1
00:02:45,560 --> 00:02:50,720
You dare against me.
Taking my car company, huh?

2
00:02:50,880 --> 00:02:55,800
You can't do this.
My wife is sick.

3
00:02:55,960 --> 00:02:58,240
If I may...

4
00:02:59,640 --> 00:03:03,560
You've had a few setbacks.
That's bad.

5
00:03:03,680 --> 00:03:08,240
You've lost forty times
with blackjack.

6
00:03:08,360 --> 00:03:13,560
From the casino, that is.
Not from Mr. Atlas.

7
00:03:13,680 --> 00:03:19,680
You can shoot anyone.
Mr. Atlas, me, the other players.

8
00:03:20,880 --> 00:03:25,640
But then you are the casino
still owes $129,000.

9
00:03:25,800 --> 00:03:29,720
I have a lot of friends.
Do you know who I am?

10
00:03:29,840 --> 00:03:33,360
A used car dealer.

11
00:03:33,520 --> 00:03:37,560
Those cars are less than seven years old.

12
00:03:38,880 --> 00:03:44,920
Whether you shoot me or not:
The casino wants its money.

13
00:03:45,040 --> 00:03:50,280
You lose your house.
And your new used cars.

14
00:03:50,400 --> 00:03:54,520
You lose your own car.

15
00:03:54,640 --> 00:04:01,640
They take your wife's wedding ring
and if you die of misery...

16
00:04:02,920 --> 00:04:08,360
they sell your organs,
until your debt is paid off.

17
00:04:08,480 --> 00:04:12,000
The casino stays on your neck.

18
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Give your mother a kiss for me.

19
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
She's late.

20
00:04:40,240 --> 00:04:42,600
That's how the females are.

21
00:04:42,760 --> 00:04:46,360
Maybe she's just busy.

22
00:04:47,800 --> 00:04:51,400
A guy like that has more to do.

23
00:05:01,040 --> 00:05:03,920
It's logical that you were disappointed here.

24
00:05:09,320 --> 00:05:11,600
See you never again.

25
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
Ray, you're forgetting something.
- Burn them.

26
00:05:18,000 --> 00:05:21,760
Have you waited long?
- Four years.

27
00:05:21,920 --> 00:05:27,720
Do you really want to go through with it?
- Things change. We have to.

28
00:05:27,840 --> 00:05:33,200
This is your decision, not mine.
Let's face it.

29
00:05:35,800 --> 00:05:41,880
You leave me, not the other way around.
- You left me when you went to jail.

30
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
So you can read.

31
00:05:46,320 --> 00:05:51,000
From his wife.
He hasn't read any of them.

32
00:05:55,520 --> 00:06:01,600
I'm sure you have an arrangement
for people in my situation.

33
00:06:16,320 --> 00:06:19,760
Are you insured?

34
00:06:19,920 --> 00:06:24,360
A life insurance policy.
Money for your wife.

35
00:06:25,840 --> 00:06:30,240
Money to pay off your debts
if something happens to you.

36
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
An insurance policy. I believe so.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,840
You are faced with a difficult decision.

38
00:06:39,160 --> 00:06:42,600
It's a matter of choosing or sharing.

39
00:06:43,600 --> 00:06:49,680
Are you the kind of man who cares about his family?
want to leave taken care of?

40
00:06:50,800 --> 00:06:56,880
I was thinking more along the lines
of a payment arrangement.

41
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
This is the only way out.

42
00:07:07,760 --> 00:07:11,720
Maybe I'll come back.
- Naturally.

43
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
We know
that you will make the right decision.

44
00:07:32,880 --> 00:07:37,960
No guns in the casino.
That's against the rules.

45
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
You know...

46
00:07:49,720 --> 00:07:54,560
You used to have his suicide
staged it yourself.

47
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
I know that too.

48
00:07:59,320 --> 00:08:02,240
I'll just get his signature.

49
00:08:02,360 --> 00:08:06,200
Don't screw it up.
We are now at the top.

50
00:08:06,320 --> 00:08:12,320
And we want to keep it that way.
Today we take our big step.

51
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
Fuses.

52
00:08:15,480 --> 00:08:18,560
Why ?
- I have to do something.

53
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Couldn't that be done in prison?

54
00:08:31,400 --> 00:08:36,920
That's where I was shot.
Prison clothing is required.

55
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
Where's my Lincoln?

56
00:08:41,720 --> 00:08:47,240
It has broken down.
During rush hour, more than three years ago.

57
00:08:47,360 --> 00:08:52,520
That car was a work of art.
- The towing fee was a cool fifty dollars.

58
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
Where did you get this from?

59
00:09:00,400 --> 00:09:02,680
You look fine.

60
00:09:07,760 --> 00:09:11,360
You didn't have to come, you know.

61
00:09:11,480 --> 00:09:16,240
I just wanted to settle this nicely.

62
00:09:17,320 --> 00:09:23,240
The gallows meal of a condemned man.
- I'm not judging you.

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
Oh no? You're driving me to Las Vegas
for a divorce.

64
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Is that supposed to mean grace?

65
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
They're here.

66
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
Right on time.

67
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Hurry up, guys.

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,960
Do you have a sapphire for me?

69
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
How are you, guys?

70
00:10:17,240 --> 00:10:21,680
You would dress up as a security guard.
- As a mechanic.

71
00:10:21,800 --> 00:10:26,080
As a security guard. This was not the agreement.

72
00:10:27,840 --> 00:10:32,480
Inside.
Someone will see you soon. Hurry up.

73
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
This will come soon.
- Guard, I said.

74
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
This way.

75
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Now hurry up.

76
00:10:40,560 --> 00:10:45,480
You always shoot everyone down,
on every job.

77
00:10:47,800 --> 00:10:51,960
That causes more problems
that this is cool.

78
00:10:52,080 --> 00:10:55,160
What a shitty comment.

79
00:10:55,280 --> 00:11:01,440
I won't move a step until you promise me
that you don't kill anyone unnecessarily.

80
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Promise.

81
00:11:06,160 --> 00:11:09,240
Carl, do what he says.

82
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
I promise...

83
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
I promise...
- That I don't kill anyone...

84
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
That I don't have anyone...

85
00:11:27,560 --> 00:11:32,920
kills.
- If that's not really necessary.

86
00:11:35,520 --> 00:11:40,120
If that's not really necessary.

87
00:11:41,840 --> 00:11:46,760
You are fantastic.
No matter what everyone says about you.

88
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Come on.

89
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
I hit something.

90
00:11:56,400 --> 00:12:01,120
On the side. Calm down.

91
00:12:03,840 --> 00:12:07,800
What is it?
- Please wait.

92
00:12:07,920 --> 00:12:10,760
What is it?
- I can't see anything.

93
00:12:10,880 --> 00:12:14,640
Maybe it was a branch or something.

94
00:12:14,800 --> 00:12:17,920
No, I killed something.

95
00:12:18,040 --> 00:12:20,240
No.
- I'm sure.

96
00:12:20,360 --> 00:12:24,240
There's nothing. I don't see anything.

97
00:12:27,000 --> 00:12:29,600
There's nothing wrong.

98
00:12:29,720 --> 00:12:32,880
Just kept your mouth shut.

99
00:12:33,000 --> 00:12:36,840
Come on.
We've already talked about that.

100
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
So many agents take money.

101
00:12:40,520 --> 00:12:46,120
Come on, Rebecca.
The amounts involved were enormous.

102
00:12:51,560 --> 00:12:54,320
I'm just tired of it.

103
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
I'm tired of hoping
that I will ever find someone.

104
00:13:01,880 --> 00:13:04,920
I'm tired of it...

105
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
that I can't trust anyone.

106
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
I'm just...

107
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
You have four years
don't hear from you.

108
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
I know that.

