1 00:00:01,390 --> 00:00:06,070 Zgodba Grizzlyja Adamsa je velika in močna in lepa. 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,410 Kličejo me Mad Jack. 3 00:00:08,730 --> 00:00:13,550 In jaz in moj kos številka sedem sva bila prečkanje teh pobočij in dolin za a 4 00:00:13,550 --> 00:00:18,890 dolg urok. Torej poznam zgodbo iz začetek. Moj prijatelj Adams je bil obtožen 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 zločina, ki ga ni storil. 6 00:00:21,330 --> 00:00:27,830 Tako je pobegnil v gore, za seboj pustil edino življenje, ki ga je 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 vedel. 8 00:00:32,650 --> 00:00:37,430 Tista divjina tam zunaj ne obstaja mesto za mladinca in njegove možnosti 9 00:00:37,430 --> 00:00:39,650 preživetja je bilo zelo malo. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,690 Sploh ni bilo časa, ker je bil potolčen, razcapan in skoraj sestradan. 11 00:00:46,730 --> 00:00:53,150 Dolgo takrat je naletel na grizlija medvedji mladič, čisto sam in nemočen. 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,970 Adams je poznal to malo bitje ne bi mogla preživeti brez njegove pomoči, zato 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,390 začel naravnost navzdol po tej pečini, tvegajoč svoje življenje. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Da ga rešim. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,160 Zdaj se je ta mladič takoj odpeljal k Adamsu. 16 00:01:07,560 --> 00:01:12,320 In takrat je ugotovil, da ima poseben način z živalmi. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Preprosto pridejo do njega kot on je bil naravni del divjine. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,620 Toda ta medvedji mladič je bil zelo poseben. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,960 Ko je odrasel, je postal najboljši prijatelj Adams jih je kdaj imel. In skupaj, oni 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 postal legenda. 21 00:02:05,320 --> 00:02:10,259 Divjina je zelo dober kraj za živijo v katerem koli letnem času, vendar za 22 00:02:10,259 --> 00:02:14,920 gorski ljudje, kot sva jaz in moj prijatelj James Adams, to je posebna čarovnija 23 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 pride pozimi. 24 00:02:17,120 --> 00:02:22,100 Ker potem so velike gore skriti pod svojo snežno odejo, se 25 00:02:22,100 --> 00:02:27,080 potoki se lesketajo lepše kot kdaj koli prej drevi po strminah navzdol, ter 26 00:02:27,080 --> 00:02:32,620 ponosno lesketajo s svojimi ledenimi plašči, in najboljše od vsega, občutek božiča 27 00:02:32,620 --> 00:02:34,100 je v zraku povsod. 28 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Kaj misliš o tem, Ben? 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,160 lepa? 30 00:02:50,320 --> 00:02:56,000 To zagotovo izgleda zabavno, Ben. 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,680 Ampak najprej. 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,360 To pomeni vrniti to malo drevo v kabino. 33 00:03:01,500 --> 00:03:04,020 To nam bo v redu, ponosni malo božično drevo. 34 00:03:07,720 --> 00:03:12,000 Lahko bi rekli, da je to postalo običaj Adamsa najti majhno drevo za okrasitev 35 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 v kabini, nato pa ga pozneje ponovno posadite nekje, ki to bolj potrebuje. 36 00:03:16,480 --> 00:03:20,980 Seveda vedno z Benovo pomočjo in včasih z njegovo oviro, ko je Benova 37 00:03:20,980 --> 00:03:22,820 tako dobro se počuti in želi igrati. 38 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 V redu, Ben. 39 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Zmagal si. 40 00:03:27,470 --> 00:03:31,330 Zdaj, medtem ko je Adams srečno športal z Benom, ni mogel vedeti, kaj 41 00:03:31,330 --> 00:03:36,090 kup težav je bilo pred tem Božič. Situacija in preizkušnja 42 00:03:36,090 --> 00:03:39,950 za vsak košček znanja o gorah, ki ga je imel o veliki zimski nevarnosti. 43 00:03:40,430 --> 00:03:45,170 ne. Takrat sta bila z Benom samo preživeti najboljše čase. 44 00:03:45,550 --> 00:03:50,930 Igranje na snegu, izmenjava igrive klofute in uživanje v vsaki sekundi 45 00:03:50,930 --> 00:03:51,930 tega. 46 00:04:04,570 --> 00:04:08,970 Medtem sem se odpravil v klanec naprej moja pot do Adamove koče, občutek mogočnega 47 00:04:08,970 --> 00:04:11,870 ponosen na nekaj, kar sem si želel dolgo časa. 48 00:04:16,209 --> 00:04:20,490 Številka sedem, če oprostite izraz, samo drži svoje konje. 49 00:04:21,230 --> 00:04:25,550 Veliko sem varčeval in varčeval dobite te nove pristne trgovine St. 50 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 Louis krplje, in bodo prevzeti kup vlomov. 51 00:04:29,830 --> 00:04:33,170 Zdaj, moji stari, so bili veliko boljši. 52 00:04:34,230 --> 00:04:37,050 Vendar so bili veliko manjši. 53 00:04:37,370 --> 00:04:41,750 Ti novodobni vzamejo malo navaditi se. 54 00:04:42,130 --> 00:04:43,950 ja Zdaj pa poglejmo. 55 00:04:44,890 --> 00:04:49,090 Daj to nogo tja in to nogo tja. 56 00:04:50,010 --> 00:04:53,770 Ta noga tam in ta noga tam. Ta noga tam. Vidiš tam? 57 00:04:54,030 --> 00:04:55,030 Razumem. 58 00:04:55,430 --> 00:05:00,250 Ta noga tam in ta noga tam. Ta noga tam. Glej, tole je kaj 59 00:05:00,250 --> 00:05:01,149 kličejo... 60 00:05:01,150 --> 00:05:02,109 Kennedy Kick. 61 00:05:02,110 --> 00:05:08,670 Ja, gospod. Nekateri to imenujejo Montana Munch, a skrivnost je v 62 00:05:08,670 --> 00:05:13,010 naredi si lepo, dobro, trdo golo tako brcni. 63 00:05:18,410 --> 00:05:19,050 Ross 64 00:05:19,050 --> 00:05:25,850 avtor 65 00:05:25,850 --> 00:05:31,270 Foley. Reci, Blizzard, tega ni tam naš stari prijatelj... sam Mad Jack? 66 00:05:31,690 --> 00:05:32,770 Ho, ho, ho, ho! 67 00:05:34,510 --> 00:05:35,770 Ho, ho, ho! 68 00:05:36,530 --> 00:05:37,530 Zdaj vem. 69 00:05:38,570 --> 00:05:42,870 Imeli bomo najbolj grdo, najhujši, 70 00:05:42,890 --> 00:05:47,090 najbolj mrzla zima, kar smo jih imeli. 71 00:05:47,730 --> 00:05:49,970 Ne bi bil tako daleč na jugu drugače. 72 00:05:50,510 --> 00:05:54,390 Zdaj je res, da sem delno kul vreme. 73 00:05:54,650 --> 00:05:58,310 Seveda me ne moti, da pridem sem kjer je občasno toplo. 74 00:05:59,470 --> 00:06:02,210 Povej, Jack, bi mi lahko povedal nekaj? 75 00:06:02,950 --> 00:06:05,230 Zakaj sediš tam v sneg? 76 00:06:06,490 --> 00:06:08,430 No, ne sedim v snegu. 77 00:06:09,310 --> 00:06:11,170 Ste že slišali za snežno kopel? 78 00:06:11,830 --> 00:06:18,650 Dobro je za vaša jetra ali katero koli drugo nižje organe, ki jih lahko 79 00:06:18,650 --> 00:06:19,650 imajo. 80 00:06:21,130 --> 00:06:25,770 Glej, to so največje krplje I kdaj videl v mojih dnevih rojstva. 81 00:06:26,470 --> 00:06:28,150 Dovolj so veliki za losa bika. 82 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 Bik los, kaj? 83 00:06:30,460 --> 00:06:35,020 Povem vam, to je bilo narejeno posebej za jaz, kupljen po naročilu v St. 84 00:06:35,220 --> 00:06:38,080 Potem ste zagotovo razstrelili svoje meri, tako kot vi svoje zgodbe. 85 00:06:45,160 --> 00:06:47,420 Kaj za vraga so te stvari? 86 00:06:47,820 --> 00:06:49,560 Zakaj, oni so skeezers. 87 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 In to je najhitrejša pot do njih okoli v snegu. 88 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 Zakaj? 89 00:06:57,130 --> 00:07:03,450 Kdo ve, da je par v trgovini -kupil krplje St. Louis je 90 00:07:03,450 --> 00:07:04,450 kaj obstaja? 91 00:07:04,770 --> 00:07:08,770 Če ne bi bil tako zajedljiv in star -moden, bi vedeli, da je skeeses 92 00:07:08,770 --> 00:07:09,890 najhitrejši in najboljši. 93 00:07:10,130 --> 00:07:13,170 Zakaj, ti rdečenosi stari mrož. 94 00:07:13,630 --> 00:07:18,750 Kdorkoli ve, da poskušaš iti kjerkoli na teh spolzkih palicah, si 95 00:07:18,750 --> 00:07:21,930 go lickety -split na dno prvi hrib na katerega prideš. 96 00:07:22,170 --> 00:07:25,850 Ključni predstavnik In zato je skeezes hitreje in bolje. 