1
00:01:34,150 --> 00:01:39,150
2
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
3
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
நாங்கள் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறோம்.
4
00:12:58,590 --> 00:12:59,885
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
5
00:15:08,098 --> 00:15:09,912
எனது புதிய உதவியாளர்.
6
00:15:19,645 --> 00:15:21,384
பரவாயில்லை, மறந்துவிடு.
7
00:15:29,271 --> 00:15:30,896
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
8
00:15:32,023 --> 00:15:33,056
செய்வார்கள்.
9
00:20:55,842 --> 00:20:57,788
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே!
10
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
குறிப்பாக இப்போது
உலகக் கோப்பையுடன்.
11
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
முழு நகரமும் பைத்தியமாகிறது
ஸ்பெயின் விளையாடும் போதெல்லாம்.
12
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
காலை வணக்கம்.
13
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
வணக்கம்?
14
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
இது குரல் அஞ்சல் சேவை
ஸ்பெயின் வங்கியின்.
15
00:23:58,479 --> 00:24:03,084
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.
பீப்பிற்குப் பிறகு உங்கள் அணுகல் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
16
00:28:32,369 --> 00:28:33,699
ஒரிஜினல் மகன்.
17
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
இது ஒருங்கிணைந்த துப்புரவு சேவைகள் ஆகும்.
18
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
மாலை வணக்கம். இதுதான் பராமரிப்பு
ஸ்பெயின் வங்கியின் துறை.
19
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
ஆம்?
20
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
அலாரம்களில் சில சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறோம்
இது இங்குள்ள மக்களை எரிச்சலூட்டுகிறது.
21
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
உங்களுடையதை நாங்கள் ரத்து செய்ய வேண்டும்
நாளை சுத்தம் செய்யும் நேரம்.
22
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
மிக நன்று.
நாளை மறுநாள் எப்படி?
23
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைப்போம், சரியா?
24
00:30:24,282 --> 00:30:25,318
சரி, பிரச்சனை இல்லை.
25
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
அது தயாராக உள்ளது.
26
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
27
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
இது சரியானது.
28
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
எப்போதும் போல.
29
00:30:50,263 --> 00:30:53,760
...அதை வில்லாவிற்கு அனுப்புகிறது.
நடுவர் தனது கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார்...
30
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
...இது இறுதி விசில்!
31
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
பார்வையாளர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்!
32
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.
33
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?
34
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
நாங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியுங்கள்.
35
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
உலகக் கோப்பை போட்டிகள் நடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில்,
எல்லோரும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை அழைக்கிறார்கள்.
36
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
பராகுவேயுடனான ஆட்டம்
நேற்று எளிதாக இல்லை.
37
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
இது ஏற்கனவே கடினமாக இருப்பதால், நாங்கள்
ஜெர்மனிக்கு எதிராக வாய்ப்பில்லை.
38
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
39
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?
கால்பந்தைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்...
40
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
ஆனால் இறுதியில்,
ஜெர்மனி எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
41
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
யார் கூறுகிறார்?
42
00:33:31,997 --> 00:33:33,831
நான் எங்கள் சொந்த டோரஸை விரும்புகிறேன்.
43
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
டோரஸ், அவர் கூறுகிறார்.
44
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
மேலும் இடதுபுறத்தில் நிறுத்தவும்.
45
00:33:53,305 --> 00:33:54,694
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.
46
00:34:17,002 --> 00:34:18,077
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
47
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
48
00:34:42,648 --> 00:34:43,774
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
49
00:34:47,405 --> 00:34:49,268
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
50
00:36:38,779 --> 00:36:40,506
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற கோயா.
51
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஒரு கோயா எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
52
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
ஆம், நிச்சயமாக, ஆனால் நான் சொன்னேன்...
53
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
நீங்களும் உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வும்.
எனக்கு ஒரு நாள் புரியும்.
54
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
55
00:40:32,659 --> 00:40:33,823
நன்றி.
56
00:41:20,526 --> 00:41:21,308
மலம்.