109
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
No, I've changed.

110
00:13:30,360 --> 00:13:34,720
I don't need that kind of comfort.

111
00:13:41,400 --> 00:13:43,840
Do you have someone else?

112
00:13:54,680 --> 00:13:56,800
Should I drive?

113
00:13:58,560 --> 00:14:00,920
No, I'm fine.

114
00:14:07,200 --> 00:14:11,880
Just the Plaza Hotel.
What fun we had there.

115
00:14:12,840 --> 00:14:15,000
I wouldn't know.

116
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Do you have a place to stay?

117
00:14:21,360 --> 00:14:24,240
Just drop me off at a hotel.

118
00:14:24,360 --> 00:14:30,360
Which hotel?
- It doesn't matter. I have 51 dollars.

119
00:14:30,480 --> 00:14:35,760
$51 for a hotel in Las Vegas?

120
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
You're behind.

121
00:14:52,600 --> 00:14:56,640
I get money at the casino.
I'll be right back.

122
00:14:56,760 --> 00:15:01,040
I have to tell you something.
- Never mind.

123
00:15:02,360 --> 00:15:05,960
I would love to be there.
- Otherwise I do.

124
00:15:06,080 --> 00:15:11,320
Please check the connection.
- Not while she's busy.

125
00:15:13,360 --> 00:15:17,960
What a banging song.
- That's not a banging song.

126
00:15:19,960 --> 00:15:23,040
This was a banging song.

127
00:15:36,400 --> 00:15:40,960
Sorry, you have to get out.
- She's just getting some money.

128
00:15:41,080 --> 00:15:45,760
Then you park yourself.
- It'll only take a moment.

129
00:15:45,920 --> 00:15:49,280
Choose or share.
- I'm not allowed in...

130
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
I know those talks.

131
00:15:52,000 --> 00:15:56,280
My driver's license has been revoked.
I've been stuck.

132
00:15:56,400 --> 00:16:00,760
So what? I used to steal cars.
Now I park them.

133
00:16:00,880 --> 00:16:04,240
What will it be?
Hurry up, I'm just alone.

134
00:16:04,360 --> 00:16:07,640
You're having a hard time.
Put it nearby.

135
00:16:07,800 --> 00:16:12,160
Your parking ticket.
Otherwise you will lose your car.

136
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
Did you call me yet?

137
00:16:54,280 --> 00:16:58,240
Where have you been?
- I was sleeping.

138
00:16:59,600 --> 00:17:04,000
Shall we have a bite to eat?
- Give me an hour.

139
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
Are you okay?
- What do you mean?

140
00:17:06,720 --> 00:17:11,320
Every time I call, you're sleeping.

141
00:17:11,440 --> 00:17:14,360
Don't go on that tour.

142
00:17:14,480 --> 00:17:18,480
I'm just worried, honey. See you soon.

143
00:18:19,160 --> 00:18:21,960
Is the rugby team running well?

144
00:18:22,080 --> 00:18:25,680
The team is playing well.
Not my son.

145
00:18:29,040 --> 00:18:31,400
Are you new?

146
00:18:33,760 --> 00:18:37,360
He just started working for us.
And it's new...

147
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
in the building. They are both new.

148
00:18:40,800 --> 00:18:43,760
We're here for a robbery.

149
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
We've come for a robbery.

150
00:19:02,560 --> 00:19:04,280
Come on.

151
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
It's me. Open up.

152
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
What is that?

153
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
A grenade.

154
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
I'm in Richfield's room.

155
00:19:42,720 --> 00:19:45,440
Do you have his signature?
- Yes.

156
00:19:45,560 --> 00:19:48,440
And now?
- I'm waiting for the police.

157
00:19:48,560 --> 00:19:53,480
That's just what we were waiting for.

158
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
A smoke bomb.
- Did I know much?

159
00:20:00,240 --> 00:20:03,840
We wouldn't shoot anyone.
- Precisely.

160
00:20:03,960 --> 00:20:08,880
I didn't promise anything.
- Hurry up a bit.

161
00:20:09,040 --> 00:20:11,480
Who's supposed to say that?
- You.

162
00:20:11,640 --> 00:20:14,320
And why?
- You're the boss.

163
00:20:14,440 --> 00:20:17,480
Very clever. Open that door.

164
00:20:38,200 --> 00:20:42,040
This is not a sports field.
- I'm sorry.

165
00:20:42,160 --> 00:20:46,400
That's of no use to me.
- I'll help you out.

166
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
Leave it to me.

167
00:20:51,840 --> 00:20:55,680
Are you important?
- According to my mother, yes.

168
00:20:55,800 --> 00:21:00,440
Only bobos and bouncers
come here in a suit.

169
00:21:00,560 --> 00:21:04,960
The bouncers stare at my tips,
the bobos to my tits.

170
00:21:05,080 --> 00:21:07,800
And what are you staring at?

171
00:21:07,920 --> 00:21:13,920
Where I come from, you can do better
don't stare at someone. What's your name?

172
00:21:14,040 --> 00:21:18,640
Can you help me, Ginger?
I'm not allowed to gamble.

173
00:21:18,760 --> 00:21:23,480
Here you have money. Lucky money.

174
00:21:23,600 --> 00:21:28,720
Pull the lever,
then we share the profit. Are you doing it?

175
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
I'm not allowed to gamble either.

176
00:21:30,840 --> 00:21:36,160
You must bring me happiness.
Pull that lever. You get half.

177
00:21:36,280 --> 00:21:38,560
Well, okay then.

178
00:21:40,320 --> 00:21:43,440
Are you sleeping again?

179
00:21:43,560 --> 00:21:46,680
Come on. Wake up.

180
00:21:49,120 --> 00:21:52,480
Mullins had a heart attack.

181
00:21:53,360 --> 00:21:57,760
Calm down. I'll think of something.
Fredo, open the door.

182
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
Inside.

183
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
That's your fault.

184
00:22:16,040 --> 00:22:17,960
It's our turn.

185
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
Keep your fingers crossed for me.
- Calm.

186
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
Slowly.

187
00:22:30,240 --> 00:22:34,120
Come on. Seven.

188
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
You can do it.
- How exciting.

189
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
You would wait in the car.

190
00:22:44,120 --> 00:22:48,320
That got too stuffy for me.
You did take your time.

191
00:22:48,440 --> 00:22:52,760
I have the money. Come along.
- I'm just busy.

192
00:22:52,880 --> 00:22:56,640
Come on.
We would leave immediately.

193
00:22:56,800 --> 00:23:00,320
I've changed my mind.
- I'll just go.

194
00:23:00,440 --> 00:23:05,680
I'm leaving. My lawyer...
- What are you doing to me? Just one moment.

195
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
Calm.
- Is he bothering you?

196
00:23:19,160 --> 00:23:22,760
This is private. Can I have a moment?

197
00:23:22,880 --> 00:23:26,720
Private problems
you can handle it outside.

198
00:23:26,840 --> 00:23:30,360
Fuck off with that gun.
I'm talking to my wife.

199
00:23:30,520 --> 00:23:32,760
Just come along, buddy.

200
00:23:37,160 --> 00:23:40,760
Pull that lever.

201
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
The jackpot.

202
00:24:03,760 --> 00:24:06,800
You've won the jackpot.

203
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
Just call and tell me I'm letting you go.

204
00:24:17,800 --> 00:24:22,080
Just exchange these chips.
Don't gamble them away.

205
00:24:26,520 --> 00:24:31,800
Rome, Madrid, Bangkok. Hong Kong,
before the red ones really screw it up.

206
00:24:31,920 --> 00:24:33,480
A Lamborghini.

207
00:24:33,600 --> 00:24:35,960
Do you remember what you asked me?

208
00:24:36,120 --> 00:24:38,560
Yellow. Canary yellow.