97 00:07:26,080 --> 00:07:28,540 kot vsaka stara planinska koza z otipljivimi nogami bi moral vedeti. 98 00:07:28,820 --> 00:07:34,480 No, vem, da je tvoj mislec zmrznil dolgo nazaj. Ampak kadar koli pomislite 99 00:07:34,480 --> 00:07:38,380 lahko me prehitiš pri teh stvareh, ti samo povej mi, Wayne. 100 00:07:38,700 --> 00:07:40,180 In praviš kje? 101 00:07:41,060 --> 00:07:42,240 No, v redu. 102 00:07:42,880 --> 00:07:47,760 Če se želiš osramotiti, bom samo dirkam od tu do Adamsove kabine. 103 00:07:48,080 --> 00:07:51,020 In tam bom čakal, da poveš Sem ti rekel. 104 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 Tukaj bomo naredili vrsto. 105 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 V redu, Foley. 106 00:08:01,520 --> 00:08:03,580 Prav tam je štartna oznaka. 107 00:08:06,740 --> 00:08:08,780 Se vidiva v Adamsovi kabini. 108 00:08:09,300 --> 00:08:11,240 Ja, in najprej se vidimo tam. 109 00:08:12,220 --> 00:08:18,340 Zdaj, medtem ko jaz in Frostbite Foley pripravljava na naši veliki dirki je bil Adams zaposlen 110 00:08:18,340 --> 00:08:22,440 okrasitev drevesca, priprava na naj bo kabina vesela in svetla za 111 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 Božič. 112 00:08:27,120 --> 00:08:30,380 Razumem, da bosta Mary Lou in Dan ne spomnim se, kaj je božično drevo, 113 00:08:30,420 --> 00:08:31,420 Joshua. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,299 Lani so bili precej mladi. 115 00:08:33,740 --> 00:08:35,320 Ampak mislil sem, da se boš zagotovo spomnil. 116 00:08:37,659 --> 00:08:39,140 Stavim, da se Ben spomni. 117 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Zelo ste pomagali pri okraševanju tudi lani, Joshua. 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,760 Razen tiste majhne težave, ki jo je imel Ben z vrvico za pokovko. 119 00:08:53,040 --> 00:08:54,180 Oh, ne spet. 120 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Vse je v redu. 121 00:09:01,820 --> 00:09:03,000 Imamo še eno vrvico. 122 00:09:08,440 --> 00:09:11,360 No, izgleda, da sta Mary Lou in Dan začeti z nami, Ben. 123 00:09:13,340 --> 00:09:15,420 Morali bi si priskrbeti nekaj tega pravega lepa holly. 124 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Jack je na poti. 125 00:09:18,600 --> 00:09:20,880 Prej bi morali okrasiti kočo pride sem. 126 00:09:22,100 --> 00:09:24,460 Prinese nekaj tiste prave dobre slivove puding torta. 127 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 Vem, da se tudi meni cedijo sline. 128 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Daj no, Ben. 129 00:09:40,720 --> 00:09:44,920 Zdaj pozimi, te gore zagotovo dovolj lahko dobimo tudi mi starogorski 130 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 v nekaj težav. 131 00:09:46,420 --> 00:09:49,620 Toda za zelenega so lahko naravnost zastrašujoče. 132 00:09:50,140 --> 00:09:51,320 Še posebej do... 133 00:09:51,530 --> 00:09:55,750 Pionirska družina se je ločila, ker je mlad in močan je prestopil 134 00:09:55,750 --> 00:09:59,750 prej zgraditi koče in postaviti pridelke bogata kmetijska zemljišča v dolini. 135 00:09:59,970 --> 00:10:04,450 In potem se pripravite na dobrodošlico mladi in starejši ljudje, ki so 136 00:10:04,450 --> 00:10:09,850 po. Ni uganka, zakaj hrepenenje spet biti družina skupaj raste 137 00:10:09,850 --> 00:10:14,490 vsak dan močnejši in postaja skoraj nevzdržno z božičnim pridobivanjem 138 00:10:14,490 --> 00:10:15,490 blizu. 139 00:10:20,840 --> 00:10:25,260 Začenjam misliti, da smo naju ugriznili več, kot bi lahko prežvečili. 140 00:10:29,460 --> 00:10:33,700 Kar moramo storiti, je, da ostanemo pri tem vagon nazaj tam v 141 00:10:33,700 --> 00:10:36,240 in nato šel čez z njimi v pomlad. 142 00:10:36,660 --> 00:10:39,100 Ampak to preprosto ne bi bil božič brez mame in očeta. 143 00:10:39,320 --> 00:10:43,660 In obljubil si, stric Ned. Vse poletje obljubil si, da bova z 144 00:10:43,660 --> 00:10:44,860 Mama in oče za božič. 145 00:10:45,440 --> 00:10:49,600 Nisem vedel, da so te gore tukaj pod tem snegom bo tako visoko 146 00:10:49,600 --> 00:10:51,140 globoko, ko sem to obljubil. 147 00:10:53,320 --> 00:10:55,860 No, izgleda, da smo tukaj obtičali nekaj časa urok. 148 00:10:56,560 --> 00:11:00,620 Daj ekipi priložnost za počitek, in zakaj kaj ne mladi tečete in se igrate a 149 00:11:00,620 --> 00:11:06,840 malo, medtem ko se malo učim o vseh teh stvareh tukaj. 150 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Slišiš to, Ben? 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,660 Prišel z vzpona. 152 00:11:40,280 --> 00:11:41,900 V redu, John, pojdiva v vagon. 153 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Hitro vstopi. 154 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 Daj no, Larry. 155 00:11:53,120 --> 00:11:55,560 Seveda se ne zdi, kot da nam misli ne škodo. 156 00:11:56,160 --> 00:12:00,820 Najbolje, da odstrelim tega starega blonderbusa in ga prestrašiti. 157 00:12:07,150 --> 00:12:08,150 Zdaj pa vzemi. 158 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 Me slišiš? 159 00:12:10,890 --> 00:12:16,350 Pojdi, vzemi. Adams je vedel, da gre za glasen hrup bi podrl ta snežni stožec. 160 00:12:16,650 --> 00:12:17,650 ššš 161 00:12:20,070 --> 00:12:21,110 Ne spuščaj zvoka. 162 00:12:21,970 --> 00:12:23,910 Ne morem tvegati. 163 00:12:27,810 --> 00:12:28,930 Oh, ne. 164 00:12:48,220 --> 00:12:49,220 Daj no, ti prvi. 165 00:12:52,340 --> 00:12:53,520 Hej, pobegni tja. 166 00:12:53,820 --> 00:12:54,820 Skok. 167 00:13:27,980 --> 00:13:32,300 Jaz in številka sedem sva mislila, da bova prelisičila stari Frostbite Foley v naši dirki, 168 00:13:32,340 --> 00:13:34,460 no, samo malo bližnjico. 169 00:13:34,780 --> 00:13:39,640 Sreča, da smo bili na hribu in ne dol v dolini ko tisto 170 00:13:39,640 --> 00:13:40,640 pusti. 171 00:13:40,660 --> 00:13:42,920 Joj, to je bilo veliko. 172 00:13:43,320 --> 00:13:44,320 Tiho. 173 00:13:49,380 --> 00:13:53,660 Tam spodaj sta Adams in Ben. in tam je nekaj ljudi z... 174 00:13:54,030 --> 00:13:58,170 Kaj delajo z vagonom tukaj? To je moral biti strelec. 175 00:13:59,990 --> 00:14:01,670 No, potreboval bo našo pomoč. 176 00:14:03,850 --> 00:14:08,230 Zdaj boš ti voditelj, vidiš? 177 00:14:08,770 --> 00:14:14,410 In samo stoj tukaj dobro in mirno, in spustil se bom na to vrv 178 00:14:14,410 --> 00:14:15,490 lepo in enostavno všeč. 179 00:14:15,990 --> 00:14:18,050 kaj misliš 180 00:14:18,850 --> 00:14:21,710 Samo nehaj se razburjati. Vem, kaj sem početje. 181 00:14:30,700 --> 00:14:32,420 Samo drži sidro tam, Seven. 182 00:14:33,420 --> 00:14:35,060 Zdaj pa se drži. 183 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 sedem? 184 00:14:36,660 --> 00:14:37,680 Zdaj, Sedem? 185 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 Ti bi moral biti voditelj. 186 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Ne... Sedem? 187 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 ne... 188 00:15:13,940 --> 00:15:15,680 Oprosti, Jack. To je res škoda. 189 00:15:16,060 --> 00:15:18,200 Nihče mi ne bo pomagal vstati tukaj? 190 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Daj mi roko. 191 00:15:21,140 --> 00:15:23,900 Pazi, Gary. 192 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 Pazite na korak. 193 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Pazi. 194 00:15:28,500 --> 00:15:30,700 Stric Matt! 195 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 No, to je v redu. 196 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 To je samo Ben. 197 00:15:34,180 --> 00:15:35,540 Tvojo lutko je shranil zate. 198 00:15:35,940 --> 00:15:37,120 Bi rad spal, Ben? 199 00:15:37,700 --> 00:15:39,360 Ja, gospod. Je vse v redu? 200 00:15:39,600 --> 00:15:41,520 No, če hodiš gor lepo in enostavno njega. 201 00:15:42,540 --> 00:15:44,140 Zdaj bodi previden, srček. 202 00:15:44,920 --> 00:15:45,879 Na zdravje, Ben. 203 00:15:45,880 --> 00:15:46,880 Moj pes! 204 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Oh, hvala. Rešil si ga. 205 00:15:49,440 --> 00:15:50,720 Moje ime je James Adams. 