1 00:00:01,390 --> 00:00:06,070 Zgodba Grizzlyja Adamsa je velika in močna in lepa. 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,430 Kličejo me Mad Jack. 3 00:00:08,710 --> 00:00:13,550 In jaz in moj kos številka sedem sva bila prečkanje teh pobočij in dolin za a 4 00:00:13,550 --> 00:00:18,890 dolg urok. Torej poznam zgodbo iz začetek. Moj prijatelj Adams je bil obtožen 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 zločina, ki ga ni storil. 6 00:00:21,310 --> 00:00:27,830 Tako je pobegnil v gore, za seboj pustil edino življenje, ki ga je 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 vedel. 8 00:00:32,650 --> 00:00:37,450 Tista divjina tam zunaj ne obstaja mesto za mladinca in njegove možnosti 9 00:00:37,450 --> 00:00:39,650 preživetja je bilo zelo malo. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,690 Sploh ni bilo časa, ker je bil potolčen, razcapan in skoraj sestradan. 11 00:00:46,730 --> 00:00:53,150 Dolgo takrat je naletel na grizlija medvedji mladič, čisto sam in nemočen. 12 00:00:53,650 --> 00:00:57,970 Adams je poznal to malo bitje ne bi mogla preživeti brez njegove pomoči, zato 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,390 začel naravnost navzdol po tej pečini, tvegajoč svoje življenje. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Da ga rešim. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,180 Zdaj se je ta mladič takoj odpeljal k Adamsu. 16 00:01:07,560 --> 00:01:12,320 In takrat je ugotovil, da ima poseben način z živalmi. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Preprosto pridejo do njega kot on je bil naravni del divjine. 18 00:01:17,620 --> 00:01:20,560 Toda ta medvedji mladič je bil zelo poseben. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,960 Ko je odrasel, je postal najboljši prijatelj Adams kdaj imel. In skupaj, oni 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,980 postal legenda. 21 00:02:07,120 --> 00:02:11,180 letni čas za gorskega človeka je, ko stara mati narava se prebudi po 22 00:02:11,180 --> 00:02:12,360 prespi zimo. 23 00:02:13,260 --> 00:02:16,040 Lahko bi rekli, da oživi. 24 00:02:17,580 --> 00:02:22,300 Takrat izlije poplavo energijo in z njo slika divjino 25 00:02:22,300 --> 00:02:26,860 lepota, zaradi česar se človek počuti, kot če on če ni previden, si bo odbil glavo 26 00:02:26,860 --> 00:02:27,860 oblaki. 27 00:02:28,180 --> 00:02:33,320 Spomnim se ene pomladi zlasti ko me je povabil moj prijatelj Adams 28 00:02:33,320 --> 00:02:36,040 Robbieja Cartmana, da z njim preživi veliko noč. 29 00:02:36,520 --> 00:02:41,880 Nisem ravno za praznovanje počitnice. Čutim, da je to večinoma izgovor 30 00:02:41,880 --> 00:02:45,860 delovno, Adamsu pa velikonočno nekaj posebnega. 31 00:02:46,380 --> 00:02:51,760 Dela kot bober, ki pripravlja a namaz za velikonočno nedeljo, da lahko 32 00:02:51,760 --> 00:02:54,820 pozimi, medtem ko gradim pošast apetit. 33 00:02:55,320 --> 00:03:00,460 In tisto, kar imam najraje, so oni slastno medeno pecivo vedno pripravi. 34 00:03:07,600 --> 00:03:11,540 Zato smo šli iskat med tistega zgodnjega velikega petkovega jutra. 35 00:03:33,340 --> 00:03:37,460 Ben je našel prvo satje, toda ... To je bil poln jeznih čebel. 36 00:03:44,620 --> 00:03:45,620 Hej, Adam! 37 00:03:46,660 --> 00:03:48,700 Tukaj imam enega brez čebel. 38 00:03:53,420 --> 00:03:55,200 Tukaj je tam zgoraj. 39 00:03:55,400 --> 00:03:57,220 In tam boš brenčal. 40 00:03:58,760 --> 00:04:02,620 Samo daj mi roko in vstal bom tam in ga dobi. Ne, ne plezaj gor 41 00:04:02,660 --> 00:04:04,200 Jack. Preprosto te bomo podrli z palica. 42 00:04:04,420 --> 00:04:07,920 In vse namazati z medom? Zdaj pa kakšna bo velika noč 43 00:04:07,920 --> 00:04:11,220 brez tistega odličnega medenega peciva tvoje? Zdaj pa mi samo pomagaj. 44 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 Izvolite. 45 00:04:13,380 --> 00:04:14,380 enostavno. 46 00:04:15,220 --> 00:04:16,620 Robbie, odpri torbo. 47 00:04:17,720 --> 00:04:19,959 V primeru, da moramo spustiti tisto satje tam spodaj. 48 00:04:20,180 --> 00:04:21,760 Morda bo treba opraviti s čebelami. 49 00:04:22,980 --> 00:04:23,980 Počasi zdaj. 50 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 V pred nosom imaš. 51 00:04:38,260 --> 00:04:39,260 Ups. 52 00:04:39,460 --> 00:04:39,860 ti ... 53 00:04:39,860 --> 00:04:46,880 ne 54 00:04:46,880 --> 00:04:53,880 veš Pazi. Kaj? Vreča. The vreča. Daj mi 55 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 vreča. 56 00:04:55,320 --> 00:04:57,020 Naj ti pomagam. 57 00:05:01,020 --> 00:05:02,020 Rob, 58 00:05:02,380 --> 00:05:03,380 dobiš številko sedem. 59 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 Daj no, Ben. 60 00:05:28,760 --> 00:05:30,060 Kaj je tako smešno? 61 00:05:31,360 --> 00:05:34,360 Videti je, da imate mokro rutabago raste iz tvojega obraza. 62 00:05:35,150 --> 00:05:38,950 Tam zgoraj ni bila samo ena čebela in dobil me je naravnost v nos. 63 00:05:41,310 --> 00:05:42,310 Razumeš, srček? 64 00:05:42,550 --> 00:05:43,550 ja 65 00:05:44,170 --> 00:05:45,190 G. Adams, poglejte. 66 00:05:48,530 --> 00:05:50,390 Videl sem bolj puhastega zajca, sem pomislil. 67 00:05:57,830 --> 00:05:59,750 Ne bi me presenetilo, če bi, Robbie. 68 00:06:11,240 --> 00:06:12,580 Kakšna inkarnacija je to? 69 00:06:13,360 --> 00:06:14,900 Je to eden od tvojih očetov, Robbie? 70 00:06:15,420 --> 00:06:16,840 Ne, gospod. Še nikoli prej. 71 00:06:17,500 --> 00:06:18,940 Sprašujem se od kod prihaja. 72 00:06:19,380 --> 00:06:22,160 Ne glede na to, od kod je prišla. Samo pokaži nam, kam gre. 73 00:06:23,180 --> 00:06:24,340 Končno sem jo našel, oče. 74 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 teči, 75 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Pa, beži! 76 00:06:33,040 --> 00:06:35,000 Ni potrebe po tem. To je moje prijatelj Ben. 77 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 Pa, Pa! 78 00:06:38,780 --> 00:06:39,780 Andy? 79 00:06:40,800 --> 00:06:42,180 Človek je rekel, da je grizli njegov prijatelj. 80 00:06:43,340 --> 00:06:44,620 Ne vidim nikogar drugega, da teče. 81 00:06:48,340 --> 00:06:49,500 Kako imenuješ medveda? 82 00:06:49,880 --> 00:06:51,460 Ben, za Benjamina Franklina. 83 00:06:51,980 --> 00:06:53,520 Jaz sem Andy, za Andrewa Jacksona. 84 00:06:54,180 --> 00:06:55,180 Na zdravje, Andy. 85 00:06:55,220 --> 00:06:56,480 Kako bi rad božal Bena? 86 00:06:58,060 --> 00:06:59,060 Na tebi je, sin. 87 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Ni me vprašal. 88 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 Ja, gospod. 89 00:07:02,540 --> 00:07:03,660 Pridi sem dol, Ben. 90 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Jaz sem James Adams. 91 00:07:11,820 --> 00:07:12,679 Joe Bradley. 92 00:07:12,680 --> 00:07:13,820 Večina ljudi me kliče Brad. 93 00:07:14,260 --> 00:07:15,680 To je moj dober prijatelj, Mad Jack. 94 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 Robbie Cartman. 95 00:07:17,820 --> 00:07:18,820 Ben? 96 00:07:19,600 --> 00:07:21,060 Andy bi te rad pozdravil. 97 00:07:21,400 --> 00:07:22,400 usedi se 98 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 Lepo in enostavno, Andy. 99 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 To je fant. 100 00:07:26,840 --> 00:07:28,300 Slišal sem, da se grizlijev ne da ukrotiti. 101 00:07:29,160 --> 00:07:30,340 Ni ukročen, Brad. 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,520 Poznam ga že odkar je bil mladič. 103 00:07:33,160 --> 00:07:36,080 Andy, bolje, da poiščeš Betsy pred njo se spet izgubi. 104 00:07:36,600 --> 00:07:38,260 Seveda, oče. Jaz bom šel s tabo, Andy. 105 00:07:45,710 --> 00:07:49,530 Mladi mož, moraš biti nagrada Greenhorn. 106 00:07:49,910 --> 00:07:52,870 Ali ne veš bolje, kot da prineseš svojega kravo sem gor v tej divjini? 