1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Zgodba o Grizzlyju Adamsu je velika, močna, lepa.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Imenovali so me magija.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
In jaz in moj brlog številka sedem smo bili v pasteh in na teh pobočjih in dolinah dolgo časa.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Tako da zgodbo poznam od začetka.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Moj prijatelj Adams je bil obtožen zločina, ki ga ni storil.

6
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Zato je pobegnil v gore in za seboj pustil edino življenje, ki ga je poznal.

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Zdaj v tej divjini ni več prostora za zeleni rog.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
In njegove možnosti za preživetje so bile zelo majhne.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Kjer sploh ni bilo časa, ker je bil potolčen, hvaljen, skoraj zvezdniški.

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
No, kaj če bi potem sam in nemočen naletel na mladiča grizlija.

11
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
Adams je vedel, da to malo bitje ne more preživeti brez njegove pomoči, zato je začel naravnost navzdol po pečini in tvegal svoje življenje, da bi ga rešil.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Zdaj se je ta mladič takoj odpeljal k Adamsu.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
In takrat je ugotovil, da ima poseben odnos do živali.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Preprosto pridejo do njega, kot da bi bil naravni del divjine.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Toda ta medvedji mladič je bil zelo poseben.

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Ko je grody postal najboljši prijatelj, kar jih je Adams kdaj imel, in skupaj sta postala legenda.

17
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
Obstaja svet, kamor nam ni treba bežati.

18
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
Prišel je čas za naše življenje svobodno in sveto v veličastnosti.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Pelji me domov.

20
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Pelji me domov.

21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Pelji me domov.

22
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
Sedaj mislim, da je za gorskega človeka najlepši letni čas, ko se stara mati narava prebudi po prespani zimi.

23
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Lahko bi rekli, da oživi.

24
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
Takrat izlije poplavo energije in naslika divjino s tako lepoto, da se človek počuti.

25
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Če ne bo previden, bo z glavo trčil v oblak.

26
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
Spomnim se neke pomladi, da te obdržim, ko je moj prijatelj Adams povabil mladega Robbieja Cartmana, da z njim preživi veliko noč.

27
00:02:36,000 --> 00:02:43,000
Nisem ravno za praznovanje praznikov. Mislim, da je to večinoma izgovor, da ne delam z njim.

28
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Za Adamovo veliko noč nekaj posebnega.

29
00:02:46,000 --> 00:02:55,000
Deluje kot bober, ki se pripravlja na namaz za velikonočno nedeljo, ki ga lahko okusim vso zimo, medtem ko si nabiram pošastni apetit.

30
00:02:55,000 --> 00:03:07,000
In najbolj mi je všeč slastno medeno pecivo, ki ga vedno naredi.

31
00:03:07,000 --> 00:03:34,000
Zato smo tisto zgodnje petkovo jutro šli iskat med.

32
00:03:34,000 --> 00:03:45,000
In ugotovil, da je bilo prvo satje polno jeznih fižolov.

33
00:03:45,000 --> 00:03:54,000
Imel ga je. Tukaj imam enega brez perle.

34
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Tam je prav tam zgoraj in tam bodi živ.

35
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Zdaj mi samo pomagaj in prišel bom gor in ga vzel.

36
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Ne plezaj tja gor, Jack, samo podrli ga bomo, da se drži.

37
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
In vse skupaj namaži z medom, kakšna bo velika noč brez teh odličnih medenih peciv.

38
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Samo pomagaj mi, gremo.

39
00:04:14,000 --> 00:04:21,000
enostavno. Robbie odpri to vrečko, če bi morali pustiti tisto satje tja.

40
00:04:21,000 --> 00:04:30,000
Morda bo treba opraviti s čebelami. Počasi zdaj.

41
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
razumem.

42
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ob nosu imaš čebelo.

43
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Spravi se z mene.

44
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Kaj za vraga?

45
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Kaj za vraga?

46
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Vreča. Vreča. Daj mi vrečo.

47
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
Naj ti pomagam.

48
00:05:02,000 --> 00:05:29,000
Robbie, dobiš številko sedem. Daj no, Ben.

49
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Kaj je tako smešno?

50
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Videti je, kot da bi vam iz obraza zrasla mokra krmilna vreča.

51
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
Tam zgoraj ni bila le ena čebela, ki me je spravila naravnost v nos.

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Imaš med? ja

53
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Poglejte gospoda Adamsa.

54
00:05:49,000 --> 00:05:58,000
Videl sem floppy zajca, se mi je zdelo.

55
00:05:58,000 --> 00:06:05,000
Ne bi me presenetilo, če bi naredil Robbieja.

56
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
No, kaj za vraga je to? Je to ena od tvojih šap, Robbie?

57
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Gospod ga še nikoli ni videl.

58
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Sprašujem se od kod prihaja. Ne glede na to, od kod je prišla.

59
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Samo pokaži nam, kam gre.

60
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Končno je našla svojo tačko.

61
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
Teči na vožnjo.

62
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ni potrebe po tem. To je moj prijatelj Ben.

63
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Tačka, tačka.

64
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Andy?

65
00:06:40,000 --> 00:06:48,000
Človek pravi, da je grizli njegov prijatelj. Ne vidim nikogar drugega, da teče.

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ali mu niso rekli medved?

67
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ben za Benjamina Franklina.

68
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Jaz sem Andy. Prijatelj ga zavrne.

69
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Živijo Andy. Kako bi rad božal Bena?

70
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Od tebe je odvisno, sin. Ni me vprašal.

71
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Da, gospod.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Pridi sem Ben.

73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Jaz sem James Adams.

74
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Do Bradleyja. Večina ljudi me kliče Brad.

75
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
To je moj dober prijatelj Mad Jack. Robbie Cartman.

76
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ben?

77
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Andy bi te rad pozdravil. usedi se

78
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Lepo in enostavno Andy. To je tvoj fant.

79
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Njenih grizlijev ni mogoče ukrotiti.

80
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Ni ukročen Brad. Poznam ga že odkar je bil mladič.

81
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Andy? Naj gre najti Betsy, preden se spet izgubi.

82
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Kuhar huh. Šla bom s tabo Andy.

83
00:07:40,000 --> 00:07:49,000
mladenič. Moraš biti nagradni zeleni rog.

84
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Ali ne veš bolje, kot da pripelješ svojo kravo sem gor v to divjino?

85
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Oh to ni nič. Imam jagnje in tebe in bika in paket piščancev brez konj.

86
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
imaš?

87
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ti in tvoj fant začneta tukaj kmetovati?

88
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Začeto je pravilno. Edina stvar, ki jo potrebujem, je koča, hiša in hlev.

89
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Zdaj sva ti in tvoj sin. Ustvarili smo vodilo, medtem ko ugotavljamo, ali je to pravo mesto za nas.

90
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
ha! Dobili smo jo, vendar je mnoge zbudila bližje. Pil je pivo.

91
00:08:20,000 --> 00:08:26,000
Prihaja sin. Imam občutek, da nam bo Betsy nocoj dala mleko.

92
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Lep mladenič.

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Hvala za tvojo pomoč Robbie.

94
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Da si.

95
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Moja koča je severno od tod. Velikonočno nedeljo moram preživeti z njim.

96
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Lahko gremo mimo?

97
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Temu rečem amen.

98
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Iskali te bomo.

99
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Se vidimo v nedeljo.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Gremo sin.