209
00:24:38,720 --> 00:24:42,400
You asked if I had someone else.

210
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Delicious,
a woman just getting out of the bath.

211
00:24:57,480 --> 00:25:00,680
Congratulations...

212
00:25:00,800 --> 00:25:03,080
with those four tons.

213
00:25:06,880 --> 00:25:09,440
Four and a half tons.

214
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Do you know each other?

215
00:25:23,200 --> 00:25:27,560
Why is he
didn't you just jump?

216
00:25:31,400 --> 00:25:35,080
So the windows
are finally locked.

217
00:25:37,120 --> 00:25:43,160
Did Atlas have his car roof repaired?
- That's not the reason.

218
00:25:43,280 --> 00:25:46,680
The last fool
fell on top of a dog.

219
00:25:46,800 --> 00:25:50,560
I heard that.
Are you being prosecuted?

220
00:25:50,680 --> 00:25:55,120
For a ton.
- Holy shit. A ton?

221
00:25:55,240 --> 00:25:58,520
What kind of dog
is now worth a ton?

222
00:25:58,680 --> 00:26:01,400
Tough question.

223
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
It was a small one.

224
00:26:10,600 --> 00:26:12,120
Start the truck.

225
00:26:12,520 --> 00:26:16,120
They're coming.
Open it up. Hurry up.

226
00:26:25,320 --> 00:26:30,560
Movie stars and athletes
are a bonus for the casino.

227
00:26:31,560 --> 00:26:35,080
But do you know what drives us?
- Well?

228
00:26:35,240 --> 00:26:37,680
To the common man.

229
00:26:37,840 --> 00:26:39,760
They come in masses.

230
00:26:39,880 --> 00:26:44,360
They all come
for our fruit machines.

231
00:26:44,480 --> 00:26:48,000
On lotto games during breakfast.

232
00:26:48,120 --> 00:26:54,360
They all hope for happiness
she taps her on the shoulders and says:

233
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
It's you. You are chosen.

234
00:26:58,040 --> 00:27:03,040
You're in. You made it.

235
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
That's why I'm toasting you.

236
00:27:09,640 --> 00:27:12,280
To the common man.

237
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
Nice of you.

238
00:27:15,280 --> 00:27:17,800
What are you drinking?
- Nothing.

239
00:27:17,920 --> 00:27:20,040
And you, baby?

240
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
What was your last name again?
-Mercer.

241
00:27:29,000 --> 00:27:33,840
That name sounds familiar to me.
That's your name too.

242
00:27:35,840 --> 00:27:42,400
Are you kidding me?
So you are her brother.

243
00:27:43,880 --> 00:27:46,960
You are family.
- She's my wife.

244
00:27:47,080 --> 00:27:50,120
His ex-wife.
- Not yet.

245
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
He's right.

246
00:27:54,000 --> 00:27:59,720
If you were his ex,
did you use a different last name?

247
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
Should I go away for a while?

248
00:28:11,400 --> 00:28:16,920
Have you arrived?
- No. Are you new?

249
00:28:17,040 --> 00:28:20,200
This is his first day here.

250
00:28:20,320 --> 00:28:27,080
You look miserable. Are you okay?
- This work is starting to wear on me.

251
00:28:27,200 --> 00:28:30,720
Wait, what's that red stuff?

252
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
Just sort it out, Carl.

253
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
That's blood, stupid.

254
00:28:36,720 --> 00:28:40,400
It's getting more and more fun.

255
00:28:42,520 --> 00:28:44,960
There he goes.

256
00:28:47,840 --> 00:28:53,360
When someone jumps, he bounces up
and then it explodes.

257
00:28:53,480 --> 00:28:58,920
A 13 on the first floor.
- We're coming.

258
00:28:59,160 --> 00:29:05,240
What is a 13?
- Suicide is a 12. Robbery is a 13.

259
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
This way you always learn something new.

260
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
What is a 13 again?

261
00:29:12,400 --> 00:29:15,640
That's a 13. Lie down.

262
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
For $4.50 an hour
I don't want to die.

263
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
That doesn't feel like rubber.

264
00:29:31,520 --> 00:29:34,800
Let's take a few pictures.

265
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
No photos.
Give me that check and I'll be gone.

266
00:29:39,440 --> 00:29:43,440
For $450,000
I would like some advertising.

267
00:29:43,560 --> 00:29:48,200
We take a few pictures
and do an interview, okay?

268
00:29:48,320 --> 00:29:53,000
That money is hers.
She pulled that lever.

269
00:29:54,680 --> 00:29:58,840
The name was Mercer, huh?
Rebecca Mercer.

270
00:30:01,920 --> 00:30:07,560
I'm not allowed to gamble.
You have to take that check.

271
00:30:07,680 --> 00:30:12,600
For those photos
we have to go down.

272
00:30:12,760 --> 00:30:14,360
After you.

273
00:30:14,720 --> 00:30:17,960
Where are you?
- In a fucking mess.

274
00:30:22,120 --> 00:30:28,200
Just a few photos...
- Not from me. Take Rebecca.

275
00:30:29,160 --> 00:30:31,600
We have a problem.
- What then?

276
00:30:45,760 --> 00:30:49,440
This is the problem.
- Come on.

277
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
Come on.

278
00:30:54,200 --> 00:30:56,800
What's going on?

279
00:30:57,880 --> 00:31:03,320
Those guys are armed.
This could very well be a robbery.

280
00:31:03,440 --> 00:31:08,000
But you are the star here.
Do you know anything about this?

281
00:31:08,120 --> 00:31:11,480
You let me down.
What did you expect?

282
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
He helped me find work.

283
00:31:14,720 --> 00:31:17,920
What kind of work?
- As head of accounting.

284
00:31:18,040 --> 00:31:21,320
He was there for me
when you sat me down.

285
00:31:21,440 --> 00:31:25,200
You know what I don't like?
Your company.

286
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
So bring on the divorce.

287
00:31:32,240 --> 00:31:36,440
You go down
and gets the car. I'll see you there.

288
00:31:36,560 --> 00:31:39,920
And you ?
- I'll take a service exit.

289
00:31:40,040 --> 00:31:44,240
The police aren't allowed to see me.
Hurry up.

290
00:31:44,360 --> 00:31:48,800
You have nothing to say?
on all my letters?

291
00:31:48,920 --> 00:31:51,480
Take my check with you.

292
00:31:57,040 --> 00:32:02,320
Let them continue playing.
Close the entrance until the police arrive.

293
00:32:02,440 --> 00:32:05,800
Get it done.
- And keep me informed.

294
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
Over here.

295
00:32:09,440 --> 00:32:11,200
Now hurry up.

296
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Come on.

297
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
Down.
- I'm busy.

298
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
They're late.

299
00:32:37,320 --> 00:32:39,160
What are they doing here?

300
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
Hands up.

301
00:32:54,680 --> 00:32:56,440
Who are you?

302
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
Where are you going?

303
00:33:35,440 --> 00:33:36,840
Back.

304
00:33:48,920 --> 00:33:50,480
You won't catch me.

305
00:33:50,600 --> 00:33:54,000
This pretty much sucks.

306
00:34:04,080 --> 00:34:06,600
The day started so beautifully.

307
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
Free.

308
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
Won the jackpot.

309
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
My wife back.

310
00:34:39,120 --> 00:34:42,360
It works. We'll get through it.

311
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
Turn left. What are you doing now?

312
00:34:45,280 --> 00:34:47,000
I drive. Shut up.

313
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Come back.

314
00:37:02,760 --> 00:37:06,600
Who's the boss here?
- I.

315
00:37:06,720 --> 00:37:10,080
Nice sweater.
- Thank you.

316
00:37:10,200 --> 00:37:12,400
I have thirty dollars.

