndiyo, nina maneno ya mwisho. 652 00:38:05,000 --> 00:38:07,674 Um, hata sielewi kujua pa kuanzia. 653 00:38:07,840 --> 00:38:09,513 Kuna watu wengi wa kuwashukuru. 654 00:38:09,720 --> 00:38:12,280 Nilikulia katika Nyanda za Juu. 655 00:38:12,440 --> 00:38:13,999 Baba yangu alikuwa mfugaji. 656 00:38:14,160 --> 00:38:19,030 Tulikuwa tunapanda ng'ombe, mifugo ng'ombe, sip bia 657 00:38:19,200 --> 00:38:21,874 na kupumua ndani yake hewa safi ya Nebraska. 658 00:38:22,040 --> 00:38:24,111 Nataka kushukuru mama yangu na baba yangu 659 00:38:24,320 --> 00:38:25,833 na mpenzi wangu wa zamani Sally, 660 00:38:26,000 --> 00:38:28,389 ambaye alikuwa wa kwanza kuniruhusu niweke zangu... 661 00:38:28,560 --> 00:38:31,598 - Kutosha hiyo. - (SOBS) sawa. 662 00:38:34,240 --> 00:38:35,674 Ni wakati wa kunyongwa. 663 00:38:44,360 --> 00:38:46,510 Sawa, vuta! 664 00:39:01,200 --> 00:39:03,635 (ZOMBies SNARL) 665 00:39:20,480 --> 00:39:22,676 (ZOMBies SNARL) 666 00:39:47,080 --> 00:39:49,400 Niliwaambia unaweza kuishi chochote, mende wewe damn! 667 00:39:49,520 --> 00:39:51,440 - Nilijua ungerudi kwa ajili yangu. - Damn moja kwa moja. 668 00:39:51,560 --> 00:39:53,198 - Hebu tuondoke hapa. - Wacha tufanye boogie. 669 00:40:20,600 --> 00:40:21,920 Habari, mtoto. 670 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 (SNARLS) 671 00:40:29,160 --> 00:40:32,630 ('UTURUKI NDANI YA NYASI' INACHEZA) 672 00:40:36,920 --> 00:40:39,389 Hebu tusogee! 673 00:40:51,840 --> 00:40:54,878 10k! Haya! Tunapaswa kwenda! 674 00:40:55,040 --> 00:40:56,872 - Twende! - Piga, mtoto. 675 00:40:57,040 --> 00:40:58,758 Hatuondoki hapa mikono mitupu. 676 00:40:58,920 --> 00:41:01,036 - Njoo. Nishike mkono. - Nenda, mtu. 677 00:41:01,200 --> 00:41:03,271 - Tulipata hii. Mimi nakuambia. - Kwa kweli, tutakuwa sawa. 678 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 Unazungumzia nini? Nyinyi ni wapitaji. 679 00:41:05,440 --> 00:41:08,193 - Je, unanitania? - Je, hujui kwa sasa, mtoto? 680 00:41:08,400 --> 00:41:11,199 Sisi ndio wenye bahati zaidi wanaharamu uliowahi kukutana nao. 681 00:41:11,400 --> 00:41:13,311 Wanakaribia! 682 00:41:14,760 --> 00:41:15,843 Asante. 683 00:41:16,052 --> 00:41:18,782 Kwa ajili ya nini? Sisi bado sijakupata. 684 00:41:18,840 --> 00:41:21,309 - (WOTE WANACHEKA) - Kwa kila kitu kingine, basi. 685 00:41:42,960 --> 00:41:44,280 (INJINI INAANZA) 686 00:41:44,480 --> 00:41:46,630 (FANTIC SNARLING) 687 00:41:46,800 --> 00:41:49,235 (TYRES SCREECH) 688 00:41:53,520 --> 00:41:55,113 Pengine ni lazima aliacha silaha. 689 00:41:55,320 --> 00:41:57,914 Inawezekana, inafaa. Unajua, wana jina kwa ajili hiyo. 690 00:41:58,080 --> 00:42:00,276 Jumatatu asubuhi roboback. 691 00:42:00,440 --> 00:42:01,801 Naam, ikiwa hatuwezi kujikosoa, 692 00:42:01,880 --> 00:42:03,320 hakuna nafasi kwa ajili ya kujiboresha. 693 00:42:03,440 --> 00:42:05,113 - Nani alisema hivyo? - Nilifanya. 694 00:42:05,280 --> 00:42:06,839 Oh. 695 00:42:09,240 --> 00:42:11,117 - Kwa hivyo nimekuwa nikifikiria. - Sio tena. 696 00:42:11,280 --> 00:42:12,953 Wapi kwa ijayo? 697 00:42:13,120 --> 00:42:14,519 Nadhani labda Australia. 698 00:42:14,680 --> 00:42:16,159 Wanazungumza Kiingereza huko. 699 00:42:16,320 --> 00:42:18,118 Kweli. Lakini ni mbali, ingawa. 700 00:42:18,280 --> 00:42:21,159 Ndiyo. Ndiyo, ni. 701 00:42:23,080 --> 00:42:25,993 - Uko tayari? - Hakika. 702 00:42:26,160 --> 00:42:27,912 Kwa nini sivyo? 703 00:42:28,080 --> 00:42:30,799 (WOTE WANACHEKA) 704 00:42:30,960 --> 00:42:32,553 (WHOOPS)