101
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Imeli bomo, morda bomo spoznali nekaj prijateljev.

102
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Mislim, da morda imamo.

103
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Zdaj Brad tega takrat ni mogel vedeti.

104
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Ta nevihta vrenja tako zlobnega in jeznega videza.

105
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Vse svoje živali postane mogočne.

106
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
In ti oblaki so nosili kup gorja, ki je še povečalo težave, ki so bile v naših rokah.

107
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Ta bik je lahko razmišljal samo o tem, da bi se hitro umaknil od tam.

108
00:09:28,000 --> 00:09:36,000
Poleg ognja in hrupa so druge živali prav tako želele oditi v druge dele, ki niso bili tako strašljivi.

109
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Sine si ugasnil kuharski bar?

110
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Da, gospod.

111
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Pripelji Betsy.

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Zdaj počakaj.

113
00:10:11,000 --> 00:10:23,000
pridi no Kaj je s teboj?

114
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Kaj misliš, da je to?

115
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Videti je, da je strela začela streljati.

116
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
To, da so drevesa bolj mokra, se ne bo razširilo daleč.

117
00:10:30,000 --> 00:10:43,000
Pojdiva si pogledat. Daj no Ben.

118
00:10:43,000 --> 00:11:01,000
nehaj! nehaj! Ostani nazaj! Tam je smodnik.

119
00:11:01,000 --> 00:11:08,000
Ven Ben!

120
00:11:31,000 --> 00:11:38,000
Ostani nazaj Kenny!

121
00:11:38,000 --> 00:11:45,000
Zdaj pa ostani tukaj.

122
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Popravi to kolo.

123
00:12:12,000 --> 00:12:23,000
Vsi smo se trudili, kolikor smo lahko, da bi pogasili ta požar in rešili vsaj nekaj Bradove lastnine, ker smo ugotovili, da je prav tukaj vse, kar imajo na svetu.

124
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Toda njihov plamen je bil silno trdovraten.

125
00:12:26,000 --> 00:12:36,000
Ko so bili gladki, Bradu ni ostalo veliko, razen vagona, ki je bil na srečo manj poškodovan, kot smo mislili.

126
00:12:36,000 --> 00:12:43,000
No, izgledalo je, kot da je ostalo vedno.

127
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Bilo bi le, da nekaj ljudi ne bi prišlo. Cenim to.

128
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Oče, še vedno imamo živali.

129
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Misliš kokoši? Ostali so se verjetno odpravili nazaj v Missouri, ne da bi nas krivil.

130
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Ne bi rekel, da Brad. Tam pospremiš konje.

131
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Oh dobro.

132
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Nazaj na nižje za to. Vsaj vagona nam ne bo treba vleči.

133
00:13:07,000 --> 00:13:15,000
Jack, zakaj ne vzameš Robbieja in pogledaš, kakšno trgovino lahko najdeš na vzhodu. Z Bradom bova šla čez na zahodno pobočje. Pomagali vam bomo najti vaše delnice.

134
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Tisti moj bik je pršič. Če naletite nanj, dobite široko ležišče.

135
00:13:19,000 --> 00:13:26,000
No, ne bo težav. Vse življenje sem bil okoli divjih živali. Daj no, Robbie.

136
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Ti skrbiš za te kokoši in hišne ljubljenčke, kajne?

137
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Daj no Ben, potrebovali bomo tvojo pomoč.

138
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
v redu

139
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
Shifflu je žal za tiste Bradleyeve. Izgubili so skoraj vse. Tudi velika noč je tako blizu.

140
00:13:54,000 --> 00:14:01,000
ja Veliki petek. Bil sem preveč dober do njih. Robbie.

141
00:14:01,000 --> 00:14:09,000
Poglej to krtačo. To je bik. v redu Potrebujem ogrinjalo.

142
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Cape. Ampak štiri.

143
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
No, tako z njimi ravnajo na rekruterjih v Mehiki.

144
00:14:17,000 --> 00:14:26,000
Raje vstani na tisto drevo.

145
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Kaj boš naredil?

146
00:14:28,000 --> 00:14:36,000
Prisilil bom tistega bika, da se bo priplazil k meni in mi obliznil roko.

147
00:14:36,000 --> 00:14:48,000
Goro. Goro. Da obstaja spandaž za bika. Gospod velikan.

148
00:14:48,000 --> 00:14:56,000
Bik je iz Missourija. Goro.

149
00:14:56,000 --> 00:15:09,000
Vidiš Robbieja? Stvor me je prestrašil. Goro. Goro.

150
00:15:09,000 --> 00:15:16,000
Moral bom iti noter in ga dobiti.

151
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
Oh.

152
00:15:23,000 --> 00:15:29,000
Oh.

153
00:15:29,000 --> 00:15:36,000
Samo vzemi jelena.

154
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
G. Jack.

155
00:15:39,000 --> 00:15:46,000
Oh.

156
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Stop. Stop.

157
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Oh.

158
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
No.

159
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Stop. Počasi zdaj. Nehaj, rečem.

160
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Kaj? Kaj?

161
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Spusti se.

162
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
zdaj. zdaj. zdaj. zdaj. Poglej sem, Pore. Dobili smo ga.

163
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Lahko ga pojemo.

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
št.

165
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
št.

166
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
št.

167
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
No. Našli ste ga.

168
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Vau.

169
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Robbie?

170
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Robbie? Drži se stran od tega bitja.

171
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
V redu je, fant.

172
00:16:38,000 --> 00:16:44,000
Pravkar sem dobil Rilesa in g. Jacka.

173
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Robbie?

174
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
V redu je, gospod Jack. Vem, kako ravnati z biki.

175
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Enega imamo na naši kmetiji.

176
00:16:52,000 --> 00:16:59,000
No, zdaj je čisto miren, vidiš. Imam ga za nekaj časa.

177
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
št.

178
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
št.

179
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
št.

180
00:17:12,000 --> 00:17:18,000
št.

181
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Gledaš me.

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Vse je v redu.

183
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Pravkar imaš Rilesa tukaj, g. Jack je prav tam, kjer nisi ti?

184
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
ja

185
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
pridi no

186
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
To je dobro.

187
00:17:34,000 --> 00:17:41,000
No, Bradova sreča se je kmalu nekoliko spremenila za veterana, z nekaj pomoči Adamsa in Bennetta.

188
00:17:41,000 --> 00:17:47,000
No, tukaj si, Brad.

189
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
prav.

190
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Cleo, sem vesel, da te vidim? Tudi ti, jagenjček.

191
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Hvala, Ben.

192
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Naj vas nekdo gleda, vdihnite.

193
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Moja žena jo je vzgojila.

194
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Za Rachel si dobila veliko modrih trakov, kajne, punca?

195
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Všeč bi ti bila Rachel Adams.

196
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Imela je občutek za živali, kot ga imaš ti.

197
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Te moti, kako je bilo s šolo?

198
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Z Landy sva bila v mestu, njeno kmetijo je prizadela nenadna poplava.

199
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Rachel se je utopila, ko je poskušala rešiti, kar je imel Lou.

200
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
žal mi je

201
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Videl sem živali, ki sem jih dobil, in nekaj kosov pohištva, ki jih ni ostalo veliko.

202
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Ni se mi zdelo prav, da bi obnovili kmetijo.

203
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Tako sva se z Andyjem pridružila vagonu za Oregon.