317
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Come on, hurry up.

318
00:37:33,240 --> 00:37:37,320
Clear the place.
Detain everyone without papers.

319
00:37:37,440 --> 00:37:43,000
I'm Charles Atlas, the owner.
- Give me the map.

320
00:37:43,120 --> 00:37:46,320
He sees them flying.
- And how.

321
00:37:46,440 --> 00:37:50,600
I'll help you on your way.
You work for us.

322
00:37:50,720 --> 00:37:56,720
Without us, Las Vegas wouldn't exist
and you had no job.

323
00:37:56,880 --> 00:37:59,720
Two. That eviction will not go ahead.

324
00:37:59,840 --> 00:38:04,600
Mass hysteria,
injuries and lawsuits...

325
00:38:04,720 --> 00:38:07,720
are bad for publicity.

326
00:38:07,840 --> 00:38:13,360
Three. If you like my casino
trying to close one more time...

327
00:38:13,480 --> 00:38:18,560
I will ruin your career here and everywhere.

328
00:38:18,680 --> 00:38:23,440
What did you ask me again?
to do ?

329
00:38:25,560 --> 00:38:30,120
De Rosa, reverse that order.
Shut down the casino.

330
00:38:33,240 --> 00:38:38,080
I need a map.
- Make sure he gets it.

331
00:38:38,200 --> 00:38:41,880
Where's the control room?
- Upstairs.

332
00:38:42,040 --> 00:38:47,400
Do you have any recordings of those guys?
- I'm just alone.

333
00:38:47,520 --> 00:38:51,840
We have a description.
A white man, 5'11.

334
00:38:51,960 --> 00:38:58,280
Seventy-five kilos, forty years old,
Blue suit, white shirt, no tie.

335
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
I've seen him.

336
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
He was kicking shit
while that robbery was in progress.

337
00:39:04,920 --> 00:39:08,520
A diversionary maneuver.
- That was my husband.

338
00:39:08,680 --> 00:39:14,000
He had just won the jackpot.
- Half a million.

339
00:39:14,120 --> 00:39:20,120
He didn't want publicity and that check
had to use a different name.

340
00:39:20,240 --> 00:39:23,120
What was that guy's name?
-Ray Mercer.

341
00:39:23,240 --> 00:39:25,680
He didn't do anything.

342
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
Put that woman in isolation.
No visitors.

343
00:39:29,560 --> 00:39:34,360
I'll keep an eye on things.
I'm going to my room.

344
00:39:34,480 --> 00:39:38,160
Check that Mercer.
- Get it done.

345
00:39:41,960 --> 00:39:46,120
A suicide?
- Especially since you were coming.

346
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
We've got him.

347
00:40:16,360 --> 00:40:18,800
That way.
- Carefully.

348
00:40:18,960 --> 00:40:22,640
You bet.
- Are we actually insured?

349
00:40:36,800 --> 00:40:38,320
Here, put it on.

350
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
Who owns that radio?
- From me.

351
00:40:41,000 --> 00:40:45,520
Well done. Why did you
no breadcrumbs sprinkled?

352
00:40:46,920 --> 00:40:50,600
I can kill them.
- Shut your mouth.

353
00:40:50,720 --> 00:40:55,400
We have to get out of here first.
- What do you mean ?

354
00:40:55,520 --> 00:40:58,960
What are you saying?
- I was just thinking.

355
00:40:59,080 --> 00:41:03,040
Everyone knows me.
I'll soon betray you.

356
00:41:03,160 --> 00:41:08,360
Fredo, you wanted to kill someone, right?
Why don't you take it?

357
00:41:08,480 --> 00:41:11,600
We need him.
Nobody argues.

358
00:41:11,720 --> 00:41:15,840
And no one gets killed
without me saying it.

359
00:41:19,600 --> 00:41:22,960
He's here. I feel it.

360
00:41:23,080 --> 00:41:25,200
I peed my pants.

361
00:41:27,440 --> 00:41:30,840
Maybe he's getting his money's worth.

362
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
Oh god.
- And maybe not.

363
00:41:37,720 --> 00:41:40,920
We have to break up.

364
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
You know, buddy...

365
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
Out together, home together.

366
00:41:45,440 --> 00:41:49,720
You know this spot like the back of your hand.

367
00:41:49,840 --> 00:41:53,520
And you'll get us out of here.
Or not?

368
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
I lubricate it.

369
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
You're not going anywhere.
- Just pay attention.

370
00:42:07,120 --> 00:42:11,080
Don't shoot.
Hey there, Mr. Bad Guy.

371
00:42:11,200 --> 00:42:17,040
We just want to get out of here.
We're calling it quits.

372
00:42:18,400 --> 00:42:24,040
Go ahead. I won't stop you.
- I won't let myself be told that twice.

373
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
Turn it off.

374
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Cops.

375
00:42:37,120 --> 00:42:39,080
Put the money in there.

376
00:42:41,040 --> 00:42:45,360
Don't try now
to get away.

377
00:42:54,040 --> 00:42:58,960
Can I help you?
- Do you know Rebecca Mercer?

378
00:42:59,960 --> 00:43:02,880
Do I know you from somewhere?
- It's me.

379
00:43:03,000 --> 00:43:07,280
Oh yes, that jailbird.
Nice shirt. Where's your ukulele?

380
00:43:07,400 --> 00:43:12,160
Nice. Have you seen Rebecca?
- The boss's girlfriend?

381
00:43:12,280 --> 00:43:15,640
I wouldn't mess with that.

382
00:43:15,800 --> 00:43:19,760
Where is my car?
- It's near here.

383
00:43:19,880 --> 00:43:24,720
Glad it wasn't stolen.
- Nice. Where is your parking ticket?

384
00:43:24,840 --> 00:43:27,840
We have a problem.
- No, you.

385
00:43:27,960 --> 00:43:32,720
I've lost that proof.
- No parking permit, no car.

386
00:44:15,640 --> 00:44:20,760
He didn't rob you, you know that.
- I thought I knew more.

387
00:44:23,520 --> 00:44:26,920
But you are full of surprises.

388
00:44:34,200 --> 00:44:38,640
You are the best
what ever happened to me.

389
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
I really don't want an ex-con.

390
00:44:41,840 --> 00:44:47,440
A guy with a measly salary,
who tells outdated jokes.

391
00:44:47,560 --> 00:44:52,360
I enjoy our life together.
Much more than you know.

392
00:44:53,560 --> 00:44:56,240
I'm definitely not throwing that away.

393
00:44:57,320 --> 00:44:59,600
You just say that.

394
00:45:02,920 --> 00:45:06,320
Why don't you take care
that I get out of here?

395
00:45:06,440 --> 00:45:11,960
Where do you want to go?
It's a witch's cauldron outside.

396
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
You're in a better place here.

397
00:45:15,400 --> 00:45:18,200
I can look after you here.

398
00:45:25,760 --> 00:45:28,520
I'm just worried about you.

399
00:45:34,960 --> 00:45:38,800
Not so gloomy.
That's bad for my image.

400
00:46:01,560 --> 00:46:03,120
No movement.

401
00:46:03,240 --> 00:46:07,800
What are you doing here?
- We do the table linen.

402
00:46:07,920 --> 00:46:09,800
All ?

403
00:46:09,920 --> 00:46:13,280
John does the laundry.

404
00:46:13,400 --> 00:46:17,760
Mike does the starch. And I fold.

405
00:46:18,840 --> 00:46:22,120
Together we care
that everything will fall into place.

406
00:46:23,840 --> 00:46:26,040
Real teamwork.

407
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
Screw it.

408
00:46:47,800 --> 00:46:49,480
Stand still.

409
00:46:50,280 --> 00:46:52,720
I'm not falling for that.