107 00:07:53,210 --> 00:07:57,290 Oh, to ni nič. Dobil sem jagnjetino in ovca in bik ter peščica 108 00:07:57,350 --> 00:07:58,350 brez konjev. 109 00:07:58,890 --> 00:07:59,890 imaš? 110 00:08:00,550 --> 00:08:02,290 Ti in tvoj fant začneta kmetijo tukaj? 111 00:08:02,870 --> 00:08:03,870 Začeto je pravilno. 112 00:08:04,010 --> 00:08:06,310 Edina stvar, ki jo potrebujem, je koča, kokošnjak, in skedenj. 113 00:08:07,090 --> 00:08:08,490 Kje sta zdaj s sinom? 114 00:08:08,910 --> 00:08:11,810 Zgradili smo naklon, medtem ko ugotavljamo če je to pravi kraj za nas. 115 00:08:12,230 --> 00:08:15,190 Tom! Imamo jo, a noče priti bližje. 116 00:08:15,710 --> 00:08:16,710 ima bend. 117 00:08:19,310 --> 00:08:20,310 prihajam, 118 00:08:21,270 --> 00:08:22,129 sin. 119 00:08:22,130 --> 00:08:24,530 Imam občutek, da nama bo Betsy dala kislo mleko nocoj. 120 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Lep mladi trebušček. 121 00:08:30,770 --> 00:08:32,450 Hvala za pomoč, Robbie. Si prepričan bo. 122 00:08:32,710 --> 00:08:34,289 Moja koča je severno od tod. 123 00:08:34,570 --> 00:08:36,309 Zakaj ne bi velikonočne nedelje preživeli z mi? 124 00:08:37,190 --> 00:08:39,210 Lahko, oče? Temu rečem amen. 125 00:08:39,770 --> 00:08:40,830 Iskali te bomo. 126 00:08:42,190 --> 00:08:43,190 Se vidimo v nedeljo. 127 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 Premakni se, sin. 128 00:08:44,780 --> 00:08:46,860 Joj, stari, mogoče sva naredila nekaj načrtov. 129 00:08:47,160 --> 00:08:48,360 Mislim, da morda imamo. 130 00:08:53,340 --> 00:08:58,140 Zdaj pa Brad tega ni mogel vedeti čas, ampak ta nevihta vrenja 131 00:08:58,140 --> 00:09:02,080 zlobnega in jeznega videza je postalo vse njegovih živali silno velik. 132 00:09:03,100 --> 00:09:07,600 In oblaki so nosili kup beda, ki še povečuje težave, Brad 133 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 že imel. 134 00:09:23,720 --> 00:09:26,060 Vse, o čemer je ta bik lahko razmišljal, je bilo pobegniti od tam. 135 00:09:26,300 --> 00:09:27,300 In hitro. 136 00:09:27,800 --> 00:09:32,060 In twixt ogenj in hrup, druge živali so bile prav tako zaskrbljene 137 00:09:32,060 --> 00:09:34,560 za druge dele, ki niso bili tako strašljivo. 138 00:09:48,700 --> 00:09:51,420 Si nam dal kuharja, sin? Ja, gospod. 139 00:09:51,620 --> 00:09:52,620 Pripelji Betsy. 140 00:10:11,720 --> 00:10:12,720 Kaj je s teboj? 141 00:10:23,100 --> 00:10:24,320 Kaj misliš, da je to? 142 00:10:24,900 --> 00:10:26,680 Videti je, da je ta strela začela a ogenj. 143 00:10:27,360 --> 00:10:29,800 Še dobro, da so drevesa mokra ali pa ne bo razširiti daleč. 144 00:10:30,040 --> 00:10:31,900 Pojdiva si pogledat. daj no Ben. 145 00:12:10,350 --> 00:12:11,430 Vzemi to kolo, Robbie. 146 00:12:12,390 --> 00:12:17,370 Vsi smo se trudili, kolikor smo lahko premagajte ta ogenj in rešite vsaj 147 00:12:17,370 --> 00:12:22,410 nekaj Bradove in Mandyine lastnine ker smo ugotovili, da je prav tukaj 148 00:12:22,410 --> 00:12:23,590 so imeli na svetu. 149 00:12:23,890 --> 00:12:26,250 Toda njihov plamen je bil silno trdovraten. 150 00:12:26,630 --> 00:12:29,970 Do trenutka, ko so bili zalizani, Brad ni več veliko jih je ostalo. 151 00:12:30,450 --> 00:12:35,170 Razen vagona, ki je na srečo bil poškodovan manj, kot smo mislili. 152 00:12:37,110 --> 00:12:39,870 No, izgleda kot ostalo 153 00:12:41,090 --> 00:12:42,090 Vedno je. 154 00:12:42,950 --> 00:12:44,630 Vsi bi bili, če bi vi ljudje ni prišel. 155 00:12:45,110 --> 00:12:46,110 Cenim to. 156 00:12:47,790 --> 00:12:50,270 Oče, še vedno imamo živali. 157 00:12:50,850 --> 00:12:51,850 Misliš kokoši. 158 00:12:52,330 --> 00:12:55,250 Ostali so se verjetno odpravili nazaj v Missouri, ne da bi jih krivil. 159 00:12:56,370 --> 00:12:59,330 Tega ne bi rekel, Brad. Vidiš konje tam stran. 160 00:12:59,950 --> 00:13:00,950 Oh, dobro. 161 00:13:01,730 --> 00:13:02,870 Hvala Gospodu za to. 162 00:13:03,750 --> 00:13:05,470 Vsaj ne bo nam treba vleči vagon, Andy. 163 00:13:06,989 --> 00:13:09,570 Jack, zakaj ne vzameš Robbieja in pogledaš kakšno pot lahko najdeš 164 00:13:09,570 --> 00:13:10,570 na vzhod? 165 00:13:10,770 --> 00:13:12,350 Z Bradom bova šla k zahodno pobočje. 166 00:13:13,390 --> 00:13:14,770 Pomagali vam bomo najti vaše delnice. 167 00:13:15,210 --> 00:13:16,610 Tale moj bik je pršič, kajne? 168 00:13:17,090 --> 00:13:18,950 Če naletiš na to, daš široko privez. 169 00:13:19,430 --> 00:13:20,650 No, ne bo težav. 170 00:13:21,210 --> 00:13:23,350 Ves čas sem bil okoli divjih živali življenje. 171 00:13:23,930 --> 00:13:24,930 Daj no, Robbie. 172 00:13:26,050 --> 00:13:28,890 Ti poskrbi za kokoši in Betsy, sin. Seveda, oče. 173 00:13:29,390 --> 00:13:30,910 Daj no, Ben. Potrebovali bomo tvojo pomoč. 174 00:13:48,560 --> 00:13:49,860 Res mi je žal za te Bradline. 175 00:13:50,460 --> 00:13:53,280 Izgubili so skoraj vse in tako blizu tudi na veliko noč. 176 00:13:53,680 --> 00:13:57,000 Ja. Veliki petek ni bil preveč dober njih. 177 00:13:59,060 --> 00:14:01,940 Robbie, poglej to krtačo. 178 00:14:02,700 --> 00:14:03,700 Premika se. 179 00:14:03,820 --> 00:14:05,300 To je bik, v redu. 180 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Potrebujem ogrinjalo. 181 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 Cape? 182 00:14:10,260 --> 00:14:11,260 zakaj? 183 00:14:12,020 --> 00:14:15,420 No, tako jih ravnajo huda bitja v Mehiki. 184 00:14:17,550 --> 00:14:22,330 Raje vstani na tisto drevo. Kaj 185 00:14:22,330 --> 00:14:29,110 ali boš naredil, to bom naredil bik 186 00:14:29,110 --> 00:14:32,370 prilezi k meni in mi oblizni roko 187 00:14:32,370 --> 00:14:39,050 Toro Toro 188 00:14:39,050 --> 00:14:44,390 Da obstaja španščina za bika, g. 189 00:14:44,610 --> 00:14:45,610 Jack 190 00:14:47,530 --> 00:14:48,530 Bik je iz Missourija. 191 00:14:52,410 --> 00:14:53,410 Coro? 192 00:14:55,830 --> 00:14:58,250 Vidiš tam, Robbie? Imam bitja strah me je. 193 00:15:02,510 --> 00:15:03,510 Coro? 194 00:15:05,690 --> 00:15:06,690 Kdo je Coro? 195 00:15:10,850 --> 00:15:12,270 Moral bom iti noter in ga dobiti. 196 00:15:32,970 --> 00:15:33,970 To je jelen. 197 00:16:05,800 --> 00:16:07,020 Poglej, Daryl, imamo ga. 198 00:16:36,330 --> 00:16:37,330 V redu je, fant. 199 00:16:38,350 --> 00:16:40,750 Pravkar se je razjezil. Glejte, gospod Jack je rdeč spodnje perilo. 200 00:16:43,890 --> 00:16:44,890 Robbie? 201 00:16:45,090 --> 00:16:47,450 V redu je, gospod Jack. Vem, kako ravnati z biki. 202 00:16:48,750 --> 00:16:50,430 Enega imamo na naši kmetiji. 203 00:16:51,750 --> 00:16:55,070 No, zdaj je čisto miren, vidite. 204 00:16:55,390 --> 00:16:56,830 Podivjal sem ga. 205 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 V redu je, stari. 206 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 ja 207 00:17:21,520 --> 00:17:22,499 Vse je v redu. 208 00:17:22,500 --> 00:17:25,280 Pravkar si se razjezil, ko si videl rdečega gospoda Jacka spodnje perilo, kajne? 209 00:17:26,020 --> 00:17:27,020 ja 210 00:17:29,960 --> 00:17:30,960 pridi no 211 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 To je dobro. 212 00:17:33,900 --> 00:17:37,760 No, Bradova sreča se je kmalu spremenila malo na bolje. 213 00:17:38,180 --> 00:17:40,940 Z nekaj pomoči Adamsa in Bennetta. 214 00:17:46,280 --> 00:17:47,280 Tukaj so, Brad. 215 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 prav. 216 00:17:54,540 --> 00:17:56,920 Cleo, vesela sem, da te vidim. ti tudi, malo jagnje. 217 00:17:58,940 --> 00:17:59,940 Hvala, Ben. 218 00:18:01,480 --> 00:18:03,300 Nekdo ti je v redu, Havner, Brad. 219 00:18:04,040 --> 00:18:05,040 Moja žena jo je vzgojila. 220 00:18:06,440 --> 00:18:08,660 Dobili ste veliko modrih trakov za Rachel, kajne, punca? 