204
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
No, kako si se znašel tukaj?

205
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Andy je zbolel, moral je, uh, izstopiti iz vlaka.

206
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Celo življenje sem poznal samo ravnine.

207
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Te gore so videti tako mirne.

208
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
jaz...

209
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Rekel sem ti, da me najdeš visoko ali nizko.

210
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Vsem povejte, da sem se enkrat ali drugič trudil.

211
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
ja

212
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Jaz sem edini, za katerega vem, da ima poln delovni čas.

213
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Mislim, da mi starec zgoraj hoče povedati, da nisem ustvarjen za kmeta.

214
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
No, morda ste samo izbrali napačno mesto.

215
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Dolga lepa dežela v tej dolini.

216
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Robbie Cartman in njegova druščina imajo res dobro kmetijo.

217
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Zdaj pa mislim, da je najbolje, da gremo naprej, takoj ko popravim voz.

218
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
No, kasneje sva govorila o tem, Brad.

219
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ker sta ti in Andy, sva veliko noč preživela z nami, ko si se preselil k Kevinu

220
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
in pomagali vam bomo urediti vaše stvari.

221
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Adam je bil zelo zaskrbljen zaradi tega velikega problema.

222
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Ne, nisem Brad.

223
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Kot kje je bil v življenju, kje je bil pred njim.

224
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Predvsem pa, kaj je bilo najboljše za tega sina, ki ga je imel Brad tako rad?

225
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
Adam je ugotovil, da mora nekako pomagati, toda ravno takrat smo imeli nekaj obiskovalcev.

226
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ste Adamov?

227
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Moj brat in moj prijatelj, Nakoma.

228
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ja, sem.

229
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Sem Watani, poglavar plemena Kootenai.

230
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Adamovo.

231
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Njegov fant je Kootenai, v redu, vendar ni poceni.

232
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Šef je moj prijatelj in ime mu je.

233
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
srebrni ogenj!

234
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
No, stari prijatelj, pogled nate mi polepša dan.

235
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Moj stari prijatelj, mogočni veter.

236
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Niste več glavni?

237
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Kot je navada.

238
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Čas je bil, da moj sin postane načelnik.

239
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Zdaj sem šaman, modrec našega plemena.

240
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Kul.

241
00:20:29,000 --> 00:20:34,000
No, poiščiva mesto brez vetra in se pogovoriva o starih bojih.

242
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Kasneje, prijatelj.

243
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Tukaj smo zaradi velike službe našim ljudem.

244
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Tako je.

245
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Nakoma nam je povedal o vašem čudovitem načinu zdravljenja živali.

246
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
In duh velikega medveda nam pove, da je res.

247
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
In Nakoma mi je povedal o tebi in tvojih ljudeh.

248
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Potem veš, da je skočni sklep za nas svetinja.

249
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Ja, vem.

250
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Je kaj narobe?

251
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Zato smo tukaj.

252
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Naš skrivni skočni sklep ne bo letel.

253
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Naredil sem vse, kar sem lahko.

254
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Ampak ostane v gnezdu.

255
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Pripravljamo se na njegovo življenje.

256
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Nam boste pomagali?

257
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Pomagal ti bom, če bom lahko.

258
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Kje je zdaj skočni sklep?

259
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Na strani pečine.

260
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Težko bo dosegljiv.

261
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Toda moji pogumni in jaz vam bomo pomagali.

262
00:21:25,000 --> 00:21:43,000
gremo

263
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
No, našli smo skrivni skočni sklep, v redu.

264
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Toda glede na stvari,

265
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Adams je imel velik problem z rokami, ko je splezal po tej pečini.

266
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
Dvignite skočni sklep nazaj.

267
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Človek bi se lahko v naglici izmuznil, če bi padel v tisto deročo reko tam spodaj.

268
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
št.

269
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Zakaj g. Adams zavezuje stari rjavi pas?

270
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
No, ker je 600 funtov medved dobro sidro.

271
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Fant, to je krzneni kos tam spodaj, kajne?

272
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Kako to, da mu je skočni sklep tako svetinja, gospod Jack?

273
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
No, malo pretežko ga je najti.

274
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
ne vem

275
00:22:29,000 --> 00:22:37,000
No, zaradi reznega očesa ali gorskega plemena živijo blizu neba kot skočni sklep.

276
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Nikoli nisem bil v njihovi vasi.

277
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
No, tam sem bil enkrat ali dvakrat.

278
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Živijo nekje na visokih vrhovih.

279
00:22:45,000 --> 00:22:52,000
Pozimi se spustijo v nižine, kjer je toplo, nato pa se spomladi vrnejo gor.

280
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Trenutno so utaborjeni ob reki.

281
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Čakanje, da se sneg stopi.

282
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Gre vroče z njimi?

283
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
seveda

284
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Tako kot vaše molitve gredo z vami.

285
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Za režeče oko.

286
00:23:09,000 --> 00:23:27,000
Ta skočni sklep je duh vsega dobrega in gracioznega.

287
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Glej, nima ga.

288
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Vedel sem, da je Adams najboljši, vendar je bil uspešen.

289
00:23:32,000 --> 00:23:38,000
In nič slišanega, nihče ga ni moglo preprečiti, da bi šel tja dol po tistem skočnem sklepu.

290
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Ampak moram priznati, da mi je srce utripalo malo hitreje, ko je ubral svojo pot,

291
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
nežno kot na tisti strmi pečini.

292
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
In prepričan sem, da vsi ostali, ki so mu pomagali in ga opazovali, mislijo o njem enako kot jaz.

293
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
To je bilo to.

294
00:23:54,000 --> 00:24:01,000
Če je šlo karkoli narobe, je moj prijatelj Adams zagotovo umrl.

295
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Samo še malo naprej, Adam.

296
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
ne!

297
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
ne!

298
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
ne!

299
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
ne!

300
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
ne!

301
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Živjo, Hock.

302
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
ne!

303
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Tam zgoraj imaš veliko ljudi zaskrbljenih zate.

304
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Počasi, punca.

305
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
ne!

306
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
ne!

307
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Krila izgledajo v redu.

308
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
V stopalih imaš okužbo.

309
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
V redu boš.

310
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Spravil te bom v svojo torbico.

311
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
Lepo in enostavno zdaj.

312
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Izvolite.

313
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
v redu

314
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
V redu, Brad.

315
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Pridemo gor.

316
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
V redu, gremo.

317
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
enostavno.

318
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
v redu

319
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
v redu

320
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
počakaj. Spravili te bomo ven.

321
00:25:29,000 --> 00:25:38,000
pohiti

322
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Drži se, Adam!

323
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Jack, pomagaj mi znotraj vrvi.

324
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
Kmalu te bom spravil pokonci, prijatelj.

325
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Adam!

326
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
Poglej za svojo nogo!

327
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Počasi, prijatelj.

328
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Pridi dol, Adam.

329
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
Samo premikaj se dlje.

330
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
pridi no

331
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Skoraj sem tam, Adam.

332
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Počakaj.

333
00:26:28,000 --> 00:26:35,000
v redu

334
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
v redu

335
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Dol, Andy.

336
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Dvignite nogo.

337
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
To je vse. v redu

338
00:26:52,000 --> 00:27:18,000
V redu, ustavi se.

339
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
v redu

340
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
v redu

341
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
Ostanite mirni. To je bilo strašljivo.