410
00:47:31,240 --> 00:47:33,800
I surrender.
I didn't do anything.

411
00:47:33,920 --> 00:47:38,680
They forced me.
Now believe me.

412
00:47:38,800 --> 00:47:41,600
Shoot him or I will.

413
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
Get the clothes on.

414
00:48:36,840 --> 00:48:38,440
To the side.

415
00:49:13,760 --> 00:49:17,200
That check
I probably won't get it now.

416
00:49:34,320 --> 00:49:37,160
His name is Raymond Lawrence Mercer.

417
00:49:37,280 --> 00:49:41,560
He was a police officer until five years ago.

418
00:49:41,680 --> 00:49:46,280
Extradited to Nevada.
Convicted on Articles 18 and 21.

419
00:49:46,400 --> 00:49:49,920
Drug trafficking
and money laundering.

420
00:49:50,040 --> 00:49:52,800
And now in normal language.

421
00:49:52,920 --> 00:49:58,600
His boss took bribes.
Mercer reported it. He wanted more money.

422
00:49:58,720 --> 00:50:03,960
Wrong. Ray knew about that money.
He reported them because it involved drugs.

423
00:50:04,080 --> 00:50:08,760
But everyone went free,
except Mercer and his boss.

424
00:50:08,880 --> 00:50:11,960
Ray didn't want to testify
against his department.

425
00:50:12,080 --> 00:50:15,600
Or has the police
gagged him?

426
00:50:15,720 --> 00:50:21,720
During his first year in prison
his family was threatened.

427
00:50:21,880 --> 00:50:24,160
Did they threaten you too?

428
00:50:28,120 --> 00:50:31,480
I know those guys.
Why did they leave you alone?

429
00:50:32,880 --> 00:50:36,040
When Ray went to jail...

430
00:50:36,160 --> 00:50:39,280
I was no longer interesting to them.

431
00:50:47,960 --> 00:50:51,560
Did you really think so?
that you could rob me?

432
00:50:51,680 --> 00:50:55,200
Do you know who you have in front of you?

433
00:50:55,360 --> 00:50:58,240
The messiah of the dice.

434
00:51:01,720 --> 00:51:04,080
Calm down.

435
00:51:17,040 --> 00:51:19,480
The Butcher is coming.

436
00:51:19,640 --> 00:51:22,840
The what?
- Not what, but who.

437
00:51:22,960 --> 00:51:27,320
Tony Borgesi, the Butcher.
That's his nickname now.

438
00:51:27,440 --> 00:51:31,800
Because of that situation in New York?
- I think so, yes.

439
00:51:33,240 --> 00:51:39,640
The rest of the evening
I just want to hear good news.

440
00:51:39,760 --> 00:51:44,240
I said so again
that you had to kill that guy.

441
00:51:47,400 --> 00:51:51,280
Borgesi cannot be finished.
He kills others.

442
00:51:56,720 --> 00:51:59,760
I am very sad.
- I know.

443
00:51:59,880 --> 00:52:03,400
Hopefully you have
had a good flight.

444
00:52:03,520 --> 00:52:07,400
There's Charlie.
I'm checking to see if your suite is okay.

445
00:52:09,360 --> 00:52:14,520
Problems?
- This came out of the blue, Tony.

446
00:52:19,120 --> 00:52:21,920
Address him as 'the Butcher'.

447
00:52:22,040 --> 00:52:25,720
'The Butcher' ? Not just 'butcher'?

448
00:52:26,720 --> 00:52:28,560
The Butcher.

449
00:52:40,320 --> 00:52:42,760
You still have one chance.

450
00:52:42,920 --> 00:52:48,080
One of those officers is dead.
- I burst into tears.

451
00:52:49,080 --> 00:52:51,840
How many people are you?
- Seven.

452
00:52:51,960 --> 00:52:56,000
Happy and Dopey and Sneezy and Sleepy...

453
00:52:56,120 --> 00:52:58,400
A little respect, please.

454
00:53:39,280 --> 00:53:42,280
You'll soon kill someone.

455
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
To the side.

456
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
A corrupt cop.

457
00:54:05,960 --> 00:54:09,720
He's a piece of trash.
He's behind this.

458
00:54:09,840 --> 00:54:13,760
Where are you keeping him?
- Holy shit.

459
00:54:14,760 --> 00:54:16,480
We don't have him.

460
00:54:16,600 --> 00:54:18,960
Watch out.

461
00:54:30,480 --> 00:54:33,840
Your girlfriend.
- We have problems.

462
00:54:33,960 --> 00:54:35,640
Grab them.

463
00:54:35,880 --> 00:54:38,880
Where's the exit?
- To the fair.

464
00:54:39,000 --> 00:54:41,840
Do you see those toy animals?

465
00:55:05,360 --> 00:55:09,040
Where's the door?
- Turn right.

466
00:55:35,600 --> 00:55:37,520
Back from being away.

467
00:56:22,320 --> 00:56:26,560
Calm. This is one-way traffic.

468
00:56:29,240 --> 00:56:31,280
To the side.

469
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
Is that your husband? Stay away.

470
00:56:34,400 --> 00:56:37,840
Just do that on your own time. Come on.

471
00:56:37,960 --> 00:56:40,240
Screw it.

472
00:56:42,440 --> 00:56:45,440
I promised.

473
00:56:46,280 --> 00:56:48,840
Calm.
- How do you do that?

474
00:56:48,960 --> 00:56:50,920
Step by step.

475
00:56:51,040 --> 00:56:52,960
I've had it.

476
00:56:53,600 --> 00:56:56,520
Shall we?
- Take a rest.

477
00:57:06,680 --> 00:57:08,600
No booze.

478
00:57:13,440 --> 00:57:15,280
Room service, please.

479
00:57:15,400 --> 00:57:18,680
How can you think about food now?

480
00:57:20,480 --> 00:57:26,360
A thousand guests.
But no room service and no drinks.

481
00:57:28,160 --> 00:57:33,360
Only one staff member.
They are reducing the workforce.

482
00:57:34,880 --> 00:57:37,680
And in the meantime, that robbery.

483
00:57:38,920 --> 00:57:43,160
The police are up to you
lost a good one.

484
00:57:43,280 --> 00:57:46,520
What is actually going on here?

485
00:57:47,760 --> 00:57:51,360
Why does the deputy director
the accounting?

486
00:57:52,360 --> 00:57:54,440
Do you know what I think?

487
00:57:58,880 --> 00:58:01,840
I think the hotel is going bankrupt.

488
00:58:01,960 --> 00:58:05,880
The hotel goes bankrupt and your boyfriend...

489
00:58:06,000 --> 00:58:09,480
robs his own casino.

490
00:58:13,600 --> 00:58:16,320
Are you involved in that?

491
00:58:22,760 --> 00:58:26,280
Did you want to make me pay for it?

492
00:58:26,400 --> 00:58:29,280
Or did you want to tell me?

493
00:58:29,400 --> 00:58:33,640
Why don't you tell me?
- What do you want to know?

494
00:58:36,520 --> 00:58:40,800
I know why you
you didn't write to me.

495
00:58:42,560 --> 00:58:45,520
You should have trusted me.

496
00:58:47,280 --> 00:58:50,520
I could look after myself just fine.

497
00:58:50,640 --> 00:58:55,440
You couldn't. Not with those guys.

498
00:58:55,560 --> 00:58:59,000
I would have preferred to have them after me.

499
00:58:59,120 --> 00:59:01,800
I would rather have that than I thought...

500
00:59:03,640 --> 00:59:06,640
that you didn't love me anymore.

501
00:59:11,040 --> 00:59:14,560
I've always loved you.

502
00:59:14,720 --> 00:59:16,760
Always.

503
00:59:20,280 --> 00:59:22,560
I'm sorry.