221 00:18:10,120 --> 00:18:11,260 Všeč bi ti bila Rachel, Adams. 222 00:18:11,680 --> 00:18:14,440 Imela je občutek za živali, kot si ti imajo. 223 00:18:14,890 --> 00:18:15,970 Ali me zanima, kaj se je zgodilo? 224 00:18:20,390 --> 00:18:21,770 No, z Andyjem sva bila v mestu. 225 00:18:22,350 --> 00:18:23,850 Hudourniška poplava je prizadela našo kmetijo. 226 00:18:26,250 --> 00:18:28,170 Rachel se je utopila, ko je poskušala rešiti kaj malo smo imeli. 227 00:18:29,010 --> 00:18:30,010 žal mi je 228 00:18:30,110 --> 00:18:32,930 O živalih, ki sem jih dobil, in nekaj palic pohištva, ni ostalo veliko. 229 00:18:33,830 --> 00:18:35,530 Ni se mi zdelo prav, da bi obnovili kmetijo. 230 00:18:36,850 --> 00:18:38,770 Tako sva se z Andyjem pridružila vagonu za Oregon. 231 00:18:39,490 --> 00:18:40,830 No, kako si se znašel tukaj? 232 00:18:41,610 --> 00:18:43,130 Andy je zbolel, moral je ... 233 00:18:43,800 --> 00:18:44,800 Izstopite iz vlaka. 234 00:18:45,640 --> 00:18:47,640 Ves čas nisem poznal nič drugega kot ravnine življenje. 235 00:18:47,940 --> 00:18:53,820 Te gore izgledajo tako mirne, jaz... Zdi se, da me težave najdejo visoko ali nizko. 236 00:18:55,780 --> 00:18:57,740 No, vsak ima enkrat težave oz drugo. 237 00:18:58,320 --> 00:18:59,320 ja 238 00:18:59,420 --> 00:19:01,060 Jaz sem edini, za katerega vem, da ga ima polno čas. 239 00:19:02,120 --> 00:19:05,140 Mislim, da se stari zgoraj trudi da mi poveš, da nisem ustvarjen za 240 00:19:05,140 --> 00:19:06,140 kmet. 241 00:19:06,180 --> 00:19:07,760 No, morda ste izbrali napačno spot. 242 00:19:08,960 --> 00:19:10,560 Veliko lepe zemlje v tej dolini. 243 00:19:11,360 --> 00:19:13,620 Robbie Cartman in njegova druščina imajo resnično dobra kmetija. 244 00:19:14,760 --> 00:19:17,260 Ne, mislim, da je najbolje, da nadaljujemo takoj, ko bom dobite pristojbino za vagon. 245 00:19:17,940 --> 00:19:19,480 No, o tem bova govorila kasneje, Brad. 246 00:19:20,240 --> 00:19:22,760 Ker bosta z Andyjem zapravljala Velika noč pri nas, zakaj se ne vseliš 247 00:19:22,760 --> 00:19:25,120 v kabino in pomagali vam bomo razvrstiti svoje stvari ven. 248 00:19:27,080 --> 00:19:30,420 Adams je bil zelo zaskrbljen zaradi njih velike težave in vse to, Brad. 249 00:19:31,100 --> 00:19:33,980 Na primer, kje je bil v življenju in kje bil je spredaj. 250 00:19:34,600 --> 00:19:38,340 Predvsem pa, kaj je bilo za to najboljše sin, ki ga je imel Brad tako rad? 251 00:19:39,010 --> 00:19:43,690 Adams je ugotovil, da je nekako imel pomoč, a ravno takrat smo bili na tem, da 252 00:19:43,690 --> 00:19:44,690 nas nekaj obiskovalcev. 253 00:19:45,070 --> 00:19:46,070 Ste vi Adams? 254 00:19:49,170 --> 00:19:50,910 Krvni brat mojega prijatelja Nakoma? 255 00:19:51,270 --> 00:19:52,270 Ja, sem. 256 00:19:52,790 --> 00:19:56,150 Jaz sem Watani, poglavar Kootenai pleme. 257 00:19:57,330 --> 00:20:01,890 Adams, ta fant je prav Kootenai, ampak on ni glavni. 258 00:20:02,890 --> 00:20:08,190 Šef je moj prijatelj. Ime mu je Srebrna maščoba. 259 00:20:10,060 --> 00:20:14,020 No, stari prijatelj, pogled nate mi polepša dan. 260 00:20:14,680 --> 00:20:17,240 Moj stari prijatelj, mogočni veter. 261 00:20:18,820 --> 00:20:20,600 Niste več glavni? 262 00:20:21,260 --> 00:20:22,380 Kot je navada. 263 00:20:22,860 --> 00:20:25,020 Čas je bil, da moj sin postane načelnik. 264 00:20:25,520 --> 00:20:28,440 Zdaj sem Šaman, modrec našega plemena. 265 00:20:29,980 --> 00:20:36,860 No, poiščiva mesto brez vetra in govori o starem boju. Kasneje, moj 266 00:20:36,860 --> 00:20:37,860 prijatelj. 267 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 Tukaj smo zaradi velike žalosti našim ljudem. 268 00:20:41,480 --> 00:20:43,400 Tako je. 269 00:20:44,320 --> 00:20:46,920 Nakoma nam je povedal o tvoji čudoviti poti za zdravljenje živali. 270 00:20:47,240 --> 00:20:49,700 In duh velikega medveda pripoveduje pri nas je res. 271 00:20:50,460 --> 00:20:52,340 Nakoma mi je povedal o tebi in tvojih ljudi. 272 00:20:52,540 --> 00:20:54,340 Potem veš, da je jastreb za nas svetinja. 273 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 Ja, vem. 274 00:20:57,220 --> 00:20:58,320 Je kaj narobe? 275 00:21:00,380 --> 00:21:01,660 Zato smo tukaj. 276 00:21:02,960 --> 00:21:04,800 Naš sveti jastreb ne bo letel. 277 00:21:05,500 --> 00:21:06,960 Naredil sem vse, kar sem lahko. 278 00:21:07,980 --> 00:21:09,160 Ampak ostane v gnezdu. 279 00:21:11,120 --> 00:21:12,360 Bojimo se za njegovo življenje. 280 00:21:13,120 --> 00:21:14,120 Nam boste pomagali? 281 00:21:16,100 --> 00:21:17,220 Pomagal ti bom, če bom lahko. 282 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Kje je zdaj jastreb? 283 00:21:19,520 --> 00:21:20,760 Na strani pečine. 284 00:21:21,220 --> 00:21:23,040 Težko bo dosegljiv. 285 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 Toda moji pogumni in jaz vam bomo pomagali. 286 00:21:26,220 --> 00:21:27,220 gremo 287 00:21:42,800 --> 00:21:45,080 No, vsi smo našli svetega jastreba desno. 288 00:21:45,540 --> 00:21:50,800 Toda po videzu je imel Adams velik problem v njegovih rokah 289 00:21:50,800 --> 00:21:54,040 splezati po tej pečini in prinesti jastreb nazaj gor. 290 00:21:57,360 --> 00:22:01,900 Moškega bi lahko v naglici odnesli, če padel naj bi v to deročo reko 291 00:22:01,900 --> 00:22:02,900 tam spodaj. 292 00:22:24,170 --> 00:22:26,830 No, ker 600 funtov težak medved naredi dobro sidro. 293 00:22:27,850 --> 00:22:29,890 Fant, to je krzneni kos tam spodaj, kajne? 294 00:22:32,470 --> 00:22:34,930 Kako to, da mu je jastreb svet, G. Jack? 295 00:22:36,010 --> 00:22:38,230 No, ker sva Liska in jaz gorsko pleme. 296 00:22:38,830 --> 00:22:41,530 Živijo blizu neba kot jastreb. 297 00:22:43,230 --> 00:22:44,590 Nikoli nisem bil v njihovi vasi. 298 00:22:45,290 --> 00:22:47,510 No, tam sem bil enkrat ali dvakrat. 299 00:22:48,270 --> 00:22:50,730 Živijo daleč nazaj na visokih vrhovih. 300 00:22:51,360 --> 00:22:55,640 Spustijo se v nižine v pozimi kjer je toplo in potem pojdi 301 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 nazaj spomladi. 302 00:22:57,620 --> 00:23:01,100 Trenutno so utaborjeni na reka čaka, da se sneg stopi. 303 00:23:01,360 --> 00:23:02,580 Ali gre jastreb z njimi? 304 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 seveda 305 00:23:04,580 --> 00:23:06,740 Tako kot vaše molitve gredo z vami. 306 00:23:07,280 --> 00:23:12,500 Ta jastreb je duh vsega dobro in super. 307 00:23:26,320 --> 00:23:27,320 Počasi, Adams. 308 00:23:27,960 --> 00:23:31,620 Zdaj sem vedel, da je Adams najboljši pri tem, kar je počel. 309 00:23:32,100 --> 00:23:36,580 In nič ali nihče se ne bi mogel ustaviti da ne bi šel tja dol potem 310 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 jastreb. 311 00:23:37,760 --> 00:23:42,440 Ampak moram priznati, da je bilo moje srce utripal malo hitreje, ko je izbral svojega 312 00:23:42,440 --> 00:23:45,200 zelo previdno - kot na tisti strmi pečini. 313 00:23:45,780 --> 00:23:50,320 In prepričan sem, da vsi drugi, ki so bili -pomoč in -gledanje je razmišljal 314 00:23:50,320 --> 00:23:51,320 enako kot sem bil jaz. 315 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 To je bilo to. 316 00:23:53,420 --> 00:23:55,300 Če bi šlo kaj narobe ... 317 00:23:55,580 --> 00:23:58,160 Moj prijatelj Adams je zagotovo umrl. 318 00:24:01,360 --> 00:24:02,960 Samo še malo naprej, Adams. 319 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Živjo, Hawk. 320 00:24:19,400 --> 00:24:21,320 Veliko ljudi je zaskrbelo zate tam. 321 00:24:22,920 --> 00:24:24,120 Počasi, punca. 322 00:24:30,640 --> 00:24:31,820 Krila izgledajo v redu. 323 00:24:34,600 --> 00:24:36,260 V stopalih imaš okužbo. 324 00:24:37,220 --> 00:24:38,580 V redu boš. 325 00:24:40,120 --> 00:24:41,620 Spravil te bom v svojo torbico. 