206 00:15:51,440 --> 00:15:53,480 Zelo sem ponosen, da sem vas spoznal, gospod Adams. 207 00:15:53,780 --> 00:15:55,640 Rada bi, da spoznaš mojega dobrega prijatelja Mada Jack. 208 00:15:56,280 --> 00:15:57,280 Pozdravljeni. 209 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Na zdravje, g. Jack. 210 00:15:58,840 --> 00:16:02,580 Jaz sem Ned Brewster. Večina ljudi samo pokliče jaz stric Ned. 211 00:16:02,840 --> 00:16:06,400 In to sta dve moji sestri Ginny mlada fanta, Debbie in Billy. 212 00:16:06,740 --> 00:16:09,840 In vsi smo močno zavezani tebi, Gospod Adams. 213 00:16:10,430 --> 00:16:13,350 Ko si izstrelil pištolo, Ned, ti zrahljal tisti snežni rob tam zgoraj. 214 00:16:13,730 --> 00:16:15,330 No, vsak oster zvok bo to naredil. 215 00:16:15,630 --> 00:16:19,890 Glasen šepet v tej državi bo sprožiti plaz. Ali nisi vedel 216 00:16:21,030 --> 00:16:25,790 Ne, gospod, nisem. Mislim, da sem dobil cel kup za učenje, če bom dobil 217 00:16:25,790 --> 00:16:27,930 ti mladi 'uns čez gore za Božič. 218 00:16:29,450 --> 00:16:30,450 Boste ... 219 00:16:31,780 --> 00:16:35,820 Fant, razen treh moških ni sam bi lahko prečkal te gore 220 00:16:35,820 --> 00:16:40,000 zimski čas. In nihče tega ni zmogel z dvema otrokoma in vprego konj. zakaj, 221 00:16:40,020 --> 00:16:44,020 niti prvovrsten gorski človek bi lahko... Jack, pogovorila se bova 222 00:16:44,020 --> 00:16:44,839 to kasneje. 223 00:16:44,840 --> 00:16:47,620 Ampak moramo, stric Ned. Veš moramo. 224 00:16:48,580 --> 00:16:50,580 No, saj je g. 225 00:16:50,900 --> 00:16:56,140 Jack je rekel umri in bojim se, da... No, Ned, mogoče lahko z Jackom pomagava 226 00:16:56,380 --> 00:16:59,040 Moja koča ni daleč od tod. Mi lahko glavo tja. 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,080 Zakaj ne pomagaš Nedu pri ekipi? 228 00:17:03,490 --> 00:17:05,410 Ben? Potrebuješ pot domov. 229 00:17:08,910 --> 00:17:09,910 Dajmo, otroci. 230 00:17:14,869 --> 00:17:15,869 Hej, Jack. 231 00:17:16,490 --> 00:17:18,089 Živjo, Mad Jack. kje si 232 00:17:21,290 --> 00:17:22,970 No, Blizzard, prekleto. 233 00:17:34,380 --> 00:17:35,780 to dirko smo zmagali daleč in pošteno. 234 00:17:37,500 --> 00:17:40,560 Misliš, da bi morali iti iskat starega Mada Jack? 235 00:17:40,880 --> 00:17:45,200 Zaboga, morda je v kakšnem snežnem bregu nekje z napačno stranjo ali kaj podobnega. 236 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 pridi no 237 00:17:46,780 --> 00:17:48,240 Daj no, punca. gremo 238 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 pridi no 239 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 pridi no 240 00:17:50,980 --> 00:17:56,440 Zdaj, dolgo o tem času, dva druga greenhorns se je podajal v pobočja 241 00:17:56,440 --> 00:17:57,580 na drugi strani gore. 242 00:18:01,880 --> 00:18:03,340 ne razumem. 243 00:18:04,330 --> 00:18:06,990 Nazaj je bilo vreme tako lepo domačija. 244 00:18:08,850 --> 00:18:10,990 Sam, smo v težavah? 245 00:18:11,490 --> 00:18:12,950 Oh, ne, ne še, punca Jenny. 246 00:18:13,830 --> 00:18:14,830 Lahko bi bili. 247 00:18:15,050 --> 00:18:16,490 Ne maram tega neba. 248 00:18:18,410 --> 00:18:22,250 Verjamete, da ga bomo našli vagon pri naselju, ne 249 00:18:22,950 --> 00:18:25,830 Prepričan sem, da so prišli tja prepozno naredite prehod, kot smo predvidevali. 250 00:18:28,090 --> 00:18:32,850 Ampak... Ampak misliš, da ne gremo da prideš tja pravočasno za božič, naredi 251 00:18:32,850 --> 00:18:35,240 ti? Traylonu se bo zagotovo poslabšalo tukaj naprej. 252 00:18:36,400 --> 00:18:40,140 Tudi če bo ta nevihta ponehala, mi nismo dobil več kot kanček upanja. 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,600 Ščepec je vse, kar potrebujem za nadaljevanje. 254 00:18:43,460 --> 00:18:45,900 Zadržal bom Debbie in Billa ti dve roki. 255 00:18:46,720 --> 00:18:49,580 Z nami vsi prepevamo stare koledne pesmi a prijeten božični ogenj. 256 00:18:51,140 --> 00:18:52,140 Kar naprej. 257 00:19:57,290 --> 00:20:01,810 Gora se mi ni zdela tako visoka oz daleč čez, ko smo prečkali lansko poletje. 258 00:20:02,630 --> 00:20:04,370 No, to je večja razlika kot računam. 259 00:20:05,010 --> 00:20:08,550 Pri vsem tem snegu ga je težko najti znamenitosti. Prihaja še ena nevihta 260 00:20:08,550 --> 00:20:09,550 prinesi več snega. 261 00:20:32,590 --> 00:20:33,590 Oh, Sam. 262 00:20:34,650 --> 00:20:36,330 Vse je izgubljeno. Tudi naš kompas. 263 00:20:37,110 --> 00:20:38,350 Kaj bomo zdaj storili? 264 00:20:40,390 --> 00:20:44,150 Začnimo s tem majhnim ognjem nekaj tiste mrtve krtače tamle. 265 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Začne se malo ohlajati. 266 00:21:06,370 --> 00:21:08,790 Nič manj živahnega, da bi naredili a fant se počuti dobro. 267 00:21:12,150 --> 00:21:13,150 Novinec tam. 268 00:21:13,910 --> 00:21:16,350 Videti je, da se nekaj kadi iz zahodnega prelaza. 269 00:21:16,710 --> 00:21:18,830 Verjetno je nekaj poškodovanih tam. 270 00:21:19,330 --> 00:21:21,130 Tako se pogovarjamo drug z drugim, veš 271 00:21:22,170 --> 00:21:24,930 Nikoli ne bi mogel narediti glave ali repa da se kadi, kajne? 272 00:21:26,310 --> 00:21:30,910 Reci, Richard, meni, da bi morali iti dol k Adamu in preveri, če je Mad Jack 273 00:21:30,910 --> 00:21:31,910 uspelo nazaj? 274 00:21:32,550 --> 00:21:35,110 Lahko jih malo raztrgamo izguba dirke, kaj? 275 00:21:35,790 --> 00:21:36,790 pridi no 276 00:21:41,890 --> 00:21:46,430 No, zdaj ko vidite, kako živimo tukaj, Rada bi, da spoznaš Mary Lou in Dana. 277 00:21:48,070 --> 00:21:49,770 In poznaš Joshua tukaj, of seveda. 278 00:21:52,370 --> 00:21:56,250 In Ben tukaj, no, on bi rad povedati, kako zelo ceni ustvarjanje 279 00:21:56,250 --> 00:21:57,250 tvoj znanec. 280 00:21:58,550 --> 00:22:00,510 Imam še nekaj prijateljev, rad bi te tudi za srečanje. 281 00:22:00,850 --> 00:22:01,850 pridi no 282 00:22:09,870 --> 00:22:11,650 Ostani tukaj in pazi na stvari medtem ko nas ni. 283 00:22:19,650 --> 00:22:26,270 Ne skrbi, ne jokaj zaradi tebe glej to sčasoma 284 00:22:26,270 --> 00:22:32,730 Vse se bo izteklo prav In 285 00:22:32,730 --> 00:22:35,470 vsi tvoji strahovi bodo zbledeli izpred oči 286 00:22:37,450 --> 00:22:44,190 Ali ne veš, da imaš prijatelja A roko pomoči mu doda 287 00:22:44,190 --> 00:22:49,970 Prijatelj, ki te bo vedno pozdravil noter 288 00:22:49,970 --> 00:22:53,150 vse, kar poskušaš narediti 289 00:24:26,180 --> 00:24:30,880 Kakor so uživali v živalih, jih dva mladeniča preprosto nista mogla pozabiti 290 00:24:30,880 --> 00:24:32,600 hrepenenje po mami in očetu. 291 00:24:32,900 --> 00:24:35,220 Mama in oče sta morala oditi s prvim vagon vlak. 292 00:24:55,310 --> 00:24:56,310 res vem. 293 00:24:56,570 --> 00:24:58,710 Čez te ni niti približno sprehoda gore. 294 00:24:59,590 --> 00:25:02,070 Pravi gorski človek bi imel težko čas, da jih prečkam. 295 00:25:07,470 --> 00:25:08,470 Poglej Bena. 296 00:25:09,510 --> 00:25:11,270 Videti je, da je zaposlen. 297 00:25:11,730 --> 00:25:14,110 No, poglej tja. Ben dela a snežak. 298 00:25:14,370 --> 00:25:16,370 Ne snežak. Snežni medved. 299 00:25:16,670 --> 00:25:18,090 Mu lahko pomagamo, gospod Adams? 300 00:25:18,410 --> 00:25:20,130 Prepričan sem, da bo Ben želel dodatno pomoč. 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,790 Otroci, kar naprej. Govoril bom z G. Jack. 302 00:25:24,110 --> 00:25:25,350 Pomagali ti bomo, Ben. 303 00:25:26,190 --> 00:25:27,930 G. Adams je rekel, da lahko pomagamo. 304 00:25:29,090 --> 00:25:30,090 Kako gre, Jack? 305 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 No, v redu. 306 00:25:32,370 --> 00:25:34,790 Potrebovali ste novega kopito za nekaj časa. 307 00:25:35,070 --> 00:25:40,190 To vem, a vseeno me ne prisili tukaj se ne počutim nič bolje glede stare Bessie. 308 00:25:40,190 --> 00:25:41,190 to. 309 00:25:41,670 --> 00:25:43,370 Jack, moraš mi pomagati s temi mladimi 'uns. 310 00:25:44,110 --> 00:25:45,410 Moramo jih zaposliti. 