57
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
அன்றைய முதல் தலைப்பு:
58
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
அது கொண்டு வரப்பட்டது
எங்கள் கவனத்திற்கு...
59
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
நேற்று நாங்கள் விவாதித்தோம்
ஜூலை மற்றும் டிசம்பர் செயல்பாடுகள்.
60
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
வளர்ச்சி செயல்முறை
சொத்துகளின் குறியீடு நிலையானது...
61
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
அதனால் வங்கி முன்னேற முடியும்
211 மில்லியன் முதலீட்டில்...
62
00:42:42,680 --> 00:42:43,226
மலம்.
63
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- இது தீ எச்சரிக்கை.
- சீக்கிரம், வெளியே போ.
64
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
கவனம், அனைவருக்கும்.
65
00:43:10,609 --> 00:43:11,922
அது எங்கே, முனோஸ்?
66
00:43:12,520 --> 00:43:13,395
பெட்டகம்.
67
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
சுற்றளவை மூடு.
68
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
நீங்கள் பெட்டகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
69
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை வெளியே போவதில்லை
என் அனுமதி இல்லாமல்!
70
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.
71
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
ஒதுங்கி விடு! ஒதுங்கி விடு!
72
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
இரண்டாவது பட்டாலியன், வலது புறம்!
73
00:45:09,871 --> 00:45:10,494
மலம்.
74
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
75
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். நான் அலாரம் கேட்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் என் இயர்பட்களை வைத்திருந்தேன்.
76
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும்.
77
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
வாருங்கள்.
78
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
என்ன நடக்கிறது?
79
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
ஒன்றுமில்லை, குஸ்டாவோ,
அடித்தளம் முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.
80
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
அலாரம் தானே அடிக்காது.
81
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
மின் தடை ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.
82
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
உங்களுக்கு சரி என்றால்,
நான் மக்களை போக அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்.
83
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
84
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
"ஸ்பானிஷ் வீரர்கள்
சுற்றுலா பயணிகளை பயமுறுத்துங்கள்."
85
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
நாங்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்றினோம்.
86
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
ராணுவத்தில் ஈடுபடும் முன் யோசியுங்கள்
உலகக் கோப்பையின் போது.
87
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
மற்றும் எதற்காக?
ஒரு எளிய மின் தடை.
88
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
89
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
வெளியில் இருப்பதைப் பார்க்கவில்லையா?
டிவி திரைகள்? ஜெனரேட்டர்களா?
90
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- என்னிடம் உள்ளது. நாம் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- நான் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
91
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
அரையிறுதி இன்னும் சில நாட்களில்.
92
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
நகர்த்த போதுமான நேரம்
அந்த விளையாட்டு மைதானம் வேறு.
93
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
மக்கள் அதைப் பார்க்கலாம்
எப்போதும் போல் ஒரு பப்பில்.
94
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
குஸ்டாவோ, அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்
தொலைக்காட்சி திரைகள்.
95
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
கால்பந்து தான் எல்லாமே.
96
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
...கார்னர் கிக்!
97
00:55:19,578 --> 00:55:22,995
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்... இலக்கு!
98
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
ஸ்பெயினுக்கான கோல்,
புயோலுக்கு கோல்!
99
00:55:39,745 --> 00:55:42,819
ஸ்பெயின் 1, ஜெர்மனி 0!
100
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
- இன்னொரு காபி வேண்டுமா?
- எனக்கு எண் 4 காட்டு.
101
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
பாலுடன்?
102
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
இது அருவருப்பானது.
103
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
இந்த தொட்டிகளை காலி செய்யும் எண்ணம் உள்ளதா?
104
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
இரண்டு நாட்களாக எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
105
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
இப்போது எங்களுக்கு புகார்கள் வருகின்றன.
106
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
நேற்று முன்தினம்,
இங்கு இரண்டு துப்புரவு பணியாளர்கள் இருந்தனர்.
107
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
நம்முடையது அல்ல. நீங்கள் எங்களை ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
108
00:58:20,453 --> 00:58:23,649
- இதோ உங்கள் "மின் தடை."