504
00:59:24,520 --> 00:59:26,800
I'm terribly sorry.

505
00:59:37,360 --> 00:59:42,200
Sorry to bother you.
I would have preferred to watch.

506
00:59:45,040 --> 00:59:51,280
I asked those officers
to arrest Mercer immediately.

507
00:59:51,400 --> 00:59:55,520
That has already been arranged.
- You never cease to amaze me.

508
01:00:01,800 --> 01:00:05,240
You're having a hard time with it, aren't you?

509
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
With that nickname.

510
01:00:09,520 --> 01:00:12,480
You keep avoiding him.

511
01:00:12,600 --> 01:00:15,120
Well, it's just...

512
01:00:15,240 --> 01:00:19,120
It doesn't fit well into my sentences.

513
01:00:19,240 --> 01:00:24,720
The Butcher.
- What distinguishes you from an animal?

514
01:00:24,840 --> 01:00:30,000
Are you talking to me?
- Yes. I don't mean it personally.

515
01:00:30,120 --> 01:00:36,440
What distinguishes you from an animal,
except your brain and your deodorant?

516
01:00:36,560 --> 01:00:39,120
An expensive haircut.

517
01:00:49,840 --> 01:00:54,280
I don't have to hunt for my food.

518
01:00:54,400 --> 01:00:57,920
Do I have to keep guessing?
- I mean something physical.

519
01:00:58,080 --> 01:01:00,520
Just what we are.

520
01:01:00,640 --> 01:01:04,760
No souls, no gods. Just you.

521
01:01:04,880 --> 01:01:09,880
What distinguishes you from an animal?
- No idea.

522
01:01:10,000 --> 01:01:12,680
Nothing.

523
01:01:12,800 --> 01:01:16,760
It's all life.
All special.

524
01:01:16,880 --> 01:01:22,320
A human life is worth the same
like the life of a cow or a chicken.

525
01:01:22,440 --> 01:01:25,520
A murder means nothing...

526
01:01:25,640 --> 01:01:30,000
compared to what a butcher
performance in one day.

527
01:01:30,120 --> 01:01:34,680
I'm no better than a butcher.
But not worse either.

528
01:01:39,400 --> 01:01:42,760
Can I see the administration now?

529
01:01:52,640 --> 01:01:54,680
I'll tell you something.

530
01:01:54,840 --> 01:02:00,560
There is a big difference
between me and a chicken.

531
01:02:00,680 --> 01:02:03,480
A damn big difference.

532
01:02:12,920 --> 01:02:15,760
Carl, where are you now?

533
01:02:26,880 --> 01:02:29,480
Please explain.

534
01:02:30,480 --> 01:02:34,480
You said the profit
tripled every three weeks.

535
01:02:34,600 --> 01:02:38,280
I used to hear that every week.

536
01:02:39,280 --> 01:02:42,120
That was the case then too.

537
01:02:42,240 --> 01:02:45,760
We had a hit with the lotto.

538
01:02:45,920 --> 01:02:52,880
But we've been running since February
serious loss at roulette.

539
01:02:53,000 --> 01:02:55,120
We are making a loss.

540
01:02:55,280 --> 01:02:59,360
How much money
have I been in the casino?

541
01:02:59,480 --> 01:03:04,240
Including that robbery
at least...

542
01:03:05,480 --> 01:03:07,760
twelve million dollars.

543
01:03:11,560 --> 01:03:15,320
Atlas.
- With your mother.

544
01:03:16,440 --> 01:03:19,200
Fire him.

545
01:03:19,320 --> 01:03:21,400
There is always something.

546
01:03:24,120 --> 01:03:27,040
Have you gone crazy?

547
01:03:27,160 --> 01:03:29,960
I can't go anywhere.
You have to help me.

548
01:03:30,080 --> 01:03:34,800
That's your problem.
If you mess up, that's your business.

549
01:03:34,920 --> 01:03:39,920
I didn't mess anything up.
Maybe the security was too tight.

550
01:03:40,080 --> 01:03:45,080
Or maybe you got me
saddled with stupid idiots.

551
01:03:45,200 --> 01:03:47,400
But I didn't mess up anything.

552
01:03:47,520 --> 01:03:51,720
We have an appointment.
- I changed my mind.

553
01:03:51,840 --> 01:03:57,200
If I get caught
I take everything seriously.

554
01:03:57,320 --> 01:04:01,600
I write a book, I go to TV.

555
01:04:01,720 --> 01:04:06,360
But I'm not the only one to blame for this.
- All right.

556
01:04:06,480 --> 01:04:09,440
You have to go up.

557
01:04:09,560 --> 01:04:11,840
Go to the roof.

558
01:04:11,960 --> 01:04:14,600
I'll send for my helicopter.

559
01:04:18,320 --> 01:04:21,280
Will you excuse me for a moment?

560
01:04:22,840 --> 01:04:26,920
Are you sometimes afraid?
that she escapes through the toilet bowl?

561
01:04:27,040 --> 01:04:29,160
Go ahead.

562
01:04:45,880 --> 01:04:51,400
How much money was it?
- I borrowed $4,000.

563
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
But you reported it.
- Correct.

564
01:04:54,240 --> 01:04:58,000
Then they offered you a deal.
- With a double bottom.

565
01:04:58,160 --> 01:05:01,320
You had to testify against your department.

566
01:05:01,440 --> 01:05:03,640
And that's not my style.

567
01:05:03,800 --> 01:05:09,840
$4,000 isn't much.
What did you need that money for?

568
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Leave me out of it.

569
01:05:14,400 --> 01:05:16,040
Come on, let's go.

570
01:05:17,080 --> 01:05:20,000
We'll take over.
- Who are you?

571
01:05:20,120 --> 01:05:23,520
Bodwin, Stevens and Lewis.
District South West.

572
01:05:23,640 --> 01:05:29,720
We report to Inspector Hefter.
- Us too. We'll look into that.

573
01:05:31,120 --> 01:05:33,000
That's fine with me.

574
01:05:38,680 --> 01:05:42,280
That way.
- Hefter's in the other direction.

575
01:05:45,800 --> 01:05:47,960
In, you.

576
01:05:49,240 --> 01:05:51,120
Don't shoot.

577
01:05:58,240 --> 01:06:03,080
I believe your story less and less.
- Listen carefully.

578
01:06:03,240 --> 01:06:08,520
Either we kill each other here, or we leave
after her. What will it be?

579
01:06:14,480 --> 01:06:17,720
Come on with my gun.
- That was easy.

580
01:06:17,840 --> 01:06:20,280
Dying here doesn't make sense to me.

581
01:06:20,640 --> 01:06:24,240
I was worried.
- Not necessary. Do you have the money?

582
01:06:24,400 --> 01:06:29,400
Sure. Is everything really okay?
My stomach is all upset.

583
01:06:29,560 --> 01:06:33,320
Aren't you exaggerating a bit?

584
01:06:33,480 --> 01:06:36,920
I think you have an abnormality.

585
01:06:37,560 --> 01:06:39,600
What do you mean ?

586
01:06:39,720 --> 01:06:42,160
You know.

587
01:06:43,160 --> 01:06:46,760
I have a feeling that you...

588
01:06:47,760 --> 01:06:49,640
What kind of feelings?

589
01:06:49,760 --> 01:06:53,960
No feelings. A feeling.

590
01:06:54,080 --> 01:06:58,080
Should you hear,
I had a bad evening.

591
01:06:58,200 --> 01:07:01,240
Never mind.

592
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Where are you?

593
01:07:05,720 --> 01:07:07,160
On the roof.

594
01:07:07,400 --> 01:07:10,600
Bring her here.
- Is there anything wrong with her?

595
01:07:10,720 --> 01:07:14,840
Casanova asks
whether his sweetheart is still standing.