311 00:25:46,450 --> 00:25:47,850 Pomislite, kaj naj naredijo. 312 00:25:48,230 --> 00:25:49,530 Kot božična predstava. 313 00:25:50,790 --> 00:25:51,890 Kot Marija in Jožef. 314 00:25:53,720 --> 00:25:54,800 To je dobra ideja. 315 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 To je dovolj. 316 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Pomislil bom na to. 317 00:26:00,080 --> 00:26:02,180 Delal sem na nekaterih stvareh delavnica. 318 00:26:03,180 --> 00:26:05,900 Malo dodelajo, naredijo nekaj res dobra božična darila. 319 00:26:08,320 --> 00:26:09,460 Ubogi mali mladiči. 320 00:26:10,580 --> 00:26:14,820 To je gotovo občutek, da ne bodo videti njuno mamo in očeta ta božič. 321 00:26:15,840 --> 00:26:17,640 Mogoče za dobro razlitje potem. 322 00:26:19,080 --> 00:26:21,220 Jack, rekli so, da so domačiji imeti... 323 00:26:21,710 --> 00:26:23,590 Preselil se je navzdol na dno prehod. 324 00:26:24,550 --> 00:26:27,010 Kaj misliš, koliko časa bi to trajalo priti tja in nazaj? 325 00:26:28,450 --> 00:26:35,270 No, če ne bi padel v eno izmed njih razpoke v snežnih poljih ali dobiti 326 00:26:35,270 --> 00:26:41,130 ujet pod plazom ali najdba sam zunaj v snežnem metežu, ki se dogaja 327 00:26:41,130 --> 00:26:46,130 tukaj čez tri, morda štiri dni, zakaj, on verjetno bi uspelo v približno... 328 00:26:48,270 --> 00:26:51,170 Ali razmišljate o tem, kar mislim jaz razmišljaš o? 329 00:27:01,510 --> 00:27:04,270 Enkrat zelenaš, vedno zelenaš. 330 00:27:18,899 --> 00:27:21,040 To so njene osnovne rezbarije orodja za g. 331 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Jack, kajne? 332 00:27:22,460 --> 00:27:25,100 ja Kar nekaj časa delam na tem urok. 333 00:27:26,900 --> 00:27:30,600 Tukaj je mogočno pametno staro rezbarjenje moški. 334 00:27:31,300 --> 00:27:32,480 To sem naredil za Debbie. 335 00:27:33,300 --> 00:27:36,660 Te male sani so za Billyja. ne morem počakaj, da boš videl njegov obraz 336 00:27:36,660 --> 00:27:37,660 jutro. 337 00:27:38,200 --> 00:27:40,040 Na to bo zelo ponosen. 338 00:27:41,060 --> 00:27:43,280 Želim si, da bi jim lahko dal to, kar oni res želim za božič. 339 00:27:49,260 --> 00:27:54,960 G. Adams, preprosto ni možnosti nihče tega ne bi mogel storiti. Tudi tebe ne. 340 00:27:56,340 --> 00:27:58,940 Veš, spominjaš me na mladega Sama. 341 00:27:59,440 --> 00:28:02,180 Jenny tudi. Bili bi na enak način. 342 00:28:02,420 --> 00:28:06,260 No, če bi sploh slutili, da jih pri naselju ustavili vagone, 343 00:28:06,280 --> 00:28:10,480 bili bi na poti na goro zdaj poskušam priti do Billyja in 344 00:28:10,480 --> 00:28:14,040 Debbie. No, če bi mislil, da je tako Res je, stric Ned, takoj bi odšel 345 00:28:16,240 --> 00:28:17,500 Vrnimo se v kabino. 346 00:28:38,760 --> 00:28:42,120 Ker se bo stari Mad Jack začel njegova panjska peč. 347 00:28:43,160 --> 00:28:47,700 Zdaj morda ne izgleda veliko, ampak jaz ti povem, da lahko nekaj skuham 348 00:28:47,700 --> 00:28:50,460 najbolj slastnih... Veselo Božič! 349 00:28:50,920 --> 00:28:53,160 Vesel božič! 350 00:28:53,440 --> 00:28:55,920 Vesel božič vsem in vsem. ti tudi, Jack. 351 00:28:57,200 --> 00:28:59,860 Poglej, Debbie, on je. Res je Božiček. 352 00:29:00,320 --> 00:29:03,300 To ni Božiček. To je Frostbite Foley. 353 00:29:03,940 --> 00:29:08,290 Foley? kje si bil Mislil sem, da smo imamo dirko. Bili smo. Kje ti 354 00:29:08,290 --> 00:29:12,570 bil? No, ti zamrznjen stari kos mastnica. Ustavil sem se in pomagal Adamsu 355 00:29:12,570 --> 00:29:16,890 reševanje in sem čakal tukaj ti ure in ure. Zakaj, vam bom povedal 356 00:29:16,890 --> 00:29:20,270 Bil sem tukaj in odšel. Pravzaprav, Tako me je skrbelo, kaj se je zgodilo 357 00:29:20,270 --> 00:29:22,970 tebe, šel sem te iskat in zdaj Žal mi je, da sem šel. 358 00:29:23,850 --> 00:29:26,370 No, ti temu rečeš kravata. 359 00:29:27,750 --> 00:29:30,490 To tukaj je Billy in to tukaj je Debbie. 360 00:29:30,790 --> 00:29:34,170 Youngin nas bo obiskal. No, je v veselje. 361 00:29:34,710 --> 00:29:35,970 Oh, in to tukaj je Blizzard. 362 00:29:36,710 --> 00:29:41,730 In ima svetovni trgovski zaklad blaga kar na hrbtu. Zdaj pa samo 363 00:29:41,730 --> 00:29:42,930 prosi me za nekaj, karkoli. 364 00:29:43,150 --> 00:29:44,290 Daj, vprašaj me nekaj. 365 00:29:44,770 --> 00:29:49,410 Paket tankih igel in tuljava iz sat črne niti. 366 00:29:50,150 --> 00:29:51,150 Igle in nit. 367 00:29:51,330 --> 00:29:52,590 Kaj pa ti, mladenič? 368 00:30:04,110 --> 00:30:07,330 In tu je tvoja palčka poprove mete. hvala ti. Vabljeni. Hvala, gospod. 369 00:30:07,650 --> 00:30:11,450 Nimamo nobenega... Oh, ne skrbi o tem. Prvič ven z 370 00:30:11,450 --> 00:30:13,090 Frostbite Foley je brezplačen. 371 00:30:13,690 --> 00:30:15,410 Hvala, gospod. Ni za kaj, sin. 372 00:30:17,530 --> 00:30:18,530 Vidiš to? 373 00:30:20,890 --> 00:30:25,170 Ko sem te iskal, sem videl nekaj indijskih dimnih znakov nad 374 00:30:25,170 --> 00:30:25,929 West Pass. 375 00:30:25,930 --> 00:30:29,870 Niste videli indijskih dimnih znakov. Ne delajo dimnih znakov v 376 00:30:29,870 --> 00:30:32,870 zimski čas. Ne povej mi, kaj vidim ko sem... 377 00:30:34,269 --> 00:30:38,810 Indijci ne delajo ljudskih znakov v ... Tukaj je Adams. Pustili mu bomo, da se poravna. 378 00:30:40,590 --> 00:30:41,590 g. 379 00:30:41,770 --> 00:30:43,370 Adams, stric Ned, poglejte to. 380 00:30:43,630 --> 00:30:44,670 Rjave igle in nit. 381 00:30:45,010 --> 00:30:46,530 G. Foley nam jih je dal. 382 00:30:47,370 --> 00:30:50,250 No, vedno se zdi veliko bolj podobno Božič, ko se pojaviš, Frostbite. 383 00:30:50,250 --> 00:30:51,009 Hvala, Adams. 384 00:30:51,010 --> 00:30:52,770 Pozdravljeni, jaz sem Frostbite Foley. Pozdravljeni. 385 00:30:52,990 --> 00:30:56,070 Kliči me stric Ned. Seveda, z veseljem poznam te. Lepo te je spoznati. 386 00:30:56,890 --> 00:31:00,510 Stric Ned, ali bomo jahali konje ali preostanek poti jutri, 387 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Zelo težko rečem. 388 00:31:05,360 --> 00:31:08,440 Jack, kaj pa tista božična zabava govorili o tem, da bi imeli? 389 00:31:08,900 --> 00:31:11,140 Pomisli, da so tisti drogovi za kabino lep hlev? 390 00:31:12,380 --> 00:31:17,700 Ja, ja, ja. Bili bi dobri stabilno. In številka sedem tukaj bi lahko 391 00:31:17,700 --> 00:31:18,700 igraj burl. 392 00:31:19,000 --> 00:31:22,100 Koga misliš, da bi lahko igrali Marija in Jožef? 393 00:31:22,480 --> 00:31:23,339 Lahko bi. 394 00:31:23,340 --> 00:31:26,220 Tukaj bi lahko bila Mary in Billy bi lahko bil Jožef. 395 00:31:26,420 --> 00:31:28,240 Enkrat smo to naredili v nedeljski šoli. 396 00:31:28,540 --> 00:31:31,120 No, imam nekaj koncev odeje in nekaj orožnih vreč v kabini. 397 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 pridi no 398 00:31:40,780 --> 00:31:45,220 Skakajoči pingvin tukaj, da Indijanci ne oddajajte dimnih signalov v 399 00:31:45,220 --> 00:31:47,500 zimski čas. Ne, Frostbite. je resnica. 400 00:31:47,740 --> 00:31:51,080 Ampak videl sem. Videl sem dim, ki prihaja desno gor iz tistega zahodnega prelaza. 401 00:31:51,700 --> 00:31:53,820 Ste videli dim, ki se vije iz prehoda? jaz gotovo. 402 00:31:54,700 --> 00:32:00,580 Veste, nekdo prihaja iz domačijo, bi prišli prav to 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,840 Lahko sta Sam in Jenny. 404 00:32:04,160 --> 00:32:06,240 No, kdorkoli že je, se bodo potrebujejo pomoč in potrebovali bodo a 405 00:32:06,240 --> 00:32:07,039 manjše hitro. 406 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Počakaj malo, Adams. 407 00:32:08,580 --> 00:32:10,160 Razmišljaš, da bi šel tja? 408 00:32:10,750 --> 00:32:12,310 Piha snežni metež. 409 00:32:12,550 --> 00:32:14,450 To bi bilo nespametno. 410 00:32:14,930 --> 00:32:16,410 Veste, samo izgubljamo čas. 411 00:32:17,250 --> 00:32:18,650 Ben, potreboval bom tvojo pomoč. 412 00:32:22,510 --> 00:32:25,770 Bolje, da bi videl, kaj si rekel žaga. 413 00:32:25,970 --> 00:32:28,130 Povedal sem ti, videl sem, kar sem rekel. 