- இவர்கள் யார்?
109
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
காவல்துறையோ, சிவில் காவலரோ இல்லை
அவற்றில் ஏதேனும் கோப்புகள் உள்ளன...
110
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
...ஆனால் அவர்கள்
கண்டிப்பாக சுத்தம் செய்பவர்கள் அல்ல.
111
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
போலி அடையாள அட்டையுடன் உள்ளே நுழைந்துள்ளனர்.
112
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
புண்ணியவான்!
113
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
நாங்கள் அழிக்க முடியாதவர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் சமீபத்திய கேஜெட்களுடன்.
114
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அவர்கள் யார் என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.
115
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
அவர்கள் எதைப் பின்தொடர்கிறார்கள்? தங்கமா?
116
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
எடை காரணமாக.
117
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
மிகவும் கனமானது.
118
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- அந்த கப்பல் உடைந்த பெட்டிகளில் என்ன இருக்கிறது?
- யோசனை இல்லை.
119
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
அவை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன
அமைச்சகம் அவர்களை விசாரிக்கும் வரை.
120
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இங்கே புகை, அது உனக்குத் தெரியும்.
121
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
அவை மிகவும் மங்கலானவை,
நாம் அதிகம் பார்க்க முடியாது.
122
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
உங்களிடம் சிறந்த புகைப்படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
123
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
ஆம், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
இவற்றைக் கொண்டு செய்து முடிக்கிறோம்.
124
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
அந்த நேரத்தில் கப்பல் அமெரிக்காவிலிருந்து புறப்பட்டது.
125
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
...தங்க சரக்குடன்
மற்றும் வெள்ளி, பின்னர் அது மூழ்கியது.
126
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
சரக்கின் மொத்த மதிப்பு?
127
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
15 முதல் 20 மில்லியன். இன்னும் இருக்கலாம்.
128
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
சற்று பொறு...
129
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
இப்படித் தோன்றினால்,
நாங்கள் 20 மில்லியன் பற்றி பேசவில்லை.
130
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
அதைவிட மதிப்பு அதிகம்.
131
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
இன்னும் அதிகம்.
132
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
அதனால் அமைச்சகத்துக்குத் தெரியாது
பெட்டிகளின் உள்ளடக்கம். எப்போதும் போல.
133
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
ஆனால் உடன் நுழைந்த அந்த இரு மனிதர்கள்
போலி ஐடிகள் தெரியும். அவர்கள் அதை திருட விரும்புகிறார்கள்.
134
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
அடுத்த ஞாயிறு.
135
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- மேலும் எனக்கு இறுதிப் போட்டியை அழிக்கவா?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
136
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
அவர்கள் 3 நாட்களுக்கு முன்பு வந்தனர்.
137
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
நாட்டின் மாநிலம்
அவர்களுக்கு சரியான திசைதிருப்பலை அளிக்கிறது.
138
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
எல்லோரும் வரும்போது அவர்கள் வருவார்கள்
நீங்கள் உட்பட வேறு வழியைப் பார்க்கிறேன்.
139
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
பாதுகாப்பை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.
மற்றும் சிபெல்ஸ், பிராடோ மற்றும் அல்காலாவை மூடு.
140
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
அப்படிச் செய்தால் நமக்குக் கிடைக்கும்
ஒழுங்கை பராமரிப்பதில் ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
141
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
அதுதான் உன் பிரச்சனை,
என்னுடையது எனது வங்கியின் பாதுகாப்பு.
142
01:02:03,612 --> 01:02:08,131
- உங்கள் வங்கி? என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- தாய்மார்களே, அமைதியாக இருங்கள்.
143
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
சொல்லுங்க.
144
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
புகைப்படங்களை அனுப்பினோம்
இன்டர்போல் மற்றும் யூரோபோலுக்கு.
145
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
இப்போதுதான் எங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை MI6...
146
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
...அந்த இரண்டு மனிதர்கள்
ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தில் நேற்று கைது செய்யப்பட்டார்.