596
01:07:17,600 --> 01:07:20,240
With Atlas.
- I want my wife.

597
01:07:20,360 --> 01:07:23,080
Who do you have there?
-Mercer.

598
01:07:23,200 --> 01:07:27,280
I know you steal things.
So listen carefully.

599
01:07:27,400 --> 01:07:32,880
You tell me where she is. Then you convince
those guys that I didn't do anything.

600
01:07:33,000 --> 01:07:36,480
You give me my money
and then we leave.

601
01:07:36,600 --> 01:07:42,840
Otherwise I'll tell the big boss
that you screwed everything up.

602
01:07:43,840 --> 01:07:50,240
Well okay then. She's in the VIP lounge
of the cowboy variety.

603
01:07:50,360 --> 01:07:53,120
What did he want?
- You'll never believe this.

604
01:07:53,680 --> 01:07:57,560
Where is that variety?
- On the ninth floor.

605
01:07:58,160 --> 01:08:01,080
Take her to the cowboy variety.

606
01:08:01,200 --> 01:08:06,600
No, this is my plan.
He'll come. What is she doing there?

607
01:08:06,720 --> 01:08:11,560
Send Dick, Nick,
Mick and Rick off.

608
01:08:13,960 --> 01:08:18,560
I think he's onto us.
- Shut your mouth.

609
01:08:18,680 --> 01:08:22,120
I'm calling for backup.
- Do you want me dead?

610
01:08:22,240 --> 01:08:26,320
This is their tent.
We do exactly what they want.

611
01:08:26,440 --> 01:08:29,480
They have my wife.
- We're walking into a trap.

612
01:08:29,600 --> 01:08:32,800
But I have you.
- That's true.

613
01:08:42,040 --> 01:08:47,120
Fine, that squirming.
Live bait works best.

614
01:08:48,840 --> 01:08:50,720
See you later.

615
01:08:55,520 --> 01:08:57,480
Nick, over there.

616
01:09:19,760 --> 01:09:23,360
What do you actually have?
done with that money?

617
01:09:23,520 --> 01:09:26,560
You just keep going, huh?
- I'm a cop.

618
01:09:58,240 --> 01:10:00,920
Just made a date.

619
01:10:01,040 --> 01:10:04,440
Are you celebrating?
- I'm fired.

620
01:10:04,560 --> 01:10:08,520
I won the jackpot.
Half is yours.

621
01:10:08,640 --> 01:10:10,840
You don't mean that,
- You're rich.

622
01:10:10,960 --> 01:10:14,640
Come along.
- Wait a minute. I don't have the money yet.

623
01:10:14,760 --> 01:10:18,280
Where's the stage?
- That way.

624
01:10:18,400 --> 01:10:21,600
Is there another entrance?
- No. Come along.

625
01:10:21,720 --> 01:10:25,840
What do we do with her?
- Get out of here.

626
01:10:32,600 --> 01:10:34,880
You walked past it.

627
01:10:35,000 --> 01:10:38,080
Wait a minute.
- I feel crazy...

628
01:10:43,280 --> 01:10:47,320
You also have total
no respect for beauty.

629
01:10:52,560 --> 01:10:55,280
Call in the emergency forces.

630
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
Reinforcements requested.

631
01:11:03,520 --> 01:11:05,400
Send reinforcements.

632
01:11:05,520 --> 01:11:09,120
Mercer is here too. He's innocent.

633
01:11:09,240 --> 01:11:14,240
Come to the cowboy variety.
The VIP lounge.

634
01:11:16,160 --> 01:11:18,960
I warned you.

635
01:11:53,600 --> 01:11:56,280
Grease it. Come on.

636
01:11:56,400 --> 01:12:00,160
Are you okay? Hang in there.
- I'm fine.

637
01:12:00,320 --> 01:12:02,440
I'll be right back.

638
01:12:08,320 --> 01:12:11,320
I was scared to death.

639
01:12:11,440 --> 01:12:14,320
Where is that helicopter now?

640
01:12:14,440 --> 01:12:17,960
Did you think I did that thing?
just let him leave?

641
01:12:18,120 --> 01:12:24,680
What do you mean ?
- I mean I'll go with you.

642
01:12:26,760 --> 01:12:30,800
What about my little girl?
- No idea.

643
01:12:33,560 --> 01:12:38,120
Not a clue, he said.
That's rude, isn't it?

644
01:12:38,240 --> 01:12:43,040
We hadn't done this in a long time.
- Don't be sensitive.

645
01:12:43,160 --> 01:12:46,600
Just warn me next time.

646
01:12:53,080 --> 01:12:55,120
Who are you again?

647
01:12:57,560 --> 01:12:59,480
Stay where you are.

648
01:13:09,280 --> 01:13:11,640
I didn't see that coming.

649
01:13:13,240 --> 01:13:16,680
Hey, baby.
- She's not here.

650
01:13:18,880 --> 01:13:22,240
She's not there.

651
01:13:24,040 --> 01:13:26,240
Come on, to the roof.

652
01:13:54,560 --> 01:13:59,000
December 2nd. No surveillance
between five and seven o'clock.

653
01:13:59,120 --> 01:14:01,960
And who managed the money?

654
01:14:04,680 --> 01:14:06,320
Rebecca Mercer.

655
01:14:10,600 --> 01:14:12,720
He climbs up.

656
01:14:14,680 --> 01:14:17,640
Raymond, this is hilarious.

657
01:14:17,760 --> 01:14:21,120
You've been a cop.
There's nowhere to go.

658
01:14:21,240 --> 01:14:25,920
You're after the wrong guy.
Atlas owes me money.

659
01:14:26,080 --> 01:14:31,000
That is a serious accusation.
Just prove it.

660
01:14:31,160 --> 01:14:35,760
And if I say it now?
- That doesn't really convince me.

661
01:14:43,040 --> 01:14:46,480
What a mess.
- Stayed with him.

662
01:14:46,600 --> 01:14:51,800
Why didn't you shoot him?
- I promised you that.

663
01:14:51,920 --> 01:14:56,760
I wasn't talking about our boys.
Those don't count.

664
01:14:58,280 --> 01:15:00,720
You guys are really crazy.

665
01:15:13,640 --> 01:15:17,400
Who are they?
- If you pay, you can get out.

666
01:15:17,520 --> 01:15:21,400
I'll get eleven million from you.

667
01:15:21,520 --> 01:15:24,400
I want my money back.

668
01:15:28,120 --> 01:15:32,040
I don't do anything for nothing.

669
01:15:32,160 --> 01:15:34,400
I want my money back.

670
01:15:52,920 --> 01:15:55,480
I want my money.

671
01:16:09,040 --> 01:16:12,440
I want my money back.

672
01:16:14,680 --> 01:16:17,400
I want my...

673
01:16:19,920 --> 01:16:21,320
Finally peace.

674
01:17:16,080 --> 01:17:18,360
Are you waiting for me?

675
01:17:18,480 --> 01:17:21,760
I knew you would become wise.

676
01:17:21,920 --> 01:17:25,440
We need to talk, Charlie.

677
01:17:25,600 --> 01:17:29,200
You just say so
nice darling of mine.

678
01:17:34,640 --> 01:17:37,080
Let her go.

679
01:17:37,240 --> 01:17:40,520
She can go wherever she wants.

680
01:17:40,640 --> 01:17:42,760
And she wants to come with me.

681
01:17:42,920 --> 01:17:45,600
Get rid of that joker.

682
01:18:18,280 --> 01:18:20,480
Steve, come on.

683
01:18:26,920 --> 01:18:28,680
Drop.

684
01:18:33,920 --> 01:18:38,320
If you let me go
I let you go.

685
01:18:48,000 --> 01:18:50,600
Now hurry up.

686
01:19:22,960 --> 01:19:25,240
Don't shoot.