326 00:24:43,140 --> 00:24:44,380 Lepo in enostavno zdaj. 327 00:24:48,620 --> 00:24:49,620 Izvolite. 328 00:24:51,120 --> 00:24:52,120 v redu, 329 00:24:53,460 --> 00:24:54,460 Brad. 330 00:24:54,740 --> 00:24:55,740 Pridemo gor. 331 00:24:55,860 --> 00:24:56,920 V redu, gremo. 332 00:25:25,930 --> 00:25:26,930 Spravili te bomo ven. 333 00:25:48,850 --> 00:25:49,850 Počakaj, Adams. 334 00:25:50,470 --> 00:25:51,590 Jack, pomagaj mi znotraj vrvi. 335 00:25:53,410 --> 00:25:54,990 Kmalu te bomo dvignili, prijatelj. 336 00:26:06,190 --> 00:26:07,190 Potrebuješ pomoč. 337 00:26:14,710 --> 00:26:15,710 Prihajam dol, Adam. 338 00:26:16,110 --> 00:26:17,110 Samo še malo. 339 00:26:23,350 --> 00:26:24,410 Skoraj sem tam, Adam. 340 00:26:25,130 --> 00:26:26,130 Počakaj. 341 00:26:39,950 --> 00:26:40,950 Daj no, Andy. 342 00:26:43,030 --> 00:26:44,030 Dvignite nogo. 343 00:26:47,110 --> 00:26:49,010 To je vse. v redu Zgrabi vrv. 344 00:27:18,730 --> 00:27:19,730 v redu sem 345 00:27:20,030 --> 00:27:21,030 Hvala, Brad. 346 00:27:21,330 --> 00:27:23,430 Joj, oče, to je bilo strašljivo. 347 00:27:23,890 --> 00:27:24,890 kaj je narobe 348 00:27:26,370 --> 00:27:27,970 Ste že slišali za Bumblefoot, Poročnik? 349 00:27:28,490 --> 00:27:30,030 Ne. Je slabo? 350 00:27:31,030 --> 00:27:32,310 Ima zelo visoko vročino. 351 00:27:33,450 --> 00:27:35,210 Okužba je v njenih obeh stopalih. 352 00:27:35,950 --> 00:27:38,230 Razlog, da se ni sprla, je, ker ni prva. 353 00:27:39,910 --> 00:27:41,750 Rad bi jo vzel nazaj v svojo kabino, gospod 354 00:27:43,150 --> 00:27:44,710 Zaupali smo vam, Adam. 355 00:27:45,490 --> 00:27:47,790 Sveti jastreb mora leteti, da pozdravi pomlad. 356 00:27:48,620 --> 00:27:49,620 Kruta zmaga. 357 00:27:49,980 --> 00:27:52,540 Slaba sreča. Kakšen posel bi lahko imel imeti? 358 00:27:52,900 --> 00:27:54,220 Razumem, Silverman. 359 00:28:01,260 --> 00:28:02,540 Ne skrbi, stari prijatelj. 360 00:28:03,960 --> 00:28:08,240 Naj gre dobro popraviti tisto hišo. Naučil sem ga vsega, kar zna. 361 00:28:08,900 --> 00:28:10,520 Njegovo znanje je prišlo od vas? 362 00:28:11,340 --> 00:28:13,460 No, del tega. 363 00:28:13,880 --> 00:28:17,620 Vidite, bil je grozen mladinec ko je prvič prišel v te gore. 364 00:28:20,560 --> 00:28:22,900 Potem lahko pomagate tudi vi. 365 00:28:23,400 --> 00:28:25,220 Jutri bom zaplesala jastrebov ples. 366 00:28:25,860 --> 00:28:28,900 Morda se mi boste pridružili pri iskanju naklonjenost duhu. 367 00:28:29,200 --> 00:28:30,620 Oh, z veseljem bi. 368 00:28:31,320 --> 00:28:35,480 Toda preizkušnja je dolga in težka, in dodali ste veliko letnih časov. 369 00:28:36,500 --> 00:28:42,340 Kaj? Ali veš na zadnjem srečanju Tri dni sem nekaj plesal 370 00:28:42,340 --> 00:28:48,660 naravnost, nosil tri pare mokasini, izkopali tako globoko jamo v trdi 371 00:28:48,660 --> 00:28:49,660 tla? 372 00:28:50,220 --> 00:28:53,000 V vseh teh letih se nisi spremenil. 373 00:28:54,880 --> 00:28:56,360 ali je 374 00:28:56,360 --> 00:29:04,980 grem 375 00:29:04,980 --> 00:29:05,980 da bo vse v redu, gospod Adams? 376 00:29:06,700 --> 00:29:08,300 Samo počakati bomo morali in vidiš, Andy. 377 00:29:08,900 --> 00:29:11,280 Upam, da ne grizeš več kot lahko žvečite. 378 00:29:12,220 --> 00:29:13,760 In seveda vedno to počneš. 379 00:29:21,520 --> 00:29:23,480 G. Jack, tam je tisti bolj puhasti zajec znova. 380 00:29:24,760 --> 00:29:25,780 Kdo bi bil? 381 00:29:26,940 --> 00:29:28,380 Misliš, kaj jaz mislim? 382 00:29:28,680 --> 00:29:31,380 ja To bi lahko bil eden od Louise leglo. 383 00:29:31,660 --> 00:29:32,579 Mora biti. 384 00:29:32,580 --> 00:29:35,240 Veš, Andy, da je prišla njegova mama pot iz Francije? 385 00:29:35,980 --> 00:29:36,980 Francija? Prekleto. 386 00:29:37,220 --> 00:29:38,840 Povabimo ga na velikonočno zabavo. 387 00:29:39,580 --> 00:29:40,580 seveda. 388 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 pridi no 389 00:29:48,480 --> 00:29:49,480 pridi sem 390 00:29:50,100 --> 00:29:51,100 Pridite k nam. 391 00:29:51,400 --> 00:29:53,840 Zdaj, Robbie, to ne bo šlo. 392 00:29:54,520 --> 00:29:56,220 Obstaja trik za lovljenje zajcev. 393 00:29:56,480 --> 00:29:59,220 Naučil sem se od starega Zlomljene roke Fitzpatrick. 394 00:29:59,900 --> 00:30:02,520 Najprej se mu moraš nasmehniti. vidiš? 395 00:30:03,300 --> 00:30:05,260 Povejte mu, da ste prijazni. 396 00:30:05,980 --> 00:30:09,440 Ker nič ne teče hitreje kot a prestrašen zajec. 397 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Pozdravljen, zajec. 398 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 vidiš? 399 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 jaz sem prijatelj 400 00:30:15,800 --> 00:30:16,800 pridi no 401 00:30:18,460 --> 00:30:19,460 Končaj to. 402 00:30:20,430 --> 00:30:22,650 Na drugi strani je nekaj korenčkovega zelenja stran tega dnevnika. 403 00:30:24,890 --> 00:30:25,890 To je mali fant. 404 00:30:26,210 --> 00:30:27,129 To je lepo. 405 00:30:27,130 --> 00:30:29,490 To je pot v življenje. 406 00:30:45,690 --> 00:30:46,770 Lasje so kot svila. 407 00:30:47,490 --> 00:30:49,010 Kako ste vedeli, da je mati g. Adams? 408 00:30:49,850 --> 00:30:51,590 Kolikor se spomnim, je to delal Jack. 409 00:30:52,770 --> 00:30:53,770 Ja, gospod. 410 00:30:54,210 --> 00:30:58,130 Nikoli ne bom pozabil dneva, ko sem to videl zajčja mama prileti mimo. 411 00:30:58,990 --> 00:31:00,150 Zajci ne znajo leteti. 412 00:31:00,650 --> 00:31:02,130 Poheca se nas. 413 00:31:02,530 --> 00:31:04,270 Lahko letijo, če so v balonu. 414 00:31:05,230 --> 00:31:06,230 Balon? 415 00:31:06,450 --> 00:31:07,690 Ja, balon. 416 00:31:07,990 --> 00:31:11,570 Povem vam, ko sem ga prvič videl, sem nisem mogel verjeti svojim očem. 417 00:31:12,630 --> 00:31:13,630 Tukaj je bilo. 418 00:31:14,690 --> 00:31:16,330 Pridi od nikoder. 419 00:31:17,290 --> 00:31:18,290 Najprej sem... 420 00:31:18,460 --> 00:31:21,080 Mislil sem, da je od lune ali kaj drugega takšno mesto. 421 00:31:21,860 --> 00:31:24,060 Še nikoli nisem videl takega bitja. 422 00:31:24,500 --> 00:31:27,920 Seveda sem računal, da je do št dobro. 423 00:31:28,520 --> 00:31:30,400 In sem pripeljal Adamsa, da ga vidi. 424 00:31:30,780 --> 00:31:32,240 Oh, kaj misliš? 425 00:31:32,580 --> 00:31:36,960 Mislim, da je to najlepši pogled sem že kdaj videl. Ampak on je samo stal tam 426 00:31:36,960 --> 00:31:40,500 občudovati, kot da je to odvisno od mene nekaj o tem. 427 00:31:40,740 --> 00:31:45,520 Kako lahko stojiš tako miren, ko ta stvar lebdi tam zgoraj 428 00:31:45,520 --> 00:31:47,180 nas bo morda uničil? 429 00:31:47,610 --> 00:31:48,970 Poglej tole zgoraj, Jack. 430 00:31:49,210 --> 00:31:52,750 Samo plesati po nebu kot oblak. Ali ni lepo? 431 00:31:54,270 --> 00:31:57,670 Ti vztrajaj, Adams. Jaz ga bom dobil. 432 00:32:00,210 --> 00:32:01,210 ne! 433 00:32:04,390 --> 00:32:05,390 ribe? 434 00:32:05,690 --> 00:32:06,690 razumem! 435 00:32:08,030 --> 00:32:10,210 Poglej to! razumem! 436 00:32:13,710 --> 00:32:18,710 Da njihov balon tako tiho tone in enostavno, kot je bilo zelo zagonetno 437 00:32:18,710 --> 00:32:20,290 pogled na nekatera bitja. 438 00:32:24,570 --> 00:32:29,690 Česa Adams in jaz nisva vedela, je to je bil francoz, ki ga je nosil 439 00:32:29,690 --> 00:32:32,590 Andreja in njegovega zajca Louieja. 440 00:32:35,430 --> 00:32:36,810 Oprostite, gospod Trinard. 441 00:32:37,370 --> 00:32:40,150 Jack, jaz in Ben govorimo samo angleško. ameriški. 442 00:32:40,990 --> 00:32:42,570 Louie. Louie. 443 00:32:43,000 --> 00:32:43,639 ljubezen moja 444 00:32:43,640 --> 00:32:45,820 tukaj si, 445 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 ljubezen moja. 446 00:32:48,240 --> 00:32:50,840 Vse bo v redu. je vse bo v redu. 447 00:32:51,140 --> 00:32:52,059 Oh, ne. 448 00:32:52,060 --> 00:32:53,720 Ne, ni v redu. 449 00:32:54,040 --> 00:32:55,340 Ni v redu. 450 00:32:55,860 --> 00:32:57,200 Moj lepi balon. 