414 00:32:29,970 --> 00:32:30,970 Ben? 415 00:32:34,230 --> 00:32:36,670 Hvala, Ben. 416 00:32:37,610 --> 00:32:39,230 Evo, jaz bom to vzel. 417 00:32:42,320 --> 00:32:46,860 Če bo nespameten, ugibamo lahko mu tudi pomaga. 418 00:32:48,400 --> 00:32:50,180 Grem z vami, g. Adams. 419 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Rada bi, da ostaneš tukaj, Ned. 420 00:32:54,340 --> 00:32:56,860 Karkoli se zgodi, hočem, da pokažeš tistim otrokom lep božič. 421 00:32:57,500 --> 00:32:59,000 Dali bomo vse od sebe. 422 00:33:02,940 --> 00:33:06,620 Adams, nikoli nisem videl drugega moškega takole. 423 00:33:07,100 --> 00:33:11,280 Kakšna je njegova možnost, da nekoga najde tja in jih dobiti nazaj? 424 00:33:11,680 --> 00:33:14,340 Nekatere so bile vejice, tanke in nobene. 425 00:33:15,420 --> 00:33:19,080 Če bi bil kdo drug kot Adams, on sploh ne bi imela možnosti. 426 00:33:21,220 --> 00:33:25,240 No, Adams je dobil svojo službo, mi pa svojo. 427 00:33:26,180 --> 00:33:27,940 Polepšajmo božič mladim. 428 00:33:36,880 --> 00:33:39,840 Mali Ned misli, da konji ne morejo ponesi nas čez gore. 429 00:33:40,060 --> 00:33:42,980 Vem, da ne. Ni rekel ne za seveda. 430 00:33:45,580 --> 00:33:49,460 Ne bomo več z mamo in očetom Božič, kajne? 431 00:33:49,920 --> 00:33:52,940 Ne razmišljaj o tem. Huje je, ko pomisliš na to. 432 00:33:53,160 --> 00:33:55,420 Mogoče nikoli več ne bova videla mame in očeta. 433 00:33:56,160 --> 00:33:57,320 Nikoli ne reci tega. 434 00:34:00,820 --> 00:34:01,820 Ali moliš? 435 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 zakaj? 436 00:34:04,380 --> 00:34:07,560 Da bi Gospod poskrbel za mamo in očeta dokler ne bomo spet vsi skupaj. 437 00:34:08,300 --> 00:34:09,620 Tudi jaz grem molit. 438 00:34:10,340 --> 00:34:17,100 Ti in jaz ter mama in oče je vse skupaj 439 00:34:17,100 --> 00:34:18,100 za božič. 440 00:34:19,040 --> 00:34:20,120 Božič je jutri. 441 00:34:20,560 --> 00:34:22,380 Veste, kaj prosimo Gospoda za? 442 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 Čudež. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 to je ... 444 00:34:34,219 --> 00:34:35,760 Dokler poslušate, gospod. 445 00:34:37,360 --> 00:34:43,500 Kakršna koli pomoč, ki bi jo lahko ponudil Adamsu, Zelo bi ga cenil. In če ti 446 00:34:43,500 --> 00:34:47,840 bi lahko samo zadržal ta snežni vihar pol dneva, mogoče. 447 00:34:49,239 --> 00:34:50,239 Hvala, gospod. 448 00:34:55,820 --> 00:35:01,080 Vem, da so ta snežna polja lahko nevarna kadarkoli, Ben. 449 00:35:03,029 --> 00:35:04,610 Nikjer nisem videl nobene sledi. 450 00:35:05,910 --> 00:35:07,950 Torej to pomeni, da živali niso prečkal sem. 451 00:35:09,710 --> 00:35:12,270 Toda slišali ste, kaj je rekel Frostbite, kajne? 452 00:35:13,070 --> 00:35:15,510 Rekel je, da je videl dim, ki prihaja iz zahodni prelaz. 453 00:35:16,650 --> 00:35:19,590 Prihranimo si lahko marsikaj čas, če prerežemo ta sneg 454 00:35:20,110 --> 00:35:22,090 Kar bomo naredili, bomo hodili po vrh grebena. 455 00:35:24,170 --> 00:35:25,950 Dovolil si mi, da ti dam dober začetek. 456 00:35:26,750 --> 00:35:28,130 Potem sledite takoj za mano. 457 00:35:28,570 --> 00:35:29,630 Ostani mi na poti. 458 00:35:44,400 --> 00:35:49,080 Tudi črede živali, jeleni in losa, se je zdelo, da je začutil pomembnost 459 00:35:49,080 --> 00:35:49,939 Adamovo iskanje. 460 00:35:49,940 --> 00:35:53,420 Bilo je skoraj tako, kot da bi odobravali in mu želim dobro. 461 00:35:54,300 --> 00:35:58,800 Adams, kot noben človek, ki ga poznam, je bil eden ki ga pripravi do tega, da nekaj naredi 462 00:35:58,800 --> 00:36:04,300 to je treba storiti in nič ali nihče ga lahko odvrne od tega. Brez veze 463 00:36:04,300 --> 00:36:08,860 težave in nevarnosti, ki bi lahko bile čakajo na vsakem koraku. 464 00:36:09,140 --> 00:36:11,860 Kot snežni vihar zbiranja tako zloben in nor. 465 00:36:12,520 --> 00:36:17,080 Razvijanje vetrov, ki ohlajajo kosti in parajo in raztrgati vsakogar, ki ga ujamejo 466 00:36:17,080 --> 00:36:18,080 hudi sunki. 467 00:36:18,340 --> 00:36:23,220 In ti strahoviti prileti snega so pripravljeni strmoglaviti brez opozorila. 468 00:36:23,700 --> 00:36:29,160 Potem so tu še belci, ki se raznesejo nenadoma in človek ne najde svoje roke 469 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 pred njegovim obrazom. 470 00:36:30,220 --> 00:36:35,160 In morilec zmrzne v rolkah in kanjoni z močnimi padci temperature 471 00:36:35,160 --> 00:36:37,440 dovolj, da se odprejo zrasla drevesa. 472 00:36:38,340 --> 00:36:39,780 In ta snežna polja. 473 00:36:40,380 --> 00:36:44,980 Tako nedolžne so in lepe, včasih pa se tanke skorje skrijejo globoko 474 00:36:44,980 --> 00:36:48,620 špranj, v katere bi se človek lahko ujel in nikoli ne izstopi. 475 00:36:58,860 --> 00:36:59,980 Ben, pridi. 476 00:37:00,320 --> 00:37:01,520 Tukaj je nekaj volčjih sledi. 477 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 moj ponos. 478 00:37:33,930 --> 00:37:36,490 Hvala, Ben. 479 00:37:39,270 --> 00:37:40,970 Zavezal si bom krplje, Bennett. 480 00:37:42,490 --> 00:37:44,130 Oh, sledi temu velikemu staremu lobo volku. 481 00:37:45,190 --> 00:37:46,290 Odšel je po tej poti. 482 00:37:47,440 --> 00:37:48,940 Videti je, kot da ve, kaj dela. 483 00:37:50,820 --> 00:37:51,820 Hvala. 484 00:37:58,940 --> 00:38:05,040 Zdaj je bil hud mraz in globok sneg začela strašansko vplivati na Sama 485 00:38:05,040 --> 00:38:06,400 in Jenny. Oh, Sam. 486 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Tako je mrzlo. 487 00:38:08,760 --> 00:38:10,420 Imamo še veliko dnevne svetlobe. 488 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Jenny, te kaj boli? 489 00:38:14,750 --> 00:38:17,310 To so moji prsti. Nimam nobenega občutek zapuščenosti v njih. 490 00:38:22,950 --> 00:38:24,590 Postane slabše, preden postane bolje. 491 00:38:28,410 --> 00:38:32,790 Občutek se zdaj vrača. 492 00:38:35,190 --> 00:38:39,070 Oh, Sam, tako je hladno. Želim si, da bi imeli majhen ogenj, kot smo ga imeli nazaj 493 00:38:39,070 --> 00:38:40,630 pot. Tukaj ni ničesar o tem opeklina. 494 00:38:41,890 --> 00:38:44,810 Skoraj smo dosegli vrh prehod. Zagotovo bo nekaj dreves zgoraj 495 00:38:44,810 --> 00:38:45,810 tam. Prinesli si bomo sladkarije. 496 00:38:45,930 --> 00:38:46,868 Gremo, Sam. 497 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Nadaljevati moramo. 498 00:39:12,880 --> 00:39:16,060 No, dekle Debbie, delam svoj dibbly dab najboljši. 499 00:39:16,360 --> 00:39:21,480 Še nikoli nisem slišal za ragdoll ovce, kaj šele rakuna in dva skora 500 00:39:21,480 --> 00:39:22,480 ovce. 501 00:39:23,040 --> 00:39:25,260 Številka sedem sem končala vadba. 502 00:39:25,520 --> 00:39:27,180 Zdaj imamo popolno. 503 00:39:27,600 --> 00:39:31,760 Billy Wilson, ne bi smel biti skače naokoli, ko si sveti Jožef. 504 00:39:32,100 --> 00:39:33,940 No, v resnici nisem Joseph. 505 00:39:34,500 --> 00:39:36,820 Pod to vrečo sem preprosto Billy. 506 00:39:37,560 --> 00:39:40,540 Oh, kaj pa si, stric Ned? 507 00:39:41,180 --> 00:39:42,500 Jaz sem pastir. 508 00:39:42,980 --> 00:39:43,980 Želite trgovati? 509 00:39:44,320 --> 00:39:48,180 Ne, gospod. Samo tvojega pastirja o vsem, kar lahko prenesem. 510 00:39:48,980 --> 00:39:52,200 Samo enkrat, ti mali potepuh. Dobiti od tam navzdol. 511 00:39:53,020 --> 00:39:57,060 Ovce se ne bi smele vse plaziti čez strop, kaj ne veš tega? 512 00:39:59,480 --> 00:40:00,480 hej 513 00:40:01,360 --> 00:40:04,640 Kaj vidim tako dolg obraz za tako lepo dekle? 514 00:40:04,920 --> 00:40:07,980 Zdi se, da se nič ne dogaja prav ta božič. 515 00:40:08,830 --> 00:40:10,530 Gospod Adams bi vedel, kaj storiti. 516 00:40:11,450 --> 00:40:12,450 Kam je šel? 517 00:40:12,590 --> 00:40:13,670 Kdaj se vrne? 518 00:40:14,610 --> 00:40:17,830 No, zelo pomemben je posel. 519 00:40:18,870 --> 00:40:22,850 Ta sladki krompir je pripravljen pečenje. Moram jih spraviti noter 520 00:40:22,850 --> 00:40:23,850 Melbourne. 521 00:40:26,250 --> 00:40:29,050 Sladki krompir. Zelo jih ljubim. 