687
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
Cease fire.

688
01:19:53,160 --> 01:19:55,440
Cease fire.

689
01:20:14,600 --> 01:20:17,680
We have visitors.

690
01:20:17,800 --> 01:20:21,640
Don't do that, Charlie. Stay seated.

691
01:20:22,640 --> 01:20:28,400
She is here of her own free will.
- But he doesn't know that.

692
01:20:28,520 --> 01:20:31,280
Sit down. What do you have?

693
01:20:31,400 --> 01:20:35,000
Sit down. Hurry up.

694
01:20:37,440 --> 01:20:42,800
Do you have a hole in your head?
She's coming with me.

695
01:20:42,920 --> 01:20:48,040
I don't want her. She still wants a divorce.
I want my check.

696
01:20:48,160 --> 01:20:51,520
It's in her name.

697
01:20:51,680 --> 01:20:54,200
Then I'll take her with me.

698
01:20:55,200 --> 01:20:59,880
Can you do something when she's not looking?

699
01:21:02,120 --> 01:21:04,280
Maybe he will fall.

700
01:21:07,760 --> 01:21:12,600
When your man starts shooting,
I don't vouch for Carl.

701
01:21:16,840 --> 01:21:19,880
Get rid of that gun.
You don't stand a chance.

702
01:21:21,280 --> 01:21:27,360
That remains to be seen. Your ranks
are not exactly closed.

703
01:21:27,480 --> 01:21:30,400
What does that mean?
- You're crazy.

704
01:21:30,520 --> 01:21:32,200
Just count.

705
01:21:48,680 --> 01:21:50,960
Oh my goodness.

706
01:21:54,000 --> 01:21:56,560
One dollar bills.

707
01:21:56,680 --> 01:21:59,280
From one dollar.

708
01:22:03,760 --> 01:22:06,960
We are eleven million short.

709
01:22:07,080 --> 01:22:09,160
You dirty bastard.

710
01:22:09,280 --> 01:22:11,560
Are you crazy?

711
01:22:11,720 --> 01:22:16,360
One dollar bills.
I didn't know anything about that.

712
01:22:17,360 --> 01:22:21,720
I would never take such a risk, right?

713
01:22:23,320 --> 01:22:27,520
You're the only one
who could have done it.

714
01:22:27,640 --> 01:22:31,240
Where's the money?
- I haven't, Charlie.

715
01:22:31,400 --> 01:22:34,520
I would never do something like that, right?

716
01:22:34,640 --> 01:22:38,520
Maybe you have that money.

717
01:22:38,640 --> 01:22:41,680
It's a matter of choosing or sharing.
- I don't have it.

718
01:22:41,800 --> 01:22:45,640
I would be crazy
to risk my life for that.

719
01:22:45,760 --> 01:22:47,760
What you say.

720
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
You're absolutely right.

721
01:22:55,720 --> 01:22:58,360
Do you know why I still shoot?

722
01:22:58,480 --> 01:23:02,680
Maybe you're still alive
when you hit the ground.

723
01:23:02,800 --> 01:23:05,840
And I loved that slime dress.

724
01:23:07,760 --> 01:23:10,800
You wouldn't wish an ending like that on anyone.

725
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
Very nice. We've lost that.

726
01:23:15,040 --> 01:23:18,560
How do we find out?
where is that money?

727
01:23:18,720 --> 01:23:22,760
Fly us to the marina.

728
01:23:22,880 --> 01:23:27,080
Vince has a houseboat there.

729
01:23:27,200 --> 01:23:32,480
If we find the money there,
can you please apologize.

730
01:23:32,600 --> 01:23:36,360
When I have my money
you get a big kiss.

731
01:23:37,400 --> 01:23:39,760
But now I'm killing him.

732
01:23:39,880 --> 01:23:41,880
Don't.

733
01:23:43,160 --> 01:23:47,600
Enough. Drop.

734
01:23:47,720 --> 01:23:51,400
What are you waiting for?

735
01:23:51,520 --> 01:23:52,920
I can't.

736
01:23:56,920 --> 01:23:59,600
Are you here of your own free will?

737
01:23:59,720 --> 01:24:04,200
That seemed like the only way out.

738
01:24:04,320 --> 01:24:06,440
So you didn't trust me.

739
01:24:06,560 --> 01:24:10,320
That's what makes her so attractive.

740
01:24:10,440 --> 01:24:13,520
That's why we love her so much.

741
01:24:13,640 --> 01:24:17,920
I believe
that I just think about it.

742
01:24:18,040 --> 01:24:20,560
Do you have to say that right now?

743
01:24:24,280 --> 01:24:26,360
I keep my word.

744
01:24:28,840 --> 01:24:31,200
Do you hear that? We crash.

745
01:25:17,440 --> 01:25:21,400
Leave that out of your mind.
I'll borrow your car for a moment.

746
01:25:24,400 --> 01:25:26,520
Whoever gets there first.

747
01:25:26,680 --> 01:25:31,440
Who's first
is at the marina.

748
01:25:31,560 --> 01:25:33,440
The lucky one.

749
01:25:33,560 --> 01:25:35,360
Dirt.

750
01:25:51,880 --> 01:25:54,560
Don't look down.

751
01:25:54,680 --> 01:25:56,720
Get in. Trust me.

752
01:25:56,840 --> 01:25:59,760
Come on, or I'll blow your head off.

753
01:26:04,080 --> 01:26:06,720
Nothing can happen.

754
01:26:10,960 --> 01:26:13,840
I would show you nice places.

755
01:26:13,960 --> 01:26:16,680
Well, not much can beat this.

756
01:26:16,800 --> 01:26:19,000
Are you okay?
- You're crazy.

757
01:26:37,400 --> 01:26:39,520
I have a question.

758
01:26:39,680 --> 01:26:42,480
Did you just use me?

759
01:26:44,040 --> 01:26:46,760
I care about you, Charlie.

760
01:26:46,880 --> 01:26:49,000
But I love him.

761
01:27:38,880 --> 01:27:41,160
Did you miss me?

762
01:27:41,320 --> 01:27:43,520
You don't get a cent.

763
01:28:53,000 --> 01:28:55,600
Are you still hanging around here?

764
01:28:56,600 --> 01:28:58,720
Nice view.

765
01:29:23,840 --> 01:29:28,000
Do you know what the problem is,
at the top?

766
01:29:28,120 --> 01:29:30,400
There's only room for one.

767
01:29:30,520 --> 01:29:33,280
That's not your only problem.

768
01:29:50,040 --> 01:29:52,400
A real heavyweight.

769
01:29:55,960 --> 01:30:00,000
Where could it be?

770
01:30:01,680 --> 01:30:06,480
Those eleven million.
Atlas and Caster weren't having it.

771
01:30:09,080 --> 01:30:12,040
What do you do with that money?
It's been stolen.

772
01:30:12,160 --> 01:30:15,840
I just want those four and a half tons.

773
01:30:15,960 --> 01:30:18,680
And money for a new suit.

774
01:30:18,800 --> 01:30:21,080
Where's that money?

775
01:30:22,760 --> 01:30:26,880
Confess.
You stole it from Atlas, didn't you?

776
01:30:29,640 --> 01:30:34,320
I brought it
before Atlas could steal it.

777
01:30:36,840 --> 01:30:39,040
You mean it.

778
01:30:40,160 --> 01:30:43,600
You are adorable.
Where's the money?

779
01:30:45,000 --> 01:30:48,240
In my trunk.
- Trunk?

780
01:30:48,360 --> 01:30:51,880
From my car.
- The one at the casino?

781
01:30:52,000 --> 01:30:56,480
I only have one car.
- In that parking garage?

782
01:31:25,600 --> 01:31:29,600
Dutch subtitles edited by: Black Phantom