342
00:27:29,000 --> 00:27:21,000
Ste že slišali za bumble

343
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
s časom?

344
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
št.

345
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Hudo je.

346
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Ima zelo visoko vročino.

347
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Okužbe na obeh stopalih.

348
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Razlog, da se ni prepirala, je, menda ne moreš poškodovati, ona.

349
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Rad bi jo odpeljal nazaj v svojo kočo na parkirišče.

350
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Sveti jastreb mora leteti, da pozdravi pomlad.

351
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Hud veter je slaba sreča.

352
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
No, to so moje sanje.

353
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Razumem srebrno izkaznico.

354
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Pravi pravi prijatelj.

355
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Adam bo res dobro popravil tistega jastreba, kaj?

356
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Naučil sem ga vsega, kar zna.

357
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Njegovo znanje je prišlo od vas.

358
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
No, del njega.

359
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
Strašen zeleni rog je, ko prvič pride v te gore.

360
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Potem lahko pomagate tudi vi.

361
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Jutri bom zaplesala jastrebov ples.

362
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Morda se mi boste pridružili pri iskanju naklonjenosti duha.

363
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Oh, z veseljem bi.

364
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Toda preizkušnja je dolga in težka.

365
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
In dodali ste veliko letnih časov.

366
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Kaj?

367
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Veš, na zadnji dolgi in luni sem stopal in plesal tri dni, tri?

368
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
En od treh parov revij, ki gredo domov, je globoko.

369
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Pridobite trdo podlago.

370
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Niste se spremenili.

371
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
In vsa ta leta se lahko končajo.

372
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
ja

373
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Lahko je vse v redu, gospodična.

374
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Adam.

375
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Samo počakati bomo morali in videti, Andy.

376
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Upam, da se ne prepirata več, kot lahko žvečite.

377
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
In seveda vedno.

378
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Hej, g. Jack, spet je tisti flopier zajec.

379
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Robbie.

380
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Misliš, kaj jaz mislim?

381
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
ja

382
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
To bi lahko bil eden od Louisinega legla.

383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Mora biti.

384
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Veš, Andy, da je njegova mama prišla kar iz Francije?

385
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
France, pojdi stran.

386
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Povabimo ga na vsako zabavo.

387
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
seveda.

388
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Pridi, pridi sem.

389
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
pridi sem

390
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Zdaj, Robbie, to ne bo šlo.

391
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Obstaja trik za lovljenje zajcev.

392
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Tega sem se naučil iz starih zlomljenih rok, trikov.

393
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Najprej se ji moraš nasmehniti.

394
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Vidiš, mislim.

395
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ampak ne vem, da si prijazen.

396
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Mislim, da nič ne teče hitreje kot prestrašen zajec.

397
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Pozdravljen, zajec.

398
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
vidiš?

399
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Koliko prijateljev?

400
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
pridi no

401
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Andy.

402
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
Na drugi strani travnika je nekaj zelenjave korenčka.

403
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
To je mali mornar.

404
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
To je lepo.

405
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
To je pot.

406
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
To je lepo.

407
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Ti.

408
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
To je žoga.

409
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
ja

410
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
ja

411
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Piše kot svila.

412
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Nisem vedel, da je to mati, gospod Adams.

413
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Bil sem, spomnim se.

414
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
To je delal Jack.

415
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Ja, gospod.

416
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Nikoli ne bom pozabil danes, ko sem videl, da je mimo priletela zajčja mama.

417
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Zajci ne znajo leteti.

418
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Lahko letijo, če so v balonu.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Balon?

420
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ja, balon.

421
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Povem vam, ko sem ga prvič videl, nisem mogel verjeti svojim očem.

422
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Tukaj je bilo.

423
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Prihaja od nikoder.

424
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Najprej sem mislil, da je z lune ali iz kakšnega podobnega kraja.

425
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Še nikoli nisem videl takega čopiča.

426
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Seveda mislim, da ni bilo dobro.

427
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
In Adamsa pripeljem k tebi.

428
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Kaj zdaj misliš?

429
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Mislim, da je to najlepši prizor, kar sem jih kdaj videl.

430
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
Toda samo stal je tam in občudoval, kot da je od mene odvisno, ali bom glede tega nekaj naredil.

431
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Kako si stal tam tako visok?

432
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Ko bo ta stvar lebdela tam zgoraj, jo boš mogoče uničil.

433
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Poglej tole zgoraj, Jack.

434
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Samo plesati po nebu kot oblak?

435
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ali ni lepo?

436
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Samo vztraj, Adams.

437
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Jaz sem v njem.

438
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
ne!

439
00:32:02,000 --> 00:32:07,000
razumem.

440
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Poglej to.

441
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
razumem.

442
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
No, tisti balon, ki se potopi navzdol,

443
00:32:16,000 --> 00:32:25,000
tiho, leno življenje z mogočno uganko pred nekaterimi bitji.

444
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
Kar pa z Adamsom nisva vedela, je to, da gre za nosilca Francoza po imenu Andrey

445
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
in njegov zajec po imenu Louie.

446
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Oh, to je vse.

447
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Oprostite, g. Johnard.

448
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Jack, jaz in Ben govorimo samo angleško.

449
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Maripin.

450
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Louie.

451
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Louie.

452
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
moj ljubimec.

453
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
ne...

454
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Tukaj si, Maripin.

455
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Ja, vse bo v redu.

456
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Vse bo v redu.

457
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Oh, ne.

458
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Ne, ni v redu.

459
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Ni v redu.

460
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Moj lepi balon.

461
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Moja kraljica, Paris.

462
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
ona je ...

463
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
prvi!

464
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
uh...

465
00:33:04,000 --> 00:33:10,000
Ko Louie ni gledal, je pobegnil v gozd in se za dolgo časa izgubil.

466
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Toda vsa bitja so bila Louieju v veliko pomoč,

467
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
še posebej, ko so ugotovili, da bi ji moralo biti ime Louise.

468
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
Ker je zelo kmalu pričakovala malčke, Mike.

469
00:33:32,000 --> 00:33:39,000
Vsi smo delali kot zaposleni mali bobri, da bi popravili ta balon, da bi lahko Andrey šel na pot.

470
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Balonarska skupina, za katero bi lahko rekli, je bila šef Bellowsa.

471
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
In ko je bila pripravljena,

472
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Odločil sem se, da jo peljem sam.

473
00:33:50,000 --> 00:33:58,000
Le počasi skozi vse...

474
00:33:58,000 --> 00:34:03,000
Morda ne boste verjeli, ampak jaz sem edino gorsko območje, ki ga ni.

475
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
In dobil sem medaljo, da to dokažem.

476
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Joj, rad bi bil tukaj, ko se je to zgodilo.

477
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Je to Louise?

478
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Ne, Andy, to je nerazpoložen.

479
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Lahka punca.

480
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Jack, blizu njenega življenja, tvoj nož. Potreboval bom vašo pomoč.

481
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
ja

482
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Počasi, punca.

483
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Izgleda strašno bolano.

484
00:34:27,000 --> 00:34:36,000
ja

485
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Kaj je narobe s tem?

486
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Vročina mu je poslala krč kot les s človekom.

487
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Skupina sourdock, Ross bi moral odstraniti vročino.

488
00:34:59,000 --> 00:35:05,000
Super lisica je tukaj in imela bo veliko težav, če ta jastreb ne bo poletel.