451 00:32:57,980 --> 00:32:59,260 Moja kraljica de Paris. 452 00:32:59,820 --> 00:33:06,580 Je, je ... Ko nas ni bilo gledam, Louis pobegne 453 00:33:06,580 --> 00:33:09,000 v gozd in se za precej časa izgubil urok. 454 00:33:10,260 --> 00:33:13,340 Toda vsa bitja so bila ... Mogočna v pomoč Louiju. 455 00:33:14,020 --> 00:33:17,640 Še posebej, ko so izvedeli njeno ime bi morala biti Louise. 456 00:33:18,380 --> 00:33:22,040 Ker je malo pričakovala zelo kmalu. 457 00:33:22,880 --> 00:33:23,560 mi 458 00:33:23,560 --> 00:33:32,180 vse 459 00:33:32,180 --> 00:33:37,980 delali kot zaposleni mali bobri ta balon popravili, da je Andre lahko dobil 460 00:33:37,980 --> 00:33:38,980 na poti. 461 00:33:39,080 --> 00:33:40,140 Vključno z Benom. 462 00:33:40,670 --> 00:33:43,130 kdo, bi lahko rekli, je bil meh šef. 463 00:33:43,590 --> 00:33:44,950 In ko je bila pripravljena, 464 00:33:45,690 --> 00:33:49,870 no, odločil sem se, da jo vzamem za vozim čisto sam. 465 00:33:56,130 --> 00:34:01,270 Samo plaval skozi vse ... Morda ne verjemi, ampak jaz sem edina gora 466 00:34:01,270 --> 00:34:05,090 človek še ni tam. In dobil sem medalja v dokaz. 467 00:34:05,990 --> 00:34:09,170 Joj, rad bi bil tukaj zgoraj ko se je to zgodilo. 468 00:34:10,030 --> 00:34:13,610 je to louise no andy to je plen 469 00:34:13,610 --> 00:34:20,570 easy girl jack pojdi sterilizirat svoj nož bom 470 00:34:20,570 --> 00:34:26,110 potrebujem tvojo pomoč, ja, enostavno, punca izgleda strašno bolan 471 00:34:26,110 --> 00:34:27,730 ja 472 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Kaj je narobe s tem? 473 00:34:51,580 --> 00:34:54,300 Vročina ga je poslala v krč, kot je les s človekom. 474 00:34:54,540 --> 00:34:56,940 Kisli zdravnik, ki ga je prinesel, naj odstraniti vročino. 475 00:35:00,200 --> 00:35:04,080 Srebrna lisica bo zagotovo veliko prisotna težav, če ta sokol ne poleti. 476 00:35:05,460 --> 00:35:06,460 kaj misliš 477 00:35:07,100 --> 00:35:10,700 No, dolgo je iztegnil vrat dal to Adamu. 478 00:35:11,540 --> 00:35:13,540 Zdi se mi, da je Adam iztegnil vrat jemanje. 479 00:35:15,560 --> 00:35:16,560 Oh, ja. 480 00:35:34,410 --> 00:35:35,410 pomeni medvedje oko. 481 00:35:39,450 --> 00:35:40,870 Zdaj naredi nekaj Joshui. 482 00:35:48,590 --> 00:35:49,050 Zdaj pa to 483 00:35:49,050 --> 00:35:55,990 ti 484 00:35:55,990 --> 00:35:58,750 fantje ste se zabavali, ostalo prihranite za tvojo večerjo. 485 00:36:00,450 --> 00:36:01,570 Kaj je v paketu, oče? 486 00:36:01,830 --> 00:36:02,830 Divji oves. 487 00:36:21,640 --> 00:36:23,120 Zdi se, da se vidva zelo dobro ujameta. 488 00:36:23,520 --> 00:36:25,060 Robbie je najboljši prijatelj, kar sem jih kdaj imel. 489 00:36:26,420 --> 00:36:28,580 Andy, kmalu bomo šli naprej. 490 00:36:30,520 --> 00:36:31,640 Ali moramo? 491 00:36:32,140 --> 00:36:33,920 ja Odločil sem se, da neham kmetovati. 492 00:36:34,840 --> 00:36:37,180 Šli bomo nekam, kjer bom lahko našel delo in lahko greš v šolo. 493 00:36:37,440 --> 00:36:38,440 Kakšno delo, oče? 494 00:36:39,080 --> 00:36:41,960 Oh, ne vem. Slišal si govor vagon vlak. Delovna mesta so v 495 00:36:41,960 --> 00:36:44,520 Kalifornijsko zlato polje, kampi za sečnjo Oregon. 496 00:36:45,480 --> 00:36:46,700 To je strašno daleč. 497 00:36:48,140 --> 00:36:49,400 Spoznal boš nove prijatelje, Andy. 498 00:36:50,060 --> 00:36:51,060 Mislim, da je tako. 499 00:36:51,560 --> 00:36:54,060 Naredila bova, kar morava, kot mama je rekel. 500 00:36:55,540 --> 00:36:57,760 Tvoja mama bi bila res ponosna na to pot odrasel si, Andy. 501 00:37:08,940 --> 00:37:11,560 Dokaz kislega testa je to pomoč pripeljal do razbiti njeno vročino. 502 00:37:15,660 --> 00:37:20,400 To zeliščno mazilo bo pozdravilo okužba v stopalih. 503 00:37:21,900 --> 00:37:23,640 Zdaj bo samo vprašanje časa, Srebrna lisica. 504 00:37:24,280 --> 00:37:26,520 Z Mogočnim vetrom bova zaplesala jastrebov ples jutri 505 00:37:27,260 --> 00:37:28,840 Lahko prineseš svetega jastreba? 506 00:37:29,500 --> 00:37:31,400 Da, okužbo je treba pozdraviti potem. 507 00:37:31,960 --> 00:37:33,660 Pripeljite tudi svoje prijatelje. 508 00:37:34,040 --> 00:37:37,320 Praznika pomladi ne bi bilo brez vseh naših sosedov. 509 00:37:38,440 --> 00:37:40,920 Imeli smo svoje praznovanje prihaja velikonočna nedelja. 510 00:37:41,600 --> 00:37:43,820 In naše brez tega ne bi bilo isto tudi naši sosedje. 511 00:37:45,000 --> 00:37:47,060 Naj bo tako. In je dobro. 512 00:37:47,660 --> 00:37:49,180 Učili se bomo drug od drugega. 513 00:37:51,330 --> 00:37:55,150 Zdaj, moj dobri prijatelj, moramo se pripraviti za Hawk Dance. 514 00:37:56,550 --> 00:37:58,650 Toda ples je šele jutri. 515 00:37:59,170 --> 00:38:03,950 Da, vendar moramo svoje telo pripraviti na to bodi čist kot dan, ko smo se rodili. 516 00:38:06,810 --> 00:38:08,170 Kako bomo to naredili? 517 00:38:09,130 --> 00:38:13,710 Sedeli bomo v znojnici in goreča para bo naše meso naredila kot 518 00:38:13,710 --> 00:38:14,790 nežen kot otrok. 519 00:38:15,530 --> 00:38:18,410 Zjutraj bomo pozdravili duha pomladi. 520 00:38:20,690 --> 00:38:21,690 kje 521 00:38:22,770 --> 00:38:23,770 V reki. 522 00:38:26,950 --> 00:38:28,230 V reki? 523 00:38:29,290 --> 00:38:34,850 Hočeš reči, da si bomo spekli svoja telesa vso noč v znojnici in potem 524 00:38:34,850 --> 00:38:36,910 skočiti v lepo mrzlo reko? 525 00:38:38,270 --> 00:38:42,910 Mogočni veter, kralj gorskih mož, se ne boji nobene preizkušnje. 526 00:38:44,730 --> 00:38:45,730 To je res. 527 00:38:46,750 --> 00:38:52,460 Uporabil bom samo tisto malo namakanja in... reka? Da vzbudim apetit po tem 528 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 praznik pomladi. 529 00:38:53,600 --> 00:38:54,620 Ne, močan veter. 530 00:38:55,340 --> 00:38:57,620 Ne moremo jesti do svetega jastreba muhe. 531 00:38:58,560 --> 00:39:01,840 Naša žrtev bo prinesla odobravanje veliki duh. 532 00:39:02,660 --> 00:39:04,900 Nočem, da te skrbi nič bodisi, Jack. 533 00:39:05,220 --> 00:39:08,320 Pripravil bom te medene torte za tisti velikonočni jutranji namaz I 534 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 ti. 535 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Adam? 536 00:39:19,370 --> 00:39:20,850 Kaj pa, če jastreb ne leti? 537 00:39:22,670 --> 00:39:24,130 Umrl boš od lakote. 538 00:39:27,330 --> 00:39:28,350 Glavni zdravnik. 539 00:39:38,930 --> 00:39:44,310 Zdaj vem, da se je Adams samo šalil jaz o umiranju od lakote, razen tega 540 00:39:44,310 --> 00:39:46,450 kar naprej mi je hodilo po mislih, ker... 541 00:39:46,780 --> 00:39:51,540 Vse, o čemer sem lahko razmišljal, je to, da mi manjka praznik Srebrne lisice in njegovega plemena je bil a 542 00:39:51,540 --> 00:39:56,520 - načrtovanje. In morda se je to celo razširilo Adams se je nameraval odpraviti na veliko noč 543 00:39:56,520 --> 00:39:58,860 Nedelja z vsem tem sladkim medenim pecivom. 544 00:39:59,940 --> 00:40:04,940 No, mogoče je bilo še kaj to me je motilo, ko sem sedel 545 00:40:04,940 --> 00:40:05,980 tam v znojnici. 546 00:40:07,200 --> 00:40:11,260 To je bila misel, da bi skočil v to reka naslednje jutro. 547 00:40:11,900 --> 00:40:13,220 Povem vam, da ... 548 00:40:13,740 --> 00:40:17,740 Ob misli na to me je kar zmrazilo skozi mene, ki mi je zaškloptala v kosteh. 549 00:40:28,880 --> 00:40:35,140 Nisem vedel, da nam je Ben sledil v kamp. 550 00:40:35,660 --> 00:40:40,080 Mislim, da je želel videti svojega Indijski prijatelji in... 551 00:40:40,380 --> 00:40:43,160 Potem je postal radoveden, ko je slišal Silverja Fox napev. 552 00:40:44,200 --> 00:40:48,780 Približno takrat se je hitro ohladilo iz njih so izginili kamni, ki so jih hranili 553 00:40:48,780 --> 00:40:49,880 prinašanje z ognja. 