147
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
அதில் ஒரு USB ஸ்டிக் இருந்தது
எங்கள் வங்கியின் வரைபடத்துடன்.
148
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
சூரிச்சில் உள்ள வங்கிகளின் வரைபடங்களும் இருந்தன.
லண்டன் மற்றும் ஹாம்பர்க்.
149
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- பிரச்சனை தீர்ந்தது.
- இது எதையும் மாற்றாது.
150
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
ஒருவர் இங்கு நுழைய முயன்றார்
இந்த கைது எதையும் மாற்றாது.
151
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
குஸ்டாவோ, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது. கதையின் முடிவு.
152
01:02:43,042 --> 01:02:47,419
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.
153
01:02:47,533 --> 01:02:50,783
படைவீரர்களால் வங்கியை நிரப்பவும்
மற்றும் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும்.
154
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள், நான் தலையிட மாட்டேன்.
155
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
ஆனால் மக்கள் பார்ப்பார்கள்
சதுக்கத்தில் இறுதி. காலம்.
156
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
இதோ அவர்கள்.
157
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
இவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மிகவும் அரிதான துண்டுகள்.
158
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
எவ்வளவு?
159
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
முழு தொகுப்புக்கும் 20,000.
160
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
நான் அவற்றை பொறிக்க விரும்புகிறேன்.
161
01:11:57,213 --> 01:11:59,922
ஸ்பெயினின் கால்பந்து அணி
இப்போது ஜோகன்னஸ்பர்க்கில்.
162
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
இதுவே எங்களின் முக்கிய குறிக்கோள்
உலகக் கோப்பையின் ஆரம்பம்.
163
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
நாங்கள் அந்தக் கனவை உயிரோடு வைத்திருக்க விரும்பினோம்,
இன்று, அது நம் எல்லைக்குள் உள்ளது.
164
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
எங்கள் இதயங்கள் எங்களுடன் உள்ளன
இப்போது ஓய்வெடுக்கும் வீரர்கள்.
165
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
ஆம், ஸ்பெயின் தான்
இந்த இறுதிப் போட்டியில் பிடித்தது.
166
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
சுரங்கப்பாதை
ஸ்பெயின் வங்கி
167
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
இறுதிப் போட்டி தொடங்குகிறது!
நம் வாழ்வின் போட்டி தொடங்குகிறது!
168
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
கேள், குஸ்டாவோ, என்னிடம் இரண்டு அணிகள் உள்ளன
நின்று.
169
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
மேலும் வங்கி காற்று புகாதவாறு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
170
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
லாபி பாதுகாப்பாக உள்ளது.
எங்கள் ஷிப்ட் முடிந்தது.
171
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- மதிப்பெண் என்ன?
- 0-0.
172
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
அடுத்த நபர்
கால்பந்து பற்றி பேசுவது சுடப்பட்டது.
173
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
மக்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள், எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அவர்களை மேலும் பதட்டப்படுத்துவதில்.
174
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
சுற்றி வளைக்காதீர்கள், முனோஸ், கவனம் செலுத்துங்கள்!
175
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
முதல் பாதியின் முடிவு!
176
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
ஸ்பெயின் 0, நெதர்லாந்து 0!
177
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- ஆம், ஐயா?
- நாம் இன்னும் திருடப்பட்டிருக்கிறோமா?
178
01:19:16,505 --> 01:19:17,963
இல்லை, இயக்குனர் திரு.
179
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
அப்படியானால் அவர்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்,
இரண்டாம் பாதி விரைவில் தொடங்குகிறது.
180
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
0-0...
ஆனால் டச்சுக்காரர்கள் இப்போதைக்கு விளையாட்டை ஆளுகிறார்கள்.
181
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
எல்லா கேமராக்களையும் சென்சார்களையும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
182
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
அவர் மதிப்பெண் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?
183
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
இரண்டாம் பாதி தொடங்குகிறது!
184
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
உன்னால் முடியும், உன்னால் முடியும்...