489
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
kaj misliš

490
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
No, daleč je iztegnil vrat, to daje Adamsu.

491
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
Zdi se mi, da je Adams ob tem iztegnil vrat.

492
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Oh, ja.

493
00:35:18,000 --> 00:35:24,000
Oh, ja.

494
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Višje, Robbie, višje!

495
00:35:27,000 --> 00:35:35,000
Živjo, adijo!

496
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
On nas nosi.

497
00:35:38,000 --> 00:35:55,000
Zdaj pa naredi nekaj, Joshua.

498
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Zdaj ste to vi fantje, to je vaš prijatelj.

499
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Najbolje, da ostalo prihranite za večerjo.

500
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Kaj je pravzaprav, kaj?

501
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Divji oves.

502
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
Divji oves in Robbie bo dokončal zajtrk.

503
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
ja

504
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
ja

505
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
ja

506
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Zdi se, da se vidva zelo dobro ujameta.

507
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Robbiejev najboljši prijatelj, kar sem jih kdaj imel.

508
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Andy, kmalu bomo šli naprej.

509
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Kaj moramo?

510
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Ja, odločil sem se, da neham kmetovati.

511
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Šli bomo nekam, kjer bom lahko našel delo, ti pa boš šel v šolo.

512
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Kakšno delo, Ross?

513
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Oh, ne vem, tukaj ste, da se pogovarjate na vagonu.

514
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Obstajajo delovna mesta v kalifornijskem zlatu, logu in kampih v Oregonu.

515
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
To je strašno daleč.

516
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Spoznal boš nove prijatelje, Andy.

517
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Mislim, da je tako.

518
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Ne delaj tega, kar morava, kot sem rekel.

519
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Morda si res ponosen na to, kako odraščaš, Andy.

520
00:36:59,000 --> 00:37:06,000
Ustanovili so našo skupino, Ross, da ti pomagajo premagati vročino.

521
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
To je zelo žalostno.

522
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
To bo ozdravilo okužbo v vaših stopalih.

523
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Zdaj bo samo vprašanje časa, kmalu, Fox.

524
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Z Mogočnim vetrom bova jutri plesala sokolje.

525
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Lahko prineseš svetega jastreba?

526
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
To bom naredil.

527
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
To bom naredil.

528
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
To bom naredil.

529
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
To bom naredil.

530
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
To bom naredil.

531
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
To bom naredil.

532
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Lahko prineseš svetega jastreba?

533
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Da, okužba bi morala biti do takrat ozdravljena.

534
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Pripeljite tudi svojega prijatelja.

535
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Spomladanskega miru ne bi bilo brez vseh naših sosedov.

536
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Do nedelje bomo imeli svoje praznovanje.

537
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
Tudi to ne bi bilo brez naših sosedov.

538
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Naj bo tako.

539
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
In je dobro.

540
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Učili se bomo drug od drugega.

541
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
Zdaj pa, moj dobri prijatelj, moramo se pripraviti na sokolji ples.

542
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Ampak ples do jutri.

543
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
ja

544
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Vendar moramo pripraviti svoja telesa, da bodo čista kot na dan, ko smo se rodili.

545
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
Kako bomo to naredili?

546
00:38:09,000 --> 00:38:15,000
Sedeli bomo v znojnici in žgoča para bo naredila naše meso nežno kot otrokovo.

547
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Zjutraj bomo pozdravili duha pomladi.

548
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Oh, kje?

549
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
V reki.

550
00:38:25,000 --> 00:38:35,000
Hočete reči, da bomo vso noč pražili svoja telesa v znojnici in potem šli skočiti v lepo mrzlo reko?

551
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Močan veter.

552
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Kralj gora torej.

553
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ni preizkušnje.

554
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
To je res.

555
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
To malo bom uporabil v reki.

556
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Kaj sem zunaj pogleda, da vznikne ta mir?

557
00:38:51,000 --> 00:38:56,000
Oh, močan veter.

558
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ne moremo jesti, dokler sveti jastreb ne odleti.

559
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Naša žrtev bo prinesla odobravanje velikega duha.

560
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Nočem, da te skrbi to, hvala Jacku.

561
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
Te medene pecivo bom že jedel za tisti velikonočni jutranji namaz, ki sem ti ga obljubil.

562
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Adam?

563
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
Adam?

564
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Kaj pa, če jastreb ne leti?

565
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Umrl boš od lakote.

566
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Drži doktorat.

567
00:39:32,000 --> 00:39:46,000
Sedaj vem, da me je Adam ravnokar prerival o stradanju smrti, le da mi je to nenehno hodilo po mislih

568
00:39:46,000 --> 00:39:52,000
ker sem lahko razmišljal samo o tem, da sem pogrešal tisto pojedino, srebrno lisico in njegovo pleme je bil planet.

569
00:39:52,000 --> 00:40:00,000
In morda celo tisti namaz, ki ga je Adam prilepil na velikonočno nedeljo z vsemi temi sladkimi medenimi pecivi.

570
00:40:00,000 --> 00:40:07,000
No, morda je bilo še kaj drugega v zvezi z njihovim mesom, medtem ko sem sedel tam v znojnici.

571
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
To je bila misel, da bi naslednje jutro skočil v tisto reko.

572
00:40:12,000 --> 00:40:18,000
Povem vam, da me je ta misel pravkar zmrazila, da mi je zaskelelo v kosteh.

573
00:40:18,000 --> 00:40:29,000
Mmmm, mmmmm, mmmm.

574
00:40:29,000 --> 00:40:35,000
Nisem vedel, da nam je Ben sledil v tabor.

575
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
kamp. Mislim, da ga je zanimalo videti te indijske prijatelje, potem pa je postal radoveden

576
00:40:41,000 --> 00:40:47,000
ko je slišal napev Srebrne lisice. Približno takrat je mrzlica hitro izginila

577
00:40:47,000 --> 00:40:54,000
kamne, ki so jih prinašali iz ognja. Skoraj bi bil dobrodošel malo namakanja

578
00:40:54,000 --> 00:41:21,000
v tisti reki. Kaj delaš tukaj srček? Duh velikega medveda nas veseli

579
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
trenutek.

580
00:41:51,000 --> 00:42:11,000
Robby, zakaj ne bi vzel Andyja in njegovega partnerja in vzel nekaj jagod za zajtrk. bom ostal

581
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
tukaj in poskrbi za srce, da bo to v vsakem primeru za velikonočno zabavo. v redu Rick

582
00:42:16,000 --> 00:42:41,000
in on. v redu Za napad ne potrebujete tega, gospod Bradley. Notri ima mladiče

583
00:42:41,000 --> 00:43:01,000
njo. Samo varuje njen brlog. Ne potrebujemo srca. Samo greva mimo.

584
00:43:01,000 --> 00:43:13,000
Včasih sem bil Andy. Veliko obiskujem gospoda Adamsa. Naučil me je, kaj naj naredim. Gospod Adams ve vse

585
00:43:13,000 --> 00:43:20,000
o živali, ki zagotovo nikoli ne bi mogla najti prijatelja in gospodu Adamsu. To so jagode g.

586
00:43:20,000 --> 00:43:41,000
Bradley. ja To sem naredil. In začel je dobivati občutek za divja bitja, tako kot

587
00:43:41,000 --> 00:43:47,000
Z Adamsom in Robbyjem sta želela izvedeti več o njunih načinih in ko je njegova radovednost popustila

588
00:43:47,000 --> 00:43:53,000
da bi sledil tisti mali veverici, ni bilo mogoče vedeti, da gre na pot

589
00:43:53,000 --> 00:44:19,000
v težave.