554 00:40:50,400 --> 00:40:54,740 Zakaj, skoraj bi pozdravil a majhen skok v to reko. 555 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 No, skoraj. 556 00:41:08,750 --> 00:41:10,110 Kaj delaš tukaj, Ben? 557 00:41:14,390 --> 00:41:21,350 Duh velikega medveda nas časti a srečen 558 00:41:21,350 --> 00:41:22,350 znamenje. 559 00:42:08,170 --> 00:42:10,710 Zakaj ne vzameš Andyja in njegovega partnerja ven in vzeti jagode za zajtrk? 560 00:42:11,330 --> 00:42:13,970 Ostal bom tukaj in poskrbel za hark in pripravi tiste medene torte za 561 00:42:13,970 --> 00:42:14,729 Velikonočna zabava. 562 00:42:14,730 --> 00:42:15,730 v redu 563 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Hvala, Andy. 564 00:42:19,630 --> 00:42:25,850 Jagode so ravno tukaj, g. Bradley. v redu 565 00:42:29,610 --> 00:42:34,650 Ne potrebujete te pištole, g. Bradley. To je napad s celotno nogo. 566 00:42:35,690 --> 00:42:36,690 kako veš 567 00:42:38,760 --> 00:42:39,900 Notri imamo mladiče. 568 00:42:41,920 --> 00:42:43,540 Samo varuje svoj brlog. 569 00:42:48,640 --> 00:42:52,660 Ne mislimo nič slabega. 570 00:42:54,040 --> 00:42:55,260 Samo greva mimo. 571 00:43:03,080 --> 00:43:04,360 Bogi, te ni bilo strah? 572 00:43:05,360 --> 00:43:06,600 Včasih sem bil, Andy. 573 00:43:07,160 --> 00:43:08,440 G. Adamsa pogosto obiskujem. 574 00:43:09,160 --> 00:43:10,380 Naučil me je, kaj naj naredim. 575 00:43:11,360 --> 00:43:13,660 G. Adams ve vse živali. 576 00:43:13,940 --> 00:43:14,940 Seveda. 577 00:43:15,240 --> 00:43:16,960 Ne bi mogel imeti boljšega prijatelja od g. Adams. 578 00:43:18,800 --> 00:43:20,140 Tam so jagode, g. Bradley. 579 00:43:23,380 --> 00:43:24,380 ja 580 00:43:29,960 --> 00:43:30,859 Poglej, oče! 581 00:43:30,860 --> 00:43:31,860 Veverica! 582 00:43:32,140 --> 00:43:33,140 Vidim, sin. 583 00:43:38,060 --> 00:43:42,100 Andy je začel dobivati občutek za divja bitja, tako kot Adams in 584 00:43:42,100 --> 00:43:45,200 Robbie in je želel izvedeti več o svojih poteh. 585 00:43:45,680 --> 00:43:50,520 In ko ga je radovednost vodila, da mu je sledil ta mala veverica, ni bilo možnosti 586 00:43:50,520 --> 00:43:53,340 zavedanja, da se odpravlja na pot težave. 587 00:44:41,260 --> 00:44:42,260 Ne premikaj se, sin. 588 00:44:43,980 --> 00:44:45,040 Bodite zelo mirni. 589 00:45:22,299 --> 00:45:23,299 To je bilo blizu. 590 00:45:23,680 --> 00:45:25,100 Dobil sem nazaj, oče. 591 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 Oh, to je v redu, sin. 592 00:45:28,920 --> 00:45:29,920 gremo 593 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Vse je v redu, Robbie. 594 00:45:44,560 --> 00:45:46,440 Za trenutek me je zadelo. Lahko bi so ga izgubili. 595 00:45:47,060 --> 00:45:48,640 Tega fanta moram spraviti domov, Adam. 596 00:45:50,760 --> 00:45:52,440 To je strašno velika odločitev, kajne, Brad? 597 00:45:53,660 --> 00:45:55,520 Se vam ne zdi, da bi morali razmišljati o to za nekaj časa? 598 00:45:55,780 --> 00:45:58,160 Od takrat razmišljam o tem smo zapustili vagon. 599 00:45:59,200 --> 00:46:00,580 Rad ima babico in dedka. 600 00:46:01,480 --> 00:46:02,520 Z njimi bo vesel. 601 00:46:04,900 --> 00:46:07,000 Pomembno bo, da vas ni tam najbolj njemu. 602 00:46:08,780 --> 00:46:10,620 Fant je star šele devet let. 603 00:46:11,160 --> 00:46:13,600 Ne morem potovati po državi, ki se sooča stiske in nevarnosti. 604 00:46:15,260 --> 00:46:16,880 Samo gledaš na to, od koder si stojalo. 605 00:46:17,580 --> 00:46:18,700 Kako se bo počutil tvoj fant? 606 00:46:19,520 --> 00:46:20,560 Delam, kar je najbolje. 607 00:46:23,160 --> 00:46:27,380 Morda mislite, da je za to kriv ga nisi mogel več prenašati za 608 00:46:27,380 --> 00:46:30,880 na vagonu zbolel in da se mu je noga ujela v skale. 609 00:46:32,720 --> 00:46:34,100 Malo razmisli o tem, Brad. 610 00:46:35,600 --> 00:46:36,740 Odločil sem se. 611 00:46:38,100 --> 00:46:39,980 Odšli bomo takoj, ko bosta ta dva praznovanja konec. 612 00:46:43,460 --> 00:46:46,360 Adam, cenim tvoj nasvet. 613 00:46:51,980 --> 00:46:52,980 Jej, Draper, vse jutri. 614 00:46:53,160 --> 00:46:56,480 No, super. Andyju sem rekel, da veš, kako naredite barvilo iz zelišč in jagodičja, da bomo 615 00:46:56,480 --> 00:46:57,439 jih lahko obarva. 616 00:46:57,440 --> 00:46:58,660 Kakšne barve imaš? 617 00:46:59,000 --> 00:47:02,800 No, poglejmo, Andy. Dobili smo rdeče in zelena in modra. To zagotovo vem. 618 00:47:03,100 --> 00:47:04,420 Morda bomo imeli celo nekaj rumenega. 619 00:47:05,020 --> 00:47:06,020 Skuhajmo jih. 620 00:47:06,180 --> 00:47:08,320 No, počakajte, fantje. Morali bi počakaj s tem. 621 00:47:08,620 --> 00:47:11,360 Jastrebova mrzlica je padla in morali bi da bi se spustil v tisti indijanski tabor. 622 00:47:28,720 --> 00:47:33,800 Silver Fox in jaz sva porabila celoto noč v tisti tamkajšnji znojnici in 623 00:47:33,800 --> 00:47:35,920 trenutek, ki sem se ga bal, je bil zelo blizu. 624 00:47:36,180 --> 00:47:41,460 Zdaj ni več možnosti, da bi lahko prišla ven da bi šel v to reko. 625 00:48:17,710 --> 00:48:18,529 Ubogi Jack. 626 00:48:18,530 --> 00:48:19,750 Kopanje je dovolj slabo. 627 00:48:20,230 --> 00:48:23,230 Toda pred vsemi temi ljudmi je tega ne bom nikoli preživel. 628 00:48:50,920 --> 00:48:53,040 Gre samo za Josha in starega Madcapa na tešče, kaj? 629 00:49:14,520 --> 00:49:16,800 Samo trenutek. 630 00:49:21,260 --> 00:49:25,000 No, zdaj, kako to, da dobiš nekaj in jaz ne dobiš nobenega? 631 00:49:26,220 --> 00:49:29,080 Moja dolžnost je, da blagoslovim hrano festival. 632 00:49:29,640 --> 00:49:31,180 Ampak nekaj si pojedel. 633 00:49:32,320 --> 00:49:33,700 Okus, prijatelj moj. 634 00:49:33,940 --> 00:49:35,060 To je tradicija. 635 00:50:19,440 --> 00:50:26,260 Jutri se bomo pridružili našim novim prijateljem ob praznovanju njihovega svetega 636 00:50:26,260 --> 00:50:28,120 dan, ki mu pravijo velika noč. 637 00:50:29,340 --> 00:50:33,120 Danes jih pozdravljamo na našem festivalu pomladi. 638 00:50:33,560 --> 00:50:40,420 Pozimi sneg prekrije zemljo kot odeja in noči so 639 00:50:40,420 --> 00:50:41,420 dolgo. 640 00:50:41,700 --> 00:50:47,660 Je čas za spanje in počitek, medtem ko mi počakaj na pomlad. 641 00:50:49,230 --> 00:50:55,030 Potem se s pomladjo led stopi in reke prosto tečejo. 642 00:50:55,970 --> 00:50:58,850 Na drevesih pridejo novi listi. 643 00:50:59,990 --> 00:51:03,410 Ptice spet prinašajo svojo glasbo. 644 00:51:05,150 --> 00:51:11,650 Zdaj je ta čas in naš sveti jastreb bo poletel proti soncu 645 00:51:11,650 --> 00:51:16,630 in nam prinesi novo upanje za ta mesec pridi 646 00:51:18,000 --> 00:51:23,540 S pomočjo našega prijatelja Adamsa, našega molitev bo uslišana. 647 00:52:19,760 --> 00:52:22,560 Jack pleše bolj kot medved kot on je kot sokol. 648 00:52:24,760 --> 00:52:29,500 Adams je imel seveda prav, toda on in oba sva vedela, da želiva narediti karkoli 649 00:52:29,500 --> 00:52:32,360 in vse, kar bi lahko pomagalo sveta jastrebova muha. 650 00:52:51,299 --> 00:52:54,460 Andy, pojdi nahraniti Bessie. Prinesel nam bom nekaj drva za ogenj, Michelle. 651 00:52:54,680 --> 00:52:55,680 V redu, Robbie. 652 00:52:55,820 --> 00:52:59,900 To je bila dobra zamisel gospoda Adamsa jutri povabi indijske otroke. 653 00:53:00,080 --> 00:53:01,740 Kajne, oče? Ja, bilo je. 654 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 To bo prava velikonočna nedelja. 655 00:53:04,560 --> 00:53:05,720 Kot doma. 656 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 V cerkvi. 657 00:53:09,360 --> 00:53:10,620 Pogrešate prijatelje doma? 658 00:53:11,140 --> 00:53:13,100 včasih. Kot za božič, sem. 659 00:53:15,740 --> 00:53:18,500 ja Mislim, da nam prazniki to naredijo. 660 00:53:26,800 --> 00:53:28,500 Se spomniš, kaj smo počeli velikonočna nedelja? 