522 00:40:30,230 --> 00:40:33,750 Kaj naj bi bil? Zakaj, eden od modreci. kdo drug 523 00:40:34,700 --> 00:40:38,820 No, kdo je že slišal za pametnega človeka, ki je teče po gorah na paru 524 00:40:38,820 --> 00:40:42,880 zdrsi? Oh, izpuščen si samo zato, ker sem te premagal v tej dirki. 525 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 Tukaj. 526 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 Nahrani me. 527 00:40:49,220 --> 00:40:50,760 Oh, zdaj, mladi. 528 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 Zdaj ni časa za žalost. 529 00:40:55,940 --> 00:40:57,600 Božič je čas za srečo. 530 00:40:58,220 --> 00:41:00,720 Želim biti srečen. res vem. 531 00:41:01,740 --> 00:41:03,520 Ampak zdi se, da preprosto ne pride. 532 00:41:04,170 --> 00:41:07,810 In res se ne zdi kot božič. Kot takrat, ko si z mamo in očetom, 533 00:41:07,990 --> 00:41:10,590 in komaj čakaš Božička da pridejo. 534 00:41:11,270 --> 00:41:13,690 Poleg tega mislim, da ne bo pridi letos. 535 00:41:14,150 --> 00:41:15,350 Zakaj tako misliš, sin? 536 00:41:15,610 --> 00:41:18,410 Ker nisva z mamo in očetom in on ne bodo vedeli, kje nas najti. 537 00:41:19,190 --> 00:41:20,550 Zakaj, ne skrbi, nuna. 538 00:41:20,890 --> 00:41:22,490 Božiček te najde ne glede na to, kje si. 539 00:41:24,410 --> 00:41:27,470 Jack, imamo problem. Kaj je to? 540 00:41:27,690 --> 00:41:29,210 No, ti mladi so zelo žalostni. 541 00:41:29,670 --> 00:41:32,130 Ker mislijo, da Božiček ni jih bo uspelo najti, ker 542 00:41:32,130 --> 00:41:33,130 niso s svojimi. 543 00:41:33,310 --> 00:41:37,650 To sem jim poskušal povedati, Sandy ve, kje so vsi mladički 544 00:41:37,650 --> 00:41:42,150 je v božičnem času. Toda videti Sama in Jenny ni tukaj, mislim, da oni niso 545 00:41:42,150 --> 00:41:43,150 bil preveč prepričljiv. 546 00:41:43,450 --> 00:41:47,470 No, ne skrbi za Božička pojavljanje. Imam idejo o tem. 547 00:41:53,030 --> 00:41:55,790 Mladostniki bodo dobili obisk od Božička. 548 00:41:56,150 --> 00:41:57,830 Ker bom jaz on. 549 00:41:58,540 --> 00:42:02,080 Grem po tisti Injunski vasi in prosim gospe, naj mi naredijo Božičkovo obleko. 550 00:42:05,940 --> 00:42:10,460 No, moram iti po svojo slivo puding. Stara se en mesec. to 551 00:42:10,460 --> 00:42:12,840 ne bi bil božič brez enega od mojih slivovi pudingi. 552 00:42:13,200 --> 00:42:18,340 In ne skrbi za Božička pojavljanje. Za vse sem poskrbel. 553 00:42:18,340 --> 00:42:22,300 se nameravaš odpraviti v svojo Injunsko vas in si uredi Božičkovo obleko, so 554 00:42:22,300 --> 00:42:23,520 ti? Kako si uganil? 555 00:42:23,900 --> 00:42:24,940 No, ni važno. 556 00:42:25,220 --> 00:42:30,160 Samo ne dovolite, da bi mladi izvedeli o tem. Ampak Frostbite Foley... Foley, 557 00:42:30,260 --> 00:42:31,900 ne skrbi zanj. 558 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 Ne pozabite, da sem vam rekel, da so samo trije ali štirje moški poleg mene, ki bi lahko prečkali 559 00:42:36,000 --> 00:42:37,220 te gore pozimi? 560 00:42:37,680 --> 00:42:41,840 No, nerad priznam, ampak Foleyjeva eden od njih. 561 00:42:42,660 --> 00:42:48,320 No, če se to tukaj spremeni v a biser -gumb -zapestnica snežni metež pred 562 00:42:48,320 --> 00:42:49,238 priti nazaj? 563 00:42:49,240 --> 00:42:51,880 No, samo zadrži mlade notri kjer je toplo. 564 00:42:52,300 --> 00:42:56,100 In imejte prižgano lučko, ki visi zunaj dan in noč. 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,380 Bom naredil, g. Jack. 566 00:42:58,520 --> 00:42:59,840 Zdaj bodi previden. 567 00:43:00,420 --> 00:43:02,200 Me slišiš? Daj no, Seven. 568 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Poglej, 569 00:43:14,460 --> 00:43:15,460 Ben. 570 00:43:15,600 --> 00:43:17,660 Volkovi so nekaj našli pri vrh grebena. 571 00:43:21,780 --> 00:43:25,080 Težko bo, a zmoremo prihranite veliko časa. 572 00:43:25,900 --> 00:43:27,100 Poglobi se, Ben. gremo 573 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 Zapri eno, Ben. 574 00:44:04,220 --> 00:44:05,220 No, gremo ven. 575 00:44:06,280 --> 00:44:11,160 Tako dobro poznaš divjo žival, Adams mislil, da bi volk samotar lahko vodil 576 00:44:11,160 --> 00:44:12,380 njemu do tega, kar je iskal. 577 00:44:15,240 --> 00:44:20,780 Toda drugi trop volkov je že bil našel Sama in Jenny, novo grožnjo 578 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 na svoje bede. 579 00:44:32,010 --> 00:44:33,230 Sam, prihajajo bližje. 580 00:44:33,970 --> 00:44:34,970 vem 581 00:44:35,150 --> 00:44:37,670 Nisem našel ničesar za ogenj oddalji jih. 582 00:44:38,770 --> 00:44:40,690 Sam, tako me je strah. Kaj bomo narediti? 583 00:44:41,610 --> 00:44:42,610 ne vem 584 00:44:44,930 --> 00:44:46,830 Res si želim, da bi imeli ogenj. 585 00:44:59,830 --> 00:45:00,830 Živjo, Lobo. 586 00:45:02,220 --> 00:45:05,780 Vem, da smo v posesti, vendar ne ti pomeni kaj škodovati. 587 00:45:08,600 --> 00:45:10,420 Že nekaj časa sledim tvojim sledim skoraj eno uro. 588 00:45:11,300 --> 00:45:12,560 Slišal sem tudi tvoje prijatelje. 589 00:45:13,880 --> 00:45:16,620 Zdi se, kot da so našli nekoga, ki smo mi iščejo. 590 00:45:31,340 --> 00:45:32,340 Ben, poglej tja dol. 591 00:45:35,340 --> 00:45:37,800 Nimamo časa za razlago tisti volkovi. Morali bomo teči 592 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 jih ugasniti. 593 00:45:43,580 --> 00:45:44,580 Jenny, poglej! 594 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 Ne bodi prestrašen. 595 00:45:49,500 --> 00:45:52,440 To je samo Ben in zelo je srečen da te tudi vidim. 596 00:45:54,680 --> 00:45:56,180 Ne morem verjeti, da bi naju našel. 597 00:45:56,680 --> 00:46:00,840 Slišal sem za človeka, ki je živel v teh gore z grizlijem, ampak... jaz 598 00:46:00,840 --> 00:46:02,580 vedno mislil, da gre le za nekakšno velika zgodba. 599 00:46:02,820 --> 00:46:04,420 No, preprosto moraš biti Sam in Jenny. 600 00:46:04,960 --> 00:46:06,060 Billyjevi in ​​Debbieni ljudje. 601 00:46:06,280 --> 00:46:08,760 Debbie in Billy. Oh, hvala bogu. kje ali so? 602 00:46:09,180 --> 00:46:10,180 V moji kabini so. 603 00:46:10,660 --> 00:46:11,660 Varno in zdravo. 604 00:46:11,980 --> 00:46:14,740 Samo čakam, da prideš in narediš najboljši božič, kar so jih kdaj imeli 605 00:46:15,800 --> 00:46:16,800 Jaz sem James Adams. 606 00:46:17,460 --> 00:46:18,460 To je čudež. 607 00:46:18,820 --> 00:46:20,540 Oh, odpelji nas do njih, gospod Adams. 608 00:46:21,240 --> 00:46:23,020 No, takoj ko se oba počutita temu. 609 00:46:23,320 --> 00:46:26,400 Oh, še nikoli se nismo lotili česa takega veliko v vseh naših življenjih. 610 00:46:27,440 --> 00:46:29,820 Ben, pojdiva nazaj v kočo. 611 00:46:37,550 --> 00:46:41,550 Zdaj, ta nevihta se je zelo hitro premikala čez te gore in sem bil 612 00:46:41,550 --> 00:46:46,630 zaskrbljen zaradi Adamsa. Ampak sem vedel skrbi ne bi pomagale in še vedno sem 613 00:46:46,630 --> 00:46:49,250 naredi božič za Debbie in Billyja, kot sem obljubil. 614 00:46:49,650 --> 00:46:53,790 Zato sem se odpravila po svoj slivov puding torta, ki je zorela na drevesu. 615 00:46:57,710 --> 00:46:58,710 veš... 616 00:47:00,300 --> 00:47:02,280 To starost dopuščam že en mesec. 617 00:47:03,340 --> 00:47:08,480 To je zelo lepa obleka Božička dame so me spravile v vas. 618 00:47:09,520 --> 00:47:12,280 Izdelali so ga tudi v času udarca. 619 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 Ja, gospod. 620 00:47:15,460 --> 00:47:19,120 Veste, bilo je skoraj tako, kot da bi naredil že prej. 621 00:47:21,540 --> 00:47:25,920 Ampak zagotovo izgleda zelo dobro. In ti izgledati dobro tudi kot Božičkov zvesti 622 00:47:25,920 --> 00:47:26,920 severni jelen. 623 00:47:37,450 --> 00:47:38,450 Povonjaj to. 624 00:47:39,210 --> 00:47:45,990 Veste, potrebno je veliko iskanja in iskanje in peka za izdelavo a 625 00:47:45,990 --> 00:47:47,630 dobra torta s slivovim pudingom. 626 00:47:48,330 --> 00:47:49,630 Da, gospod, Bob. 627 00:47:49,890 --> 00:47:52,110 In v teh naredim najboljše, kar je hribi. 