590
00:44:19,000 --> 00:44:46,000
rr Kl

591
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Naredimo to nekaj let.

592
00:44:48,000 --> 00:45:15,000
**

593
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
To je bilo blizu.

594
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Imam svoj sit stack, oče.

595
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Oh, to je v redu, sin.

596
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
gremo

597
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Vse je v redu, Robbie.

598
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Za minuto me je udarila, nisem te mogel izgubiti.

599
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Tega fanta sem moral spraviti nazaj domov in bil sem kot,

600
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
To je strašno velika odločitev, kajne, Brad?

601
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Se vam ne zdi, da bi morali nekaj časa razmišljati o tem?

602
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
O tem razmišljam, odkar sva zapustila vagon.

603
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Rad ima babico in dedka.

604
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Z njimi bo vesel.

605
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
A tebe ni, njemu bo to najbolj pomembno.

606
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Fant je star šele devet let.

607
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Ne more se potovati po državi in ​​se soočati s stiskami in nevarnostmi.

608
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Samo gledaš jih tam, kjer stojiš.

609
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Kako je kaj tvoj fant?

610
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Delam, kar je najbolje.

611
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Morda mislite, da je on kriv, da ga niste mogli več prenašati.

612
00:46:24,000 --> 00:46:29,000
Pozabil je bolan na vagonu in zataknil nogo v skalah.

613
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Malo razmisli o tem, Brad.

614
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Odločil sem se.

615
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Vzhod centra bomo prepustili praznovanju.

616
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Adam, cenim tvoj nasvet.

617
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Za vse marme smo dobili 60 goličk iz pisanice.

618
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
No, super.

619
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Andyju sem rekel, da znaš narediti barvilo iz zelišč in jagodičja, da jih lahko obarvamo.

620
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Kakšne barve imaš?

621
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Hudiča, to je C. Andy.

622
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Imamo rdečo, zeleno in modro.

623
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
To zagotovo vem.

624
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Morda bomo imeli celo nekaj rumenega.

625
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
To je fantovski zakon.

626
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Počakajte, fantje.

627
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
S tem smo morali počakati.

628
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Jastrebova mrzlica je padla, ko smo prispeli v okrožje Indian.

629
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ne boš mogel priti do jezera.

630
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Ne bom mogel priti do jezera.

631
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
S tem smo morali počakati.

632
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Jastrebova mrzlica je padla, ko smo prispeli v indijsko okrožje.

633
00:47:15,000 --> 00:47:36,000
Kdorkoli me jebe, je tam preživel vso noč, veliko se je prepotil in trenutek, ki sem se ga bal, je bil zelo blizu.

634
00:47:36,000 --> 00:47:42,000
Zdaj ni več možnosti, da bi se rešil iz te reke.

635
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
Ubogi Jack.

636
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Jemanje bas palice.

637
00:48:13,000 --> 00:48:21,000
Postavite pred vse te ljudi.

638
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Nikoli ga ne bo preživel.

639
00:48:23,000 --> 00:48:30,000
Hej, počakaj.

640
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
hej hej

641
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
hej hej

642
00:48:36,000 --> 00:48:43,000
hej hej

643
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
hej hej

644
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
hej hej

645
00:48:51,000 --> 00:48:56,000
Moraš spoznati Mad Jacka hitreje.

646
00:48:56,000 --> 00:49:03,000
Samo trenutek.

647
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Oh.

648
00:49:06,000 --> 00:49:25,000
Oh, kako to, da jih dobiš, ko pa jaz ne pridem sem?

649
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Moja dolžnost je, da blagoslovim hrano festivala.

650
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Ampak pri tebi je nekaj.

651
00:49:32,000 --> 00:49:42,000
Okus, prijatelj moj. To je tradicija.

652
00:50:02,000 --> 00:50:29,000
Jutri se bomo pridružili našim novim prijateljem pri praznovanju njihovega svetega dne, ki mu pravijo velika noč.

653
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Danes jih pozdravljamo na našem prazniku pomladi.

654
00:50:33,000 --> 00:50:41,000
Pozimi sneg pokrije zemljo kot odeja in noči so dolge.

655
00:50:41,000 --> 00:50:49,000
To je čas za spanje in počitek, ko čakamo na pomlad.

656
00:50:49,000 --> 00:50:56,000
Nato se s pomladjo led stopi in reke prosto tečejo.

657
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
Na drevesih pridejo novi listi.

658
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
Ptice spet prinašajo svojo glasbo.

659
00:51:05,000 --> 00:51:17,000
Zdaj je ta čas in naš sveti jastreb bo poletel proti soncu in nam prinesel novo upanje za prihodnje mesece.

660
00:51:17,000 --> 00:51:25,000
S pomočjo našega prijatelja Adamsa bodo naše molitve uslišane.

661
00:51:25,000 --> 00:51:44,000
Od prej delati Jezusa Kristusa

662
00:52:14,000 --> 00:52:21,000
Jack udrti bolj kot medved kot kot jastreb.

663
00:52:21,000 --> 00:52:28,000
Adam je imel seveda prav, toda on in jaz sva vedela, da želiva narediti karkoli

664
00:52:28,000 --> 00:52:35,000
in vse, kar bi lahko pomagalo tej sveti sokolovi muhi.

665
00:52:35,000 --> 00:52:57,000
To je bila dobra ideja, g. Arnie.

666
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Povabiti indijske otroke, da padejo, kaj je počilo?

667
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Ja, bilo je.

668
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
To bo res ključna nedelja.

669
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Luči nazaj domov.

670
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
V cerkvi.

671
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Je gospod prijatelj nazaj doma?

672
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
Včasih, na primer za božič, sem.

673
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
ja Mislim, da prazniki to naredijo.

674
00:53:19,000 --> 00:53:28,000
Se spomnite, kaj smo počeli na velikonočno nedeljo?

675
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Da, naslednji mesec, velikonočni barnet.

676
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Kako bi si zapomnil kaj takega?

677
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
ne vem

678
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Najbolj se spominjam obraza tvoje mame, ki je sijal kot sonce samo.

679
00:53:41,000 --> 00:53:46,000
Ti in nova obleka skačeta naokoli kot čriček.

680
00:53:46,000 --> 00:53:51,000
Živjo, Andy. Kako bi se radi vrnili v Missouri?

681
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Mislil sem, da se bova pridružila drugemu vagonu.

682
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Tokrat ne zbolim, oče. Honor.

683
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
Ko padaš, ti postane slabo, Andy. Tega ti ne zamerim.

684
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Kdaj pa radi živite pri babici in dedku?

685
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
No, dobro. Misliš, se gremo igrati?

686
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
prav. Ti boš živel pri njih, medtem ko bom jaz šel poiskati službo in se nekje namestiti.

687
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Zbogom, jaz bom s tabo, oče.

688
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Želim si, da boš, sin. Ti boš. V času.

689
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
V redu, boš dobil svoj lonec, prosim?

690
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
Ne morem, Andy. Toda tvoja babica bi morala biti kot tvoja mama. To je tisto, kar zdaj potrebuješ.

691
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Ne, želim ti povedati.

692
00:54:33,000 --> 00:54:43,000
Razmisli o tem, Brian. Naredil boš veliko napako.