661 00:53:28,820 --> 00:53:30,900 Včasih si se norčeval iz mamine velike noči bonus. 662 00:53:32,120 --> 00:53:34,980 Zdaj, kako bi se česa spomnil takole? 663 00:53:35,220 --> 00:53:36,220 ne vem 664 00:53:38,220 --> 00:53:40,960 Najbolj se spominjam sijočega obraza tvoje mame kot sonce samo. 665 00:53:41,720 --> 00:53:43,900 Ti v novi obleki skačeš naokoli kot kriket. 666 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 Živjo, Andy. 667 00:53:48,360 --> 00:53:49,660 Kako bi se radi vrnili v Missouri? 668 00:53:52,160 --> 00:53:54,620 Mislil sem, da se bova pridružila drugemu vagon vlak. 669 00:53:55,260 --> 00:53:56,460 Tokrat ne bom zbolel, oče. 670 00:53:56,840 --> 00:53:57,840 Pošten. 671 00:53:58,600 --> 00:54:01,160 Postajaš bolan. Nisi bila ti kriva, Andy. Tega ti ne zamerim. 672 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 Ampak ne bi rad živel z Babica in dedek? 673 00:54:04,820 --> 00:54:05,820 No, seveda. 674 00:54:05,960 --> 00:54:07,520 Misliš, dokler ne dobimo svojega stanovanja. 675 00:54:07,760 --> 00:54:11,260 prav. Ti boš živel z njimi, medtem ko bom jaz odšel najdi službo in se nekje uredi. 676 00:54:12,220 --> 00:54:13,600 Ampak nočem biti s tabo, oče. 677 00:54:13,960 --> 00:54:15,640 No, boš, sin. Ti boš. 678 00:54:16,220 --> 00:54:17,220 V času. 679 00:54:18,320 --> 00:54:19,640 Vzemi me s seboj, oče, prosim. 680 00:54:26,250 --> 00:54:27,250 Lahko, Andy. 681 00:54:27,530 --> 00:54:30,050 Ampak tvoja babica bi morala biti kot tvoja mama. To je tisto, kar zdaj potrebuješ. 682 00:54:31,250 --> 00:54:32,710 Ne, rad bi ostal s teboj. 683 00:54:41,190 --> 00:54:42,190 Pomisli, Brent. 684 00:54:43,270 --> 00:54:44,670 Lahko delaš veliko napako. 685 00:54:45,330 --> 00:54:47,730 Ga ne boš pustil tam za vedno? A nekaj let, mogoče. 686 00:54:49,730 --> 00:54:50,730 mogoče. 687 00:54:51,150 --> 00:54:53,130 Toda fant bi moral ta leta deliti z njegov oče. 688 00:54:53,930 --> 00:54:55,370 To je čas učenja in poučevanja. 689 00:54:56,490 --> 00:54:59,310 Zgled, ki mu ga daješ zdaj bo zgradil in ostal z njim vse njegovo 690 00:54:59,310 --> 00:55:00,310 življenje. 691 00:55:01,730 --> 00:55:02,830 Za to je dovolj časa. 692 00:55:04,430 --> 00:55:05,430 Mogoče res. 693 00:55:06,950 --> 00:55:09,890 Robbie Cartland je bil približno star kot tvoj fant ko je prišel sem kot njegov oče. 694 00:55:10,790 --> 00:55:12,350 Skupaj sta si delila veliko stisk. 695 00:55:13,550 --> 00:55:15,550 Zato se je Robbie izkazal za fant je danes. 696 00:55:18,830 --> 00:55:19,990 Vem kaj delam. 697 00:55:21,330 --> 00:55:23,990 Poglej, Adams, če bi se kaj zgodilo Andy, jaz bi... 698 00:55:25,000 --> 00:55:26,380 Ne bi imel veliko za živeti. 699 00:55:27,400 --> 00:55:28,400 Nisem bil varen. 700 00:55:30,400 --> 00:55:32,160 Ni ga ugriznila kača klopotača. 701 00:55:52,640 --> 00:55:54,340 Oh, zdravo, g. Adams. Živjo, fantje. 702 00:55:54,590 --> 00:55:55,750 Poglej vsa jajca, ki jih imaš, Cullen. 703 00:55:56,950 --> 00:55:58,210 No, zagotovo izgledajo lepo. 704 00:55:59,870 --> 00:56:01,830 Mogoče bodo kokoši nekaj odložile več zjutraj. 705 00:56:02,370 --> 00:56:04,270 Upam, da je tako. Uporabimo lahko vse, kar lahko dobimo. 706 00:56:05,010 --> 00:56:06,010 Kje si našel Lily? 707 00:56:07,450 --> 00:56:08,610 Tako si ga poimenoval, kaj? 708 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 Robbie je. 709 00:56:11,950 --> 00:56:13,130 Govoril sem s tvojim očetom. 710 00:56:13,690 --> 00:56:15,610 Pravi, da te bo peljal domov. 711 00:56:15,930 --> 00:56:17,110 Nočem iti. 712 00:56:17,830 --> 00:56:20,730 Vem, da nočeš iti. Jaz ne želijo živeti pri babici. 713 00:56:22,120 --> 00:56:24,260 Tvoj oče samo skrbi za tvojega varnost. 714 00:56:25,280 --> 00:56:27,300 Pustiti me ne bo lahko na njem. 715 00:56:28,080 --> 00:56:32,120 Imaš vsaj svojo babico in svojega dedka in vse tvoje šolske prijatelje 716 00:56:32,120 --> 00:56:33,120 igrati z. 717 00:56:33,580 --> 00:56:35,200 Tvoj oče, on bo sam. 718 00:56:36,480 --> 00:56:38,080 Težko mu bo, kajne? 719 00:56:40,760 --> 00:56:42,520 Samo dela tisto, kar misli, da je prav. 720 00:56:42,900 --> 00:56:43,900 Ampak bojim se. 721 00:56:45,220 --> 00:56:48,800 česa te je strah? Da bo šel stran in nikoli več ga ne bom videla. 722 00:56:50,480 --> 00:56:52,560 Ne moreš iti skozi življenje s strahom. 723 00:56:53,860 --> 00:56:56,480 Kakorkoli že, velika noč je čas za zabavo in upanje. 724 00:56:58,240 --> 00:57:00,400 Ali verjamete, da zajčje tačke prinašajo veliko sreče? 725 00:57:01,160 --> 00:57:02,160 Ali res? 726 00:57:03,160 --> 00:57:04,580 No, Louie jih ima štiri. 727 00:57:05,600 --> 00:57:07,320 Nima doma, kamor bi jih dal. 728 00:57:08,820 --> 00:57:11,740 Kako bi rad imel Louieja za svojega? lastno velikonočno pecivo? 729 00:57:12,300 --> 00:57:13,300 Vam je to všeč? 730 00:57:15,880 --> 00:57:16,960 Izvoli, Louie. 731 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Boste še naprej upali? 732 00:57:22,020 --> 00:57:23,020 Uh-huh. 733 00:57:47,920 --> 00:57:49,540 Uh, to je dekle. 734 00:57:50,380 --> 00:57:51,560 Popravljaš se, kajne? 735 00:57:53,720 --> 00:57:55,080 Misliš, da ti bo uspelo danes? 736 00:57:57,880 --> 00:57:59,160 Tvoje pleme prihaja. 737 00:57:59,940 --> 00:58:01,620 Kakšen boljši dan kot velikonočna nedelja. 738 00:58:20,880 --> 00:58:22,580 To nam bo skupaj dalo 28, Andy. 739 00:58:22,820 --> 00:58:23,820 ja 740 00:58:24,160 --> 00:58:25,280 Spravi ga na začetek. 741 00:58:26,560 --> 00:58:29,020 ha! Našel je še deset jajc. 742 00:58:29,360 --> 00:58:30,540 Dobro. To bi moralo biti dovolj. 743 00:58:31,120 --> 00:58:33,660 ha! G. Adams je rekel, da lahko živim naprej. 744 00:58:33,980 --> 00:58:35,240 Nima doma. 745 00:58:35,780 --> 00:58:37,140 To je bilo lepo od gospoda Adamsa. 746 00:58:38,100 --> 00:58:39,560 Včeraj sva se pogovarjala. 747 00:58:40,200 --> 00:58:41,660 Mislim, da nisem razumel. 748 00:58:43,920 --> 00:58:44,920 Razumeti kaj? 749 00:58:46,380 --> 00:58:49,640 Rekel je, da bi me pustil težje zate. 750 00:58:50,380 --> 00:58:51,660 Jaz bom imela babico in dedka. 751 00:58:52,100 --> 00:58:53,140 Ne boš imel nikogar. 752 00:59:04,940 --> 00:59:06,760 G. Adams, nekaj jajc je izginilo. 753 00:59:10,300 --> 00:59:14,240 Vsakič, ko se to zgodi, ne morem pomagati vendar se sprašujem, če obstaja določen prstan 754 00:59:14,240 --> 00:59:17,060 -repi zamaskirani razbojnik, ki bi rad drži svoj zvitek velikonočnih jajc. 755 00:59:18,760 --> 00:59:21,140 Joshua. Zakaj nisem pomislil na to? pridi naprej, Andy. 756 00:59:21,400 --> 00:59:22,400 kam gremo 757 00:59:29,540 --> 00:59:31,360 Vem, kje skriva stvari, Andy. 758 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 Tukaj so. 759 00:59:43,560 --> 00:59:45,920 Hvala, Ben. Nismo mogli najti jajca brez vaše pomoči. 760 00:59:56,620 --> 00:59:58,660 Ko začnemo valjati jajca, bomo dam ti eno, Joshua. 761 01:00:04,660 --> 01:00:07,260 V redu, Ben. 762 01:00:08,600 --> 01:00:09,600 Tudi vam ga bomo podarili. 763 01:00:14,000 --> 01:00:15,640 Ne bomo te pozabili, Mary Lou in Daniel. 764 01:00:19,340 --> 01:00:20,340 pridi no 765 01:00:34,510 --> 01:00:39,090 Ravno takrat je Ben odkril, da a passel puhastih piščančkov je pravkar imel 766 01:00:39,090 --> 01:00:40,150 priti na svet. 767 01:00:40,530 --> 01:00:43,490 In komaj je čakal, da dovoli Adamsu vedeti o tem. 768 01:00:50,910 --> 01:00:51,910 Ben, 769 01:00:59,630 --> 01:01:01,630 imamo veliko dela. 770 01:01:01,870 --> 01:01:03,790 Šef Watani, pripeljal je otroke čez. 771 01:01:08,650 --> 01:01:10,790 Fantje, bolje, da vidimo, kaj želi Ben pokaži nam. pridi no 772 01:01:19,630 --> 01:01:20,630 no, 773 01:01:22,850 --> 01:01:24,030 to res polepša dan, fantje. 774 01:01:24,250 --> 01:01:25,250 Hvala, Ben. 775 01:01:25,790 --> 01:01:27,190 G. Adams, družba je tukaj. 