185
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
சரிபார்ப்பு
சரி
186
01:28:15,297 --> 01:28:19,047
லாபியில் உள்ள சென்சார்கள் தூண்டப்படுகின்றன.
187
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
லாபிக்கு 6 மற்றும் 8 ரோந்துகள்.
188
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது.
189
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
ஊடுருவியவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
190
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
ஒரு புறா.
191
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
அது எப்படி நரகத்தில் வந்தது?
192
01:28:54,172 --> 01:28:56,172
கூரையில் ஒரு திறப்பு உள்ளது.
193
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
சீலிங் கேமராக்களை எனக்குக் காட்டு.
194
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
இல்லை, திறப்பு இல்லை.
195
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
196
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- அவர்கள் எங்கள் கேமராக்களை ஹேக் செய்தார்கள்.
- அனைத்து கேமராக்களையும் சரிபார்க்கவும்!
197
01:31:04,505 --> 01:31:06,255
அலாரம் அடிக்கிறது.
198
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் பெட்டகத்தில் உள்ளனர்.
199
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
கணினியை சரிபார்க்கவும்!
குறியீடு 1!
200
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
வாருங்கள், வாருங்கள்!
201
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
வா, சீக்கிரம்!
202
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
சீக்கிரம்!
சீக்கிரம், மனிதனே!
203
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
பெட்டகம் நிரம்புகிறது,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.
204
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- எப்படி போகிறது?
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
205
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
இது போதாது! அதை கண்டுபிடி!
206
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
அது முடிந்தது!
207
01:36:37,422 --> 01:36:38,922
சீதை!
208
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
வாருங்கள், அப்பா, உங்களால் முடியும்.
209
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
நாங்கள் கூடுதல் நேரத்திற்கு செல்கிறோம்.
ஸ்பெயின் 0, நெதர்லாந்து 0.
210
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
குஸ்டாவோ, பெட்டகம் காலியாகிறது.
211
01:39:30,172 --> 01:39:33,880
கவனிக்கவும், பெட்டகம் திறக்கப்படும்
அது காலியாகும்போது தானாகவே.
212
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
வாருங்கள்.
213
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
- அவர்கள் எப்படி "போய்விட்டார்கள்?"
214
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
ஐடியா இல்லை சார்.
உடல் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
215
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
அவர்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும் ...
216
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
இல்லையா?
217
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
அந்த பாவிகள்...
218
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
அனைத்து அலகுகள்,
எல்லா தளங்களிலும் தேடுங்கள்.
219
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
மேலும் சேவை பகுதிகள்.
அனைத்து வெளியேற்றங்களும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.
220
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
நிறுத்து! உறைய வைக்கவும்!
221
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
அவர்கள் 2வது மாடிக்கு ஓடுகிறார்கள்!
222
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! மேற்குப் பகுதியில்!
- எல்லா வெளியேற்றங்களும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.
223
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
உறைய வைக்கவும்!
224
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
அவர்கள் 3வது மாடிக்குச் செல்கிறார்கள்!
225
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- அவர்கள் முதல்வர் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
- அவர்கள் வெளியேற வழி இல்லை.
226
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
ஹால்வேயைத் தடு.
227
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
அவர்கள் தப்பக்கூடாது.
228
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
உள்ளே போ.
229
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
...ராமோஸ் கடந்து செல்கிறார்...
இன்னும் 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன...
230
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்!
231
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
குஸ்டாவோ, அமைதியாக இரு.
232
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
அனைத்து அலகுகளுக்கும்:
அவர்கள் தப்பினர்.
233
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
அவர்கள் கூட்டத்தில் ஓடுகிறார்கள்,
டிவி திரையை நோக்கி.
234
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
அங்கே! அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
235
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
அங்கே! அங்கே!
236
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
...இனியெஸ்டாவுக்கு பாஸ்!
237
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
இனியெஸ்டாவின் கோல்!
ஸ்பெயின் 1, நெதர்லாந்து 0!
238
01:49:47,519 --> 01:49:52,519