693
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Ne bom ga pustil tam za vedno. Nekaj ​​let, mogoče.

694
00:54:47,000 --> 00:54:52,000
morda? Toda fant bi moral ta leta deliti z očetom.

695
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
To je čas učenja in poučevanja.

696
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
Primer, za katerega sediš v stari stavbi, ostani z njim vse življenje.

697
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Za to je dovolj časa.

698
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Mogoče res.

699
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Robbie Cartman je približno star vašega fanta, ko je prišel k temu očetu.

700
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Skupaj sta si delila veliko stisk.

701
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Zato se je Robbie izkazal za fanta, kakršen je danes.

702
00:55:18,000 --> 00:55:24,000
Vem kaj delam. Poglej, Adams, če bi se kaj zgodilo Andyju, bi...

703
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Ne bi imel veliko za živeti. Hočem varno.

704
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Morda ga ne bi ugriznile kakšne ropotulje.

705
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Oh, zdravo, gospod Adams. Živjo, fantje.

706
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Ne, tako hladno me sovraži.

707
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Zagotovo izgledajo lepo.

708
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Mogoče bo piščanec zjutraj živel še več.

709
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Upam, da je tako. Uporabimo lahko vse, kar lahko dobimo.

710
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Kje najdete Lily?

711
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Tako si ga poimenoval, kaj?

712
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Robbie je.

713
00:56:11,000 --> 00:56:15,000
Govoril sem s teboj, oče. Pravi, da te bo peljal domov.

714
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Nočem iti.

715
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Vem, da nočeš iti.

716
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Nočem živeti pri babici.

717
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Tvoj oče samo skrbi za tvojo varnost.

718
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
Zapustiti me ne bo lahko, kajne?

719
00:56:27,000 --> 00:56:32,000
Imate vsaj babico in dedka ter vse svoje šolske prijatelje, s katerimi se lahko igrate.

720
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Tvoj oče bo sam.

721
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
Težko mu bo, kajne?

722
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Samo dela tisto, kar misli, da je prav.

723
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Ampak bojim se.

724
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
česa te je strah?

725
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Odšli bodo in nikoli več ga ne bom videl.

726
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
No, ne moreš iti skozi življenje v strahu.

727
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Velika noč je velikokrat čas za zabavo in upanje.

728
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Ali verjamete, da zajčje tačke prinašajo srečo?

729
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Ali res?

730
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
No, Louis jih je dobil štiri.

731
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Nima doma, da bi ti ga dal.

732
00:57:07,000 --> 00:57:11,000
Kako bi radi imeli Louisa za svojega velikonočnega zajčka?

733
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Vam je to všeč?

734
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Izvoli, Lily.

735
00:57:16,000 --> 00:57:21,000
Boste še naprej upali?

736
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Mm-hmm.

737
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
Oh, to je dekle.

738
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
Popravljaš se, kajne?

739
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
Misliš, da lahko olajšaš?

740
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Ne nisem.

741
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Ne bom tega naredil.

742
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Ne bom tega naredil.

743
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
Ne bom tega naredil.

744
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Oh, to je dekle.

745
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Popravljaš se, kajne?

746
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
Misliš, da ti bo uspelo danes?

747
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Tvoje pleme prihaja.

748
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Kakšen boljši dan kot velikonočna nedelja.

749
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
gremo

750
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
gremo

751
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
S tem bomo ostali 28, Andy.

752
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
ja

753
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Spravi ga na začetek.

754
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Oče, daj še 10 jajc.

755
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Dobro. To bi moralo biti dovolj.

756
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
G. Adams je rekel, da lahko obdržim Louisa. Nima doma.

757
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
To je bilo lepo, gospod Adams.

758
00:58:37,000 --> 00:58:43,000
Včeraj sva se pogovarjala. Mislim, da nisem razumel.

759
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Razumeti kaj?

760
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
Rekel je, da bi bil razlog, zakaj sem za vami, težji.

761
00:58:49,000 --> 00:59:04,000
Jaz bom imela babico in dedka. Ne boš imel nikogar.

762
00:59:04,000 --> 00:59:09,000
G. Adams, nekaj jajc je izginilo.

763
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Vsakič, ko se to zgodi, si ne morem kaj, da se ne bi vprašal, ali obstaja določeno

764
00:59:13,000 --> 00:59:20,000
zamaskiran bandit z obročastim repom, ki bi rad držal svojo pisanico.

765
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Joshua, zakaj nisem pomislil na to? Daj no, Andy.

766
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
kam gremo

767
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Vem, kje skriva stvari, Andy.

768
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
Tukaj so.

769
00:59:36,000 --> 00:59:44,000
Hvala, Ben. Brez vaše pomoči ne bi našli jajc.

770
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
huh

771
00:59:47,000 --> 00:59:54,000
Začeli bomo z zavitkom jajc in ti bomo dali eno, Joshua.

772
00:59:54,000 --> 01:00:01,000
V redu, Ben. Tudi vam ga bomo podarili.

773
01:00:01,000 --> 01:00:06,000
Oh, pozabi te, Mary Lou, Daniel.

774
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
žal mi je

775
01:00:10,000 --> 01:00:19,000
Oh, pozabi te, Mary Lou, Daniel.

776
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
pridi no

777
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
Ravno takrat je Ben odkril to skupino kosmatih malih piščančkov

778
01:00:38,000 --> 01:00:46,000
šele prišel na svet, in komaj je čakal, da Adam sneži o tem.

779
01:00:46,000 --> 01:00:56,000
Ben, veliko dela imamo.

780
01:00:56,000 --> 01:01:01,000
Šef Wertani, pripeljal je otroke.

781
01:01:01,000 --> 01:01:07,000
Fantje, bolje, da vidimo, kaj nam Ben želi pokazati. pridi no

782
01:01:07,000 --> 01:01:11,000
Ben, ne boš prepozen.

783
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
Ben.

784
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
No, tole pa res polepša dan, fantje.

785
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Hvala, Ben.

786
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
Adamovo je, tukaj je podjetje.

787
01:01:29,000 --> 01:01:34,000
Imaš piščančke za vse otroke, če hočeš, Adam.

788
01:01:34,000 --> 01:01:39,000
Hvala, Brad, in naredi lepo velikonočno darilo.

789
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Adam, kar naprej. Pojdi na srebrno kmetijo.

790
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Tukaj, Robbie.

791
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Tukaj so ti mali piščanci zate.

792
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Vesele velikonočne praznike. Vabljeni.

793
01:01:54,000 --> 01:02:00,000
Izvolite. Dobro skrbiš zanje.

794
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
Vem, da boš zelo previden z njimi.

795
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Takole, Richard. Dobro skrbi zanje.

796
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Vabljeni.

797
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Vesele velikonočne praznike, Ben.

798
01:02:13,000 --> 01:02:40,000
Izvolite.

799
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
Morda so precej prazne, Ben.

800
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Ja, gospod.

801
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
Oh, ne.

802
01:02:52,000 --> 01:02:57,000
Nisi si mislil, da si bo stari Mad Jack pojedel eno od teh jajc.

803
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
ali si

804
01:02:58,000 --> 01:03:03,000
Zakaj?

805
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
poišči me

806
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Old Mad Jacky.

807
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
Ne vrneš se k njegovemu delu.

808
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
pohiti

809
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
Moj prijatelj, Adams, bi razložil svoje praznovanje velike noči našim ljudem?