628 00:47:54,750 --> 00:47:56,290 slišiš to 629 00:47:58,170 --> 00:47:59,870 Kako to misliš, da nisi slišal? 630 00:48:02,330 --> 00:48:03,830 Evo ga spet. slišiš 631 00:48:05,470 --> 00:48:07,440 No, ne moreš. nič slišati. 632 00:48:10,100 --> 00:48:12,660 To poslušam, odkar sva odšla vas. 633 00:48:13,660 --> 00:48:16,400 Zdaj nam nekaj sledi. 634 00:48:17,500 --> 00:48:21,020 Grem tja in ugotovim kaj nekakšen pokvarjenec je. 635 00:48:22,000 --> 00:48:26,300 Zdaj pa ostani tukaj in bodi čisto tiho takole 636 00:48:33,300 --> 00:48:34,300 Ne premikaj se. 637 00:48:40,970 --> 00:48:45,370 Zdaj pa nisem imel pojma, kaj pričakujem tam izvedeti, jaz pa zagotovo 638 00:48:45,370 --> 00:48:48,010 nisem pričakoval presenečenja dobil. 639 00:50:19,440 --> 00:50:22,140 Zdaj to šele postaja frustrirajoče. 640 00:50:27,600 --> 00:50:30,580 Dal mu bom še eno priložnost. 641 00:50:41,940 --> 00:50:43,160 Ti si on, kajne? 642 00:50:44,420 --> 00:50:48,240 Ti si... Kaj, ti si... Si ti tisti, ki sem jaz misliš da si? 643 00:50:50,029 --> 00:50:53,090 Ti si mislil, da sem on, jaz pa tebe je bil on. 644 00:50:55,950 --> 00:50:59,510 Frostbite Foley, kaj delaš v tisto obleko Božička? 645 00:51:00,150 --> 00:51:02,350 Domišljam se, da bom igral Božička za ona dva mladi. 646 00:51:02,690 --> 00:51:08,550 Ne, nisi. Če bo kdo igral Dedek Mraz, to bom jaz. Zakaj? 647 00:51:09,670 --> 00:51:11,490 Jaz sem veliko bolj vesel kot ti. 648 00:51:11,710 --> 00:51:16,530 Ne morem te razveseliti od tukaj do Saskatoon in spet nazaj. O, ja? 649 00:51:17,570 --> 00:51:19,040 No... povem ti kaj. 650 00:51:19,700 --> 00:51:21,400 Ne moreta biti dva sandala. 651 00:51:23,020 --> 00:51:24,020 razumem. 652 00:51:27,160 --> 00:51:28,740 Lahko si vilinec pomočnik. 653 00:51:29,280 --> 00:51:32,280 In lahko nosiš moj klobuk. To je moje spalno kapo, vendar se bo prilegala. 654 00:51:32,580 --> 00:51:34,240 Nočem nositi tega klobuka. 655 00:51:35,960 --> 00:51:40,580 Še dobro, da sem se takrat spomnil, kako delna ozeblina je bila do slivovke 656 00:51:40,580 --> 00:51:43,860 torta. Samo vohanje ga je navdušilo. 657 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 ni to lepo 658 00:51:57,080 --> 00:52:01,780 Če moj nos ne sanja, to obstaja ena izmed njih peciva s slivovim pudingom 659 00:52:01,780 --> 00:52:02,880 tam v tisti tam vreči. 660 00:52:03,980 --> 00:52:08,180 Dobro veš, da je sliva pudingovo torto, ker naredim najboljšo 661 00:52:08,180 --> 00:52:12,320 puding torta v vseh teh gorah. Veste, moji zobje niso ugriznjeni v enega 662 00:52:12,320 --> 00:52:14,300 od njih v letih. 663 00:52:14,960 --> 00:52:16,080 Tudi oni ne bodo. 664 00:52:16,460 --> 00:52:20,760 Ne, gospod, ničesar ne bom dal to torto s slivovim pudingom za vse zahrbtne starce 665 00:52:20,760 --> 00:52:23,340 prehlad, iz katerega me bo premagalo moja služba Božička. 666 00:52:24,750 --> 00:52:31,750 Ampak potem po drugi strani, če je bilo za malega škrata Božičkov pomočnik bi bil 667 00:52:31,750 --> 00:52:34,550 upravičen do velikega dela tega slivova puding torta. 668 00:52:34,770 --> 00:52:35,770 On bi? 669 00:52:38,750 --> 00:52:44,090 No, mislim, da sem bil slivov puding zapečen naravnost v vilinsko kapuco. 670 00:52:46,190 --> 00:52:50,370 Jack, naj ti pomagam. Ni hee -hi -hi. To je ho-ho-ho. 671 00:52:53,280 --> 00:52:56,660 Adams in Penn sta bila napeta težko, kot so si upali. 672 00:52:57,040 --> 00:53:01,180 Želeli so priti do koče prej tisti snežni vihar je udaril z vsem svojim pekom 673 00:53:01,180 --> 00:53:02,118 in bes. 674 00:53:02,120 --> 00:53:06,560 Zdaj je Adams vedel, da sta Sam in Jenny mogočni blizu konca svoje vrvi. 675 00:53:06,860 --> 00:53:11,260 Toda z njim vodi pot in pomislil na Debbie in Billyja, ki čakata 676 00:53:11,260 --> 00:53:15,260 menil je, da jim bo to dalo moč, ki so jo potrebovali, da so se premikali. 677 00:53:39,150 --> 00:53:40,150 Zdaj sem v redu. 678 00:53:40,290 --> 00:53:45,910 Ali se lahko tukaj za nekaj časa ustavimo, gospod Adams? Jenny je čisto izčrpana. 679 00:53:46,390 --> 00:53:47,630 Počivali bomo minuto ali dve. 680 00:53:48,450 --> 00:53:49,970 Priti moramo skozi ožine navzgor tam. 681 00:53:50,750 --> 00:53:51,790 Nimamo veliko časa. 682 00:53:52,730 --> 00:53:54,430 Ko pridemo na drugo stran, lahko počitek. 683 00:53:55,450 --> 00:53:56,610 Jenny mora zdaj počivati. 684 00:53:57,510 --> 00:54:01,230 Če ta nevihta prekrije to vrzel, ni drugega izhoda od tod. 685 00:54:03,630 --> 00:54:06,070 Tudi klanci in vrhovi spolzko za plezanje. 686 00:54:06,690 --> 00:54:07,770 Vse bo v redu, Sam. 687 00:54:08,250 --> 00:54:09,810 Zdaj smo v rokah gospoda Adamsa. 688 00:54:10,290 --> 00:54:11,670 On ve, kaj je treba narediti. 689 00:54:13,270 --> 00:54:14,390 Pomagal bom Jenny, Sam. 690 00:54:15,050 --> 00:54:16,270 Ostani za Benom. 691 00:54:17,870 --> 00:54:18,990 Sledite Benovi sledi. 692 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 uspelo mi bo, Jenny. 693 00:54:48,020 --> 00:54:50,000 G. Adams pravi, da ni predaleč skozi vrzel. 694 00:54:50,420 --> 00:54:51,680 Lahko počivamo na drugi strani. 695 00:54:52,060 --> 00:54:53,780 Ne skrbi zame, Sam. držim se gor. 696 00:54:55,760 --> 00:54:59,200 Sam, morali bomo skozi ta vrzel je res tiha. 697 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 Ne bomo mogli narediti zvoka. 698 00:55:03,120 --> 00:55:04,620 Sta pripravljena? 699 00:55:07,780 --> 00:55:10,420 Ste slišali to? 700 00:55:13,100 --> 00:55:14,100 kaj je 701 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Grmi. 702 00:55:16,009 --> 00:55:17,310 Približuje se nova nevihta. 703 00:55:22,470 --> 00:55:24,430 Ne bomo mogli skozi vrzel zdaj, Sam. 704 00:55:25,670 --> 00:55:27,690 Ta grom bi lahko podrl ta sneg karnisa ohlapna. 705 00:55:29,210 --> 00:55:32,530 To bo zapolnilo vrzel in vse, kar je v njej. 706 00:55:33,770 --> 00:55:35,290 Zdaj ne slišim ničesar. 707 00:55:35,970 --> 00:55:37,510 Mogoče ne bo več grmelo. 708 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Poišči drug izhod od tod. 709 00:55:57,700 --> 00:55:58,840 Ben je nekaj opazil. 710 00:56:07,560 --> 00:56:08,600 Vidim ga, Ben. 711 00:56:10,500 --> 00:56:11,980 Vidiš pumo na pobočju? 712 00:56:13,360 --> 00:56:15,240 Kaj to pomeni? 713 00:56:15,780 --> 00:56:17,580 To pomeni, da pozna poti okoli tukaj 714 00:56:18,600 --> 00:56:19,800 Ostani tukaj z Benom. 715 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 No, lepo te je videti. 716 00:56:33,000 --> 00:56:35,320 Predvidevam, da morda imenujete te dele tukaj doma, kaj? 717 00:56:37,760 --> 00:56:39,680 Morda poznate še kakšno pot okoli vrzeli. 718 00:56:42,120 --> 00:56:43,720 Hvaležen bi bil, če bi nam ga pokazali. 719 00:56:54,060 --> 00:56:58,100 Ostani z njim, Ben. 720 00:56:58,820 --> 00:56:59,840 Bomo takoj za vami. 721 00:57:01,740 --> 00:57:03,980 Res verjameš, da lahko puma vodi nas okrog vrzeli? 722 00:57:05,160 --> 00:57:07,000 Živali imajo načine, kako spoznati stvari, ki jih imamo mi ne 723 00:57:08,420 --> 00:57:09,500 Ostani mi na poti. 724 00:58:06,480 --> 00:58:08,160 Potem je to grozno. Morda bi bili tam spodaj. 725 00:58:10,580 --> 00:58:11,580 Ja. 726 00:58:12,560 --> 00:58:13,560 Pridi, gremo. 727 00:58:20,860 --> 00:58:25,860 No, če kakšna živalca, dvonožna oz štirinožec, si je kdaj zaslužil medaljo, 728 00:58:25,860 --> 00:58:26,779 cougar naredil. 729 00:58:26,780 --> 00:58:30,700 Ker je tam našel edino sled je bil na visoki strani vrzeli. 730 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Vau. 731 00:58:33,220 --> 00:58:34,600 Zelo sem zavezan tebi. 732 00:58:35,880 --> 00:58:36,880 Hvala. 733 00:58:39,280 --> 00:58:45,980 A njihovih težav še zdaleč ni bilo konec. Vreme se je poslabšalo in oni 734 00:58:45,980 --> 00:58:48,660 a - se sooča z zelo težkim potovanjem še naprej. 735 00:59:03,050 --> 00:59:05,390 Bojim se, da Jenny ne bo uspelo, če smo še veliko dlje. 736 00:59:06,230 --> 00:59:07,870 Zdaj ni več daleč, Sam. 737 00:59:11,090 --> 00:59:12,090 Si v redu, Jenny? 