776 01:01:30,650 --> 01:01:32,690 Daj piščance indijanskim otrokom če želiš, Adams. 777 01:01:35,250 --> 01:01:37,310 Hvala, Brad. Lepo bo Velikonočno darilo. 778 01:01:41,170 --> 01:01:42,230 Adams, kar naprej. 779 01:01:42,490 --> 01:01:43,790 Pojdi v Silver Park. 780 01:01:45,490 --> 01:01:46,490 Tukaj, Robbie. 781 01:01:48,370 --> 01:01:50,130 Tukaj so ti mali piščanci za vas. 782 01:01:51,890 --> 01:01:54,050 Vesele velikonočne praznike. Hvala. Vabljeni. 783 01:01:55,450 --> 01:01:56,450 Izvolite. 784 01:01:56,850 --> 01:01:58,150 Dobro skrbiš zanje. 785 01:02:00,730 --> 01:02:02,550 Vem, da boš zelo previden z njimi. 786 01:02:04,790 --> 01:02:05,870 Ti je všeč ta piščanec? 787 01:02:06,610 --> 01:02:07,710 Dobro skrbi zanje. 788 01:02:08,470 --> 01:02:09,470 Vabljeni. 789 01:02:11,470 --> 01:02:12,470 Vesele velikonočne praznike. 790 01:02:14,330 --> 01:02:15,330 Izvolite. 791 01:02:40,560 --> 01:02:43,640 Te so zelo lepe, kajne, Ben? 792 01:02:43,880 --> 01:02:44,880 ja 793 01:02:46,340 --> 01:02:47,480 Yes, sirree. 794 01:02:49,060 --> 01:02:55,900 Oh, zdaj pa nisi pomislil na starega Mad Jacka is going to eat 795 01:02:55,900 --> 01:02:58,040 sam eno od teh jajc, kajne? 796 01:02:59,220 --> 01:03:04,520 Why... Oh, sirree. 797 01:03:05,920 --> 01:03:07,440 Old Mad Jack, he... 798 01:03:08,560 --> 01:03:10,480 Ne vrne svoje besede. 799 01:03:32,420 --> 01:03:37,520 Moj prijatelj Adams, bi razložil svoje praznovanje velike noči našim ljudem? 800 01:03:48,010 --> 01:03:52,530 Preden začnemo zvijati velikonočna jajca, Šef Watani me je prosil, naj pojasnim naše 801 01:03:52,530 --> 01:03:53,530 celebration to you. 802 01:03:54,730 --> 01:03:57,230 Velika noč pomeni nov začetek, novo upanje. 803 01:03:58,710 --> 01:04:00,450 Našega Velikega Duha imenujemo Bog. 804 01:04:01,370 --> 01:04:06,350 In pred mnogimi, mnogimi leti je Bog poslal svoje edini sin na zemlji z a 805 01:04:06,350 --> 01:04:07,350 za vse ljudi. 806 01:04:08,630 --> 01:04:11,650 Da bi morali vsi moški živeti skupaj v miru in harmoniji. 807 01:04:12,730 --> 01:04:15,010 Vendar je bilo nekaj ljudi, ki so se bali naš Gospod. 808 01:04:16,010 --> 01:04:17,430 In pripeljali so do njegove smrti. 809 01:04:18,810 --> 01:04:25,070 Tri dni kasneje, na dan, ko zdaj kličemo Velikonočna nedelja je naš Gospod vstal iz 810 01:04:25,070 --> 01:04:27,850 grob in se s svojim vrnil v nebesa Oče. 811 01:04:29,010 --> 01:04:33,090 Na ta dan je bil duh našega Gospoda ponovno prerojen. 812 01:04:34,310 --> 01:04:36,190 In dan nam je bil dan za spomin. 813 01:04:38,230 --> 01:04:44,730 In s tem prihaja novo upanje, da zmoremo premagati vse težave in začeti novo 814 01:04:44,730 --> 01:04:45,730 življenje. 815 01:04:46,760 --> 01:04:53,380 In tako kot ti vsako pomlad moj ljudje molijo k Velikemu Duhu 816 01:04:53,380 --> 01:04:59,360 naj sije sonce nanje ter do naj kruti vetrovi preletijo njih 817 01:04:59,360 --> 01:05:00,360 prihajajoče leto. 818 01:05:03,240 --> 01:05:07,280 Danes ni katerikoli dan. 819 01:05:09,680 --> 01:05:13,540 Vse je živo in prihaja pomlad način. 820 01:05:15,560 --> 01:05:19,080 Če poskusiš, lahko dosežeš nebo. 821 01:05:19,540 --> 01:05:24,520 Vsi tvoji upi in sanje čakajo tam zate. 822 01:05:27,780 --> 01:05:32,160 Današnji dan govori boljše stvari. 823 01:05:33,340 --> 01:05:38,280 Tukaj zate in zame, kdo ve kaj pomlad lahko prinese. 824 01:05:46,030 --> 01:05:48,610 Speča zemlja s toplino in ljubeznijo. 825 01:06:50,370 --> 01:06:52,030 v redu v redu Izvolite. 826 01:06:57,710 --> 01:06:59,630 Dirkal bom s teboj v hrib. v redu 827 01:06:59,930 --> 01:07:00,930 pridi no 828 01:07:09,130 --> 01:07:14,310 Adams, tega jastreba moramo samo spraviti leteti pred našo zvezdo v smrt. 829 01:07:15,110 --> 01:07:16,930 Veste, razmišljal sem, da bi ga dal poskusiti. 830 01:07:18,730 --> 01:07:21,290 Drži jo, da lahko snamem povoje njene noge. 831 01:07:23,790 --> 01:07:24,790 Počasi, punca. 832 01:07:28,530 --> 01:07:29,530 Kako izgledajo? 833 01:07:31,070 --> 01:07:32,230 Izgledajo kar dobro. 834 01:07:33,370 --> 01:07:34,370 Dobro. 835 01:07:34,630 --> 01:07:35,930 Boš poskusil? 836 01:07:36,610 --> 01:07:38,190 ja Dobro. 837 01:07:40,070 --> 01:07:41,070 Srebrna lisica. 838 01:07:46,170 --> 01:07:47,910 Adams bo videl, če... 839 01:07:49,700 --> 01:07:50,700 Huckle letenje. 840 01:07:51,960 --> 01:07:52,960 Počasi zdaj. 841 01:07:55,480 --> 01:07:57,240 Želim, da uporabiš svoje noge, punca. 842 01:07:58,060 --> 01:07:59,100 Najprej na moji roki. 843 01:08:01,600 --> 01:08:02,600 enostavno. 844 01:08:04,800 --> 01:08:05,900 Ti zmoreš. 845 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 enostavno. 846 01:08:11,460 --> 01:08:12,460 Dobro. 847 01:08:21,400 --> 01:08:22,400 Uporabi noge. 848 01:08:22,700 --> 01:08:23,700 Dobro. 849 01:08:26,380 --> 01:08:27,460 Daj mi eno od tega. 850 01:08:48,300 --> 01:08:52,939 Mislim, da nihče od nas ni nikoli videl lepši pogled kot tisti tam sokol 851 01:08:52,939 --> 01:08:54,880 ki se dviga tam v modrem nebu. 852 01:08:59,920 --> 01:09:02,279 Zdelo se je, kot da gledamo novega začetek. 853 01:09:03,279 --> 01:09:05,080 Prenova, bi lahko rekli. 854 01:09:53,510 --> 01:09:54,530 Bog ga je naredil, da leti sin. 855 01:09:54,970 --> 01:09:59,270 G. Adams pomoč Ne pozabite, je rekel z vere, s katero bi lahko premagali težave 856 01:09:59,270 --> 01:10:05,410 preteklost. Vesel sem, da si poslušal Brada Andy, kaj praviš, da gremo dol do 857 01:10:05,410 --> 01:10:06,510 dolino in nam poiščite kos zemlje? 858 01:10:07,950 --> 01:10:10,170 Bog bo dal, da bomo imeli novega začetek 859 01:10:40,140 --> 01:10:41,140 Živjo, Andy. 860 01:10:41,360 --> 01:10:42,360 Me veseli, da te vidim. 861 01:10:44,960 --> 01:10:49,340 No, gospod Bradley, to je lep kos zemlje, ki ste jo izbrali tukaj. 862 01:10:49,700 --> 01:10:51,460 Gospod Cartman in Robbie sta bila v veliko pomoč. 863 01:10:51,720 --> 01:10:54,040 Tudi ti si bil, Adams. Naredil si prav odločitev, Brad. 864 01:10:54,280 --> 01:10:55,620 Da, sem, zahvaljujoč tebi. 865 01:10:56,260 --> 01:10:57,680 Veste, kaj imam tukaj? 866 01:10:58,580 --> 01:11:02,420 Da obstaja popravek za nekatere Mad Jackove flapjacke. 867 01:11:02,740 --> 01:11:04,620 Priredili si bomo grobo zabavo z rozinami. 868 01:11:05,180 --> 01:11:06,760 A kaj? 869 01:11:09,290 --> 01:11:10,290 zabava. 870 01:11:10,990 --> 01:11:13,590 Moramo proslaviti postavitev te strehe v vaši kabini. 871 01:11:14,390 --> 01:11:16,350 Predvidevam, da bi ga morali že pripraviti sončni zahod. 872 01:11:17,670 --> 01:11:18,670 Nocoj? 873 01:11:19,130 --> 01:11:20,130 No, seveda. 874 01:11:20,450 --> 01:11:22,210 Ben nam bo pomagal, prav tako Indijanci. 875 01:11:23,730 --> 01:11:25,870 Srebrna lisica je ugotovila, da bi Ben nekaj potreboval pomoč. 876 01:11:30,010 --> 01:11:31,230 Lahko bi to storil, sin. 877 01:11:32,310 --> 01:11:33,310 Daj no, oče. 878 01:11:33,410 --> 01:11:34,410 Poglej tja. 879 01:11:41,960 --> 01:11:42,959 Ne hvala, Adams. 880 01:11:42,960 --> 01:11:44,100 Oh, ni potrebe, Brad. 881 01:11:45,880 --> 01:11:47,500 Usodo je malo težko doseči, ko dol si. 882 01:11:48,200 --> 01:11:50,220 Pravkar sem te spomnil na nekaj pozabil si. 883 01:11:51,000 --> 01:11:52,360 Verjeti v pomoč, ki presega sebe. 884 01:11:54,740 --> 01:11:56,800 No, nikoli več ne bom pozabil, ne važno kaj se zgodi. 885 01:12:02,400 --> 01:12:04,260 Bolje, da se nehata zabavljati. 886 01:12:04,700 --> 01:12:06,320 Ben pravi, da želi začeti. 887 01:12:12,560 --> 01:12:18,200 Globoko v gozdu so vrata v druga dežela. 888 01:12:18,460 --> 01:12:22,340 Tukaj je naše življenje in dom. 889 01:12:23,280 --> 01:12:29,980 Ostajamo tukaj za vedno v lepota 890 01:12:29,980 --> 01:12:36,100 tega mesta. Čisto sami, nadaljujemo v upanju.