810
01:03:37,000 --> 01:03:47,000
Preden začnemo zvijati velikonočna jajca,

811
01:03:47,000 --> 01:03:52,000
Šef Futani me je prosil, naj vam razložim naše velikonočno praznovanje.

812
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
Velika noč pomeni nov začetek, novo upanje.

813
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
Našega velikega duha imenujemo Bog.

814
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
In pred mnogimi, mnogimi leti je Bog poslal svojega edinega sina na zemljo

815
01:04:04,000 --> 01:04:12,000
s sporočilom za vse ljudi, naj vsi ljudje živijo skupaj v miru in harmoniji.

816
01:04:12,000 --> 01:04:18,000
Vendar je bilo nekaj ljudi, ki so se bali našega Gospoda in so povzročili njegovo smrt.

817
01:04:18,000 --> 01:04:25,000
Tri dni kasneje, na dan, ki ga zdaj imenujemo ti dve nedelji, je naš Gospod vstal iz groba

818
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
in se vrnil v nebesa s svojim Očetom.

819
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Na ta dan se je ponovno rodil duh našega Gospoda.

820
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
In dan nam je bil dan za spomin.

821
01:04:37,000 --> 01:04:45,000
In z njim prihaja novo upanje, da lahko premagamo vse težave in začnemo novo življenje.

822
01:04:45,000 --> 01:04:53,000
In tako kot ti vsako pomlad moje ljudstvo moli k velikemu duhu,

823
01:04:53,000 --> 01:05:02,000
da jim sije sonce in da jih v prihajajočem letu preplavijo kruti vetrovi.

824
01:05:02,000 --> 01:05:14,000
Danes ni vsak dan, vse je živo in pomlad je na poti.

825
01:05:14,000 --> 01:05:27,000
In če poskusiš, lahko dosežeš nebo, tam te čakajo vsi tvoji upi in sanje.

826
01:05:27,000 --> 01:05:39,000
Danes je isto kot stvari, tukaj zate in mene, da vem, kaj me prinaša.

827
01:05:39,000 --> 01:05:46,000
In ali ne veš, da je vsakič, ko je šel v zlato, pomlad spat,

828
01:05:46,000 --> 01:06:00,000
Springers je nastal v ljubezni in upanju.

829
01:06:00,000 --> 01:06:17,000
v redu Pojdi!

830
01:06:30,000 --> 01:06:57,000
Tukaj je tvoja jama. v redu Izvolite.

831
01:06:57,000 --> 01:07:08,000
Dvignil te bom do sem. v redu pridi no

832
01:07:08,000 --> 01:07:14,000
Adams, tega jastreba moramo pripraviti do tega, da poleti za zvezdo do smrti.

833
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Veš, razmišljal sem, da bi poskusil.

834
01:07:18,000 --> 01:07:23,000
Drži ga, da ji lahko odstranim povoje z nog.

835
01:07:23,000 --> 01:07:32,000
Počasi, punca. Kako izgledajo? Izgledajo kar dobro.

836
01:07:32,000 --> 01:07:45,000
Dobro. Boš poskusil? ja Dobro. Srebrna lisica?

837
01:07:45,000 --> 01:07:55,000
Adams bo videl, ali bo jastreb poletel. Počasi zdaj.

838
01:07:55,000 --> 01:08:04,000
Želim, da uporabiš svoje noge, punca. Daj mojo roko. enostavno.

839
01:08:04,000 --> 01:08:13,000
Ti zmoreš. Počasi zdaj. Dobro.

840
01:08:13,000 --> 01:08:25,000
Počasi, punca. Uporabi noge. Dobro.

841
01:08:25,000 --> 01:08:35,000
Naredil si enega od tega.

842
01:08:35,000 --> 01:08:46,000
Hej, jastreb. Leti!

843
01:08:46,000 --> 01:08:51,000
Verjemite mi, mislim, da nihče od nas še ni videl lepšega prizora od tega

844
01:08:51,000 --> 01:08:59,000
there-a-hop-a-saurin' tam zgoraj na modrem nebu.

845
01:08:59,000 --> 01:09:07,000
Zdelo se je, kot da gledamo na nov začetek. Rendouled, bi lahko rekli.

846
01:09:29,000 --> 01:09:50,000
Se vidimo kasneje, gospod.

847
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Je plačal šapo? Videl sem ga. Plačal je šapo.

848
01:09:52,000 --> 01:09:56,000
Bog ga je ustvaril, sin. G. Adams je pomagal.

849
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Ne pozabite, rekel je, da z vero lahko premagamo težave preteklosti.

850
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Vesel sem, da si poslušal, Brad.

851
01:10:03,000 --> 01:10:03,000
Andy?

852
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Kaj pravite, da gremo dol v dolino in si poiščemo kos zemlje?

853
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Namesto daleč?

854
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Dobri gospod Willem, imeli bomo nov začetek.

855
01:10:10,000 --> 01:10:17,000
Oh, oče!

856
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Pozdravljeni, gospod Adam.

857
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Živjo, Brad. Živjo, Ben.

858
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Živjo, Andy.

859
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Me veseli, da te vidim.

860
01:10:45,000 --> 01:10:49,000
Oh, gospod Bradley, to je lep kos zemlje, ki ste ga izbrali od tu.

861
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Gospod Cartman in Robbie sta bila v veliko pomoč.

862
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Tudi ti si bil, Adams.

863
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Prav si se odločil, Brad.

864
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Da, sem, zahvaljujoč tebi.

865
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Veš kaj imam tukaj.

866
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
Da obstajajo popravki za nekatere teme Mad Jacka.

867
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Priredili si bomo grobo zabavo.

868
01:11:04,000 --> 01:11:09,000
zabava?

869
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
Moramo proslaviti postavitev te strehe na vašo kabino.

870
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Mislil sem, da bi morali biti gor do sončnega zahoda.

871
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Nocoj?

872
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
No, seveda. Ben nam bo pomagal, pa tudi Indijanci.

873
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Silver Fox je ugotovil, da bi Ben potreboval pomoč.

874
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Lahko bi to storil, sin.

875
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Daj no, oče.

876
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Poglej tja.

877
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Ne vem, kako naj se ti zahvalim, Adams.

878
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Oh, ni potrebe, Brad.

879
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Malo težko ga je dobiti, ko si na tleh.

880
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Pravkar sem te spomnil na nekaj, kar si pozabil.

881
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Verjeti v pomoč, ki presega sebe.

882
01:11:52,000 --> 01:12:00,000
No, tega ne bom nikoli več pozabil, karkoli se zgodi.

883
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Bolje, da vidva nehata z Lolo, Yagan.

884
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Ben pravi, da želi začeti.

885
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
Globoko v gozdu so vrata v drugo deželo.

886
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
Tukaj je naše življenje in dom.

887
01:12:23,000 --> 01:12:33,000
Tukaj ostajamo za vedno v lepoti tega kraja.

888
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Še naprej upamo.

889
01:12:38,000 --> 01:12:44,000
Mogoče obstaja svet, kamor nam ni treba bežati.

890
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Nikjer nas ni.

891
01:12:48,000 --> 01:12:55,000
Obstaja čas za lastno življenje, dihanje, harmonijo in veličastnost.

892
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Pelji me domov.

893
01:12:58,000 --> 01:13:17,000
Pelji me domov.

894
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Ti