738 00:59:14,230 --> 00:59:15,230 Hvala, gospod Adams. 739 00:59:16,230 --> 00:59:19,130 Zdaj pa naj te ne skrbi zame. sem utrujena, ampak mi bo uspelo. 740 00:59:19,590 --> 00:59:21,830 Ko imata Billy in Debbie miljo, se lahko prav ponosen. 741 00:59:23,170 --> 00:59:24,170 Sam, daj mi to vrv. 742 00:59:26,950 --> 00:59:29,430 Spuščali se bomo skozi nariši zdaj. Še huje bo. 743 00:59:32,240 --> 00:59:33,600 To vrv bomo privezali okoli sebe. 744 00:59:34,560 --> 00:59:35,800 To nam bo preprečilo ločitev. 745 00:59:36,780 --> 00:59:38,300 V primeru, da naletimo na belino. 746 00:59:39,300 --> 00:59:40,300 Kaj je belina? 747 00:59:41,940 --> 00:59:44,420 Vetrovi nanesejo sneg do tebe kot prašna nevihta. 748 00:59:46,700 --> 00:59:47,740 Ničesar ne vidiš. 749 00:59:48,060 --> 00:59:49,060 Niti drug drugega. 750 00:59:50,340 --> 00:59:51,580 Zaveži si to okoli pasu, Sam. 751 00:59:52,380 --> 00:59:54,000 Ta vrv nam bo preprečila, da bi prišli ločeni. 752 00:59:55,700 --> 00:59:56,840 Tole bom vrtel okoli tebe. 753 01:00:02,540 --> 01:00:09,000 Kakšen otrok je to, ki je ležal k počitku 754 01:00:09,000 --> 01:00:14,700 v Marijinem naročju spi? 755 01:00:16,400 --> 01:00:22,460 S katerim angeli pozdravljajo 756 01:00:22,460 --> 01:00:29,340 himne sladke, medtem ko pastirji gledajo. 757 01:00:39,500 --> 01:00:43,300 Zakaj imamo svetilko, če miruje podnevi zunaj, stric Ned? 758 01:00:43,760 --> 01:00:45,940 No, ker je tako g. 759 01:00:46,200 --> 01:00:47,260 Jack mi je rekel, naj naredim. 760 01:00:47,800 --> 01:00:51,780 Tam bo velika stara snežna nevihta, ni tam? In pokrito bo 761 01:00:51,780 --> 01:00:57,000 ta cela omara. Zdaj, dekle Debbie, nehaj se obremenjevati zaradi stvari, ki niso 762 01:00:57,000 --> 01:01:01,560 celo zgodilo še. Ker vse se zgodi najboljše, zagotavljam 763 01:01:15,210 --> 01:01:16,210 Božiček sam. 764 01:01:16,950 --> 01:01:19,450 Vesel božič. Vesel božič! 765 01:01:20,090 --> 01:01:21,970 Ho, ho, ho, ho. 766 01:01:22,290 --> 01:01:25,910 Vesel božič od Božička in njegovih zaupljivi severni jeleni. 767 01:01:26,290 --> 01:01:27,730 In to mi gre dvojno. 768 01:01:28,030 --> 01:01:29,550 Božiček je škratek pomočnik številka ena. 769 01:01:29,770 --> 01:01:34,490 G. Jack, res izgledate smešno. pomislil sem za minuto, ko si bil... Ti 770 01:01:34,490 --> 01:01:38,270 mislil, da sem res Božiček, kajne? 771 01:01:38,490 --> 01:01:42,930 Ne. Enkrat je bil žep popolnoma oblečen takole. Se spomniš, Debbie? 772 01:01:54,830 --> 01:01:55,830 ne vem 773 01:01:56,470 --> 01:01:58,070 Elfin ni več kar je bil. 774 01:01:58,530 --> 01:02:00,470 No, naredi nekaj. 775 01:02:09,990 --> 01:02:14,730 Srce me je nekaj strašno bolelo zanje uboge mladeniče, skupaj 776 01:02:14,730 --> 01:02:19,310 in tako težko za njuno mamo in očeta. in tam sta bila tudi dvojčka, 777 01:02:19,310 --> 01:02:24,050 za Adamsa. In zdel se je pravi čas za malo tihe molitve za vse 778 01:02:24,050 --> 01:02:25,050 njih. 779 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 Potem jim povej, da prihajamo. 780 01:02:46,420 --> 01:02:47,740 Pojdi naprej. 781 01:02:53,560 --> 01:02:55,620 To je preveč... To je preveč zanjo. 782 01:02:56,800 --> 01:02:58,360 Bojim se, da nam ne bo uspelo. 783 01:02:58,960 --> 01:02:59,980 Uspelo nam bo, Sarah. 784 01:03:01,620 --> 01:03:02,620 Sedi, Jenny. 785 01:03:03,200 --> 01:03:05,760 Vzemi to vrv, Sarah. 786 01:03:05,980 --> 01:03:06,980 v redu 787 01:03:12,800 --> 01:03:14,100 Objemi ga z roko, Jenny. 788 01:03:18,000 --> 01:03:19,200 V redu, Sam, drži se me. 789 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 Kabina je tik nad naslednjim vzponom. 790 01:03:21,800 --> 01:03:22,800 Uspelo nam bo. 791 01:03:30,820 --> 01:03:33,480 No, veter se je nekoliko polegel. 792 01:03:34,740 --> 01:03:36,000 Mogoče je dober znak. 793 01:03:38,800 --> 01:03:44,860 Zdi se kot ... Ne. 794 01:03:46,000 --> 01:03:47,060 Spet gre. 795 01:03:52,040 --> 01:03:57,880 No, torej bom... Sveto skakanje jihasa frat, to je slabo! 796 01:04:31,660 --> 01:04:32,660 Hvala, gospod. 797 01:04:41,940 --> 01:04:45,920 To bo najboljši božič smo jih kdaj imeli, kajne? Ja draga. 798 01:04:46,160 --> 01:04:51,460 Debbie Sashay damo g. Jacku za Božič in moj pravi kravji zvonec g. 799 01:04:51,680 --> 01:04:53,360 Foley za Blizzard. To je dobro. 800 01:05:02,320 --> 01:05:05,820 No, dal si mi pet novih prijateljev in pet najsrečnejših src, kar sem jih kdaj 801 01:05:05,820 --> 01:05:06,820 videl. 802 01:05:07,000 --> 01:05:08,920 Daj no, Billy. Začnimo igro. 803 01:05:09,380 --> 01:05:14,280 Gospod Adams, če bi bila hvala zlata, naša bi postal najbogatejši človek med temi 804 01:05:14,280 --> 01:05:16,340 gore. Sem že, Sam. 805 01:05:17,440 --> 01:05:18,740 Da, verjamem, da si. 806 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Hvala. 807 01:05:23,960 --> 01:05:26,020 Daj no, Sam. V tem imamo dele, preveč. 808 01:05:28,720 --> 01:05:29,900 Čakamo te, Jack. 809 01:05:42,060 --> 01:05:43,060 s krajem. 810 01:05:43,260 --> 01:05:44,260 Jack? 811 01:05:46,740 --> 01:05:50,020 Zdi se, da bo Večerna zvezda nocoj zgodaj zunaj, kajne? 812 01:05:51,320 --> 01:05:52,320 Oh, ja. 813 01:05:53,800 --> 01:06:00,020 To je... Oh, Adam. 814 01:06:04,260 --> 01:06:08,360 Adams, ti si... Ti si dvojni prstan -čudež z repom. 815 01:06:09,200 --> 01:06:10,200 To si ti. 816 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Prelepo je. 817 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 Hvala. 818 01:06:16,220 --> 01:06:17,220 Vesel božič. 819 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Adams? 820 01:06:20,740 --> 01:06:25,660 Zakaj ne greš gor k jasli in kot da si naredil tisti prvi božič 821 01:06:25,660 --> 01:06:26,598 je bil tukaj gor? 822 01:06:26,600 --> 01:06:27,600 V redu, bom. 823 01:06:28,160 --> 01:06:29,240 Ali so vsi pripravljeni? 824 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 Pripravljeni smo. 825 01:06:45,160 --> 01:06:46,600 No, zgodilo se je nekaj takega. 826 01:06:47,340 --> 01:06:54,260 Nekoč je bila zvezdna noč, dolga, dolga pred časom in daleč, daleč stran 827 01:06:54,260 --> 01:06:56,840 zdelo se je, da je vlada to ugotovila vse ljudi je bilo treba prešteti. 828 01:06:57,620 --> 01:07:00,360 Zato je ukazal vsem ljudem, naj gredo v mesto in se šteje. 829 01:07:01,340 --> 01:07:05,480 No, takrat sta imela Marija in Jožef prišel tja, vse sobe v gostilni 830 01:07:05,480 --> 01:07:06,480 bili polni. 831 01:07:06,520 --> 01:07:08,400 Odgovor je bil povsod enak šel. 832 01:07:09,480 --> 01:07:11,600 In potem je Joseph srečal tega prijaznega gostilničar. 833 01:07:12,240 --> 01:07:13,560 Tudi on ni imel prostora. 834 01:07:14,440 --> 01:07:16,400 Mariji in Jožefu pa je ponudil svojega stabilno. 835 01:07:18,900 --> 01:07:22,500 In v tistem malem hlevu, tam rodil se je mali Gospod Jezus. 836 01:07:33,260 --> 01:07:37,660 In potem je Mary povila otroka povoje ter ga položili v 837 01:07:41,260 --> 01:07:43,360 In angeli so odšli v bližnje hribe. 838 01:07:44,000 --> 01:07:45,520 In povedali so pastirjem čudež. 839 01:07:46,300 --> 01:07:48,080 In pastirji so se spustili do stabilno. 840 01:07:49,540 --> 01:07:51,040 In svoje ovce so vzeli s seboj. 841 01:07:53,020 --> 01:07:54,520 In prišli so tudi kmetje. 842 01:07:57,780 --> 01:07:59,720 In zadnji so prišli trije modreci. 843 01:08:00,340 --> 01:08:04,580 In sledili so svetli zvezdi čez nebo, ki jih je vodilo do malega 844 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 stabilno. 845 01:08:06,380 --> 01:08:09,060 In odložili so svoje dragocene darove poleg jasli. 846 01:08:09,320 --> 01:08:10,780 In imenovali so ga Emmanuel. 847 01:08:11,680 --> 01:08:12,980 Gospod je z nami. 848 01:08:13,930 --> 01:08:15,990 Tako je bilo na prvem Božič. 849 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 Dolgo nazaj. 850 01:08:18,270 --> 01:08:19,370 Daleč, daleč stran. 851 01:08:20,430 --> 01:08:21,870 Nekoč je bila zvezdna noč. 852 01:08:49,740 --> 01:08:50,740 prav.